ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/AFG/2 
29 de octubre de 2012 
 (12-5893) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
la República Islámica del Afganistán Original:   inglés 
 
 
 
  
ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en el sector agropecuario 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Islámica del Afganistán. 
 
_______________ 
   
  WT/ACC/SPEC/AFG/2 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  AFGANISTÁN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2009-2011 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida con 
referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Año Valor monetario 
de la medida 
en el año 
correspondiente 
(Af) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
Párrafo 2:  Servicios generales 
Párrafo 2 a):  Investigación, con 
inclusión de investigación de 
carácter general Establecimiento de un plan global para el 
seguimiento y la vigilancia de la gestión de los 
recursos naturales;  form ulación de políticas basada 
en información objetiva y establecimiento de un 
marco normativo para la gestión de los recursos 
naturales  2009 23.352.500 Ministerio de Agricultura, Riego y 
Ganadería del Afganistán, datos del 
presupuesto de funcionamiento 2010 94.955.127 
2011 109.839.240 
Promedio 2009-2011  76.048.956 
Párrafo 2 b):  Lucha contra plagas y enfermedades Prevención de las enfermedades de los animales, 
roedores e insectos, y lucha contra esas 
enfermedades;  mejora de la capacidad del servicio 
veterinario estatal 2009 167.182.668 Ministerio de Agricultura, Riego y 
Ganadería del Afganistán, datos del 
presupuesto de funcionamiento 2010 431.614.216 
2011 343.918.402 
Promedio 2009-2011  314.238.429 
Párrafo 2 d):  Servicios de 
divulgación y asesoramiento, 
con inclusión del suministro de 
medios para facilitar la 
transferencia de información y 
de los resultados de la 
investigación a productores y 
consumidores Divulgación de las prácticas óptimas y 
fortalecimiento de las aptitudes técnicas para la 
gestión comunitaria de los recursos naturales 2009 29.190.624 Ministerio de Agricultura, Riego y 
Ganadería del Afganistán, datos del 
presupuesto de funcionamiento 2010 67.825.091 
2011 36.613.080 
Promedio 2009-2011  44.542.932 
Párrafo 2 e):  Servicios de inspección, con inclusión de 
servicios generales de 
inspección y la inspección de 
determinados productos  Inspección veterinaria y fitosanitaria;  inspección 
de la inocuidad de los alimentos;  gestión de los 
sistemas de control de calidad, inspección y 
certificación;  apoyo al sector privado para el 
cumplimiento de los reglamentos relativos al 
control de calidad y la inocuidad de los alimentos 2009 26.749.227 Ministerio de Agricultura, Riego y 
Ganadería del Afganistán, datos del 
presupuesto de funcionamiento 2010 71.031.368 
2011 171.959.201 
Promedio 2009-2011  89.913.265 
  
   WT/ACC/SPEC/AFG/2
 Página 3 
1 2 3 4 5 
Párrafo 2 f):  Servicios de 
comercialización y promoción  Elaboración de sistemas de información y datos 
sobre los mercados;  organización de exposiciones 
y actividades de seguimiento 2009 158.160.111 Ministerio de Agricultura, Riego y 
Ganadería del Afganistán, datos del 
presupuesto de funcionamiento 2010 328.766.714 
2011 768.084.432 
Promedio 2009-2011  418.337.086 
Párrafo 2 g):  Servicios de infraestructura, con inclusión 
de:  redes de suministro de 
electricidad, carreteras y otros 
medios de transporte, 
instalaciones portuarias y de 
mercado, embalses y sistemas 
de avenamiento y obras de 
infraestructura asociadas con 
programas ambientales Diseño y ejecución de sistemas de riego;  
realización de estudios y prestación de servicios de 
asesoramiento 2009 55.727.556 Ministerio de Agricultura, Riego y 
Ganadería del Afganistán, datos del 
presupuesto de funcionamiento 2010 129.484.264 
2011 263.670.777 
Promedio 2009-2011  149.627.532 
Párrafo 3:  Constitución de existencias públicas con fines 
de seguridad alimentaria Fondo para gastos imprevistos para la compra de 
trigo  2009 4.750.000.000 Ministerio de Hacienda del Afganistán, 
datos del presupuesto de funcionamiento, 
Anuario Estadístico del Afganistán  2010 1.500.000.000 
2011 0 
Promedio 2009-2011  2.083.333.333 
Párrafo 8:  Pagos en concepto 
de socorro en casos de desastres 
naturales Pagos en concepto de socorro a los agricultores de 
las regiones septentrionales a raíz de la grave 
sequía de 2011 2009 0 Ministerio de Agricultura, Riego y 
Ganadería del Afganistán;  datos del 
presupuesto de funcionamiento 2010 0 
2011 776.000.000 
Promedio 2009-2011  258.666.667 
 TOTAL 2009 5.210.362.686  
2010 2.623.676.780 
2011 2.470.085.132 
Promedio 2009-2011  3.434.708.199 
 
  
  WT/ACC/SPEC/AFG/2 
Página 4 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  AFGANISTÁN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2009-2011 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 
del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(Af) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
NINGUNA 
  
   WT/ACC/SPEC/AFG/2
 Página 5Cuadro justificante DS.3 
AYUDA INTERNA:  AFGANISTÁN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2009-2011 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas 
de limitación de la producción - "Pagos directos exentos"  
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el párrafo 5 del artículo 6 
del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(Af) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
NINGUNA 
  
  WT/ACC/SPEC/AFG/2 
Página 6 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  AFGANISTÁN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2009-2011 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos es pecíficos (según 
los cuadros justificantes DS.5 
a DS.7 infra ) 
(Af) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (según el cuadro justificante 
DS.8 infra ) 
(Af) MGA Total Corriente 
(Total general) 
(Af) 
1 2 3 4 
NINGUNA 
 
  
   WT/ACC/SPEC/AFG/2
 Página 7Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  AFGANISTÁN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2009-2011 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de 
los productos de 
base Año civil/campaña  Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
(Af/tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
(Af/tonelada) Producción con 
derecho 
a ayuda 
(toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(Af) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
(Af) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
NINGUNA 
  
  WT/ACC/SPEC/AFG/2 
Página 8 Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  AFGANISTÁN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2009-2011 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  pagos directos no exentos  
Designación 
de los 
productos de 
base Año civil/campaña Categoría(s) a que 
corresponde la medidaPrecio 
administrado 
aplicado 
 Precio de 
referencia 
externo 
 Producción 
con derecho 
a ayuda 
(toneladas) Total de 
pagos 
directos 
basados 
en el 
precio 
(Af) Otros 
pagos 
directos 
no 
exentos 
(Af) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total 
pagos 
directos 
(Af) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
NINGUNA 
  
   WT/ACC/SPEC/AFG/2
 Página 9Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  AFGANISTÁN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2009-2011 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  otra ayuda por productos 
específicos y MGA Total por productos específicos 
Designación de 
los productos 
de base Año civil/ 
campaña  Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestario
s por productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:  
total 
(Af) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(Af) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(Af) MGA 
Total 
(Af) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
NINGUNA 
  
  WT/ACC/SPEC/AFG/2 
Página 10 Cuadro justificante DS.8 
AYUDA INTERNA:  AFGANISTÁN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2009-2011 
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos 
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil/ 
campaña Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrad
o aplicado Producción
con derecho
a recibir 
el precio 
administrado 
aplicado 
(toneladas) Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento de 
los precios del 
mercado 
(Af) Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(incluir los 
datos sobre el 
cálculo) Pagos 
directos no 
exentos 
(Af) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
(Af) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(Af) Valor 
monetario
total del 
compromiso 
equivalente 
(Af) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
NINGUNA 
  
   WT/ACC/SPEC/AFG/2
 Página 11Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  AFGANISTÁN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2009-2011 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil/campaña  Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos 
(Af) Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos (incluir 
los datos 
sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(Af) Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total 
(Af) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
NINGUNA 
  
  WT/ACC/SPEC/AFG/2 
Página 12 Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  AFGANISTÁN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2009-2011 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de 
los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(Af) Venta de 
existencias 
(Af) Subvenciones 
financiadas por 
los productores 
(Af) Medidas de 
reducción de los 
costos 
(Af) Subvenciones a 
los transportes 
internos 
(Af) Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
(Af) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
NINGUNA 
 
_______________ 
  WT/ACC/SPEC/AFG/2 
 Página 13 
 
 
  Notas explicativas 
 
Nota sobre los fondos procedent es de donantes internacionales 
 Los donantes internacionales desempeñan un papel clave en la financiación de los programas 
agrícolas en el Afganistán.  Esta asistencia es mu y importante para mejorar la viabilidad del sector 
agropecuario en el país.  La finalidad de la presente  nota es resumir, a efectos de transparencia, el tipo 
de actividades que financian los donantes internaci onales.  Dado que, según tenemos entendido, estas 
fuentes externas de financiación no deben figurar en los cuadros justificantes DS.1 a DS.9, los datos 
contenidos en los cuadros relativos a la ayuda interna no incluyen los fondos proporcionados por 
donantes internacionales. 
  El principal organismo gubernamental encarga do de la elaboración y aplicación de la política 
agropecuaria en el Afganistán es el Ministerio de  Agricultura, Riego y Ganadería.  Cabe señalar, sin 
embargo, que durante los últimos  años, una parte importante de los fondos proporcionados por los 
donantes internacionales para la agricultura se habí a incorporado directamente en el presupuesto 
estatal.  El presupuesto del Ministerio de Agricultu ra, Riego y Ganadería cons ta de un presupuesto de 
funcionamiento y un presupuesto de desarrollo.  El presupuesto de desarrollo es financiado 
principalmente por organizaciones donantes internaciona les, entre las que figuran la Agencia de los 
Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (U SAID), el Banco Mundial, el Banco Asiático de 
Desarrollo (BAsD), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura 
(FAO), la Unión Europea (UE), el Organismo de  Cooperación Internacional del Japón (JICA) y el 
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA). 
  El sector agropecuario del Afganistán tamb ién se beneficia de proyectos internacionales 
financiados con fondos externos. 
 
 En los tres últimos años, se pusieron en marcha más de 40 proyectos internacionales 
centrados en el desarrollo del sector agrícola del Afganistán.  Se presentan al Ministerio de Agricultura, Riego y Ganadería informes periódicos sobre las actividades que se llevan a cabo en el 
marco de esos proyectos internacionales. 
  La información presentada en el cuadro 1 (adjunto) se refiere a los programas generales 
financiados por donantes internacionales.  Si se incluyesen en los cuadros DS, estos programas 
cumplirían los criterios del compartimento verde.  En el cuadro 1 también figuran programas que, si 
se incluyesen en los cuadros DS, quedarían comprendi dos tal vez en el cuadro justificante DS.2, 
puesto que forman parte integrante de las actividades de desarrollo de la agricultura y de la economía 
rural en el Afganistán.  
 La información presentada en el cuadro 2 (adjunto) se refiere a los programas financiados por 
donantes internacionales que se centran en la ayuda  a productos específicos, mientras que la 
información contenida en el cuadro 3 se refi ere a programas no rel acionados con productos 
específicos. 
 
_______________ 
 
 WT/ACC/SPEC/AFG/2 
Página 14 
 
 
  ANEXO 
CUADRO 1 
 
Medida Financiación 
promedio 
2009-2011 
($EE.UU.) Principales donantes internacionales 
Investigación :  reconstrucción de 
12 centros de investigación;  
facilitación de las instalaciones y 
equipo necesarios para las actividades 
del centro de investigación en 
invernadero y del laboratorio de estudio 
de suelos de Badam Bagh;  selección y 
estudio de distintas variedades de arroz;  
desarrollo y difusión de tecnologías 
pertinentes, en particular con relación a 
distintas variedades de trigo, frijoles y 
patatas;  método simple de lucha contra 
la mosca del melón;  medidas 
asequibles para contrarrestar los 
problemas de producción relacionados 
con los árboles frutales. 1.149.305 Centros nacionales de experimentación agrícola 
Rehabilitación y mejora de la agricultura basada en 
el arroz en el marco de los proyectos realizados en 
Nangarhar, financiados por el JICA;  proyecto de 
desarrollo de la horticultura perenne, de la UE;  
proyecto de la FAO para mejorar la seguridad 
alimentaria de los hogares y los medios de 
subsistencia de las familias de agricultores 
vulnerables y en situación de inseguridad 
alimentaria. 
Lucha contra plagas y enfermedades :  
distribución de botiquines veterinarios, 
con vacunas y medicamentos para tratar 
a los animales;  vacunación de animales 
contra la fiebre aftosa;  suministro de 
tabletas antiparasitarias;  vacunación de 
aves de corral;  creación de clínicas 
veterinarias móviles;  construcción de 
una clínica veterinaria en el distrito de 
Jaji Maidan, en Khost;  suministro de 
instrumentos clínicos veterinarios. 2.074.643 Proyecto de horticultura y ganadería, financiado por 
el Banco Mundial;  programa de microfinanciación 
rural y ayuda a la ganadería, financiado por el 
FIDA;  incentivos para impulsar alternativas 
económicas:  proyecto norte, este y oeste, 
financiado por USAID;  programa para el desarrollo 
de pequeñas explotaciones para la cría de aves de 
corral en las provincias de Balkh y Jawzjan, 
financiado por el FIDA.  WT/ACC/SPEC/AFG/2 
 Página 15 
 
 
  Medida Financiación 
promedio 
2009-2011 
($EE.UU.) Principales donantes internacionales 
Servicios de formación :  servicios de 
formación para trabajadores de huertos;  
formación en desarrollo organizativo;  
talleres de formación para agentes de 
divulgación hortícola y pecuaria sobre 
la manipulación segura de productos 
agroquímicos y la contaminación del 
agua;  formación para agentes de 
divulgación pecuaria y agricultores 
sobre la mejora de la ganadería;  
formación sobre prácticas de 
producción pecuaria;  formación sobre 
la producción de patatas;  formación 
sobre la producción de aves de corral en 
pequeñas explotaciones;  formación 
sobre prácticas de producción de aceite 
vegetal. 1.480.498 Proyecto de horticultura y ganadería, financiado por 
el Banco Mundial;  proyecto de apoyo a las 
empresas rurales, financiado por el BAsD;  proyecto 
de desarrollo de la horticultura perenne, de la UE;  
proyecto de desarrollo de planes lácteos integrados, 
financiado por el FIDA e Italia;  programa de 
microfinanciación rural y ayuda a la ganadería, 
financiado por el FIDA;  programa para el 
desarrollo de pequeñas explotaciones para la cría de 
aves de corral en las provincias de Balkh y Jawzjan, 
financiado por el FIDA;  incentivos para impulsar 
alternativas económicas:  proyecto norte, este y 
oeste, financiado por USAID;  programa de 
distribución de semillas, abonos y hortalizas, 
financiado por el JICA;  proyecto de la FAO para el 
desarrollo de variedades y semillas, financiado por 
la UE;  proyecto para mejorar los medios de 
subsistencia y los ingresos de los pequeños 
agricultores en la provincia de Baglan, financiado 
por Alemania;  proyecto de la FAO para 
incrementar la producción y utilización de semillas 
certificadas en el Afganistán , financiado por la UE.  
Servicios de divulgación y 
asesoramiento :  creación de parcelas 
de demostración;  formación y 
demostraciones para agricultores;  
distribución de carteles técnicos 
digitales. 496.630 Programa de microfin anciación rural y ayuda a la 
ganadería, financiado por el FIDA;  proyecto de 
desarrollo de la horticultura perenne, de la UE;  
incentivos para impulsar alternativas económicas:  
proyecto norte, este y oeste, financiado por USAID;  
proyecto de desarrollo de planes lácteos integrados, 
financiado por el FIDA;  proyecto de apoyo a las 
empresas rurales, financiado por el BAsD.  
Servicios de comercialización y 
promoción :  desarrollo de canales para 
la comercialización de semillas y 
actividades de promoción;  suministro 
de información comercial y estudios de 
mercado. 4.330.810 Proyecto de la FAO para el desarrollo de la 
industria de semillas y variedades, financiado por la 
UE;  programa de horticultura comercial y 
comercialización de productos agrícolas, financiado 
por USAID. 
Servicios de infraestructura :  diseño y 
ejecución de sistemas de riego;  
construcción de sistemas de riego;  
mejora de la infraestructura física para 
el riego;  prot ección contra las 
inundaciones;  construcción y 
rehabilitación de carreteras;  limpieza 
de canales. 10.423.924 Incentivos para impul sar alternativas económicas:  
proyecto norte, este y oeste, financiado por USAID;  
proyecto para mejorar los medios de subsistencia y 
los ingresos de los pequeños agricultores en la 
provincia de Baglan, financiado por Alemania;  
programas en el marco de la Iniciativa sobre buenos 
resultados, financiado por USAID. 
Ayuda alimentaria interna :  
Distribución de ayuda alimentaria a las 
poblaciones rurales vulnerables. 88.137.015 Programa Mundial de Alimentos 
TOTAL DE LOS PROGRAMAS 
SUPRA 108.092.825  WT/ACC/SPEC/AFG/2 
Página 16 
 
 
  Medida Financiación 
promedio 
2009-2011 
($EE.UU.) Principales donantes internacionales 
PROGRAMAS DE DESARROLLO 
Subvenciones a la inversión que sean 
de disponibilidad general para la 
agricultura :  créditos en condiciones 
preferenciales otorgados a través del 
Fondo de Desarrollo Agrícola. 5.367.667 Proyecto para la mejora del crédito agrícola, 
financiado por USAID. 
Subvenciones a los insumos que sean 
de disponibilidad general para los 
productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos:  pequeñas 
donaciones en especie otorgadas a 
agricultores extremadamente pobres, 
principalmente en el sector de la 
ganadería:  creación de microempresas 
para mujeres;  creación de unidades de 
producción de aves de corral para 
mujeres de zonas rurales;  distribución a 
mujeres del equipo inicial para la 
producción de aves de corral.  1.849.883 Programa de microfinanciación rural y ayuda a la 
ganadería, financiado por el FIDA;  programa de 
horticultura comercial y comercialización de 
productos agrícolas, financiado por USAID;  
incentivos para impulsar alternativas económicas:  
proyecto norte, este y oeste, financiado por USAID. 
Ayuda para estimular la 
diversificación con objeto de 
abandonar los cultivos de los que se 
obtienen estupefacientes ilícitos:  
Suministro de maquinaria agrícola a los agricultores;  creación de huertos 
frutales (manzanos, albaricoqueros, 
almendros y palmas) para alentar a los 
habitantes de Balkh, Baghlan, 
Daikundu, Kandahar, Hirat y otras 
provincias en sus esfuerzos para luchar 
contra los estupefacientes y eliminar 
por completo el cultivo de adormidera.  2.853.251 Programa en el marco de la Iniciativa sobre buenos 
resultados, financiado por USAID. 
 
TOTAL DE LOS PROGRAMAS DE 
DESARROLLO  10.070.801  
  WT/ACC/SPEC/AFG/2 
 Página 17 
 
 
  CUADRO 2 
Productos y medidas Financiación 
promedio 
2009-2011 
($EE.UU.) Principales donantes 
internacionales 10% del valor de 
la producción 
promedio 
2009-2011 
($EE.UU.) 
Trigo:  Distribución de semillas de 
trigo mejoradas;  suministro de 
cupones para la compra de semillas 
de trigo;  distribución de abonos a 
los productores de trigo;  
establecimiento de nuevas empresas 
de producción de semillas;  
construcción de instalaciones de 
almacenamiento.  63.035.244 Proyecto de cupones para 
incrementar la producción 
agrícola en el Afganistán, 
financiado por USAID;  proyecto 
de distribución de semillas, 
abonos y hortalizas, financiado 
por el JICA;  proyecto de la FAO 
para incrementar la producción y 
utilización de semillas 
certificadas en el Afganistán, 
financiado por la UE. 181.742.234 
Patatas (papas):  distribución de 
tractores a los productores de 
patatas;  construcción de 
instalaciones para el almacenamiento 
de patatas. 1.902.737 Proyecto de apoyo a las empresas 
rurales, financiado por el BAsD. 7.240.133 
Industria lechera:  creación de 
unidades de producción de piensos;  
construcciones para fábricas de 
piensos y de productos lácteos, e 
instalación de equipo para fábricas 
de piensos y de productos lácteos;  
distribución de equipo y vehículos 
para la recogida de leche. 455.143 Proyecto de desarrollo de un plan 
lácteo integrado en Herat, 
financiado por Italia;  proyecto de 
desarrollo de un plan lácteo 
integrado en Nangarhar, 
financiado por el FIDA. 97.782.400 
Aves de corral:  suministro de 
piensos para pollitos, construcción 
de gallineros mejorados;  
distribución de pollitos. 1.072.736 Programa para el desarrollo de 
pequeñas explotaciones para la 
cría de aves de corral en las 
provincias de Balkh y Jawzjan, 
financiado por el FIDA;  proyecto 
de horticultura y ganadería, 
financiado por el Banco Mundial;  
programa de microfinanciación 
rural y ayuda a la ganadería, 
financiado por el FIDA;  proyecto 
para mejorar los medios de 
subsistencia y los ingresos de los 
pequeños agricultores en la 
provincia de Baglan, financiado 
por Alemania. 2.889.900 WT/ACC/SPEC/AFG/2 
Página 18 
 
 
  Productos y medidas Financiación 
promedio 
2009-2011 
($EE.UU.) Principales donantes 
internacionales 10% del valor de 
la producción 
promedio 
2009-2011 
($EE.UU.) 
Miel:  suministro de equipo apícola;  
distribución de colmenas.  126.133 Incentivos para impulsar 
alternativas económicas:  
proyecto norte, este y oeste, 
financiado por USAID;  proyecto 
de horticultura y ganadería, 
financiado por el Banco Mundial;  
programa de microfinanciación 
rural y ayuda a la ganadería, 
financiado por el FIDA;  proyecto 
para mejorar los medios de 
subsistencia y los ingresos de los 
pequeños agricultores en la 
provincia de Baglan, financiado 
por Alemania.  2.466.667 
Frutas:  creación de nuevos huertos 
frutales para la producción de 
almendras, albaricoques, uvas, etc.;  
distribución de árboles frutales;  
suministro de instalaciones para la 
venta de frutas.  5.784.607 Programa de horticultura 
comercial y comercialización de 
productos agrícolas, financiado 
por USAID;  incentivos para 
impulsar alternativas económicas:  
proyecto norte, este y oeste, 
financiado por USAID;  proyecto 
de horticultura y ganadería, 
financiado por el Banco Mundial;  
proyecto para mejorar los medios 
de subsistencia y los ingresos de 
los pequeños agricultores en la 
provincia de Baglan, financiado 
por Alemania.  37.081.220 
TOTAL 72.376.599  
 
  WT/ACC/SPEC/AFG/2 
 Página 19 
 
 
  CUADRO 3 
Medida Financiación
promedio 
2009-2011 
($EE.UU.) Principales donantes internacionales 
Mecanización:  concesión de 
donaciones en especie:  
tractores, remolques, hojas 
para tractor, trillos de trigo, 
peladoras de maíz, etc.  11.486.460 Proyecto de cupones para incrementar la producción agrícola 
en el Afganistán, financiado por USAID;  incentivos para 
impulsar alternativas económicas:  proyecto norte, este y 
oeste, financiado por USAID;  proyecto de apoyo a las 
empresas rurales, financiado por el BAsD;  proyecto para 
mejorar los medios de subsistencia y los ingresos de los 
pequeños agricultores en la provincia de Baglan, financiado 
por Alemania;  proyecto de la FAO para incrementar la 
producción y utilización de semillas certificadas en el 
Afganistán, financiado por la UE. 
Suministro y distribución de 
abonos y plaguicidas 2.064.301 Proyecto de horticultura y ganadería, financiado por el Banco 
Mundial;  incentivos para impulsar alternativas económicas:  
proyecto norte, este y oeste, financiado por USAID;  proyecto 
de distribución de semillas, abonos y hortalizas, financiado 
por el JICA;  proyecto para mejorar los medios de subsistencia 
y los ingresos de los pequeños agricultores en la provincia de 
Baglan, financiado por Alemania.  
Suministro de insumos y 
herramientas a los agricultores 
sobre la base de créditos en 
condiciones preferentes 259.333 Banco Asiático de Desarrollo 
Suministro de semillas y de 
variedades mejoradas de 
hortalizas a los productores 
hortícolas;  concesión de 
créditos en condiciones 
preferentes para la compra de 
semillas hortícolas;  
establecimiento de un sistema 
de distribución de semillas 4.088.260 Proyecto de distribución de semillas, abonos y hortalizas, 
financiado por el JICA;  incentivos para impulsar alternativas 
económicas:  proyecto norte, este y oeste, financiado 
por USAID;  proyecto para mejorar los medios de subsistencia 
y los ingresos de los pequeños agricultores en la provincia de 
Baglan, financiado por Alemania;  proyecto de la FAO para el 
desarrollo de la industria de semillas y variedades, financiado 
por la UE;  Banco Asiático de Desarrollo. 
TOTAL DE TODAS LAS MEDIDAS 17.898.354 10% del valor de la producción agrícola, 
promedio 2009-2011 ($EE.UU.) 
453.714.438 
 
__________