G/SPS/GEN/1160/Add.1  
14 de junio de 2013  
(13-3083)  Página: 1/4  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO 
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de junio de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
  1.  El Japón desea facilitar la siguiente información sobre la prestación de asistencia técnica 
relacionada con las MSF, correspondiente al ejerci cio económico de 2012 del Japón, en respuesta a 
la solicitud formulada por la Secretaría en el documento G/SPS/W/101. 
2.  El Japón prestó asistencia técnica relacionada con las MSF a los países en desarrollo de 
conformidad con el artículo 9 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(MSF). El objetivo principal de dicha asistencia es facilitar la promoción y la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias basadas en principios científicos en los países en desarrollo. 
3.  En el cuadro adjunto figura la asistencia técnica relacionada con las MSF prestada por el Japón 
desde el 1º de abril de 2012 hasta el 31 de marzo de 2013. El monto total de esta asistencia técnica del Japón en el período citado es de 170 millones de yenes japoneses aproximadamente. El total acumulado de asistencia técnica del Japón desde el 1º de abril de 2009 es de 2.400 millones 
de yenes japoneses aproximadamente. 
4.  Desde el 1º de abril de 2009 el Japón ha realizado 37 programas y ha prestado asistencia a 
más de 30 países de Asia, la región del Pacífico, América Central, Sudamérica, Asia Central y 
África. El Japón ha ofrecido asistencia técnica a distintos países por separado y también a grupos 
de países, regiones y a todo el mundo. 
5.  El programa de asistencia exterior del Japón está gestionado principalmente por el Organismo 
de Cooperación Internacional del Japón (JICA). El JICA se estableció como una entidad 
administrativa constituida en sociedad en virtud de la Ley relativa a los organismos administrativos constituidos en sociedad. El Gobierno del Japón también ha puesto en marcha asistencia técnica relativa a MSF para la región de Asia y el Pacífico a través de planes de asistencia oficial para el 
desarrollo (AOD). 
6.  La asistencia prestada por el Japón abarcó las cuatro categorías generales enumeradas en el 
documento G/SPS/GEN/206: información; capacitación; creación de infraestructura de "servicios"; 
y creación de infraestructura "física". Sus programa s de asistencia han abarcado la mayoría de las 
"esferas clásicas de competencia" incluidas en los apartados de inocuidad de los alimentos, sanidad animal y protección fitosanitaria que fi guran en el anexo del documento G/SPS/GEN/206. 
7.  Desde 2009 el Japón también ha contribuido a la ayuda para el desarrollo como país donante 
del Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF). El Japón y el STDF organizaron conjuntamente sesiones informativas sobre las actividades del STDF. La primera se celebró el 28 de marzo de 2012 en Ginebra y la segunda el 4 de junio de 2013 en Tokio. G/SPS/GEN/1160/Add.1 
- 2 - 
  ASISTENCIA TÉCNICA PRESTADA  POR EL JAPÓN A MIEMBROS, 
OBSERVADORES Y OTROS PAÍSES: 
EJERCICIO ECONÓMICO 2012 (ABRIL DE 2012 A MARZO DE 2013) 
Sector Descripción del programa 
(fecha) Forma de 
asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos, sanidad animal y protección fitosanitaria  Proyecto de asiste ncia general sobre 
medidas sanitarias y fitosanitarias y medidas relativas a enfermedades transfronterizas de los animales en Asia. 1. Contribución a la FAO en materia de asistencia técnica relacionada con las MSF para los países en desarrollo de la ASEAN. - Misión de dos expertos (Oficina Regional para Asia y el Pacífico y Secretaría de la CIPF) - Talleres, cursos de capacitación y reuniones de intercambio de información sobre normas internacionales. 
 
2. Contribución a la OIE en materia de asistencia técnica relacionada con las MSF para los países en desarrollo de Asia. - Creación de una hoja de ruta para la lucha contra enfermedades transfronterizas como la fiebre aftosa en la región de Asia. - Promoción de la vigilancia de las enfermedades. - Taller sobre la fiebre aftosa (2011-2015) Capacitación e 
infraestructura de servicios (proyecto de AOD) Países en desarrollo de 
Asia (países de la ASEAN) 
Inocuidad de los 
alimentos, sanidad animal 
y protección fitosanitaria  Contribución al STDF en materia de 
asistencia técnica relacionada con 
las MSF para los países en desarrollo  
(2009-) Capacitación e 
infraestructura de 
servicios 
(proyecto de AOD) Nivel mundial 
Inocuidad de los alimentos  Proyecto para el fortalecimiento de la capacidad del sistema de inspección a fin de garantizar la inocuidad de los productos agropecuarios y pesqueros. 
- Misión de expertos 
- Capacitación - Suministro de equipos (1º de diciembre de 2011-30 de noviembre de 2014) Capacitación, 
infraestructura de servicios e infraestructura física 
(proyecto del JICA) Viet Nam 
Inocuidad de los alimentos  Curso de capacitación sobre 
inspección para la detección de 
micotoxinas a fin de garantizar la 
inocuidad de lo s alimentos. 
- Curso de capacitación para 
8 personas 
(28 de enero de 2013- 20 de abril 
de 2013) Capacitación e 
infraestructura de 
servicios (proyecto 
del JICA) Argentina, Chile, 
Mongolia, Myanmar, 
Sri Lanka y Tailandia 
Inocuidad de los alimentos  Seminario sobre pruebas de residuos 
de plaguicidas en alimentos - Misión de expertos técnicos - Conferencia y capacitación 
（21-25 de mayo de 2012 ） Capacitación e 
infraestructura de servicios  China 
Inocuidad de los alimentos  Capacitación sobre prácticas de 
laboratorio para la detección de 
residuos de plaguicidas 
(11-21 de diciembre de 2012) Capacitación e 
infraestructura de 
servicios Tailandia G/SPS/GEN/1160/Add.1 
- 3 - 
  Sector Descripción del programa 
(fecha) Forma de 
asistencia Prestada a 
Sanidad animal Proyecto de contribución a nivel 
mundial para las principales enfermedades de los animales. Contribución a la OIE en materia de prevención y control de las enfermedades infecciosas graves de los animales para mejorar la capacidad de diagnóstico de los servicios veterinarios de Asia y el Pacífico. - Elaboración de un programa educativo - Capacitación de técnicos en diagnóstico 
- Promoción de la normalización de 
materiales de diagnóstico - Misión de expertos (2009-2013) Capacitación e 
infraestructura de servicios (proyecto de AOD) Países en desarrollo de 
la región de Asia y el Pacífico 
Sanidad animal Programa para el fortalecimiento de 
la estructura de control de la 
influenza aviar en Asia. 
Contribución a la OIE para el 
fortalecimiento del control de la 
influenza aviar al tamente patógena 
en Asia. 
- Organización de un sistema de 
alerta temprana 
- Apoyo para detectar la vía de 
propagación de una nueva cepa de 
influenza 
- Vigilancia para la detección 
temprana de una nueva cepa de 
influenza 
- Curso de capacitación 
- Misión de expertos 
(2008-2012) Capacitación e 
infraestructura de 
servicios 
(proyecto de AOD) Países en desarrollo de 
la región de Asia y el 
Pacífico 
Sanidad animal Proyecto sobre creación de 
capacidad en los laboratorios de sanidad animal. - Misión de expertos - Viaje de estudio - Capacitación - Suministro de equipo (17 de julio de 2011-16 de julio de 2015) Capacitación, 
infraestructura de servicios e infraestructura física (proyecto del JICA) Indonesia 
Sanidad animal Prevención y control de las zoonosis 
en la región de Sudamérica. 
- Misión de expertos 
- Contribución al curso de 
capacitación 
(1º de octubre de 2011-31 de marzo 
de 2014) Capacitación e 
infraestructura de 
servicios (proyecto 
del JICA) Argentina; Bolivia, 
Estado Plurinacional 
de; Ecuador; 
Nicaragua; Paraguay; 
Perú; y Uruguay 
Sanidad animal Apoyo de asistencia técnica para 
mejorar la capacidad nacional de diagnóstico y control de las enfermedades de los animales. - Misión de expertos - Viaje de estudio - Suministro de equipo 
(21 de junio de 2010-20 de junio 
de 2014) Infraestructura de 
servicios e infraestructura física (proyecto del JICA) Uganda G/SPS/GEN/1160/Add.1 
- 4 - 
  Sector Descripción del programa 
(fecha) Forma de 
asistencia Prestada a 
Sanidad animal Proyecto de prevención y control de 
la rabia en Marinduque, 
Catanduanes, Cebú y Camiguín 
(Filipinas). 
- Misión de expertos 
- Suministro de equipo 
(7 de octubre de 2009-6 de octubre 
de 2012) Infraestructura de 
servicios e 
infraestructura 
física 
(proyecto del JICA) Filipinas (Marinduque, 
Catanduanes, Cebú y 
Camiguín) 
Protección fitosanitaria Proyec to de normalización y control 
de la calidad de los productos hortícolas de Indonesia (mejora de la técnica de tratamiento térmico contra la mosca de la fruta aplicado al mango fresco). 
- Misión de expertos 
- Viaje de estudio - Capacitación - Suministro de equipo (16 de octubre de 2009-15 de abril de 2013) Infraestructura de 
servicios e infraestructura física (proyecto del JICA) Indonesia 
 
 
__________