1 Energieverordnung 
(EnV) 
Änderung vom … 
 
Der Schweizeri sche Bundesrat 
verordnet: 
I 
Die Energieverordnung vom 7. Dezember 19981 wird wie folgt geändert: 
Art. 1a Abs. 4  
4 Jedes kennzeichnungspflichtige Unterneh men, unabhängig davon, ob es den Pro-
duktemix oder den Lieferantenmix gewählt ha t, veröffentlicht seinen Lieferantenmix 
und die gesamthaft an seine Endverbraucher gelieferte Elektrizitätsmenge bis spätes-
tens zum Ende des folge nden Kalenderjahres. Die Veröffentlichung hat insbeson-
dere über die von den kennzeichnungspflic htigen Unternehmen gemeinsam betrie-
bene, frei zugängliche Ad resse www.stromke nnzeichnung.ch im Internet zu 
erfolgen. 
Art. 10 Abs. 1  
1 Die Anforderungen an die Energieeffizienz sowie an das Inverkehrbringen und 
Abgeben von Anlagen und Geräten sind in den Anhängen 2.1–2.26 festgelegt. 
Art. 11 Abs. 1  
1 Wer Anlagen, Fahrzeuge und Geräte, die nach Artikel 7 Absatz 1 dem energie-
technischen Prüfverfahren unterliegen, in  Verkehr bringt oder abgibt, muss deren 
spezifischen Energieverbrauch sowie weitere Eigenschaften gemäss den Anhän-
gen 2.1–3.10 angeben. 
Art. 17 Abs. 6 
6 Aus den Mitteln, die für die Förderung der erneuerbaren Energien, der Abwärme-
nutzung und der Gebäudetechnik nach Artik el 34 Absatz 2 Buchstabe b des CO 2-
Gesetzes vom 23. Dezember 20112 zur Verfügung stehen und in Form von Glo-
balbeiträgen an die Kantone ausgerichtet werden, wird der Kanton für den Vollzug 
  
 AS 1999  207 
1 SR 730.01  
2 SR 641.71  730.01Energie im Allgemeinen 
2 730.01
mit pauschal 5 Prozent der von ihm gesprochenen und als Bundesanteil anrechenba-
ren Förderbeiträge entschädigt. 
Art. 22b Information der Öffentlichke it in Bezug auf Anhang 3.6  
1 Das BFE wertet jährlich die Daten übe r den Energieverbrauch und über die CO 2-
Emissionen aller im Vorjahr immatrikulie rten Neuwagen aus und informiert die 
Öffentlichkeit darüber. Es kann Dritte mit diesen Aufgaben beauftragen. 
2 Das Bundesamt für Strassen stellt die dafür notwendigen Daten zur Verfügung. 
3 Das BFE erstellt Datenbanken und Listen , die Angaben nach Anhang 3.6 Zif-
fer 3.8.1 Buchstaben f–h aller in Verkeh r gebrachten oder abgegebenen neuen Per-
sonenwagen enthalten. Insbesondere erst ellt es Ranglisten nach dem Kriterium des 
Energieverbrauchs und der CO 2-Emissionen. Es orientiert sich dabei an Anhang II 
der Richtlinie 1999/94/EG3. Es kann Dritte mit diesen Aufgaben beauftragen. 
4 Es stellt Informationen aus den Datenbanken  und die Listen nach Absatz 3 auf dem 
Internet zur Verfügung und aktualisiert sie regelmässig. 
Art. 28 Bst. b und h 
Nach Artikel 28 des Gesetzes wird best raft, wer vorsätzlich oder fahrlässig: 
b. beim Inverkehrbringen oder Abgebe n von Fahrzeugen, Anlagen oder Gerä-
ten den spezifischen Energieverbrauch  oder die weiteren Eigenschaften ge-
mäss den Anhängen 2.1–3.10 nicht, falsch oder unvollständig angibt 
(Art. 11);  
h. Etiketten, Zeichen, Symbole oder Be schriftungen verwendet, die zu einer 
Verwechslung mit der Kennzeichnung gemäss den Anhängen 2.1–3.10 füh-
ren können (Art. 11). 
Art. 28a Änderung von und Ausführungsbestimmungen zu Anhängen 
1 Das UVEK kann die Anhänge 1.1–1.6 der technischen und wirtschaftlichen Ent-
wicklung anpassen. 
2 Es erlässt zudem folgende Bestimmungen zu Anhang 3.6: 
a. Es legt aufgrund der aktuellen Fahrzeugtypen die Energieeffizienz-
Kategorien A–G der Energieetikette fest. 
b. Es legt den Durchschnittswert der CO 2-Emissionen aufgrund der immatriku-
lierten Neuwagen und den biogen en Treibstoffanteil fest. 
c. Es legt die Faktoren zur Berech nung der Benzinäquivalente und der Primär-
energie-Benzinäquivalente sowie der CO 2-Emissionen aufgrund der Treib-
  
3 Richtlinie 1999/94/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 
1999 über die Bereitstellung von Verbraucherinf ormationen über den Kraftstoffverbrauch 
und CO 2-Emissionen beim Marketing für neue  Personenkraftwagen, ABl. L 12 vom 
18.1.2000, S. 16; zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1137/2008 des europäi-
schen Parlaments und des Rates vom 22. Okt ober 2008, Abl. L 311 vom 21.11.2008, S. 1. Energieverordnung 
3 730.01
stoff- oder Strombereitstellung fest. Es  berücksichtigt dabei die neuen Er-
kenntnisse der Wissenschaft und der T echnik und die internationale Ent-
wicklung. 
d. Es legt die Parameter fest, welc he für die Berechnung der Bewertungszahl 
nach Anhang 3.6 Ziffer 7 benötigt werden. 
3 Es passt die Festlegungen nach Absatz 2 jährlich an. Die Anpassungen werden 
jeweils bis zum 31. Juli des laufenden Jahres bekannt ge geben und auf den 1. Ja-
nuar des Folgejahres in Kraft gesetzt. 
II 
1 Die Anhänge 1.7, 2.1–2.5, 2.7–2.9, 2.11,  2.12, 2.14, 2.15, 2.18, 2.20, 2.21, 3.3bis, 
3.6 und 3.9 werden ge mäss Beilage geändert. 
2 Diese Verordnung erhält neu die Anhänge 2.23–2.26 gemäss Beilage. 
3 Der Anhang 3.11 wird aufgehoben. 
III 
Die Luftreinhalte-Verordnung vom 16. Deze mber 1985 wird wie folgt geändert: 
Art. 20a Abs. 1 Bst. a und Abs. 1bis 
1 Der Nachweis der Konformität einer Feuerungsanlage umfasst: 
a. einen Prüfbericht einer Stelle nach Artikel 18 THG4, aus dem hervorgeht, 
dass das Baumuster die Anforderungen von Anhang 4 erfüllt; 
1bis Der Nachweis der Konformität kann au ch gemäss den Verfahren nach Anhang 
2.1 Ziffer 4 oder nach Anhang 2.25 Ziffer 4 der Energieverordnung vom 7. Dezem-
ber 1998 (EnV)5 erbracht werden. 
Anhang 4 Ziffer 22  
Aufgehoben. 
IV 
1 Diese Verordnung tritt mit Ausnahme von Absatz 2 am 1. August 2016 in Kraft. 
2 Artikel 17 Absatz 6 und Anhang 3.6 tr eten am 1. Januar 2017 in Kraft. 
… Im Namen des Schweize rischen Bundesrates 
  
4 SR 946.51  
5  SR 730.01  Energie im Allgemeinen 
4 730.01
 Die Bundespräsidentin : Simonetta Sommaruga 
Die Bundeskanzlerin: Corina CasanovaEnergieverordnung 
5 730.01
Anhang 1.7 
(Art. 17 d) 
Entschädigung des Inhabers eines Wasserkraftwerks  
für Sanierungsmassnahmen bei Wasserkraftwerken 
Ziff. 3.1 Bst. e 
3.1 Anrechenbar sind nur Kosten, di e tatsächlich entstanden sind und unmittel-
bar für die wirtschaftliche und zw eckmässige Ausführung der Massnahmen 
nach den Artikeln 39 a und 43 a GSchG sowie Artikel 10 BGF erforderlich 
sind. Dazu gehören insbesondere die Kosten für folgende Massnahmen: 
e. Dotierung des für den Betrieb eine r Anlage zur Sicherstellung der 
freien Fischwanderung erforderlichen  Wassers, soweit dieses nicht als 
Restwasser abgegeben werden muss. 
Ziff. 3.2  
3.2 Nicht anrechenbar sind insbesondere: 
a. Steuern; 
b. Kosten für den Unterhalt von Anlagen; c. Kosten für Massnahmen, die dem Inhaber eines Wasse rkraftwerks be-
reits anderweitig entschädigt wurden; 
d. wiederkehrende Kosten, soweit di ese 40 und mehr Jahre nach der Um-
setzung der Massnahmen anfallen. Energie im Allgemeinen 
6 730.01
Anhang 2.1 
(Art. 7 Abs. 1, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 3, 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehr-
bringen von Warmwasserbereitern, Warmwasser- und Wärme-speichern 
1 Geltungsbereich  
1.1 Dieser Anhang gilt für Warmwasserbereiter mit einer Wärmenennleistung 
von ≤ 400 kW und für Warmwasser- und Wärmespeicher  mit einem Spei-
chervolumen von ≤ 2 000 Litern. 
1.2 Ausgenommen sind Gerä te gemäss Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EU) 
Nr. 814/20136. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Warmwasserbereite r gemäss Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, 
wenn sie die Anforderungen gemäss Anhang II Ziffern 1.1 Buchstabe a und 
1.2–1.4 Verordnung (EU) Nr. 814/20137 erfüllen. 
2.2 Ab dem 26. September 2017 dürfen Warmwasserbereiter gemäss Ziffer 1.1 
in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen gemäss Anhang II 
Ziffern 1.1 Buchstabe b und 1.2–1.4 Verordnung (EU) Nr. 814/20138 erfül-
len. 
2.3 Ab dem 26. September 2018 dürfen Warmwasserbereiter gemäss Ziffer 1.1 
in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen gemäss Anhang II 
Ziffern 1.1 Buchstabe c, 1.2–1.4 und 1.5 erfüllen 
2.4 Warmwasser- und Wärmes peicher gemäss Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr 
gebracht werden, wenn sie die Anford erungen an den maximalen Warmhal-
teverlusten der Klasse B gemäss Anhang II Ziffer 2 der Delegierten Verord-
nung (EU) Nr. 812/20139 erfüllen. 
  
6  Verordnung (EU) Nr. 814/2013 der Kommission vom 2. August 2013 zur Durchführung 
der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf 
die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Warmwasser-
bereitern und Warmwasserspeichern, ABl. L 239 vom 6.9.2013, S. 162. 
7  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
8  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
9  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 812/2013 der Kommission vom 18. Februar 2013 zur 
Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Eur opäischen Parlaments und des Rates im 
Hinblick auf die Energieeffizienzkennzei chnung von Warmwasserbereitern, Warmwas-
serspeichern und Verbundanlagen aus Warm wasserbereitern und Solareinrichtungen, 
ABl. L 239 vom 6.9.2013, S. 83; zuletzt geände rt durch die Delegierte Verordnung (EU) 
Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1.  Energieverordnung 
7 730.01
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaf ten der Geräte nach Ziffer 1.1 werden 
nach den Anhängen III und IV der Verordnung (EU) Nr. 814/201310 gemessen. 
4 Konformitätserklärung  
4.1 Zur Konformitätsbewertung wird das Verfahren nach Artikel 8 der Richtli-
nie 2009/125/EG11 angewendet. Das in Anhang IV  der Richtlinie beschrie-
bene System der internen Entwurfs kontrolle oder das in Anhang V der 
Richtlinie beschriebene Managementsystem steht zur Auswahl. 
4.2 Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz niederge-
lassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Geräts; c.  eine Erklärung, dass das Gerät die Anforderungen nach Ziffer 2 erfüllt; d.  Namen und Adresse de r Person, welche die K onformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergelassenen Vertreter un-
terzeichnet. 
5 Technische Unterlagen  
Die technischen Unterlagen müsse n folgende Angaben enthalten: 
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforderlich 
sind; 
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnung en über die wichtigsten Merkmale 
des Modells, insbesondere über Aspekte,  die für den Energieverbrauch des 
Modells von besonderer Bedeutung sind wie Abmessungen, Inhalte und Be-
sonderheiten sowie Informationen ge mäss Anhang II Ziffern 1.6 und 2.2 der 
Verordnung (EU) Nr. 814/201312; 
c. die Gebrauchsanleitung; 
d. die Ergebnisse der Berechnungen und Messungen gemäss den Anhängen III 
und IV der Verordnung (EU) Nr. 814/2013; 
e. die Prüfberichte der Hersteller oder die durch Dritte erstellten Prüfberichte. 
  
10  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
11  Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 
2009 zur Schaffung eines Rahmens für di e Festlegung von Anforderungen an die um-
weltgerechte Gestaltung energieverbrauch srelevanter Produkte, ABl. L 285 vom 
31.10.2009, S. 10; zuletzt geändert dur ch Richtlinie 2012/27/EU, ABl. L 315 vom 
14.11.2012, S. 1. 
12  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Energie im Allgemeinen 
8 730.01
6 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung  
6.1 Die Angabe des Energieverbrau chs und die Kennzeichnung sind mit Aus-
nahme der EU-Hoheitszeichen gemäss den Anhängen II–VIII der Delegier-
ten Verordnung (EU) Nr. 812/201313 auszuführen. Soweit EU-
Hoheitszeichen in Überei nstimmung mit den Vorschri ften der EU bereits 
angebracht sind, können sie belassen werden. 
  Wer Warmwasserbereiter in Verkehr br ingt oder abgibt, muss dafür sorgen, 
dass die Energieetikette an den Ausst ellungsexemplaren und in den Unterla-
gen, die mit dem Produkt mitgeliefert werden, erscheint. In den Verkaufsun-
terlagen (Prospekt, Werbematerial,  usw.) und in der Werbung muss die 
Energieeffizienzklasse in weisser Schrift auf einem Pfeil dargestellt werden, 
der die gleiche Form und Farbe hat wie die entsprechende Energieeffizienz-klasse auf der Etikette; es ist die gl eiche Zeichengrösse und Schriftart wie 
für die Preisangabe zu verwenden. Die Angaben für den Internetverkauf 
richten sich nach Anhang X der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 
812/2013
14. 
7 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom … 
Geräte, die die Anforderungen an das Inve rkehrbringen gemäss den bis zum 31. Juli 
2016 geltenden Vorschriften erfüllen, dürfen längstens bis zum 31. Dezember 2016 
in Verkehr gebracht und längstens bi s zum 31. Juli 2017 abgegeben werden. 
  
13  Siehe Fussnote zu Ziff. 2.3.  
14  Siehe Fussnote zu Ziff. 2.3.  Energieverordnung 
9 730.01
Anhang 2.2 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen elektrischen  Kühl- und Gefriergeräten sowie deren Kombinationen 
Ziff. 1.2 Bst. e 
1.2 Ausgenommen sind: 
e. Geräte nach Anhang 2.23 der vorliegenden Verordnung. 
Ziff. 2.1 Fussnote 
2.1 Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn ihr Ener-
gieeffizienzindex (EEI) gemäss den A nhängen I, VI, VIII und IX der Dele-
gierten Verordnung (EU) Nr. 1060/201015 unter 42 und ab dem 1. Januar 
2013 unter 33 liegt. 
Ziff. 7.2 
7.2 Wer Kühl- und Gefriergeräte in Ve rkehr bringt oder abgibt, muss dafür 
sorgen, dass die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren und in den 
Unterlagen, die mit dem Produkt mitgelie fert werden, erscheint. In den Ver-
kaufsunterlagen (Prospekt, Werbemat erial, usw.) und in der Werbung muss 
die Energieeffizienzklasse in weisser Schrift auf einem Pfeil dargestellt wer-den, der die gleiche Form und Farbe hat wie die entsprechende Energieeffi-
zienzklasse auf der Etikette; es ist di e gleiche Zeichengrösse und Schriftart 
wie für die Preisangabe zu verwenden.  Die Angaben für den Internetverkauf 
richten sich nach Anhang X der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 
1060/2010
16. 
  
15 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1060/201 0 der Kommission vom 28. Sept. 2010 zur 
Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Eur opäischen Parlaments und des Rates im 
Hinblick auf die Kennzeichnung von Haushaltskühl geräten in Bezug auf den Energiever-
brauch, ABl. L 314 vom 30.11.2010, S. 17; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 
518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. 
16  Siehe Fussnote zu Ziff. 2.1. Energie im Allgemeinen 
10 730.01
Anhang 2.3 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen elektrischen Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht 
Ziff. 1.1 und 1.3 Fussnote 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrische Haushaltslampen mit 
ungebündeltem Licht (Glühlampen und Leuc htstofflampen mit integriertem 
Vorschaltgerät), selbst wenn sie nicht zur Verwendung im Haushalt be-
stimmt sind sowie für andere Lampen technologien, wenn sie zur Verwen-
dung im Haushalt bestimmt sind. 
1.3 Er gilt nicht für Lampen gemäss Artikel 1 Buchstaben a–g der Verordnung 
(EG) Nr. 244/200917. 
Ziff. 8.4 
8.4 Lampen, die die ab dem 1. Se ptember 2018 neu geltenden Anforderungen 
dieses Anhangs nicht erfüllen, dürfe n längstens bis zum 31. August 2019 
abgegeben werden. 
  
17 Verordnung (EG) Nr. 244/2009 der Kommission vom 18. März 2009 zur Durchführung 
der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf 
die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushalts-
lampen mit ungebündeltem Licht, ABl. L 76 vom 24.3.2009, S. 3; zuletzt geändert durch 
Verordnung (EU) Nr. 2015/1428, ABl. L 224 vom 27.8.2015, S. 1. Energieverordnung 
11 730.01
Anhang 2.4 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen elektrischen Haushaltswaschmaschinen 
Ziff. 5 Bst. d Fussnote 
Die technischen Unterlagen müsse n folgende Angaben enthalten: 
d. die Ergebnisse der Messungen des Energieverbrauchs und weiterer Eigen-
schaften der Geräte gemäss de r europäischen Norm EN 6045618, gemäss Ar-
tikel 2 und den Anhängen II und III der Verordnung (EU) Nr. 1015/201019 
und Artikel 2 sowie gemäss den Anhänge n I–VII der Delegierten Verord-
nung (EU) Nr. 1061/201020 sowie deren Klassierung aufgrund der letztge-
nannten Verordnung; 
Ziff. 7.2 
7.2 Wer Haushaltswaschmaschinen in Ve rkehr bringt oder abgibt, muss dafür 
sorgen, dass die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren und in den 
Unterlagen, die mit dem Produkt mitgelie fert werden, erscheint. In den Ver-
kaufsunterlagen (Prospekt, Werbemat erial, usw.) und in der Werbung muss 
die Energieeffizienzklasse in Weiss auf einem Pfeil dargestellt werden, der 
die gleiche Form und Farbe hat wie di e entsprechende Energieeffizienzklas-
se auf der Etikette; es ist die gleiche Zeichengrösse und Schriftart wie für die 
Preisangabe zu verwenden. Die Anga ben für den Internetverkauf richten 
sich nach Anhang VIII der Delegi erten Verordnung (EU) Nr. 1061/201021. 
  
18 Siehe Fussnote zu Ziff. 3. 
19 Siehe Fussnote zu Ziff. 2. 
20 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1061/201 0 der Kommission vom 28. September 2010 
zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Eu ropäischen Parlaments und des Rates im 
Hinblick auf die Kennzeichnung von Haushaltswa schmaschinen in Bezug auf den Ener-
gieverbrauch, ABl. L 314 vom 30.11.2010, S. 47; zuletzt geändert durch Verordnung 
(EU) Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. 
21 Siehe Fussnote zu Ziff. 5 Bst. d. Energie im Allgemeinen 
12 730.01
Anhang 2.5 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen  elektrischen Haushaltswäschetrocknern 
Ziff. 2 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkeh r gebracht werden, wenn sie für das Tro-
ckenprogramm «Baumwolle schranktrocken » nach den Prüfverfahren gemäss der 
europäischen Norm EN 6112122 und dem Anhang VII der Delegierten Verordnung 
(EU) Nr. 392/201223 einen Energieeffizienzindex v on kleiner als 42 aufweisen. 
Ziff. 7.2 
7.2 Wer elektrische Haushaltswäschetrockn er in Verkehr bringt oder abgibt, 
muss dafür sorgen, dass die Energieetik ette an den Ausstellungsexemplaren 
und in den Unterlagen, die mit dem Produkt  mitgeliefert werden, erscheint. 
In den Verkaufsunterlagen (Prospekt, Werbematerial, usw.) und in der Wer-
bung muss die Energieeffizienzklasse in Weiss auf einem Pf eil dargestellt 
werden, der die gleiche Form und Farb e hat wie die entsprechende Energie-
effizienzklasse auf der Etikette; es is t die gleiche Zeichengrösse und Schrift-
art wie für die Preisangabe zu verwe nden. Die Angaben für den Internetver-
kauf richten sich nach Anhang VIII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 
392/201224. 
  
22 Der Text der EN-Norm kann bezogen werden  beim SEV Verband für Elektro-, Energie 
und Informationstechnik, Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf; www.electrosuisse.ch 
23 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 392/2012 der Kommission vom 1. März 2012 zur 
Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Eur opäischen Parlaments und des Rates im 
Hinblick auf die Kennzeichnung von Haushaltswä schetrocknern in Bezug auf den Ener-
gieverbrauch, ABl. L 123 vom 9.5.2012, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) 
Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. 
24 Siehe Fussnote zu Ziff. 2. Energieverordnung 
13 730.01
Anhang 2.7 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen Elektrobacköfen 
Ziff. 1.1 und 1.2  
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Elektrobacköfen (einschliesslich in 
Herde integrierte Backöfen). 
1.2 Ausgenommen sind: 
a. Geräte, die auch mit anderen Ener giequellen betrieben werden können; 
b. tragbare Geräte, die nicht für de n ortsfesten Einbau bestimmt sind und 
deren Gewicht unter 18 kg liegt; 
c.  Geräte mit einer «Mik rowellenerwärmungsfunktion»; 
d.  mit Dampf als Hauptwärmequelle beheizte Geräte; e.  kleine Geräte (deren Garräum e weniger als 250 mm breit und tief oder 
weniger als 120 mm hoch sind). 
Ziff. 2 
Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht werden, sofern ihr Energieeffi-
zienzindex kleiner als 107 ist, gemäss A nhang II Punkt 1 der Delegierten Verord-
nung (EU) Nr. 65/2014
25. 
Ziff. 7.1 und 7.2 
7.1 Die Angabe des Energieverbrau chs und die Kennzeichnung sind mit Aus-
nahme der EU-Hoheitszeichen gemäss der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 65/201426 auszuführen. 
  Soweit EU-Hoheitszeichen in Über einstimmung mit den Vorschriften der 
EU bereits angebracht sind, können sie belassen werden. 
7.2 Wer netzbetriebene Elektrobacköfen in Verkehr bringt oder abgibt, muss 
dafür sorgen, dass die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren und in 
den Unterlagen, die mit dem Produkt mitg eliefert werden, erscheint. In den 
Verkaufsunterlagen (Prospekt, Werbem aterial, usw.) und in der Werbung 
muss die Energieeffizienzklasse in Weiss auf einem Pfeil dargestellt werden, der die gleiche Form und Farbe hat wie die entsprechende Energieeffizienz-
klasse auf der Etikette; es ist die gl eiche Zeichengrösse und Schriftart wie 
  
25  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 65/2014 der Kommission vom 1. Oktober 2013 zur 
Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Eur opäischen Parlaments und des Rates im 
Hinblick auf die Energieverbrauchske nnzeichnung von Haushaltsbacköfen und –
dunstabzugshauben, Fassung gemäss ABl L 29 vom 31.1.2014, S. 1. 
26 Siehe Fussnote zu Ziff. 2. Energie im Allgemeinen 
14 730.01
für die Preisangabe zu verwenden. Die Angaben für den Internetverkauf 
richten sich nach Anhang VII de r Delegierten Verordnung (EU) Nr. 
65/2014. 
Ziff. 9 
9 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
Geräte, die die Anforderungen an das Inve rkehrbringen gemäss de n bis zum 31. Juli 
2016 geltenden Vorschriften erfüllen, dürfen längstens bis zum 31. Dezember 2016 
in Verkehr gebracht und längstens bis zum 31. Dezember 2017 abgegeben werden. Energieverordnung 
15 730.01
Anhang 2.8 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen elektrischen und elektronischen Haushalts- und Bürogeräten im Bereitschafts- 
und Aus-Zustand 
Ziff. 1.2 Bst. f 
1.2 Ausgenommen sind: 
f. Fernsehgeräte, ge mäss Art. 7 der Verordnung (EG) Nr. 642/200927. 
Ziff. 2.3 
2.3 Geräte nach Ziffer 1.1 müssen ab  dem 1. Januar 2017 die Anforderungen 
gemäss Anhang II, neuer Punkt 4 de r Verordnung (EU) Nr. 1275/2008 und 
ab dem 1. Januar 2019 die Anford erungen gemäss dem neuen Punkt 5 
erfüllen. 
Ziff. 7 
7 Angaben des Energieverbrauchs  
Vernetzte Geräte, das hei sst Geräte, die mit einem Netzwerk verbunden werden 
können oder einen oder mehrere Netzwerk-P orts aufweisen, müssen die Anforde-
rungen an die Produktinformationen gemä ss Anhang II neuer Punkt 7 der Verord-
nung (EG) Nr. 1275/200828 erfüllen.2.3 Geräte na ch Ziffer 1.1 müssen ab 
dem 1. Januar 2017 die Anforderungen ge mäss Anhang II, neuer Punkt 4 der Ver-
ordnung (EU) Nr. 1275/2008 und ab dem 1. Januar 2019 die Anforderungen gemäss 
dem neuen Punkt 5 erfüllen. 
Ziff. 8 
Bisherige Ziff. 7 
Ziff. 9 
9 Übergangsbestimmung zur Änderung vom  
9.1 Geräte, die die Anforderungen an da s Inverkehrbringen gemäss den bis zum 
31. Juli 2016 geltenden Vorschriften e rfüllen, dürfen längstens bis zum 31. 
  
27  Verordnung (EG) Nr. 642/2009 der Kommission vom 22. Juli 2009 zur Durchführung der 
Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parl aments und des Rates im Hinblick auf die 
Festlegung von Anforderungen an die umweltg erechte Gestaltung von Fernsehgeräten, 
ABl L 191 vom 23.7.2009, S. 42 ; zuletzt geändert durch die Verordnung (EU) 
Nr. 801/2013, ABl L 225 vom 23.8.2013, S. 1. 
28  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.1. Energie im Allgemeinen 
16 730.01
Dezember 2016 in Verkehr gebracht und längstens bis zum 31. Dezember 
2017 abgegeben werden. 
9.2 Geräte, die die Anforderungen an da s Inverkehrbringen gemäss den am 1. 
Januar 2017 geltenden Vorschriften nich t erfüllen, dürfen längstens bis zum 
31. Dezember 2016 in Verkehr gebrach t und längstens bis zum 31. Dezem-
ber 2017 abgegeben werden. 
9.3 Geräte, die die Anforderungen an da s Inverkehrbringen gemäss den am 1. 
Januar 2019 geltenden Vorschriften nich t erfüllen, dürfen längstens bis zum 
31. Dezember 2018 in Verkehr gebrach t und längstens bis zum 31. Dezem-
ber 2019 abgegeben werden. Energieverordnung 
17 730.01
Anhang 2.9 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen Set-Top-Boxen 
Ziff. 1 Bst. a 
Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrische Geräte für den Empfang, die 
Decodierung und die Aufzeichnung von Radio- und Fernsehsendungen sowie für 
interaktive Prozesse oder ähnlic he Dienste. Es sind dies:  
a. komplexe Set-Top-Boxen gemäss A nhang B und F des Voluntary Industry 
Agreement to improve the energy consumption of Complex Set Top Boxes 
within the EU (version 3.1) vom 19. Juni 201329; 
Ziff. 2 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen  
2.1 Geräte nach Ziffer 1 Buchstabe a dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn 
sie die Anforderungen des Voluntary Industry Agreement to improve the 
energy consumption of Complex Set Top Boxes within the EU (Version 3.1) 
erfüllen. In Abweichung zu Punkt A. 6 (Anhang A) des Voluntary Industry 
Agreement, müssen die im Anhang D ni cht aufgeführten zusätzlichen Funk-
tionen während den Messungen aktiviert sein.  
2.2 Für Geräte nach Ziffer 1 Buchstabe a, die im Vergleic h zu den Funktionen 
im Anhang D des Voluntary Industry Agreement wesentliche zusätzliche 
Funktionen erfüllen, kann das BFE au f begründetes Gesuch hin einen zu-
sätzlichen Energieverbrauch bewilligen. 
2.3 Geräte nach Ziffer 1 Buchstabe a müssen zudem die Anforderungen über die 
Energieeffizienz im Bereitschafts- und Aus-Zustand gemäss Anhang 2.8 die-
ser Verordnung erfüllen. 
2.4 Geräte nach Ziffer 1 Buchstabe b dü rfen in Verkehr gebracht werden, wenn 
sie die Anforderungen gemäss Anha ng I Ziffern 2–4 und 7 der Verordnung 
(EG) Nr. 107/200930 erfüllen.  
Ziff. 7 
7 Angaben des Energieverbrauchs 
Wer Geräte nach Ziffer 1 Buchstabe a in  Verkehr bringt oder abgibt, muss dafür 
besorgt sein, dass der Energieverbr auch im aktiven Betriebsmodus (P on in W)  und 
  
29  Das Voluntary Industry Agreement kann im  Internet beim BFE kostenlos abgerufen 
werden unter www.bfe.admin.ch > home > Th emen > Energieeffizienz > Elektrogeräte > 
Elektronische Geräte > Unterhaltungselektronik.  
30 Siehe Fussnote zu Ziff. 1 Bst. b. Energie im Allgemeinen 
18 730.01
im vorinstallierten Bereitschaftszustand (P standby  und P APD in W) sowie der jährliche 
Gesamtenergieverbrauch (TEC in kWh) in den Verkaufsstel len angegeben und im 
Internet frei einsehbar ist. 
Ziff. 8 
Bisherige Ziff. 7 
Ziff. 9 
9 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
Geräte nach Ziffer 1 Buchstabe a, die die Anforderungen an das Inverkehrbringen 
gemäss den bis zum 31. Juli 2016 geltenden Vorschriften erfüllen, dürfen längstens 
bis zum 31. Dezember 2016 in Verkehr gebracht und längstens bis zum 31. Juli 2017 abgegeben werden. Energieverordnung 
19 730.01
Anhang 2.11 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen, externen  Stromversorgungsgeräten (Netzgeräte) 
Ziff. 1.1 Bst. f 
1.1 Dieser Anhang gilt für serienmässig hergestellte, netzbetriebene, externe 
Stromversorgungsgeräte, welche: 
f. für die Anwendung mit Haushalts- und Bürogeräten gemäss Artikel 2 
Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1275/200831 bestimmt sind.  
Ziff. 3 
Die Leistungsaufnahme und weitere Eigens chaften der in Ziffer 1.1 genannten 
Geräte werden der Norm EN 5056332 gemessen. 
  
31  Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 der Kommission vom 17. Dezember 2008 zur Durchfüh-
rung der Richtlinie 2005/32/EG des Europäisch en Parlaments und des Rates im Hinblick 
auf die Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an den Stromverbrauch elektrischer 
und elektronischer Haushalts- und Bürogeräte im  Bereitschafts- und im Aus-Zustand, ABl 
L 339 vom 18.12.2008, S. 45 ; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 801/2013, 
ABl L 225 vom 23.8.2013, S. 1. 
32 Der Text der EN-Norm kann bezogen werden  beim SEV Verband für Elektro-, Energie 
und Informationstechnik, Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf; www.electrosuisse.ch Energie im Allgemeinen 
20 730.01
Anhang 2.12 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von elektrischen Fernsehgeräten 
Ziff. 1 
1 Geltungsbereich  
Dieser Anhang gilt für elektrische Fernsehgeräte. Videomonitore gelten im Sinne 
dieser Verordnung ebenfalls als Fernse hgeräte. Für Abgrenzungsfragen zum Gel-
tungsbereich wird auf die Artikel 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 642/200933 
verwiesen. 
Ziff. 2 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen  
2.1 Geräte nach Ziffer 1 dürfen in Ve rkehr gebracht werden, wenn sie die Ener-
gieeffizienzanforderungen gemäss A nhang I der Verordnung (EG) Nr. 
642/200934 erfüllen. 
2.2 Die Geräte müssen ab 1. Janua r 2017 die Anforderungen von Anhang I, 
neuer Punkt 3 Ziffer 2 der Veror dnung (EG) Nr. 642/2009 und ab 1. Januar 
2019 die Anforderungen des neuen Punkts 3 Ziffer 3 des gleichen Anhangs 
erfüllen. 
Ziff. 5 Bst. d Fussnote 
Die technischen Unterlagen müsse n folgende Angaben enthalten: 
d. die Ergebnisse der Messungen des Ener gieverbrauchs der Geräte  gemäss 
der Verordnung (EG) Nr. 642/200935 und deren Klassierung aufgrund der 
Anhänge I–VII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1062/201036; 
  
33 Verordnung (EG) Nr. 642/2009 der Kommission vom 22. Juli 2009 zur Durchführung der 
Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parl aments und des Rates im Hinblick auf die 
Festlegung von Anforderungen an die umweltg erechte Gestaltung von Fernsehgeräten, 
ABl. L 191 vom 23.7.2009, S. 42; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 801/2013, 
ABl. L 225 vom 23.8.2013, S. 1. 
34 Siehe Fussnote zu Ziff. 1. 
35 Siehe Fussnote zu Ziff. 1. 
36 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1062/201 0 der Kommission vom 28. Sept. 2010 zur 
Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Eur opäischen Parlaments und des Rates im 
Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgerä ten in Bezug auf den Energieverbrauch, 
ABl. L 314 vom 30.11.2010, S. 64; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. Energieverordnung 
21 730.01
Ziff. 7.2 
7.2 Wer Fernsehgeräte in Verkehr bringt  oder abgibt, muss dafür sorgen, dass 
die Energieetikette an den Ausstell ungsexemplaren und in den Unterlagen, 
die mit dem Produkt mitgeliefert werden , erscheint. In den Verkaufsunterla-
gen (Prospekt, Werbematerial, usw. ) und in der Werbung muss die Energie-
effizienzklasse in Weiss auf einem Pfeil dargestellt werden, der die gleiche 
Form und Farbe hat wie die entspreche nde Energieeffizienzklasse auf der 
Etikette; es ist die gleiche Zeichengrö sse und Schriftart wie für die Preisan-
gabe zu verwenden. Die Angaben für de n Internetverkauf richten sich nach 
Anhang IX der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1062/201037. 
Ziff. 8 
8 Übergangsbestimmung  
8.1 Geräte, die die Anforderungen an da s Inverkehrbringen gemäss den bis zum 
31. Juli 2016 geltenden Vorschriften e rfüllen, dürfen längstens bis zum 31. 
Dezember 2016 in Verkehr gebracht und längstens bis zum 31. Dezember 2017 abgegeben werden.  
8.2 Geräte, die die Anforderungen an da s Inverkehrbringen gemäss den am 1. 
Januar 2017 geltenden Vorschriften nich t erfüllen, dürfen längstens bis zum 
31. Dezember 2016 in Verkehr gebrach t und längstens bis zum 31. Dezem-
ber 2017 abgegeben werden. 
8.3 Geräte, die die Anforderungen an da s Inverkehrbringen gemäss den am 1. 
Januar 2019 geltenden Vorschriften nich t erfüllen, dürfen längstens bis zum 
31. Dezember 2018 in Verkehr gebrach t und längstens bis zum 31. Dezem-
ber 2019 abgegeben werden. 
  
37 Siehe Fussnote zu Ziff. 5 Bst. d Energie im Allgemeinen 
22 730.01
Anhang 2.14 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von Leuchtstofflampen ohne  eingebautes Vorschaltgerät und Hochdruckentladungslampen 
sowie von Vorschaltgeräten und Leuchten 
Ziff. 1.2  
1.2 Es gelten die Begriffsbestimm ungen gemäss der Richtlinie 2009/125/EG38, 
ergänzt mit den Begriffs bestimmungen in Artikel 2 der Verordnung (EG) 
Nr. 245/200939. 
  
38 Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Pa rlaments und des Rates vom 21. Oktober 
2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umwelt-
gerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter, ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 10. 
39 Verordnung (EG) Nr. 245/2009 der Kommission vom 18. März 2009 zur Durchführung 
der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf 
die Festlegung von Anforderungen an die um weltgerechte Gesta ltung von Leuchtstoff-
lampen ohne eingebautes Vorschaltgerät, Hochdruckentladungslampen sowie Vorschalt-
geräte und Leuchten zu ihrem Betrieb und zur Aufhebung der Richtlinie 2000/55/EG des 
Europäischen Parlaments und des Rates, ABl. L 76 vom 24.3.2009, S. 17; zuletzt geän-dert durch Verordnung (EU) Nr. 2015/1428, ABl. L 221 vom 27.8.2015, S. 1. Energieverordnung 
23 730.01
Anhang 2.15 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen elektrischen  Lampen mit gebündeltem Licht, LED-Lampen und  
dazugehörigen Geräten 
Ziff. 1.4 
1.4 Es gelten die Begriffsbestimm ungen gemäss Artikel 2 und Anhang II der 
Verordnung (EU) Nr. 1194/201240. 
  
40 Verordnung (EU) Nr. 1194/2012 der Kommission vom 12. Dezember 2012 zur Durchfüh-
rung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäisch en Parlaments und des Rates im Hinblick 
auf die Anforderungen an die umweltgerech te Gestaltung von Lampen mit gebündeltem 
Licht, LED-Lampen und dazugehörigen Geräten, ABl. L 342 vom 14.12.2012, S. 1; zu-letzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 2015/1428, ABl. L 224 vom 27.8.2015, S. 1. Energie im Allgemeinen 
24 730.01
Anhang 2.18 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen elektrischen Raumklimageräten und Komfortventilatoren 
Ziff. 5 Bst. e  
Die technischen Unterlagen müsse n folgende Angaben enthalten: 
e. die Ergebnisse der Energieverbrauch smessungen für Raum klimageräte, Ein-
kanal- und Zweikanal-Raumklimagerät e gemäss den europäischen Normen 
EN 14511 und EN 1482541 und deren Klassierung aufgrund der Anhänge I–
VII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 626/201142; 
Ziff. 6.2 
6.2 Wer Raumklimageräte und Einkanal - und Zweikanal-Ra umklimageräte in 
Verkehr bringt oder abgibt, muss dafür sorgen, dass die Energieetikette an 
den Ausstellungsexemplaren und in den Unterlagen, die mit dem Produkt 
mitgeliefert werden, erscheint. In den Verkaufsunterlagen (Prospekt, Wer-
bematerial, usw.) und in der Werbung muss die Energieeffizienzklasse in 
Weiss auf einem Pfeil dargestellt werden, der die gleiche Form und Farbe 
hat wie die entsprechende Energieeffizienzklasse auf der Etikette; es ist die 
gleiche Zeichengrösse und Schriftart wi e für die Preisangabe zu verwenden. 
Die Angaben für den Internetverkauf ri chten sich nach Anhang IX der Dele-
gierten Verordnung (EU) Nr. 626/201143. 
  
41 Siehe Fussnote zu Ziff. 3. 
42 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 626/2011 der Kommission vom 4. Mai 2011 zur Ergän-
zung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäisch en Parlaments und des Rates im Hinblick 
auf die Kennzeichnung von Luftkonditionierern in Bezug auf den Energieverbrauch, Fas-
sung gemäss ABl. L 178 vom 6.7.2011, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 
518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. 
43  Siehe Fussnote zu Ziff. 5 Bst. e Energieverordnung 
25 730.01
Anhang 2.20 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen  elektrischen Haushaltsgeschirrspülern 
Ziff. 5 Bst. d  
Die technischen Unterlagen müsse n folgende Angaben enthalten: 
d. die Ergebnisse der Messungen des Energieverbrauchs und weiterer Eigen-
schaften der Geräte gemäss de r europäischen Norm EN 5024244, Artikel 2 
und Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1016/201045 sowie Artikel 2 und 
den Anhängen I–VII der Delegier ten Verordnung (EU) Nr. 1059/201046; 
Ziff. 6.2 
6.2 Wer Haushaltsgeschirrspüler in Ve rkehr bringt oder abgibt, muss dafür 
sorgen, dass die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren und in den 
Unterlagen, die mit dem Produkt mitgelie fert werden, erscheint. In den Ver-
kaufsunterlagen (Prospekt, Werbemat erial, usw.) und in der Werbung muss 
die Energieeffizienzklasse in Weiss auf einem Pfeil dargestellt werden, der die gleiche Form und Farbe hat wie di e entsprechende Energieeffizienzklas-
se auf der Etikette; es ist die gleiche Zeichengrösse und Schriftart wie für die 
Preisangabe zu verwenden. Die Anga ben für den Internetverkauf richten 
sich nach Anhang VIII der Delegi erten Verordnung (EU) Nr. 1059/2010
47. 
  
44 Siehe Fussnote zu Ziff. 3. 
45 Siehe Fussnote zu Ziff. 2. 
46 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1059/201 0 der Kommission vom 28. September 2010 
zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Eu ropäischen Parlaments und des Rates im 
Hinblick auf die Kennzeichnung von Haushaltsge schirrspülern in Bezug auf den Energie-
verbrauch, ABl. L 314 vom 30.11.2010, S. 1;  zuletzt geändert durch Verordnung (EU) 
Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. 
47 Siehe Fussnote zu Ziff. 5 Bst. d Energie im Allgemeinen 
26 730.01
Anhang 2.21 
(Art. 7 Abs. 1, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 3 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und 
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen elektrischen Staubsaugern 
Ziff. 6 
6 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung  
6.1 Die Angabe des Energieverbrau chs und die Kennzeichnung sind mit Aus-
nahme der EU-Hoheitszeichen gemäss de n Anhängen I–IV und VI der De-
legierten Verordnung (EU) Nr. 665/201348 vorzunehmen. Soweit EU-
Hoheitszeichen in Überei nstimmung mit den Vorschri ften der EU bereits 
angebracht sind, können sie belassen werden. 
6.2 Wer Staubsauger gemäss Ziffer 1.1 in Verkehr bringt oder abgibt, muss 
dafür sorgen, dass die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren und in 
den Unterlagen, die mit dem Produkt mitg eliefert werden, erscheint. In den 
Verkaufsunterlagen (Prospekt, Werbem aterial, usw.) und in der Werbung 
muss die Energieeffizienzklasse in Weiss auf einem Pfeil dargestellt werden, 
der die gleiche Form und Farbe hat wie die entsprechende Energieeffizienz-
klasse auf der Etikette; es ist die gl eiche Zeichengrösse und Schriftart wie 
für die Preisangabe zu verwenden. Die Angaben für den Internetverkauf 
richten sich nach Anhang VIII de r Delegierten Verordnung (EU) Nr. 
665/2013. 
  
48 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom 3.Mai 2013 zur Ergän-
zung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäisch en Parlaments und des Rates im Hinblick 
auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Staubsaugern, ABl. L 192 vom 13.7.2013, 
S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. Energieverordnung 
27 730.01
Anhang 2.23 
(Art. 7 Abs. 1, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 3 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehr-
bringen von netzbetriebenen gewerblichen Kühllagerschränken, Schnellkühlern/-frostern, Verflüssigungs-sätzen und Prozessküh-
lern  
1 Geltungsbereich  
1.1 Dieser Anhang gilt für: 
a. netzbetriebene Schnellkühler/-fros ter und netzbetriebene gewerbliche 
Kühllagerschränke, einschliesslic h solcher, die für die Kühlung von 
Lebensmitteln und Tiernahr ung verkauft werden.  
b. Verflüssigungssätze für den Betrieb bei niedriger oder mittlerer Tempe-
ratur oder in beiden Temperaturbereichen. 
c. Prozesskühler für den Betrieb bei niedriger oder mittlerer Temperatur. 
1.2 Vom Geltungsbereich dieses Anhangs ausgenommen sind:  
a. die Kühllagerschränke gemäss Artik el 1 Absatz 1 Buchstaben a-o der 
Verordnung (EU) Nr. 2015/109549. 
b. die Verflüssigungssätze gemäss Artikel  1 Absatz 2 Buchstaben a-c der  
Verordnung (EU) Nr. 2015/1095. 
c. die Prozesskühler gemäss Artikel 1 Absatz 3 Buchstaben a-d der Ver-
ordnung (EU) Nr. 2015/1095. 
1.3 Es gelten die Begri ffsbestimmungen von Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 
2015/1095. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in  Verkehr gebracht werden, wenn sie die 
Anforderungen von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a der Verordnung (EU) 
Nr. 2015/109550 erfüllen. 
2.2 Ab dem 1. Januar 2018 müssen die Geräte nach Ziffer 1.1 zusätzlich die 
Anforderungen von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EU) 
Nr. 2015/1095 erfüllen. 
2.3 Ab dem 1. Juli 2018 müssen die Gerä te nach Ziffer 1.1 Buchstaben b-c 
zusätzlich die Anforderungen von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe c der Ver-
ordnung (EU) Nr. 2015/1095 erfüllen. 
  
49 Verordnung (EU) Nr. 2015/1095 der Kommission vom 5. Mai 2015 zur Durchführung 
der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf 
die Festlegung von Anforderungen an die um weltgerechte Gestaltung von gewerblichen 
Kühllagerschränken, Schnellkühlern/-frostern,  Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern,  
ABl L 177 vom 8.7.201, S. 19.  
50 Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Energie im Allgemeinen 
28 730.01
2.4 Ab dem 1. Januar 2019 müssen die Ge räte nach Ziffer 1.1 Buchstabe a 
zusätzlich die Anforderungen von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe d der Ver-
ordnung (EU) Nr. 2015/1095 erfüllen.   
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten Geräte 
werden nach Artikel 4 und den Anhängen IV, VI, VIII-XI der Verordnung (EU) Nr. 
2015/109551 gemessen.  
4 Konformitätserklärung 
Die Konformitätserklärung muss fo lgende Angaben enthalten: 
a. Namen und Adresse des Herstellers ode r seines in der Schweiz niedergelas-
senen Vertreters; 
b. eine Beschreibung des Geräts; 
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die Anforderungen nach Ziffer 2 
erfüllt; 
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für den 
Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergelassenen Vertreter unterzeich-
net. 
5 Technische Unterlagen 
Die technischen Unterlagen müsse n folgende Angaben enthalten: 
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforderlich 
sind; 
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnung en über die wichtigsten Merkmale 
des Modells, insbesondere über Aspekte,  die für den Energieverbrauch des 
Modells von besonderer Bedeutung sind wie Abmessungen, Inhalte und Be-
sonderheiten, sowie Anga ben gemäss Anhang II Ziffer 2, Anhang V Ziffer 2 
und Anhang VII Ziffer 2 der Verordnung (EU) Nr. 2015/109552 
c. die Gebrauchsanleitung; 
d. die Ergebnisse der Berechnungen und Messungen gemäss den Anhängen III, 
IV, VI und VIII der Verordnung (EU) Nr. 2015/1095;  
e. die Prüfberichte des Herstellers oder die durch Dritte erstellten Prüfberichte. 
  
51 Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
52 Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Energieverordnung 
29 730.01
6 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
6.1 Die Angabe des Energieverbrau chs und die Kennzeichnung sind mit Aus-
nahme der EU-Hoheitszeichen gemäss Anhang III der Delegierten Verord-
nung (EU) Nr. 2015/109453 vorzunehmen. Soweit EU-Hoheitszeichen in 
Übereinstimmung mit den Vorschriften  der EU bereits angebracht sind, 
können sie belassen werden. 
6.2 Wer gewerbliche Kühlgeräte nach Ziff er 1.1 in Verkehr bringt oder abgibt, 
muss dafür sorgen, dass die Energieetik ette an den Ausstellungsexemplaren 
und in den Unterlagen, die mit dem Produkt  mitgeliefert werden, erscheint. 
In den Verkaufsunterlagen (Prospekt, Werbematerial, usw.) und in der Wer-
bung muss die Energieeffizienzklasse in Weiss auf einem Pf eil dargestellt 
werden, der die gleiche Form und Farb e hat wie die entsprechende Energie-
effizienzklasse auf der Etikette; es is t die gleiche Zeichengrösse und Schrift-
art wie für die Preisangabe zu verwe nden. Die Angaben für den Internetver-
kauf richten sich nach Anhang VII der Delegierten Ve rordnung (EU) Nr. 
2015/1094. 
7 Übergangsbestimmungen 
7.1 Geräte, die die Anford erungen dieses Anhangs nich t erfüllen, dürfen längs-
tens bis zum 31. Dezember 2016 in Verkehr gebracht und längstens bis zum 
31. Dezember 2017 abgegeben werden. 
7.2 Geräte, die die neuen Anforderunge n ab 1. Januar 2018 gemäss Ziffer 2.2 
nicht erfüllen, dürfen längstens bis zum 31. Dezember 2017 in Verkehr ge-
bracht und längstens bis zum 31. Dezember 2018 abgegeben werden. 
7.3 Geräte, die die neuen Anforderungen ab 1. Juli 2018 gemäss Ziffer 2.3 nicht 
erfüllen, dürfen längstens bis zum 30.  Juni 2018 in Verkehr gebracht und 
längstens bis zum 31. Dezember 2018 abgegeben werden. 
7.4 Geräte, die die neuen Anforderunge n ab 1. Januar 2019 gemäss Ziffer 2.4 
nicht erfüllen, dürfen längstens bis zu m 30. Juni 2019 in Verkehr gebracht 
werden. 
 
  
53 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 2015/1094 der Kommission vom 5. Mai 2015 zur 
Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Eur opäischen Parlaments und des Rates im 
Hinblick auf die Energieverbrauchskenn zeichnung von gewerblichen Kühllagerschrän-
ken, ABl L 177 vom 8.7.2015, S. 2.  Energie im Allgemeinen 
30 730.01
Anhang 2.24 
(Art. 7 Abs. 1, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 3 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehr-
bringen von netzbetriebenen Haushaltsdunstabzugshauben  
1 Geltungsbereich 
Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Ha ushaltsdunstabzugshauben, einschliesslich 
solcher, die nicht für den Hausgebrauch verkauft werden.  
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Geräte nach Ziffer 1 dürfen in Ve rkehr gebracht werden, wenn sie die An-
forderungen gemäss Anhang 1 Ziffer 1. 3 der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 66/201454 erfüllen. 
2.2 Ab dem 1. August 2017 gelten die En ergieeffizienzvorschriften der zweiten 
Stufe gemäss Anhang I Ziffer 1.3.1 und die Niedrigverbrauchsvorschriften 
der zweiten Stufe gemäss Anhang I Zi ffer 1.3.3 der Delegierten Verordnung 
(EU) Nr.  66/2014. 
2.3  Ab dem 1. Februar 2019 gelten die Energieeffizienzvorschriften der dritten 
Stufe gemäss Anhang I Ziffer 1.3.1 de r Delegierten Verordnung (EU) Nr. 
66/2014. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten Geräte 
werden nach dem Prüfverfahren gemäss der europäischen Norm EN 6159155 oder 
einem anderen zuverlässige n, genauen und reproduzierb aren Messverfahren ermit-
telt, das dem anerkannten Stand der Messt echnik Rechnung trägt. Die festgelegten 
Prüftoleranzen sind im Anhang III Tabelle  7 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 
66/201456 ersichtlich.  
4 Konformitätserklärung 
Die Konformitätserklärung muss fo lgende Angaben enthalten:  
a. Namen und Adresse des Herstellers ode r seines in der Schweiz niedergelas-
senen Vertreters; 
  
54 Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommission vom 14. Januar 2014 zur Durchführung 
der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf 
die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushalts-
backöfen, kochmulden und –dunstabzugshauben, ABl L 29 vom 31.1.2014, S. 33. 
55 Der Text der EN-Norm kann bezogen werden  beim Verband für Elektro-, Energie- und 
Informationstechnik (electrosuisse),  Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf.  
56 Siehe Fussnote zu Ziff. 2. Energieverordnung 
31 730.01
b. eine Beschreibung des Geräts; 
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die Anforderungen nach Ziffer 2 
erfüllt; 
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für den 
Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergelassenen Vertreter unterzeich-
net. 
5 Technische Unterlagen 
Die technischen Unterlagen müsse n folgende Angaben enthalten: 
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforderlich 
sind; 
b. Angaben – und gegebenenfalls Ze ichnungen – über die wichtigsten Merk-
male des Modells, insbes ondere über Aspekte, die für den Energieverbrauch 
des Modells von besonderer Bedeut ung sind wie Abmessungen und Beson-
derheiten; 
c. die Gebrauchsanleitung; 
d. die Ergebnisse der Messungen des Energieverbrauchs und weiterer Eigen-
schaften gemäss der europäischen Norm EN 6159157 und Anhang V Punkt B 
der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 65/201458 sowie deren Klassierung 
aufgrund der letztgenannten Verordnung;    
e. die Prüfberichte des Herstellers oder die durch Dritte erstellten Prüfberichte. 
6 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
6.1 Die Angabe des Energieverbrau chs und die Kennzeichnung sind mit Aus-
nahme der EU-Hoheitszeichen gemäss de n Anhängen I - III der Delegierten 
Verordnung (EU) Nr. 65/201459 vorzunehmen. Soweit EU-Hoheitszeichen 
in Übereinstimmung mit den Vorschrift en der EU bereits angebracht sind, 
können sie belassen werden. 
6.2 Wer Haushaltsdunstabzugshauben in Ve rkehr bringt oder abgibt, muss dafür 
sorgen, dass die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren und in den 
Unterlagen, die mit dem Produkt mitgelie fert werden, erscheint. In den Ver-
kaufsunterlagen (Prospekt, Werbemat erial, usw.) und in der Werbung muss 
die Energieeffizienzklasse in Weiss auf einem Pfeil dargestellt werden, der 
die gleiche Form und Farbe hat wie di e entsprechende Energieeffizienzklas-
se auf der Etikette; es ist die gleiche Zeichengrösse und Schriftart wie für die 
  
57 Siehe Fussnote zu Ziff. 3. 
58  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 65/2014 der Kommission vom 1. Oktober 2013 zur 
Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Eur opäischen Parlaments und des Rates im 
Hinblick auf die Energieverbrauchske nnzeichnung von Haushaltsbacköfen und –
dunstabzugshauben, ABl L 29 vom 31.1.2014, S. 1. 
59 Siehe Fussnote zu Ziff. 5. Energie im Allgemeinen 
32 730.01
Preisangabe zu verwenden. Die Anga ben für den Internetverkauf richten 
sich nach Anhang VII der Delegier ten Verordnung (EU) Nr. 65/2014.  
7 Übergangsbestimmungen  
7.1 Geräte, welche die am 31. Juli 2 014 geltenden Anforderung dieses Anhangs 
nicht erfüllen, dürfen längstens bis zum 31. Dezember 2014 in Verkehr ge-
bracht und längstens bis zum 31. Dezember 2016 abgegeben werden. 
7.2  Geräte, welche die am 31. Juli 2 017 geltenden Anforderung dieses Anhangs 
nicht erfüllen, dürfen längstens bis zum 31. Dezember 2017 in Verkehr ge-
bracht und längstens bis zum 31. Juli 2018 abgegeben werden. 
7.3 Geräte, welche die am 31. Janua r 2019 geltenden Anforderung dieses An-
hangs nicht erfüllen, dürfen längsten s bis zum 31. Juli 2019 in Verkehr ge-
bracht und längstens bis zum 31. Januar 2020 abgegeben werden. 
7.4 Ab 1. Januar 2016 dürfen nur Geräte in Verkehr gebracht werden, die mit 
der Etikette 2, 3 oder 4 gemäss Anhang I Ziffer 2a) Tabell e 2 der Delegier-
ten Verordnung (EU) Nr. 65/201460 gekennzeichnet sind;  Geräte mit der 
Etikette 1 dürfen noch bis zum 31 . Dezember 2017 abgegeben werden. 
7.5 Ab 1. Januar 2018 dürfen nur Geräte in Verkehr gebracht werden, die mit 
der Etikette 3 oder 4 gemäss Anhang I Ziffer 2a) Tabelle 2 der Delegierten 
Verordnung (EU) Nr. 65/2014 gekennzeichne t sind; Geräte mit der Etikette 
2 dürfen noch bis zum 31. Dezember 2019 abgegeben werden.  
7.6 Ab 1. Januar 2020 dürfen nur Geräte in Verkehr gebracht werden, die mit 
der Etikette 4 gemäss Anhang I Ziffer 2a ) Tabelle 2 der Delegierten Verord-
nung (EU) Nr. 65/2014 gekennzeichnet sind ; Geräte mit der Etikette 3 dür-
fen noch bis zum 31. Dezember 2021 abgegeben werden.  
  
60  Siehe Fussnote zu Ziff. 5 Bst. d Energieverordnung 
33 730.01
Anhang 2.25 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 11 Abs. 1 und 2) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehr-
bringen von Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten 
1 Geltungsbereich  
1.1 Dieser Anhang gilt für Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte (Heizung und 
Warmwasser) mit einer Wärmenennleistung von ≤ 400 kW. 
1.2 Ausgenommen sind Geräte gemäss Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EU)  
Nr. 813/201361. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Raumheizgeräte und Kombiheizgerät e gemäss Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr 
gebracht werden, wenn sie die Anfo rderungen gemäss Anhang II Ziffern 1 
Buchstabe a, 2 Buchstabe a und 3 der Verordnung (EU) Nr. 813/201362 er-
füllen. 
2.2 Ab den 26. September 2017 dürfen Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte 
gemäss Ziffer 1.1 in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen 
des Anhangs II Ziffern 1 Buchstabe b, 2 Buchstabe a und 3 der Verordnung 
(EU) Nr. 813/2013 erfüllen. 
2.3 Ab dem 26. September 2018 dürfen Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte 
gemäss Ziffer 1.1 in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen 
gemäss Anhangs II Ziffern 1 Buchstabe b, 2 Buchstabe b, 3 und 4 Verord-
nung (EU) Nr. 813/2013 erfüllen 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
Die Messungen und Berechnungen zur Überprüfung der Einhaltung der Anforde-
rungen werden anhand der in Anha ng III der Verordnung (EU) Nr. 813/201363 
aufgeführten Vorgaben durchgeführt. 
4 Konformitätserklärung  
4.1 Zur Konformitätsbewertung wird das Verfahren nach Artikel 8 der Richtli-
nie 2009/125/EG64 angewendet. Das in Anhang IV  der Richtlinie beschrie-
  
61  Verordnung (EU) Nr. 813/2013 der Kommission vom 2. August 2013 zur Durchführung 
der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf 
die Festlegung von Anforderungen an die um weltgerechte Gestalt ung von Raumheizgerä-
ten und Kombiheizgeräten, ABl. L 239 vom 6.9.2013, S. 136.  
62  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
63  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Energie im Allgemeinen 
34 730.01
bene System der internen Entwurfs kontrolle oder das in Anhang V der 
Richtlinie beschriebene Managementsystem steht zur Auswahl. 
4.2 Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Geräts; 
c.  eine Erklärung, dass das Gerät die Anforderungen nach Ziffer 2 erfüllt; d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Konformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. 
5 Technische Unterlagen 
Die technischen Unterlagen müsse n folgende Angaben enthalten: 
a.  alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforderlich 
sind; 
b.  Angaben über die wichtigsten Me rkmale des Modells, insbesondere über 
Aspekte, die für den Energieverbrau ch des Modells von besonderer Bedeu-
tung sind wie Abmessungen, Inhalte und Besonderheiten; Informationen 
gemäss Anhang II Ziffer 5 Buchstabe b der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 813/201365 sowie gegebenenfalls Zeichnungen des Modells; 
c.  die Gebrauchsanleitung; 
d.  die Ergebnisse der Berechnunge n und Messungen gemäss den Anhängen III 
der Verordnung (EU) Nr. 813/2013. 
e.  die Prüfberichte der Hersteller oder die durch Dritte erstellten Prüfberichte. 
6 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung  
6.1 Die Angabe des Energieverbrau chs und die Kennzeichnung sind mit Aus-
nahme der EU-Hoheitszeichen gemäss den Anforderungen der Anhänge II, 
III Ziffern 1 (Raumheizgeräte), 2 (Kombigeräte) und 5–10 sowie IV–VII der 
Delegierten Verordnung (EU) Nr. 811/201366 auszuführen. Soweit EU-
  
64  Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 
2009 zur Schaffung eines Rahmens für di e Festlegung von Anforderungen an die um-
weltgerechte Gestaltung energieverbrauch srelevanter Produkte, ABl. L 285 vom 
31.10.2009, S. 10.  
65  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
66  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 811/2013 der Kommission vom 18. Februar 2013 zur 
Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Eur opäischen Parlaments und des Rates im 
Hinblick auf die Energiekennzeichnung von Ra umheizgeräten, Kombiheizgeräten, Ver-
bundanlagen aus Raumheizgeräten, Temperat urreglern und Solareinrichtungen sowie von 
Verbundanlagen aus Kombiheizgeräten, Temper aturreglern und Solareinrichtungen, ABl. 
L 239 vom 6.9.2013, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1.  Energieverordnung 
35 730.01
Hoheitszeichen in Überei nstimmung mit den Vorschri ften der EU bereits 
angebracht sind, können sie belassen werden 
6.2 Wer Raumheizgeräte in Verkehr bri ngt oder abgibt, muss dafür sorgen, dass 
die Energieetikette an den Ausstell ungsexemplaren und in den Unterlagen, 
die mit dem Produkt mitgeliefert werden , erscheint. In den Verkaufsunterla-
gen (Prospekt, Werbematerial, usw. ) und in der Werbung muss die Energie-
effizienzklasse in Weiss auf einem Pfeil dargestellt werden, der die gleiche Form und Farbe hat wie die entspreche nde Energieeffizienzklasse auf der 
Etikette; es ist die gleiche Zeichengrö sse und Schriftart wie für die Preisan-
gabe zu verwenden. Die Angaben für de n Internetverkauf richten sich nach 
Anhang IX der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 811/2013. 
6.3 Die Angaben nach Anhang II Ziffer 5 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 
813/2013
67 sind dauerhaft auf dem Heizgerät anzubringen . 
7 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom … 
Geräte, die die Anforderungen an das Inve rkehrbringen gemäss de n bis zum 31. Juli 
2016 geltenden Vorschriften erfüllen, dü rfen längstens bis zum 31. Dezember 2016 
in Verkehr gebracht und längstens bi s zum 31. Juli 2017 abgegeben werden. 
 
  
67  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Energie im Allgemeinen 
36 730.01
Anhang 2.26 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 11 Abs. 1 und 2) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehr-
bringen von Raumlüftungsgeräten 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für Lüftungsanlagen. 
1.2 Es gelten die Begriffsbestimmungen n ach Artikel 2 der  Verordnung (EU) 
Nr. 1253/201468. 
1.3 Ausgenommen sind Lüftungsanlagen nach  Artikel 1 Absatz 2 der Verord-
nung (EU) Nr. 1253/2014. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Wohnraumlüftungsanlagen gemäss Ziffe r 1.1 dürfen in Verkehr gebracht 
werden, wenn sie die Anforderungen gemäss Anhang II Ziffer 1 der Verord-
nung (EU) Nr. 1253/201469 erfüllen. 
2.2  Nichtwohnraumlüftungsanlagen gemä ss Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr ge-
bracht werden, wenn sie die Anforderungen gemäss Anhang III Ziffer 1 der 
Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 erfüllen. 
2.3 Ab dem 1. Januar 2018 dürfen Wohnrau mlüftungsanlagen gemäss Ziffer 1.1 
in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen gemäss Anhang II 
Ziffer 2 der Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 erfüllen. 
2.4  Ab dem 1. Januar 2018 dürfen Ni chtwohnraumlüftungsanlage gemäss Ziffer 
1.1 in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen des Anhangs 
III Ziffer 2 der Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren  
3.1 Für Wohnraumlüftungsanlagen we rden die Messungen und Berechnungen 
zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen anhand der Vorgaben 
nach Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 1253/201470 durchgeführt. 
3.2 Für Nichtwohnraumlüftungsanlagen werden die Messungen und Berechnun-
gen zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen anhand der Vorga-
ben in Anhang IX der Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 durchgeführt. 
  
68  Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 der Kommission vom 7. Juli 2014 zur Durchführung der 
Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parl aments und des Rates hinsichtlich der An-
forderungen an die umweltgerechte Gesta ltung von Lüftungsanlagen, ABl. L 337 vom 
25.11.2014, S. 8.  
69  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.1. 
70  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.1. Energieverordnung 
37 730.01
4 Konformitätserklärung  
4.1 Zur Konformitätsbewertung wird das Verfahren nach Artikel 8 der Richtli-
nie 2009/125/EG71 angewendet. Das in Anhang IV  der Richtlinie beschrie-
bene System der internen Entwurfs kontrolle oder das in Anhang V der 
Richtlinie beschriebene Managementsystem steht zur Auswahl. 
4.2 Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten: 
a.  Namen und Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz nieder-
gelassenen Vertreters; 
b.  eine Beschreibung des Geräts; 
c.  eine Erklärung, dass das Gerät die Anforderungen nach Ziffer 2 erfüllt; d.  Namen und Adresse de r Person, welche die Konformitätserklärung für 
den Hersteller oder seinen in der Schweiz niedergela ssenen Vertreter 
unterzeichnet. 
5 Technische Unterlagen 
Die technischen Unterlagen müsse n folgende Angaben enthalten: 
a.  alle Angaben, die für die eindeutige Identifizierung des Geräts erforderlich 
sind; 
b.  Angaben und gegebenenfalls Zeic hnungen über die wichtigsten Merkmale 
des Modells, insbesondere über Aspekte,  die für den Energieverbrauch des 
Modells von besonderer Bedeutung sind wie Abmessungen, Inhalte und Be-
sonderheiten sowie Informationen ge mäss Anhänge IV und V der Verord-
nung (EU) Nr. 1253/201472; 
c.  die Gebrauchsanleitung; 
d.  die Ergebnisse der Berechnunge n und Messungen gemäss Anhängen III der 
Verordnung (EU) Nr. 813/201373. 
e.  die Prüfberichte der Hersteller oder die durch Dritte erstellten Prüfberichte. 
6 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung  
6.1 Die Angabe des Energieverbrau chs und die Kennzeichnung sind mit Aus-
nahme der EU-Hoheitszeichen gemäss den Anforderungen der Anhänge II–
  
71  Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 
2009 zur Schaffung eines Rahmens für di e Festlegung von Anforderungen an die um-
weltgerechte Gestaltung energieverbrauch srelevanter Produkte, ABl. L 285 vom 
31.10.2009, S. 10.  
72  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.1. 
73  Verordnung (EU) Nr. 813/2013 der Kommission vom 2. August 2013 zur Durchführung 
der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf 
die Festlegung von Anforderungen an die um weltgerechte Gestalt ung von Raumheizgerä-
ten und Kombiheizgeräten, ABl. L 239 vom 6.9.2013, S. 136.  Energie im Allgemeinen 
38 730.01
VIII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1254/201474 auszuführen. Soweit 
EU-Hoheitszeichen in Über einstimmung mit den Vorschriften der EU be-
reits angebracht sind, könne n sie belassen werden. 
6.2 Wer Lüftungsgeräte  in Verkehr bringt oder abgibt, muss dafür sorgen, dass 
die Energieetikette an den Ausstell ungsexemplaren, auf der Verpackung und 
in den Verkaufsunterlagen (Prospekt, Bedienungsanleitung, Internetangebot 
usw.) erscheint. 
  
74  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1254/2014 der Kommission vom 11. Juli 2014 zur 
Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Eur opäischen Parlaments und des Rates im 
Hinblick auf die Kennzeichnung von Wohnraumlüf tungsgeräten in Bezug auf den Ener-
gieverbrauch, ABl. L 337 vom 25.11.2014, S. 27.  Energieverordnung 
39 730.01
Anhang 3.3bis 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 11 Abs. 1 und 2) 
Angabe des spezifischen Energieverbrauchs und weiterer  
Geräteeigenschaften von elektrischen Lampen und Leuchten 
Ziff. 1.2  
1.2 Er gilt nicht für Geräte gemäss Artikel 1 Absatz 2 der Delegierten Verord-
nung (EU) Nr. 874/201275. 
Ziff. 2.2 
2.2 Wer Geräte nach Ziffer 1 in Verkeh r bringt oder abgibt, muss dafür sorgen, 
dass die Energieetikette an den Ausst ellungsexemplaren und in den Unterla-
gen, die mit dem Produkt mitgeliefert werden, erscheint. In den Verkaufsun-
terlagen (Prospekt, Werbematerial,  usw.) und in der Werbung muss die 
Energieeffizienzklasse in Weiss auf einem Pfeil dargestellt werden, der die gleiche Form und Farbe hat wie die entsprechende Energieeffizienzklasse 
auf der Etikette; es ist die gleiche Ze ichengrösse und Schriftart wie für die 
Preisangabe zu verwenden. Die Anga ben für den Internetverkauf richten 
sich nach Anhang VIII der Delegi erten Verordnung (EU) Nr. 874/2012
76. 
  
75 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 874/2012 der Kommission vom 12. Juli 2012 zur Ergän-
zung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäisch en Parlaments und des Rates im Hinblick 
auf die Energieverbrauchskennzeichnung von elektrischen Lampen und Leuchten, ABl. L 
258 vom 26.9.2012, S. 1; zuletzt geändert durch die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 
518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. 
76 Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Energie im Allgemeinen 
40 730.01
Anhang 3.6 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 11 Abs. 1 und 2) 
Angaben des Energieverbrauchs und Kennzeichnung von Fahr-
zeugen 
1 Geltungsbereich 
Dieser Anhang gilt für serienmässig he rgestellte Personenwagen im Sinne von 
Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung vom 19. Juni 199577 über die 
technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS). 
2 Kennzeichnungspflicht un d freiwillige Kennzeichnung 
2.1 Wer einen serienmässig hergestellten Personenwagen, der nicht mehr als 
2000 Kilometer Fahrleistung aufweist (neuer Personenwagen), gemäss Arti-
kel 1 Buchstabe p oder q EnV in Verkehr bringt oder abgibt, muss ihn mit der Energieetikette oder m it Angaben aus der Energi eetikette kennzeichnen. 
2.2 Von dieser Kennzeichnungspflicht ausgenommen sind Konzeptfahrzeuge, 
Designstudien und Vorserienfahrzeuge. 
2.3 Wer einen Personenwagen mit mehr als 2000 Kilometern Fahrleistung in 
Verkehr bringt oder abgibt und diesen  mit der Energieetikette oder mit An-
gaben aus der Energieetikette kennz eichnet, muss die zum Zeitpunkt der 
Kennzeichnung gültigen Angaben verwenden. 
3 Kennzeichnung in Verkaufsstellen und an Ausstellungen 
3.1 Wer neue Personenwagen in Verkau fsstellen oder an Ausstellungen aus-
stellt, muss sie mit der Energieetikette kennzeichnen. 
3.2 Die Energieetikette muss gut sichtbar  und lesbar am Personenwagen oder in 
dessen unmittelbarer Nähe angebracht werden. Sie muss mindestens gleich 
gut sicht- und lesbar platziert sein wi e allfällige Informationen zu Preis und 
Ausstattung des Personenwagens. 
3.3 Sie ist in einer Amtssprache des Ortes abzufassen, an  dem der Personen-
wagen in Verkehr gebrac ht oder abgegeben wird. 
3.4 Wird die Energieetikette in elektroni scher Form dargestellt, so gelten zusätz-
lich die folgenden Vorgaben: 
a. Die Energieetike tte erscheint als Grundeinstellung. Sie darf nicht durch 
einen Stand-by-Modus, einen Bildsc hirmschoner oder auf eine andere 
Art ausgeblendet werden. 
  
77 SR 741.41  Energieverordnung 
41 730.01
b. Sind noch andere Informationen zu m Personenwagen elektronisch ab-
rufbar, so wechselt die Einstellung nach 20 Sekunden automatisch auf 
die Grundeinstellung zurück. 
c. Die Energieetikette muss von jeder Einstellung auf dem Bildschirm di-
rekt aufrufbar sein. 
3.5 An nicht öffentlich zugänglichen Ausstellungstagen gilt die Kennzeich-
nungspflicht nicht. 
3.6 In Verkaufsstellen muss ein Hinwei s auf die Internetplattform des Bundes-
amts für Energie (BFE) für den Bere ich der Energieeffizienz von Fahrzeu-
gen gut sichtbar platziert werden. Da s BFE stellt diese Hinweise kostenlos 
zur Verfügung. 
3.7 Die Listen nach Artikel 22 b Absatz 3 müssen in der Verkaufsstelle eingese-
hen werden können oder auf Verlangen in  gedruckter Form kostenlos abge-
geben werden. 
3.8 Inhalt der Energieetikette 
3.8.1 Die Energieetikette en thält folgende Angaben: 
a. Marke und Typ des Personenwagens; 
b. Art des benötigten Energieträgers; c. Getriebeart, Anzahl Gänge oder Stufen und Schaltmodus; d. Leergewicht nach Ar tikel 7 Absatz 1 VTS; 
e. Klassierung nach Euro-Abgasstufe gemäss der Richtlinie 
70/220/EWG
78 oder nach der Verordnung (EG) Nr. 715/200779; 
f. Energieverbrauch nach Ziffer 8.1; g. CO
2-Emissionen nach Ziffer 8.2; 
h. Einteilung des Personenwagens in die Energieeffizienz-Kategorie nach 
Ziffer 8.3; 
i. CO 2-Emissionen aus der Treibsto ff- oder Strombereitstellung; 
j. Gültigkeitsdauer der Energieetikette. 
3.8.2 Sind die Angaben nach den Buchst aben b und d der Ziffer 3.8.1 bereits 
anderweitig gut sichtbar dargestellt, so kann die vereinfachte Variante der 
Energieetikette nach Ziffer 10.2 verwendet werden. 
3.9 Erstellen der Energieetikette 
  
78 Richtlinie 70/220/EWG des Rates vom 20. März 1970 zur Angleichung der Rechtsvor-
schriften der Mitgliedstaaten über Massnahme n gegen die Verunreinigung der Luft durch 
Emissionen von Kraftfahrzeugen, ABl. L 76 vom 6.4.1970, S. 1; zuletzt geändert durch 
die Richtlinie 2006/96/EG, ABl.  L 363 vom 20.12.2006, S. 81. 
79 Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen  Parlaments und des Rates vom 20. Juni 
2007 über die Typgenehmigung von Kraftfahr zeugen hinsichtlich der Emissionen von 
leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrze ugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zu-
gang zu Reparatur- und Wartungsinforma tionen für Fahrzeuge, ABl. L 171 vom 
29.6.2007, S. 1; zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 595/2009, ABl. L 188 
vom 18.07.2009, S. 1. Energie im Allgemeinen 
42 730.01
3.9.1 Das BFE stellt ein Online-Tool zum Erstellen der Energieetikette zur Verfü-
gung. 
3.9.2 Liegt eine Schweizerische Type ngenehmigung oder ein Schweizerisches 
Datenblatt nach Artikel 2 der Verordnung vom 19. Juni 199580 über die Ty-
pengenehmigung von Strassenf ahrzeugen (TGV) vor, so sind die in der Ty-
pengenehmigung oder auf dem Datenbla tt enthaltenen Daten zum Erstellen 
der Energieetikette zu verwenden. 
3.9.3 Liegt keine Schweizerische Type ngenehmigung und kein Schweizerisches 
Datenblatt vor oder liegen bei Mehrsto ff-Motoren nicht zu allen Treibstoffen 
Daten vor, so sind die für die Angabe n auf der Energieetikette benötigten 
Daten der Übereinstimmungsbescheinigung  nach Artikel 18 der Richtlinie 
2007/46/EG81 zu entnehmen. 
3.9.4 Liegt auch keine Übereinstimmungs bescheinigung vor, so sind die Daten 
von der zuständigen Prüfstelle gemä ss Anhang 2 der TGV zu beziehen. 
3.10 Form der Energieetikette 
3.10.1 In gedruckter Form muss die Ener gieetikette in folgenden Grössen darge-
stellt werden: 
a. Grundvariante im Format 297 mm x 210 mm (DIN-A4-Hochformat); 
b. vereinfachte Variante im Format 140 mm x 180 mm. 
3.10.2 Der Schrifttyp ist Arial und die mi nimalen Schriftgrössen (SG) betragen: 
a. Haupttitel: SG 30; b. Zwischentitel: SG 14; c. Marke, Typ: SG 14; d. Text und weitere Angaben: SG 12;  
e. Hinweise: SG 10. 
3.10.3 Bildschirme, auf denen die Energieetik ette in elektronischer Form dargestellt 
wird, müssen mindestens folgende Diagonale aufweisen: 
a. 9,7 Zoll (Hochformat): für die Grundvariante; b. 7 Zoll (Querformat) oder 9.7 Zoll (H ochformat): für die vereinfachte 
Variante. 
3.10.4 Für die Darstellung der Angaben au f der Energieetikette sind folgende 
Farben vorgegeben: 
a. Text schwarz, Hintergrund weiss,  bzw. in Balken weiss auf grau; 
b. Energieeffizienz-Kategorien A–G: A dunkelgrün (CMYK-Code 
X0X0); B hellgrün (CMYK-Code 70X0); C gelbgrün (CMYK-Code 
  
80 SR 741.511  
81 Richtlinie 2007/46/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 
5. September 2007 zur Schaffung eines Rahm ens für die Genehmigung von Kraftfahrzeu-
gen und Fahrzeuganhängern sowie von Systemen , Bauteilen und selbstständigen techni-
schen Einheiten für diese Fahrzeuge, ABl. L 263, S. 1 vom 9.10.2007; zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EU) Nr. 2015/758, ABl. L 123, S. 77 vom 19.5.2015. Energieverordnung 
43 730.01
30X0); D gelb (CMYK-Code 00X0); E gelborange (CMYK-Code 
03X0); F orange (CMYK-Code 07X0); G rot (CMYK-Code 0XX0). 
4 Kennzeichnung im Internet 
4.1 Neue Personenwagen, die über das Inte rnet in Verkehr gebracht oder abge-
geben werden, müssen mit den Angaben aus der Energieetikette gemäss Zif-
fer 3.8.1 Buchstaben f–h gekennzeichnet werden. 
4.2 Für die Angaben aus der Energieetiket te ist mindestens dieselbe Schriftgrös-
se zu verwenden wie für die  Informationen zu Preis und Ausstattung. 
4.3 Die Energieeffizienz-Kategorie muss zusätzlich grafisch in Form eines 
farbigen Pfeils mit dem entsprechende n Buchstaben gemäss Ziffer 10 darge-
stellt werden. Die Farbgebung richtet sich nach Ziffer 3.10.4 Buchstabe b. 
Der Pfeil muss bereits bei flüchtigem  Hinsehen erkennbar und dem betref-
fenden Fahrzeug zuordenbar sein. 
5 Kennzeichnung in Preislisten 
5.1 Wer für neue Personenwagen Preis listen zur Verfügung stellt, muss darin die 
einzelnen Personenwagen mit den Angaben aus der Energieetikette gemäss 
Ziffer 3.8.1 Buchstaben f–h kennzeichnen. 
5.2 Für die Angaben aus der Energieetiket te ist mindestens dieselbe Schriftgrös-
se zu verwenden wie für die  Informationen zu Preis und Ausstattung. 
5.3 Gelten Preise oder weitere Angaben für verschiedene Versionen eines Per-
sonenwagens, so können die Angaben gemäss Ziffer 3.8.1 Buchstaben f–h 
als Bandbreite für sämtliche Versionen angegeben werden. 
6 Kennzeichnung in der Werbung 
6.1 Wer neue Personenwagen in Druckerzeugnissen und in visuell-
elektronischen Medien unter Angabe einer Motorisierungsvariante, weiterer 
technischer Merkmale oder eines Prei ses bewirbt, muss die beworbenen 
Modellvarianten mit den Angaben aus der Energieetikette gemäss Ziffer 
3.8.1 Buchstaben f–h kennzeichnen. 
6.2 Die Angaben müssen gut le sbar dargestellt werden. 
6.3 Die Energieeffizienz-Kategorie der a bgebildeten Fahrzeuge muss zusätzlich 
grafisch in Form eines farbigen Pfeils mit dem entsprechenden Buchstaben 
gemäss Ziffer 10 dargestellt werden. Die Farbgebung richtet sich nach Zif-
fer 3.10.4 Buchstabe b. 
6.4 Der Pfeil muss bereits bei flüchtig em Hinsehen erkennbar und dem betref-
fenden Fahrzeug zuordenbar sein. Pro a bgebildetes Fahrzeug muss die grafi-
sche Darstellung mindest ens 0.5 Prozent der gesamten Fläche der Werbung 
ausmachen. Energie im Allgemeinen 
44 730.01
7 Bestimmung der Energieeffizienz 
7.1 Die Energieeffizienz eines Personenwag ens ist mit Hilfe der Bewertungszahl 
(BWZ) zu bestimmen. 
7.2 Die BWZ errechnet sich zu 70 Prozent aus dem absoluten Energieverbrauch 
und zu 30 Prozent aus der relativen Ener gieeffizienz. Der absolute Energie-
verbrauch bezieht sich auf die Primärenergie und wird in Primärenergie-
Benzinäquivalenten angegeben. Die relative Energieeffizienz ist der Quoti-ent aus absolutem Energieverbrauch und Leergewicht. 
7.3 Die BWZ wird nach der folgenden Formel berechnet: 
  1005' ')1( i i i EErEr BWZ 
 Wobei: r:  Relati vierungsparameter 0.30
  'Ei : normierter absoluter Energieverbrauch des Fahrzeugs i in 
Liter Primärenergie-Benzinäquivalent pro 100 Kilometer;
  EEi: normierte relative Energieeffizienz des Fahrzeugs i. 
  
Ei
iEEE'
 , wobei  
n
iiEnE
11
und 
 n
ii E EEn 12 2) (1
  
EEi
iEE EEEE'
 , wobei 
ii
imEEE, 
n
iiEEnEE
11
 und  
 n
ii EE EE EEn 12 2) (1
 Wobei: E i: absoluter Energieverbrauch des Fahrzeugs i in Liter  
Primärenergie-Benzinäquivalent pro 100 Kilo meter;
  E ¯: Mittelwert des absoluten Energieverbrauchs;
  σ: Standardabweichung (Streuungsmass);
  n: Anzahl aktuelle Fahrzeugtypen;  EE
i: relative Energieeffizienz des Fahrzeugs i;
  EE ¯¯: Mittelwert der relativen Energieeffizienz;
  mi: Fahrzeugleergewicht in kg nach Artikel 7 Absatz 1 VTS.
7.4 Die Bewertungszahl wird auf die zwei te Stelle nach dem Komma gerundet. 
7.5 Sind unter derselben Typengenehm igungsnummer und Getriebeart mehrere 
Modellversionen eines Personenwagens aufgeführt, so wird die Energie-
effizienz auf der Grundlage des Fahr zeugmodells mit dem höchsten Leer-
gewicht ermittelt. Energieverordnung 
45 730.01
8 Anforderungen an die Angaben zum Energieverbrauch, zu den 
 CO 2-Emissionen und zur Energ ieeffizienz-Kategorie 
8.1 Energieverbrauch 
8.1.1 Der Energieverbrauch von Personenwagen bemisst sich nach Artikel 97 
Absatz 5 VTS. Er ist in der gebräuchlichen Einheit (Liter, Kubikmeter, Ki-
lowattstunden oder Kilogramm) pro 100 Kilometer (l/100 km, m3/100 km, 
kWh/100 km, kg/100 km) anzugeben. 
8.1.2 Bei Personenwagen, die nicht mit Benzin betrieben werden, ist zusätzlich 
das Benzinäquivalent pro 100 Kilometer aufzuführen. 
8.2 CO 2-Emissionen 
8.2.1 Die CO 2-Emissionen bemessen sich  nach Artikel 97 Absatz 5 VTS. Sie sind 
in Gramm pro Kilometer anzugeben. Als Vergleichswert  ist der Durch-
schnittswert der CO 2-Emissionen aller immatrikulierten Neuwagen anzuge-
ben (Durchschnitt aller immatri kulierten Neuwagen x g/km). 
8.2.2 Als immatrikul ierte Neuwagen gelten typenge nehmigte Personenwagen, die 
ihren Energieverbrauch ausweisen müssen (vgl. Art. 97 Abs. 4 VTS) und die 
innerhalb eines Jahres vor dem 31. Mai des Vorjahres zugelassen wurden.  
8.2.3 Bei Personenwagen, die für die Verwendung von in der Schweiz flächen-
deckend angebotenen Gemischen aus fossilen und biogenen Treibstoffen ty-
pengenehmigt sind, si nd die gesamten CO 2-Emissionen und, als klima-
relevant, der fossile Anteil anzugeben. 
8.3 Einteilung der Personenwagen in die Energieeffizienz-Kategorien 
8.3.1 Die Personenwagen sind entsprechend ihrer Energieeffizienz in die Energie-
effizienz-Kategorien A–G einzuteilen. 
8.3.2 Für die Festlegung der Grenzen de r Energieeffizienz-Kategorien A–G wer-
den die aktuellen Fahrzeugtypen ents prechend ihrer Bewertungszahl in auf-
steigender Reihe geordnet und gleichmässig in sieben Sektoren aufgeteilt. 
Die oberen Kategoriengrenzen der Ener gieeffizienz-Kategorien A–F be-
stimmen sich nach der Bewertungszahl des letzten im entsprechenden Sektor 
aufgeführten Fahrzeugtyps. 
8.3.3 Als aktuelle Fahrzeugtypen gelt en typengenehmigte Personenwagen, die 
ihren Energieverbrauch ausweisen müssen (vgl. Art. 97 Abs. 4 VTS) und die 
innerhalb der zwei Jahre vor dem 31. Ma i des Vorjahres erstmals hätten zu-
gelassen werden können. 
9 Personenwagen mit mehreren Energieträgern 
9.1 Bei Personenwagen mit Mehrsto ff-Motoren, die gemäss Typengenehmigung 
mit verschiedenen Energieträgern be trieben werden können, die in der 
Schweiz flächendeckend angeboten werden, erfolgen die Angabe zur CO 2-
Emission und die Berechnung des Benz inäquivalents sowie der Energie-Energie im Allgemeinen 
46 730.01
effizienz anhand des Energieträge rs mit dem tiefsten Primärenergie-
Benzinäquivalent. 
9.2 Bei Personenwagen, die gemäss Ty pengenehmigung teilweise elektrisch 
angetrieben werden und deren Batterie n über das Stromnetz aufgeladen wer-
den können, erfolgt die Berechnung des Benzinäquivalents sowie der Ener-
gieeffizienz anhand der Summe aus Strom- und Treibstoffverbrauch. Energieverordnung 
47 730.01
10 Beispiele zu den Anforderungen an die Darstellung 
10.1 Grundvariante 
 Energie im Allgemeinen 
48 730.01
10.2 Vereinfachte Variante 
 
 Energieverordnung 
49 730.01
Anhang 3.9 
(Art. 7 Abs. 1 und 2 sowie 11 Abs. 1) 
Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften  
von netzbetriebenen elektrischen Haushaltskaffeemaschinen 
Ziff. 2 
2 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
2.1 Die Energieetikette muss mindest ens 60 mm breit und 120 mm hoch sein. 
Wird die Energieetikette in einem grö sseren Format gedruckt, so müssen die 
Proportionen der Spezifikationen gewahrt bleiben. Die grafischen Elemente 
werden proportional skaliert. De r Hintergrund ist weiss.  
  
  
A) Begrenzungslinie: 3 pt — abgerundete Ecken 2 mm — X-00-00-00  
B) CH-Logo: Breite 8 mm, Höhe 8 mm — abgerundete Ecken 2 mm — 00-X-
X-00  Energie im Allgemeinen 
50 730.01
C) Energie-Logo: Frutiger LT Std Black Condensed — 19 / 22 pt und Frutiger 
LT Std Black Condensed — 10 / 12 pt — 00-00-00-00 — Fläche: Breite 47 
mm, Höhe 8 mm — X-00-00-00  
D) Name und Marke des Herstellers I + II: Frutiger LT Std Bold Condensed 
— 7.5 / 8.5 pt — 00-00-00-X und Frutiger LT Std Light Condensed, 7.5 / 
8.5 pt — Versalbuchstaben — 00-00-00-X 
E) Trennlinie unter dem Etikettenkopf: 1.5 pt — Breite 56 mm — X-00-00-
00  
F) Skala der Energieeffizienzklassen Pfeil: Breite kürzester Pfeil 26 mm, Dif-
ferenz zum folgenden Pfeil jeweils 2 mm, Pfeil: Höhe 4 mm — Zwischen-
raum: 0.75 mm — Farben:  
Höchste Effizienklasse X-00-X-00  
Zweite Effizienklasse 70-00-X-00  Dritte Effizienklasse 30-00-X-00  Vierte Effizienklasse 00-00-X-00  Fünfte Effizienklasse 00-30-X-00  Sechste Effizienklasse 00-70-X-00  Letzte Effizienklasse 00-X-X-00  
 Frutiger LT Std Black Condensed — 11 pt — Versalbuchstaben — 00-00-
00-00 — «+»-Symbol hochgestellt — Grösse 70%, Position 33.3% 
G) Energieeffizienzklasse: Pfeil: Breite 15 mm, Höhe 8 mm, 00-00-00-X — 
Frutiger LT Std Black Condensed — 15 pt — Versalbuchstaben — 00-00-
00- 00 — «+»-Symbol hochgestellt — Grösse 70%, Position 33.3%  
H) Jährlicher Energieverbrauch: 1.5 pt — X-00-00-00 — abgerundete 
Ecken: 2 mm — Frutiger LT Std Black Condensed — 15/12 pt — 00-00-00-
X und Frutiger LT Std Black Condensed — 11/12 pt — 00-00-00-X  
I) Norm: Frutiger LT Std light — 6 / 6 pt — 00-00-00-X 		
2.2 Die Einteilung der Effizienzklasse e rfolgt nach folgendem Raster selon la 
norme européenne EN 60661
82.. 
A+++ : < 37% A++: 37% ≤ x < 46% 
A+: 46% ≤ x < 58% 
A++: 58% ≤ x < 72% 
B: 72% ≤ x < 90% 
C: 90% ≤ x < 112% 
D: 112% ≤ x  
  
82 Le texte des normes EN peut être obtenu a uprès de l’Association pour l’électrotechnique, 
les technologies de l’énergie et de l’info rmation (electrosuisse), Luppmenstr. 1,  
8320 Fehraltorf; www.electrosuisse.ch Energieverordnung 
51 730.01
2.3 Wer Haushaltskaffeemaschinen in Ve rkehr bringt oder abgibt, muss dafür 
sorgen, dass die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren und in den 
Unterlagen, die mit dem Produkt mitgelie fert werden, erscheint. In den Ver-
kaufsunterlagen (Prospekt, Werbemat erial, usw.), in der Werbung und im 
Fall des Internetverkaufs muss die Energieeffizienzklasse in Weiss auf ei-nem Pfeil dargestellt werden, der di e gleiche Form und Farbe hat wie die 
entsprechende Energieeffizienzklasse auf der Etikette; es ist die gleiche Zei-
chengrösse und Schriftart wie für die Preisangabe zu verwenden. Zudem muss beim Internetverkauf mit dem ersten Mausklick auf respektive beim 
Rollover über das Produktebild oder den Pfeil mit der Energieeffizienzklasse 
die ganze Energieetikette erscheinen. 
Ziff. 3 
3 Energietechnisches Prüfverfahren  
Der Energieverbrauch und weitere Eigensch aften der in Ziffer 1 genannten Geräte 
werden entsprechend der europäischen Norm EN 6066183 gemessen. 
Ziff. 5 
5 Übergangsbestimmung zur Änderung vom … 
Geräte, welche die bis zum 31. Juli 2016 geltenden Anforderungen an den Energie-
verbrauch und die Kennzeichnung erfüllen, dürfen längstens bis zum 31. Dezember 
2016 in Verkehr gebracht und längstens bis zum 31. Juli 2018 abgegeben werden. 
  
83 Der Text der EN-Norm kann bezogen werden beim SEV Verband für Elektro-, Energie- 
und Informationstechnik, Luppmenstr. 1,  8320 Fehraltdorf, www.electrosuisse.ch Energie im Allgemeinen 
52 730.01