PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS548/12  
20 de junio de 2018 
(18-3882) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunica ción de Indonesia  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de junio de 2018, dirigida por la delegación de Indonesia  a 
la delegación de los Estados Unidos y a la delegación de la Unión Europea, se  distribuye al Órgano 
de Solución de Diferencias de conformidad con el párrafo 1 1 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por la Unión Europea de conformidad con los 
artículos 1 y  4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se ri ge la 
solución de diferenc ias (ESD ), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y el artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
en la comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 6 de junio de 2018 con el título 
"Estados  Unidos - Determinadas medidas relativas a los productos de acero y aluminio" 
(WT/DS548/1 -G/L/1243 -G/SG/D54/1) . Las autoridades de mi país me han encomendado que 
notifique a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el 
deseo de Indonesia de ser asociada  a dichas consultas, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo  4 del ES D. 
Las medidas en litigio son los reajustes de las importaciones aplicables a  determinados productos 
de acero y aluminio, que incluyen derechos de importación adicionales . Indonesia afirma  que los 
derechos de importación adicionales en cuesti ón también se aplican a las importaciones de 
productos de aluminio  y acero  procedentes de Indonesia . En 2017, los Estados Unidos fueron un 
importante mercado de exportación para los productos de aluminio y acero de Indonesia ; el valor 
de las exportaciones fue de  218,82 millones de  dólares EE.UU. y 208,91 millones de  dólares 
EE.UU., respectivamente . Así pues, los Estados Unidos son el mercado de exportación más grande 
para los  productos de aluminio indonesios  y el cuarto mercado de exportación más grande para los  
productos de acero indonesios . Por consiguiente, Indonesia  tiene un interés comercial sustancial 
en estas consultas.  
Indonesia  queda a la espera de recibir su respuesta y de ser informada de la fecha y el lugar de 
celebración de las consultas.  
__________
G/TBT/N/ECU/3/Add.4  
 
28 de abril de 2015  
(15-2295)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 4 correspondiente a la 
Modificatoria 2 del Reglamento Técnico RTE INEN 009 "Artefactos de uso doméstico para 
producción de frío", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/3/Add.1 del 29 de noviembre de 2005.  Esta Modificatoria 2 ha sido expedido 
mediante la Resolución N° 15 117 del 30 de marzo de 2015, emitida por la Subsecretaría de la 
Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 487 de 
24 de abril de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/USA/2976/Corr.1  
12 juin 2018 
(18-3661) Page: 1/1 
Comité des mesures  sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Alpha -cyperméthrine . Limite maximale de résidus de pesticide . Rectification  
Le texte réglementaire final objet du présent addendum modifie les limites maximales existantes 
établies pour les résidus d'alpha -cyperméthrine présents dans ou sur les fruits, les agrumes du 
groupe  10-10 et la graisse de porcins . L'EPA modifie ces limites au titre de la Loi fédérale sur les 
produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) afin de rectifier une erreur 
figurant dans une règle précédente qui fixait des niveaux inadéqua ts pour ces LMR . Le document 
notifié entre en vigueur le 5 juin 2 018. La date limite pour la réception des objections et des 
demandes d'audition est le 6 août 2 018. La proposition de règle initiale concernant cette 
rectification est disponible dans le Fede ral Register du 2 6 décembre 2 017, Volume 82, n° 246, 
Rules and Regulations (Règles et règlements), pages 60 940 à 60 943 ou en ligne via le lien: 
https://www.gpo.go v/fdsys/pkg/FR -2017-12-26/html/2017 -27806.htm . 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Lien pour le téléchargement de la règle finale:  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2018-06-05/html/2018 -12066.htm   
 
__________
G/TBT/N/USA/552/Rev.1/Add.3  
 
6 February 2017  
(17-0704) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Central Air Conditio ners and Heat 
Pumps  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule; delay of effective date  
SUMMARY: This document temporarily postpones the effective date of a recently published final 
rule amending the t est procedures for central air conditioners and heat pumps.  
DATES: Effective 1 February 2017, the effective date of the rule amending 10 CFR parts 429 and 
430 published in the Federal Register at 82 FR 1426 on 5 January 2017, is delayed until 
21 March  2017. The incorporation by reference of the publication listed in this rule is approved by 
the Director of the Federal Register as of 21 March 2017.  
https://members.wto.org/cr nattachments/2017/TBT/USA/17_0684_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS176/11/Add.138  
6 de junio de 2014  
(14-3317)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE 
ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de junio de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto. 
Los Estados Unidos señalan que en el 113º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado los textos legislativos pertinentes. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
G/SPS/N/PER/519/Add.1  
26 June 2014  
(14-3694)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 26 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Establishment of mandatory phytosanitary requirements governing the importation of in-shell and 
shelled sunflower grains originating in and coming from Bulgaria 
Please be advised that the public consultation period in respect of the draft Directorial Resolution establishing the mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of in-shell and shelled sunflower grains originating in and coming from Bulgaria, notified in document 
G/SPS/N/PER/519 of 17 March 2014, has closed. Directorial Resolution No. 0024-2014-MINAGRI-
SENASA-DSV was published in the Official Journal El Peruano on 13 June 2014 and entered into 
force on the date of its publication. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0024-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation 
[ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/PER/519/Add.1 
- 2 - 
  Text available at: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Text available from: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 
 (+511) 340-1486, Ext. 2001 
Email: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/RWA/65  
31 de agosto  de 2017 
(17-4638) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificaci ón, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos químicos para la depuración de agua (ICS 
71.100.80).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de R wanda DRS 353 -2: 2017, Water quality - Chemicals used for treatment of 
water intended for human consumption Part 2 : Calcium hypochlorite  (Calidad del agua . 
Productos químicos utilizados para el tratamiento del agua destinada al consumo humano . 
Parte 2 : Hipoclorito cálcico) . Documento en inglés (35 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de norma de Rwanda notificado establece las 
características del hipoclorito cálcico, los requisitos y los métodos de ensayo 
correspondientes . Describe el uso d el producto para tratar el agua.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma ISO 3165, Toma de  muestras de productos químicos para uso industrial . 
Seguridad.  
 Norma ISO 6206, Productos químicos para uso industrial . Toma de muestras . 
Vocabulario.  G/TBT/N/RWA/65  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250. 
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://nss.wto.org/TBTmembers/en/RegularNotification/CreateCopy?fromId=30262  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_3861_00_e.pdf
G/TBT/N/MWI/17  
 
18 April 2018  
(18-2389) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: MALAWI   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Malawi Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Blend of 
sweetened condensed skimmed milk and vegetable fat; Milk and cream, concentrated or 
containing added suga r or other sweetening matter. (HS 0402). Milk and processed milk 
products (ICS 67.100.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DMS 1401:2016, 
A blend of sweetened condensed skimmed milk and vegetable fat - Specification 
(4 page(s), in English)    
6. Description of content: This draft Malawi standard applies to a blend of sweetened 
condensed skimmed milk and vegetable fat, intended for direct consumption, or further 
processing, in conformity with the description in section 3 of this standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements;  
8. Relevant documents:   
1. MS 19: Labelling of prepacked foods - General standard;  
2. MS 214: Drinking water  - Specification;  
3. MS 237: Food additives - General standard;  
4. MS 302: Contaminants and toxins in foods - General standard;  
5. MS 935: Principles for the Establishment and Application of Microbiological Criteria 
for Foods;  
6. MS 1113: Code of hygienic practice for  milk and milk products;  
7. CAC/GL 9: General principles for the addition of essential nutrients for food; and 
8. CODEX STAN 234: Recommended methods of analysis and sampling.  G/TBT/N/MWI/17  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Six months from date of adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MWI/18_2054_00_e.pdf
G/TBT/N/CAN/402  
 
13 novembre 2013  
(13-6273)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:   CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de la Santé 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de téléfax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si  cet organisme ou cette autorité est 
différent de l'organisme susmentionné:  Point d'information Canadien, 200-270 Rue 
Albert, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222, télécopieur:  +1 613 569 7808, courrier électronique:  enquirypoint@ssc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Ordonnances pour permettre la vente des ingrédients médicinaux pour 
usage humain (ICS: 11.120; HS  3004.90). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   A v i s  d e  c on s u l t a t i o n  -  
Liste des drogues sur ordonnance (LDO):  Diclofénac (2 pages, en Anglais; 2 pages, en 
Français). 
6. Teneur:   Le but du présent avis de consultation est de permettre des commentaires à la 
proposition d'augmenter les concentrations en vente libre du produit Diclofenac de 1 % à 2 % dans les préparations topique à usage humain. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Protection de la santé et de la sécurité humaine 
8. Documents pertinents:   S i t e  W e b  d e  S a n t é  C a n a d a :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-
mps/prodpharma/pdl-ord/notice-avis-fra.php , affiché le 5 novembre 2013 (disponible en 
anglais et en français)   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    3 février 2014  
5 août 2014 
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 janvier 2014 G/TBT/N/CAN/402 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:   La version 
électronique du texte réglementaire peut être téléchargée à partir de:  http://www.hc-
sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/drug-medic/lead_pdl_ldo_consult_diclofenac-eng.php  
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_diclofenac-fra.php
G/TBT/N/CHN/965  
4 juin 2013  
(13-2886)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: China Food and Drug Administration  (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [X], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The draft procedures for 
special examination and approval of innovative medical devices  (Projet de procédures 
régissant l'examen et l'homologation des dispositifs médicaux innovants), 16 pages, en 
chinois 
6. Teneur: Établissement de procédures régissant l'examen et l'homologation des dispositifs 
médicaux innovants  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Encourager l'innovation dans le domaine des dispositifs médicaux  
8. Documents pertinents: Néant  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 30 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/965 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHN/13_2106_00_x.pdf
GPA/130 /Add.3  
 
8 October 2015  
(15-5249)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 STATISTICS FOR 2014 REPORTED UNDER 
ARTICLE XVI:4 OF THE REVISED GPA  
REPORT BY LIECHTENSTEIN1 
Addendum 
The following submission, dated 2 October 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Liechtenstein. 
 
_______________ 
 
The statistics of Liechtenstein for 2014 are available at the following link: 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/LIE/15_3982_00_e.pdf . 
 
__________  
                                               
1 In English only.
G/TBT/N/BRA/543  
12 août 2013  
(13-4287)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: National Institute of Metrology, Quality and Technology - 
INMETRO (Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2840 Fax: +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Silencieux et tuyaux d'échappement (SH 870892). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Arrêté ( Ordinance ) n° 381 
du 1er août 2013 (4 pages, en portugais)  
6. Teneur: Projet de règlement technique axé sur la  sécurité et sur la prévention des 
accidents établissant les exigences auxquelles doivent répondre les silencieux pour 
motocycles, scooters, cyclomoteurs, tricycles et quadricycles à moteur destinés à réduire 
le niveau de pression acoustique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes 
8. Documents pertinents:  
1. Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 149, 5 août 2013, section 1, 
page 79; 
2. Sans objet; 3. Journal officiel brésilien; 
4. Norme ABNT NBR 8094:1983 G/TBT/N/BRA/543 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Sera déterminée dans le texte final qui 
sera publié dans le Journal officiel après 
prise en compte des observations 
reçues. Sera déterminée dans le texte final qui sera publié dans le Journal officiel après 
prise en compte des observations 
reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 4 octobre 2013 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001996.pdf
WT/COMTD/N/48  
24 de febrero de 2016  
(16-1117)  Página: 1/1  
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro que notifica: 
Egipto 
2. Fecha de la notificación:  
22 de febrero de 2016 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[X] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
Egipto, Jordania, Marruecos y Túnez 
5. Fecha de la firma:  
25 de febrero de 2004 
6. Fecha de entrada en vigor:  
27 de marzo de 2007 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
- El Acuerdo Árabe-Mediterráneo de Libre Comercio (Acuerdo de Agadir) establece 
una zona de libre comercio de productos industriales y productos agrícolas 
elaborados y no elaborados entre los cuatro Estados miembros. 
- Todos los productos mencionados supra están exentos de derechos de aduana. 
- El Acuerdo de Agadir incorpora las dispos iciones del protocolo paneuromediterráneo 
sobre las normas de origen, que permite la acumulación de origen entre los cuatro Estados miembros, así como entre estos y la Unión Europea, de conformidad con las condiciones establecidas en el protocolo, mediante la emisión 
de un certificado EUR-MED. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de  la OMC (en formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.agadiragreement.org  
http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2006:073:0001:0115:en:PDF  
(normas de origen)
G/TBT/N/ARG/211/Add.5  
14 July 2017  
(17-3818) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 4 July 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Gas appliances for domestic use  
Please be advised that pursuant to ENERGAS Resolution No. 4529/2017 , the National Regulatory 
Agency for Gas has modified the entry into force of ENERGAS Resolution No. 3630/2016 , through 
which it issued Addendum No. 1 of 2016 ("Automatic storage water heaters (immersion heaters)") 
to Argentine Gas Standard NAG -314 of the Argentine Gas Code - NAG Group III : Appliances 
(G/TBT/N/ARG/211/Add.4).  
Text available at:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg07.php  or 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_3198_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/JPN/535  
22 septembre  2016 
(16-5044) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fishe ries of Japan  
(Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches du Japon)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits alimentaires transformés biologiques  
5. Intitulé, nombre de pages et langue (s) du texte notifié : Overview of Revisions to the 
Japanese Agricultural Standards for Organic Processed Foods (Aperçu des modifications 
apportées aux normes agricoles japonaises relatives aux aliments transformés 
biologiques), 1 page, en anglais  
6. Teneu r: Les normes agricoles japonaises relatives aux aliments transformés biologiques 
vont être modifiées comme suit:  
1) ajout de la cellulose en poudre à la liste des substances autorisées en tant 
qu'additifs alimentaires  
2) ajout de l'extrait de géranium et de la citronnelle à la liste des substances autorisées 
en tant qu'agents chimiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prise en compte des pratiques courantes dans la production des aliments 
biologiques tran sformés ainsi que des normes internationales  
8. Documents pertinents:  
a) Japanese Agricultural Standards for Organic Processed Foods (Notification No.1606 
of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries dated 27 October 2005)  
(Normes agricoles japonai ses relatives aux aliments transformés biologiques 
(Notification n° 1606 du Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche du 2 7 
octobre 2 005))  
b) Law Concerning Standardization, etc. of Agricultural and Forestry Products (Law No. 
175 of 1950)  (Loi sur  la normalisation, etc. des produits agricoles et sylvicoles (Loi 
n° 175 de 1950))  G/TBT/N/JPN/535  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à comp ter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/JPN/16_3973_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                 3 February 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXII - GUYANA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of 
Modifications and Rectifications to Schedule CXII - Guyana, effective 4 December 2013.   
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-0597             WT/Let/928 
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXII - GUYANA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CXII - Guyana was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/330 on 4 September 2013; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to CXII - Guyana are 
established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed Schedule is effective as of 4 December 2013. 
 
 I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this seventeenth day of December, two thousand and thirteen.  
 
  
 
   
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
   
 
Certified true copy:  
 
  
 
  Director-General  
 
 
 PP 5-118 Offset (mdb file attached)
G/SCM/N/95/MLI, G/SCM/N/123/MLI  
G/SCM/N/155/MLI, G/SCM/N/186/MLI  
20 June 2017 
(17-3293) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  French  
 
  SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF  
THE GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE SCM AGREEMENT  
MALI 
The following communication, dated 1 6 June 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Mali . 
 
_______________  
 
 
Pursua nt to Article 25.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures 
(SCM  Agreement) and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of Mali hereby notifies the 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures that in the years 2003-2010 and 2 012 Mali 
neither granted nor maintained within its territory any subsidy, as de fined in Article 1.1 of the 
SCM Agreement, which is specific within the meaning of Article 2 thereof or which operates directly 
or indirectly to increase exports from its territ ory or to reduce imports into its territory within the 
meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.  
 
__________
WT/DS549/5  
18 janvier  2019 
(19-0294) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LE TRANSFERT  
DE TECHNOLOGIE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par le  Taipei chinois  
La communication  ci-après , datée du 15 janvier  2019 et adressée par la délé gation du Taipei chinois  
à la délégation de la Chine  et à la délégation de l'Union européenne,  est distribuée à l'Organe de 
règlement des différends conformément à l'a rticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règ lement 
des différends . 
 
_______________  
 
 
Je souhaite me  référer aux consultations demandées par l'Union européenne  dans la  communication 
distribuée aux Membr es de l'OMC le 8 janvier 9, 2019 (WT/DS 549/Rev.1 , G/L/1244 /Rev.1 , 
IP/D/3 9/Rev.1 ), intitulée  Chine – Certaines mesures concernant le transfert de technologie . 
Conformément à l'ar ticle 4 :11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procé dures régissant le 
règlement des différends , le Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe 
les Memb res qui prennent part aux consultations et l'Organe de règlement des différends de son 
désir d'être admis à participer à ces  consultations.  
Le Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Matsu a un intérêt commercial 
substanti el dans ces consultations et un intérêt  systémique dans l' interpr étation des dispositions de 
l'Accord sur les ADPIC . 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu souhaiterait avoir confirmation 
de l'acceptation de la présente demande, ainsi q ue des informations sur la date et le lieu des 
consultations . 
__________
G/AG/N/ECU/48  
25 July  2018 
(18-4698) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 1 7 May 2 018, is being circulated at the request of the delegation 
of Ecuador . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 and the 
relevant supporting tables) for the fiscal year from 1 January 2015 to  31 December 2015 . 
 
_______________  
   
  G/AG/N/ECU/48  
- 2 - 
 
Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT: ECUADOR  
REPORTING PERIOD: FISCAL YEAR FROM 1 JANUARY 2015 TO 31 DECEMBER 2015 
Measures Exempt from the Reduction Commitment – "Green Box"  
Measure type  Name and description of measure with reference to criteria in 
Annex  2 Monetary value 
(US$  million ) Data source  Note 
1 2 3 4  
2. General services      
2 (a) Research  Research programmes : Support for the development of agricultural 
research and technology transfer to increase productivity, competitiveness, 
value added and the promotion of sustainable agriculture.  5.47 Ministry of Agriculture 
and Livestock ; 
National Institute of 
Agricultural Research 
(INIAP) ; National 
Planning and 
Development 
Secretariat 
(SENPLADES);  
Ministry of Finance   
Subtotal  5.47   
2 (b) Pest and disease control  Pest and disease control measure : Strengthening of actions to prevent 
and control animal and plant diseases that may affect agricultural production 
and security.  7.55 Ecuadorian Agency for 
Agricultural Product 
Quality Assuranc e 
(AGROCALIDAD) ; 
Ministry of Finance   
Subtotal  7.55   
2 (e) Inspection services  Inspection services : Improvement of the quality and safety of agricultural 
products through the control and monitoring of contaminants, pests and 
diseases that affect production.  3.65 Ecuadorian Agency for 
Agricultural Product 
Quality Assuranc e 
(AGROCALIDAD) ; 
Ministry of Finance   
Subtotal  3.65   
2 (f) Marketing and promotion services  Marketing and promotion services : Support for the promotion of trade in 
sustainable agricultural products to increase systemic competitiveness and 
fair trade.  2.12 Ministry of Agriculture 
and Livestock ; 
National Planning and 
Development 
Secretariat 
(SENPLADES);  
Ministry of Finance   
Subtotal  2.12     
  G/AG/N/ECU/48  
- 3 - 
 
Measure type  Name and description of measure with reference to criteria in 
Annex  2 Monetary value 
(US$  million ) Data source  Note 
1 2 3 4  
2 (g) Infrastructure services  Infrastructure services : Support for the extension of coverage and the 
improved efficiency of irrigation and drainage systems to enhance food 
security.  8.35 Ministry of Agriculture 
and Livestock ; 
National Planning and 
Development 
Secretariat 
(SENPLADES);  
Ministry of Finance   
Subtotal  8.35   
4. Domestic food aid  Delivery of food products with a high nutritional content to children at public 
and semi -private educational institutions.  118.72 Ministry of Education ; 
National Planning and 
Development 
Secretariat 
(SENPLADES);  
Ministry of Finance   
Subtotal  118.72   
Total Green Box  145.86   
 
__________
G/SPS/N/COL/249/Add.1  
1er août 2013  
(13-4143)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 31 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 Mesure sanitaire établissant des bonnes pratiques de fabrication et des exigences concernant la 
notification, les permis ou les enregistrements sanitaires pour les aliments en fonction des risques 
pour la santé publique 
La République de Colombie annonce que la décision  du Ministère de la santé et de la protection 
sociale portant modalités d'application de l'article 126 du décret-loi n° 019 de 2012 et énonçant 
d'autres dispositions, notifiée à l'état de projet le 19 mars 2013 par l'intermédiaire de 
l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/249, a été émise le 22 juillet 2013 en tant que décision ( Resolución ) n° 2674 du Ministère de la santé et de la 
protection sociale, qui entrera en vigueur le 26 juillet 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_3050_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/COL/249/Add.1 
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57 1) 606 7676, poste 1690 Fax: +(57 1) 606 4777 Courrier électronique: drico@mincit.gov.co 
 puntocontacto@mincit.gov.co  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/287/Add.1  
30 septembre 2013  
(13-5203)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 27 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des modifications 
pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments du 6 juin 2013 
(G/SPS/N/TPKM/287). La modification finale est entrée en vigueur le 26 septembre 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_3872_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_3872_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/TPKM/287/Add.1 
- 2 - 
  Food and Drug Administration  (Agence des médicaments et des produits alimentaires) 
Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la santé et de la prévoyance sociale) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) Téléphone: +(886 2) 2787 8000 poste 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062 
Courrier électronique: fawcy@fda.gov.tw  
__________
G/TBT/N/ARG/316  
 
22 de febrero de 2017  
(17-1076) Página : 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original : español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : 
2. Organismo responsable : Administración Naciona l de Medicamentos, Alimentos y 
Tecnología Médica (ANMAT)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de obser vaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de : 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA c uando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Especialidades medicinales de uso humano  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : "Programa de  
Acceso Expandido (PAE)" (11 páginas, en español)   
6. Descripción del contenido : Los laboratorios habilitados por la ANMAT como 
importadores y/o elaboradores de especialidades medicinales podrán solicitar la 
autorización a Programas de Acceso Expandido (P AE) a medicamentos para grupos de 
pacientes que requieran tratamientos con medicamentos aún  no comercializados en el 
país. 
Los PAE serán autorizados solamente ante la necesidad de tratamiento de situaciones 
clínicas con alto riesgo de muerte o de severo de terioro de la calidad de vida y para las 
cuales no exista un tratamiento eficaz disponible en el país.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Protección de la salud  
8. Documentos pertinentes : Ley n°  16463 : 
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/20000 -24999/20414/norma.htm  
9. Fecha propuesta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en v igor: - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días a partir de su 
distribución  G/TBT/N/ARG/316  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono : 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible : http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_0954_00_s.pdf
WT/REG309/M/1/Corr.1  
 
25 October 2013  
(13-5915) Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Seventieth Session    
 
CONSIDERATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN  
JAPAN AND PERU, GOODS AND SERVICES 
NOTE ON THE MEETING OF 17-18 SEPTEMBER 2013 
Chairman: Ambassador Francisco Lima Mena (El Salvador) 
Corrigendum 
 Page 3, paragraph 1.11., the first sentence  should be amended to read as follows: 
 
 "According to Peru's statistics, bilateral trade had grown by 18% between 2011 and 2012, 
reaching US$4.1 billion ." 
 
 Page 3, paragraph 1.11, the fifth sentence  should be amended to read as follows: 
 
 "Peru was a primary recipient of Japanese cooperation  in Latin America … " 
 
__________  
 
 
                                               
 In English and French only.