PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence: WLI/100 14 décembre 2015 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 8 décembre 2015, la Côte d'Ivoire a 
accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (le "Protocole"), fait à Genève le 27 novembre 2014. 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la 
Côte d'Ivoire dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
    
 
  
 
  
15-6586 WT/Let/1104
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/639 
17 December 2012  
 (12-6878) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical couplers 
(HS: 8536.69 and 8536.90; ICS: 29.120.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Appliance couplers for 
household and similar general purposes: Gene ral requirements (8 pages in Hebrew and 
115 pages in English).         
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 60320 part 1. This draft 
standard revision adopts the International Standard IEC 60320-1 - Edition 2.1: 2007-11.  
The major differences between th e old version and this new revised draft standard are as 
follows:  
- Adds a translation to Hebrew to some of  the definitions appearing in paragraph 3. 
- Adds a marking requirement to paragraph 8 to comply also with Israel's Consumer 
Protection Law, Chapter IV: Labeling and Packing of Goods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers  G/TBT/N/ISR/639 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 60320 part 1 (January 2005); 
- Israel Consumer Protection Law (5741-1981) , Chapter IV:  Labeling and Packing of 
Goods; 
- International Standard IEC 60320-1 - Edition 2.1: 2007-11. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI60320Part1.pdf
WT/MIN(17)/25  
8 de diciembre  de 2017 
(17-6752) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original:  inglés  
 
  
PROHIBICIÓN DE LAS SUBVENCIONES A LA PESCA  
DE POBLACIONES SOBREEXPLOTADAS  
PROPUESTA DEL CANADÁ, ISLANDIA, NORUEGA, NUEVA ZELANDIA  
Y LA UNIÓN EUROPEA  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 2017, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Canadá, Islandia, Noruega, Nueva Zelandia y la Unión Europea . 
_______________  
 
 
Las delegaciones del Canadá, Islandia, Noruega, Nueva Zelandia y la  Unión Europea presentan la 
siguiente propuesta de texto para completar el espacio previsto para el párrafo 2.2 , "Poblaciones 
sobreexplotadas ", del proyecto de Decisión Ministerial sobre las subvenciones a la pesca  
(WT/MIN(17)/W/4) que los Ministros examin arán en la Conferencia Ministerial : 
2.2 Entre tanto, hasta que se adopte un Acuerdo negociado , cada Miembro  [conviene en ] 
[procurará ] no conceder ni mantener subvenciones a la pesca que afecten negativamente a las 
poblaciones de peces objetivo en situación  de sobreexplotación . 
La prohibición de las subvenciones en relación con la s poblaciones sobreexplotadas  es una 
cuestión que se examina desde hace tiempo en las negociaciones de la OMC . Esta cuestión fue 
abordada específicamente en  los debates que los Mini stros mantuvieron  en la Décima Conferencia 
Ministerial , celebrada en Nairobi , y se incluyó en las siguientes propuestas de texto  ulteriores : 
-  TN/RL/GEN/186 : Nueva Zelandia , Islandia , Pakist án 
-  TN/RL/GEN/181/Rev.1 : UE 
-  TN/RL/GEN/192 : Grupo ACP 
-  TN/RL/GEN/187/Rev.2 : Argentina, Colombia, Costa Rica, Panam á, Perú, Uruguay  
-  TN/RL/GEN/193 : Grupo de PMA  
Es especialmente apremiante prohibir las subvenciones perjudiciales  cuando las poblaciones están 
sobreexplotadas . Además, habida cuenta de los compromisos de los dirigentes, plasmados en la 
meta 14.6 de  los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)  de las Naciones Unidas, las  
delegaciones mencionadas supra  consideran sumamente importante que , en la Undécima 
Conferencia Ministerial , los Ministros  asuman  compromisos sustantivos en esta esfera , además de 
prohibir las subvenciones que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y de 
comprometerse a seguir trabajando después de la Undécima Conferencia Minist erial para dar 
cumplimiento en mayor medida a la meta 14.6 de los ODS . 
__________
G/TBT/N/OMN/185
2 octobre 2014
(14-5546)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box 550, Postal Code: 113 Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Poivre noir, entier ou en poudre (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Black Pepper, Whole and 
Ground  (Poivre noir, entier ou en poudre), 7 pages en arabe, 9 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/CCG notifié établit les exigences de 
base auxquelles doit satisfaire le poivre noir ( Piper nigrum L .), entier ou en poudre. Les 
points en rapport avec les exigences, l'emba llage, le transport et l'entreposage, et 
l'étiquetage (points 4, 7 et 8) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Document pertinents: Norme égyptienne n° 385-1/2009 "Poivre, entier ou en poudre - 
Partie 1 - Poivre noir"  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/OMN/185 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) P.O. Box 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanat d'Oman Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4221_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4221_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/354/Add.2  
31 October  2018 
(18-6831) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 0 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM-044-SCFI-2017: Measuring instruments - Electromechanical watt -
hour meters - Verification in the field  
Please be advised of the publication of Mexican Official Standard NOM -044-SCFI-2017: Measuring 
instruments - Electromechanical watt -hour meters - Verification in the field (cancelling Mexican 
Official Standard NOM -044-SCFI-2008: Electromechanical watt -hour meters - Definitions, 
characteristics and test methods, published on 1 3 January 2 009).  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría  de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat for Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/co munidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-
normas  
Email: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5542294&fecha=29/10/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5677_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/583/Add.1  
16 mars 2015  
(15-1480)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 13 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le texte final de la procédure d'évaluation de la conformité émise par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie 
(Inmetro) et notifiée à l'état de projet au mo yen du document G/TBT/N/BRA/583 a été adopté au 
moyen de l'Arrêté n° 123 du 6 mars 2015 publié au Journal officiel n° 47 du 11 mars 2015, section 01, page 105. Ce texte énonce des prescrip tions axées sur la sécurité concernant les gants 
de protection contre les agents biologiques dans le  cadre du système d'évaluation de la conformité 
brésilien (SBAC) et fait appel au mécanisme de certification obligatoire par une tierce partie (organisme accrédité). 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002232.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ECU/54/Add.6  
 
2 March  2017 
(17-1265) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trad e Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 2 March 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
By means of this Addendum No. 6 , the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 3  to the 
first rev ision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 048 
"Three -wheeled motor vehicles for the transport of passengers and goods ", notified on 
26 February 2014 in document G/TBT/N/ECU/54/Add.3, was issued pursuant to Resol ution 
No. 17 026 of 26 January 2017 of the Under -Secretariat for the Quality System of the Ministry of 
Industry and Productivity , published in Official Journal No. 953 of 26 January 2017.  
 
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity)  
Subsecretaría de la Calidad (Under -Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person: Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y L a Niña  
Quito,  Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 394 -8760, Ext.  2272 
Email : PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec   / jcadena@mipro.gob.ec  
 
__________
G/LIC/N/3/MEX/4  
 
10 de octubre de 2013  
(13-5522)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: español  
 
    
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRAMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO 
MÉXICO 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 México desea informar al Comité de Licencias de Importación que la notificación presentada en 
virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, contenida en el documento G/LIC/N/3/MEX/3, de 
fecha 18 de enero de 2010, sigue siendo válida para el año 2013.    
__________  
                                               
 1 El cuestionario figura en el  anexo al documento G/LIC/3.
G/TBT/W/387  
3 de abril de 2014  
(14-2060)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  PROPUESTA DE ADOPCIÓN DE UN SISTEMA DE EMPAQUETADO NORMALIZADO/ 
GENÉRICO PARA LOS PRODUCTO S DE TABACO EN IRLANDA 
DECLARACIÓN DE MALAWI AL COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
EN SU REUNIÓN DE LOS DÍAS 19 Y 20 DE MARZO DE 2014 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Malawi. 
_______________ 
1. En reuniones anteriores Malawi ha expresado su profunda preocupación acerca de la 
propuesta de ley de empaquetado genérico de Irlanda. No es necesario repetir hoy todas nuestras inquietudes ni lo que hemos declarado en el marco de anteriores puntos del orden del día. 
Sin embargo, cabe destacar algunos elementos críticos: 
2. En primer lugar, las leyes de empaquetado genérico son incompatibles con las normas de 
la OMC, particularmente las establecidas en el Acuerdo OTC y en el Acuerdo sobre los ADPIC. 
Los argumentos formulados al amparo de los artí culos pertinentes se han expuesto detenidamente 
en este Comité, por lo que instamos a Irlanda a tomar seriamente en consideración esas explicaciones convincentes. 
3. En segundo lugar, el empaquetado genérico no dará resultado. Tampoco logrará los 
objetivos de salud de Irlanda. Hemos afirmado anteriormente que la protección de la salud y la reducción del tabaquismo entre los jóvenes son objetivos enteramente legítimos. Sin embargo, el empaquetado genérico no logrará esos objetivos y no existen pruebas convincentes que 
demuestren que lo hará. Los jóvenes deciden fumar por varios motivos de orden social, incluida la 
presión del grupo, no por el empaquetado. Por consiguiente, la medida propuesta por Irlanda será ineficaz. 
4. En tercer lugar, dicha medida afectará a los intereses exportadores de las frágiles economías 
de los países menos adelantados que dependen de las exportaciones de tabaco, como Malawi. Las repercusiones en Malawi de las medidas de lucha contra el tabaco incompatibles con las 
normas de la OMC se han debatido con anterioridad en el contexto de la Directiva sobre Productos 
del Tabaco de la UE. 
5. Por último, Irlanda -al igual que Nueva Zelandia- debería esperar el resultado del asunto 
relativo a Australia antes de decidir si desea actuar y de qué modo. Malawi no entiende la razón 
por la que Irlanda insiste en un tipo de medi da que en breve será probablemente declarada 
incompatible con las normas de la OMC. 
__________
G/TBT/N/CHN/248/Rev.1  
 
17 December 2015  
(15-6687)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Inner tube 
of motorcycle tyres. Of a kind used on motorcycles (HS: 401140). Road vehicle tyres 
(ICS: 83.160.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National 
Standard of the P.R. C., Inner Tube of Pneuma tic Tyres – Part 2: Inner Tube of Motorcycle 
Tyres (7 pages, in Chinese) 
6. Description of content: Articles 4.2 ~ 4.5, chapter 7 of this standard are mandatory, the 
rest are recommended. The mandatory contents include the requirements for inner tube valves, appearance defects of inner tube that affect using performance, airtight 
performance, physical performance, marks of motorcycle tyres. 
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety 
8. Relevant documents: -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from: National enquiry po int [X] or address, telephone or fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4960_00_x.pdf
GPA/STAT(17)/LIE/1  
24 octobre  2018 
(18-6698) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES STATISTIQUES AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:4  
DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ  
RAPPORT PRÉSENTÉ PAR  LE LIECHTENSTEIN  POUR 2017  
La notification  ci-après , datée du 12 octobre 2018, est distribuée à la demande de la délégation  du 
Liechtenstein . 
 
_______________  
 
 
Partie  notifiant e Liechtenstein  
Fondement 
juridique  Article XVI:4 de l'AMP révisé  
Période considérée  2017  
Renseignements sur  la communication:  
 
Les statistique s concernant  le Liechtenstein  pour 2017 sont disponibles aux adresse s suivante s: 
• http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/LIE/18_5577_00_e.pdf  
• http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/LIE/18_5577_01_e.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/315
14 de agosto de 2015 
(15-4155)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cilindros portátiles soldados de acero para grúas 
horquillas que utilizan GLP 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: PC N° 32 Proyecto 
protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas para Cilindros portátiles soldados de acero para Grúas Horquillas que utilizan GLP (7 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido: El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para los cilindros portátiles soldados de acero, para grúas horquillas que 
utilizan GLP como combustible desde el punto de vista de la seguridad, de acuerdo al 
alcance y campo de aplicación de las normas chilenas NCh 2106.Of87 y NCh 78.Of99. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Seguridad 
8. Documentos pertinentes:  
• Norma Chilena NCh 2106.Of87 
• Norma Chilena NCh 78.Of99 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: - 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/315 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/S ECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PCN32CILINDROS.PDF   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_3106_00_s.pdf
G/SPS/N/MEX/275/Add.1  
 
27 de julio de 2015  
(15-3840)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Modificación de los requisitos fitosanitarios para  la importación de sarmientos, barbados, plantas 
de vid ( Vitus vinífera ) originarios y procedentes de Estados Unidos de América 
Se informa que una vez finalizado el período de consulta de los presentes requisitos y en 
cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los requisitos fitosanitarios para la importación de sarmientos, barbados, plantas de vid ( Vitis vinífera ), originarios y procedentes de Estados Unidos de América, 
entraron en vigor el 16 de julio de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_2830_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_2830_01_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/MEX/275/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel. +(52 55) 5729 9100 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx Sitio Web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
 
__________
G/TBT/N/BRA/549/Add.1/Corr.1  
1er mai 2015  
(15-2372)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 29 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) corrige la date de l'arrêté n° 11, abrogé, mentionné dans le 
document G/TBT/N/BRA/549/Add.1 (Procédures d'éval uation de la conformité des équipements de 
protection individuelle). 
La date de l'arrêté publiée dans ce document était incorrecte (11 janvier 2012). 
La référence correcte de l'arrêté est la suivante: Arrêté n° 11 du 4 janvier 2011 . 
Le texte intégral est disponible en portugais et pe ut être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002196.pdf 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/BRB/6 
10 août 2012 
 (12-4412) 
Comité des licences d'importation Original: anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation 
 
BARBADE 
   La notification ci-après, datée du 6 août 2012, a été reçue de la Mission permanente de la 
Barbade. 
 
_______________ 
 
  La Barbade fait savoir au Comité des licences d'importation que la notification présentée au 
titre de l'article 7:3 de l'Accord, reproduite sous  la cote G/LIC/N/3/BRB/5, reste valable pour les 
années 2010 et 2011 dans la mesure où aucune notifi cation n'a été apportée à son régime de licences 
d'importation.  
__________  
                                                      
1 Voir le document G/LIC/3.
G/SCM/N/202/UGA  
7 de diciembre de 2015  
(15-6467)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 DEL ARTÍCULO 25 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
UGANDA  
La siguiente comunicación, de fecha 1º de diciem bre de 2015, se distribuye a petición de la 
República de Uganda. 
 
_______________ 
 
 
Por la presente se notifica que la República de Uganda  no ha establecido una autoridad 
competente para iniciar y llevar a cabo investigaciones en el sentido del párrafo 12 del artículo 25 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (el "Acuerdo") y por ende no ha 
adoptado hasta la fecha ninguna medida compensatoria en el sentido del párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1 La República de Uganda  notificará 
prontamente al Comité de Subvenciones y Medida s Compensatorias (el "Comité") cualquier cambio 
que se produzca a este respecto. En particular, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo, la República de Uganda  notificará al Comité la autoridad competente para iniciar y 
llevar a cabo las investigaciones en materia de derechos compensatorios en cuanto la haya 
establecido, así como los procedimientos internos que rijan la iniciación y realización de dichas 
investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. 
 
 
__________ 
                                               
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
G/SPS/N/EU/37/Add.1  
22 février  2017 
(17-1089) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 2 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
Mesures visant à prévenir l'introduction et la propagation dans l'Union e uropéenne de 
Pseudomonas syringae  pv. actinidiae  Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu et Goto  
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EU/37 ( 6 février 2 013) est modifiée au moyen 
de la Décision d'exécution (UE) 2017/198 de la Commission du 2 fév rier 2 017 relative à des 
mesures visant à prévenir l'introduction et la propagation dans l'Union de Pseudomonas syringae  
pv. actinidiae  Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu et Goto (JO L 31, 4 février 2 017, p. 29 à 
34). 
Cette décision est entrée en vigueu r le 2 février 2 017. 
La nouvelle décision prolonge jusqu'au 3 1 mars 2 020 les mesures notifiées en 2013 ; de plus, des 
modifications sont apportées aux dispositions relatives aux végétaux d 'Actinidia  originaires de lieux 
ou de sites de production exempts de l'organisme spécifié.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_1041_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_1041_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_1041_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'applicati on d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre or ganisme:  
Commission européenne  
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 – Relations internationales multilatérales  
Rue Froissart 101  
B-1049 Bruxelles  G/SPS/N/EU/37/Add.1  
- 2 - 
  Téléphone :    +(32 2) 29 54263  
Fax:     +(32 2) 29 98090  
Courrier électronique :  sps@ec.europa.eu   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Commission européenne  
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 – Relations internationales multilatérales  
Rue Froissart 101  
B-1049 Bruxelles  
Téléphone :    +(32 2) 29 54263  
Fax:     +(32 2) 29 98090  
Courrier électronique :  sps@ ec.europa.eu   
 
__________
G/SCM/N/1/MLI/1  
11 de febrero de 2013  
(13-0692)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO 
MALÍ 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Malí.  
_______________ 
  En relación con el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, el Gobierno de la República de Ma lí notifica al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias que no tiene leyes ni reglamentos relacionados con el Acuerdo.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/356  
13 de agosto de 2013  
(13-4326)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos cosméticos (ICS: 71.100.70). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Uganda FDUS EAS 461-1:2013,  Hair dyes - Part 1: Aryl diamine based formulated 
powders - Specification  (Tintes para el cabello - Parte 1: Polvos formulados a base de aril 
diamina - Especificaciones) - Documento en inglés (27 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
establecen los requisitos y los métodos de muestreo y ensayo de los tintes para el cabello 
en polvo formulados a base de aril diamina. La presente norma abarca solamente los tintes permanentes en polvo para el cabello a base de aril diamina, que tienen la función 
de intermediarios primarios de estos productos. La norma notificada no se aplica a los 
tintes para el cabello a base de vegetales, de metales ni a los tintes líquidos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes: Ninguno  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/356 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3201_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1125
27 de julio de 2015
(15-3811)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Administración de 
Normalización de China (SAC). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aditivo para piensos menadiona bisulfito de sodio 
(vitamina k3). Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados (SA: 291470). 
Alimentos para animales (ICS: 65.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Feed Additive Menadione Sodium Bisulfite (Vitamin K3)  
(Aditivo para piensos menadiona bisulfito de sodio [vitamina k3]). Documento en chino (12 
páginas).  
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se especifican: 1. ámbito de 
aplicación; 2. referencias normativas; 3. requisitos; 4. métodos de ensayo; 5. normas de 
inspección; 6. condiciones de etiquetado, envasado, transporte y almacenamiento; y 7. tiempo de conservación. Las disposiciones de los capítulos 1, 3 y 5 de la norma notificada 
son obligatorias; las demás disposiciones son recomendaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: proteger la salud de los animales y preservar los vegetales; velar por la salud y 
la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuestade adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números G/TBT/N/CHN/1125 
- 2 - 
  de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China) Teléfono: +86 10 84603950 / 84603782 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2866_00_x.pdf
RESTRICTED
 G/MA/TAR/RS/357/Corr.1
19 de febrero de 2015
(15-0998)  Página: 1/1
Comité de Acceso a los Mercados  Original: inglés
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CLXXI - UNIÓN EUROPEA 
Corrigendum 
En el documento, sustitúyase toda referencia a la Lista CLXXI por una referencia a la 
Lista CLXXIII . Por lo tanto, el título debe decir lo siguiente: 
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
 
LISTA CLXXIII  – UNIÓN EUROPEA 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/977/Add.1
15 de abril de 2015
(15-2009)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Anulación de nuevos usos significativos para sales metálicas de oxácidos inorgánicos complejos 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: La EPA anula la norma de nuevo uso significativo (SNUR) publicada en virtud del 
artículo 5(a)(2) de la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA), para dos sustancias 
químicas designadas como sales metálicas de oxácidos inorgánicos complejos, que son objeto de dos avisos de notificación previa a la fabricación (PMN): P-89-576 y P89577. La EPA publicó la 
norma SNUR en aplicación del mandato del artículo 5(e) de la Ley TSCA, para establecer que 
determinadas actividades constituyen nuevos usos si gnificativos. La EPA ha recibido resultados de 
ensayos para estas sustancias químicas y ha decidido anular su norma SNUR. 
FECHAS: La norma definitiva entra en vigor el 26 de mayo de 2015. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-24/html/2015-06474.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-24/pdf/ 2015-06474.pdf 
 
__________
G/SPS/N/RUS/88
16 December 2014 
(14-7293)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  The Federal Service for the Veterinary and Phytosanitary 
Surveillance 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): The regulated products of high phytosanitary risk 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Albania  
5. Title of the notified document: Letter of the Federal Service for the Veterinary and 
Phytosanitary Surveillance No. FS-AS-3/23964 as of 3 December 2014  Language(s): 
Russian  Number of pages: 1  
6. Description of content: This letter introduces a temporary restriction on import of 
regulated products of high phytosanitary risk from Albania and the products originated 
from Albania to the territorry of the Russian Federation due to violations of national and 
international phytosanitary requirements. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action: This measure is 
applied to ensure phytosanitary security on the territory of the Russian Federation. 
9. Is there a relevant international stan dard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  Point 1(a) 
Article VII IPPC 
[ ] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/RUS/88 
 
- 2 - 
 
  10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:  Not 
known.   
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable): 
8 December 2014 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 4347 
Fax: +(7 495) 607 5111 E-mail: info@svfk.mcx.ru 
13. Text(s) available from: [ ] National Noti fication Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail a ddress (if available)  of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 4347 
Fax: +(7 495) 607 5111 E-mail: info@svfk.mcx.ru
G/TBT/N/MEX/268/Add.2/Corr.1
5 February 2015
(15-0792)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 4 February 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
Mexican Official Standard NOM-193-SCFI-2014: "Cream - Designations, specifications, commercial 
information and test methods", published on 5 January 2015 
Draft Mexican Official Standard PROY-NOM- 193-SCFI-2013: "Cream and prepared creams - 
Specifications and test methods" was published in the Official Journal ( Diario Oficial de la 
Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) on 24 December 2013 so that interested parties could 
submit their comments. The draft Standard was notified to the WTO and circulated as document 
G/TBT/N/MEX/268. 
The replies to the comments received from interested parties concerning the content of the draft 
Standard were published in the Official Journal of 17 December 2014 and notified to the WTO in 
document G/TBT/N/MEX/268/Add.1.  
After having studied the comments received, the Ministry of the Economy made the necessary 
changes to the draft Standard and issued a fina l version, which was published in the Official 
Journal on 5 January 2015 as Mexican Official Standard NOM-193-SCFI-2014: "Cream - 
Designations, specifications, commercial information and test methods". 
Mexican Official Standard NOM-193-SCFI-2014 will enter into force 60 calendar days after its 
publication in the Official Journal. 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Undersecretariat of Competitiveness and 
Standardization) 
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards) 
Tel.: (+52) 55 5229 6100, Ext. 43244 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Email: normasomc@economia.gob.mx  
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5378010&fecha=05/01/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_0626_00_s.pdf 
 
__________
WT/DS485/7  
19 juin 2015  
(15-3189)  Page: 1/1  
  
 
  RUSSIE – TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS 
PRODUITS AGRICOLES ET MANUFACTURÉS 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE 
DE L'UNION EUROPÉENNE 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
1. À sa réunion du 25 mars 2015, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme l'Union européenne l'avait demandé dans le document WT/DS485/6 
conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord).1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l'Union européenne dans le 
document WT/DS485/6; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords. 
3. Le 8 juin 2015, l'Union européenne a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 
du Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial. L'article 8:7 est ainsi 
libellé: 
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties 
au différend. Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande. 
4. Le 18 juin 2015, le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante: 
 Président:  Ronald Saborío Soto 
  Membres: Esteban Conejos, Jr. 
   Gustavo Lunazzi 
 5. L'Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Chine, la Colombie, les États-Unis, l'Inde, le 
Japon, la Norvège, la République de Corée, la République de Moldova, Singapour et l'Ukraine ont 
réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial.  
__________ 
                                               
1 Voir le document WT/DSB/M/359.