WT/MIN(17)/ST/68  
4 de enero de 2018 
(18-0014) Página: 1/2 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original:  francés  
 
  
DECLARACIÓN DEL SR. PAUL BATIBONAK  
DIRECTOR DE ASUNTOS AFRICANOS EN EL  MINISTERIO  
DE RELACIONES EXTERIORES  
CAMER ÚN 
El Camerún cree en los valores, los principios y las normas del multilateralismo ; por eso ha 
participado desde su independencia en las negociaciones comerciales celebradas en el marco 
del GATT y se ha adherido a la Organización Mundial del Comercio . 
Sin embargo, hay que  reconocer que nuestra Organización se encuentra d esde hace unos años en 
una encrucijada, ya que no logra concluir una ronda de negociaciones que, no obstante, ha 
suscitado grandes esperanzas en nuestros países desde su inicio en Doha (Qatar) en 2001 . Desde 
Doha, han transcurrido ya nada menos que 16 años . El mundo ha cambiado mucho . Pero la 
población de los países en desarrollo en general, y la de mi país en particular, se pregunta si las 
negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo conserva rán íntegramente el espíritu con el 
que se iniciaron  en un momento en que nuevas peticiones sin mandato de negociación, que 
deberían dejarse en suspenso , parecen estar sobrecarga ndo nuestro programa , e incluso 
rebaja ndo el nivel de l objetivo inicial . "Aplazar podría equivaler a denegar ". 
¿Será la OMC capaz de ser pertinente para los países en desarrollo ? ¿Cómo lo conseguirá sin poner 
las preocupaciones de la mayoría de sus Miembros en el centro de sus deliberaciones ? ¿Seguirá 
la OMC manteniendo una actitud pasiva y permitiendo que la mayoría de sus Mie mbros continúen  
exportando productos sin valor añadido en el siglo XXI? Esta cuestión resume, en pocas palabras, 
el verdadero desafío que nuestra Organi zación debe afrontar si quiere seguir siendo pertinente 
para sus Miembros . 
La presente reunión constituy e una verdadera prueba a ese respecto . Los temas elegidos para 
integrar el futuro paquete de Buenos Aires, ya se trate de la pesca , la agricultura, el desarrollo, el 
algodón , o cualquiera de los demás temas que el Camerún ha planteado, junto con el Grupo 
Africano y el Grupo ACP, son de una importancia capital para mi país, que depende del comercio 
para el logro de sus objetivos de desarrollo . 
Por es a razón  reivindicamos un equilibrio  orient ado al desarrollo en los resultados de esta 
Conferencia Ministerial . Este equilibrio debe respetarse no solo en lo que se refiere a los 
compromisos libremente contraídos en Conferencias anteriores , sino también en relación con  
cualquier otra  cuestión  incluida periódicamente en nuestro programa de trabajo  y, por 
consiguien te, susceptible de ser objeto de acuerdo . 
He de insistir una vez más, como tuvo ocasión de hacerlo mi delegación en ocasiones anteriores, 
en que el trato especial y diferenciado se tenga en cuenta realmente en todas nuestras 
deliberaciones y resultados . La OMC ser á pertinente p ara los países en desarrollo cuando sus 
normas posibiliten la utilización de flexibili dades  que sirvan para formular y aplicar políticas 
nacionales con miras a alcanzar objetivos de industriali zación, transformación estructural y 
diversificación de nuestras economías . A este respecto , el Jefe de Estado camerunés , 
Excmo . Sr. Paul BIYA, Pr esident e de la R epública , ha puesto en marcha un programa cuyo objetivo 
es convertir  el Camerún en un pa ís emergente antes de 2035. P or tanto, invitamos a la OMC a 
respaldar  esta clase de iniciativas a fin de que, con su apoyo , sea posible escribir nuevas 
"historias  de éxito ". WT/MIN(17)/ST/68  
- 2 - 
  Además,  consid eramos que hay que reforzar la iniciativa de Ayuda para el Comercio haciendo 
hincapié en la finan ciación de las verdaderas necesidades de nuestros países, que son, 
prioritariamente, la infraestructura, la capacidad de oferta y -específicamente - el desarrollo de las 
cadenas de valor . En caso contrario , será imprescindible salvaguardar el margen de actuación . Si 
contemplamos la menor limita ción de l margen ya existente, corremos el riesgo de truncar las 
esperanzas de desarrollo de nuestros países . 
Los recientes cambios a nivel mundial , en particular la economía digital  y la resultant e brech a 
digital , de la que somos los principales testigos, no debe n llevarnos a olvidar  la necesidad de 
reducir las desigualdades en el mundo . ¿Acaso no ha llegado el momento de volver a las fuentes y 
recordar el espíritu de la Ronda Kennedy, qu e nos permitió ver que el comercio puede ser  un 
instrumento de desarrollo ? Para resolver los problemas a los que nos enfrentamos , es necesario 
reconsiderar esta parte de nuestra histori a colectiva, que debería quedar grabada en nuestra 
memoria, si queremos construir  un fut uro común  positivo . Con esta esperanza concluyo mi 
declaración . 
__________