PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/ADP/Q1/COL/9  
G/SCM/Q1/COL/9  
 
11 de octubre de 2016  
(16-5459) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO  
RESPUESTA A LA PREGUNTA COMPLEMENTARI A FORMULADA  
POR LOS ESTADOS UNIDOS1 EN RELACIÓN  
CON LAS RESPUESTAS D E COLOMBIA2 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Pregunta  
 
En su respuesta a la pregunta 1, Colombia mencionó lo que hace normalmente  para 
determinar el margen de dumping. Sin embargo, la pregunta de los Estados Uni dos se 
refería a una metodología que puede usarse, de conformidad con el artículo 14, "si la 
autoridad investigadora constata una pauta de precios de exportación 
significativamente diferentes según los distintos compradores, regiones o períodos, y si 
se pr esenta una explicación de por qué esas diferencias no pueden ser tomadas 
debidamente en cuenta mediante una comparación entre promedios ponderados o 
transacción por transacción". Dicho de otro modo, una metodología diferente de la que 
Colombia utiliza norm almente. Teniendo esto en cuenta, los Estados Unidos vuelven a 
formular su pregunta original: ¿La autoridad investigadora ha aplicado la metodología 
descrita en el artículo 14 en algún procedimiento antidumping? En caso afirmativo, 
sírvanse indicar los pro cedimientos concretos en los que se utilizó esa metodología.  
Respuesta  
En Colombia no se nos ha presentado todavía ningún caso en el que haya sido necesario recurrir a 
la metodología del margen de dumping establecido en el segundo inciso del artículo 14, s obre la 
base del promedio ponderado y los precios de exportación individuales, en el caso que se constate 
una pauta de precios de exportación significativamente diferentes según los distintos compradores, 
regiones o períodos, y si se presenta una explicaci ón de por qué esas diferencias no pueden ser 
tomadas debidamente en cuenta mediante una comparación entre promedios ponderados o 
transacción por transacción.  
 
__________  
 
                                                
1 G/ADP/Q1/COL/8 -G/SCM/Q1/COL/8 (de 31 mayo 2016). 
2 G/ADP/Q1/COL/7 -G/SCM/Q1/COL/7 (d e 28 de abril de 2016).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/493 
15 November 2012 
 (12-6282) 
Dispute Settlement Body 
19 November 2012  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.120) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.120) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.95) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.58) 
E. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE RE VIEWS AND OTHER MEASURES 
RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE FROM BRAZIL :  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS382/10/A DD.11) 
F. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE PHILIPPINES :  
STATUS REPORT BY THAILAND (WT/DS371/15/A DD.7) 
G. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM VIET NAM:  STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/A DD.6) 
H. PHILIPPINES – TAXES ON DISTILLED SPIRITS : STATUS REPORT BY THE PHILIPPINES 
(WT/DS396/15/A DD.1 – WT/DS403/15/A DD.1)  
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
III. EUROPEAN COMMUNITIES – EX PORT SUBSIDIES ON SUGAR 
A. STATEMENTS BY BRAZIL , AUSTRALIA AND THAILAND  WT/DSB/W/493 
Page 2  
 
  IV. AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS, 
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS APPLICABLE TO TO BACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY HONDURAS (WT/DS435/16) 
V. ADOPTION OF THE 2012 DRAFT ANNUAL REPORT OF THE DISPUTE 
SETTLEMENT BODY (WT/DSB/W/489 AND WT/DSB/W/489/ADD.1) 
VI. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/492) 
OTHER BUSINESS 
__________
G/TBT/N/UGA/605/Add.1  
 
28 June 2017  
(17-3484) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1656 -1:2017, 
Footwear — Specification for children’s shoes — Part 1: 2 years and below; that was notified by 
Uganda in G/TBT/N/UGA/605 was adopted on 20 June 2017.  
__________
G/TBT/N/EEC/89/Add.8  
29 de enero de 2013  
(13-0524)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 
La Unión Europea hace saber a los Miembros de la OMC que es necesario prorrogar por 
séptima vez la Decisión 2006/502/CE de la Comisión, por la que se requiere a los Estados 
miembros que adopten medidas para garantizar que sólo se comercialicen encendedores con 
seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía.  
 La Decisión 2006/502/CE de la Comisión (notificada en G/TBT/N/EEC/89 y 
G/TBT/N/EEC/89/Add.1) se publicó en la página 41 de l Diario Oficial de la UE L 198 de 20 de julio 
de 2006; también se puede consultar en: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:198:SOM:ES:HTML 
 
 La Decisión 2006/502/CE de la Comisión obliga a los Estados miembros a adoptar medidas para garantizar que sólo se comercialicen encend edores con seguridad para niños, y que prohíban 
la comercialización de encendedores de fantasía. La Decisión se estableció con arreglo a lo 
dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 2001/95/CE relativa a la seguridad general de los productos y con un período de validez de 12 meses. 
 
 La vigencia de la Decisión 2006/502/CE de la Comisión se amplió por sexta vez mediante la Decisión 2012/53/UE, notificada en la etapa de proyecto en el documento G/TBT/N/EEC/89/Add.7. 
El texto adoptado se publicó en la página 24 del Diario Oficial de la UE L 27, de 31 de enero 
de 2012, y también está disponible en: http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:027:0024:0024:ES:PDF  
 
La Decisión notificada es válida hasta el 11 de mayo de 2013. 
  No habiendo otras medidas satisfactorias de pr otección de los niños contra los riesgos de los 
encendedores, es necesario prolongar la validez de la Decisión 2006/502/CE por 12 meses más y 
modificarla en consecuencia.  
 Por tanto, el proyecto de Decisión por la que se modifica la Decisión 2006/502/CE extiende 
en 12 meses la validez de esta última Decisión.  
El texto del proyecto de Decisión está disponible en el sitio Web UE-OTC: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_0351_00_e.pdf 
 
 
 
__________
S/C/N/802
18 March 2015
(15-1561) Page: 1/2
Council for Trade in Services  Original: English
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  the European Union, dated 16 March 2015, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
The following notification is made pursuant to GATS Article III:3 and relates to measures adopted 
by the European Union in 2014. Given that th ere is no common understanding among WTO 
Members on when a measure "significantly affects trade in services" within the meaning of GATS Article III:3 and that the European Union cannot make a positive determination on this issue, it is 
therefore notifying measures that may be relevant  to trade in services without prejudice to the 
interpretation of the phrase "significantly affect trade in services" in Article III:3. 
1  MEMBER NOTIFYING 
The European Union 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
2 July 2014 4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Member States of the European Union 
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE
* 
a) Full title of the EU act: 
 
Directive 2014/49/EU of the European Parliament  and of the Council of 16 April 2014 on deposit 
guarantee schemes. 
 
b) Brief summary of the content with a focu s on potential effect on services trade: 
 The Directive will strengthen the existing system  of national deposit guarantee schemes (DGS) to 
respond to the weaknesses that the financial crisis  revealed. Depositors will continue to benefit 
from a guaranteed coverage of €100 000 in case  of bankruptcy, but access to the guaranteed 
amount will be easier and faster. Repayment deadlines will be gradually reduced from the 
current 20 working days to 7 working days in 2024. 
                                               
* Including international agreements, recognition measures or other types. S/C/N/802 
 
- 2 - 
 
   
For the first time since the introduction of DGS in 1994, there are financing requirements for DGS in the Directive. In principle, the target level for ex ante funds of DGS is 0.8% of covered deposits 
to be collected from banks over a 10-year period. 
 
The new Directive will require better information to be provided to depositors to ensure that they are aware of how their deposits are protected by the guarantee schemes.  
 
The new requirements will have no impact on market access.  6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM 
 Other sources (address, fax and telephone of other body) 
 
EU Official Journal, available on line at:  
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TX T/?uri=uriserv:OJ.L_ .2014.173.01.0149.01.ENG  
 
__________
G/L/1137/Add.1  
 
30 de junio de 2016  
(16-3497)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Mercancías  Original: inglés  
 
 NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa.  
_______________ 
  A raíz de la adhesión de la República Kirguisa a la Unión Económica Euroasiática el 23 de diciembre 
de 2014, y con objeto de asegurar que los Miembros puedan reservarse sus derechos mientras se 
comunican a la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV (del GATT), la República Kirguisa cree conveniente una nueva prórroga de 12 meses, 
es decir, hasta el 12 de febrero de 2018. 
En relación con este procedimiento, cabe señalar que la República Kirguisa ratificó el Protocolo de 
Adhesión a la Unión Económica Euroasiática el 12 de agosto de 2015. Esta es, pues, la fecha 
efectiva en que la República Kirguisa modificó sus aranceles nacionales para adoptar el Arancel 
Aduanero Externo de la Unión Económica Euroasiática. En consecuencia, todos los plazos a los que se hace referencia en la presente comunicación deben comenzar el 12 de agosto de 2015, y no el 9 de mayo de 2015 como se indicaba inicialmente en el documento G/L/1137.  
En consecuencia, y como continuación de la notificación de la República Kirguisa de 16 de abril 
de 2015 (G/SECRET/38) sobre su adhesión a la Unión Económica Euroasiática, la República Kirguisa desea informar por la presente de que no hará valer que los Miembros de la OMC que 
hayan presentado una declaración de interés en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV del GATT 
de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce después de 
transcurridos 6 meses desde el retiro de concesiones por la República Kirguisa (12 de agosto 
de 2015), siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más tardar 30 meses después de la modificación de las concesiones por la República Kirguisa.  
Les agradeceríamos que distribuyeran la presente comunicación a los Miembros e incluyeran este 
punto en el orden del día de la próxima reunión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________
G/TBT/N/CHN/1073  
 
24 March 2015  
(15-1677)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1  [X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fireworks and 
firecrackers (HS Code: 36041000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Fireworks –   
Batteries and Combinations (13 pages, in Chinese) 
6. Description of content: This Standard specifies the terms and definitions, classification 
and categorization, safety and quality requirements, testing methods, inspection rules, 
labelling, packing, transportation and stor age of the combinations and batteries of 
fireworks. This Standard is applicable to the production and inspection of the combinations 
and batteries of fireworks.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
According to the concept of classified consumption in the revised GB10631-2013 "Safety 
and Quality of Fireworks", the types of firewo rks have been divided to common consumer 
combination fireworks and professional combination fireworks. This Standard specifies the technical index of common consumer combination fireworks in order to promote the safety 
and quality of fireworks and safeguard the pe rsonal and property safety of consumers.  
Emergency notification reason: during the Spring Festival, sales of fireworks are at high peak. Thus issuing and Publicizing the Standard before the 2015 Spring Festival (early 
February 2015), will promote the implementation of standards and has positive effect to 
reduce the occurrence of safety accidents. 
8. Relevant documents:   
 GB 10631 Fireworks and Firecraker Safety and Quality 
 GB 24426 Labeling for Fireworks 
 GB XXXXX Packing for Fireworks 
 GB/T 10632 Fireworks and Firecraker Sampling Test Regulation 
 GB/T 21242 Methods of Qualitative Determination of Prohibitive and Limitative 
Reagent of Fireworks and Firecrackers 
9. Proposed date of adoption: 4 February 2015 
Proposed date of entry into force: 1 January 2016   G/TBT/N/CHN/1073 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: - 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_1301_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/428  
29 de marzo de 2016  
(16-1768)  Página: 1/58  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA VI - SRI LANKA 
Comunicación de la Secretaría1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista VI - Sri Lanka3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 17 de marzo de 2016. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista VI - Sri Lanka se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/428 
- 2 - 
  PP 3 - 58 Offset (ficheros en Access adjuntos)
WT/DS490/3  
WT/DS496/4  
 
11 December 2015  
(15-6561)  Page: 1/2  
    
 
INDONESIA – SAFEGUARD ON CERTAIN IRON OR STEEL PRODUCTS 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED  
AT THE REQUESTS OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU AND VIET NAM 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
1. At its meeting on 28 September 2015, the Dispute Settlement Body (DSB) established a 
panel pursuant to the request of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu in document WT/DS490/2.1 At its meeting on 28 October 2015, the DSB established a panel 
pursuant to the request of Viet Nam in document WT/DS496/3. In accordance with Article 9.1 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), the 
panel established at the meeting of 28 Septem ber 2015 in WT/DS490 will also examine the 
dispute in WT/DS496.  
2. The Panel's terms of reference are the following: 
 
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the disputes, the matter referred to the DSB by the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu in document WT/DS490/2 and 
Viet Nam in document WT/DS496/3, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. On 1 December 2015, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu and Viet Nam requested the Director-General to determine the composition of the panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU. This paragraph provides: 
 
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB sh all inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives 
such a request. 
4. On 9 December 2015, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
 
 Chairperson:  Ms Luz Elena Reyes de la Torre 
	
 Members:  Mr José Pérez Gabilondo 
    Mr Guillermo Valles   
                                               
1 See WT/DSB/M/368.  WT/DS490/3 • WT/DS496/4 
 
- 2 - 
 
  5. Australia; Chile; China; European Union; India;  Japan;  Korea; Russian Federation; the 
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu [in respect of WT/DS496]; Ukraine; United States and Viet Nam [in respect of WT/DS490] have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
__________
G/L/1056
1º de noviembre de 2013
(13-6018)  Página: 1/1
 
 
  INFORME (2013) DEL COMITÉ DE OBSTÁCULOS  
TÉCNICOS AL COMERCIO 
1.  El Comité celebró sus reuniones ordinarias quincuagésima novena, sexagésima y sexagésima 
primera los días 6 y 7 de marzo, 19 y 20 de junio y 30 y 31 de octubre de 2013, respectivamente.1 
La quincuagésima novena reunión estuvo presidida por el Sr. Salim Lahjomri (Marruecos) y las reuniones sexagésima y sexagésima primera, por el Sr. Jingo Kikukawa (Japón). 
2.  En esas reuniones, el Comité recibió las declaraciones de los Miembros acerca de las medidas 
adoptadas para la aplicación y administración del Acuerdo OTC, con arreglo a lo dispuesto en el 
párrafo 2 del artículo 15. Desde 1995 se cuentan 126 Miembros que han presentado por lo menos una declaración de este tipo. Además, se señalaron al Comité nuevas preocupaciones comerciales 
específicas fundadas en posibles efectos negativos en el comercio o la posible incompatibilidad con 
el Acuerdo y se discutieron otras preocupaciones comerciales que se habían planteado anteriormente. 
3.  Durante el período que abarca el presente informe, el Comité celebró cinco sesiones temáticas 
sobre cuestiones relativas al funcionamiento y la aplicación del Acuerdo: se celebraron dos sesiones temáticas sobre las buenas prácticas de reglamentación
2; una sobre la cuestión de las 
normas3; una sobre trato especial y diferenciado y asistencia técnica; y una sobre procedimientos 
de evaluación de la conformidad.4 El Comité también celebró su séptima Reunión Extraordinaria 
sobre Procedimientos para el Intercambio de Información el 18 de junio de 2013.5 
4.  En la reunión de los días 6 y 7 de marzo de 2013, el Comité adoptó el informe del decimoctavo 
examen anual de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo OTC, previsto en el párrafo 3 del 
artículo 15 (G/TBT/33). En la misma reunión el Co mité llevó a cabo el decimoctavo examen anual 
del Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas (en lo 
sucesivo, "el Código"). Esta labor se realizó sobre la base de los siguientes documentos de 
referencia: la lista de instituciones con actividades de normalización que aceptaron el Código en el período que se examina (G/TBT/CS/1/Add.17), la lista de instituciones con actividades de 
normalización que han aceptado el Código desde 1995 (G/TBT/CS/2/Rev.19) y la decimoctava 
edición del Repertorio del Código de Normas OTC de la OMC elaborado por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
5.  Durante el período que abarca el presente informe, los representantes del Codex, la ISO, 
la CEI, la BIPM, la CEPE, el ITC, la ONUDI, la OIML, la UIT y la OMS proporcionaron información 
actualizada sobre las actividades que realizan en esferas de interés para el Comité, incluida la asistencia técnica. 
 
__________ 
                                               
1 G/TBT/M/59, G/TBT/ M/60 y G/TBT/M/61. 
2 G/TBT/GEN/143 y Add.1. 
3 G/TBT/GEN/144. 
4 G/TBT/GEN/155 y G/TBT/GEN/156. 
5 Véanse el informe resumido elaborado por la Secr etaría en el anexo del documento G/TBT/M/60, y el 
informe del Presidente en el documento G/TBT/GEN/151.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE 
 
PRESS/724 
1er octobre 2014 
 
(14-5534) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Allemagne fait un don de 150 000 EUR pour les normes 
concernant la sécurité sanitaire de s produits alimentaires, la santé 
des animaux et la préservation des végétaux 
Le gouvernement allemand a fait un don de 150 000 EUR (181 100 CHF) au Fonds pour 
l'application des normes et le développement du commerce (STDF) pour 2014, afin d'aider les pays en développement à élaborer et à mettre en œuvre des normes sanitaires et phytosanitaires 
(SPS) visant à protéger la santé, et à améliorer leurs capacités à obtenir ou à maintenir un accès 
aux marchés.  "Ce don est particulièrement apprécié. Il démontre que l'Allemagne est toujours résolue à aider les 
pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités commerciales et 
à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale", a déclaré le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo.  
L'Ambassadeur de l'Allemagne, Joachim Rücker, a dit ce qui suit: "Pour l'Allemagne, aider les pays 
en développement à renforcer leur capacité à amélio rer leur situation sanitaire du point de vue de 
la préservation des végétaux, la santé des personnes et des animaux d'une part, et à participer au commerce international, d'autre part, est un objectif primordial. Ces pays pourront ainsi améliorer leur sécurité alimentaire et obtenir et maintenir un accès aux marchés. Dans la situation 
économique difficile que nous connaissons actuellement, il est important d'accroître les possibilités 
commerciales car le commerce est un outil essentiel de croissance et de développement."  Depuis 2000, au total, l'Allemagne a fait don de 21 770 000 CHF aux fonds d'affectation spéciale 
de l'OMC. 
 
FIN
G/TBT/N/UKR/141/Add.1  
 
3 October 2018  
(18-6090) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine .  
 
_______________  
 
 
Draft of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Amending Certain Resolutions of 
the Cabinet of Ministers of Ukraine " 
Ukraine would like to inform that the Draft of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine 
"On Amending Certain Resolutions of the Cabine t of Ministers of Ukraine" (G/TBT/N/UKR/141) was 
adopted on 4 July 2018 and entered into force on 11 July 2018.  
http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/533 -2018-%D0%BF  
__________
G/TBT/N/ECU/230/Add.1
2 October 2014
(14-5566)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 200: "Articles of glass and glass-ceramics that are in 
contact with foodstuffs", the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/230 
of 22 April 2014, was issued pursuant to Re solution No. 14 381 of 14 August 2014 of the 
Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in 
Official Journal No. 340 of 24 September 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/UGA/377  
26 août 2013  
(13-4551)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du chocolat 
(SH 1806); Chocolat (ICS 67.190). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS 1541:2013, Chocolate 
and chocolate products - Specification  (Chocolat et produits de chocolat - Spécification), 
14 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au chocolat et aux produits de chocolat destinés à la consommation humaine. La norme ne s'applique pas aux produits dans lesquels le 
chocolat est utilisé comme exhausteur de goût. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes 
8. Documents pertinents: CODEX STAN 87-1981, Rév. 1-2003 - Norme Codex pour le 
chocolat et les produits de chocolat  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/377 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3385_00_e.pdf
G/TBT/N/ARG/190/Add.1
17 de diciembre de 2014 
(14-7326)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
Sustancias y productos químicos 
Se comunica que por Resolución N° 535/2014 de la Secretaría de Programación para la Prevención 
de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico de la Presidencia de la Nación se establece 
que: "...Quienes produzcan, fabriquen, preparen, elaboren, reenvasen, importen y/o exporten las 
sustancias acetona, éter sulfúrico o etílico, ácido sulfúrico y ácido clorhídrico, deberán implementar de manera obligatoria un sistema idóneo tendiente a identificar por separado, a través de su 
rotulado, cada uno de los envases cualquiera sea su forma o capacidad, pertenecientes a un 
mismo lote de producción y/o fraccionamiento de las sustancias químicas mencionadas...." 
La Resolución citada, se emite en el marco de la Ley N° 26.045, en especial, en uso de las 
facultades otorgadas por los artículos 6° y 7° de la misma (G/TBT/N/ARG/190) y entrará en 
vigencia a partir del 1° de abril del año 2015. 
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Teléfono: 54 11 4349 4067 
Fax: 54 11 4349 4072 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg05.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/ARG/14_5513_00_s.pdf  
 
__________
G/SPS/N/BRA/969/Add.1
17 de octubre de 2014
(14-5973)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución relativa al ingrediente activo mancozeb de la monografía de ingredientes 
activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y protectores de la 
madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario Oficial del Brasil, 
de 2 de septiembre de 2003 
En complemento de la información recogida en el documento TN/AG/GEN/34 aprobado por el 
Subcomité sobre el Algodón del Comité de Agricult ura en sesión extraordinaria, se señala que el 
ingrediente activo mancozeb puede aplicarse al algo dón en aplicación foliar (1,0 mg/kg, período de 
seguridad: 30 días). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/BRA/969/Add.1 
- 2 - 
  Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br   
__________
G/SPS/N/ARE/83/Add.1  
 
5 September 2017  
(17-4727) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 5 September 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting of the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day -old chicks, and eggs, from Békés and Csongrád provinces in Hungary  
The United Arab Emirates is lifting the ban on the importation of domestic and wild birds and their 
products including poultry meat, day -old chicks and eggs originating from Békés and Csongrád 
provinces in Hungary. This follows the publishing of the Final report (Follow -up report No. 15) of 
Highly Path ogenic Avian Influenza on 16 June 2017, and in compliance with Article  10.4.4, 
Chapter  10.4 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, Hungary is now free from Highly 
Pathogenic Avian Influenza disease. The risk of contamination from importing poultry and poultry 
products from  Hungary is negligible now.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Ministry of Climate change and En vironment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 626 0516  
E-mail: mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Climate change and  Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  G/SPS/N/ARE/83/Add.1  
 
- 2 - 
 
  P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 590 3056  
E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   
 
__________
G/SPS/N/USA/2615  
 
13 January 2014  
(14-0123)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Almond, hulls 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Pendimethalin; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 3 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-27/html/2013-30575.htm  
6. Description of content: This regulation amends the current tolerance for combined 
residues of pendimethalin and its metabolite, expressed as pendimethalin equivalents in or on almond, hulls. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 27 December 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 27 December 2013 G/SPS/N/USA/2615 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 27 December 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Lois Rossi, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
WT/DS437/15  
24 juillet 2015  
(15-3788)  Page: 1/1  
  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS  
PRODUITS EN PROVENANCE DE CHINE 
DÉSIGNATION D'UN ARBITRE PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL CONFORMÉMENT  
À L'ARTICLE 21:3 C) DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET  
PROCÉDURES RÉGISSANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 Le 17 juillet 2015, suite à la demande présentée par la délégation de la République populaire 
de Chine le 9 juillet 2015, le Directeur général a désigné M. Georges M. Abi-Saab comme arbitre, conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, dans l'affaire États-Unis – Mesures compensatoires visant certains 
produits en provenance de Chine . M. Abi-Saab a accepté cette désignation par une lettre datée du 
22 juillet 2015 adressée aux États-Unis et à la Chine.  
 
__________
G/TBT/N/KWT/272  
 
1 June 2015  
(15-2810)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 E-mail: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Road and rail tankers 
with level gauging – Part 1: Metroligical and technical requirements 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Road and Rail 
Tankers with Level Gauging – Part 1: Metrological and Technical Requirements ( 68 pages, in 
English and Arabic)  
6. Description of content: A unified technical regulation to be applied in Gulf Cooperation 
Council (GCC) countries that lays down the essential safety requirements which the road and rail tankers with level gauging must meet, its conformity assessment procedures, and rules of using placing them in GCC market.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Ensuring common standards for the road and rail tankers with level gauging 
safety throughout the GCC.  
8. Relevant documents: 76/768/EEC 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/KWT/272 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_2086_00_e.pdf   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_2086_00_x.pdf
G/TBT/N/COL/177/Add.1  
 
22 de febrero de 2013  
(13-0965)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del  Ministerio de 
Salud y Protección Social " Por la cual se establecen los requisitos sanitarios para el funcionamiento 
de las plantas de beneficio de aves de corral,   desprese y almacenamiento, comercialización, 
expendio, transporte, importación o exportación de carne y productos cárnicos comestibles ", 
notificado el 2 de julio de 2012 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/177, que éste ha sido expedido el 31 de enero de 2013, 
mediante la Resolución N° 242 del Ministerio del Ministerio de Salud y Protección Social, la cual entrara en vigor el 9 de agosto de 2016. 
 
El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto:  
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co ;  puntocontacto@mincomercio.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
 
Y está disponible aquí: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/COL/13_0742_00_s.pdf  
 
 
 
__________
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yak ubutsu” (designated substances) based on the Law on 
Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and 
Medical Devices (1960, Law No.145) 
 
In order to prevent the a buse of substances with probable effects on the central 
nervous system and clarify the regulation under the Law on Securing Quality, Efficacy 
and Safety of Products Including Pharmaceu ticals and Medical Devices (hereinafter 
referred to as the “Act”), th e Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes 
to designate the following substances as “Shitei Yakubutsu” (desig nated substances). 
Manufacture, import, sale, simple ownership and the use of “designated substances” are 
banned except for the “proper uses” (see below).  ● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
1. 1-Adamantyl 1-pentyl-1 H-indazole-3-carboxylate (ACBL(N)-018) 
2.  1-(4-Ethylphenyl)- N-(2-methoxybenzyl)propan-2-amine (4-EA-NBOMe) 
3. 2-[(4-Bromo-2,5-dimethoxyphenet hylamino)methyl]phenol  
(25B-NBOH 、2C-B-NBOH 、NBOH-2C-B) 
4.  1,1-Dimethylethyl methyl(1- phenylpropan-2-yl)carbamate  
(t-BOC-Methamphetamine) 
5. 1,1-Dimethylethyl [1-(3,4-methylenedi oxyphenyl)propan-2-yl]methylcarbamate 
(t-BOC-3,4-MDMA) 
 
● The proposed “proper uses” fo r the above “Shitei Yakubutsu” 
1.  To be used for researches or test s at the government, the local governments, 
agencies thereof, technical colleges, in ter-university research institutes, the 
independent administrative agencies a nd the local independent administrative 
agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and 3.  To be used for forensic use
G/TBT/N/ECU/245/Add.1
8 octobre 2014
(14-5687)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 191 (Tondeuses à 
cheveux et appareils analogues) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/245 du 28 avril 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 388 du 
14 août 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 342 du vendredi 26 septembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________