WT/DS217/74  
12 de noviembre  de 2018 
(18-7097) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL  
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000  
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN  
La sig uiente comunicación, de fecha 9 de noviembre  de 2018, dirigida por la delegación del Japón 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa delegación.  
 
_______________  
 
 
El 26 de noviembre de  2004, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") concedió autorización  al 
Japón para suspender concesiones y obligaciones conexas resultantes del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 ("GATT de  1994") de conformidad con la decisión del 
Árbitro en el asunto Estados Unidos - Ley de Compensación por Continuación del Dumping o 
Mantenimiento de las Subvenciones de  2000 (WT/DS217/ARB/JPN) . La autorización se concedió en 
respuesta a la solicitud formulada por el Japón con arreglo al párrafo 7 del artículo 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD") (WT/DS217/24) . En esa solicitud, el Japón se comprometió a notificar al OSD cada año la 
lista en la que se indique el nivel de los derechos de importación adicionales aplicables a los 
producto s seleccionados, antes de la entrada en vigor de un nivel de suspensión de concesiones u 
otras obligaciones.  
El 18 de agosto de  2005, el Japón notificó al OSD que suspendía, a partir del 1º de septiembre 
de 2005, la aplicación de concesiones y obligaciones  conexas resultantes del GATT de 1994 a las 
importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos (WT/DS217/48) . El 
Japón prorrogó la suspensión de concesiones por un segundo año a partir del 1º de septiembre 
de 2006 (WT/DS217/50), por un tercer año a  partir del 1º de septiembre de 2007 (WT/DS217/52), 
por un cuarto año a  partir del 1º de septiembre de 2008 (WT/DS217/54), por un quinto año a  partir 
del 1º de septiembre de 2009 (WT/DS217/56), p or un sexto año a partir del  1º de septiembre 
de 2010 (WT/DS217/58), por un séptimo año a partir del 1º de septiembre de  2011 (WT/DS217/60) , 
por un octavo año a  partir del 1º de septiembre de 2012 (WT/DS217/62) , y por un noveno año a 
partir del 1º de septiembre de 2013 (WT/DS217/64) . El Japón notificó al OSD que no aplicaría 
ninguna suspensión de concesiones u otras obligaciones en forma de imposición de derechos de 
importación adicionales  en relación con los años décimo, undécimo , duodécimo  y decimotercero , 
aunque  se reservaba sus de rechos en virtud  del párrafo 7 del artículo 22 del ESD , dado que reconoc ía 
que una considerable cuantía seguía sin ser desembolsada  y que los Estados Unidos podrían  realizar  
otra ronda de desemb olsos a sus empresas nacionales en el marco de la Ley de Compensac ión por 
Continuación del Dumping o Mantenimiento de las Subvenciones de  2000 ( CDSOA ). 
El Japón reconoce  la cuantía de los desembolsos pertinentes a las empresas estadounidenses que 
fue identificada en el informe anual relativo a la CDSOA  correspondiente al ejercicio fiscal 2017, 
publicado por la Oficina de Aduanas y Protección de Frontera de los Estados Unidos . Sin embargo, 
teniendo en cuenta la cantidad marginal de desembolsos y circunstancias que incluyen  la estructura 
actual de las ram as de producción nacional pertinentes  del Japón , el Japón mantiene su no aplicación 
de la suspensión de concesiones u otras obligaciones en forma de imposición de derechos de 
importación adicionales . Dado que el Japón reconoce que los Estados Unidos podría n realizar otra 
ronda de desembolsos a sus empres as nacionales en el marco de la CDSOA, el Japón se reserva los 
derechos que le corresponden en virtud del párrafo 7 del artículo 22 del ESD . Además, la decisión 
del Japón de no suspender concesiones y obliga ciones conexas no significa de ningún modo que el WT/DS217/74  
- 2 - 
  Japón acepte la afirmación de los Estados Unidos de que su medida declarada incompatible con los 
acuerdos abarcados haya sido suprimida en el sentido del párrafo 8 del artículo 22 del ESD . 
__________