PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/LIC/N/3/CUB/5  
30 September 2013  
(13-5226)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: Spanish  
 
  REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT 
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
CUBA 
The following communication, dated 24 September 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of Cuba. 
 
_______________ 
  
Cuba hereby wishes to inform the rest of the Members that the notification dated 7 January 2013, 
contained in document G/LIC/N/3/CUB/4, remains unchanged.  
__________  
                                               
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/SCM/N/284/CUB  
6 juillet 2016  
(16-3620)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: espagnol  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU GATT DE 1994 
ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
CUBA 
 La communication ci-après, datée du 27 janvier 2016, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba.  
_______________ 
  
 Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 25 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires et du paragraphe 1 de l'article XVI du GATT de 1994 
et conformément à la procédure spéciale adoptée concernant la nouvelle notification complète à 
présenter tous les deux ans, la République de Cuba notifie au Comité des subventions et des 
mesures compensatoires qu'elle n'accorde ni ne ma intient, sur son territoire, aucune subvention 
qui réponde à la définition du paragraphe 1 de l' article premier de l'Accord sur les subventions et 
les mesures compensatoires et qui soit spécifique au sens de l'article 2 de l'accord susmentionné. 
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/380/Add.1  
 
27 de junio de 2018  
(18-4075) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de junio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Se informa de la publicación de la  RESPUESTA a los comentarios del Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY -NOM-214/1 -SCFI-2017, Instrumentos de medición -Alcoholímetros evidenciales -
Especificaciones y métodos de prueba, publicado el 17 de noviembre de 2017.  
Secretaría de Economía  
Subsecreta ría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  / sofia. pacheco@economia.gob.mx  / 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible  en: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5528968&fecha=25/06/2018   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_3291_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/ARE/395  
 
20 November 2017  
(17-6324) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P.O. Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  Federal law  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): All products 
are being traded in the local market, the following products are excluded from the 
provisions of the law: 
1. Medicines and veterinary, vaccines, Serums, and the like.  
2. Goods to be classified as antiques.  
3. Used products that need to be repaired, rehabilitated or modified during the period 
prior to their placement in the market  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Federal Law for 
product safety and its executive regulation (13 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: UAE Federal Law for product safety and its executive regulation, 
the provision s of this law shall apply to all products are being traded in the local market, 
including free zones and the like.  
The following products are excluded from the provisions of the law:  
1. Medicines and veterinary, vaccines, Serums, and the like.  
2. Goods to be classified as antiques.  
3. Used products that need to be repaired, rehabilitated or modified during the period 
prior to their placement in the market  G/TBT/N/ARE/395  
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of de ceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:  NA 
Proposed date of entry into force:  NA 
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
S/C/N/816  
 
28 July 2015  
(15-3888)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of the Russian Federation, dated 27 July 2015, is 
being circulated to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING: 
The Russian Federation  
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE: 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE: 
1 January 2014 
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE: 
The Bank of Russia 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE: 
Federal Law 267-FZ “On Amending Separate Legislative Acts of the Russian Federation” as of 
25 December 2012 fixed the maximum total quota of foreign participation in the total charter 
capital of insurance companies at 50%. 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED: 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM: 
Enquiry point 
__________
WT/MIN(13)/ST/26  
5 décembre 2013  
(13-6670)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. KENNETH MAK CHING-YU 
DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE 
HONG KONG, CHINE 
Ces deux derniers mois, sous la conduite remarq uable du Directeur général M. Roberto Azevêdo, 
nous avons assisté à une transformation des négociations sur le paquet pour Bali. Les Membres ont travaillé ensemble à la mise au point de dix textes de négociation. En l'espace de quelques jours, nous avons résolu les points les plus difficiles de l'Accord sur la facilitation des échanges, y 
compris sa section II. Rien de tout cela n'aurait été possible il y a quelques mois. Le fait de n'avoir 
pas réussi à nous mettre d'accord sur l'ensemble du paquet à Genève ne signifie pas que nous devons nous résigner à l'échec. Le travail effect ué jusqu'ici repose sur des bases solides, et nous 
sommes très près de la ligne d'arrivée. Il n'y a plus que quelques pas à faire pour le parachever. 
Je réaffirme la ferme volonté de Hong Kong, Chine de conclure un accord global à Bali. Notre 
attachement au système commercial multilatéral est plus fort que jamais et ce, pour une raison 
très simple: Hong Kong, Chine bénéficie et continuera de bénéficier du système stable, 
transparent, inclusif et fondé sur des règles mis en place dans le cadre de l'OMC. Je recommande le paquet de Bali à tous les pays en développement et moins avancés, vu ce qu'ils ont à y gagner – non seulement grâce à l'augmentation du volume des échanges et des possibilités d'emploi, mais 
aussi grâce au traitement spécial et différencié réellement novateur et sur mesure prévu dans la 
section II de l'Accord sur la facilitation des écha nges. Des millions de personnes dans le monde se 
partageront les retombées immédiates et à long terme du paquet de Bali. Si ces retombées sont 
toutes à portée de main, pourquoi devrions-nous nous en priver? 
Hong Kong, Chine ne considère pas que le renvoi après Bali d'une décision sur le paquet est une 
option viable. C'est maintenant ou jamais. Un échec à Bali aurait de graves conséquences pour 
l'OMC. Si nous échouons si près du but, la fonction de négociation de l'OMC subira un préjudice 
irrémédiable et risquera de perdre sa raison d' être. Il est dans notre intérêt à tous d'avoir une 
OMC forte. 
Je suis convaincu que les participants verront que le paquet est tout à fait réalisable. Je demande 
instamment que chacun d'entre nous, en coopération avec le Directeur général, fasse l'effort 
politique final pour franchir la ligne d'arrivée ici même à Bali. 
En l'absence d'un paquet de Bali, il serait vain de parler de l'après-Bali. À ce stade, je dirais 
simplement que l'OMC devrait être une organisation tournée vers l'avenir et qu'elle devrait 
s'occuper des questions commerciales relevant d'elle lorsqu'elles se présentent. Je vous remercie. 
 
__________
G/RO/N/153  
21 de julio de 2017 
(17-4032) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL PÁRRA FO 4 DEL  
ANEXO II DEL ACUERDO  SOBRE NORMAS DE ORIG EN 
NORMAS DE ORIGEN PRE FERENCIALES  
1.1.  En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretarí a sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciale s. La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
1.2.  El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de la s normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59) . Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD . La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas  de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los acuerdos comerciales regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su base de 
datos sobre los arreglos comerciales preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación : 
TRATADO DE LIBRE COM ERCIO ENTRE COSTA RICA Y COLOMBI A1 
El texto del Tratado puede consultarse en los siguientes vínculos de Internet  (en es pañol 
solamente ): 
- Costa Rica : http://www.comex.go.cr/tratados/proceso_negociacion/Colombia.aspx  
http://www .fta.go.kr/main/situation/kfta/lov5/co/2/ ; y 
- Colombia : http://www.tlc.gov.co/publicaciones.php?id=3432 . 
 
 
__________  
                                                
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales ( CACR) y distribuido en el 
documento WT/REG376/N/1 , de 1º de noviembre de 2016.
G/TBT/N/KOR/305/Add.1  
 
9 September 2013   
(13-4696) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 September 2013, is being circulated at the request of the 
delegation  of the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Korea would like to inform the Members of the TBT Committee that Th e Act on 
Registration and Evaluation, etc. of Chemical substance was published on 22 May 2013.  
The full text is available on the " Korea Min istry of Government Legislation" website:  
http://www.law.go.kr/lsSc.do?menuId=0&p1=&subMenu=1&nwYn=1&query=%ED%99%94%ED
%95%99%EB%AC%BC %EC%A7%88%EC%9D%98+%EB%93%B1%EB%A1%9D+%EB%B0%8F
+%ED%8F%89%EA%B0%80+%EB%93%B1%EC%97%90+%EA%B4%80%ED%95%9C+%EB%
B2%95%EB%A5%A0&x=0&y=0   
http://members.wto.org/crnattachments/2 013/tbt/KOR/13_3510_00_x.pdf  
 
 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/371  
 
24 September 2015  
(15-4928)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Department of Animal Industry, Council of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Animal feed and feed additives 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Regulations for Manufacture /Import License of Feed 
and Feed Additives (Draft)  Language(s): English  Number of pages: 7 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_3794_00_e.pdf  
6. Description of content: The regulations for manufacture/import license of feed and 
feed additives. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/TPKM/371 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 23 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Department of Animal Industry, Council of Agriculture 
No. 37, Nanhai Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.) Tel: +(886) 2 2312 4654 Fax: +(886) 2 2381 7566 
E-mail: hcchen@mail.coa.gov.tw 
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Department of Animal Industry, Council of Agriculture  
No. 37, Nanhai Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886) 2 2312 4654 
Fax: +(886) 2 2381 7566 E-mail: hcchen@mail.coa.gov.tw
G/TBT/N/TUR/64  
 
19 June 2015  
(15-3198)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: TURKEY 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Turkey-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy  
DG of Product Safety and Inspection Inonu Bulv. No: 36 06100 Emek-Ankara – Turkey Tel: +(90 312) 204 8074 
Fax: +(90 312) 212 6864 
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr   
Website: http://www.teknikengel.gov.tr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Sports foods 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Turkish Food 
Codex Communiqué on Amending the Communiqué on Sports Foods, 2015 (1 pages, in Turkish) 
6. Description of content: The purpose of this Communiqué is to determine the composition 
of sports foods  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No: 5996 
(G/SPS/N/TUR/9) 
9. Proposed date of adoption: 30 September 2015 
Proposed date of entry into force: 30 October 2015 (with transition period until May 
2016) 
10. Final date for comments: 30 August 2015 G/TBT/N/TUR/64 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Turkey-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy 
DG of Product Safety and Inspection Inonu Bulv. No: 36 06100 Emek-Ankara –  Turkey 
Tel: +(90 312) 204 8074 
Fax: +(90 312) 212 6864 E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/TUR/15_2401_00_x.pdf
G/SG/N/9/IND/14  
 
23 janvier 2015  
(15-0480)  Page: 1/2  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ  LORSQU'UNE ENQUÊTE EN MATIÈRE DE 
SAUVEGARDES EST CLOSE SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
INDE 
(Dichromate de sodium)1 
La communication ci-après, datée du 22 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde. 
 
_______________ 
  
1. Désignation précise du produit en cause 
 Le produit considéré est le "dichromate de sodium" et relève de la sous-position n° 28413000 du 
chapitre 28 de la Loi sur le Tarif douanier de 1975. 
 2. Désignation précise de la mesure projetée 
 
Les importations du produit considéré ont augmenté  dans l'absolu et par rapport à la production 
durant la période visée par l'enquête, soit la période allant de 2010-2011 à 2013-2014. Malgré cette augmentation, elles n'ont pas affecté les paramètres économiques pertinents, à savoir la 
production, les ventes, la productivité, l'emploi, l'ut ilisation de la capacité et les stocks, de manière 
à causer un dommage grave à la branche de production nationale. De fait, certains de ces paramètres, tels que la production, la productivité et les stocks, ont montré des signes 
d'amélioration au cours de l'exercice financ ier 2013-2014. Les ventes  ont diminué en 2013-2014 
car la branche de production nationale a utilisé une  plus grande quantité du produit considéré pour 
une consommation captive et en a mis une plus faible quantité en vente sur le marché intérieur. 
Bien qu'elle ait diminué en 2013-2014, sa part de marché sur le marché intérieur est tout de 
même restée plus élevée que durant les deux premières années de la période visée par l'enquête. De plus, certains autres facteurs, tels qu'une baisse des exportations, une limitation de la capacité due à une restriction imposée par la Commission de lutte contre la pollution, une augmentation du 
coût de vente et la vente du produit considéré à un prix inférieur à son prix au débarquement/coût 
de vente, ont pu causer un dommage à la branche de production nationale, si dommage il y a. Par conséquent, il n'y a pas de lien de causalité entre l'accroissement des importations et le dommage 
causé à la branche de production nationale. 
 3. Autres renseignements 
 
Les constatations finales ont été publiées au Journal officiel de l'Inde le 15 janvier 2015 et peuvent être consultées sur le site Web de la Direct ion générale (Sauvegardes) à l'adresse suivante: 
dgsafeguards@nic.in . 
 
                                               
1 Suite de la notification G/SG/N/6/IND/39, datée du 2 juin 2014. G/SG/N/9/IND/14 
 
- 2 - 
 
  4. Date projetée pour l'imposition  de la mesure de sauvegarde 
 Pour la raison fondamentale indiquée au point 2 ci-dessus, la Direction générale (Sauvegardes) n'a recommandé l'imposition d'aucun droit de sauvegarde sur les importations de "dichromate de 
sodium", car l'existence d'un dommage grave ou de la menace d'un dommage grave pour la 
branche de production nationale (alléguée par celle-ci) durant la période visée par l'enquête n'a pas pu être établie. Par conséquent, il a été mis fin à l'enquête. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/54/Add.10 
31 October 2012 
 (12-5939) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2013 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
BARBADOS 
 
Research and Development Allowance  
 
Decision of 23 October 2012 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2011 submitted by Barbados 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedur es for the Research and Development Allowance 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/54 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Barbados' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2012, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/243/BRB dated 11 October 2012.   G/SCM/54/Add.10 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2013, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/54, A dd.1-9 and Add.9/Corr.1 of the transition period, 
under Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the 
form of full or partial exemptions from import duti es and internal taxes and which were in existence 
under the programme on 1 Septembe r 2001.  All terms and conditions  and other provisions of the 
Procedures shall apply.    
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/C/W/347 
25 de septiembre de 2012 
 
 (12-5145) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
- PROYECTO - 
 
NOVENA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN 
DEL QUINTO PROTOCOLO 
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios 
el [5 de octubre de 2012] 
 
 
El Consejo del Comercio de Servicios, 
  Teniendo en cuenta  el Quinto Protocolo anexo al Acue rdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS),   Teniendo en cuenta la comunicación de Jamaica (S/C/W/346), 
  No obstante  la Decisión relativa a la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS, 
adoptada por el Consejo el 15 de febrero de 1999 (S/L/68), 
  Decide  lo siguiente, 
  El Quinto Protocolo se abrirá de nuevo para su aceptación por Jamaica desde la fecha de la 
presente Decisión hasta [...] de 2012.  El Protocolo en trará en vigor para Jamaica en la fecha de dicha 
aceptación.   
__________
G/TBT/N/USA/874/Add.5  
23 de marzo de 2016  
(16-1643)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía para lámparas de iluminación general 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Aviso de propuesta de reglamentación (NOPR) y reunión pública RESUMEN: La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975 (EPCA) establece, en su 
versión modificada, normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a 
determinados equipos comerciales e industriales, entre ellos las lámparas para servicio general de iluminación. Establece igualmente que el Depa rtamento de Energía (DOE) deberá determinar 
periódicamente si la adopción de normas modificadas más rigurosas es viable tecnológicamente, 
se justifica económicamente y permitiría un ahorro de energía significativo. En el documento notificado, el DOE informa de su intención de modificar las normas de ahorro de energía aplicables a este tipo de lámparas y convoca una reunión pública para recibir observaciones sobre este 
proyecto de normas y otros análisis y resultados conexos. 
Reunión: El DOE celebrará una reunión pública el 20 de abril de 2016, de las 9 a las 16 horas, en 
Washington DC. La reunión se difundirá como seminario en línea ( webinar ). En la sección VIII del 
documento, " Public participation " se dan las indicaciones sobre el registro y la participación en este 
seminario, y las posibilidades que se ofrecen a los participantes. 
Observaciones: El DOE aceptará las observaciones,  datos e información relativos a la propuesta de 
reglamentación recibidos antes y después de la reunión pública, hasta el 16 de mayo de 2016. 
Sírvase consultar los detalles en la sección VIII " Public Participation ". 
Toda observación relativa posibles impactos en la  competencia se deberán enviar al contacto del 
Departamento de Justicia que se indica en el apartado ADDRESSES  del documento notificado, 
antes del 18 de abril de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1194_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/USA/867/Add.2  
 
5 July 2016  
(16-3597)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 4 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Authorization of Radiofrequency Equipm ent and Approval of Terminal Equipment by 
Telecommunications 
AGENCY: Federal Communications Commission 
ACTION: Final rule SUMMARY: In this document the Commission addresses two petitions for reconsideration of its 
Report and Order in this proceeding by describing how it will implement the rules that govern how 
it recognizes laboratories as accredited and authorized to perform the compliance testing associated with applications for equipment cert ification and the bodies that accredit those 
laboratories and extending the transition period by which time all laboratories that test for 
equipment certification must have FCC-recognized accreditation to perform such testing. 
DATES: Effective 29 July 2016 https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2644_00_e.pdf   
__________
G/AG/N/NIC/45  
9 February  2017 
(17-0782) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 7 February 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5 ) in the calendar years 2015 and 2016 . 
 
__________ _____  
 
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (iii), page 5 , of 
document  G/AG/2, please be advised that Nicaragua did not invoke the special safeguard 
provisions under Article  5 of the Agreement  on Agriculture in the calendar  years 2015 and 2016.  
 
__________
G/LIC/Q/MYS/7  
 
4 April 2014  
(14-2065)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
QUESTIONS FROM THE EUROPEAN UNION TO MALAYSIA REGARDING ITS NOTIFICATION 
UNDER ARTICLE 5) OF THE AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
QUESTIONS FROM THE UNITED STATES TO MALAYSIA 
 
The following communication, dated 27 March 2014, is being circulated at the request of the delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
Regarding Malaysia’s Import Licensing notification  (G/LIC/N/2/MYS/6), circulated by the WTO on 
24 January 2014, the EU would like to ask Malaysia how they can demonstrate to comply with 
Art. 3.3 of the Import Licensing Agreement.  
The Malaysian authorities, in the notification form, indicate the following website - 
http://www.miti.gov.my - for showing their compli ance with article 1 Pa ragraph 4 of the WTO 
Agreement on import licensing procedures. Ther efore, this website is supposed to contains 
information on: the procedures for the submission of applications; eligibility of persons, firms etc. 
However, on this website, the EU could only fi nd out a very general announcement of the measure 
and the indication of a contact at the Ministry of International Trade and Industry for "further 
information".  
 
http://www.miti.gov.my/cms/content.jsp?id=com .tms.cms.article.Article_99acfb00-c0a8156f-
72974691-5b38ba6d 
 
Against this background, we would like to ask the Malaysian authorities the following:  
1)   Where (which source of information) can governments and traders find all the information 
related to the application of this licensing measure: the procedures for the submission of applications, eligibility of applicants, admini strative body to be approached, basis for 
granting the license, period for processing applications etc. 
 
2)   What is the reason why the source indicated in the Malaysian notification does not contain 
the information required by the Agreement on import licensing procedures? 
 
3)   How could the Malaysian authorities justify this licensing regime by "public safety" given 
that the product 72.27 is imported by industrialists? 
 
4)   What specific requirements related to "public safety" are seen as being needed to be 
implemented through non automatic licensing? Can Malaysia explain what requirements like domestic products must comply with before being place on the Malaysian market? Can 
Malaysia explain the rational why requirements related to "public safety" cannot be 
ensured through an automatic licensing?  
5)   Can Malaysia explain what is meant by "to monitor imports"? What is the public policy 
objective pursued in demanding such monitoring? What data for the purpose of "monitoring imports" will be required and for what specific purpose? Can Malaysia explain 
why other less trade restrictive measures cannot be used and has Malaysia considered 
other options to "monitor imports"? 
 
__________
G/TBT/N/UGA/312  
25 mars 2013  
(13-1620)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9,2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent au ssi être indiqués, le cas 
échéant): Sucre, produits sucrés et amidon (67.080.20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 780:2012 Fresh 
cassava leaves - Specification  (Feuilles de manioc fraîches - Spécification), 13 pages en 
anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les prescriptions et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux feuilles de manioc ( Manihot 
esculenta Crantz ) fraîches destinées à la consommation humaine, après traitement.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   18 mai 2013 À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de 
l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_1249_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS413/7 
26 October 2012  
 
(12-5843) 
 Original:   English 
 
CHINA - CERTAIN MEASURES AFFECTING  
ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
 
Communication from the United States  and China concerning  
Article 21.3(c) of the DSU 
  
 The following communication, dated 24 Oc tober 2012, from the delegation of the 
United States and the delegation of China to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is 
circulated at the request of these delegations.  
_______________ 
 
  At its meeting on 31 August 2012, the Di spute Settlement Body ("DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the dispute China – Certain Measures Affecting Electronic Payment 
Services (DS413).  In its statement at the meeting of the DSB held on 28 September 2012, China 
announced its intention to implement the DSB's re commendations and rulings in this dispute and 
stated that it would need a reasonable period of time in which to do so. 
 Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Proce dures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be determ ined "through binding arbitration within 90 days 
after the date of adoption of the recommendations and rulings."   
 In order to allow sufficient time for the par ties to discuss a mutually  agreed period, the 
United States and China (i) agree th at, in the event an arbitration under Article 21.3(c) of the DSU is 
requested, it shall be completed no later than 60 days af ter the date of the appointment of an arbitrator, 
unless the arbitrator, following consultation with the pa rties, considers that additional time is required; 
and (ii) hereby confirm that any award of the arbitr ator (including an award not made within 90 days 
after the date of adoption of the DSB recommendations  and rulings) shall be deemed to be an award 
of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in determining the reasonable period of 
time for China to implement the recommendations and rulings of the DSB. 
 We respectfully request that you circulate th is notification to the Members of the DSB. 
 
  
(Signed) 
H.E. Mr. Michael Punke 
Ambassador 
Permanent Mission of the United States  
  
(Signed) 
H.E. Mr. Yi Xiaozhun 
Ambassador 
Permanent Mission of China 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/522  
25 de noviembre  de 2016 
(16-6474) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
Nomb re y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un  organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : leche y productos lácteos en general (ICS : 0405; 
ICS: 67.100.01)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Kenya DKS 2684 : 2016: Cow gh ee - Specification  (Mantequilla concentrada 
[ghee] de leche de vaca ). Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establece n requisitos y métodos de 
obtención de muestras y de pruebas para la mantequilla conc entrada (ghee) de leche de 
vaca para consumo humano . La norma notificada solo se aplicará a la mantequilla 
concentrada obtenida de grasas lácteas de vaca.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Codex Stan 280  
 The Pearsons, Book of Food Analysis, 9 ° edición  
 Norma de Kenya KS 326 : Especificaciones para aceites y grasas comestibles, 
partes  1 a 6 (segunda revisión);  G/TBT/N/KEN/522  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de diciembre  de 2016  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de K enya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.keb s.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4820_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
S/L/428  
 
28 February 2019 
(19-1173) Page: 1/1 
Trade in Services  Original: English  
 
COMMUNICATION FROM COSTA RICA  
WITHDRAWAL OF OBJECTION TO THE UNI TED KINGDOM’S REQUES T FOR  
CERTIFICATION OF ITS  SCHEDULE OF SPECIFI C COMMITMENTS  
The following communication, dated 25 February 2019, from the delegation Costa Rica  is being 
circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________  
 
 
1  This notification is in regard to document S/L/42 5, dated 1 7 January 2019, which contains the 
Costa Rica’s  Notification of Objection to the United Kingdom’s Request for Certification of its Schedule 
of Specific Commitments (S/C/W/380).  
 
2  Costa Rica  no longer objects to the United Kingdom’s Request for Certification of its Schedule of 
Specific Commitments for purposes of paragraph 2 of the Procedures for the Certification of 
Rectifications or Improvements to Schedules of Specific Commitments (S/L/84).  
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/BOP/R/107  
18 octobre 2013  
(13-5728)  Page: 1/1  
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements   
 
  RAPPORT ANNUEL 2013 
1.  Le présent rapport a été établi conformément aux procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105). 
2.  Le Comité s'est réuni le 17 octobre 2013 pour élire à la présidence 
M. l'Ambassadeur Païvi Kairamo (Finlande) et adopter son rapport annuel au Conseil général 
(WT/BOP/R/107). Il n'a tenu aucune autre réunion en 2013. 
__________
G/TBT /N/USA/1136/Add.2  
26 septembre  2017 
(17-5087) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Guide de la publicité de la consommation de carburant des automobiles neuves  
ORGANISME : Commission fédérale du commerce  
ACTION : Règle finale ; adoption de guides révisés  
RÉSUMÉ : La Commission fédérale du commerce ("la Commission" ou "la FTC") publie les 
modificat ions finales du Guide de la publicité de la consommation de carburant des automobiles 
neuves qui tiennent compte des allégations publicitaires répandues sur le marché et visent à 
assurer une harmonisation avec les règles actuelles d'étiquetage de la consom mation de carburant 
de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) et de l'Administration nationale de la 
sécurité routière (NHTSA).  
Entrée en vigueur le 1 9 octobre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4277_00_e.pdf  
__________
WT/L/999 /Add.2  
 
28 February  2017 
(17-1184) Page: 1/1 
General Council  Original: English  
 
INTRODUCTION OF HARM ONIZED SYSTEM 2017   CHANGES INTO  
WTO SCHEDULES OF CON CESSIONS  
WAIVER DECISION OF 7  DECEMBER 2016  
COMMUNICATION FROM THAILAND  
Addendum  
The following communication, dated 3 February  2017, is being circulated at the request of the 
delegatio n of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to paragraph (b) of the "HS20 17 Waiver Decision" (WT/L/ 999), any other Member not 
listed in the Annex to the Decision can notify the Committee on Market Access of its wish to be 
included in the Waiver Decision.  
 
Thailand  has implemented  both WCO Council Decisions relating to HS20 17 on 1 January  2017 and 
hereby requests to be included in the Annex to the Waiver Decision , during the  period starting on  
the date of implementation of the HS 2017 changes and until 31 Dece mber 201 7. 
 
__________
WT/REG338/N/1  
S/C/N/694  
25 de abril de 2013  
(13-2213)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
   
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Ucrania 
2. Fecha de la notificación:  
25 de abril de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Ucrania y Montenegro 
5. Fecha de la firma:  
18 de noviembre de 2011 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de enero de 2013 
7. Breve descripción del Acuerdo: Las disposiciones de este Acuerdo de Libre Comercio se 
aplican a productos agropecuarios y no agropecuarios originarios de las Partes y a sectores 
de servicios de conformidad con el Anexo III del Acuerdo.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
Ucrania: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/892_008  (en ucraniano)
G/TBT/CS/N/183  
 
20 de enero de 2014  
(14-0292)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
   
  
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este he cho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra". Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL 
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA 
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: GAMBIA  
Nombre de la institución con actividades de normalización:  GAMBIA 
Dirección de la institución con actividades 
de normalización: Código postal: 2384, Serrekunda, Gambia 
Teléfono: +220 4494512/3  Telefax:       Télex:       
Correo electrónico: thegambiasb@gmail.com   Internet:       
Tipo de institución con actividades de normalización: 
[X] del gobierno central [  ] pública local [  ] no gubernamental 
Ámbito de las actividades actuales  y previstas de normalización: Elaboración de normas, 
certificación de productos, certificación de sistemas de gestión, ensayo de productos e información 
técnica, así como calibración de instrumentos científicos y participación en las actividades de la ISO, la CEI y el CODEX.   
Fecha: 13 de enero de 2014  
 
 
__________