PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS291/37/Add.109  
 
7 April  2017 
(17-1892) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTING T HE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 6 April 2017, from the delegation of the European Union to 
the Chairperson of the Dispu te Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of B iotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this  dispute and related issues.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/343/Add.6  
 
16 March 2015  
(15-1478)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 13 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National  Institute of Metrology, Quality and Technology 
– INMETRO, through Ordinance nº 121, 6 March 2015, decided that the draft text, Ordinance nº 9, 
10 January 2014, notified under the document G/TBT/N/BRA/343/Add.1/Rev.1, was adopted in 
order to take some reasonable measures to improve the Conformity Assessment Requirements. 
These requirements aim to avoid danger to health and physical that can affect the integrity of the 
consumers, according to ABNT NBR NM 60335-1 or IEC 60335-1. 
Will be kept the same the provisions established in others Ordinances: 
 Nº 371/2009 – G/TBT/N/BRA/343/Add.1;  
 Nº 328/2011 – G/TBT/N/BRA/343/Add.2;  
 Nº 163/2012 – G/TBT/N/BRA/343/Add.3; 
 Nº 402/2012 – G/TBT/N/BRA/343/Add.4. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002230.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CAN/381/Add.1  
19 de julio de 2013  
(13-3873)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento sobre marihuana para fines médicos 
El reglamento propuesto, notificado en G/TBT/N/CAN/381 (de 15 de diciembre de 2012), se adoptó el 6 de junio de 2013 con el título: Marihuana for Medical Purposes Regulations  
(Reglamento sobre marihuana para fines médicos). 
El Reglamento entrará en vigor en la fecha de su adopción. El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-19/html/sor-dors119-eng.php  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-19/html/sor-dors119-fra.php  (francés) 
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/2 013-06-19/pdf/g2-14713.pdf#page=121  (Canada Gazette ) 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Canadá Teléfono: (613) 238-3222; Fax: (613) 569-7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
 
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1253  
 
18 January 2018  
(18-0477) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: China Food and Drug Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Drugs 
ICS: 11.120.10   HS: 30  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Measures for 
Review and Approval of Drug Master File (DMF) in Support of Finished Drug Product 
Application (Draft) (10 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: These measures are formulated to establish a drug quality 
management system in which marketing authorization holder is the first responsible 
person, to improve the quality and efficiency of drug registration, and to ensure the safety, 
effectiveness and quality of drug. Based on management process for review and approval 
of drug master file (DMF) in support of finished drug product application, these measures 
consist of seven parts, respectively ，General Provisions, Responsibilities and Obligations, 
DMF Listing, Review and Approval of DMF in Support of Finished Drug Product Application, 
Alteration and Termination, Supervision and Management, Supplementary Articles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_0435_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/108/Add.4  
 
15 de agosto de 2018  
(18-5164) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Ecuatoriano RTE INEN 089 "Seguridad de los juguetes " 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 4 correspondiente a la 
Modificatoria 1 del Reglamento Ecuatoriano RTE INEN 089 "Seguridad de los juguetes", notificado 
mediante el documento identificado con la sig natura G G/TBT/N/ECU/108/Add.3 del 24 de 
noviembre del 2017.  
Esta Modificatoria 1 ha sido expedido mediante la Resolución N° 18 236 del 12 de julio del 2018, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productivida d, 
publicada en el Registro Oficial Nº 299 de 6 de agosto de 2018.  
__________
G/SPS/GEN/1241/Corr.1  
 
12 April 2013  
(13-1925)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
 DOCUMENTS AND NOTIFICATIONS CIRCULATED DURING 2012 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum* 
The references to documents G/SPS/GEN/27/Rev.22 and G/SPS/GEN/997/Rev.2, listed on 
pages 27 and 28, respectively, should read as follows:  
G/SPS/GEN/27/Rev.22 Implementation of the Transparency 
Obligations as of 17 February 2012 20/02/2012
 
G/SPS/GEN/997/Rev.2 WTO SPS Technical Assistance Activities in 
2012 - General Information, Selection Processes and Application Form 28/02/2012
 
 
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. 
* In English only.
G/TBT/N/UGA/777/Add.1  
26 de marzo  de 2018 
(18-1843) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1871:2017, "Ensayo normalizado 
para la determinación de níquel, vanadio, hierro y sodio en aceites en bruto y fueloil para calderas, 
por el método de espectrometría de absorción atómica con llama",  cuyo proyecto se notificó en 
G/TBT/N/UGA/777, fue adoptada el 12 de diciembre de 2017 . 
__________
G/TBT/N/USA/954/Add.1
25 février 2015
(15-1116)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
_______________ 
 
INTITULÉ: Toluene Diisocyanates (TDI) and Related Compounds; Significant New Use Rule; 
Extension of Comment Period  (Diisocyanates de toluène (TDI) et composés apparentés. Règle 
relative à une nouvelle utilisation importante. Prolongation du délai pour la présentation d'observations) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Proposition de règle; prolongation du délai pour la présentation d'observations RÉSUMÉ: L'EPA a fait paraître dans le Federal Register du 15 janvier 2015 une proposition de règle 
concernant le 2,4-diisocyanate de toluène, le 2,6-diisocyanate de toluène et des isomères non 
spécifiés du diisocyanate de toluène (ces trois substances chimiques sont ci-après dénommées diisocyanates de toluène ou TDI) et des composés apparentés. Le texte objet du présent 
addendum prévoit la prolongation du délai pour la  présentation d'observations pour une durée de 
45 jours, soit du 16 mars 2015 au 30 avril 2015. Le délai pour la présentation d'observations est prolongé par suite de la réception par l'EPA d'observations indiquant qu'il pourrait y avoir des effets notables sur la chaîne d'approvisionnement et qu'il est essentiel que les parties prenantes 
intéressées aient assez de temps pour répondre à la proposition de réglementation. 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 15 janvier 2015 (80 FR 2068) est prolongé. La date limite pour la réception des 
observations, accompagnées du numéro d'identification (ID) de dossier ( docket ) 
EPA-HQ-OPPT-2011-0976, est le 30 avril 2015. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-23/html/2015-03301.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-23/pdf/ 2015-03301.pdf 
 
__________
REPÚBLICA DE COLOMBIA 
 
 
MINISTERIO DE SALUD Y PROTECCIÓN SOCIAL  
 
 
RESOLUCIÓN NÚMERO                                     DE  2016 
 
(                             ) 
 G/TBT/N/COL/ 177/Add.2 
 
Por la cual se modifica el numeral 3.11. del artículo 24 y  el numeral 3.1. de  los artículo s 
54 y 56 de la Resolución 242 de 2013  
 
 
EL MINISTRO DE SALUD Y PROTECCIÓN SOCIAL 
 
En ejercicio de sus atribuciones legales, en especial las c onferidas en la Ley 9 de 1979 , el 
numeral 30 del artículo 2 del Decreto 4107 de 2011 y, 
 
CONSIDERANDO 
 
Que se hace necesario precisar la temperatura máxima de refrigeración de la canal, sus 
partes y de los productos cárnicos comestibles de aves de corral. 
  
En mérito de lo expuesto, 
 
RESUELVE 
 
Artículo 1.  Por el cual se modifica el numeral 3.11. del artículo 24 de la Resolución 242 
de 2013, el cual quedará así: 
 
“3.11 Las temperaturas de refrigeración de la canal, sus partes y de los productos 
cárnicos comestibles será máximo de 4°C.” 
 
Artículo 2.  Por el cual se modifica el numeral 3.1. del artículo 54 de la Resolución 242 de 
2013, el cual quedará así: 
“3.1 Para canales de aves y sus partes en refrigeración: máximo de 4°C.” 
 
Artículo 3. Por el cual se modifica el numeral 3.1. del artículo 56 de la Resolución 242 de 
2013, el cual quedará así:  
 
“3.1 Todo producto que se transporte en el vehículo debe contar con soporte de 
procedencia y  cantidad que podrá ser exigido por la autoridad competente.”  
  
Artículo 4. Vigencia . La presente resolución , empezará a regir a partir  de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial  y modifica el numeral 3.11 . del art ículo 24,  el numeral 3.1. 
del a rtículo 5 4 y el numeral 3.1. del artículo 5 6 de la Resolución 242 de 2013.  
 
PUBLÍQUESE Y CÚMPLASE  
 
Dada en Bogotá, D. C.,  
 
 
 
ALEJANDRO GAVIRIA URIBE 
Ministro de Salud y Protección Social
G/TBT/N/CHN/1042  
7 mai 2014  
(14-2807)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Véhicules de lutte contre l'incendie à citerne d'eau, véhicules de lutte contre 
l'incendie pour l'approvisionnement en eau (ICS 13.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Fire Fighting Vehicles - Part 2: Water Tank Fire Fighting Vehicle  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine. Véhicules de lutte contre l'incendie - Partie 2: Véhicules de lutte contre l'incendie à citerne d'eau), 19 pages, en chinois 
6. Teneur: Les chapitres 4, 6 et 7.1 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte 
étant d'application recommandée. La partie obligatoire couvre les exigences techniques et 
les règles d'inspection applicables aux véhicules de lutte contre l'incendie à citerne d'eau, 
de même que le logotype devant figurer sur ces véhicules.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Document pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1042 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2230_00_x.pdf
G/SPS/N/PER/578/Add.1
12 mars 2015
(15-1421)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 12 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
_______________ 
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants in vitro  de patate 
douce en provenance de la Nouvelle-Zélande  
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0001-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de 
l'importation de plants in vitro  de patates douces originaires et en provenance de la 
Nouvelle-Zélande a été publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 6 février 2015. La norme 
avait été notifiée à l'état de projet le 2 décembre 2014, au moyen du document G/SPS/N/PER/578.
Le texte de la norme est accessible via le lien suivant: http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PER/578/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001    +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/INF/8  
 
25 September 2015  
(15-4978)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015    
 
 NOTE TO DELEGATIONS 
NOTIFICATION OF CREDENTIALS OF REPRESENTATIVES 
Members are reminded that Rule 9 of the Rules of Procedure for Sessions of the Ministerial 
Conference (WT/L/161) provides, inter alia , that: 
 
"The credentials of representatives shall be su bmitted to the Secretariat at least one week 
before the opening of the session.  They shall take the form of a communication from or on 
behalf of the Minister for Foreign Affairs or the competent authority of the Member 
authorizing the representative to perform on behalf of the Member the functions indicated 
in the WTO Agreement."1 
 Accordingly, Members are requested to submit the credentials of their representatives participating 
in the Conference as soon as possible to: 
 
WTO Secretariat Ms. T. Bridgman Legal Affairs Division  
Centre William Rappard 
154, rue de Lausanne CH-1211 Geneva 21 
  
Tel:   +41 22 739 5348 Fax:  +41 22 739 5788 
 
 
__________  
 
                                               
1 "It is understood that in the case of a separate  customs territory Member the credentials of its 
representatives shall have no implication as to sovereignty."
IP/N/1/EU/1/Corr.1  
16 de abril de 2013  
(13-2025)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
UNIÓN EUROPEA* 
Corrigendum 
En la primera página debe añadirse una nota de pie de página tras el título "UNIÓN EUROPEA", 
que diga lo siguiente: 
"* El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el 
Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en 
Lisboa el 13 de diciembre de 2007). El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota 
verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud  del Tratado de Lisboa, a partir del 1º de 
diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. Las 
notificaciones anteriores de leyes y reglamentos recibidas de las Comunidades Europeas se han distribuido en la serie de documentos IP/N/1/EEC/…". 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100           28 June 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE IX – CUBA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  IX – Cuba , effective 28 May 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-4044                 WT/Let/ 1360  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE IX – CUBA  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules  of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  IX – Cuba  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 518 on 
28 February  2018, and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  IX – 
Cuba  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 28 May 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified true c opy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this fifteenth  day of June, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1360  
 PP 5 – 50 Offset (pdf file attached)
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/686 
13 de febrero de 2013 
 
(13-0768) 
 
La OMC celebra la inauguración del jardín GUSU chino 
El jardín tradicional chino situado junto a la sede de la Organización Mundial del Comercio en 
Ginebra fue inaugurado oficialmente hoy en una ceremonia presidida por el Director General de 
la OMC, Pascal Lamy, y el Embajador Yi Xiao zhun, Representante de China ante la OMC. 
 
El jardín lleva el nombre "GUSU" en homenaje a la  antigua ciudad de Suzhou, situada en el sur de 
China y conocida por sus jardines clásicos inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. El Ministerio de Comercio de China y el  Gobierno Municipal de Suzhou obsequiaron de 
manera conjunta el jardín GUSU a la OMC como símbolo de la confianza depositada por China 
desde hace tiempo en el sistema multilateral de comercio.  
“Este jardín representa nuestro compromiso duradero con la OMC y con el sistema multilateral. 
Son muchos los beneficios que la Organización y el sistema de comercio que ella supervisa han reportado a China y ésta es nuestra manera de aportar nuestro granito de arena”, afirmó el 
Embajador Yi Xiaozhun, Representante Permanente de la República Popular China ante la 
Organización Mundial del Comercio.  
Los jardines de Suzhou han sido fuente de inspiración para generaciones enteras de chinos por su 
exquisita mezcla de delicadeza, sutileza y elegancia. Si bien son más pequeños y tienen un estilo menos ornamentado que los opulentos jardines y palacios imperiales, la estética elegante de los 
jardines de Suzhou representa el espíritu de libertad y la armonía entre el ser humano y la 
naturaleza que tanto valora la cultura china.  
“Agradecemos mucho al pueblo de China y de Su zhou este regalo excepcional. Este jardín 
representa tanto la extraordinaria historia de Chin a como su futuro prometedor”, afirmó el Director 
General Pascal Lamy y añadió: “El jardín es un monumento al valor de la integración y al libre 
comercio”. 
 La construcción del jardín GUSU comenzó en agos to de 2012. En aras de la autenticidad, se 
trajeron directamente de China 111 toneladas de materias primas (madera, piedras, tejas, 
estalagmitas y guijarros), y 11 técnicos de China trabajaron durante más de tres meses para concluir las obras del jardín a finales de 2012. 
 
El Centro William Rappard, sede de la OMC, alberg a muchas obras de arte y regalos simbólicos de 
países Miembros y organizaciones. 
FIN
G/TBT/N/CHN/1177  
7 de julio de 2016  
(16-3650)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): etanol desnaturalizado para combustión. Alcohol etílico y 
aguardiente desnaturalizados, de cualquie r graduación (SA: 220720). Combustibles 
líquidos (ICS: 75.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Normas 
nacionales de la República Popular China - Modificación N°1 de la norma GB18350-2013 
"Denatured fuel ethanol"  (Combustible de etanol desnaturalizado). Documento en chino 
(1 página) 
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se revisa el requisito de 
contenido de azufre del combustible de etanol desnaturalizado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1177 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China 
Teléfono: +86 10 84603950/84603889 Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_2703_00_x.pdf
G/L/1051/Add.3  
 
27 February 2015  
 
(15-1180)  Page: 1/1  
Council for Trade in Goods  Original: English  
 
 ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS 
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 24 February 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union. 
_______________ 
In connection with the enlargement of the European  Union on 1 July 2013, and in view of ensuring 
that Members reserve their rights pending the communication to the WTO Secretariat of the 
agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EU believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 January 2016. 
 
As a consequence, and in continuation of the EU's notification of 27 March 2013 concerning the 
accession to the European Union of the Republic  of Croatia on 1 July 2013, the European Union 
wishes hereby to inform that the EU will not assert that WTO Members who have submitted a 
claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing substantially 
equivalent concessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal occurs later than six months after the EU's withdrawal of conc essions, provided that the claiming WTO Member 
withdraws concessions no later than 30 months after the EU's modification of concessions. 
 
__________
G/LIC/N/3/QAT/1 3 
1° de febrero de 2018 
(18-0732) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS  PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN (201 7) 
QATAR 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de enero de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Qatar.  
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Proced imientos para el Trámite 
de Licencias de Importación y con el documento G/LIC/3, el Gobierno del Estado de Qatar tiene el 
honor de informar a la Secretaría de que en el Estado de Qatar no se aplican procedimientos para 
el trámite de licencias de importació n. No obstante, se imponen ciertas prohibiciones y 
restricciones a algunas importaciones por motivos de seguridad , sanitarios o religiosos.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/827/Rev.1/Add.3  
29 septembre 2017  
(17-5226) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Compliance Date Extension ; Formaldehyde Emission Standards for Composite Wood 
Products  (Report de dates de conformité . Normes d'émissions de formaldéhyde pour les produits 
en bois composite)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la p rotection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale . Report de la date de mise en conformité  
RÉSUMÉ : L'EPA repousse les dates de mise en conformité fixées dans le cadre de la règle finale 
établissant les normes d'émissions de formaldéhyde pour les produits en bois composite publiée en 
vertu du Titre VI de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) et parue dans le Federal 
Register le 1 2 décembre 2 016. Elle prévoit les reports suivants : report du 1 2 décembre 2 017 au 
12 décembre 2 018 de la date limi te de fabrication fixée dans le cadre des normes d'émissions et 
des dispositions en matière de tenue d'archives et d'étiquetage ; report du 1 2 décembre 2 018 au 
22 mars 2 019 de la date de mise en conformité avec les dispositions relatives à la certification des 
importations ; et report du 1 2 décembre 2 023 au 2 2 mars 2 024 de la date de mise en conformité 
avec les dispositions applicables aux fabricants de produits stratifiés . La règle finale notifiée vise 
aussi à prolonger, jusqu'au 2 2 mars 2 019, la période de transition pendant laquelle un certificateur 
tiers (TPC) agréé par la Commission des ressources atmosphériques de la Californie (CARB) peut 
certifier des produits en bois composite conformément au Titre VI de la TSCA sans être accrédité 
par un organisme d' accréditation EPA pour le Titre VI de la TSCA, dès lors que ledit certificateur 
tiers reste agréé par la CARB, qu'il est reconnu par l'EPA et qu'il se conforme totalement à la règle 
finale du 1 2 décembre 2 016. L'EPA considère que le report de ces dates de mise en conformité et 
l'allongement de la période transitoire pour les certificateurs tiers agréés par la CARB offrent une 
plus grande souplesse réglementaire aux entités réglementées, allègent la charge liée à la mise en 
conformité et aident à prévenir de s perturbations dans les chaînes d'approvisionnement, tout en 
continuant d'assurer l'entrée dans ces chaînes de produits en bois composite répondant aux 
normes.  
La règle finale entre en vigueur le 2 5 octobre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4378_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CHN/591  
 
12 February 2013  
(13-0741)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive Allyl isothiocyanate (ICS Code: 
71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive Allyl 
Isothiocyanate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0658_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive allyl isothiocyanate 
made from sodium thiocyanate and ally chloride. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 1560) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, refractive index (20°C) is changed from 
1.524~1.531 (CAC (JECFA 1560)) to 1.524~1.532.  The change is based on analyse of 
products in China. G/SPS/N/CHN/591 
 
- 2 - 
 
   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  13 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/VAL/W/269  
22 septembre 2015  
(15-4892)  Page: 1/1  
Comité de l'évaluation en douane  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA 
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
SRI LANKA 
Questions posées par les États-Unis au Sri Lanka concernant  
le document G/VAL/N/1/LKA/1 
La communication ci-après, datée du 11 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Les États-Unis remercient le Sri Lanka pour sa notification figurant dans le 
document G/VAL/N/1/LKA/1. Après examen de ce tte notification, nous souhaitons poser la 
question suivante:  
L'article 10 de la Liste E de la Loi douanière (modification) n° 2 de 2003 dispose ce qui suit: 
 
Nonobstant les dispositions de la présente Liste, le ministre pourra, avec l'accord du Conseil des ministres et dans l'intérêt de l'économie na tionale ou pour toutes autres raisons, fixer 
par décret publié au Journal officiel pour la durée qui pourra être indiquée dans le décret les 
valeurs minimales de toutes marchandises, et les droits sur ces marchandises seront perçus sur la base de ces valeurs minimales. 
 
Veuillez expliquer cette disposition compte tenu du fait que l'article 7:2 f) de l'Accord sur l'évaluation en douane interdit précisément de déterminer la valeur en douane par application de 
l'article 7 en se fondant sur des valeurs en douane minimales.  
__________
WT/DS291/37/Add.118  
 
16 February  2018 
(18-1024) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTING T HE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 15 February  2018, from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Disput e 
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to cont inue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.  
 
 
__________
G/AG/N/OMN/1 7 
19 mars 2019 
(19-1720) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du  19 mars 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Oman . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l' année civile  2015. 
 
_______________  
 
 
Oman notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile 201 5. 
 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/389  
6 août 2014  
(14-4590)  Page: 1/71  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE LXXXIX – MACAO, CHINE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste LXXXIX – Macao, Chine3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 
11 juillet 2014.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifi cations de la Liste LXXXIX – Macao, Chine seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/389 
- 2 - 
  Pages 3 à 71 – Offset (fichier Access joint)
WT/DS536/3  
3 décembre  2018 
(18-7614) Page: 1/1 
  
 
 
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES FILETS  
DE POISSON EN PROVENANCE DU VIET NAM  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉT ABLI À LA DEMANDE DU  VIET NAM  
Note du Secrétariat  
1. À sa réunion du  20 juillet 2018, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe 
spécial comme l'avait demandé le Viet Nam dans le  document WT/DS536/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règ lement des 
différends  (Mémorandum d'accord ). 
 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant : 
 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au  différend , la question portée devant l'ORD par le Viet Nam dans le  
document  WT/DS536/2 ; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords . 
3. Le 22 novembre  2018, le Viet Nam a demandé au Directeur général, en vertu de l'ar ticle 8:7 
du Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du groupe spécial. Cet article dispose ce 
qui suit : 
 
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du comité ou conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial 
en désignant les personnes qui lui paraissent les plu s indiquées, conformément aux 
règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou des 
accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au 
différend. Le Président de l'ORD informera les Membres  de la composition du groupe 
spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura reçu une 
telle demande . 
4. Le 30 novembre  2018, le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante : 
 
 Président :  M. José Alfredo Graça Lima  
 
 Membr es: M. Shahid Bashir  
   M. Greg Weppner  
 
5. Le Canada, la Chine , l'Égypte, la Fédération de Russie, l' Inde, le Japon, la Malaisie , Singapour , 
la Thaï lande et l'Union européenne ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties 
aux travaux du Groupe spécial . 
 
__________
G/SG/N/8/IND/29/Suppl.1  
G/SG/N/9/IND/16  
20 décembre  2016 
(16-6974) Page: 1/1 
Comité des sauv egardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR  
LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN  
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE  
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE  
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE  
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE  
INDE 
Aluminium sous forme brute (aluminium non allié et alliages d'aluminium)  
La communication ci -après, datée du 1 6 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l 'Inde. 
 
_______________  
 
 
(Suite des notifications G/SG/N/6/IND/43 , datée du  22 avril 2 016, et G/SG/N/8/IND/29 -
G/SG/N/10/IND/20 -G/SG/N/11/IND/15 , datée du  29 avril 2 016.) 
1  DÉSIGNATION PRÉCISE DU PRODUIT EN CAUSE  
Le produit en cause est l'aluminium sous form e brute (aluminium non allié et alliages d'aluminium) 
relevant de la position n° 7601 du chapitre 76 de la Loi de 1975 sur le tarif douanier . 
2  DÉSIGNATION PRÉCISE DE LA MESURE PROJETÉE  
Les importations du produit considéré ont connu un accroissement en term es absolus  et par 
rapport à la production durant la période visée par l'enquête ; la part de marché , la production, les 
ventes intérieures et la productivité de la branche de production nationale  se sont améliorées, et  
l'utilisation de la capacité de produc tion a atteint presque  100% durant la période visée par 
l'enquête . Il n'existe pas de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de 
production nationale pendant la période visée par l'enquête ; de ce fait, aucune protection n'est 
requise  au titre de la Loi sur les sauvegardes . Par conséquent, il n'a été recommandé d'imposer 
aucun droit de sauvegarde . 
3  AUTRES RENSEIGNEMENTS  
Les constatations finales ont été publiées au Journal officiel de l'Inde le 13 décembre 2 016 et 
peuvent aussi être consul tées sur le site Web de la Direction générale (Sauvegardes) à l'adresse 
suivante: http://www.dgsafeguards.gov.in/newversion/case -Summary.html . 
4  DATE PROJETÉE POUR L'IMPOSITION DE LA MESURE DE SAUVEGARDE  
La Direction générale (Sauvegardes) n'a recommandé l'imposition d'aucun droit de sauvegarde sur 
les importations d'a luminium sous forme brute (aluminium non allié et alliages d'aluminium) car 
l'existence d'un dommage grave ou de la men ace d'un dommage grave pour la branche de 
production nationale durant la période visée par l'enquête n'a pas pu être établie . 
__________
G/SPS/N/PHL/264/Add.1  
 
1 July 2015  
(15-3371)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 1 July 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines. 
 
_______________ 
 
 DA MO No. 35, series of 2015, Lifting the tempor ary ban on the importation of domestic and wild 
birds and their products including poultry meat, day-old chicks, eggs and semen originating from 
British Columbia, Canada 
The Department of Agriculture (DA) issued Memorandum Order (MO) No. 35, series of 2015, lifting 
the temporary ban on the importation of domestic and wild birds, including poultry meat, day-old 
chicks, eggs and semen originating from British Columbia, Canada, which was imposed per DA MO 
No. 97, series of 2014, in view of the reported  outbreak of highly pathogenic avian influenza 
(HPAI) serotype H5 affecting turkey and chicken broiler farms. DA MO No. 35, s. 2015 took effect 
on 10 June 2015. 
Based on the official report submitted by Dr. Mart ine Dubuc, OIE Delegate for Canada to the World 
Organization for Animal Health (OIE), the HPAI ev ent in the Province of British Columbia has been 
resolved. Based on the evaluation of the Bureau of Animal Industry (BAI) of the Philippines, the 
risk of contamination from importing poultry and poultry products from British Columbia, Canada is 
negligible. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/PHL/15_2573_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Lifting of the import ban. 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture Elliptical Road, Diliman 
Quezon City 
Tel: +(632) 926 7439 Fax: +(632) 928 0590 E-mail: spspilipinas@da.gov.ph 
or G/SPS/N/PHL/264/Add.1 
 
- 2 - 
 
  National Veterinary Quarantine Services 
Bureau of Animal Industry Visayas Avenue, Diliman Quezon City 
Tel: +(632) 920 0815 
Fax: +(632) 920 0916 E-mail: nvqs_bai@yahoo.com 
 quarantine_bai@yahoo.com  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture Elliptical Road, Diliman 
Quezon City 
Tel: +(632) 926 7439 Fax: +(632) 928 0590 
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph 
or National Veterinary Quarantine Services Bureau of Animal Industry 
Visayas Avenue, Diliman 
Quezon City Tel: +(632) 920 0815 
Fax: +(632) 920 0916 
E-mail: nvqs_bai@yahoo.com  quarantine_bai@yahoo.com  
__________