G/SPS/N/VNM/103  
27 de septiembre  de 2018 
(18-5980) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Vietnam Food Administration, Ministry of Health  
(Administración de Productos Alimenticios de Viet Nam - Ministerio de Salud)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse  
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : Productos lácteos 
frescos  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos :  
5. Título del documento notificado : Draft Circular regulates fresh milk product for the 
School Milk Program which contributes to the improvement of the stature of preschool 
and elementary school children by 2020  (Proyecto de Circular por la que se regulan los 
productos lácteos frescos del Programa de Productos Lácteos para las Escuelas, que tiene 
por objetivo mejorar el crecimiento de los niños de edad preescolar y de las escuelas 
primarias para 2020) . Idioma(s) : vietnamita . Número de páginas : 4 
http://www.spsvietnam.gov.vn/Data/File/Notice/2881/Circular%20on%20school%20mil
k-DT4.pdf ( http://www.spsvietnam.gov.v n/Data/File/Notice/2881/Circular on school 
milk-DT4.pdf )  
6. Descripción del contenido : Se establecen disposiciones relativas a los productos 
lácteos frescos del Programa de Productos Lácteos para las Escuelas,  los suplementos de 
vitaminas y minerales  y la gestión.  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : - CODEX STAN 206 -1999:  
Norma general para el uso de términos lecheros.  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convenc ión Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : G/SPS/N/VNM/103  
- 2 - 
  [ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
QCVN 5 -1: 2010/BYT National technical regulation for liquid milk pro ducts issued by 
Circular No. 30/2010 /TT -BYT dated 2 June 2010 by Vietnam Ministry of Health  
(Reglamento técnico nacional QCVN 5 -1: 2010/BYT relativo a los productos lácteos 
líquidos, publicado en la Circular Nº 30/2010 del Ministerio de Salud de Viet Nam,  de 
fecha 2 de junio de 2010; e n vietnamita).  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 10 de diciembre de 2018  
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 10 de diciembre de 2018  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 45 días a partir de la fecha de publicación  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distr ibución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 26 de noviembre de 
2018 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y direc ción de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Vietnam Food Administration, Ministry of Health  (Administración de Productos 
Alimenticios de Viet Nam - Ministerio de Salud)  
138A Giang Vo, Ba Dinh District, Hanoi, Viet Nam  
Teléfono : +(84 4) 3846 4489/+(84 4) 3846 3702  
Fax: +(84 4) 3846 3739  
Correo electrónico: phongtckn@gmail.com  
Sitio web: http://www.vfa.gov.vn/  
Vietnam SPS Notification Authority an d Enquiry Point  (Organismo de notificación y 
Servicio de información MSF)  
10 Nguyen Cong Hoan Street, Hanoi, Viet Nam  
Teléfono : +(84 4) 3734 4764  
Fax: +(84 4) 3734 4764  
Correo electrónico: spsvietnam@mard.gov.v n 
Sitio web: http://www.spsvietnam.gov.vn/  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución: