G/AG/N/CHE/76  
24 de junio de 2016 
(16-3426) Página: 1/11 
Comité de Agricultura  Original : francés  
 
   NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2016 , se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza . La notificación, correspondiente a los años civiles 2012 , 2013  y 2014 , se refiere a las 
medidas adoptadas en el marco de la Decisión so bre medidas relativas a los posibles efectos 
negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripcione s en materia de notificación en el marco de la Decisión sobre 
medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos 
adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 
(cuadro  NF.1), se facilitan a continuación detalles sobre los programas de Suiza a favor de estos 
países.  G/AG/N/CHE/76  
- 2 - 
  Cuadro NF.1  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE  
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POS IBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: SUIZA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2012  
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENO S ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
Tras la expiración del Convenio sobre Ayuda Alimentaria el 30 de junio de 2012  y la entrada en 
vigor del Convenio sobre Asistencia Alimentaria el 1º de enero de 2013 , Suiza r enovó su 
compromiso en materia de asistencia alimentaria . Además , aprovecho  esa transición  a un nuev o 
conven io para cambiar su sistema  estadístico pertinente . En consecuencia, los datos sobre la 
cantidad de ayuda alimentaria suministrada por Suiza a partir  de 2013  se presentan por año  civil, 
en vez de por campaña agrícola.  
 
La cantidad de ayuda alimentaria total suministrada por Suiza hasta el 30 de junio de 2012  
inclusive se notificó, desglosada por países, en el documento  G/AG/N/CHE/64 . Esos datos no se 
vuelven a facilitar en la presente notificación . Debido al cambio de sistema  estadístico mencionado 
anteriormente, no se dispone de datos pormenorizados sobre la cantidad de ayuda alimentaria 
suministrada por Suiza en el segundo semestre de 2012 . 
 
No obstan te, en ese período no hubo cambios sustanciales en lo que respecta a la magnitud  de las 
contribuciones en efectivo al Programa Mundial de Alimentos y de las contribuciones en especie en 
forma de productos lácteos de origen suizo.  
 
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCI ÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS  
Toda la ayuda alimentaria suiza se suministra en forma de donación  total. 
 
3  CONTEXTO DE LA ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL 
INCISO III) DEL PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN:  
La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) de Suiza abarca  el total de los recursos financieros 
proporcionados en forma de donación o que desde los niveles federal, cantonal y municipal se 
hacen llegar en condiciones de favor a los países en desarrollo y a las instituciones internacionales 
cuyas actividades atañen al desarrollo.  
 
La Ley sobre la cooperación internacional de Suiza define los siguientes objetivos fundamentales:  
 
 apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para mejorar la s condiciones de vida de sus 
poblaciones;  
 ayudar a estos países a desarrollarse por sus propios medios.  
Su finalidad es lograr a largo plazo un mejor equilibrio dentro de la comunidad internacional . La 
lucha contra la pobreza es la prioridad absoluta de la  política suiza de desarrollo, que se ajusta a 
los objetivos de la política exterior del país . Las actividades y los recursos de la cooperación para 
el desarrollo se dirigen a tres objetivos prioritarios : i) mitigar la pobreza, apoyando a asociados en 
sus esfuerzos por alcanzar los Objetivos del Milenio ; ii) promover la seguridad humana y reducir 
los riesgos, contribuyendo activamente a la prevención y a la atenuación de las consecuencias de 
las crisis locales o regionales ; y iii) lograr que la mundializaci ón sea propicia para el desarrollo, 
coadyuvando al desarrollo político y económico de países desfavorecidos.  G/AG/N/CHE/76  
- 3 - 
  Dos oficinas federales se encargan de la concepción y ejecución de los proyectos de cooperación 
internacional de la Confederación : la Agencia Suiza  para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE), 
dependiente del Departamento Federal de Relaciones  Exteriores (DFAE), y la División de 
Cooperación y Desarrollo Económicos (WE) de la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
(SECO), dependiente del Departam ento Federal de Economía (DFE) . Estas oficinas federales se 
encargan, respectivamente, de la cooperación técnica y financiera y la ayuda humanitaria, y de las 
medidas de política económica y comercial.  
 
La Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación se ocupa de cuatro esferas principales, a 
saber, la cooperación regional, la cooperación global principalmente a nivel multilateral, la ayuda 
humanitaria y la cooperación con los países del Este . En el marco de su cooperación a largo plazo 
con sus asociado s, la COSUDE concentra sus actividades bilaterales en 16 países del Sur (12  
países y regiones prioritarias para 2012), principalmente PMA y PDINPA, y lleva a cabo programas 
especiales en 7 países y regiones.  
 
La ayuda humanitaria se dispensa sin restricció n geográfica . Se presta directamente y por períodos 
más breves para socorrer a las víctimas de conflictos y de las crisis consiguientes, así como a las 
víctimas de catástrofes naturales . Asimismo, esta ayuda se destina a apoyar las actividades de 
organizac iones humanitarias . Sus acciones se realizan en forma de aportación de personal a través 
del Cuerpo Suizo de Ayuda Humanitaria (CSA), de contribuciones financieras y de ayuda 
alimentaria.  
 
Por su parte, la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos determi na las medidas económicas y 
comerciales de la cooperación para el desarrollo : la promoción de infraestructuras básicas en los 
sectores de la energía, del tratamiento de aguas y del catastro ; la asistencia macroeconómica, la 
ayuda presupuestaria, las medida s de saneamiento y de gestión de la deuda ; los esfuerzos de 
promoción del comercio, el fomento de tecnologías ambientales y la participación en 
organizaciones internacionales que se ocupan de los productos básicos ; y la promoción del sector 
privado a travé s de un mejor acceso a la financiación y el fortalecimiento de las condiciones marco 
necesarias para impulsar las inversiones.  
 G/AG/N/CHE/76  
- 4 - 
  Cuadro NF.1  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN  SOBRE  
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: SUIZA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2013  
1  CANTIDAD DE AYUDA AL IMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
Desde 2013 , Suiza es parte contratante en el Convenio sobre Asistencia Alimentaria . La asistencia 
alimentaria suiza consiste en contribucion es en efectivo y en  el suministro de productos lácteos de 
origen suizo.  
El suministro de asistencia alimentaria en situaciones crónicas o de emergencia es una de las 
formas decisivas en que se materializa  el mandato humanitario de Suiza de proteger las vidas 
humanas y aliviar el sufrimiento . Al abordar los desafíos de la seguridad alimentaria mundial, 
Suiza demuestra una perspectiva global que se ajusta al Reto del Hambre Cero  propuesto por el  
Secretario General de las Naciones Unidas y a la doble estrategi a en materia de seguridad 
alimentaria . La labor de concienciación de Suiza a nivel mundial y su compromiso en la lucha 
contra las causas fundamentales del hambre  complementan la  asistencia alimentaria , por ejemplo 
mediante el apoyo a la investigación agríc ola, la promoción de los pequeños agricultores y la 
reducción de las pérdidas después de la cosecha.  
Suiza colabora estrechamente con organizaciones internacionales en la esfera  de la asistencia 
alimentaria, en particular con el Programa Mundial de Aliment os. De todos los programas y fondos 
de las Naciones Unidas, el Programa Mundial de Alimentos  es el que recibe la aportación más 
elevada  de ayuda humanitaria  suiza. En respuesta a  la crisis alimentaria mundial de 2008 , Suiza 
aumentó significativamente sus c ontribuciones a  dicho programa : de unos 50 millones de francos 
en 2008 a 79 millones de francos en 2013.  
Las contribuciones en especie revisten la forma  de productos lácteos de origen suizo . Se 
distribuyen para enriquecer la alimentación, sobre todo en el marco de proyectos alimentarios 
escolares y en instituciones de salud . El objetivo es mejorar la nutrición en situaciones de 
emergencia y en casos de malnutrición grave . El suministro  de productos lácteos de origen suizo 
contribuye a evitar  los daños físic os y mentales provocados por la malnutrición . Para el período  
2013-2016, el Parlamento suiz o aprobó un crédito de 20 millones de francos anuales para la 
compra de productos lácteos suizos en especie destinados a las poblaciones más vulnerables . Las 
donacio nes suizas de productos lácteos son distribuidas por ONG suizas y el Programa Mundial de 
Alimentos, por ejemplo en la República Popular Democrática de Corea  y en el Sudán . Actualmente 
se está llevando a cabo un examen del programa.  
Las ayudas no se asignan  según los criterios de "países menos adelantados" (PMA) o "países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios" (PDINPA) , sino que  los fondos de Suiza 
para operaciones de asistencia alimentaria se asignan según los criterios siguientes : necesidades 
(población afectada, urgencia y  escasez de fondos) , posible s sinergias con programas suizos y 
presencia de una oficina de cooperación suiza sobre el terreno.  
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FA VOR APROPIADAS  
Toda la ayuda alimentaria suiza se suministra en forma de donación  total. G/AG/N/CHE/76  
- 5 - 
  3  CONTEXTO DE LA ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL 
INCISO III) DEL PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN:  
3.1  Asistencia oficial para el desarrollo (AOD) de Suiza.  
El objetivo general  de la cooperación internaci onal de Suiza es favorecer un desarrollo sostenible  a 
escala mundial con miras a  reducir la pobreza  y los riesgos globales . Por medio de la asistencia  
para el desarrollo, Suiza respalda  las iniciativas  de los  países en desarrollo con el fin de  mejorar 
las condiciones de vida de sus poblaciones, reforzar  su capacidad para asumir mayores 
responsabilidades y asegurar  que puedan desarrollarse  por sus propios medios . 
La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) d e Suiza ascendió en 2013 a 2.960 millones de 
francos, cifra que representa  un aumento interanual medio del 3 % en el período 2011 -2013. 
Varios departamentos federales, cantones y municipios  participan en la financiación de la AOD 
suiza, mientras que dos ofi cinas federales se encargan de la planificación y ejecución de la 
cooperación internacional : la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE) y la 
División de Cooperación y Desarrollo Económicos de la Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos  (SECO) . La COSUDE es responsable de la ayuda humanitaria  y, conjuntamente con la 
SECO, de la cooperación con los países del Sur  y de la cooperación con Europa Oriental y los 
países de la CEI.  
3.2  Asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo  
La COSUDE se encarga de la coordinación general de la asistencia técnica y financiera que se 
presta a los países y regiones del Sur, es decir , la mayor ía de los países de ingreso bajo . Por 
medio de más de 800 programas y proyectos, la COSUDE concentra en nueve  temas sus 
actividad es de cooperación para el desarrollo y adapta las prioridades de esas actividades en 
función de las necesidades de sus 20 países y regiones del Sur asociados . Con el propósito de 
lograr  un desarrollo sostenible, la labor de la COSUDE se  fundamenta en la igualdad entre 
hombre s y mujeres y en la buena gobernanza . La cooperación para el  desarrollo de la COSUDE s e 
basa en dos pilares : i) la co operación bilateral con los países y regiones prioritarios, es decir, con 
las instituciones del Esta do, la sociedad civil, las entidades  del sector privado y las instituciones de 
investigación ; y ii) la cooperación multilateral con los organismos de las Naciones Unidas, las 
instituciones financieras internacionales, las redes y los fondos mundiales.  
La SECO aplica  las medidas de política económica y comercial vinculadas a la cooperación para el  
desarrollo, particularmente con los países de ingreso medi ano. Su prioridad principal es apoyar un 
crecimiento sostenible desde un punto de vista económico, ecológ ico y social que contribuya a 
reducir la pobreza y las desigualdades . El desarrollo económic o se basa en la cooperación con las 
organizaciones mundiales especializadas.  
3.3  Cooperación con los países  en transición  
Mediante la cooperación con los antiguos Estad os socialistas de los Balcanes Occidentales, el 
Cáucaso  Meridional y Asia Central, la COSUDE y la SECO prestan conjuntamente apoyo para  una 
transición sostenible hacia la democracia y la economía de mercado . Contribuyen a los procesos de 
reforma política y  económica en las esferas de la administración pública y de los servicios, la 
sanidad, el suministro de agua y energía, la formación profesional basada en el mercado de 
trabajo y el fomento del sector privado.  
3.4  Ayuda humanitaria y ayuda de emer gencia de la COSUDE  
Las operaciones de ayuda humanitaria de la COSUDE son la manifestación  de la solidaridad de 
Suiza con los grupos de población necesitados , y se llevan a cabo sin restricciones geográficas . La 
COSUDE actúa para proteger los intereses de los grupos de  población vulnerables antes, durante y 
despu és de los períodos de conflicto, de crisis o de catástrofes naturales . A este respecto, las 
medidas de prevención y concienciación desempeñan también una función fundamental.  G/AG/N/CHE/76  
- 6 - 
  La ayuda de emergencia suiza se cana liza por distintos medios : la movilización de expertos del 
Cuerpo Suizo de Ayuda Humanitaria (CSA) y de otras unidades de crisis ; la distribución de ayuda 
alimentaria por conducto de los organismos de socorro suizos y del Programa Mundial de 
Alimentos ; y la concesión de apoyo financiero a las actividades del Comité Internacional de la Cruz 
Roja (CICR) y de otras organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas . La COSUDE respalda  
igualmente a las organizaciones humanitarias no gubernamentales  que trabajan  sobre  el terreno.  
 G/AG/N/CHE/76  
- 7 - 
  Cuadro 1 - Fondos asignados a  los PMA y los PDINPA en concepto de asistencia 
alimentaria y nutricional (en francos suizos)  
País En efectivo1,2 En especie  Total2 
Afganistán  992.064  0 992.064  
Angola  0 58.630  58.630  
Argelia  510.920  1.839.749  2.350.669  
Benin  1.004.320  92.803  1.097.123  
Bolivia, Estado Plurinacional de  0 106.264  106.264  
Burkina Faso  2.862.311  1.004.446  3.866.757  
Burundi  500.000  508.395  1.008.395  
Camerún  0 63.960  63.960  
Chad 1.005.985  194.005  1.199.990  
Colombia  1.195 .639 0 1.195.639  
Congo, República Democrática del  734.632  153.395  888.027  
Corea, República Popular Democrática de  613.557  6.587.678  7.201.235  
Côte d'Ivoire  250.000  0 250.000  
Djibouti  250.000  0 250.000  
Etiopía  992.064  0 992.064  
Filipinas  717.751  0 717.751 
Guinea  0 14.703  14.703  
Haití 1.748.192  729.978  2.478.170  
Indonesia  0 346.923  346.923  
Kenya  1.000.000  0 1.000.000  
Líbano  0 23.483  23.483  
Liberia  771.869  0 771.869  
Madagascar  649.998  816.453  1.466.451  
Malawi  500.000  0 500.000  
Malí 4.686.797  113.225 4.800.022  
Moldova, República de  0 80.733  80.733  
Mozambique  598.234  0 598.234  
Myanmar  2.385.714  0 2.385.714  
Nicaragua  14.257  1.072.086  1.086.343  
Níger  6.539.553  0 6.539.553  
Oficina para Oriente Medio y Europa Oriental  2.320.410  0 2.320.410  
Pakistán 1.643.650  0 1.643.650  
República Centroafricana  742.064  0 742.064  
Rumania  0 117.795  117.795  
Rwanda  3.290.000  114.978  3.404.978  
Senegal  0 91.021  91.021  
Sierra Leona  250.000  0 250.000  
Siria, República Árabe  2.512.680  0 2.512.680  
Somalia  1.492.063  0 1.492.063  
Sri Lanka  0 86.661  86.661  
Sudáfrica  0 93.243  93.243  
Sudán  (-219.1122)  4.685.485  4.466.374  
Sudán del Sur  2.595.650  153.819  2.749.468  
Tanzanía  0 19.436  19.436  
Territorio Palestino Ocupado  992.064  0 992.064  
Togo 0 237.093  237.093  
Yemen  1.984.127  0 1.984.127  
Zambia  0 148.545  148.545  
Zimbabwe  3.997.086  367.256  4.364.342  
Otros  0 77.754  77.754  
Total2 52.124.535  19.999.996  72.124.530  
Fuente : Programa Mundial de Alimentos y Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación 
(COSUDE)/10.1.2016.  
1 Conversión de dólares EE.UU. a francos suizos sobre la base del tipo medio de cambio del 
año 2013, según el FMI ( 1 $EE.UU.=  0,93 FS) . 
2 En el marco de determinados proyectos, la ayuda alimentaria en especie no se pag a el 
mismo año en que se suministr a, por lo que  es posible que el cálculo de la ayuda 
alimentaria "en efectivo " dé lugar a cifras negativas . No obstante , este método  asegura  
que no se contabilice varias veces ningún pago.  
 
 G/AG/N/CHE/76  
- 8 - 
  Cuadro NF.1  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO  16 
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE  
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: SUIZA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2014  
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
Desde 2013 , Suiza es parte contratante en el Convenio sobre Asistencia Alimentaria . La asistencia 
alimentaria suiza consiste en contribuciones en efectivo y en el suministro de productos lácteos de 
origen suizo.  
 
El suministro de asistencia alimentaria en situaciones crónicas o de emergencia es una de las 
formas decisivas en que se mate rializa el mandato humanitario de Suiza de proteger las vidas 
humanas y aliviar el sufrimiento . Al abordar los desafíos de la seguridad alimentaria mundial, 
Suiza demuestra una perspectiva global que se ajusta al Reto del Hambre Cero del Secretario 
General  de las Naciones Unidas y a la doble estrategia en materia de seguridad alimentaria . La 
labor de concienciación de Suiza a nivel mundial y su compromiso en la lucha contra las causas 
fundamentales del hambre complementan la asistencia alimentaria, por ejem plo mediante el apoyo 
a la investigación agrícola, la promoción de los pequeños agricultores y la reducción de las 
pérdidas después de la cosecha.  
 
Suiza colabora estrechamente con organizaciones internacionales en la esfera de la asistencia 
alimentaria, e n particular con el Programa Mundial de Alimentos . De todos los programas y fondos 
de las Naciones Unidas, el Programa Mundial de Alimentos es el que recibe la aportación más 
elevada de ayuda humanitaria suiza . En respuesta a  la crisis alimentaria mundial de 2008 , Suiza 
aumentó significativamente sus contribuciones a dicho programa : de unos 50 millones de francos 
en 2008 a 82 millones de francos en 201 4. 
 
Las contribuciones en especie revisten la forma  de productos lácteos de origen suizo . Se 
distribuyen pa ra enriquecer la alimentación, sobre todo en el marco de proyectos alimentarios 
escolares y en instituciones de salud . El objetivo es mejorar la nutrición en situaciones de 
emergencia y en casos de malnutrición grave . El suministro de productos lácteos de origen suizo 
contribuye a evitar los daños físicos y mentales provocados por la malnutrición . Para el período  
2013-2016, el Parlamento suizo aprobó un crédito de 20 millones de francos anuales para la 
compra de productos lácteos suizos en especie destinado s a las poblaciones más vulnerables . Las 
donaciones suizas de productos lácteos son distribuidas por ONG suizas y el Programa Mundial de 
Alimentos, por ejemplo en la República Popular Democrática de Corea y en el Sudán . Actualmente 
se está llevando a cabo un examen del programa.  
 
Las ayudas no se asignan según los criterios de "países menos adelantados" (PMA) o "países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios" (PDINPA), sino que los fondos de Suiza 
para operaciones de asistencia alimentari a se asignan según los criterios siguientes : necesidades 
(población afectada, urgencia y escasez de fondos), posible sinergias con programas suizos y 
presencia de una oficina de cooperación suiza sobre el terreno.  
 
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS  
Toda la ayuda alimentaria suiza se suministra en forma de donación  total. 
 G/AG/N/CHE/76  
- 9 - 
  3  CONTEXTO DE LA ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL 
INCISO III) DEL PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN:  
3.1  Asistencia oficial para el desarrollo (AOD) de Suiza.  
El objetivo general de la cooperación internacional de Suiza es favorecer un desarrollo sostenible  a 
escala mundial con miras a reducir la pobreza  y los riesgos globales . Por medio de la asistencia 
para el  desarrollo, Suiza respalda las iniciativas  de los países en desarrollo con el fin de mejorar 
las condiciones de vida de sus poblaciones, reforzar su capacidad para asumir mayores 
responsabilidades y asegurar  que puedan desarrollarse por sus propios medios . 
 
La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) de Suiza ascendió en 201 4 a 3.220 millones de 
francos, cifra que representa  un aumento interanual medio del 4% en el período 201 2-2014. 
Varios departamentos federales, cantones y municipios  participan en la  financiación de la AOD 
suiza, mientras que dos oficinas federales se encargan de la planificación y ejecución de la 
cooperación internacional : la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE) y la 
División de Cooperación y Desarrollo Económic os de la Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos (SECO) . La COSUDE es responsable de la ayuda humanitaria y, conjuntamente con la  
SECO, de la cooperación con los países del Sur y de la cooperación con Europa Oriental y los 
países de la CEI.  
 
3.2  Asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo  
La COSUDE se encarga de la coordinación general de la asistencia técnica y financiera que se 
presta a los países y regiones del Sur, es decir , la mayor ía de los países de ingreso bajo . Por 
medio de más de 800  programas y proyectos, la COSUDE concentra en nueve temas sus 
actividades de cooperación para el desarrollo y adapta las prioridades de esas actividades en 
función de las necesidades de sus 20 países y regiones del Sur asociados . Con el propósito de 
lograr un desarrollo sostenible, la labor de la COSUDE se fundamenta en la igualdad entre 
hombres y mujeres y en la buena gobernanza . La cooperación para el desarrollo de la COSUDE se 
basa en dos pilares : i) la cooperación bilateral con los países y regiones pr ioritarios, es decir, con 
las instituciones del Estado, la sociedad civil, las entidades del sector privado y las instituciones de 
investigación ; y ii) la cooperación multilateral con los organismos de las Naciones Unidas, las 
instituciones financieras int ernacionales, las redes y los fondos mundiales.  
 
La SECO aplica  las medidas de política económica y comercial vinculadas a la cooperación para el 
desarrollo, particularmente con los países de ingreso medi ano. Su prioridad principal es apoyar un 
crecimiento  sostenible desde un punto de vista económico, ecológico y social que contribuya a 
reducir la pobreza y las desigualdades . El desarrollo económico se basa en la cooperación con las 
organizaciones mundiales especializadas.  
 
3.3  Cooperación con los países  en tra nsición  
Mediante la cooperación con los antiguos Estados socialistas de los Balcanes Occidentales, el 
Cáucaso  Meridional y Asia Central, la COSUDE y la SECO prestan conjuntamente apoyo para  una 
transición sostenible hacia la democracia y la economía de mer cado. Contribuyen a los procesos de 
reforma política y económica en las esferas de la administración pública y de los servicios, la 
sanidad, el suministro de agua y energía, la formación profesional basada en el mercado de 
trabajo y el fomento del sector p rivado.  
 
3.4  Ayuda humanitaria y ayuda de emergencia de la COSUDE  
Las operaciones de ayuda humanitaria de la COSUDE son la manifestación  de la solidaridad de 
Suiza con los grupos de población necesitados , y se llevan a cabo sin restricciones geográficas . La 
COSUDE actúa para proteger los intereses de los grupos de población vulnerables antes, durante y 
después de los períodos de conflicto, de crisis o de catástrofes naturales . A este respecto, las 
medidas de prevención y concienciación desempeñan también una fu nción fundamental.  
 G/AG/N/CHE/76  
- 10 - 
  La ayuda de emergencia suiza se canaliza por distintos medios : la movilización de expertos del 
Cuerpo Suizo de Ayuda Humanitaria (CSA) y de otras unidades de crisis ; la distribución de ayuda 
alimentaria por conducto de los organismos de  socorro suizos y del Programa Mundial de 
Alimentos ; y la concesión de apoyo financiero a las actividades del Comité Internacional de la Cruz 
Roja (CICR) y de otras organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas . La COSUDE respalda 
igualmente a las org anizaciones humanitarias no gubernamentales que trabajan sobre  el terreno.  
 G/AG/N/CHE/76  
- 11 - 
  Cuadro 1 - Fondos asignados a los PMA y los PDINPA en concepto de asistencia 
alimentaria y nutricional (en francos suizos)  
País En efectivo1,2 En especie  Total2 
Afganistán  1.658. 042 0 1.658.042  
Argelia  544.434  3.097.815  3.642.249  
Bolivia, Estado Plurinacional de  259.440  105.515  364.955  
Burkina Faso  0 779.833  779.833  
Burundi  281.227  748.738  1.029.966  
Cabo Verde  0 76.366  76.366  
Camerún  513.966  69.855  583.822  
Chad 1.916.164  197.114  2.113.278  
Colombia  1.225.542  0 1.225.542  
Congo, República Democrática del  1.084.996  0 1.084.996  
Corea, República Popular Democrática de  372.048  3.453.871  3.825.919  
Côte d'Ivoire  0 634.249  634.249  
Cuba 0 607.683  607.683  
Etiopía  2.416.052  0 2.416 .052 
Guinea  0 15.510  15.510  
Haití 1.223.947  692.709  1.916.656  
Indonesia  0 364.763  364.763  
Kenya  1.028.809  665.655  1.694.463  
Líbano  0 100.600  100.600  
Liberia  539.818  0 539.818  
Madagascar  1.500.629  1.088.526  2.589.155  
Malí 1.866.224  118.638  1.984.862  
Myanmar  2.549.889  0 2.549.889  
Nicaragua  28.298  878.219  906.516  
Níger  356.985  0 356.985  
Oficina para África Occidental  7.051.377  0 7.051.377  
Oficina para América Latina y el Caribe  239.334  0 239.334  
Oficina para Oriente Medio y Europa Oriental  1.906. 736 0 1.906.736  
Pakistán  512.371  0 512.371  
República Centroafricana  1.019.955  0 1.019.955  
Rumania  0 104.682  104.682  
Rwanda  1.998.389  0 1.998.389  
Senegal  0 91.499  91.499  
Sierra Leona  325.090  0 325.090  
Siria, República Árabe  6.828.666  0 6.828.666  
Somalia 509.978  0 509.978  
Sri Lanka  0 68.172  68.172  
Sudáfrica  0 95.477  95.477  
Sudán  2.319.769  5.198.718  7.518.487  
Sudán del Sur  3.271.939  169.285  3.441.224  
Tanzanía  0 64.684  64.684  
Territorio Palestino Ocupado  1.985.379  0 1.985.379  
Togo 0 183.622  183.6 22 
Ucrania  957.336  199.674  1.157.010  
Yemen  1.533.922  0 1.533.922  
Zimbabwe  1.019.955  128.486  1.148.441  
Total2 50.846.708  19.999.959  70.846.667  
Fuente : Programa Mundial de Alimentos y Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación 
(COSUDE)/10.1.2016.  
1 Conversión de dólares EE.UU. a francos suizos sobre la base del tipo medio de cambio del 
año 2014, según el FMI (1  $EE.UU.=  0,92 FS). 
2 En el marco de determinados proyectos, la ayuda alimentaria en especie no se paga el 
mismo año en que se suministra, por lo que es posible que el cálculo de la ayuda 
alimentaria "en efectivo" dé lugar a cifras negativas . No obstante, este método asegura  
que no se contabilice varias veces ningún pago.  
 
 
__________