PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS485/3  
18 novembre 2014  
(14-6749)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  RUSSIE – TRAITEMENT TARIFAIR E DE CERTAINS PRODUITS 
AGRICOLES ET MANUFACTURÉS 
 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Japon 
La communication ci-après, datée du 14 novembre 2014 et adressée par la délégation du Japon à 
la délégation de la Fédération de Russie, à la délégation de l'Union européenne et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Je souhaite me référer à la demande de cons ultations présentée par l'Union européenne 
conformément aux articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), à l'article XXII de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le "GATT de 1994") et à l'article 19 de l'Accord sur la 
mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 dans la communication distribuée aux Membres de l'OMC le 4 novembre (WT/DS485/1, G/L/1080, G/VAL/D/13) et intitulée " Russie – Traitement 
tarifaire de certains produits agricoles et manufacturés ". Les autorités de mon pays m'ont chargé 
de notifier aux Membres qui prennent part aux consultations et à l'Organe de règlement des 
différends que le Japon souhaite être admis à participer à ces consultations, conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord. 
 
Comme ces consultations concernent certaines mesures relatives aux droits d'importation visant plusieurs marchandises, y compris les réfrigérateurs et les combinaisons de réfrigérateurs et de 
congélateurs-conservateurs, le Japon a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations 
en tant que fournisseur important de ces marchandises à destination de la Fédération de Russie (la "Russie").
1 
 
 
__________ 
                                               
1 En 2013, la valeur totale des exportations du Japon à destination de la Russie s'est élevée à environ 
11 milliards de dollars EU. Par exemple, la valeur totale des importations de combinai sons de réfrigérateurs et 
de congélateurs-conservateurs munis de portes ex térieures séparées (SH 8418102001) en provenance du 
Japon et à destination de la Russie s'est élevée à 4 070 000 dollars EU (2012) et à 5 399 000 dollars EU (2013). (Source: Global Trade Atlas).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS446/2 
31 August 2012  
 
(12-4712) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF GOODS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Turkey 
 
 
 The following communication, dated 30 August 2012, from the delegation of Turkey to the delegation of Argentina, the dele gation of Mexico and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU) Turkey hereby notifies its  desire to join in the consultations requested 
by Mexico pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  
(GATT 1994), Article 19 of the Agreement on Agriculture , Article 6 of the Agreement on Import 
Licensing Procedures (ILP Agreement), Article 8 of the Agreement on Trade-Related Investment 
Measures  (TRIMs Agreement), Article 14 of the Agreement on Safeguards , and Article 14 of the 
Agreement on Technical Barriers to Trade  (TBT Agreement), with respect to certain measures 
imposed by Argentina on the importation of goods into Argentina. 
The relevant communication to the Permanen t Mission of Argentina from the Permanent 
Mission of Mexico dated 24 August 2012, was circ ulated to the WTO Members on 29 August 2012 as 
"Argentina  – Measures Aff ecting the Importation of Goods " (WT/DS446/1, G/L/997). 
 
Turkey has a substantial trade interest in these proceedings, as currently 40% of its total 
exports to Argentina are subject to the non-auto matic import licensing system. Turkey has serious 
concerns that the measures at issue have been adversely affecting Turkish exports to Argentina. 
Accordingly, Turkey requests to  join in these consultations. 
 
__________
G/SPS/N/PHL/134/Add.1/Corr.1
26 novembre 2014
(14-6889)  Page: 1/1
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Corrigendum1 
La communication ci-après, reçue le 25 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines. 
 
_______________ 
 
 Arrêté n° 93, série 2014 du Département de l'agriculture (DA): Levée de l'interdiction temporaire 
de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y compris la viande de 
volaille, les oisillons d'un jour, les œufs et le sperme, originaires de Pologne 
À la première ligne de la notification G/SPS/N/PHL/134/Add.1 du 14 novembre 2014 il devrait être fait référence à l'arrêté (MO) n° 93, série 2014. 
 
__________ 
                                               
1 En anglais et en français seulement
G/TBT/N/SGP/20/Add.2  
23 juin 2014  
(14-3610)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
Singapour. 
 
_______________ 
 
 
Draft Proposed Food (Amendment) Regulations 2014: Extension of Comment Period  (Avant-projet 
de règlement (modificatif) sur les aliments de 20 14: prolongation du délai pour la présentation 
d'observations) 
L'Autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires vétérinaires (AVA) prolonge pour une 
durée de 60 jours à compter de la date de distri bution du présent addendum à la notification le 
délai prévu pour la présentation d'observations au sujet de l'avis concernant les modifications qu'il 
est proposé d'apporter au Règlement sur les aliments. 
Le règlement proposé sera disponible sur le site Web suivant: 
http://www.ava.gov.sg/Legisla tion/ListOfLegislation/  
Le texte pourra aussi être obtenu sur demande écrite à: 
Regulatory Administration Group (Groupe chargé de l'administration des règlements) 
Agri-Food and Veterinary Authority (Autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires 
vétérinaires) 
5 Maxwell Road #18-00 Tower Block MND Complex 
Singapour 069110 
Téléphone: +(65) 6325 3092 
Fax:  +(65) 6220 6068 
Courrier électronique: low_teng_yong@ava.gov.sg  
 
 
__________
G/TBT/N/OMN/346  
7 de marzo  de 2018 
(18-1424) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Comercio e Industria  
Dirección General de Normas y Metrología  
P.O. Box: 550, Código postal : 100 
Teléfono : +(968) 2481 3238  
Fax: +(968) 2481 5992  
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio web : http://www.mocioman.gov.om  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : aluminio y aleaciones de aluminio para construcción . 
Parte 1 : Barras y perfiles.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Aluminium and 
Aluminium alloy for building purpose part 1 : rods/bars tubes and profiles  (Aluminio y 
aleaciones de aluminio para construcción . Parte 1 : Barras y perfiles) . Documen to en árabe 
(45 páginas) y en inglés (37 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Norma del Golfo notificada se refiere a las barras y perfiles 
forjados de aluminio o aleaciones de aluminio destinados a la construcción.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : Norma GSO 1730.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 3 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/OMN/346  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre -NEPIC (Servicio y Centro Nacional de 
Información)  
P.O. Box: 550 
Código postal : 100 Mascate  
Sultanía de Omán  
Teléfono : +(968) 2481 7252  
Fax: +(968) 2481 7040  
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio web : http://www.mocioman.gov.om/nepic
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG321/N/1 
17 de septiembre de 2012 
 
 (12-4974) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembros(s) que notifica(n):  
Federación de Rusia 
2. Fecha de la notificación:  
13 de septiembre de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Federación de Rusia y Tayikistán 
5. Fecha de la firma:  
10 de octubre de 1992 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
8 de abril de 1993 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Acuerdo de Libre Comercio entre la Federación de Rusia y Tayikistán 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [ ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:
G/SPS/GEN/1508  
4 August  2016 
(16-4187) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  French  
 
  UPGRADING  OF THE INDUSTRIE ASSURANCE QUALIT É DES PRODUITS DE  
LA PÊCHE ET DE L'AQU ACULTURE (SIAQPPA)  TO THE OFFICE NATIONAL  
DU CONTRÔLE SANITAIR E DES PRODUITS DE LA  PÊCHE ET  
DE L'AQUACULTURE  (ONSPA)  
COMMUNICATION FROM G UINEA  
The following communication, received on 3 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Guinea . 
 
_______________  
 
 
1. The Guinean Government hereby informs Members of the adoption of Decree No.  127/PRG/SGG 
of 25 July 2013 on the creation, organization, mission and functioning  of the Office National du 
Contrôle Sanitaire des Produits de la Pêche et de l'Aquaculture  (National Office for the Sanitary 
Inspection  of Fishery and Aquaculture Products - ONSPA).  
 
2. The ONSPA is the competent authority for the sanitary i nspection  and certification of fishery and 
aquaculture products.  
 
3. The text of the Decree and any other information can be obtained from the ONSPA.  
 
4. Address:  Avenue de la République, BP: 2039, Conakry;  Tel: +224 664427715;  E-mail: 
onspaguinee@yahoo.fr  
 
__________
G/TBT/N/JPN/429  
13 de mayo de 2013  
(13-2455)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Células cultivadas y modificadas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The bill for 
Ensuring Regenerative Medicine Safety  (Proyecto de Ley para garantizar la seguridad de 
la medicina regenerativa). Documento en inglés (1 página). 
6. Descripción del contenido: El objetivo del proyecto de Ley notificado es garantizar la 
seguridad de la medicina regenerativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: La Ley notificada establece los procedimientos necesarios y otras disposiciones 
para garantizar la seguridad de la medicina regenerativa.  
8. Documentos pertinentes: Una vez adoptada, la Ley se publicará en KANPO (Gaceta 
Oficial de Japón).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/JPN/429 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
División de Comercio Internacional Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jpn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/JPN/13_1819_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/417  
18 de junio de 2014  
(14-3518)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): equipo de cocina  - Aparatos de cocción o de calefacción 
de uso doméstico, no eléctricos, y sus partes, de cobre (SA: 741700); productos de 
aluminio (ICS: 77.150.10), equipo de cocina (ICS 97.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 476-1:2014 Aluminium hollowware utensils - Specification. Part 1: Aluminium cooking 
pots (suffuria) and lids  (Recipientes de aluminio - Especificaciones. Parte 1: Cacerolas de 
aluminio [ suffuria ] y tapas). Documento en inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: Se especifican las características: materiales, fabricación y 
medidas ideales de las cacerolas de aluminio de uso doméstico ( suffuria ) y sus tapas. En la 
cuarta revisión de la norma se incluyen recipientes grandes de mayor resistencia para uso 
comercial, institucional y comunitario. Se especifica la composición química de los materiales aptos para la preparación y almacenamiento de los alimentos, de modo que el 
uso sea inocuo para los consumidores. En la norma se armonizan las diversas medidas de 
los recipientes y tapas de aluminio que actualmente existen en el mercado nacional.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: armonización; requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las 
personas.  
8. Documentos pertinentes:  
1. 1. Norma de Kenya KS 460 
2. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya . 
9. Fecha propuesta de adopción: 30 de septiembre de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de adopción. G/TBT/N/KEN/417 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 30 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
 
__________
G/TBT/N/ECU/32/Add.16  
24 janvier  2018 
(18-0595) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 16  le projet de modification 
(Modificatoria ) 4 du Règlement technique équatorien RTE INEN 034 "Éléments de sécurité des 
véhicules automobiles", notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/32/Add .1 du 
21 septembre  2007. Il est accordé un délai, jusqu'au 2 3 avril 2 018, pour présenter des 
observations au sujet de ce projet de modification 4, avant la poursuite de la procédure d'adoption 
de ce texte.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé  de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
WT/REG353/N/1/Add.1  
S/C/N/744/Add.1  
14 janvier 2016  
(16-0294)  Page: 1/2  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Addendum 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Union européenne et Ukraine 
2. Date de la notification: 
13 janvier 2016  
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
L'Union européenne et ses États membres, d'une part; et l'Ukraine, d'autre part. 
5. Date de signature: 
27 juin 2014 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2016 
7. Description succincte de l'accord: 
Les Parties notifient l'accord d'association signé entre l'Union européenne et l'Ukraine le 
27 juin 2014. L'Union européenne et l'Ukraine ont entamé les négociations sur l'accord 
d'association, prévoyant la création d'une zo ne de libre-échange approfondie et complète, 
en 2008. 
En vertu des dispositions de l'Accord de libre-échange approfondi et complet, l'Union 
européenne et l'Ukraine établiront une zone de libre-échange au cours d'une période de 
transition maximale de dix ans à compter de l'entrée en vigueur de l'accord d'association, conformément à l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 
de 1994. WT/REG353/N/1/Add.1 • S/C/N/744/Add.1 
- 2 - 
  8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après: 
Union européenne: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/E N/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2014:161:FULL&from=EN  
Ukraine: 
"http://www.kmu.gov.ua/kmu/control/uk/pub lish/article?art_id= 246581344&cat_id=22322
3535"
G/SCM/Q2/JPN/73  
29 de septiembre de 2015  
(15-5022)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR EL CANADÁ EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DEL JAPÓN2 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
  Pregunta 1 
 
4.1 Subvención para la investigación y el de sarrollo de tecnologías de nueva generación 
(página 50) 
 
¿Podría el Japón describir brev emente cuáles son los criteri os de admisibilidad para las 
pequeñas y medianas empresas y otras entidades en el marco de este programa? 
 
Respuesta  
a. Subvención otorgada por la prefectura de Gunma : 
La empresa debe: 
- tener la sede en la prefectura, y - no tener relación alguna con grupos pertenecientes al crimen organizado ("Boryoku-dan"). 
 
b. Subvención otorgada por la prefectura de Fukui: 
La empresa debe: 
- disponer de oficinas en el territorio de la prefectura y realizar allí sus actividades de investigación 
y desarrollo/producción; - tener capacidad técnica y de gestión para cumplir adecuadamente el proyecto, y - disponer de la base financiera necesaria para asegurar su financiamiento del proyecto. 
 
¿Qué ramas de producción y/o sectores ha n recibido ayuda en el marco de este 
programa? 
 
a. Subvención otorgada por la prefectura de Gunma: 
- Fabricación de equipos médicos 
 
b. Subvención otorgada por la prefectura de Fukui: 
- Fabricación de equipos médicos 
- Fabricación de artículos relacionados con medio ambiente y energía 
 
                                               
1 G/SCM/Q2/JPN/72. 
2 G/SCM/N/284/JPN. G/SCM/Q2/JPN/73 
 
- 2 - 
 
  Pregunta 2 
 Subvención del costo de la investigación de l desarrollo de la próxima generación de 
aeronaves 
 
¿Podría el Japón explicar por qué esta subv ención, que figuraba en sus notificaciones 
anteriores, no se incluyó en la notificación correspondiente a 2015? 
 
Respuesta  Esta subvención no se incluyó en la notificación correspondiente a 2015 porque ya había finalizado 
en el ejercicio fiscal de 2011. 
 Pregunta 3 
 
Otras subvenciones regionales  
¿Podría el Japón explicar por qué algun os programas tales como el programa de 
subvención para la promoción de la implanta ción de grandes empresas de Okayama y el 
programa de subvenciones para la promoció n de la inversión por empresas extranjeras 
de Fukuoka, que se pueden consultar en el sitio Web de la Organización de Comercio 
Exterior del Japón (JETRO), no se incluyeron  en la notificación correspondiente a 2015? 
 Respuesta 
 
Las subvenciones mencionadas no se incluyeron en la notificación correspondiente a 2015 porque no existe especificidad: estas subvenciones se concedieron en la práctica a una amplia gama de 
fabricante, y no se limitaron a sectores específicos. 
  
__________
G/TBT/N/USA/1325/Add.1  
 
4 January 2018  
(18-0016) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE:  Protection of Stratospheric Ozone: Revision to References for Refrigeration and Air 
Conditioning Sector To Incorporate Latest Edition of Certain Industry, Consensus -Based Standards  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Direct final rule  
SUMMARY: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is taking direct final action to modify 
the use conditions required for use of three flammable refrigerants, isobutane (R -600a), propane 
(R-290), and R -441A, in new household refrigerators, freezers, an d combination refrigerators and 
freezers under the Significant New Alternatives Policy (SNAP) program. The use conditions, which 
address safe use of flammable refrigerants, are being revised to reflect the incorporation by 
reference of an updated standard from Underwriters Laboratories.  
DATES: This rule is effective on 12 March 2018 without further notice, unless EPA receives adverse 
comment by 25 January 2018. If EPA receives adverse comment, we will publish a timely 
withdrawal in the Federal Register info rming the public that the rule will not take effect. Any party 
requesting a public hearing must notify the contact listed below under FOR FURTHER 
INFORMATION CONTACT by 18 December 2017. The incorporation by reference of certain 
publications listed in the rule is approved by the Director of the Federal Register as of 
12 March  2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0003_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHN/724/Add.1
13 février 2015
(15-0900)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine. 
 
_______________ 
 
La République populaire de Chine annonce au moyen du présent addendum que la Norme nationale relative aux plaques d'immatriculation arrière des véhicules et de leurs remorques a été promulguée par l'Administration nationale de la normalisation et qu'elle est entrée en vigueur le 
1
er janvier 2012. La norme avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/CHN/724, le 8 février 2010. De légères modifications ont été apportées à l'article premier (Domaine d'application ), aux paragraphes 3.2.3 à 3.2.6 et au Tableau 4 ( Coefficient de 
rétroreflexion R ). Le texte de la modification est accessible comme suit: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  (Centre 
national de notification et d'information OMC su r les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_0759_00_x.pdf 
 
__________
G/TBT/N/MEX/331/Add.1  
15 décembre  2017 
(17-6974) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
RÉPONSE aux observations formules  au sujet du projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-
140-SCFI-2016 "Fournitures scolaires - Ciseaux - Spécifications et méthodes d'essai" publié le 
4 novembre 2 016 et abrogeant la Norme officielle mexicaine NOM -140-SCFI-1999 (Fournitures 
scolaires - Ciseaux - Spécifications et méthodes d'essai) publiée le 6 mars 2 000 et sa modification 
du 26 juillet 2 001. 
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compéti tivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.go b.mx 
Texte également accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5507373&fecha=11/12/2017   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_5519_00_s.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/243/Add.1 
10 de septiembre de 2012  
 (12-4784) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de a gosto de 2012, se distri buye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria sobre los niveles máximos de contaminantes en los alimentos 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de Salud y Protección Social " Por la cual se establecen los niveles máximos de contaminantes en los 
alimentos destinados al consumo humano ", notificado el 20 de julio de 2012 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/SPS/N/COL/243, que 
la fecha para la presentación de observaciones ha si do prorrogada hasta el próximo 18 de octubre de 
2012. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  18 de octubre de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/243/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel:  +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(57 1) 6064777 Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
G/TBT/N/ECU/25/Add.5  
20 août 2014  
(14-4807)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 027 (2R) (Tubes 
d'acier au carbone soudés) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/25/Add.3 du 17 février 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 331 du 11 juillet 2014 du Sous-
secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 307 du 8 août 2014. 
Le règlement technique équatorien RTE INEN 027 (2R) remplace le règlement RTE INEN 027 (1R) 
ainsi que sa Modification n° 1. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  / 
   aanrango@mipro.gob.ec 
 
__________
G/MA/293  
 
26 August 2014  
(14-4887)  Page: 1/1  
Committee on Market Access  Original: Spanish/espagnol/español  
 
 SCHEDULE LXXVI – COLOMBIA 
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII 
The following communication, dated 21 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
_______________ 
 
 
Please be advised that Colombia reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 
to modify its Schedule LXXVI during the three-year period commencing 1 January 2015.  
______________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE LXXVI – COLOMBIE 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII 
La communication ci-après, datée du 21 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de Colombie. 
_______________ 
  Par la présente je me permets de vous informer que, conformément aux dispositions du 
paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, la Colombie se réserve le droit de modifier sa 
Liste LXXVI au cours de la prochaine période triennale commençant le 1
er janvier 2015. 
 
 
______________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
LISTA LXXVI – COLOMBIA 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
_______________ 
 Tengo el agrado de dirigirme a ustedes con el fin de informarles que Colombia se reserva, al 
amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de modificar su Lista LXXVI, 
de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, durante el próximo período trienal que comenzará el 1 de enero de 2015. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/ 546 
20 janvier 20 17 
(17-0386) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau de s normes du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concerna nt la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Matériaux isolants en général  (ICS 29.035.01 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2704:2016 Aerial 
Bundled Conductor Accessories  - Specification   (KS 2704:2016  Accessoires pour 
conducteurs aériens en faisceau  - Spécification ), 27 pages, en anglais  
6. Teneur : Exigences  applicables aux accesso ires pour lignes aériennes basse tension 
utilisant des condu cteurs  aériens  en faisceau.  Les lignes sont construites sur des poteaux 
en bois et en béton ronds . 
Les accessoires doivent être adaptés pour les conducteurs  aériens  basse tension en 
faisceau constitués de conducteurs de phase  en aluminium isolés au polyét hylène réticulé 
et de fils porteurs neutres résistants en alliages d'aluminium, nus ou isolés .  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité  
8. Documents pertinents : Spécification électriqu e kényane TSP/05/012  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observations : 28 février  2017 G/TBT/N/KEN/ 546 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas é chéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) ( Bureau des normes du Kenya ) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC -OMC) 
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0354_00_e.pdf
G/TBT/N/ZMB/58  
1er septembre  2016 
(16-4643) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien  des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Téléphone : +260-211-231385  
Courrier électronique: info@zabs.org.z m  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, l e cas 
échéant) : Bitume asphaltique routier  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Bitumens for Building and 
Civil Engineering - Cutbacks Bitumens - Specifications  (Bitumes pour la construction et le 
génie civil - Bitumes fluidifiés - Spécifications), 6 pages, en anglais  
6. Teneur : Spécification des exigences applicables au bitume asphaltique pour utilisation 
dans la construction de routes  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protect ion de la santé ou de la sécurité des personnes ; prévention de pratiques 
de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
 Avis ( Notice ) n° 656 de 2014 publié au Journal officiel de la Zambie ( Zambia 
Government Gazette ) 
 ZS 422 Partie 1  
9. Date projetée pour l'adoption : À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre 
du commerce et de l'industrie  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce et de l 'industrie   G/TBT/N/ZMB/58  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresse s de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
infozabs@zabs.org.zm
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/272 
27 juillet 2012 
 (12-4118) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Agents de surface (ICS 71.100.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 127 Synthetic 
laundry detergents for household use - Specification  (Détergents textiles synthétiques à 
usage domestique - Spécification), 26 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié énonce les prescriptions et les 
méthodes d'essai applicables aux détergents  textiles synthétiques à usage domestique 
composés principalement d'alkyl-aryl-sulfonate linéaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de 
l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/272 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2884_00_e.pdf