RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/29/Rev.1  
 
12 de septiembre de 2013  
(13-4824)  Página: 1/9  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Seychelles  Original: inglés  
  
  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
LISTA ILUSTRATIVA DE CUESTIONES EN MATERIA DE OBSTÁCULOS  
TÉCNICOS AL COMERCIO PARA SU CONSIDERACIÓN  
EN EL PROCESO DE ADHESIÓN 
Revisión 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de 
la delegación de la República de Seychelles.  
_______________ 
  
  WT/ACC/SYC/29/Rev.1  
 
- 2 - Lista ilustrativa de cuestiones en mate ria de obstáculos técnicos al comercio  
para su consideración en el proceso de adhesión 
Compromisos (en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Situación (a septiembre de 2013) 
1. Statu quo : el establecimiento de nuevas 
normas, reglamen tos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad deberá ser plenamente compatible con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 1. Principio generalmente 
convenido en las negociaciones de adhesión a la OMC Al adoptar nuevas normas, nuevos regl amentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformida d, las instituciones encargadas de la normalización, 
metrología y evaluación de la conformidad tendrán en cuenta las prescripciones del Acuerdo OTC de la OMC y darán a conocer las medidas a los Miembros. 
El Gobierno de Seychelles está resuelto a cumplir las prescripciones del Acuerdo OTC. 
En su calidad de pequeño Estado insular, Se ychelles reconoce que necesitará recursos 
financieros y técnicos para alcanzar el grado de cumplimiento exigido. Seychelles 
necesitará el apoyo de sus asociados en materia de cooperación comercial. 
2. Presentación de una declaración sobre la 
aplicación. 2. Párrafo 2 del artículo 15 y 
decisión del Comité de 
Obstáculos Técnicos al Comercio (G/TBT/1) La División de Comercio del Ministerio de Hacienda, Comercio e Inversiones, en 
colaboración con el Comité Nacional de Coordinación sobre OTC, velará por la 
observancia de las disposiciones del Acuerdo OTC. 
3. Establecimiento y funcionamiento de un único 
punto de contacto a efectos de información 
("servicio de información"). 3. Artículo 10 Seychelles ha establecido y puesto en func ionamiento un único punto de contacto a 
efectos de información: 
 Ministry of Finance, Trade and Investment  
 Trade Division 
 P.O. Box 313,   Victoria,   Mahe,   Seychelles  Teléfono: (+248) 4382000  Fax: (+248) 4225791  Correo electrónico: enquirywto@finance.gov.sc   
 Sitio Web: no disponible 
4. Identificación de la autoridad encargada de las 
notificaciones, las publicaciones y los demás 
procedimientos internos  para garantizar el 
cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones en materia de transparencia: 4. Artículos 2, 3, 5, 7 y 10, 
párrafo 2 del artículo 15, 
Anexo 3 y documento G/TBT/1  
 a) identificación de la publicación en la que 
aparecerán los avisos de reglamentos 
técnicos y de pr ocedimientos de 
evaluación de la conformidad en proyecto;  a) Apartado 9.1 del 
artículo 2, párrafo 1 del 
artículo 3, apartado 6.1 del artículo 5, párrafo 1 del artículo 7 y apartado 1.5 del artículo 10 Los avisos de proyectos de reglamentos técnic os (proyectos definiti vos) se publicarán 
en el Boletín Oficial del Gobierno, editado por la Oficina del Fiscal General. La Oficina de 
Normas de Seychelles (SBS) también publicará la lista de todos los reglamentos técnicos y de las autoridades locales responsables de su cumplimiento. En el caso de los reglamentos técnicos que son normas obligatorias elaboradas por la SBS, se informa de ellos en el periódico nacional "Nat ion" durante el período de 60 días previsto 
para que el público formule obse rvaciones, y en el sitio Web de la SBS, en la siguiente 
dirección: www.seychelles.net/sbsorg .  
  WT/ACC/SYC/29/Rev.1  
 
- 3 - Compromisos (en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Situación (a septiembre de 2013) 
 b) identificación de la autoridad encargada de 
presentar notificaciones a la OMC;  b) Apartado 9.2 del 
artículo 2, apartado 10.1 del artículo 2, párrafos 2 y 3 del artículo 3, apartado 6.2 del artículo 5, apartado 7.1 
del artículo 5, párrafos 2 
y 3 del artículo 7 y párrafos 7 y 10 del artículo 10 La autoridad de Seychelles encargada de presentar notificaciones a la OMC es la 
División de Comercio del Ministerio de Hacienda, Comercio e Inversiones. 
 c) directrices/leyes que garanticen la 
consideración no discriminatoria de las 
observaciones por autoridades de reglamentación al preparar un reglamento definitivo;  c) Apartados 9.4 y 10.3 del 
artículo 2, párrafos 3 y 15 
del artículo 3, apartados 6.4 y 7.3 del artículo 5 y párrafos 1 y 3 del artículo 7 Este compromiso está contemplado en el apar tado n) del artículo 4 del proyecto de Ley 
relativa a la Oficina de Normas de Seychelles (SBS) de 2013 (notificado en el documento WT/ACC/SYC/42) y, en el futuro , se incorporará en los reglamentos de 
aplicación, en las políticas y en las instrucciones para el establecimiento de 
reglamentos técnicos.  
Sin embargo, aunque la SBS es el princi pal organismo competente en materia de 
reglamentación técnica, hay otros organismos  en Seychelles que tienen la facultad de 
establecer reglamentos técnicos, como el Mini sterio de Salud, el Ministerio del Medio 
Ambiente y el Departamento de Tecnología s de la Información y las Comunicaciones 
(DICT). Otros organismos po drían también establecer reglamentos técnicos en el 
futuro, como la Comisión de Energía de Se ychelles o la Comisión de Comercio Leal. 
Todos estos organismos deberá n prever disposiciones pertinentes a ese respecto en las 
leyes correspondientes y en los reglamentos de aplicación. 
Teniendo en cuenta lo anterior, Seychelles está elaborando un documento marco de 
política en materia de reglamentación técnica, que incluirá disposiciones acerca de la consideración no discriminatoria de las observaciones a efectos de la preparación de reglamentos definitivos.  
  WT/ACC/SYC/29/Rev.1  
 
- 4 - Compromisos (en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Situación (a septiembre de 2013) 
 d) directrices/leyes que garanticen el 
establecimiento por las autoridades de 
reglamentación de un período prudencial entre la publicación definitiva de un reglamento técnico o de un procedimiento de evaluación de la conformidad y su 
entrada en vigor, de modo que los 
proveedores puedan adaptarse;   d) Párrafos 11 y 12 del 
artículo 2, párrafo 1 del artículo 3, párrafos 8 y 9 del artículo 5 y párrafo 1 del artículo 7 Por conducto del organismo estatal encargado de las notificaciones (División de 
Comercio), Seychelles notificará a la OMC sus proyectos de reglamentos técnicos y de 
procedimientos de evaluación de la conf ormidad para su distribución a los demás 
Miembros, teniendo en cuenta los plazos de notificación esta blecidos por el Comité OTC 
de la OMC. 
En el apartado o) del artículo  4 del proyecto de Ley sobre la  SBS de 2013 (notificado en 
el documento WT/ACC/SYC/42) se ha incluido una disposición marco relativa al 
cumplimiento del Código de Buena Conducta  previsto en las guías y recomendaciones 
de las organizaciones internacionales de normalización en las que Seychelles es parte. 
En el documento de política que constitu irá el marco nacional  de reglamentación 
técnica también se incorporarán disposicione s relativas a un plazo prudencial entre la 
publicación definitiva de un reglamento técn ico o de un procedimiento de evaluación de 
la conformidad y su entrada en vigor, de modo que los proveedores puedan adaptarse. 
 e) publicación y notificación del programa de 
trabajo sobre normas y procedimientos no gubernamentales de evaluación de la conformidad, incluidas la publicación de avisos de proyectos de normas y la oportunidad para la formulación de observaciones por el público.  e) Artículo 4, Anexo 3 
(párrafos J, K, L, N, O) y párrafo 1 del artículo 8 Los proyectos de normas se someten a examen público durante 60 días, como está 
previsto en el Código de Buena Conducta, pa ra que las partes interesadas los examinen 
y formulen observaciones al re specto; así está previsto en el párrafo 5 del artículo 14 
del proyecto de Ley sobre la SBS (notific ado en el documento WT/ACC/SYC/42). La 
disposición marco en la materia figura en el aparatado o) del artículo 4 del proyecto de 
Ley sobre la SBS. 
5. Formulación y aplicación de reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad: existencia de bases jurídicas y/o administrativas (o de "medidas razonables", 
según proceda) que garant icen el cumplimiento 
ininterrumpido de las disposiciones del Acuerdo en lo que respecta, en particular, a: 5. Artículos 2, 3, 5, 6 y 7   
  WT/ACC/SYC/29/Rev.1  
 
- 5 - Compromisos (en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Situación (a septiembre de 2013) 
 a) la no discriminación por lo que se refiere 
al trato de los productos;  a) Párrafo 1 del artículo 2, 
párrafo 1 del artículo 3, párrafos 1 y 2 del artículo 5 y párrafo 1 del artículo 7 Este compromiso está contemplado en el artí culo 4 n) del proyecto de ley sobre la SBS 
de 2013 (notificado en el documento WT/ACC/SYC/42) y, en el futuro, se incorporará en los reglamentos de aplicación, en las políticas y en las instrucciones para el establecimiento de re glamentos técnicos. 
Sin embargo, aunque la SBS es el princi pal organismo competente en materia de 
reglamentación técnica, hay otros organismos  en Seychelles que tienen la facultad de 
establecer reglamentos técnicos, como el Mini sterio de Salud, el Ministerio del Medio 
Ambiente y el Departamento de Tecnología s de la Información y las Comunicaciones 
(DICT). Otros organismos po drían también establecer reglamentos técnicos en el 
futuro, como la Comisión de Energía de Se ychelles o la Comisión de Comercio Leal. 
Todos estos organismos deberá n prever disposiciones pertinentes a ese respecto en las 
leyes correspondientes y en los reglamentos de aplicación. 
Teniendo en cuenta lo anterior, Seychelles está elaborando un documento marco de 
política en materia de reglamentación técnic a, que incorporará disp osiciones acerca de 
este compromiso específico. 
 b) la prohibición de obstáculos innecesarios 
al comercio internacional y la consideración de opciones menos restrictivas para cumplir objetivos legítimos;  b) Párrafo 2 del artículo 2, 
párrafo 1 del artículo 3, párrafos 1 y 2 del artículo 5 y párrafo 1 del artículo 7 En los apartados n) y o) del artículo 4 del nuevo proyecto de ley sobre la SBS de 2013 
(notificado en el document o WT/ACC/SYC/42) se ha reflejado la prescripción del 
Acuerdo OTC de la OMC relativa a la prohibición de obstáculos innecesarios al comercio internacional y la consideración de opciones menos restrictivas para cumplir objetivos legítimos. 
Cuando existan normas internacionales pertin entes, se utilizarán como base para la 
elaboración de proyectos de reglamentos técn icos y de procedimientos de evaluación 
de la conformidad con el fin de evitar obstácul os innecesarios al comercio internacional.  
 c) el examen constante de los reglamentos 
técnicos a fin de garantizar que sean idóneos para lograr los objetivos legítimos buscados;  c) Párrafo 3 del artículo 2, 
párrafo 1 del artículo 3 y párrafo 1 del artículo 7 Este compromiso está contemplado en el artí culo 4 n) del proyecto de ley sobre la SBS 
de 2013 (notificado en el documento WT/ACC/SYC/42) y, en el futuro, se incorporará en los reglamentos de aplicación, en las políticas y en las instrucciones para el establecimiento de re glamentos técnicos. 
Sin embargo, aunque la SBS es el princi pal organismo competente en materia de 
reglamentación técnica, hay otros organismos  en Seychelles que tienen la facultad de 
establecer reglamentos técnicos, como el Mini sterio de Salud, el Ministerio del Medio 
Ambiente y el Departamento de Tecnología s de la Información y las Comunicaciones 
(DICT). Otros organismos también podrán esta blecer reglamentos técn icos en el futuro, 
como la Comisión de Energí a de Seychelles o la Comisi ón de Comercio Leal. Todos 
estos organismos deberán prever disposiciones pertinentes a ese respecto en las leyes correspondientes y en los reglamentos de aplicación. 
Teniendo en cuenta lo anterior, Seychelles está elaborando un documento marco de 
política en materia de reglamentación técnica, que incorporará disposiciones en relación con este compromiso específico.  
  WT/ACC/SYC/29/Rev.1  
 
- 6 - Compromisos (en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Situación (a septiembre de 2013) 
 d) la consideración de normas, guías y 
recomendaciones internacionales como base de los reglamentos técnicos y de los procedimientos de evaluación de la conformidad;  d) Párrafo 4 del artículo 2, 
párrafo 1 del artículo 3, párrafo 4 del artículo 5 y párrafo 1 del artículo 7 En Seychelles, las leyes vigentes en materia de OTC se basan en las normas, guías y 
recomendaciones internacionales. La SBS se ha  fijado como política aplicar las normas 
internacionales establecidas por organizaciones como la Organización Internacional de Normalización (ISO), la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), el Codex Alimentarius, la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), la Organización Internacional de Metrología Legal (OIML) y la Oficina Internacional de Pesos y Medidas (OIPM), en las que Seychelles es parte. 
Seychelles también reconoce las normas internacionales elaboradas por la Comisión 
Económica de las Naciones Unidas para Eu ropa (CEPE), el Instituto Nacional de 
Normalización de los Estados Unidos (ANSI); la Sociedad Estadounidense de Ensayos y Materiales (ASTM); el Instituto Nacional de Normas y Tecnologías (NIST); la Asociación 
para el Avance del Instrumental Médico; el  Comité Europeo de Normalización (CEN), 
así como las normas armonizadas a escala regional, como las de la SADC, el COMESA, la ORAN y las tripartitas (SADC, COMESA, CAO). 
 e) la consideración de reglamentos técnicos 
equivalentes de otros Miembros;  e) Párrafo 7 del artículo 2, 
párrafo 1 del artículo 3 y párrafo 1 del artículo 7 Este compromiso está contemplado en el artí culo 4 n) del proyecto de ley sobre la SBS 
de 2013 (notificado en el documento WT/ACC/SYC/42) y, en el futuro, se incorporará en los reglamentos de aplicación, en las políticas y en las instrucciones para el establecimiento de re glamentos técnicos. 
Sin embargo, aunque la SBS es el princi pal organismo competente en materia de 
reglamentación técnica, hay otros organismos  en Seychelles que tienen la facultad de 
establecer reglamentos técnicos, como el Mini sterio de Salud, el Ministerio del Medio 
Ambiente y el Departamento de Tecnología s de la Información y las Comunicaciones 
(DICT). Otros organismos po drían también establecer reglamentos técnicos en el 
futuro, como la Comisión de Energía de Se ychelles o la Comisión de Comercio Leal. 
Todos estos organismos deberá n prever disposiciones pertinentes a ese respecto en las 
leyes correspondientes y en los reglamentos de aplicación. 
Teniendo en cuenta lo anterior, Seychelles está elaborando un documento marco de 
política en materia de reglamentación técnica, que incorporará disposiciones en relación con este compromiso específico. 
 f) la aceptación de los resultados de los 
procedimientos de evaluación de la conformidad efectuados  por instituciones 
de un país exportador Miembro;  f) artículo 6 y párrafo 1 del 
artículo 7 La SBS ha adoptado los procedimientos, las guías y recomendaciones de evaluación de 
la conformidad del Comité de Evaluación de la Conformidad de la ISO (CASCO). Por lo 
tanto, acepta los resultados de evaluaci ones de la conformidad efectuadas por 
entidades acreditadas de conformidad con la s normas internacionales adoptadas por el 
CASCO. Seychelles está elaborando un documento de  política que brinda orientación para la 
adopción de un marco nacional de re glamentación técnica, que incorporará 
disposiciones en relación con este compromiso específico.  
  WT/ACC/SYC/29/Rev.1  
 
- 7 - Compromisos (en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Situación (a septiembre de 2013) 
 g) una estructura  de derechos no 
discriminatorios y basados en el costo.  g) párrafo 2 del artículo 5, 
párrafo 1 del artículo 7 y párrafo 4 del artículo 10 Este compromiso está contemplado en el artí culo 4 n) del proyecto de ley sobre la SBS 
de 2013 (notificado en el documento WT/ACC/SYC/42) y, en el futuro, se incorporará en los reglamentos de aplicación, en las políticas y en las instrucciones para el 
establecimiento de re glamentos técnicos. 
Sin embargo, aunque la SBS es el princi pal organismo competente en materia de 
reglamentación técnica, hay otros organismos  en Seychelles que tienen la facultad de 
establecer reglamentos técnicos, como el Mini sterio de Salud, el Ministerio del Medio 
Ambiente y el Departamento de Tecnología s de la información y las Comunicaciones 
(DICT). Otros organismos también podrán esta blecer reglamentos técn icos en el futuro, 
como la Comisión de Energí a de Seychelles o la Comisi ón de Comercio Leal. Todos 
estos organismos deberán prever disposiciones pertinentes a ese respecto en las leyes 
correspondientes y en los reglamentos de aplicación. 
Teniendo en cuenta lo anterior, Seychelles  está elaborando un documento de política 
que brinda orientación para la adopción del marco nacional de reglamentación técnica, 
que incorporará disposiciones en relaci ón con este compromiso específico. 
6. Formulación y apli cación de normas y 
procedimientos de evaluación de la conformidad: existencia de bases jurídicas y/o administrativas (o de "medidas razonables" 
según proceda) que garant icen el cumplimiento 
ininterrumpido de las disposiciones del Acuerdo 
en lo que respecta, en particular, a: 6. Artículos 4 y 8 y Anexo 3 Este compromiso está contemplado en el artículo 4 n) del proyecto de ley sobre la SBS 
de 2013 (notificado en el documento WT/ACC/SYC/42) y, en el futuro, se incorporará en las normativas relativas a los reglamentos técnicos. La Oficina de Normas de Seychelles (SBS) acepta y cumple lo dispue sto en el Código de Buena Conducta; este 
compromiso se consignará en el artículo 4 o) del proyecto de ley sobre la SBS de 2013. 
Sin embargo, aunque la SBS es el princi pal organismo competente en materia de 
reglamentación técnica, hay otros organismos  en Seychelles que tienen la facultad de 
establecer reglamentos técnicos, como el Mini sterio de Salud, el Ministerio del Medio 
Ambiente y el Departamento de Tecnología s de la Información y las Comunicaciones 
(DICT), o que tendrán la facultad de hacerlo en el futuro, como la Comisión de Energía 
de Seychelles o la Comisión de Comercio Leal. Todos esto s organismos deberán prever 
disposiciones pertinentes a ese respecto en las leyes correspondientes y en los 
reglamentos de aplicación. 
Teniendo en cuenta lo anterior, Seychelles está elaborando un documento marco de 
política en materia de reglamentación técnica, que incorporará disposiciones en relación 
con este compromiso específico.  
  WT/ACC/SYC/29/Rev.1  
 
- 8 - Compromisos (en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Situación (a septiembre de 2013) 
 a) la no discriminación por lo que se refiere 
al trato de los productos;  a) Apartado D del Anexo 3 y 
párrafo 1 del artículo 8 Este compromiso está contemplado en el artí culo 4 n) del proyecto de ley sobre la SBS 
de 2013 (notificado en el documento WT/ACC/SYC/42) y, en el futuro, se incorporará en las normativas relativas a los reglamentos técnicos.  
Sin embargo, aunque la SBS es el princi pal organismo competente en materia de 
reglamentación técnica, hay otros organismos  en Seychelles que tienen la facultad de 
establecer reglamentos técnicos, como el Mini sterio de Salud, el Ministerio del Medio 
Ambiente y el Departamento de Tecnología s de la Información y las Comunicaciones 
(DICT), o que tendrán la facultad de hacerlo en el futuro, como la Comisión de Energía 
de Seychelles o la Comisión de Comercio Leal. Todos esto s organismos deberán prever 
disposiciones pertinentes a ese respecto en las leyes correspondientes y en los reglamentos de aplicación. 
Teniendo en cuenta lo anterior, Seychelles  está elaborando un documento de política 
que brinda orientación para la adopción del marco nacional de reglamentación técnica, 
que incorporará disposiciones en relaci ón con este compromiso específico. 
 b) la prohibición de obstáculos innecesarios 
al comercio internacional;  b) Apartado E del Anexo 3 y 
párrafo 1 del artículo 8 En el proyecto de ley sobre la SBS de 2013 (notificado en el documento 
WT/ACC/SYC/42) se ha previsto el cumpli miento del Acuerdo OTC de la OMC; se 
utilizarán las normas internacionales pertinentes como base para la elaboración de proyectos de normas y de proc edimientos de evaluación de la conformidad, con el fin 
de evitar obstáculos innecesari os al comercio internacional. 
 c) la consideración de normas, guías y 
recomendaciones internacionales idóneas 
como base de las normas;  c) Apartado F del Anexo 3 y 
párrafo 1 del artículo 8 Las normas y los procedimientos de eval uación de la conformidad vigentes en 
Seychelles se basan en las normas, guías y recomendaciones internacionales. La SBS 
se ha fijado como política aplicar o adoptar las normas internacionales establecidas por 
organizaciones como la Organización Internacional de Normalización (ISO), la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), el Codex Alimentarius, la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), la Organización Internacional de Metrología Legal (OIML) y la Oficina Internacional de Pesos y Medidas (OIPM), en las que Seychelles es parte. 
Seychelles también reconoce las normas internacionales elaboradas por la Comisión 
Económica de las Naciones Unidas para Eu ropa (CEPE), el Instituto Nacional de 
Normalización de los Estados Unidos (ANSI); la Sociedad Estadounidense de Ensayos y Materiales (ASTM); el Instituto Nacional de Normas y Tecnologías (NIST); la Asociación 
para el Avance del Instrumental Médico; el  Comité Europeo de Normalización (CEN), 
así como las normas armonizadas a escala regional, como las de la SADC, el COMESA, la ORAN y las tripartitas (SADC, COMESA, CAO).  
  WT/ACC/SYC/29/Rev.1  
 
- 9 - Compromisos (en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Situación (a septiembre de 2013) 
 d) una estructura  de derechos no 
discriminatorios y basados en el costo.  d) Apartados M y P del 
Anexo 3, párrafo 1 del artículo 8 y párrafo 4 del artículo 10 Este compromiso está contemplado en el artí culo 4 n) del proyecto de ley sobre la SBS 
de 2013 (notificado en el documento WT/ACC/SYC/42) y, en el futuro, se incorporará en las normativas relativas a los reglamentos técnicos. 
Sin embargo, aunque la SBS es el princi pal organismo competente en materia de 
reglamentación técnica, hay otros organismos  en Seychelles que tienen la facultad de 
establecer reglamentos técnicos, como el Mini sterio de Salud, el Ministerio del Medio 
Ambiente y el Departamento de Tecnología s de la Información y las Comunicaciones 
(DICT), o que tendrán la facultad de hacerlo en el futuro, como la Comisión de Energía 
de Seychelles o la Comisión de Comercio Leal. Todos esto s organismos deberán prever 
disposiciones pertinentes a ese respecto en las leyes correspondientes y en los reglamentos de aplicación. 
Teniendo en cuenta lo anterior, Seychelles  está elaborando un documento de política 
que brinda orientación para la adopción del marco nacional de reglamentación técnica, 
que incorporará disposiciones en relaci ón con este compromiso específico. 
 
 
__________