PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EU/477  
 
13 April 2017  
(17-2015) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products  
5. Title, number of pages  and l anguage(s)  of the notified document:  Draft Commission 
Implementing Regulation renewing the approval of brodifacoum as an active substance for 
use in biocidal products of product -type 14 (4 pages + Annex 4 pages, in English)  
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation renews the 
approval of brodifacoum as an active substance for use in biocidal products of product -
type 14. 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of public  health and of the environment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:3 2012R0528  
9. Proposed date of adoption: July 2017  
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU 
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EU/47 7 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https:/ /members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_1864_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_1864_01_e.pdf
G/ADP/Q1/CHN/72  
G/SCM/Q1/CHN/72  
G/SG/Q1/CHN/32  
5 de octubre  de 2018 
(18-6141) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE  
LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ EN RELACIÓN  
CON LAS NOTIFICACIONES DE CHINA1 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de octubr e de 2018, se distribuye a peti ción de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
El Canadá solicita a China que se sirva resp onder a las siguientes preguntas en relación con las 
"Normas provisionales para la aplicación de las resoluciones de la Organización Mundial del Comercio 
relativas a diferencias sobre medidas comerciales correctivas ", promulgadas el 29 de julio de 2013. 
Pregunta  1 
El artículo 2 indica que el Ministerio de Comercio (MOFCOM) podrá proponer o decidir modificar o 
derogar las medidas, o decidir adopt ar otras medidas apropiadas de conformidad con la legislación 
[China] . 
• ¿Podría China explicar qué se entiende por "proponer " modificar, derogar o adopt ar otras 
medidas apropiadas ? ¿Cuál sería el proceso para llevar a cabo tal propuesta ? 
• ¿Podría C hina explicar qué leyes o reglamentos abarca el artículo 2 ? 
Pregunta  2 
En el artículo 3 se señala que el MOFCOM puede realiz ar una nueva investigación antes de formular 
su propuesta o decisión . Asimismo, en el artículo 4 se señala que las nuevas investigaciones pueden 
realizarse por medio de cuestion arios, muestreos, audi encias y verificaciones in situ . 
• ¿Podría China indicar  qué leyes o reglamentos serán aplicables a la realización de las 
nuevas investigaciones ? 
Pregunta  3 
El Canadá observa que en las normas provisionales no se trata el momento de la entrada en v igor 
de la medida de aplicación, es decir, de la modificación, derogación u "otra medida apropiada" . 
                                                
1 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.7 -G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.5 -G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.5.  G/ADP/Q1/CHN/72 • G/SCM/Q1/CHN/72 • G/SG/Q1/CHN/32  
- 2 - 
  • ¿Podría China aclarar si la medida de aplicación sería aplicable a partir de la fecha 
establecida por el Órgano de Solución de Diferencias para que China se ponga en 
conformidad con la correspondiente resolución de la OMC? 
__________
G/TBT/N/ECU/51/Add.2  
28 novembre 2013  
(13-6494)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 045 (1R) relatif aux produits de fil métallique, notifié au moyen du  document G/TBT/N/ECU/51/Add.1 du 26 août 2010, 
a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 13 374 du 22 octobre 2013 du Sous-secrétariat à la 
qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 124 du 15 novembre 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/794/Add.1  
 
24 July 2014  
(14-4269)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: RFS Renewable Identification Nu mber (RIN) Quality Assurance Program 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) ACTION: Final rule 
SUMMARY: Under the Renewable Fuel Standard (RFS) program, producers and importers of 
renewable fuel generate Renewable Identification Numbers (RINs) that are used by petroleum refiners and importers to demonstrate compliance with their renewable fuel volume obligations. 
Several cases of fraudulently generated RINs, ho wever, led to inefficiencies and a significant 
reduction in the overall liquidity in the RIN market, resulting in greater difficulty for smaller renewable fuel producers to sell their RINs. Today's action finalizes additional regulatory provisions 
that are intended to assure reasonable oversight of RIN generation and promote greater liquidity 
in the RIN market, which in turn helps ensure the use of the required renewable fuel volumes. The 
rule includes a voluntary quality assurance program and related provisions intended to meet these goals. The program also includes elements designed to make it possible to verify the validity of 
RINs from the beginning of 2013. Additionally, we are finalizing a number of new regulatory 
provisions to ensure that RINs are retired for a ll renewable fuel that is exported and to address 
RINs that become invalid downstream of a renewable fuel producer. 
DATES: The provisions of this regulatory ac tion become effective 16 September 2014. The 
incorporation by reference of certain publications listed in the rule is approved by the Director of the Federal Register as of 16 September 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-18/html/2014-16487.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-18/pdf/ 2014-16487.pdf  
 
__________
IP/C/66/Corr.1  
27 novembre 2013  
(13-6492)  Page: 1/1  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce   
 
  RÉEXAMEN ANNUEL DE LA DÉCISION SUR LA MISE EN ŒUVRE 
DU PARAGRAPHE 6 DE LA DÉCLARATION DE DOHA 
SUR L'ACCORD SUR LES ADPIC ET 
LA SANTÉ PUBLIQUE 
RAPPORT AU CONSEIL GÉNÉRAL 
Corrigendum 
 Au paragraphe 8 du rapport au Conseil général, le Membre ci-après doit être ajouté à la liste 
des Membres qui ont notifié leur acceptation: 
 République dominicaine, 23 mai 2013, WT/Let/884. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/408/Add.4  
10 de junio de 2013  
(13-3001)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de la publicación de la Orden N° 268 de 28 de mayo de 2013, del Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), por la que se modifican los procedimientos de 
evaluación de la conformidad específicos para determinadas partes de vehículos automóviles 
(volante y columna de dirección, entre otras), en el marco del Programa de Evaluación de la Conformidad (PAC), establecidos inicialmente por el INMETRO en su Orden N° 301 de 21 de julio 
de 2011 y modificados por la Orden N° 275 de 31 de mayo de 2012. La nueva Orden modificatoria 
se publicó en el Diario Oficial del Brasil N° 102 de 29 de mayo de 2013. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001976.pdf 
   
__________
G/TBT/N/SAU/539  
 
6 mars 2013  
(13-1234)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O .Box:  3437 Riyadh 11471  
Téléphone: +966(1)4520000, postes 1378-1381-1383 
Fax:   +966(1)4520193 Courrier électronique:   enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:     http://www.saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Denrées alimentaires:  café et produits du café - Cappuccino en poudre 
(ICS 67.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
for:  "Coffee and coffee pr oducts - Cappuccino powder"  (Projet de règlement technique du 
Royaume d'Arabie saoudite/ du Conseil de coopération des États arabes du Golfe 
concernant le café et les produits du café - Cappuccino en poudre).  5 pages en anglais et 
7 pages en arabe 
6. Teneur:  La norme du Golfe notifiée énonce les exigences auxquelles doit satisfaire le 
cappuccino en poudre.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Norme jordanienne JS 1928 / 2010 relative au sucre et aux 
produits du sucre – Cappuccino en poudre 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Six mois après publication au Journal 
officiel G/TBT/N/SAU/539 
 
- 2 - 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Téléphone: +966(1)4520000, postes 1378-1381-1383 
Fax:   +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:    http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/MEX/367/Add.2  
2 mars 2018 
(18-1333) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
INVITATION À SOUMISSIONNER aux fins de l'obtention de l'agrément en tant qu'expert tiers pour 
l'évaluation de la conformité à la Norme officielle mexicaine d'urgence NOM -EM-004-ASEA -2017 
"Spécifications et exigences en matière de sécurité industrielle, de sécurité opérationnelle et de 
protection de l'environnement pour la conception, la construction, la pré -mise en service, 
l'exploitation, la maintenance, la fermeture et le démantèlement de stations -service distribuant du 
gaz de pétrole liquéfié par le remplissage partiel ou total de réc ipients sous pression portatifs ". 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 in t. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5514347&fecha=26/02/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_1134_00_s.pdf  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/705 
27 de noviembre de 2013 
 
(13-6490) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Suecia aporta 25 millones de co ronas suecas (3.491.120 francos 
suizos) para los programas de asistencia técnica destinados a países en desarrollo 
Suecia ha aportado 16 millones de coronas suecas (2.245.600 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para 2013 con el fin de fortalecer la participación efectiva de los países en desarrollo y menos adelantados en las negociaciones de la Ronda de Doha.  
 
Una segunda contribución de 7 m illones de coronas suecas (962.220 francos suizos) se asignará al 
Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) para ayudar a los países en 
desarrollo a que establezcan y apliquen normas sanitarias y fitosanitarias (MSF) para proteger la 
salud y aumentar su capacidad de obtener o mantener acceso a los mercados. 
 Por último, una contribución de 2 millones de coronas suecas (283.300 francos suizos) se destinará a la evaluación de las necesidades en materia de facilitación del comercio, con el fin de 
determinar las esferas clave para una mayor simplificación del movimiento transfronterizo de 
mercancías en los países en desarrollo.   "La donación de Suecia será fundamental para ayudar a los países en desarrollo y menos 
adelantados a fortalecer su capacidad, facilitando así su integración en el sistema multilateral de 
comercio", declaró el Director General de la OMC, Roberto Azevêdo.  El Embajador de Suecia, Joakim Reiter, declaró que "estas contribuciones subrayan el firme y 
constante empeño de Suecia en apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por integrarse 
plenamente en el mercado mundial y utilizar el potencial del comercio para lograr un crecimiento económico sostenido y la reducción de la pobreza".   Con estas donaciones, la contribución total de Suecia a los distintos Fondos Fiduciarios de la OMC 
desde 2002 asciende a 294,3 millones de coronas suecas (40.505.000 francos suizos). 
  
FIN
G/TBT/N/SAU/1042  
 
7 March 2018  
(18-1426) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  Saudi Food 
and Drug Authority (SFDA)  
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
http://www.saso.org.sa   
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization  
P. O. B OX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000 Ext: (1378 -1381-1383)  
Fax +966(1)4520193  
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
(ICS:  67.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/Dra ft Technical Regulation for "Technical Requirements of Bread Production". 
(8 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with the technical 
requirements to be met in the production of bread prepared from wheat flour, and does 
not apply to the bread used for special nutrition.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food Safety  
8. Relevant documents:   
 Cereal And Cereal Products - Normal Bread: UAE.S 5008:2009.  
 Cereal, Pulses, Legumes & Derived Products: 4170/2008.  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Six months after publication in official Gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/SAU/1042  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.saso.org.sa   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000 Ext: (1378 -1381-1383)  
Fax: +966(1)4520193  
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_1254_00_e.pdf
G/TBT/N/VNM/54
21 de enero de 2015
(15-0439)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Industria y Comercio 
54 Hai Ba Trung St. Hanói, VIET NAM Teléfono: (84-4) 22202222 
Fax: (84-4) 22202525-38264696 
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): papel higiénico (ICS: 85.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento 
técnico nacional: Toilet Tissue Paper Products (Papel higiénico). Documento en vietnamita 
(12 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
especifican criterios técnicos y de inocuidad y requisitos de gestión de la calidad para papel 
higiénico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:  
• Leyes de Calidad de Mercancías y Productos, de 2007; 
• Ley de Normas y Reglamentos Técnicos, de 2006. 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: agosto de 2015.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/VNM/54 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Science and Technology Department (Departamento de Ciencia y Tecnología) 
Ministry of Industry and Trade 54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem 
Hanói, Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 22202312 Fax: (84-4) 22202525 
Correo electrónico: vukhcn@moit.gov.vn  
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
El documento está disponible en: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/Tai%20lieu%20tham%20khao/QCV
N%20gvs3.doc
Overview of the Amendment of Indu strial Safety and Health Law 
 
1. Objectives of the amendment 
The Industrial Safety and Health Law is to  be amended for the following objectives. 
-  To ensure the safety and health of wo rkers in workplace by assuring the performance of 
Powered Air-Purifying Respirator (PAPR). 
-  To facilitate inspections and examinati ons of machines by establishing a scheme to 
register foreign inspection or examination bodies. 
 
2. Overview of the amendment 
(1) Addition of PAPR to the list of machines  which are subject to type examination 
- PAPR is added to the list of machines which shall not be transferred, leased or installed 
without undergoing type examination. 
- In accordance with the amendment, the Construction Standard of PAPR is to be 
established by reference to the Japan Indus trial Standard. The Construction Standard 
will classify PAPR according to the shape of the mask, the air capacity, the ratio of the 
particles caught by the filter and the ratio of the air leaked through the mask, and will prescribe additional requirements of struct ure and strength, test methods of the 
performance and items to be indicated. 
 
(2) Registration of foreign inspection or examination bodies 
- Foreign bodies are allowed to be registered by the Ministry of Health, Labour and 
Welfare as a body which conducts manufactur ing inspections, performance inspections, 
individual examinations or type examinati ons (those inspections or examinations are 
required for machines listed in Appended Table 1,  3 or 4 of Industrial Safety and Health 
Law excluding construction lift (see Reference below.))  
- Causes for disqualification of registrations of foreign bodies are also to be provided. 
 
Reference: Machines listed in Appended Table 1, 3 or 4 of Industrial Safety and Health 
Law (excluding construction lift)  
-  Boiler (including small-sized boiler) 
-  Class-1, class-2 and small-sized pressure vessel  -  Crane  -  Mobile crane  -  Derrick  -  Elevator   
-  Gondola 
-  Emergency stopping device of rolling mills  for kneading rubber, rubber compounds or 
synthetic resin  
-  Safety device for press machine or shearing machine  -  Explosion proof electrical apparatus  -  Overload preventive device for crane or mobile crane  
-  Dust respirator  
-  Gas mask  -  Movable contact preventive device for teeth of wood working circular saw  
-  Among powered press machines, the one ha ving the mechanism to prevent the danger 
due to slide  
-  Automatic electrical shock preventive device for arc-welding equipment  -  Personal insulating protective equipment  -  Insulating device  -  Safety helmet
G/TBT/N/BRA/312/Add.7  
 
1 July 2015  
(15-3385)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 June 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims to inform the National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro made adjustments on the Conformity Assessment Procedures for New Tyres, notified 
under the document G/TBT/N/BRA/312/Add.4 (Inmetro Ordinance Nº. 544, 29 October 2012), by 
publication in Brazilian Official Journal Nº 118, 24 June 2015, section I, page 51. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001918.pdf 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100 6 de junio de 2014   
 
  
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
HECHO EN GINEBRA EL 30 DE MARZO DE 2012 
 
COMUNICACIÓN DE LOS PAÍSES BAJOS 
 
 Tengo el honor de informarles de que el 4 de junio de 2014 recibí la siguiente comunicación 
de los Países Bajos: 
 
"El Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos, DECLARA, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del 
Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre Contratación 
Pública, hecho en Ginebra el 30 de marzo de 2012, que el Reino de los Países Bajos, ACEPTA dicho Protocolo para Aruba y que las disposiciones de ese modo aceptadas serán cumplidas en su 
totalidad. 
Firmado y sellado en La Haya el 12 de mayo de 2014" 
 
 
  
 
   
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
        D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
  
   
 
  
 
  
 
 14-3302             WT/Let/945
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/ 400 
 
6 September  2016 
(16-4733) Page: 1/1 
Committee on Budget, Finance and Administration   
 
  ASSESSMENT OF CONTRI BUTION TO THE 201 6 BUDGET  
AND ADVANCE TO THE W ORKING CAPITAL FUND:  
ACCESSION OF THE ISLAMIC REPUBLIC  OF AFGHANISTAN  TO THE WTO  
 
1.1.  In view of the accession of the Islamic Republic of Afghanistan  to the WTO on 29 July 2016 , 
pursuant to paragraph 8 of the Protocol of Accession, a pro rata  contribution to the 201 6 budget 
amounting to C HF 24,231  is assessed on this new member state. In accordance with Financial 
Regulation 12, this amount is based on an annual contribution of 0. 029 per cent, taking into 
account the international trade figures (imports plus exports in goods, services and i ntellectual 
property rights) of the Islamic Republic of Afghanistan  for the years 200 9-2013. 
1.2.  In conformity with the WTO Financial Regulations governing the Working Capital Fund 
(Financial Regulation 25, document WT/L/156/Rev.3), "Any government acceding to  the WTO shall 
make an advance to the Fund in accordance with the scale of contributions applicable to the 
budget for the year of its accession. The minimum advance to the Working Capital Fund amounts 
to 0.5 percent of the principal of the Fund for countri es or separate customs territories whose 
share of the total trade of Members is 0.5 percent or less."  
1.3.  On the basis of the level of the Working Capital Fund of CHF  10,710,210.15  as at 30 June 
2016, the amount of CHF  53,551 is assessed on the Islamic Republi c of Afghanistan as an advance 
to the Fund.  
1.4.  The Committee is invited to approve the following recommendation:  
The Committee recommends to the General Council that a pro rata contribution to 
the 201 6 budget amounting to CHF  24,231 be assessed on the Governm ent of the 
Islamic Republic of Afghanistan , as well as a contribution to the Working Capital 
Fund amounting to CHF  53,551. 
 
__________
IP/N/1/USA/6  
 
18 de abril de 2013  
(13-2054)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio  Original: inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
ESTADOS UNIDOS  
La delegación de los Estados Unidos ha presentado los siguientes textos legislativos en una 
comunicación recibida el 7 de enero de 2013 a través del Portal OMPI-OMC: 
 
 
Título Fecha de 
promulgación Fecha de entrada 
en vigor 
Reglamentos refundidos sobre derecho 
de autor1 
 3.1.2013 3.1.2013 
Leyes refundidas sobre patentes2 
 1.8.2012 1.8.2012 
Reglamentos refundidos sobre patentes3 
 1.8.2012 1.8.2012 
Ley por la que se aplican las disposiciones del 
Arreglo de La Haya y del Tratado sobre el 
Derecho de Patentes4 
 18.12.2012 18.12.2012 
Modificaciones para aplicar el estatus de 
microentidad a efectos del pago de derechos de patente
5 
 19.12.2012 13.3.2013 
Ley de enmienda de la Ley de Marcas de Fábrica 
o de Comercio de 1946 por la que se corrige un 
error en las disposiciones relativas a las 
medidas correctivas en materia de dilución.6 
 5.10.2012 
 5.10.2012 
 
 
__________  
                                               
1 Véase el documento IP/N/1/USA/C/6. 
2 Véase el documento IP/N/1/USA/D/6-IP/N/1/USA/P/11. 
3 Véase el documento IP/N/1/USA/D/7-IP/N/1/USA/P/12. 
4 Véase el documento IP/N/1/USA/D/8-IP/N/1/USA/P/13. 
5 Véase el documento IP/N/1/USA/D/9-IP/N/1/USA/P/14. 
6 Véase el documento IP/N/1/USA/T/7.
S/C/N/770
29 September 2014
(14-5483) Page: 1/1
Council for Trade in Services  Original: English
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  South Africa, dated 26 September 2014, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 The following notification is made pursuant to GATS Article III:3 and relates to measures adopted 
by South Africa in 1998. Given that there is no common understanding among WTO Members on 
when a measure "significantly affects trade in services" within the meaning of GATS Article III:3 
and that South Africa cannot make a positive determination on this issue, it is therefore notifying measures that may be relevant to trade in services without prejudice to the interpretation of the 
phrase "significantly affect trade in services" in Article III:3. 
 1  MEMBER NOTIFYING 
South Africa 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
28 October 1998 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
South African Reserve Bank 
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
The National Payment System Act 78 of 1998 prov ides for the: management, administration, 
operation, regulation and supervision of paym ent, clearing, settlement systems and related 
matters in the Republic of South Africa.    
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM 
www.resbank.co.za  
 
__________
WT/GC/160/Add.1  
 
23 October 2014  
(14-6148)  Page: 1/1  
General Council  Original: English  
 
 TENTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
COMMUNICATION FROM TURKEY 
Addendum 
The following communication, dated 22 October 2014,  has been received by the Chairman of the 
General Council from the Delegation of Turkey.  
_______________ 
  With reference to the communication of my dele gation dated 23rd July 2014, regarding Turkey's 
bid to host the 10
th Ministerial Conference (WT/GC/160),  I have the pleasure to inform you that 
the Government of Turkey has specified the venue as Istanbul.  
I would therefore kindly ask you to share with the Members that the Government of Turkey will be 
pleased to host the 10
th Ministerial Conference in Istanbul. 
 
__________
G/SPS/GEN/1352  
7 de agosto de 2014  
(14-4622)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DE TAILANDIA COMO ZONA LIBRE 
DE PANTOEA STEWARTII  SUBSP. STEWARTII  
COMUNICACIÓN DE TAILANDIA 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia. 
 
_______________ 
  1.  De conformidad con las disposiciones del artículo 7 y en el párrafo 3 b) del Anexo B del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Tailandia remite la presente 
comunicación para hacer saber a los Miembros de la OMC que el Ministerio tailandés de Agricultura llevó a cabo una campaña de vigilancia en el período 2007-2010, para determinar si se había 
establecido el organismo Pantoea stewartii  subsp. stewartii , causante de la enfermedad bacteriana 
de Stewart, que daña las hojas y los tallos del maíz. Se observaron los requisitos de la norma agrícola de Tailandia (TAS 9031-2008), "Protocolos de diagnóstico para la enfermedad bacteriana 
del maíz causada por Pantoea stewartii  subsp. stewartii ". 
2.  Se validó la información y se confirmó que el organismo Pantoea stewartii  no estaba presente 
en Tailandia. Tailandia notificó la ausencia de Pantoea stewartii  en el contexto de la Convención 
Internacional de Protección Fitosanitaria ("CIPF") el 3 de septiembre de 2013; véase la notificación 
en https://www.ippc.int/countries /thailand/pest-reports/absen ce-pantoea-stewartii-subsp-
stewartii-thailand . Las siguientes publicaciones contienen más información al respecto: 
- un informe sobre vigilancia y propagación de Pantoea stewartii , que figura en el Informe 
Anual del Ministerio de Agricultura de 2010 (publicado en tailandés); y 
- los carteles explicativos en la Conferencia Internacional de Enfermedades Tropicales y 
Subtropicales de los Vegetales, de 2012, que tuvo lugar del 7 al 10 de febrero de 2012 en 
Chiangmai, Tailandia. 
3.  Tailandia declara que la presente comunicación se hace para efectos de transparencia, sin 
perjuicio de los derechos y obligaciones del país en el marco del Acuerdo MSF. 
__________
G/TBT/N/TZA/76  
27 février  2017 
(17-1162) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards (Office tan zanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone :    +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web:    http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD , sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Graines oléagineuses (ICS 67.200)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 04(4960) P3 Refined 
edible rapeseed (canola)  oil – Specification  (AFDC 04(4960) P3 . Huile de colza (canola) 
alimentaire raffinée – Spécification), 8 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables à l'huile de colza (cano la) alimentaire raffinée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de sécurité et de qualité  
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Juillet 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme norme obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/TZA/76  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone :    +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web:    http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/ZAF/160/Add.1  
 
19 November 2013  
(13-6373)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 18 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa.  
 
_______________ 
 
 
The Draft Technical Regulation notified through G/TBT/N/ZAF/160 - Proposed regulations relating 
to the grading, packing and marking of avocados inte nded for sale in the Republic of South Africa - 
was published by the Department of Agriculture,  Forestry and Fisheries,  as a Schedule in 
Government Gazette no 37015, Notice no 859, dated 15 November 2013.  
The full text is available only in English and can be downloaded at: http://www.info.gov.za/view/D ownloadFileAction?id=203477  
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  2,3,5-三甲基吡嗪  
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  2,3,5-三甲基吡嗪  
1 范围 
本标准适用于由 1,2-丙二胺和乙偶姻或 丁二酮为原料制得的食品添加剂 2,3,5 -三甲基吡嗪 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
2,3,5 -三甲基吡嗪  
2.2  分子式 
C7H10N2 
2.3 结构式 
N
N  
2.4  相对分子质量  
122.17 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至淡黄色 将试样置于 比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 烤坚果、焙土豆香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 
 GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
2,3,5 -三甲基吡嗪 含量 (w)/%       ≥ 98.0 附录 A 
折光指数 (20 ℃) 1.500～1.509 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.960～0.990  GB/T 11 540 GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
2,3,5-三甲基吡嗪 含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 2,3,5 -三甲基吡嗪 气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 2,3,5-三甲基吡嗪 气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 2,3,5-三甲基吡嗪 气相色谱图  
食品添加剂 2,3,5 -三甲基吡嗪 气相色谱图 见图 B.1。 
 
图 B.1  食品添加剂 2,3,5-三甲基吡嗪 气相色谱图  
B.2  操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱 ，长30 m，内径 0.25 mm。 
B.2.2 固定相：聚乙二醇 20000。 
B.2.3 膜厚：0.25 μm。 
B.2.4 色谱炉温度 ：120 ℃恒温 10 min，然后线性程序升温从 120 ℃至200 ℃，速率 10 ℃/min，最
后在 200 ℃恒温 10 min。 
B.2.5 进样口温度 ：240 ℃。 
B.2.6 检测器温度 ：240 ℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8 载气：氮气。 
B.2.9 载气流速 ：柱前压 60 kPa。 
B.2.10 进样量：约0.2 μL。 
B.2.11 分流比：100:1。
G/SPS/N/BRA/935/Add.1
20 octobre 2014
(14-5995)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 15 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Projet de décision relative à l'ingrédient actif LAMBDA-CYHALOTHRINE inscrit sur la liste de 
monographies d'ingrédients actifs de pesticides, de produits de nettoyage à usage domestique et 
de produits de préservation du bois publiée dans la Décision RE n° 165 du 29 août 2003 – Journal 
officiel brésilien ( Diário Oficial da União  – DOU) du 2 septembre 2003 
Inclusion de la suspension concentrée en tant que forme de présentation, avec une concentration 
maximale autorisée de 106 g/l pour utilisation dans le nettoyage domestique par une entité 
spécialisée 
Conformément au contenu du document TN/AG/GE N/34, approuvé par le Sous-Comité du coton 
dans le cadre de la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture de l'OMC, l'ingrédient actif 
LAMBDA-CYHALOTHRINE est prévu pour application sur les feuilles du cotonnier (0,05 mg/kg, intervalle de sûreté/sécurité de 10 jours). 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  G/SPS/N/BRA/935/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br 
 
__________
G/TBT/N/ALB/81  
 
4 August 2016  
(16-4180)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ALBANIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Resources 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : National 
Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Seeds of oil and fibre 
plants 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Decision of 
Council of Ministers "On the marketing and the certification of seeds of oil and fibre plants" 
(30 pages, in Albanian) 
6. Description of content: This Draft Decision of Council of Ministers determines the criteria 
for marketing of seeds of oil and fibre plants, categories, identity and quality of the seeds 
of oil and fibre plants, the rules of packaging and labelling certification procedures, criteria  
for storage, sampling for laboratory tests for certification of these seeds in order to placing 
them on the market.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Seeds of oil and fibre plants should be allowed to be marketed only if it has 
been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed.  
8. Relevant documents: Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 "On the marketing 
of seed of oil and fibre plants" 
9. Proposed date of adoption: 2 August 2016 
Proposed date of entry into force: 17 October 2016 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – Albania 
Tel.: +355 42 22 62 55 Fax: +355 42 24 71 77 
E-mail: info@dps.gov.al   
http://www.dps.gov.al
G/SG/N/6/USA/12/Suppl.1  
15 juin 2017 
(17-3216) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTI CLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR  
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET  
DES RAISONS DE CETTE ACTION  
ÉTATS-UNIS 
(Gros lave -linge à usage domestique ) 
Supplé ment 
La communication ci -après, datée du 14 juin 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Dans l 'avis d'ouverture d'une enquête reçu des États -Unis (G/SG/N/6/USA/1 2), il est fait 
référence, à propos de délais fixés,  à la publication de l'avis dans le Federal Register . Celui-ci a été 
publié  le 13 juin 2017 et est annexé  au présent document.1 
 
 
__________  
                                                
1 Une copie  de l'avis d'ouverture a été communiqué e par voie électronique. Pour consulter  ce document , 
veuillez contacter  Mme Budd (Hilary.Budd@wto.org) ou Mme Richards (A nne.Richards@wto.org) de la Division 
des règles.
G/TBT/N/BRA/417/Add.3  
 
23 July 2014  
(14-4256)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 
This addendum aims at informing that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply 
(MAPA) issue Ordinance Number 25, 15 July 2014 (Instrução Normativa 25, de 15 de Julho de 
2014), published in the Brazilian Official Gazette 134, 16 July 2014, section 1, page 11, concerning 
the changes upon the Ordinance Number 18, 19 July 2013 (Instrução Normativa 18 de 19 de Julho 
de 2013), notified under the code G/TBT/N/BRA/417/Add.2, in order to rewords items 2º; 10; 12; 
15; 18; 21; 23 and 24, complement the identity's and quality's standards requirements and, to 
establish labelling details on the minimal amount of the main ingredients, and to reduce the 
amount of sodium, derived from sodium chlo ride added,for safety reasons, for syrups; 
refreshments drinks; liquid prepared teas, etc. usin g fruits pulp and fruits or vegetables juice in 
the beverage ready for consumption, to be marketed in the country. 
Besides, it extends the date, until 12 December 2014, to adapt the products to the requirements 
changes. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=16/07/2014&jornal=1&pagina=1
1&totalArquivos=84  
http://sistemasweb.agricultura.gov.br/sislegis/act ion/detalhaAto.do?method=consultarLegislacaoF
ederal  
 
__________
G/TBT/N/UGA/524/Add.2  
 
14 August 2018  
(18-5124) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 876:2015, Smoked Fish, Smoke -Flavoured and Smoke -Dried Fish - Specification  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 876:2015, 
Smoked Fish, Smoke -Flavoured and Smoke -Dried Fish - Specification; notified in 
G/TBT/N/UGA/524 entered int o force on 6 July 2018. The standard can be purchased online 
through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________