G/TBT/N/CHE/213  
1º de febrero  de 2017 
(17-0640) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Federal Food Safety and Ve terinary Office  (Oficina Federal de 
Inocuidad Alimentaria y Servicios Veterinarios)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado  de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs (SECO)  (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Correo electró nico: tbt@seco.admin.ch  
Sitio Web: http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
Se notifica la medida sin perjuicio de la aplicación del Acuerdo OTC.  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la IC S): Productos derivados de la foca  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
 Draft revision of : Ordonnance réglant les échanges d'importation, de transit et 
d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers ; one article 
(10a)  (Proyecto de revisión (artículo 1 0 a) de la Orden de regulación de la 
importación, el tránsito y la exportación de animales y productos de origen animal 
respecto de terceros países).  
 Draft revision of : Ordonnance réglant les échanges d'importa tion, de transit et 
d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les États membres de l'UE, 
l'Islande et la Norvège ; one article (5a)  (Proyecto de revisión (artículo 5 a) de la 
Orden de regulación de la importación, el tránsito y la exportación de a nimales y 
productos de origen animal respecto de los Estados miembros de la UE, Islandia y 
Noruega).  
Documento en alemán, francés e italiano (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen las condiciones que deben cumplirse para 
comercializar p roductos derivados de la foca en el mercado suizo, de conformidad con la 
reglamentación de la UE (Reglamento (CE) Nº 1007/2009  y Reglamento de Ejecución 
(UE) 2015/1850).  G/TBT/N/CHE/213  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Armonizar  las medidas aplicadas en Suiza con la normativa de la UE respecto 
del comercio de productos derivados de la foca, a la vez que se tienen en cuenta los 
aspectos del bienestar de los animales.  
8. Documentos pertinentes:  
 Proyecto de revis ión (artículo 10 a) de la Orden de regulación de la importación, el 
tránsito y la exportación de animales y productos de origen animal respecto de 
terceros países.  
 Proyecto de revisión (artículo 5 a) de la Orden de regulación de la importación, el 
tránsito  y la exportación de animales y productos de origen animal respecto de los 
Estados miembros de la UE, Islandia y Noruega.  
9. Fecha propuesta de adopción : 3 de marzo de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de abril de 2017  
10. Fecha límite para l a presentación de observaciones : 26 de marzo de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Proyectos de  revisión:  https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/ind2016.html#EDI    
Revisión de las Órdenes en materia de importación, tránsito y exportación de animales y 
productos de origen animal (Orden de regu lación de la importación, el tránsito y la 
exportación de animales y productos de origen animal respecto de terceros países;  Orden 
de regulación de la importación, el tránsito y la exportación de animales y productos de 
origen animal respecto de los Estado s miembros de la UE, Islandia y Noruega).