G/SCM/Q2/JPN/71
1º de abril de 2015
(15-1809)  Página: 1/2
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS1 FORMULADAS POR AUSTRALIA EN 
RELACIÓN CON LA NUEVA NOTIFICACIÓN COMPLETA DEL JAPÓN2 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
 
 
Pregunta 
 Subvención de intereses para el Fo ndo de Modernización de la Pesca 
 
En su respuesta a la pregunta escrita de Au stralia acerca de la manera en que el 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pe sca del Japón determinaba quiénes eran los 
beneficiarios de las subvenciones, el Japón indicó que el Gobierno central decidía si 
otorgaba o no la subvención de intereses tras  examinar el contenido de la solicitud. De 
la respuesta del Japón tambié n parece deducirse que las subvenciones tienen carácter 
discrecional y se otorgan para "mejorar la s instalaciones en tierra" y modernizar los 
métodos de ordenación de la pesca. 
 Australia pidió aclaraciones sobre cómo examinaba el Gobierno una solicitud. En 
particular, deseaba saber si existían dete rminadas prescripciones en materia de 
resultados o condiciones de admisibilidad que los solicitantes debían cumplir para poder 
beneficiarse de la subvención de intereses. Australia está interesada sobre todo en la 
administración de las subvenciones y su fina lidad y, más precisamente, en los factores 
que el Gobierno central tiene en cuenta cuando examina una solicitud.  
 Respuesta 
 
Los requisitos relativos a la subvención complementaria de intereses para la organización de la pesca y a la aprobación de préstamos se establecen en la ley relativa al Fondo de Modernización. 
Los beneficiarios y las condiciones de admisibilidad también se definen en esa ley. Los 
beneficiarios son, entre otros, los empresarios pesqueros individuales, las organizaciones de 
productores pesqueros, las empresas pesqueras con menos de 300 empleados fijos y cuyas 
embarcaciones pesqueras tengan un tonelaje total inferior a 3.000 toneladas, los procesadores de 
pescado individuales, las empresas de procesamiento de pescado con menos de 300 empleados fijos o cuya cantidad de capital/inversión sea inferior a 100 millones de JPY, las cooperativas de pesca, la federación de sociedades cooperativas de la industria pesquera, las cooperativas de 
procesamiento de pescado y la federación de sociedades cooperativas de procesamiento de 
pescado. Las solicitudes se someten a examen para determinar si cumplen los requisitos mencionados. 
Cuando los solicitantes necesitan financiación, envían una solicitud de préstamo a la institución 
financiera designada por el Gobierno nacional. La institución comprueba si los solicitantes cumplen los requisitos previstos por la ley relativa al Fondo de Modernización, entre otros los relativos a la 
situación financiera, y, de ser así, la institución envía una solicitud de subvención complementaria 
                                               
1 G/SCM/Q2/JPN/70. 
2 G/SCM/N/253/JPN/Suppl.1. G/SCM/Q2/JPN/71 
 
- 2 - 
 
  de intereses al Gobierno nacional. Tras la aprobaci ón de la subvención por el Gobierno nacional, la 
institución concede el préstamo a los solicitantes. El Gobierno nacional complementa el pago de los intereses bancarios a la institución en el momento de realizar la devolución anual. Aunque la tasa de subvención complementaria de intereses puede variar, actualmente es del 0,2%. 
 
__________