G/SCM/N/71/CAN  
28 de octubre de 2013  
(13-5875)  Página: 1/31  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
CANADÁ  
La siguiente comunicación de fecha 22 de octubre de  2013 se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá.1 
 
 
_______________ 
 
                                               
1 El contenido del presente documento, publicado a petición del Canadá, es id éntico al del documento 
G/SCM/N/95/CAN, distribuido el 30 de marzo de 2004, qu e se debería haber publicado con las dos signaturas. G/SCM/N/71/CAN 
- 2 - 
 
  ÍNDICE 
 INTRODUCCI ÓN ............................................................................................................... 4
 
1  PROGRAMAS INDUSTRIALES ........................................................................................ 4  
1.1  Programas económicos de la población autóctona ............................................................ 4  
1.2  Instituto Canadiense de Investigaciones Superiores ......................................................... 4  
1.3  Red canadiense para el progreso de la investigación, la industria y la educación 
(CANARIE) ....................................................................................................................... 5  
1.4  Programa de productividad de la industria de defensa ...................................................... 5  
1.5  Acuerdos de desarrollo económico y regional/acuerdos de desarrollo general ...................... 6  
1.6  Fondo de desarrollo de la región septentrional de Ontario ................................................. 6  
1.7  Programa de ajuste por el cierre de las bases de Ontario .................................................. 7  
1.8  Programa de desarrollo de las comunidades de Ontario .................................................... 7  
1.9  Programa de préstamos a las pequeñas empresas ........................................................... 8  
1.10  Programa de tecnol ogías estrat égicas .......................................................................... 8  
1.11  Programa de ayuda a la investigación in dustrial ............................................................ 9  
1.12  Programa de asistencia del Organism o de Fomento de la Región Atlántica del 
Canadá (A COA) ................................................................................................................ 9 
1.13  Programa COOPERAC IÓN .......................................................................................... 10 
1.14  Programa de reconversión del sector pesquero ............................................................. 11 
1.15  Acuerdo subsidiario Canadá/Quebec para el desarrollo económico de las regiones 
de Quebec ..................................................................................................................... . 11 
1.16  Programa de diversificació n de la región  occidental ....................................................... 12 
1.17  Acuerdos de asociación económica pa ra la región occide ntal del Canadá .......................... 12 
1.18  Programa de red de prestación de  servicios ................................................................. 13 
1.19  IDÉE - PYME ........................................................................................................... 13 
1.20  Programa de desarr ollo comunita rio (PDC) .................................................................. 14 
1.21  Región cost era de Quebec ......................................................................................... 14 
1.22  Programa de colaboraci ón tecnológica del Canadá ........................................................ 15 
1.23  Programa de desarrollo de las comunida des de la región occidental del Canadá ................ 15 
1.24  Programa de desarrollo de las comunidades de las provincias atlánticas ........................... 16 
1.25  Programa de ajuste por el cierre  de bases en la re gión occi dental ................................... 16 
1.26  Programa de iniciativas de  ajuste económic o comunitario .............................................. 17 
1.27  Mecanismo Estructura do de Fina nciación ..................................................................... 17 
1.28  Genome  Canada ...................................................................................................... 18 
2  OTROS PROGRAMAS CANADI ENSES (CULTU RALES) ................................................... 18  
2.1  Programa de desarrollo de la industria editorial .............................................................. 18 
2.2  Programa de présta mos para ed itoriales ....................................................................... 19 
2.3  Programa de asistencia a las publicaciones .................................................................... 20 
2.4  Programa de donaciones a nuevas editoriales y de subvenciones globales .......................... 20 G/SCM/N/71/CAN 
- 3 - 
 
  2.5  Donaciones al Programa de re vistas literarias  y artísticas ................................................ 21 
3  PROGRAMAS AGRÍCOLAS ........................................................................................... 21  
3.1  Componentes de la Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas ........................................ 21 
3.1.1  Seguro de las cosechas ............................................................................................ 21 
3.1.2  Subvención a la leche industrial ................................................................................ 22 
3.1.3  Iniciativas en materia de segu ridad localizadas en las provincias .................................... 23 
3.2  Cultivos ................................................................................................................. .. 23 
3.2.1  Programa de pagos anticipados ................................................................................. 23 
3.2.2  Programa de créditos anticipados de primavera ........................................................... 24 
3.2.3  Programa agroambiental de ap oyo a la estrategia  fitosanitaria ...................................... 25 
4  PROGRAMAS REFERENTES A LA PESCA ....................................................................... 25  
4.1  Programa de retiro de licencias de pesca de fondo en el Atlántico ..................................... 25 
4.2  Programa de pesca se lectiva en el Pacífico .................................................................... 26 
4.3  Programa de desarrollo de las pesquerías del Pacífico ..................................................... 26 
4.4  Programa de ajuste y recuperación del bacalao de la región septentrional .......................... 26 
4.5  Programa de jubilación anticipada en el marco de la Estrategia relativa a la pesca de 
fondo en el Atlántico ........................................................................................................ 27 
4.6  Programa de transferencia de asignaciones de la Estrategia pesquera para la 
población in dígena ........................................................................................................... 27 
4.7  Programa de a cceso a la  pesca .................................................................................... 28 
CUADRO 1 ......................................................................................................................  29 
CUADRO 2 ......................................................................................................................  30 
 
 G/SCM/N/71/CAN 
- 4 - 
 
  INTRODUCCIÓN 
La notificación del Canadá comprende programas relativos a productos industriales, culturales, 
pesqueros y agropecuarios, incluidas la asistencia para investigación y desarrollo, la asistencia federal/provincial de costos compartidos y la asistencia al desarrollo regional. El proceso de 
notificación tiene por objeto aclarar, con fines de transparencia, el funcionamiento de los 
programas o las medidas. A este respecto, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Comp ensatorias, la notificación no prejuzga la 
condición jurídica, la naturaleza ni los efectos de los programas o las medidas que se notifican en 
el marco de dicho Acuerdo o del GATT de 1994. 
1  PROGRAMAS INDUSTRIALES 
1.1  Programas económicos de la población autóctona 
1.  Programa de desarrollo de empresas autóctonas y de empresas conjuntas y Programa de 
sociedades de capital autóctonas. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo de estos programas es incrementar la actividad de las empresas comerciales 
pertenecientes a canadienses autóctonos para contribuir en forma decisiva a su autonomía económica, proporcionando asistencia financiera y asesoramiento en las distintas etapas y en 
relación con los diversos aspectos del desarrollo de sus empresas. Se prevé que la población 
canadiense autóctona aprovechará considerablemente las ventajas que ofrecen estos programas, lo cual se traducirá en la creación de empresas a un ritmo más acelerado, así como en una viabilidad, desarrollo y rendimiento reforzados de estas empresas. 
4.  La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5.  Se proporciona asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no.
2 Los programas 
constan de diversos elementos concretos a cada  uno de los cuales corresponde un determinado 
límite máximo de participación en los gastos. 
6.  En el marco de estos programas se proporciona asistencia para el desarrollo de empresas y a 
empresas conjuntas y sociedades de capital cuyos propietarios sean canadienses autóctonos. 
7.  El Ministerio de Industria desembolsó 32.360.623 dólares en el ejercicio económico 2000-2001 
y 34.069.673 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  Los programas se establecieron en 1990. 
1.2  Instituto Canadiense de In vestigaciones Superiores 
1.  Programa de apoyo al Instituto Canadiense  de Investigaciones Superiores (CIAR). 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  La asistencia financiera destinada a este Instituto tiene por objeto aumentar la productividad 
nacional en la esfera de la investigación, el desarrollo y la educación, mejorar la productividad de 
los sectores manufacturero y de servicios y elaborar tecnologías de información para el futuro. 
4.  La administración del programa se rige por la Ley del Ministerio de Industria. 
5.  Se proporciona asistencia financiera al Instituto Canadiense de Investigaciones Superiores, 
organismo privado sin fines de lucro. Desde 1986 hasta 1993 la asistencia consistió en donaciones. 
                                               
2 En la presente notificación, por contribución se en tenderá el pago a una organización con o sin fines de 
lucro que se efectúe después de haberse contraído los gastos correspondientes a un proyecto o programa; por 
donación se entenderá el pago a una organización sin fines de lucro que podrá efectuarse antes de haberse 
contraído los gastos correspondientes a un proyecto o programa. G/SCM/N/71/CAN 
- 5 - 
 
  A partir de 1994 la asistencia se ha proporcionado en forma de contribuciones no reembolsables. 
El método de cálculo de la asistencia federal ha variado con los años. Actualmente se calcula en función del menor de los siguientes importes: a) el 50% de los gastos computables; b) el 50% del total de los ingresos que el Instituto recibe de fuentes de financiación distintas del Gobierno 
federal; o c) una suma fija (aproxim adamente 3,5 millones de dólares). 
6.  El Instituto ayuda a redes de investigadores eminentes de todo el Canadá a examinar 
complejos problemas a largo plazo de orden científico, social y económico. 
7.  La cuantía total desembolsada en el marco del programa ascendió a 3.490.000 dólares en el 
ejercicio económico 2000-2001 y a 3.490.000 dóla res en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa se estableció en 1986. 
1.3  Red canadiense para el progreso de la in vestigación, la industria y la educación 
(CANARIE) 
1.  Programa de asistencia a la Red canadiense para el progreso de la investigación, la industria y 
la educación (CANARIE). 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  Los objetivos de esta organización sin fines de lucro son: a) aumentar la productividad nacional 
en la esfera de la investigación, el desarrollo y la educación; b) mejorar la productividad de los 
sectores manufacturero y de servicios; y c) elaborar tecnologías de información para el futuro. 
4.  La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5.  La asistencia se proporciona en forma de una donación y contribuciones no reembolsables, 
cuyo límite máximo es el 50 o el 100% de los gastos computables, según el tipo de proyecto. 
6.  Se proporciona asistencia financiera a CANARIE Inc., organización sin fines de lucro encargada 
de la planificación, el funcionamiento y la gestión de su red de proyectos de investigación y desarrollo cuyo objeto es desarrollar y ensayar tecnologías de información para el futuro, así como 
difundir y aplicar esas tecnologías en toda la industria y la economía. 
7.  La cuantía total desembolsada ascendió a 5.660.000 dólares en el ejercicio económico 
2000-2001 y a 12.425.000 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa se aprobó en abril de 1993 y el plazo para las consignaciones del Gobierno expira 
en marzo de 1999. 
1.4  Programa de productividad de  la industria de defensa 
1.  Programa de productividad de la industria de defensa. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo primordial del programa es fomentar el crecimiento económico del Canadá mediante 
la promoción de material viable de defensa o conexo. Además, tiene por objeto crear una base 
industrial en la esfera de la defensa y desarrollar y mantener la capacidad tecnológica 
correspondiente. 
4.  La administración del programa se rige por la Ley del Ministerio de Industria. 
5.  Se proporciona asistencia en forma de contribuciones reembolsables, condicionalmente o no, 
que representan hasta el 50% de los gastos computables. 
6.  La asistencia está destinada a: investigación y desarrollo (material de defensa y conexo y 
tecnologías asociadas); establecimiento de proveedores canadienses calificados de este material; G/SCM/N/71/CAN 
- 6 - 
 
  ayuda financiera (adquisición de equipo de alta tecnología y modernización o perfeccionamiento de 
la capacidad de concepción o fabricación); y estudios de viabilidad comercial (especificaciones de los productos conexos y características de los mercados). 
7.  La cuantía total desembolsada ascendió a 54.665,94 dólares en el ejercicio económico 
2000-2001 y a 83.538,50 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa, establecido en 1959, ha sido desde entonces objeto de múltiples modificaciones. 
No se han hecho nuevas consignaciones financieras desde el 1º de marzo de 1995. 
1.5  Acuerdos de desarrollo económico y regi onal/acuerdos de desarrollo general 
1.  El Gobierno federal negoció y firmó en 1984 una serie de acuerdos marco con cada provincia. 
Participa también en la administración del programa un organismo de desarrollo regional. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo de estos acuerdos es mejorar el desarrollo económico y regional de cada provincia y 
crear unas condiciones en las cuales cada una de ellas pueda lograr su propio potencial económico, en particular mediante el fomento de su propia competitividad, el desarrollo y el fortalecimiento de 
las empresas y la creación de puestos de trabajo. 
4.  Estos acuerdos se administraban en virtud de la Ley del Ministerio de Industria y sus 
predecesoras. 
5.  Las provincias participaron en todos los acuerdos y la asistencia incluía donaciones, 
contribuciones reembolsables o no y préstamos. 
6.  En el marco de los acuerdos había y sigue habiendo varios acuerdos subsidiarios que prestan 
asistencia a actividades en diversos sectores, como el desarrollo industrial, la ciencia y tecnología, 
las comunicaciones, el turismo, el fomento de pequeñas empresas, etc. 
7.  La cuantía total desembolsada por el Ministerio de Industria ascendió a 4.127.976 dólares en el 
ejercicio económico 2000-2001; y fue nula en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  Todos los acuerdos subsidiarios mencionados en el párrafo 6 se aprobaron en fechas diferentes 
y no se han hecho nuevas consignaciones financieras para la mayor parte de ellos. 
1.6  Fondo de desarrollo de la región septentrional de Ontario 
1.  Fondo de desarrollo de la región septentrional de Notario. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo es estimular el crecimiento y la diversificación de la economía de la región 
septentrional de Ontario contribuyendo al desarrollo de las empresas y del empleo. 
4.  La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5.  Se proporciona asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no. El programa consta 
de diversos elementos, a cada uno de los cuales corresponde un determinado límite máximo de 
participación en los gastos, que a lo largo de los años ha variado generalmente entre el 33 y 
el 90%. 
6.  Se proporciona asistencia principalmente a organizaciones sin fines de lucro que apoyan el 
desarrollo económico de pequeñas y medianas empresas y de comunidades de la región 
septentrional de Ontario, y a terceros que ofrezcan a dichas empresas créditos de tipo comercial totalmente reembolsables. Entre los proyectos qu e pueden recibir esta asistencia figuran los 
relativos al desarrollo turístico, a iniciativas de crecimiento/diversificación de la economía 
comunitaria, al desarrollo de conocimientos empresariales, a estudios de comercialización y G/SCM/N/71/CAN 
- 7 - 
 
  viabilidad, a actividades de innovación y de investigación aplicada y desarrollo, a reservas para 
préstamos incobrables y fondos de inversiones sin fines lucrativos, al desarrollo económico de la población autóctona y a iniciativas relacionadas con la tecnología de la información y las comunicaciones. 
7.  La cuantía total desembolsada ascendió a 31.169.234 dólares en el ejercicio económico 
2000-2001 y a 56.600.000 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El fondo, establecido en 1987, se reestructuró en 1996-1997. 
1.7  Programa de ajuste por el cierre de las bases de Ontario 
1.  Programa de ajuste por el cierre de las bases de Notario. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo es prestar asistencia a las comunidades afectadas por el cierre de las bases militares 
para hacer frente a sus efectos económicos. El programa ayudará a las comunidades en la 
realización de estudios de planificación, la evaluación de oportunidades de desarrollo económico y la aplicación de medidas para lograr dicho desarrollo. 
4.  La administración de este programa se rige por la Ley del Ministerio de Industria. 
5.  La asistencia se presta en forma de contribuciones, reembolsables o no. El límite máximo es 
el 50 o el 90% de los gastos computables, según el tipo de proyecto. Las contribuciones serían 
reembolsables en caso de que una entidad con fines de lucro del sector privado realizara con éxito 
un proyecto comercial, a menos que ese proyecto beneficiara principalmente a terceros o a toda una comunidad. 
6.  Se presta asistencia financiera a proyectos que abordan las necesidades de desarrollo 
económico de las comunidades afectadas por el cierre de las bases militares de Ontario. 
7.  Los desembolsos totalizaron 741.785 dólares en el ejercicio económico 2000-2001, y fueron 
nulos en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa se estableció en 1994 y no ha habido ninguna consignación del Gobierno después 
del 31 de marzo de 1999. 
1.8  Programa de desarrollo de las comunidades de Ontario 
1.  Programa de desarrollo de las comunidades de Ontario 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  Este programa tiene por objeto prestar asistencia financiera a determinadas comunidades de 
Ontario para ayudarlas a desarrollar y diversificar su economía, mediante: la organización de sus 
recursos para evaluar los problemas locales; el desarrollo humano, institucional y de 
infraestructura física; la aplicación de estrategias empresariales, de empleo y de desarrollo económico; la mejora de la economía local mediante la creación de empleo en el sector privado; y 
el suministro de una serie de servicios comerciales y de información para la comunidad de las 
pequeñas y medianas empresas en zonas no metropolitanas de Ontario. 
4.  La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5.  Se proporciona asistencia en forma de contribuciones reembolsables. 
6.  El programa proporciona capital de desarrollo y expansión mediante préstamos reembolsables, 
inversiones en capital y garantías de préstamos para actividades comerciales nuevas o en expansión, suministra asesoramiento técnico y de orientación a pequeñas empresas nuevas o G/SCM/N/71/CAN 
- 8 - 
 
  existentes dentro de la comunidad y, trabajando con otros colaboradores locales, formula y 
supervisa la ejecución de un plan de desarrollo económico comunitario. 
7.  La cuantía total desembolsada por el Ministerio de Industria ascendió a 15.059.987 dólares en 
el ejercicio económico 2000-2001 y 21.609.987 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa se estableció en 1986 y las consignaciones del Gobierno se realizarán según las 
bases establecidas en este programa. 
1.9  Programa de préstamos a las pequeñas empresas 
1.  Programa de préstamos a las pequeñas empresas 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objeto es alentar a los prestamistas privados a conceder más préstamos para la creación, la 
ampliación, la modernización y el mejoramiento de pequeñas empresas. 
4.  La asistencia se presta en virtud de la Ley de préstamos a las pequeñas empresas y de la Ley 
de financiación de las pequeñas empresas. 
5.  Pueden obtenerse préstamos de hasta 250.000 dólares para equipo, terrenos y locales, por un 
plazo máximo de 10 años. Se aplica a los prestamistas una comisión de garantía del 2% para 
todos los préstamos, que se transfiere en principio a los prestatarios. Los préstamos no recuperados se reparten entre el Estado y el prestamista en una proporción 
de 90 y 10 respectivamente. Este programa no incluye las exportaciones agrícolas. A todos los 
préstamos posteriores al 31 de marzo de 1995 se les aplica una comisión anual del 1,25% sobre el saldo medio de las cantidades pendientes, pagadera por el prestamista al Estado para recuperar los gastos del programa. 
6.  Una empresa tiene derecho a obtener un préstamo en el marco de este programa si estima que 
sus ingresos brutos no serán superiores a 5 millones de dólares en el año en que el prestamista aprueba el préstamo. 
7.  El Ministerio de Industria desembolsó en to tal 84.511.421 dólares en el ejercicio económico 
2000-2001, y 74.492.537 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. Por su parte, el desembolso del Organismo de Fomento de la Región Atlántica del Canadá totalizó 
6.545.279 dólares en el ejercicio económico 2000-2001 y 5.946.783 dólares en el ejercicio 
económico 2001-2002, el de la Oficina de Desarrollo Económico del Canadá para las Regiones de Quebec 43.552.002 dólares en el ejercicio económico 2000-2001 y 27.757.685 dólares en el ejercicio económico 2001-2002 y el de la Oficina de Diversificación Económica de la Región 
Occidental 23.515.470 dólares en el ejercicio económico 2000-2001 y 6.137.215 dólares en el 
ejercicio económico 2001-2002. 
8.  La Ley de préstamos a las pequeñas empresas que había entrado en vigor en enero de 1961 
fue sustituida por la Ley de financiación de las pequeñas empresas por lo que se refiere a todos los 
préstamos concedidos con posterioridad al 31 de marzo de 1999. 
1.10  Programa de tecnologías estratégicas 
1.  Programa de tecnologías estratégicas. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo de este programa es reforzar la competitividad internacional de la industria 
canadiense mediante el desarrollo, la adquisición, la aplicación y la difusión de tecnología. 
El programa promueve y apoya las alianzas estrat égicas en materia de investigación y desarrollo y 
de aplicación de tecnologías encaminadas a acelerar la adquisición de la base tecnológica esencial para tener competitividad. 
4.  El programa se rige por la Ley del Ministerio de Industria. G/SCM/N/71/CAN 
- 9 - 
 
  5.  Se presta asistencia en forma de contribuciones no reembolsables hasta un máximo del 50% 
de los gastos computables (del 25% en el caso de equipo especial). 
6.  La asistencia está destinada a las esferas de la tecnología estratégica, a saber, material 
industrial de vanguardia, biotecnología y tecnologías de la información. 
7.  Los desembolsos totalizaron 559.758 dólares en el ejercicio económico 2000-2001; y fueron 
nulos en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa se estableció en 1988. 
1.11  Programa de ayuda a la investigación industrial 
1.  Programa de ayuda a la investigación industrial. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo del programa es fomentar la innovación de las medianas y pequeñas empresas del 
Canadá. 
4.  La administración del programa se rige por la Ley del Consejo de Investigación Nacional. 
5.  La asistencia a las empresas se presta mediante asesoramiento técnico no financiado a corto 
plazo y contribuciones no reembolsables o condicio nalmente reembolsables. Las contribuciones no 
exceden el 50% del costo total del proyecto. 
6.  El programa no tiene restricciones en materia de propiedad de la empresa, sector industrial, 
región del Canadá o ámbito técnico. Los proyectos de las empresas se examinan y aprueban de 
conformidad con criterios objetivos. La asistencia se facilita mediante asesoramiento técnico no financiado a corto plazo y contribuciones no reembolsables a los proyectos de investigación y desarrollo industrial aprobados. La asistencia se destina exclusivamente a actividades de carácter 
técnico y no se otorga para capital, comercialización u otros gastos comerciales. El asesoramiento 
técnico forma parte de los servicios técnicos que se ofrecen a las pequeñas y medianas empresas a través del personal técnico presente en varias regiones. Cuando un proyecto requiere más de 
dos días de asistencia técnica, se remite la empresa a un consultor privado o una organización 
técnica. En los proyectos financiados el programa cubre parcialmente, mediante una contribución no reembolsable, los gastos en que incurre la empresa. La asistencia en forma de contribución 
condicionalmente reembolsable se destina a enti dades que puedan demostrar su capacidad para 
completar el proyecto y asegurar la explotación comercial eficaz de su resultado de manera que el rendimiento de los fondos públicos invertidos sea satisfactorio. Los beneficiarios pueden ser empresas privadas, sociedades personales y asociaciones y alianzas empresariales. 
7.  Los desembolsos totalizaron 991.059 dólares en el ejercicio económico 2000-2001 y 963.499 
dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa comenzó en 1962 y desde entonces ha sido objeto de varias modificaciones 
administrativas. 
1.12  Programa de asistencia del Organismo de  Fomento de la Región Atlántica del 
Canadá (ACOA) 
1.  Programa de acción del Organismo de Fomento de la Región Atlántica del Canadá y Programa 
de desarrollo de empresas. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  E l  o b j e t i v o  d e  e s t e  p r o g r a m a  e s  f o m e n t a r  e l  d e s a r r o l l o  e m p r e s a r i a l ,  a u m e n t a r  l a  t a s a  d e  
creación de nuevas actividades comerciales y mejorar la competitividad de las pequeñas y 
medianas empresas. G/SCM/N/71/CAN 
- 10 - 
 
  4.  La asistencia se presta en virtud de la Ley del Organismo de Fomento de la Región Atlántica del 
Canadá. 
5.  Se presta asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no. Desde 1995 toda la 
asistencia a las empresas se realiza en forma de contribuciones reembolsables. El programa consta 
de varios elementos, con una proporción máxima establecida de costos compartidos para cada uno 
de ellos. Las distintas contribuciones varían entre el 50 y el 75%. 
6.  El programa presta asistencia a las pequeñas y medianas empresas de la región atlántica del 
Canadá para su puesta en marcha, expansión, modernización y aumento de la competitividad. 
Pueden acceder también al programa y recibir asistencia, generalmente en forma de contribuciones no reembolsables, organizaciones sin fines de lucro que prestan ayuda a la comunidad comercial. 
7.  La cuantía del desembolso efectuado por el Organismo de Fomento en el marco del programa 
de acción ascendió a 227.868 dólares en el ejer cicio económico 2001-2002. La correspondiente al 
programa de desarrollo de empresas fue de 115.104.439 dólares en el ejercicio económico 
2000-2001 y de 118.779.616 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa de acción se estableció en 1988. El plazo para las consignaciones del Gobierno 
expiró el 31 de marzo de 1995. El programa de de sarrollo de empresas sustituyó al programa de 
acción en 1995. 
1.13  Programa COOPERACIÓN 
1.  El Programa COOPERACIÓN incluye todos los acuerdos de repartición de gastos a escala federal 
y provincial del Organismo de Fomento de la Regi ón Atlántica. En Nueva Brunswick, Nueva Escocia 
y la Isla del Príncipe Eduardo los acuerdos de cooperación de este Organismo (denominados antes 
de 1989 acuerdos de desarrollo económico y regi onal) se han refundido en un único acuerdo de 
desarrollo económico de ámbito regional amplio. En Terranova, los acuerdos existentes seguirán 
en vigor hasta sus respectivas fechas de expiración. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo del programa es el mejoramiento del entorno para el crecimiento económico de la 
región atlántica del Canadá a través de la cooperación con todos los niveles de la administración 
pública, el sector privado y las instituciones. 
4.  La asistencia se presta en virtud de la Ley del Organismo de Fomento de la Región Atlántica del 
Canadá. 
5.  Se suele proporcionar asistencia en forma de contribuciones no reembolsables. En cada 
acuerdo se establecen sus propias condiciones. Todos constan de varios elementos. La tasa de repartición de los gastos puede variar de un elemento del programa a otro. 
6.  El programa presta asistencia a las administraciones provinciales y municipales, asociaciones 
comerciales y de desarrollo económico, universidades, instituciones de investigación y actividades empresariales, principalmente en cinco esferas estratégicas: espíritu de empresa, innovación y 
transferencia de tecnología, desarrollo de los recursos humanos, comercialización y desarrollo del 
comercio y medio ambiente. 
7.  Este Organismo desembolsó 28,4 millones de dólares en el ejercicio económico 2000-2001 
y 43,2 millones de dólares en el ejercicio económico 2001-2002, con inclusión tanto de los pagos a 
las cuatro provincias atlánticas como de la asistencia directa a las empresas. 
8.  El programa se estableció en 1989. Estos acuerdos plurianuales de costos compartidos se 
suelen establecer por un período de cinco años a partir de su firma. Al 31 de marzo de 2002 
estaban en vigor en la región atlántica del Canadá once de estos acuerdos, si se incluyen la 
E s t r a t e g i a  d e  l a  P e s c a  d e  F o n d o  e n  e l  A t l á n t i c o  y  e l  P r o g r a m a  d e  a j u s t e  y  r e e s t r u c t u r a c i ó n  d e l  sector pesquero del Canadá. G/SCM/N/71/CAN 
- 11 - 
 
  9.  Los desembolsos de la Estrategia de la Pesca de Fondo en el Atlántico fueron de 16,6 
y 7,3 millones de dólares en los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002, respectivamente, y los del Programa de ajuste y reestructuración del sector pesquero, en los mismos ejercicios, de 31,4 y 29,5 millones, respectivamente. 
1.14  Programa de reconversión del sector pesquero 
1.  Programa de reconversión del sector pesquero 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo de este programa es prestar asistencia financiera a proyectos o tareas que 
conduzcan a largo plazo a una diversificación de actividades de las comunidades dependientes de 
la pesca afectadas por la crisis y generen empleo para los trabajadores desplazados a causa del agotamiento de las poblaciones ícticas 
4.  La asistencia se presta en virtud de la Ley del Organismo de Fomento de la Región Atlántica del 
Canadá. 
5.  Se presta asistencia financiera en forma de donaciones y contribuciones para costos 
computables, seguros de préstamos y reducción de l interés de los préstamos. La contribución 
máxima por proyecto es del 65%. 
6.  Este programa ofrecía un nivel de asistencia más elevado del que hubiera sido posible obtener 
en el marco de los programas actuales. Entre las actividades que se podían beneficiar figuraban el 
establecimiento de nuevas empresas, la expansión o modernización de las existentes, el desarrollo de nuevos productos o servicios y la creación de la infraestructura comercial necesaria para lograr la diversificación o expansión económica en zonas afectadas dependientes de la pesca de la región 
atlántica del Canadá. La cuantía desembolsada por el Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá fue de 22.264 dólares en el ejercicio económico 2000-2001 y de 27.124 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
7.  El programa se estableció en 1990 y finalizó en febrero de 1995. 
1.15  Acuerdo subsidiario Canadá/Quebec para el  desarrollo económico de las regiones 
de Quebec 
1.  Programas administrados por la Oficina Federal de Desarrollo Regional (Quebec): Programa de 
desarrollo de empresas, Programa de reforzamient o de la productividad manufacturera, Programa 
de ayuda a las zonas deprimidas, Programa de ayuda a la innovación, Programa de desarrollo económico del salmón, Programa de ayuda a la infraestructura de recepción de empresas, 
Programa de ayuda a proyectos de atracción e infraestructura turísticas, Programa de ayuda a 
instalaciones regionales importantes, Programa de apoyo a los centros de ayuda al desarrollo 
tecnológico, Programa de apoyo al diseño de moda. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El Acuerdo subsidiario Canadá/Quebec para el desarrollo económico de las regiones de Quebec 
se concluyó el 9 de junio de 1988 con el objetivo de establecer, de manera concertada y 
armonizada, un programa de actividades que respondiera a las necesidades específicas de las 
regiones de Quebec y de elaborar un mecanismo de gestión y cooperación flexible y eficaz para la ejecución de las actividades programadas. 
4.  La asistencia se proporcionaba en virtud de la Ley del Ministerio de Industria y sus 
predecesoras. 
5.  Se prestaba asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no. 
6.  Los programas en el marco del Acuerdo subsidiario permitían otorgar una ayuda financiera a las 
empresas manufactureras o del sector del turismo de todas las regiones de Quebec. La asistencia 
se concedía a los proyectos de estudio, innovación y desarrollo tecnológicos, de formación de G/SCM/N/71/CAN 
- 12 - 
 
  capital o de comercialización. Asimismo, podía concederse asistencia financiera para facilitar la 
iniciación y desarrollo de pequeñas empresas que desarrollaran actividades en el campo de la innovación tecnológica, para aumentar las posibilidades de la pesca recreativa y para ayudar al establecimiento de una infraestructura básica para las empresas manufactureras o turísticas. La 
asistencia concedida en virtud del programa representaba un porcentaje de los gastos admitidos y 
era diferente según los programas. Sin embargo, la cuantía media de la ayuda calculada para todos los programas de desarrollo de empresas ascendió al 24%. 
7.  La cuantía desembolsada por la Oficina Federal de Desarrollo Regional (Quebec) fue nula en los 
ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
8.  Las programas administrados por la Oficina Federal de Desarrollo Regional (Quebec) en el 
marco del Acuerdo subsidiario Canadá/Quebec para el desarrollo económico de la región de 
Quebec finalizaron el 31 de marzo de 1995. 
1.16  Programa de diversificación de la región occidental 
1.  Programa de diversificación de la región occidental. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo del programa es fomentar el desarrollo y la diversificación de la economía de la 
región occidental del Canadá, y promover los intereses de esa región en la formulación y aplicación 
de las políticas, los programas y los proyectos nacionales. 
4.  La asistencia se presta en virtud de la Ley de Diversificación Económica de la Región 
Occidental. 
5.  Hasta abril de 1995 el programa prestó ayuda financiera a las empresas mediante 
contribuciones reembolsables y condicionalmente reembolsables. Las contribuciones fueron 
normalmente del 25 al 50% de los costos de los proyectos admisibles. Las contribuciones condicionalmente reembolsables se supeditan al éxito de la empresa. El plan de 
regalías/reembolsos incluye una disposición para la devolución del capital original y, en el caso de 
un plan de regalías, un beneficio sobre la inversión realizada. La ayuda financiera a las empresas se eliminó en gran parte en abril de 1995. Sin embargo, el programa sigue prestando asistencia a 
organizaciones y asociaciones industriales, pequeñas empresas e industrias incipientes mediante 
contribuciones, reembolsables o no, o condicionalmente reembolsables. Las contribuciones oscilan, por lo general, entre el 25 y el 75% de los costos de los proyectos admisibles. 
6.  Los desembolsos totalizaron 63.015.042 dólares en el ejercicio económico 2000-2001 y 
64.435.679 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
7.  El programa se estableció en diciembre de 1987. 
1.17  Acuerdos de asociación económica para  la región occidental del Canadá 
1.  Los Acuerdos de asociación económica para la región occidental del Canadá constituyen 
acuerdos de costos compartidos suscritos entre el Gobierno federal y las provincias. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  Este programa tiene por objeto crear nuevas ofertas de empleo y estimular el crecimiento 
económico la región occidental del Canadá mediante iniciativas estratégicas en sectores de interés mutuo. El programa presta asistencia a las asociaciones empresariales y de desarrollo económico, las universidades, los institutos de investigación y las pequeñas y medianas empresas, 
principalmente en los sectores clave de las tecnologías de investigación y las telecomunicaciones, 
la innovación económica, el desarrollo de empresas, el desarrollo económico comunitario, los intercambios comerciales, el espíritu empresarial y la juventud. Los acuerdos intentan centrarse en 
las prioridades estratégicas que permitirán a la región occidental aprovechar las nuevas 
oportunidades y dinamizar su economía para aumentar su competitividad a nivel mundial. G/SCM/N/71/CAN 
- 13 - 
 
  4.  La prestación de asistencia se rige por la Ley de Diversificación Económica de la Región 
Occidental. 
5.  La asistencia se presta bajo la autoridad del Consejo del Tesoro y previa aprobación por el 
mismo de los términos y condiciones del acuerdo. Hay otros acuerdos negociados y convenidos 
entre el Ministerio de Diversificación Económica de la Región Occidental del Canadá y cada 
provincia. 
6.  El costo de los acuerdos se evaluaba en 160 millones de dólares, con gastos compartidos a 
partes iguales entre el Gobierno federal y el provincial. La contribución federal (80 millones de 
dólares) se distribuía equitativamente entre las provincias, a razón de 20 millones de dólares por provincia. La asistencia se prestaba normalment e en forma de contribuciones no reembolsables. 
Cada acuerdo entre el Gobierno federal y el provincial contiene sus términos, condiciones y 
componentes de programa específicos. 
7.  Los desembolsos totalizaron 13.565.529 dólares en el ejercicio económico 2000-2001, 
y 19.613.279 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. Los desembolsos efectuados en el 
ejercicio económico 2000-2001 se desglosaron como sigue: 1.890.319 dólares para Manitoba, 
4.577.498 dólares para Alberta, 6.011.542 para Saskatchewan y 1.086.170 para Columbia Británica; y en el ejercicio económico 2001-2002  como sigue: 4.382.274 dólares para Manitoba, 
2.283.492 dólares para Alberta, 6.965.846 dólares para Saskatchewan y 5.981.667 dólares para 
Columbia Británica. 
8.  El Gobierno del Canadá aprobó los Acuerdos de asociación económica para la región occidental 
del Canadá en marzo de 1998. Los acuerdos esti pulan que se pueden aprobar proyectos hasta 
el 31 de marzo de 2002 y que no se efectuarán aportaciones después del 31 de marzo de 2004. 
1.18  Programa de red de pr estación de servicios 
1.  Programa de red de prestación de servicios 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  E l  o b j e t i v o  d e l  p r o g r a m a  e s  a u m e n t a r  e l  a c c e s o  a  l o s  s e r v i c i o s  e n  l a  r e g i ó n  o c c i d e n t a l  d e l  
Canadá mediante acuerdos de prestación de serv icios con organizaciones de carácter comunitario 
para proporcionar: en materia de servicios prestados a las empresas, una gama de servicios 
comerciales y de información específicamente destinados a pequeñas y medianas empresas; y en materia de acceso a capitales, la aportación de capitales para ayudar a empresas ya existentes o a la creación de nuevas empresas. 
4.  La asistencia se proporciona en virtud de la Ley de Diversificación Económica de la Región 
Occidental del Canadá. 
5.  La asistencia financiera se presta por intermedio de organizaciones de prestación de servicios, 
como las compañías de asistencia al desarrollo comunitario. 
6.  Los desembolsos totalizaron 7.641.156 dóla res en el ejercici o económico 2000-2001 
y 10.155.404 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
7.  El programa se estableció en 1997. 
1.19  IDÉE - PYME 
1.  Programa de innovación, fomento empresarial y exportaciones (IDÉE) para pequeñas y 
medianas empresas. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  Este programa tiene por objeto permitir a las pequeñas y medianas empresas de Quebec 
mejorar sus oportunidades comerciales y participar de esta manera más activamente en el logro 
del potencial de desarrollo regional. Se puede prestar asistencia financiera a las empresas que G/SCM/N/71/CAN 
- 14 - 
 
  realizan proyectos en los siguientes sectores: innovación, investigación y desarrollo y diseño, 
desarrollo de mercados, fomento de las empresas y contexto comercial. 
4.  La asistencia se proporciona en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5.  Se presta asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no. Desde enero de 1996 la 
asistencia se proporciona generalmente de manera reembolsable; únicamente las contribuciones 
destinadas a organizaciones sin fines de lucro son no reembolsables. En el año 1996-1997 la contribución media representó el 29% de los costos admisibles de los proyectos autorizados. 
6.  Este programa presta asistencia financiera a las pequeñas y medianas empresas de la región de 
Quebec que realizan actividades comprendidas en los sectores prioritarios. También se puede prestar asistencia financiera a los organismos que proporcionan apoyo a las pequeñas y medianas empresas que desean realizar actividades en dichos sectores prioritarios. 
7.  La cuantía desembolsada por la Oficina Federal de Desarrollo Regional (Quebec) en el marco de 
este programa totalizó 50.980.436 dólares en el ejercicio económico 2000-2001, y 47.400.928 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa entró en vigor el 1° de abril de 1995. 
1.20  Programa de desarrollo comunitario (PDC) 
1.  Programa de desarrollo comunitario (PDC). 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El programa tiene por objeto la creación de empleo mediante el establecimiento de nuevas 
empresas o la expansión de las ya existentes. Se basa en 54 compañías de asistencia al desarrollo comunitario establecidas en las zonas rurales deprimidas de Quebec. Estas compañías prestan 
ayuda financiera principalmente a las pequeñas y medianas empresas de su zona en forma de 
capital en acciones o préstamos reembolsables. 
4.  La asistencia financiera se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5.  El programa sufraga los gastos de funcionamiento de las 54 compañías y contribuye a la 
financiación de las operaciones de ocho sociedades de desarrollo económico y comunitario de zonas urbanas. Se proporciona asimismo asistencia financiera a cada una de las compañías para la 
creación de un fondo de inversión. 
6.  El programa presta asistencia financiera a estos organismos sin fines de lucro dirigidos por 
juntas de consejeros voluntarios con la ayuda de personal permanente. 
7.  Los desembolsos efectuados por la Oficina Federal de Desarrollo Regional (Quebec) en el marco 
de este programa totalizaron 25.751.853 dólares en el ejercicio económico 2000-2001, 
y 22.402.553 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El Programa de desarrollo comunitario está en vigor desde 1986. 
1.21  Región costera de Quebec 
1.  Fondo especial de desarrollo y reajuste económicos de las comunidades pesqueras de Quebec 
(FSQC). 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El programa tiene por objeto acelerar el reajuste y el desarrollo económicos a largo plazo de las 
comunidades pesqueras más afectadas por la reducción de las reservas de peces bentónicos. 
4.  La asistencia se proporciona en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. G/SCM/N/71/CAN 
- 15 - 
 
  5.  Se presta asistencia financiera en form a de contribuciones, reembolsables o no. 
6.  El programa presta ayuda para la realización de estudios y proyectos de inversiones destinados 
a pequeñas y medianas empresas y para la organización de diferentes actividades comerciales a cargo de organismos sin fines de lucro que buscan la manera de lograr el desarrollo económico. 
El territorio de aplicación del programa está limitado a determinados municipios de la costa 
septentrional y la región administrativa de Gaspésie e Ile-de-la-Madeleine, así como a las comunidades pesqueras adyacentes a la de Gaspésie afectadas por la reestructuración de la 
industria pesquera. 
7.  La cuantía desembolsada por el Ministerio de Desarrollo Económico del Canadá en el marco de 
este programa totalizó 2.697.310 dólares en el ejercicio económico 2000-2001 y 2.936.437 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa entró en vigor el 25 de julio de 1995 y los desembolsos con cargo a este programa 
deberán efectuarse a más tardar el 31 de marzo de 2000. 
1.22  Programa de colaboración tecnológica del Canadá 
1.  Programa de colaboración tecnológica del Canadá. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo de este programa es invertir en la investigación y desarrollo de tecnología de 
productos y procesos previos a la comercialización con vistas al fomento del crecimiento 
económico y la creación de empleo en el Canadá. Las inversiones del programa se destinan a investigación y desarrollo, demostración y actividades de desarrollo de mercados, con la condición de que el sector privado participe y colabore plenamente en tecnologías fundamentales, como las 
de medio ambiente, fabricación avanzada, tecnología  de la información, biotecnología, industrias 
aeroespacial y de defensa y transformación de la industria de defensa. 
4.  Las inversiones se efectúan en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5.  El porcentaje de inversión pública variará normalmente entre el 25 y el 30% de los costos 
admisibles de cada proyecto. Cuando esté justificado por los beneficios económicos potenciales, el porcentaje de participación máximo puede alcanzar el 50%, si se considera fundamental para el 
éxito del proyecto. El porcentaje máximo de participación señalado es en conjunto del 33%. El 
plan de regalías/reembolsos incluye una disposición para la devolución del capital original y un beneficio sobre la inversión realizada por el pr ograma. El rendimiento real de éste depende 
directamente del éxito comercial de los proyectos. 
6.  Se invierte en entidades que puedan demostrar su capacidad para completar el proyecto y 
asegurar la explotación comercial eficaz de su resultado de manera que el rendimiento de los fondos públicos invertidos sea satisfactorio. Lo s beneficiarios son empresas privadas, sociedades 
personales y asociaciones y alianzas empresariales. 
7.  El Ministerio invirtió unos 262.869.901 dó lares en el ejercicio económico 2000-2001 y 
unos 319.656.677 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa entró en vigor el 1º de abril de 1996. 
1.23  Programa de desarrollo de las comunidade s de la región occidental del Canadá 
1.  Programa de desarrollo de comunidades. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo de este programa es ayudar a las comunidades rurales de la región occidental del 
Canadá a mejorar y diversificar su economía mediante: la ayuda para la formulación de estrategias de desarrollo económico y planes de acción, el suministro de una serie de programas y 
servicios comerciales y de información a las pequeñas y medianas empresas de las comunidades G/SCM/N/71/CAN 
- 16 - 
 
  no metropolitanas y la administración de programas de crédito para ayudar a las pequeñas y 
medianas empresas situadas en la zona geográfica beneficiaria del programa. 
4.  La asistencia se presta en virtud de la Ley de Diversificación Económica de la Región 
Occidental. 
5.  La asistencia financiera se proporciona en forma de contribuciones no reembolsables a 
asociaciones sin fines de lucro, o de contri buciones reembolsables a pequeñas empresas. 
6.  Se proporcionan contribuciones no reembolsables a más de 90 sociedades independientes sin 
fines de lucro, de ámbito local, dedicadas al desarrollo de las comunidades, para ayudar a sus 
actividades administrativas y comerciales. Se proporcionan contribuciones reembolsables a estas sociedades para que establezcan fondos de capita l con los cuales conceder a pequeñas empresas 
préstamos de hasta 125.000 dólares en condiciones comerciales. 
7.  Los desembolsos totalizaron 22.682.237 dólares en el ejercicio económico 2000-2001 
y 21.585.212 dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa se estableció en 1986. 
1.24  Programa de desarrollo de las comuni dades de las provincias atlánticas 
1.  Programa de desarrollo de comunidades. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo de este programa es ayudar a las comunidades rurales de la región atlántica del 
Canadá a mejorar y diversificar su economía mediante: el suministro de una serie de programas y servicios comerciales y de información a las pequeñas y medianas empresas de las comunidades, así como la administración de programas de crédito para ayudar a las pequeñas y medianas 
empresas situadas en la zona geog ráfica beneficiaria del programa. 
4.  La asistencia se presta en virtud de la Ley de l Organismo de Fomento de la Región Atlántica. 
5.  La asistencia financiera se proporciona en forma de contribuciones no reembolsables a 
asociaciones sin fines de lucro. 
6.  Se proporcionan contribuciones no reembolsables a más de 40 sociedades independientes sin 
fines de lucro, de ámbito local, dedicadas al desarrollo de las comunidades, para ayudar a sus 
actividades administrativas y comerciales. Se proporcionan contribuciones no reembolsables a 
estas sociedades para que establezcan fondos de capital con los cuales conceder a pequeñas empresas préstamos de hasta 75.000 dólares en condiciones comerciales. 
7.  El Organismo de Fomento de la Región Atlántica asignó contribuciones no reembolsables para 
costos de funcionamiento del programa por un total de 7,2 millones de dólares en el ejercicio 
económico 2000-2001, y de 8,4 millones de dóla res en el ejercicio económico 2001-2002. Los 
desembolsos en forma de contribuciones no reembolsables para la capitalización de fondos de 
préstamo totalizaron 5 millones de dólares en el  ejercicio económico 2000-2001, y 9,1 millones de 
dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa se estableció en 1986. 
1.25  Programa de ajuste por el cierre de bases en la región occidental 
1.  Programa de ajuste por el cierre de bases en la región occidental. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. G/SCM/N/71/CAN 
- 17 - 
 
  3.  Este programa tiene por objeto ayudar a las comunidades de la región occidental del Canadá a 
desarrollar y aplicar estrategias de desarrollo económico para mitigar los efectos del cierre y la reducción de las bases en las comunidades afectadas. 
4.  La asistencia se presta en virtud de la Ley de Diversificación Económica de la Región Occidental 
del Canadá. 
5.  Se proporciona asistencia a organizaciones sin fines de lucro en forma de contribuciones no 
reembolsables. Se presta asistencia a las pequeñas y medianas empresas en forma de 
contribuciones reembolsables. 
6.  Se presta asistencia financiera a proyectos que abordan las necesidades de desarrollo 
económico de las comunidades afectadas por el cierre de bases militares en la región occidental. 
7.  Los desembolsos totalizaron 3.350.000 dólares en el ejercicio económico 2000-2001, 
y 4.200.000 dólares en el ejercicio económico 2000-2001. 
8.  El programa se estableció en 1994 y no habr á ninguna consignación del Gobierno después 
del 31 de marzo de 2004. 
1.26  Programa de iniciativas de ajuste económico comunitario 
1.  Programa de iniciativas de ajuste económico comunitario. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo de este programa es ayudar a las comunidades dependientes de la pesca y/o 
generar empleo para los trabajadores desplazados por el agotamiento de las poblaciones ícticas. El programa ayudará a las comunidades a emprender proyectos estratégicos de desarrollo y diversificación que faciliten la transición de la comunidad costera de una economía centrada 
fundamentalmente en la pesca del salmón a actividades económicas alternativas. 
4.  La asistencia se presta en virtud de la Ley de Diversificación Económica de la Región Occidental 
del Canadá. 
5.  La asistencia consiste en préstamos en forma de contribuciones, reembolsables o no, hasta un 
máximo de 250.000 dólares. Las contribuciones serí an reembolsables en caso de que una entidad 
con fines de lucro del sector privado realizara con éxito un proyecto comercial, a menos que ese 
proyecto beneficiara principalmente a terceros parte o a toda una comunidad. 
6.  La asistencia financiera se suministra por conducto de las compañías de asistencia al desarrollo 
comunitario. 
7.  Los desembolsos totalizaron 9.526.240 dólares en el ejercicio económico 2000-2001 y fueron 
nulos en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa se estableció en 1998 y no habr á ninguna consignación del Gobierno después 
del 31 de marzo de 2002. 
1.27  Mecanismo Estructurado de Financiación 
1.  Mecanismo Estructurado de Financiación para embarcaciones nuevas construidas en el Canadá. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo del Mecanismo Estructurado de Financiación es fomentar la demanda de 
embarcaciones nuevas construidas en el Canadá en los actuales astilleros canadienses mediante la prestación de asistencia financiera a compradores o arrendatarios canadienses y extranjeros. 
4.  La asistencia se otorga en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. G/SCM/N/71/CAN 
- 18 - 
 
  5.  El Mecanismo Estructurado de Financiación se compone de tres elementos: a) ayuda financiera 
comprendida dentro de los límites prescritos, de hasta el 15% del precio de compra de una embarcación nueva construida en el Canadá, otorgada en forma de contribuciones no reembolsables; b) seguro de crédito (préstamo/ arrendamiento) que pueda asegurar una parte del 
préstamo o arrendamiento para la adquisición de embarcaciones construidas en el Canadá, el 
costo de este seguro para el Gobierno no puede ser superior al 10% del precio de compra de la embarcación; y c) ayuda en materia de seguros en forma de una contribución no reembolsable 
para adquirir un seguro privado de préstamo o arrendamiento dentro de los límites prescritos de 
hasta el 10% del precio de compra de una embarcación nueva construida en el Canadá. 
6.  La asistencia financiera se suministra por conducto del Ministerio de Industria. 
7.  Los desembolsos en el ejercicio económico 2000-2001 fueron nulos y ascendieron a 232.248,00 
dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
1.28  Genome Canada 
1.  Genome Canada. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo de Genome Canada es establecer cinco centros regionales afiliados de genómica y 
elaborar una estrategia canadiense en el ámbito de la genómica. Los cinco centros de genómica 
recibirán hasta el 90 de los fondos para que los investigadores tengan acceso a equipos e 
instalaciones de forma que puedan emprender proyectos de investigación y desarrollo en gran escala y formar a jóvenes científicos, y aumentar la sensibilización del público en materia de investigación genómica. 
4.  Se presta asistencia en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5.  La asistencia es en forma de donación a Genome Canada. 
6.  La asistencia financiera se suministra por conducto del Ministerio de Industria. 
7.  Los desembolsos totalizaron 140.000.000 de dóla res en el ejercicio económico 2000-2001 y 
fueron nulos en el ejercicio económico 2001-2002. 
2  OTROS PROGRAMAS CANADIENSES (CULTURALES) 
2.1  Programa de desarrollo de  la industria editorial 
1.  Programa de desarrollo de la industria editorial. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El programa se estableció para ayudar a la industria editorial canadiense a publicar y promover 
obras de autores nacionales. Más concretamente,  s u  o b j e t i v o  e s  f a v o recer la variedad y 
disponibilidad de libros escritos por canadienses que den testimonio de la diversidad cultural del país y de su bilingüismo en el Canadá y en el  extranjero. El programa procura conseguir ese 
objetivo mediante el fomento de una industria editorial canadiense fuerte y viable que publique y 
promueva las obras de autores nacionales. 
4.  La asistencia se presta en ejercicio de las facultades del Ministerio del Patrimonio Cultural 
Canadiense. 
5.  Donaciones y contribuciones. 
6.  Las editoriales, asociaciones, organizaciones, agencias y empresas que representan a uno o 
varios sectores de la industria del libro pueden beneficiarse del programa, el cual consta de cuatro 
componentes: financiación para las editoriales: la subvención se facilita en forma de una G/SCM/N/71/CAN 
- 19 - 
 
  contribución reembolsable en caso de que las utilidades sean de más del 10% en los tres años 
siguientes a la recepción de los fondos y éstos superen los 100.000 dólares; financiación para la industria y para las asociaciones: la contribución máxima anual por proyecto normalmente no será superior al 50% de los gastos computables totales; ayuda a la distribución: una contribución 
máxima del 50% de los costos computables para los proyectos presentados por una 
editorial/distribuidora. 
7.  En el ejercicio económico 2000-2001 el presupuesto correspondiente al componente de ayuda a 
las editoriales totalizó 24,4 millones de dólares y abarcó a 213 editoriales; el correspondiente al 
componente de ayuda a la industria y las asociaciones totalizó 1,9 millones y abarcó a 49 asociaciones/organizaciones; el correspondiente al componente de ayuda a la distribución totalizó 1,5 millones y abarcó a 7 distribuidoras/editoriales. El Programa de asistencia a la 
comercialización de los derechos en el extranjero benefició a 159 editoriales. 
En el ejercicio económico 2001-2002 el presupuesto correspondiente al componente de ayuda a 
las editoriales se cifró en 28,9 millones de dólares y pudieron tener acceso a él 217 editoriales. 
El presupuesto del componente de ayuda a la industria y las asociaciones fue de 3,1 millones de 
dólares y abarcó 85 asociaciones/organizaciones. El presupuesto correspondiente al componente de ayuda a la distribución fue de 2,25 millones de dólares, y se recibieron 24 proyectos. 
El Programa de asistencia a la comercialización de los derechos en el extranjero benefició a 159 
editoriales. 
8.  Los fondos se asignan en función del volumen de ventas de esta categoría de libros, hasta un 
máximo de 750.000 dólares anuales por empresa o empresa afiliada. 
9.  El programa se estableció en 1979. 
2.2  Programa de préstamos para editoriales 
1.  Programa de préstamos para editoriales. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo es ofrecer líneas de crédito operativas a editoriales canadienses para quienes no 
siempre es fácil obtener acceso al capital requerido para cubrir sus necesidades de tesorería o 
financiar su expansión en razón de la tendencia de las instituciones de crédito tradicionales a 
infravalorar su patrimonio cultural. 
4.  La asistencia se presta en virtud de las facultades del Ministerio del Patrimonio Cultural 
Canadiense. 
5.  El Ministerio del Patrimonio Cultural Canadiense comparte el riesgo de los préstamos 
concedidos por el Royal Bank a las editoriales canadienses. Las líneas de crédito se ofrecen en condiciones comerciales (tasa preferencial interbancaria más entre un 2 y 4%) y se revisan cada 
año. 
6.  Para que una editorial pueda acogerse al programa es preciso que sea canadiense y que se 
trate de una empresa dedicada principalmente a la  publicación (no a la impresión) de libros que 
operan en el sector privado, con exclusión de las editoriales universitarias. La actividad principal 
del solicitante ha de haber sido la publicación de libros a lo largo de un período de 36 meses, su sede (y al menos el 75% de sus empleados) ha de estar en el Canadá y debe haber publicado en forma impresa en la fecha en que presenta su solicitud un mínimo de 15 obras de difusión general 
de autores canadienses, de las que por lo menos cuatro hayan sido publicadas en cada uno de los 
tres últimos ejercicios económicos, o de 10 libros de texto o de erudición de autores canadienses, de los que por lo menos 2 hayan sido publicados en cada uno de los tres últimos ejercicios 
económicos. Además, el solicitante tiene que haber cumplido todas sus obligaciones contractuales 
en materia de derechos de autor y tiene que haber obtenido un mínimo neto de ventas computables de 150.000 dólares en el ejercicio económico al que corresponda la solicitud. 
7.  Este proyecto piloto finalizó en enero de 2002 y se aprobaron 17 líneas de crédito por una 
cuantía total de 2,7 millones de dólares. G/SCM/N/71/CAN 
- 20 - 
 
  8.  El Ministerio del Patrimonio Cultural Canadiense ha consignado 2 millones de dólares en 
concepto de riesgo compartido y los préstamos de la institución bancaria no excederán en total de 20 millones de dólares. 
9.  El programa se estableció en 1998. 
2.3  Programa de asistencia a las publicaciones 
1.  Programa de asistencia a las publicaciones. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  La subvención tiene por objeto fomentar una difusión amplia y a precio asequible de las 
publicaciones canadienses entre los lectores nacionales, reconocer el importante papel que desempeñan los semanarios comunales en las comunidades rurales, mantener la vitalidad de las pequeñas comunidades minoritarias de habla inglesa y francesa y de la diversidad cultural del 
Canadá aseguradas a través de semanarios comunitarios publicados en un idioma oficial 
minoritario y de semanarios étnicos y poner los libros de las bibliotecas públicas al alcance de las personas con dificultades para acceder a ellas debido a limitaciones geográficas o físicas. 
4.  El programa se administra por conducto del Mini sterio del Patrimonio Cultural Canadiense, en 
asociación con la Corporac ión de Correos del Canadá. 
5.  El programa ofrece un franqueo subvencionado para el envío a los abonados de publicaciones 
bajo propiedad y control canadiense franqueadas en el Canadá. 
6.  El objetivo del programa es ayudar a las publicaciones canadienses prescritas -incluidos 
periódicos, boletines comerciales, semanarios de pequeñas comunidades y algunos otros semanarios- enviadas por correo en el Canadá para su distribución en ese país. Pueden recibir esta 
subvención postal las publicaciones de pago bajo propiedad y control canadiense destinadas al 
público en general que se publiquen e impriman  en el Canadá y que cumplan determinados 
criterios editoriales y publicitarios. Se carga a todos esos clientes el costo total de cada envío en su 
cuenta de depósito en la Corporación de Correos de l Canadá, y el Ministerio del Patrimonio Cultural 
Canadiense abona directamente en esa cuenta de de pósito del cliente el importe de la subvención 
a las publicaciones con derecho a recibirlas al amparo del Programa de asistencia a las 
publicaciones. 
7.  En los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002 se atribuyeron 41,8 y 39,9 millones de 
dólares canadienses, respectivamente. 
8.  El programa se estableció oficialmente en 1997. 
2.4  Programa de donaciones a nuevas edit oriales y de subvenciones globales 
1.  Programa de donaciones a nuevas editoriales y de subvenciones globales. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  Se presta asistencia financiera a las editoriales canadienses a título de compensación por los 
gastos que supone la publicación de obras canadienses de comercio que representan una aportación importante al desarrollo de la literatura canadiense. 
4.  El Consejo del Canadá, entidad independiente creada en 1957 por el Parlamento del Canadá en 
régimen de libre competencia para impulsar y promover las artes, administra la sección de literatura y edición. 
5.  Donaciones. 
6.  Las subvenciones globales aportan fondos operativos a editoriales profesionales acreditadas 
cuyo programa en curso de publicaciones prevea por lo menos 16 obras admisibles a estos G/SCM/N/71/CAN 
- 21 - 
 
  efectos. Se trata de editoriales que deben presentar por lo menos tres nuevas obras de ese tipo al 
año y haber publicado ocho de ellas en el curso de los últimos 24 meses. Las donaciones a las nuevas editoriales prestan ayuda a las editoriales pequeñas o nuevas que hayan publicado de 4 a 15 obras admisibles a estos efectos. 
7.  En el ejercicio económico 2000-2001 se dist ribuyeron 310.000 dólares a nuevas editoriales 
y 6.407.300 dólares a editoriales ya establecidas. 
En el ejercicio económico 2001-2002 se distribuyeron 431.000 dólares a nuevas editoriales 
y 7.594.318 dólares a editoriales ya establecidas. 
8.  El programa se estableció en 1972. 
2.5  Donaciones al Programa de re vistas literarias y artísticas 
1.  Donaciones al Programa de revistas literarias y artísticas. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo del programa es fomentar una expresión artística de gran calidad y promover el 
conocimiento de las artes y la literatura contemporáneas en el Canadá prestando ayuda para la 
publicación de revistas literarias y artísticas. 
4.  El Consejo del Canadá, entidad independiente creada en 1957 por el Parlamento del Canadá en 
régimen de libre competencia para impulsar y promover las artes, administra la sección de 
literatura y edición. 
5.  Donación. 
6.  La donación está destinada a los editores de revistas que hayan concebido un método idóneo 
de distribución, que hayan vendido por lo menos el 50% de los ejemplares impresos u obtenido 
por lo menos el 25% de sus ingresos de la venta o la publicidad y que respeten la propiedad 
intelectual. Esas revistas deberán ser de propie dad canadiense en al menos un 75%, publicarse no 
menos de dos veces al año, estar centradas principalmente en obras escritas o creadas por 
canadienses, disponer de una reconocida competencia editorial y estabilidad financiera, dar la 
prioridad a material inédito y tener una tirada por número, que no sea inferior a 500 ejemplares ni superior a 25.000 (excepto las revistas electrónicas). La cuantía de la donación concedida por el 
Consejo del Canadá se fija en función de la ne cesidad demostrada que tenga la revista de tal 
ayuda, del juicio sobre su calidad que emita el co mité paritario de evaluación, de su proyecto de 
programa de publicaciones y del número de ejemplares que haya publicado el año anterior. Los solicitantes pueden recibir además una donación complementaria de hasta 10.000 dólares para 
proyectos especiales de comercialización, distribución o promoción. 
7.  En los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002 se distribuyeron contribuciones por valor 
de 2.405.700 dólares y 2.614.900 dólares, respectivamente. 
8.  El programa se estableció en 1972. 
3  PROGRAMAS AGRÍCOLAS 
3.1  Componentes de la Ley de Prote cción de los Ingresos Agrícolas 
3.1.1  Seguro de las cosechas 
1.  Seguro de las cosechas. 
2.  La notificación corresponde a las campañas agrícolas 2000-2001 y 2001-2002. G/SCM/N/71/CAN 
- 22 - 
 
  3.  El seguro de las cosechas tiene por objetivo estabilizar los ingresos del agricultor reduciendo los 
efectos económicos de las pérdidas de cosechas debidas a fenómenos naturales como la sequía, las inundaciones, el granizo, las heladas, el exceso de humedad y los insectos. 
4.  Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, artículo 4. 
5.  Contribución. 
6.  Los productores y los gobiernos federal y provinciales pagan las primas en cuentas de seguros 
de las cosechas. Las indemnizaciones se basan en el rendimiento medio de las cosechas del 
agricultor y se pagan cuando éste sufre una merm a en su rendimiento debida a un riesgo cubierto 
por el seguro. La Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas autoriza a asegurar las cosechas mediante acuerdos independientes de seguros de cosechas. En Nueva Escocia, Isla del Príncipe 
Eduardo, Quebec y Ontario el productor paga el 50% de las primas de los seguros y los gobiernos 
federal y provincial el 25% cada uno. En las demás regiones (Columbia Británica, Alberta, 
Saskatchewan, Manitoba, Nueva Brunswick y Terranova) el nivel de cobertura elegido por el productor determina el acuerdo de repartición de costos (cuanto mayor es el nivel, menor es la 
contribución del Gobierno). 
7.  Contribuciones federales al seguro de las cosechas. 
Campaña agrícola Contribuciones totales  
(millones de dólares)* Por productor asegurado 
2000-2001 192,7 1.917 dólares 
2001-2002 200,7 1.959 dólares 
 
Nota: *  Estas cifras incluyen las contribuciones a las primas del seguro de las cosechas y los 
pagos de compensación por las aves acuáticas. 
8.  El programa se estableció en 1959 y se revisó en 1990. En abril de 1991 la Ley del Seguro de 
las Cosechas fue derogada e incorporada a la Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas. 
3.1.2  Subvención a la leche industrial 
1.  Subvención a la leche industrial 
2.  La notificación corresponde a las campañas lecheras 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  Los objetivos de la subvención federal a los productos lácteos eran contribuir al mantenimiento 
de una industria lechera sólida, sana y viable, y asegurar a los consumidores un suministro de productos lácteos de alta calidad a un precio razonable. 
4.  Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, artículo 12. 
5.  Contribución. 
6.  La subvención se pagaba directamente a los productores de leche y nata (crema) industriales 
en función de su producción dentro de un contingente destinado a satisfacer las necesidades del 
mercado nacional canadiense. La producción nacional de leche en el Canadá está restringida mediante contingentes fijados para la producción de las explotaciones. El sistema de gestión del 
abastecimiento nacional de leche industrial está regido por un acuerdo conjunto federal/provincial, 
administrado por la Comisión de Productos Lácteos del Canadá. G/SCM/N/71/CAN 
- 23 - 
 
  7.  Subvenciones pagadas directamente por la Co misión para la leche y la nata (crema) 
industriales: 
Campaña lechera* Tasa de subvención  
(por hectolitro) Subvenciones totales 
2000-2001 1,52 dólares (agosto-enero) 50,97 millones de dólares 
0,76 dólares (febrero-julio)   2001-2002 0,76 dólares (agosto-enero) 15,17 millones de dólares 
0,00 dólares (febrero-julio)   
Nota: *  La campaña lechera abarcaba del 1º de agosto al 31 de julio. 
8.  El programa se eliminó en febrero de 2002. 
3.1.3  Iniciativas en materia de segurida d localizadas en las provincias 
1.  Programas de apoyo. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  Los programas de apoyo son programas transitorios que ayudan a los productores a adaptarse 
a la mayor responsabilidad que entraña la gestión de riesgos asociada a la agricultura. 
4.  Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, artículo 12. 
5.  Contribución y donación. 
6.  Con miras al desarrollo de la agricultura en las diferentes regiones el Gobierno federal asignó 
fondos para iniciativas localizadas en las provincias, incluidas las actividades de investigación y desarrollo realizadas por grupos industriales, las iniciativas de adaptación que contribuyan a efectuar reajustes estructurales y las iniciativas que complementen los programas existentes. La 
subvención puede consistir en una contribución, por ejemplo para un fondo de investigación, o en 
un pago a los productores. 
7.  Cuantía total de la subvenci ón (millones de dólares). 
Ejercicio económico Gastos 
 2000-2001 185 dólares 
 2001-2002 153 dólares 
8.  Los programas de apoyo se pusieron en marcha  en el ejercicio fiscal 1996/1997 y seguirán en 
pie hasta el 31 de marzo de 2003. 
3.2  Cultivos 
3.2.1  Programa de pagos anticipados 
1.  Programa de pagos anticipados. 
2.  La notificación corresponde a las campañas agrícolas 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El programa tiene por objetivo aumentar las opciones de comercialización de los productores al 
ofrecerles anticipos en efectivo en el momento de la cosecha. 
4.  Ley de Programas de Comercialización Agrícola. 
5.  Garantía de préstamo y reducción de intereses. G/SCM/N/71/CAN 
- 24 - 
 
  6.  El programa tiene carácter voluntario y está destinado a los productores de determinados 
cultivos, pieles y jarabe de arce cosechados o extraídos en el Canadá. Las existencias deben estar almacenadas para que el productor reciba un anti cipo. El programa ofrece garantías sobre el 
capital y los intereses, gracias a lo cual las organizaciones de productores pueden ofrecer a sus 
miembros anticipos en efectivo de hasta 250.000 dólares. El Gobierno del Canadá paga los 
intereses correspondientes a los primeros 50.000 dólares. Los anticipos se reembolsan cuando se venda la producción. El préstamo garantizado por los productos da a los productores la flexibilidad 
financiera necesaria para poder postergar la comercialización hasta que se produzca una coyuntura 
más favorable durante el año. 
7.  Durante la campaña agrícola 2001-2002 participaron en el programa 33.699 productores. 
Campaña agrícola* Costo de intereses (millones de dólares) Promedio por productor 
2000-2001 24,2 568 dólares 
2001-2002  9,5 281 dólares 
Nota: *  La campaña de 12 meses correspondiente al Programa de pagos anticipados varía según 
el cultivo cosechado. 
8.  La Ley de Programas de Comercialización Agrícola se promulgó en abril de 1997, pero el 
programa se desarrollaba ya anteriormente con sujeción a las disposiciones de la Ley de Pago 
Anticipado de las Cosechas, la Ley de Pago Anticipado de los Cereales de las Praderas y el 
Programa para el incremento de las disponibilidades de efectivo. 
3.2.2  Programa de créditos anticipados de primavera 
1.  Programa de créditos anticipados de primavera. 
2.  La notificación corresponde a las campañas agrícolas de 2000 y 2001. 
3.  El programa de créditos anticipados de primavera se estableció en 2000 para ayudar a los 
productores a financiar sus gastos en insumos agrícolas por medio de anticipos en efectivo sin 
intereses. 
4.  Garantía de préstamo y reducción de intereses. 
5.  El programa de créditos anticipados de primavera es de carácter voluntario y está destinado a 
productores de determinados cultivos en el Canadá. El programa ofrece garantías sobre el capital y 
los intereses, gracias a lo cual las organizacion es de productores pueden ofrecer a sus miembros 
anticipos en efectivo de hasta 50.000 dólares. El Gobierno paga intereses sobre los anticipos. Los 
productores tienen plazo hasta el 31 de diciembre para rembolsar sus anticipos o transferir los 
anticipos pendientes al Programa de pago anticipado si hay existencias disponibles. Los anticipos 
están garantizados por la participación de los productores en el Programa de seguro de las cosechas u otros programas que ofrecen garantías similares. 
6.  En la campaña agrícola de 2001 participaron en el programa 33.309 productores. 
Campaña agrícola* Costo de intereses  
(millones de dólares) Promedio por productor 
2000 11,2 357 dólares 
2001 15,8 474 dólares 
Nota: *  La información facilitada se basa en la campaña agrícola comprendida entre el 1° de abril 
y el 31 de diciembre. 
7.  El programa se ejecuta con sujeción a las disposiciones de la Ley de Administración Financiera 
y de la Ley del Departamento de Agricultura y Agroalimentación. G/SCM/N/71/CAN 
- 25 - 
 
  3.2.3  Programa agroambiental de apoyo a la estrategia fitosanitaria 
1.  Programa agroambiental de apoyo a la estrategia fitosanitaria. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El programa tiene por objeto proteger, preservar y promover el río San Lorenzo mediante la 
introducción de prácticas agroambientales de lucha contra las plagas y su gestión. 
4.  Acuerdo de concertación Canadá-Quebec, Plan de acción Saint Laurent-Vision. 
5.  Contribución y donación. 
6.  Se apoyan las actividades de investigación y extensión dedicadas a reducir la cantidad de 
plaguicidas y los riesgos ambientales que supone su empleo en el marco de la gestión integrada de la lucha contra las plagas de cultivos extensivos (cereales, maíz, soja), manzanas y patatas. La ayuda económica cubre el 80% de los costos de los proyectos de desarrollo y el 90% de los 
costos de los proyectos de transferencia de tecnología. Las cantidades máximas desembolsadas se 
cifran en 30.000 dólares para los proyectos de un año y en 50.000 dólares para los proyectos de dos años de duración. 
7.  El costo total estimado del programa asciende a 2,5 millones de dólares (500.000 dólares cada 
año). Los gastos por ejercicio económico han sido los siguientes: 
Ejercicio económico Gastos 
 2000-2001 452.923 dólares 
 2001-2002 421.999 dólares 
9.  Este programa entró en vigor el 8 de junio de 1998 por un período de cinco años, y quedó sin 
efecto el 31 de marzo de 2003. 
4  PROGRAMAS REFERENTES A LA PESCA 
4.1  Programa de retiro de licencias de  pesca de fondo en el Atlántico 
1.  Programa de retiro de licencias de pesca de fondo en el Atlántico 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo del programa es equilibrar la capacidad de captura con la disponibilidad de recursos 
y velar por la sostenibilidad a largo plazo del sector pesquero en la costa atlántica. 
4.  La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre Desarrollo Pesquero. 
5.  Se presta asistencia en forma de contribuciones para la adquisición de licencias de pesca de 
fondo. 
6.  El programa prevé la adquisición y el retiro de licencias de pesca de fondo y el consecuente 
abandono definitivo de la pesca comercial por los titulares de licencias. 
7.  Los desembolsos totalizaron 25.458.526 dólares en el ejercicio económico 2000-2001 
y 22.302.698 millones de dólares en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa se estableció en 1998, como parte del Programa de ajuste y reestructuración del 
sector pesquero del Canadá, y finalizó en 2001, razón por la cual no se han examinado nuevas solicitudes desde entonces. G/SCM/N/71/CAN 
- 26 - 
 
  4.2  Programa de pesca selectiva en el Pacífico 
1.  Programa de pesca selectiva en el Pacífico. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo del programa es acelerar el desarrollo de la pesca selectiva de salmón en el Pacífico. 
4.  La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre Desarrollo Pesquero. 
5.  Se presta asistencia en forma de cont ribuciones para apoyar el programa. 
6.  El programa prevé el desarrollo de artes y métodos de pesca selectiva destinados a la población 
indígena, los pescadores deportivos y los pescadores comerciales. 
7.  La cuantía total desembolsada en el marco del programa ascendió a 1.530.314 dólares en el 
ejercicio económico 2000-2001 y a 655.200 dólare s en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa se estableció en 1998, como parte del Programa de ajuste y reestructuración del 
sector pesquero del Canadá, y finalizó en 2001, razón por la cual no se han examinado nuevas 
solicitudes desde entonces. 
4.3  Programa de desarrollo de la s pesquerías del Pacífico 
1.  Programa desarrollo de las pesquerías del Pacífico. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo del programa es ayudar a la diversificación de la pesca. 
4.  La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre Desarrollo Pesquero. 
5.  Se presta asistencia en forma de co ntribuciones de apoyo al programa. 
6.  El programa prevé el fomento de la pesca comercial de especies subutilizadas, las técnicas de 
manipulación y procesamiento que añadan valor, la investigación sobre el cultivo y la 
comercialización de especies distintas al salmón, en consulta con la Provincia de la Columbia 
Británica, la población indígena y demás interlocutores. 
7.  La cuantía total desembolsada en el marco del programa ascendió a 412.302 dólares en el 
ejercicio económico 2000-2001 y a 114.020 millones  de dólares en el ejercicio económico 
2001-2002. 
8.  El programa se estableció en 1998 como parte del Programa de ajuste y reestructuración del 
sector pesquero del Canadá, y finalizó en 2001, razón por la cual no se han examinado nuevas 
solicitudes desde entonces. 
4.4  Programa de ajuste y recuperación de l bacalao de la región septentrional 
1.  Programa de ajuste y recuperación de l bacalao de la región septentrional 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo del programa es ayudar a los trabaj adores del sector pesquero a hacer frente al 
cierre de la pesca del bacalao de la región septentrional y a reducir la dependencia de la actividad 
pesquera. 
4.  La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre Desarrollo Pesquero. G/SCM/N/71/CAN 
- 27 - 
 
  5.  Se presta asistencia en forma de sostenimiento de los ingresos, principalmente mediante pagos 
anuales. 
6.  El programa proporciona un ingreso de sostenimiento transitorio a los pescadores y 
trabajadores pesqueros de más edad hasta que cumplan 65 años. 
7.  La cuantía total desembolsada en el marco del programa ascendió a 3.891.743 dólares en el 
ejercicio económico 2000-2001 y a 2.384.740 dóla res en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa se estableció en 1992 y terminó en 1994, razón por la cual no se han examinado 
nuevas solicitudes desde entonces. Los gastos efectuados en los ejercicios económicos 2000-2001 
y 2001-2002 comprenden los pagos anuales a los beneficiarios cuyas solicitudes se aprobaron antes de 1994, año de terminación del programa. 
4.5  Programa de jubilación anticipada en el marc o de la Estrategia relativa a la pesca de 
fondo en el Atlántico 
1.  Programa de jubilación anticipada en el marco de la Estrategia relativa a la pesca de fondo en 
el Atlántico. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  El objetivo del programa es ayudar a los trabaj adores del sector pesquero a hacer frente a la 
crisis de la pesca de fondo en el Atlántico y reducir la dependencia de la actividad pesquera. 
4.  La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre Desarrollo Pesquero. 
5.  Se presta asistencia en forma de sostenimiento de los ingresos, principalmente mediante pagos 
anuales. 
6.  El programa proporciona un ingreso de sostenimiento transitorio a los pescadores y 
trabajadores pesqueros de más edad hasta que cumplan 65 años. 
7.  La cuantía total desembolsada en el marco del programa ascendió a 2.042.112 dólares en el 
ejercicio económico 2000-2001 y a 1.842.491 dóla res en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa se estableció en 1994 y terminó en 1998, razón por la cual no se han examinado 
nuevas solicitudes desde entonces. Los gastos efectuados en los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002 comprenden los pagos anuales a los beneficiarios cuyas solicitudes se aprobaron 
antes de 1998, año de terminación del programa. 
4.6  Programa de transferencia de asignaciones  de la Estrategia pesquera para la 
población indígena 
1.  Programa de transferencia de asignaciones de la Estrategia pesquera para la población 
indígena. 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  Tras la decisión Sparrow del Tribunal Supremo del Canadá en 1990, el Ministerio de Pesca y 
Asuntos Marítimos presentó, en 1992, la Estrategia pesquera para la población indígena, cuyo 
objetivo era proporcionar un marco para la regulación de los derechos de dicha población a la pesca con fines alimentarios, sociales y ceremoniales. La Estrategia mencionada no se basa en 
derechos sino que aplica la política de conseguir, mediante acuerdos negociados, una gestión y 
una reglamentación efectivas de la pesca efectuada por la población indígena. 
4.  La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre Desarrollo Pesquero. G/SCM/N/71/CAN 
- 28 - 
 
  5.  El programa, iniciado en 1994, facilita el retiro voluntario de licencias comerciales y el 
otorgamiento de licencias a los grupos indígenas que reúnan los requisitos exigidos de manera tal que no aumente la presión existente sobre los recursos. 
6.  Los programas prevén el retiro voluntario de licencias comerciales y el otorgamiento de 
licencias a los grupos indígenas que cumplan los requisitos exigidos. 
7.  La cuantía total desembolsada en el marco del programa ascendió a 14.653.428 dólares en el 
ejercicio económico 2000-2001 y a 13.688.049 dóla res en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa se creó en 1994. 
4.7  Programa de acceso a la pesca 
1.  Programa de acceso a la pesca 
2.  La notificación corresponde a los ejercicios económicos 2000-2001 y 2001-2002. 
3.  De conformidad con la decisión Marshall  de 1999 del Tribunal Supremo del Canadá, que 
confirmó el derecho de los pueblos Mi'kmaq y Maliseet a la pesca, la cacería y la recolección en prosecución de un "sustento moderado", el Ministerio de Pesca y Asuntos Marítimos estableció la 
Iniciativa de respuesta a la decisión Marshall , cuyo objetivo es aumentar las oportunidades de los 
grupos indígenas que cumplan los requisitos exigidos de acceder a la pesca comercial. 
4.  La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre Desarrollo Pesquero. 
5.  Se presta asistencia en forma de retiro de licencias comerciales, de buques y de artes de pesca, 
de construcción de nuevos buques y artes de pesca y de oferta de actividades de formación y de capacitación técnica. 
6.  El programa de acceso a la pesca se estableció para facilitar el retiro voluntario de licencias 
comerciales y el otorgamiento de licencias a los grupos indígenas que reúnan los requisitos 
exigidos, de manera tal que no aumente la presión existente sobre los recursos. Este programa facilita además la transferencia de embarcaciones y artes de pesca. 
7.  La cuantía total desembolsada en el marco del programa ascendió a 74.085.410 dólares en el 
ejercicio económico 2000-2001 y a 58.559.553 dóla res en el ejercicio económico 2001-2002. 
8.  El programa se estableció en 1999. G/SCM/N/71/CAN 
- 29 - 
 
  CUADRO 1 
PRODUCTOS LÁCTEOS: OFERTA Y COLOCACIÓN 
Producto Campaña 
lechera 
agosto/ 
julio Existencias 
de apertura  Producción  Importa-
ciones Desaparición 
interna Exporta-
ciones Existencias 
al cierre 
En toneladas        
       
Mantequilla 
de lechería 99/00 26.345  81.281  6.301  87.679  1.803 24.445 
00/01 23.544  80.841  7.047  82.526  808 28.097 
 01/02 28.097  80.030  8.328  84.389  1.501 30.565 
        
Queso 
Cheddar 
 99/00 33.124  132.574  1.055  119.114  9.872 37.767 
00/01 33.876  124.307  993 111.352  8.634 39.190 
01/02 39.190  118.598  882 113.193  6.052 39.425 
        
Otras 
variedades de queso 99/00 12.975
 195.221  22.601  207.025  9.973 13.799 
00/01 12.334  199.582  21.520  211.820  8.494 13.123 
01/02 13.123  199.382  19.300  210.576  8.023 13.206 
        
Leche entera 
concentrada 99/00 3.876  71.756  23 46.384  25.908 3.363 
00/01 3.363  59.802  32 29.143  31.300 2.753 
01/02 2.753  59.066  24 26.412  31.528 3.904 
        
Leche 
desnatada en polvo  99/00 29.923
 69.968  1.084  44.628  38.841 17.506 
00/01 18.146  85.189  3.390  43.627  41.197 21.901 
01/02 21.901  90.206  1.346  43.677  52.294 17.482 
        
 
Fuente: Statistics Canada, Dair y Review, Catálogo Nº 23-001. 
Julio-septiembre de 2002, julio-septiembre de 2000. 
Cuadro 9: Oferta y colocación de producto s lácteos y derivados, por meses, Canadá. 
 
  
  G/SCM/N/71/CAN  
 
- 30 - CUADRO 2 
CEREALES Y SEMILLAS OLEAGINOSAS: OFERTA Y COLOCACIÓN 
Campaña 
agrícolaa Existencias de 
apertura Producción Importaciones  Oferta total Exportacionesb Alimentación 
y uso 
industrial Otro 
consumo 
interno Desaparición 
interna Existencias 
totales al cierre  
          
 (en miles de toneladas métricas) 
Avena          
1999-00 1.938 4.341  9 6.288  3.575 263  675 937 1.775 
2000-01 1.775 5.709  10 7.494  3.487 255  880 1.134  2.873 
2001-02 2.873 2.987  12 5.872  3.627 249  450 700 1.545 
          
Los demás trigos  
1999-00 5.487 22.600  5 28.092  14.738 2.697  4.732  7.431  5.924 
2000-01 5.924 20.827  50 26.801  13.621 2.760  3.626  6.387  6.793 
2001-02 6.793 17.581  85 24.459  12.578 2.776  3.922  6.696  5.184 
          
Total de trigo  
1999-00 7.425 26.941  14 34.380  18.313 2.960  5.407  8.368  7.699 
2000-01 7.699 26.536  60 34.295  17.108 3.015  4.506  7.521  9.666 
2001-02 9.666 20.568  97 30.331  16.205 3.025  4.372  7.396  6.729 
          
Cebada  
1999-00 2.737 13.196  33 15.966  2.392 393  10.343  10.736  2.838 
2000-01 2.838 13.229  40 16.106  2.641 358  10.591  10.949  2.516 
2001-02 2.516 10.846  112 13.473  1.770 295  9.363  9.656  2.048 
          
Maíz          
1999-00 885 9.161  1.023  11.069  226 2.020  7.271  9.291  1.552 
2000-01 1.552 6.954  2.872  11.378  115 2.145  8.239  10.383  880 
2001-02 880 8.389  3.336  12.606  186 n/a  n/a n/a n/a 
          
Avena          
1999-00 1.088 3.641  4 4.733  1.532 191  1.888  2.079  1.122 
2000-01 1.122 3.403  8 4.533  1.760 88  1.831  1.920  854 
2001-02 854 2.691  53 3.598  1.409 148  1.679  1.826  363 
          
Centeno          
1999-00 166 387  4 557 85 69  242 311 161 
2000-01 161 260  5 426 89 68  192 260 77 
2001-02 n/a n/a  n/a n/a n/a n/a  n/a n/a n/a 
           
  G/SCM/N/71/CAN  
 
- 31 - Campaña 
agrícolaa Existencias de 
apertura Producción Importaciones  Oferta total Exportacionesb Alimentación 
y uso 
industrial Otro 
consumo 
interno Desaparición 
interna Existencias 
totales al cierre  
Semillas de canola          
1999-00 633 8.798  124 9.555  3.885 2.983  530 3.514  2.157 
2000-01 2.157 7.205  224 9.587  4.859 3.013  627 3.640  1.088 
2001-02 1.088 4.926  226 6.241  2.524 2.293  174 2.467  1.250 
          
Linaza          
1999-00 151 1.022  2 1.175  568 N/A  28 221 386 
2000-01 386 693  11 1.090  613 N/A  32 218 259 
2001-02 259 715  24 998 618 N/A  46 195 185 
          
Soja          
1999-00 215 2.781  455 3.451  949 N/A  72 2.250  252 
2000-01 252 2.703  431 3.386  747 N/A  72 2.454  185 
2001-02 185 1.635  963 2.784  489 N/A  69 N/A N/A 
 
a La campaña agrícola abarca de agosto a julio, excepto en el ca so del maíz y la soja, en el que va de septiembre a agosto. 
b Incluye las de trigo, cebada y avena, pero ex cluye en cambio las de semillas oleaginosas. 
 
Fuente: Statistics Canada, "Cereal and Oilseeds Review", Catálogo Nº 22-007-XIB, volumen 26, Nº 7, de julio de 2003 y volumen 2 5, Nº 7, de julio de 2002. 
 
__________