G/TBT/N/SGP/17  
17 de junio de 2013  
(13-3117)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SINGAPUR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Junta de Servicios Públicos (PUB) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2,9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Máquinas para lavar ropa, de uso doméstico (SA: 
8450.11.10, 8450:11.90, 8450.12.00, 8450.19.10, 8450.19.90, 8450.20.00).  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Draft Public 
Utilities (Water Supply) (Amendment) Regulations 2013 (Proyecto de modificación del 
Reglamento de servicios públicos - Abastecimiento de agua, 2013). Documento en inglés 
(2 páginas). La adopción del documento notificado se dará a conocer en la Gaceta del Gobierno de la 
República de Singapur. 
6. Descripción del contenido: Se modificará el actual sistema de etiquetado de consumo 
de agua (MWELS, por sus siglas en inglés) para lavadoras de uso doméstico, a fin de 
establecer una eficiencia mínima por ese criterio (un punto en este sistema de puntos de eficiencia). Solo se podrán vender en Singapur lavadoras con un nivel de consumo de 
agua MWELS de un punto o más. La modificación entrará en vigor el 1 de abril de 2014. 
Antecedentes: El sistema de etiquetado de consumo de agua (MWELS) para máquinas de 
lavar ropa fue adoptado por Singapur el 1 de  octubre de 2011. Para la comercialización 
de estos productos es necesario registrarlos y presentarlos con la etiqueta de consumo de 
agua. Singapur utiliza un sistema de puntos (de cero a tres) para indicar el nivel de 
consumo de agua de las lavadoras. Más información en el sitio Web de la PUB: http://www.pub.gov.sg/wels  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Establecer niveles mínimos de consumo de agua para las máquinas de lavar 
ropa, de uso doméstico, en el marco de las iniciativas de conservación de agua de 
Singapur. G/TBT/N/SGP/17 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes: Proyecto de modificación del Reglamento de servicios 
públicos - Abastecimiento de agua, 2013; documento en inglés (2 páginas). La adopción 
del documento notificado se dará a conocer en la Gaceta del Gobierno de la República de 
Singapur.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   Se publicará un aviso antes de la 
fecha de entrada en vigor 
1 de abril de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Christopher Chua 
Principal Engineer 
Water Supply (Network) Department 
PUB Singapur 40 Scotts Road #10-01 Environment Building 
Singapore 228231 República de Singapur 
Teléfono: (65) 6731 3669 Fax: (65) 6731 3023 Correo electrónico: mailto:christopher_chua@pub.gov.sg  
 
Elaine Quek 
Senior Assistant Director 
Water Policy Division 
Ministry of the Environment and Water Resources 40 Scotts Road #23-00 Environment Building 
Singapore 228231 República de Singapur 
Teléfono: (65) 6731 9876 Fax: (65) 6731 9456 Correo electrónico: mailto:elaine_quek@mewr.gov.sg