G/AG/N/JPN/188  
16 juillet 2013  
(13-3779)  Page: 1/6  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 10 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . La notification concerne l'aide alimentaire ( tableau ES:3 ) pendant les exercices 
budgétaires 2008  et 2009  dans le contexte des engagements en matière de subventions à 
l'exportation.    
  G/AG/N/JPN/188  
- 2 - Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: JAPON 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE BUDGÉTAIRE DU 1ER AVRIL 2008 AU 31 MARS 2009 
Subventions à l'exportation: Notification du volume total de l'aide alimentaire 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation commençant 
le 1er avril 2008 Quantité de l'aide alimentaire à destin ation de tous les pays bénéficiaires 
Quantité 
(tm) Valeur* 
(¥) Destination 
1 2 3 4 5 
Farine de blé 2008/09 8 093  380 000 000  Maldives 
Blé 2008/09 29 658  920 000 000  Mozambique 
Riz 2008/09 9 660  650 000 000  Népal 
Blé 2008/09 17 233 630 000 000  Érythrée 
Riz 2008/09 4 330  450 000 000  Sao Tomé-et-Principe 
Riz 2008/09 6 220  560 000 000  Sierra Leone  
Riz 2008/09 14 137 860 000 000 Sénégal 
Riz 2008/09 5 777  370 000 000  Cap-Vert 
Riz 2008/09 7 158  670 000 000  Côte d'Ivoire  
Riz 2008/09 8 473 530 000 000 Côte d'Ivoire 
Riz 2008/09 8 558 840 000 000  République démocratique du Congo 
Farine de maïs 2008/09 13 130 700 000 000 République démocratique du Congo 
Riz 2008/09 7 500 470 000 000  Comores 
Riz 2008/09 10 831 670 000 000 Bénin 
Farine de blé 2008/09 12 855  800 000 000  Burkina Faso  
Riz 2008/09 11 685 840 000 000  Mali 
                                               
* La valeur correspond aux prix c.a.f. ou CI P des produits alimentaires à acheter au titre de l'aide alimentaire bilatérale et a u total du prix f.a.b. de s produits alimentaires à 
acheter et des coûts de transport et autres opérations au titr e de l'aide alimentaire dans le cadre du PAM et de l'UNRWA.   
  G/AG/N/JPN/188  
- 3 - Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation commençant 
le 1er avril 2008 Quantité de l'aide alimentaire à destin ation de tous les pays bénéficiaires 
Quantité 
(tm) Valeur* 
(¥) Destination 
1 2 3 4 5 
Riz 2008/09 7 931  480 000 000  Gambie 
Riz 2008/09 16 035 950 000 000  Ghana 
Riz 2008/09 11 607 820 000 000  Niger 
Riz 2008/09 8 355 780 000 000  Haïti 
Riz 2008/09 15 018 860 000 000 Djibouti 
Blé 2008/09 24 062 690 000 000 Togo 
Riz 2008/09 8 612 780 000 000 Libéria 
Riz 2008/09 1 565 240 000 000  Timor-Leste (dans le cadre du PAM) 
Riz, thon en boîte 2008/09 5 917 820 000 00 0  Sri Lanka (dans le cadre du PAM) 
Sorgho, mélange maïs-soja 2008/09 9 088 1 000 000 000  Soudan (dans le cadre du PAM) 
Riz  2008/09 10 460 860 000 000  Philippines (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé, légumineuses 2008/09 9 552 450 000 000  Tadjikistan (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs, légumineuses 2008/09 1 771 350 000 000  Tchad (dans le cadre du PAM) 
Maïs, mélange maïs-soja, farine 
de légumineuses 2008/09 14 398 860 000 000  Éthiopie (dans le cadre du PAM) 
Maïs, légumineuses 2008/09 1 766  120 000 000  Swaziland (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs  2008/09 3 456 210 000 000  Lesotho (dans le cadre du PAM) 
Maïs, légumineuses, mélange 
maïs-soja 2008/09 5 683 460 000 000  Ouganda (dans le cadre du PAM) 
Riz  2008/09 2 659 280 000 000  Guinée-Bissau (dans le cadre du PAM) 
Riz  2008/09 7 495 700 000 000  Kenya (dans le cadre du PAM) 
Riz 2008/09 2 809 340 000 000  République du Congo (dans le cadre du PAM) 
Riz 2008/09 4 174 500 000 000  Nicaragua (dans le cadre du PAM) 
Riz 2008/09 2 499 390 000 000  République centrafricaine (dans le cadre du 
PAM) 
Riz 2008/09 3 685 390 000 000  Burundi (dans le cadre du PAM) 
Riz 2008/09 8 315 850 000 000  Bangladesh (dans le cadre du PAM)   
  G/AG/N/JPN/188  
- 4 - Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation commençant 
le 1er avril 2008 Quantité de l'aide alimentaire à destin ation de tous les pays bénéficiaires 
Quantité 
(tm) Valeur* 
(¥) Destination 
1 2 3 4 5 
Mélange maïs-soja, farine de blé, 
légumineuses, huile végétale 2008/09 5 959 450 000 000 Bolivie (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé, légumineuses 2008/09 5 747 460 000 000  Afghanistan (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé, légumineuses, 
thon en boîte 2008/09 2 034 270 000 000  Palestine (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé, légumineuses 2008/09 7 412 600 000 000  Réfugiés palestiniens (dans le cadre de 
l'UNRWA) 
   
  G/AG/N/JPN/188  
- 5 -  
Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: JAPON 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE BUDGÉTAIRE DU 1ER AVRIL 2009 AU 31 MARS 2010 
Subventions à l'exportation: Notification du volume total de l'aide alimentaire 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation commençant 
le 1er avril 2009 Quantité de l'aide alimentaire à destin ation de tous les pays bénéficiaires 
Quantité 
(tm) Valeur* 
(¥) Destination 
1 2 3 4 5 
Farine de blé 2009/10 9 006 340 000 000  Maldives 
Riz 2009/10 16 944 970 000 000  Mozambique 
Riz 2009/10 9 738 570 000 000 Mongolie 
Riz 2009/10 10 662 590 000 000 Mauritanie 
Riz 2009/10 11 185 680 000 000  Népal 
Blé 2009/10 26 548 850 000 000  Éthiopie 
Riz 2009/10 3 324 250 000 000  Sao Tomé-et-Principe 
Farine de maïs  2009/10 11 948 240 000 000  Swaziland 
Riz 2009/10 15 972 910 000 000 Sénégal 
Riz 2009/10 5 409 340 000 000  Cap-Vert 
Riz 2009/10 9 016 540 000 000  Côte d'Ivoire  
Farine de maïs 2009/10 10 824 620 000 000 République démocratique du Congo 
Riz 2009/10 5 681 450 000 000  Burundi 
Riz 2009/10 12 105 720 000 000 Bénin 
Riz  2009/10 14 142 940 000 000  Burkina Faso  
Riz 2009/10 12 200 860 000 000  Mali 
                                               
* La valeur correspond aux prix c.a.f. ou CI P des produits alimentaires à acheter au titre de l'aide alimentaire bilatérale et a u total du prix f.a.b. de s produits alimentaires à 
acheter et des coûts de transport et autres opérations au titr e de l'aide alimentaire dans le cadre du PAM et de l'UNRWA.   
  G/AG/N/JPN/188  
- 6 - Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation commençant 
le 1er avril 2009 Quantité de l'aide alimentaire à destin ation de tous les pays bénéficiaires 
Quantité 
(tm) Valeur* 
(¥) Destination 
1 2 3 4 5 
Riz, Farine de blé 2009/10 10 389 560 000 000  Gambie 
Riz 2009/10 8 135 570 000 000  Niger 
Riz 2009/10 10 573 630 000 000  Haïti 
Riz 2009/10 17 309 970 000 000 Tanzanie 
Mélange maïs-soja 2009/10 1 473 220 000 000  Timor-Leste (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé, légumineuses 2009/10 7 482 300 000 000  Tadjikistan (dans le cadre du PAM) 
Blé, pois cassés jaunes 2009/10 5 662 660 000 000  Soudan (dans le cadre du PAM) 
Blé, mélange maïs-soja 2009/10 13 427 740 000 000  Éthiopie (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs, pois cassés 
jaunes, mélange maïs-soja 2009/10 2 560 340 000 000  Tchad (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs, mélange 
maïs-soja, pois cassés jaunes 2009/10 3 000 190 000 000  Lesotho (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs, légumineuses, 
mélange maïs-soja 2009/10 6 133 530 000 000  Ouganda (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs, mélange maïs-
soja 2009/10 3 504 300 000 000  Guinée-Bissau (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs, thon en boîte 2009/10 1 770 270 000 000  République du Congo (dans le cadre du PAM) 
Blé 2009/10 29 171 880 000 000  Bangladesh (dans le cadre du PAM) 
Légumineuses, mélange blé-soja 2009/10 4 199 510 000 000  Myanmar (dans le cadre du PAM) 
Blé, légumineuses 2009/10 9 995 560 000 000  Afghanistan (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé, thon en boîte 2009/10 3 842 270 000 000  Palestine (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé, légumineuses 2009/10 11 149 600 000 000  Réfugiés palestiniens (dans le cadre de 
l'UNRWA) 
 
 
__________