G/ADP/N/1/KHM/2  
G/SCM/N/1/KHM/2  
G/SG/N/1/KHM/2  
5 de septiembre de 2018  
(18-4982) Página: 1/19 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL  ARTÍCULO 18, EL PÁRR AFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 Y EL PÁR RAFO 6 DEL ARTÍCULO 12  
DE LOS ACUERDOS CORR ESPONDIENTES  
CAMBOYA  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Camboya.  
_______________  
 
 
El Gobierno Real de Camboya presenta , con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 18 
del Acuerdo relativo a  la Aplicación del artículo VI del GATT de 1994, el párrafo 6 del artículo 32 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 6 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, la Ley de Medidas Correctivas Comerciales de Camboya, que se 
adjunta.  
_______________  
 
LEY DE MEDIDAS CORRE CTIVAS COMERCIALES  
 
CAPÍTULO I  
 
DISPOSICIONES GENERA LES 
Artículo 1 : Finalidad  
La presente Ley tiene por finalidad proteger  a una rama de producción  camboya na frente  a la 
posibilidad de resultar afectada negativamente por importaciones desleales o aumentos 
imprevisto s de las importaciones , y contrarrestar el efecto perjudicial  para una rama de producción  
camboyana mediante la utilización de medidas comerciales correctiv as con arreglo a los Acuerdos 
correspondientes de la OMC.  
Artículo 2 : Objeto  
En la presente Ley se definen los principios, mecanismos, procedimientos y normas relativos a las 
medidas comerciales correctivas.  
Artículo 3 : Ámbito  
La presente Ley será aplicada  a las medidas antidumping y en materia de subvenciones y medidas 
compensatorias, y a las salvaguardias, que afecten al comercio de Camboya con arreglo a los 
Acuerdos correspondientes de la Organización Mundial del Comercio.  G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 2 - 
  Artículo 4 : Definiciones genera les 
Los términos técnicos fundamentales que se utilizan  en la presente Ley tendrán  el significado 
definido en el a nexo de la misma . 
CAPÍTULO II  
 
COMITÉ NACIONAL DE M EDIDAS COMERCIALES C ORRECTIVAS  
Artículo 5 : Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctiv as 
Se creará un Comité , que se denomina rá Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas . 
Este Comité será presidido por el  Minist ro de Comercio e incluirá  representantes de los ministerios 
e instituciones encargados  de desempeñar las funciones relacionadas con la adopción de  medidas 
comerciales correctivas con arreglo a las disposiciones de la presente Ley.  
La organización y el funcionamiento del Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas se 
determinarán en un reglamento  de desarrollo.  
CAPÍTULO III  
 
PROCEDIMIENTOS EN MA TERIA DE MEDIDAS COM ERCIALES CORRECTIVAS  
 
Parte 1 
Medidas antidumping  
Artículo 6 : Determina ción de la existencia de dumping  
Se considerará que un producto  objeto de  investiga ción es objeto de dumping cuando sea  
introducido en el mercado del Reino de Camboya a un precio inferior a su valor normal.  
Artículo 7 : Valor normal sobre la base  de los precios en el país de exportación o el país 
de origen  
El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas determinará el valor normal  del producto 
objeto de investigación sobre la base  del precio comparable pagado o por pagar, en el curso de 
operaciones comerciales normales, por el producto similar cuando este se venda para su consumo 
en el país de exportación.  
Artículo 8 : Valor normal sobre la base  del precio de exportación a un tercer país o de un 
valor reconstruido  
Cuando no se produzcan ventas  de un producto similar en el mercado interno del país exportador, 
o cuando esas ventas no permitan una comparación adecuada debido a la situac ión del mercado o 
al reducido  volumen de las ventas en el mercado interno del país exportador, el Comité Nacional 
de Medidas Comerciales Correctivas determinará el valor normal del producto objeto de 
investigación con arreglo a  los siguientes párrafos 1) o  2): 
1) sobre la base  del precio comparable de un producto similar cuando se exporte desde el 
país de origen a un tercer país apropiado , a condición d e que este precio sea 
representativo ; o 
2) sobre la base  del coste de producción en el país de origen más una cantidad  razonable 
por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general  así como por 
concepto de  beneficios.  G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 3 - 
  Artículo 9 : Precio de exportación  
El precio de exportación se determinará d e la forma siguiente:  
A. El precio de exportación será el precio efectivamente pagado o por pagar por el producto 
objeto de investigación cuando se exporte para la venta desde el país exportador al Reino de 
Camboya.  
B. Cuando no exista un precio de exporta ción o cuando el Comité Nacional de Medidas 
Comerciales Correctivas considere que el precio de exportación no es fiable por existir una 
asociación o un arreglo compensa torio entre el exportador y el importador o un tercero:  
1) el precio de exportación podr á reconstruirse  sobre la base del precio a l que los productos 
importados se  revendan por vez primera a un comprador independiente ; o 
2) si los productos no se revendiesen a un comprador independiente o no lo fueran en el 
mismo estado en que se importaron, el Comité Nacional de Medidas Comerciales 
Correctivas podrá reconstruir  el precio de exportación sobre una base razonable . 
C. Cuando  el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas determine el valor normal 
sobre la base del país de origen, el precio  de exportación será el precio realmente pagado o por 
pagar por el producto objeto de investigación cuando  se exporte para la venta desde el país de 
origen.  
Artículo 10 : Ajustes del precio normal y del precio de exportación  
El Comité Nacional de Medidas Co merciales Correctivas realizará una comparación equitativa entre 
el precio de exportación y el valor normal . Esta comparación se hará en el mismo nivel comercial, 
normalmente e l nivel "e x fábrica", y sobre la base de ventas efectuadas en fechas lo más próx imas 
posible . Se harán ajustes razonables para tener debidamente en cu enta las diferencias que 
influya n en la comparabilidad de los precios.  
Artículo 11 : Márgenes de dumping individual es 
El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas determinará un margen de dumping 
individual para cada exportador o productor del producto investigado . No obstante, el Comité 
Nacional de Medidas Comerciales Correctivas podrá limitar su examen a un número prudencial  de 
partes interesadas o de productos , y podrá también limitar  los márgenes de dumping individuales 
resultantes de ese examen.  
Artículo 12 : Determinación de la existencia de daño  
La determinación de existencia de daño a los efectos de la presente Ley se basará en pruebas 
positivas y comprenderá un examen objet ivo: 
a) del volumen de las importaciones objeto de dumping;  
b) del efecto de estas en  los precios de productos similares  en el mercado camboyano ; y 
c) de la consiguiente  repercusión  de esas importaciones sobre los productores camboyanos 
de tales productos.  
Artículo 13 : Examen del volumen de las importaciones objeto de dumping y sus efectos 
sobre los precios en el Reino de Camboya  
A. En lo que r espect a al volumen de las importaciones objeto de dumping, el Comité Nacional 
de Medidas Comerciales Correctivas tendrá en cuenta si ha habido un aumento significativo  de las 
mismas,  en términos absolutos o en relación con la producción o el consumo del Reino 
de Camboya.  G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 4 - 
  B. En lo tocante al  efecto de las importaciones objeto de dumping sobre los precios en el 
mercado d el Reino de Camboya, el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas tendrá en 
cuenta:  
1) si ha habido una significativa subvaloración de precios de  las importaciones objeto de 
dumping en comparación con el precio  de un producto similar en el mercado  nacional ; o 
2) o bien si el efecto de tales importaciones  es hacer bajar de otro modo los precios en 
medida significativa o  impedir en medida significativa  la subida que en otro caso se 
hubiera producido . 
C. Además de los factores identificados en los párrafos A y B del presente artículo, el Comité 
Nacional de Medidas Comerciales Correctivas podrá considerar otros factores que provoquen 
cambios notables en el precio de productos similares camboyanos.  
Artículo 1 4: Acumulación  
Cuando las importaciones de un producto similar procedentes de más de un país sean objeto 
simultáneamente de investigaciones antidumping, el Comité Nacional de Medidas Comerciales 
Correctivas  solo podrá evaluar acumulativa mente  los efectos d e esas importaciones sobre la 
industria camboyana si determina que:  
a) el margen de dumping establecido en relación con las importaciones de l producto objeto 
de investigación de cada país es más que de minimis  y el volumen de las importaciones 
del producto  objeto de investigación procedentes de cada país no es insignificante ; y 
b) procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las 
condiciones de competencia entre los productos importados y el producto nacional 
similar . 
Artículo 15 : Examen de  la repercusión  de las importaciones objeto de dumping sobre  la 
rama de producción camboyana  
A. El examen de  la repercusión de las importaciones objeto de dumping sobre la rama de 
producción camboyana de que se trate  incluirá  una evaluación por el Comité Nacional de Medidas 
Comerciales Correctivas de todos los factores e índices económicos pertinentes que influya n en el 
estado de esa rama de producción, incluidos : 
1) la disminución real y potencial de las ventas, los beneficio s, el volumen de producción, la 
participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la 
utilización de la capacidad;  
2) los factores que afecten a los precios internos;  
3) la magnitud del margen de dumping ; y 
4) los efectos ne gativos reales o pot enciales en el flujo de caja ("cash flow"), el 
crecimiento, las existencias, el empleo, los salarios y la capacidad de reunir capital o la 
inversi ón. 
Ninguno de esos factores por sí solo  bastará necesariamente para obtener una orientaci ón 
decisiva , pero todos ellos juntos  han de llevar a la  conclusión de que  se han producido  
exportaciones objeto de dumping y que estas exportaciones causan  un daño importante a una 
rama de producción camboyana.  
B. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas evaluará la repercusión  de las 
importaciones objeto de dumping sobre  la producción camboyana  del producto similar cuando  los 
datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el 
proceso de producción, las ventas de los productores y sus beneficios . Si no es posible efectuar tal 
identificación separada de esa producción, el Comité Naci onal de Medidas Comerciales Correctivas 
evaluará los efectos de las importaciones objeto de dumping sobre la producción del producto de G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 5 - 
  que se trate examinando la producción del grupo o gama más restringido de productos que incluya 
el producto similar  y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información necesaria.  
Artículo 16 : Amenaza de daño importante  
A. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas basará su determinación sobre la 
existencia de una amenaza de daño importante en hechos y no simpl emente en alegaciones o  
conjeturas  indemostrables . La modificación de las circunstancias que daría  lugar a una situación en 
la cual el dumping causaría un daño debe rá ser claramente prevista e inminente.  
B. Al llevar a cabo una determinación re ferente a  la existencia de una amenaza de daño 
importante, el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas  deberá considerar, entre otros, 
los siguientes factores : 
1) una tasa significativa de incremento de las importaciones objeto de dumping en el 
mercado cambo yano que indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las 
importaciones;  
2) un aumento de la capacidad de producción del exportador que indique la probabilidad de 
que aumenten  sustancial mente  las exportaciones objeto de dumping en el mercado 
camboyano;  
3) el hecho de que las importaciones se realicen a precios que ten drán en los precios 
internos el efecto de hacerlos bajar o contener su  subida de manera significativa, y que 
probablemente hagan aumentar la demanda de nuevas importaciones ; y 
4) las existencias del producto objeto de investigación.  
C. Por lo que respecta  a los casos en que las importaciones objeto de dumping amenacen 
causar un daño, el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas examinará y decidirá con 
especial cuidado la aplicación de medidas antidumping.  
Artículo 17 : Relación causal  
A. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas habrá de demostrar que las 
importaciones objeto de dumping causan un daño importante en el sentido de la presente Ley . La 
demostración de una relación causal entre las importaciones objeto de dumping y el daño causado 
a la rama de producción camboyana se basará en un examen de todas las pruebas pertinentes de 
que disponga el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas.  
B. El Comité  Nacional de Medidas Comerciales Correctivas examinará también cual esquiera 
otros factor es de que tenga conocimiento, distinto s de las importaciones objeto de dumping, que 
al mismo tiempo perjudiquen a la rama de producción camboyana, y los daños causados por esos 
otros factores no se habrán de atribuir a las importaciones objeto de dumping . Entre los factores 
que pueden ser pertinentes a este respecto figuran , entre otros:  
1) el volumen y los precios de las importaciones no vendidas a precio de dumping;  
2) la contracción de la demanda o variaciones de la estructura de consumo;  
3) las prácticas comerciales restrictivas de los productores extranjeros y nacionales;  
4) la competencia entre unos y otros ; 
5) la evolución de la tecnología ; y 
6) los resultados de l a actividad exportadora y la productividad de la rama de producción 
camboyana.  G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 6 - 
  Artículo 18 : Procedimiento para iniciar y llevar a cabo investigaciones  
A. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas podrá iniciar una investigación 
antidumping previa solicitud escrita hecha por la rama de producción camboyana, salvo en 
circunstancias especiales en que el Comité podrá iniciar de oficio la investigación . Con la solicitud 
se incluirán suficientes pruebas de la existencia de dumping, de daño y de re lación causal según se 
define en la presente Ley . El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas establecerá el 
procedimiento para iniciar una investigación, incluida la de terminación  de cuándo deberá  
considera rse que una solicitud ha sido "hecha po r la rama de producción camboyana afectada o en 
nombre de ella" . El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas no deberá anunciar la 
realización de una investigación antidumping antes de que se inicie, pero publicará con prontitud 
un aviso de su de cisión de iniciar la investigación.  
B. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas formulará  determinaciones 
preliminares o definitivas sobre la existencia de dumping y de daño . Después de una 
determinación preliminar de existencia de dumping, el  Comité Nacional de Medidas Comerciales 
Correctivas podrá imponer medidas provisionales si determina que son necesarias para impedir 
que se cause daño durante la investigación.  
C. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas  establece rá cuáles son  los principios 
y las condiciones  que habrán de cumplirse  para poder aceptar compromisos voluntarios relativos a 
los precios en caso de que el exportador acepte revisar sus precios de venta para eliminar el 
dumping . El Comité Nacional de Medidas Comerciale s Correctivas también establecerá el 
procedimiento a seguir en caso de incumplimiento de los compromisos relativos a los  precios . Las 
investigaciones podrán suspenderse o darse por terminadas si se desiste de la solicitud o si el 
Comité Nacional de Medidas  Comerciales Correctivas determina que no hay pruebas suficientes del 
dumping o del daño que justifiquen el procedimiento . El Comité Nacional de Medidas Comerciales 
Correctivas publicará un a viso de su decisión de dar por terminada la investigación.  
D. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas establecerá el procedimiento para 
proteger  la información  facilitada  por las partes interesadas con carácter confidencial . El Comité 
Nacional de Medidas Comerciales Correctivas mantendrá un expediente  público que conten drá toda  
la información no confidencial que obtenga durante la investigación . Previa petición, el Comité 
Nacional de Medidas Comerciales Correctivas celebrará audiencias públicas en las que podrán 
participar todas las partes interesadas . Las partes interesadas, así como los representantes de la 
rama de producción camboyana y otros consumidores, podrán también presentar observaciones 
escritas durante la investigación y en las audiencias.  
E. El procedimiento detallado para el inicio y la re alización de investigaciones se establecerá en 
un reglamento  de desarrollo.  
Artículo 19 : investigaciones que dan lugar a  la imposición de derechos antidumping  
Si el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas concluye una investigación antidumping 
formulando una determinación afirmativa de la existencia de dumping y de daño, se impondrán 
medidas antidumping con arreglo a la presente Ley.  
Artículo 20 : interés público de Camboya y norma del derecho inferior  
A. La cuantía del derecho antidumping no será  superior al margen de dumping según lo 
establecido en la presente Ley . Si el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas ha 
determinado que se cumplen todos los requisitos para la imposición de un derecho antidumping, 
examinará si la imposición de una medida de ese tipo interesa a Camboya . La consideración del 
interés de Camboya incluirá:  
- el interés de la rama de producción camboyana de que se trate;  
- la situación de la competencia en el mercado nacional  del producto objeto de 
investigación;  
- el interés de los consumidores en los objetivos de la rama de producción ; y G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 7 - 
  - el interés de los consumidores finales.  
Si la imposición de un derecho antidumping supuestamente sirve al interés público, el tipo de l 
derecho antidumping podrá ser  inferior al mar gen de dumping.  
B. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas examinará también si un derecho 
antidumping inferior al margen de dumping bastaría para eliminar el daño  causado a una rama de 
producción camboyana.  Si el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas determina que 
ese derecho inferior bastaría para eliminar el daño, la cuantía del derecho antidumping definitivo 
impuesto no será superior a ese  derecho inferior . 
Artículo 21 : Establecimiento y perce pción de derechos antidumping  
A. Los derechos antidumping adoptarán la forma de derechos ad valorem  o derechos 
específicos, que se sumarán a  los demás derechos a la importación aplicados a los productos 
importados de que se trate . Estos derechos serán perc ibidos por la Autoridad Aduanera de 
Camboya en la cuantía apro piada en cada caso y  sin discriminación sobre las importaciones de ese 
producto,  cualquiera que sea su procedencia, de claradas objeto de dumping y causantes de daño, 
a excepción de las importaci ones procedentes de fuentes de las que se hayan aceptado 
compromisos en materia de precios en virtud de lo establecido en la presente Ley.  
B. En las investigaciones antidumping, el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas 
establecerá un tipo de d erecho antidumping individual para cada exportador o productor de las 
importaciones objeto de dumping de que se trate de los que tenga conocimiento . En caso de que 
el número de productores individuales sea tan amplio que impida finalizar la investigación e n el 
momento debido, el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas podrá establecer un tipo 
común para los derechos antidumping.  
C. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas devolverá los derechos pagados en 
exceso del margen de dumping  y suspenderá temporalmente la aplicación de una medida 
antidumping si las condiciones de mercado han cambiado y la aplicación del derecho antidumping 
no interes a a Camboya.  
Artículo 22 : Aplicación retroactiva  
Se percibirá un derecho antidumping definitivo sobre los productos investigados que se hayan 
declarado a consumo  90 (noventa) días como máximo antes de la fecha de aplicación de las 
medidas provisionales, y no sobre los productos importados antes de la fecha de iniciación de la 
investigación , si el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas determina, con respecto a 
los productos objeto de dumping de que se trate, que:  
a) hay antecedentes de dumping causante de daño o el importador sabía o debía haber 
sabido que el exportador practicaba el dumping y que este causaría daño ; y 
b) el daño se debe a importaciones masivas de un producto objeto de dumping efectu adas 
en un lapso de tiempo relativamente corto , teniendo en cuenta  otras circunstancias, 
tales como una rápida acumulación de existencias del producto importado para e ludir los 
derechos definitivos que imponga la Autoridad . En este  último caso, el Comité Nacional 
de Medidas Comerciales Correctivas  dará a los importadores interesados la oportunidad  
de formular observaciones sobre esa rápida acumulación de existencias.  
Artículo 23 : Percepción de derechos definitivos sobre los productos objeto de dumping 
durante el período de aplicación de medidas provisionales  
A. Podrán percibirse retroactivamente derechos antidumping definitivos por el período en que 
se hayan aplica do medidas provisionales, si:  
1) el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas formula una determinación 
definitiva de existencia de daño ; o G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 8 - 
  2) la determinación definitiva de la existencia de daño se basa en la constatación de que si 
no se hubieran impuesto  medidas provisionales el efecto de las importaciones objeto de 
dumping  hubiese sido un daño importante.  
B. No podrán percibirse derechos antidumping definitivos de forma retroactiva si la 
determinación final de existencia de daño se basa en una constatación de un retraso i mportante en 
la creación de un a rama de producción.  
C. Si el derecho antidumping definitivo es superior a la cuantía pagada en concepto de 
derechos provi sionales o a la cantidad estimada a efectos de garantía, no se exigirá  la diferencia . 
Si el derecho definitivo es inferior a la cuantía estimada a efectos de la garantía, se abonará la 
diferencia al importador o se calculará de nuevo el derecho antidumping  definitivo.  
D. A reserva de lo dispuesto en el párrafo A supra , si el Comité Nacional de Medidas  
Comerciales Correctivas formula  una determinación de existencia de amenaza de daño o retraso 
importante en la creación de una rama de producción, solo se podr á establecer un derecho 
antidumping definitivo a partir de la fecha de la determinación de existencia de amenaza de daño 
o retraso importante . Toda posible garantía depositada durante el período de aplicación de 
medidas provisionales será restituida al exp ortador a más tardar 10 (diez) días hábiles contados a 
partir de la determinación definitiva.  
E. Si el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas formula una determinación final 
negativa, se procederá a más tardar 10 (diez) días hábiles después de la determinación definitiva 
a restituir cualquier garantía constituida durante el período de aplicación de las medidas 
provisionales.  
Artículo 24 : Principios relativos a la duración y el examen de los derechos antidumping y 
los compromisos relativos a los precios  
Un derecho antidumping solo pe rmanecerá en vigor durante el tiempo previsto en la presente Ley 
y en la medida necesaria para contrarrestar el dumping que esté causando daño a una rama de 
producción camboyana.  
Artículo 25 : Examen por extinción  
Todo derecho antidumping definitivo será suspendido 5 (cinco) años después de  la fecha de 
imposición o desde la fecha del último examen del dumping y del daño . El Comité Nacional de 
Medidas Comerciales Correctivas publicará, a más tardar 90 (noventa) días antes  de la fecha de 
expiración de la medida definitiva, un aviso público de la expiración próxima de un derecho 
antidumping en el Boletín Oficial . No obstante, es posible que las medidas definitivas no expiren si 
el Comité Nacional de Medidas Comerciales Corre ctivas determina, en un examen iniciado antes de 
la fecha de expedición, por propia iniciativa o a raíz de una petición debidamente fundame ntada 
hecha por o en nombre de un a rama de producción camboyana con una antelación 
de 45 (cuarenta y cinco) días al aviso público de terminación inminente de las medidas 
antidumping definitivas de que se trate,  que la expiración del derecho daría lugar a la continuación 
o repetición del dumping y del daño . El derecho podrá seguir aplicándose a la espera del resultado 
del examen.  
Artículo 26 : Examen por modificación de las circunstancias  
A. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas examinará la necesidad de mantener 
la imposición de un derecho antidumping, por propia iniciativa, o sie mpre que haya transcurrido al 
menos un año desde la imposición de un derecho antidumping definitivo, a r esultas de una 
petición escrita presentada por una parte interesada que contenga información que fundamente la 
necesidad de un examen . Cuando inicie el examen, el Comité Nacional de Medidas Comerciales 
Correctivas publicará un aviso en el Boletín Oficial.  G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 9 - 
  B. En respuesta a una petición escrita de examen, el Comité Nacional de Medidas Comerciales 
Correctivas determinará si la petición contiene suficiente i nformación que fundamente la necesidad 
de un examen . Cuando realice un examen con arreglo al presente artículo, el Comité Nacional de 
Medidas Comerciales Correctivas determinará si el mantenimiento de la aplicación de derechos 
antidumping es necesaria para  contrarrestar el dumping o si es probable que el daño se mantenga 
o repita si el derecho se elimina o si se modifica, o ambas cosas . Si, como resultado de un examen 
con arreglo al presente artículo, el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas co nstata 
que ya no es necesario seguir aplicando un derecho antidumping, se podrá terminar 
inmediatamente la imposición del derecho antidumping.  
C. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas establecerá el procedimiento para 
determinar márgenes de  dumping individuales para el exportador o producto r del país exportador 
de que se trate que no haya exportado el producto a Camboya durante el período objeto de 
investigación pero  que demuestre fehacientemente su  deseo de exportar a Camboya.  
Artículo 27 : Duración de los compromisos relativos a los precios y examen de los 
mismos  
Las disposiciones de la presente Ley relativas a  la duración y el examen de las medidas 
antidumping se aplicarán a la duración de los compromisos relativos a los  precios aceptados con 
arreglo a la presente Ley, y a su examen.  
Artículo 28 : Pruebas y procedimiento  
A. Las disposiciones de la presente Ley re lativas  a las pruebas y el procedimiento se rán 
aplica bles a los exámenes que se lleven a cabo de conformidad con  el presente capítulo.  
B. Todos estos exámenes se llevarán a cabo con prontitud y normalmente se concluirán en un 
plazo de 12 (doce) meses contados a partir de la fecha de iniciación de  los mismos . 
Parte 2 
Subvenciones y medidas compensatorias  
Artículo 29 : Subvenciones y medidas compensatorias  
Los procedimientos para combatir las subvenciones y establecer medidas compensatorias se 
determinarán en una norma subsidiaria  con arreglo a la presente Ley y a las disposiciones del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medid as Compensatorias de la OMC.  
Parte 3 
Medidas de salvaguardia y procedimientos correspondientes  
Artículo 30 : Daño grave y relación de causalidad  
A. Las determinaciones acerca de si un aumento de las importaciones del producto objeto de 
investigación ha causado o amenaza causar un daño grave a una rama de producción camboyana 
se basarán en la evaluación de todos los factores pertinentes de carácter objetivo y cuantificable 
que tengan relación con la situación de esa rama de producción, en particular:  
1) el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones del producto de que se trate en 
términos absolutos y relativos a la producción camboyana de productos similares o 
directamente competidores;  
2) la parte del mercado interno absorbida por las importacion es en aumento del producto 
de que se trate;  
3) la repercusión del aumento de las importaciones del producto objeto de investigación en 
la rama de producción camboyana en función de los indicadores pertinentes, entre los 
que cabe citar : la producción, la ut ilización de la capacidad, los cambios en el nivel de 
ventas, la productividad, las ganancias y pérdidas, y el empleo;  G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 10 - 
  4) otros factores distintos del aumento de las importaciones del producto objeto de 
investigación que al mismo tiempo causen o amenacen c ausar un daño importante a una 
rama de producción camboyana.  
B. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas solo podrá determinar que el 
aumento de las importaciones del producto objeto de investigación ha causado o amenaza causar 
un daño grave a  una rama de producción camboyana si constata que existe una relación de 
causalidad entre el aumento de las importaciones y el daño grave o la amenaza de daño grave.  
C. Cuando haya otros factores, distintos del aumento de las importaciones, que al mismo 
tiempo causen o amenacen causar un daño grave a una rama de producción camboyana, este 
daño no se atribuirá al aumento de las importaciones.  
Artículo 31 : Amenaza de daño grave y relación de causalidad  
A. La determinación por el Comité Nacional de Medidas Com erciales Correctivas de la existencia 
de una amenaza de daño grave se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas 
o posibilidades remotas.  
B. Para determinar si el aumento de las importaciones amenaza causar un daño grave, el 
Comité Nacion al de Medidas Comerciales Correctivas evaluará además de los factores a que se 
hace referencia en el párrafo A del artículo 30 (daño grave y relación de causalidad) de la presente 
Ley, lo siguiente:  
1) la capacidad de exportación real y potencial del país o países de producción o de origen;  
2) cualquier posible aumento de las existencias en el Reino de Camboya o en los países de 
exportación;  
3) la probabilidad de que las importaciones del producto objeto de investigación entren en 
el mercado de Camboya en c antidades crecientes;  
4) cualquier otro factor considerado importante por el Comité Nacional de Medidas 
Comerciales Correctivas.  
Artículo 32 : Inicio y realización de investigaciones en materia de medidas de 
salvaguardia  
A. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas, cuando realice investigaciones en 
materia de medidas de salvaguardia, aplicará los principios y procedimientos a que se hace 
referencia en el artículo 18 de la presente Ley.  
B. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas establecerá los procedimientos para 
iniciar y terminar una investigación en materia de medidas de salvaguardia y publicará avisos de 
las mismas . El solicitante podrá desistir de cualquier solicitud antes de que se inicie la 
investigación.  
C. El Comité Naci onal de Medidas Comerciales Correctivas podrá aplicar medidas provisionales 
de salvaguardia antes de que finalice la investigación en materia de medidas de salvaguardia en 
virtud de la determinación y la constatación de que hay pruebas suficientes de que e l aumento de 
las importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave y de que la demora en la adopción 
de medidas puede causar un daño que sería difícil reparar.  
D. Las medidas de salvaguardia y el procedimiento para su aplicación se determinarán en un a 
norma subsidiaria . G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 11 - 
  Artículo 33 : Determinación de la existencia de daño o de amenaza de daño grave , y de 
relación de causalidad  
A. De conformidad con las disposiciones de la presente Ley, el Comité Nacional de Medidas 
Comerciales Correctivas se basará en pruebas específicas obtenidas en la investigación para 
determinar si el aumento de las importaciones del producto objeto de investigación ha causado o 
amenaza causar un daño grave a una rama de producción camboyana.  
B. El Comité Nacional de Medidas Comerci ales Correctivas, cuando formule su determinación, 
negativa o positiva, acerca de si existe daño o amenaza de daño grave, publicará con prontitud un 
aviso de su determinación en el Boletín Oficial . El con tenido de este aviso cumplirá la s 
prescripciones sob re el contenido de los avisos relativos a las investigaciones en materia de 
medidas de salvaguardia.  
C. El Gobierno Real de Camboya notificará inmediatamente a la Organización Mundial del 
Comercio que se ha determinado que el aumento de las importaciones h a causado o amenaza 
causar daño grave a una rama de producción camboyana.  
Artículo 34 : Principios generales relativos a la imposición de medidas de salvaguardia 
definitivas  
A. Si el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas determina que las impor taciones 
del producto objeto de investigación han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones 
tales que causan o amenazan causar un daño grave a la rama de producción camboyana como 
consecuencia  de una evolución  imprevist a de las circunstancias  y por efecto  de las obligaciones 
contraídas por e l Gobierno Real de Camboya en virtud del GATT de 1994, y para proteger el 
interés público, recomendará al Gobierno Real de Camboya que aplique medidas definitivas . Estas 
medidas definitivas consistirán en un  aumento de los tipos de los aranceles por encima de los tipos 
consolidados o en restricciones cuantitativas a la importación.  
B. La duración y el nivel de una medida de salvaguardia definitiva no serán superiores a lo 
necesario para prevenir o reparar el daño grave y facilitar el reajuste.  
C. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas, cuando decida si recomienda al 
Gobierno Real que aplique una medida de salvaguardia definitiva, tendrá en cuenta el hecho de 
que: 
1) haya Miembros de la OMC cuyos intereses comerciales resultarían afectados 
negativamente por la aplicación de la medida  que podrían pedir a Camboya una 
compensación y solicitar a Camboya que amplíe el acceso al mercado para otros 
productos de interés para sus e xportaciones ; o 
2) en caso de que Camboya no estuviese dispuesta  a aceptar la compensación que se 
solicite y a la que se hace referencia en el párrafo 1, el Comité Nacional de Medidas 
Comerciales Correctivas tendrá en cuenta las ventajas y los costes resul tantes de las 
medidas de retorsión que pudiesen adoptar  los Miembros de la OMC afectados, bajo la 
forma de suspensión de concesiones sustancialmente equivalentes a las previstas por 
Camboya en virtud del GATT de 1994, siempre que tal suspensión no sea desaprobada 
por el Consejo del Comercio de Mercancías de la OMC . Los Miembros no ejercerán el 
derecho de suspensión de concesiones equivalentes durante los  primeros  3 (tres) años 
de vigencia de una medida de salvaguardia, a condición de que esta hubiese  sido 
adoptada como resultado de un aumento en términos absolutos de las importaciones.  
D. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas, cuando recomiende una decisión 
respecto de la aplicación de una medida de salvaguardia definitiva, publicará un aviso  respecto de 
la aplicación de esa medida de salvaguardia definitiva con arreglo a las prescripciones sobre el 
contenido de l os avisos relativos a las investigaciones en materia de medidas de salvaguardia.  G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 12 - 
  Artículo 35 : Notificación a los Miembros de la OMC y consultas con ellos  
A. El Gobierno Real de Camboya, cuando adopte una decisión de aplicar una medida de 
salvaguardia definitiva, notificará a la OMC lo siguiente:  
- las pruebas de l daño grave o de la amenaza de daño grave causado por el aumento de 
las im portaciones;  
- la descripción precisa del producto de que se trate y de la forma, el nivel y la duración 
de la medida propuesta;  
- la fecha propuesta de introducción de la medida y, cuando corresponda, el calendario 
propuesto para su liberalización progres iva. 
B. El Gobierno Real de Camboya, antes de aplicar una medida de salvaguardia definitiva, dará 
oportunidades adecuadas para que se manten gan consultas con los Miembros de la OMC que 
tengan un interés sustancial como exportadores del producto de que se trate, con el fin de, entre 
otras cosas, examinar la información facilitada al Comité de Salvaguardias de la OMC respecto de 
la constatación de existencia de daño grave o de amenaza de daño grave causado por el aumento 
de las import aciones y respecto de la  medida  propuesta . El Gobierno Real de Camboya dará 
oportunidades adecuadas para intercambiar opiniones sobre la medida, con el fin de llegar a un 
entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo previsto  en el párrafo C del presente 
artículo.  
C. El Gobierno Real de Camboya, al aplicar una medida de salvaguardia definitiva, p rocurará 
mantener un nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalente al existente en 
virtud del GATT de 1994 entre Camboya y el Miembro exportador (los Miemb ros exportadores) que 
result ase(n) afectados por l a medida.  
D. Para conseguir este objetivo, se podrá llegar a un acuerdo mediante  consultas sobre las 
posibles compensaciones comerciales, por ejemplo, acceso al mercado para otros productos, por 
los efectos  negativos de la medida de salvaguardia definitiva sobre el comercio del  Miembro  (de 
los Miembros) de la OMC afectado (afectados).  
E. El Gobierno Real de Camboya notificará a la OMC el resultado de las consultas, incluida la 
compensación acord ada. 
Artículo  36: Forma de las medidas de salvaguardia definitivas y aplicación de las mismas  
A. Las medidas de salvaguardia definitivas se aplicarán bajo la forma de o bien un aumento de 
los aranceles o bien un contingente de importación . El aumento de los aranceles p uede adoptar 
también la forma de un contingente arancelario en el que se impongan  unos aranceles más 
elevados  a las importaciones que excedan de una determinada cantidad anual.  
B. Las medidas de salvaguardia definitivas se aplicarán a todas las importacion es del producto 
objeto de investigación independientemente de la fuente d e donde procedan  y de la fecha anterior 
o posterior a la  de entrada  en vigor de la medida.  
C. La Autoridad Aduanera será responsable del cobro del efectivo obtenido de resultas de la 
aplicación de la medida de salvaguardia definitiva bajo la forma de aumento de los aranceles . El 
Ministerio de Comercio se  encargará  de la administración del procedimiento de distribución de 
cantidades cuando se trate de  una medida de salvaguardia definiti va bajo la forma de restricción 
cuantitativa o de contingente arancelario.  
Artículo 37 : No aplicación de una medida de salvaguardia definitiva a determinados 
países en desarrollo  
A. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas no aplicará una medi da de 
salvaguardia definitiva a las importaciones del producto objeto de investigación procedentes de un 
país en desarrollo Miembro de la OMC siempre que esas importaciones no excedan del 3% G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 13 - 
  (tres por ciento ) de las importaciones totales realizadas por Cam boya del producto objeto de 
investigación.  
B. Si las importaciones procedentes de países en desarrollo Miembros que ind ividualmente no 
excede n del 3% ( tres por ciento ) de las importaciones totales realizadas por Camboya del 
producto ob jeto de investigación  representa n en conjunto más del 9% (nueve por ciento ) de las 
importaciones totales realizadas por Camboya del producto objeto de investigación, el Comité 
Nacional de Medidas Comerciales Correctivas aplicará una medida de salvaguardia definitiva a esas 
importaciones procedentes de países en desarrollo Miembros.  
C. El Gobierno Real de Camboya notificará a la OMC la no aplicación de una medida de 
salvaguardia definitiva a las importaciones procedentes de un país en desarrollo Miembro.  
Artículo 38 : Duración de  la aplicación de una medida de salvaguardia definitiva  
A. Las medidas de salvaguardia definitivas se aplicarán durante un período no superior 
a 4 (cuatro) años, salvo que se prorrogue según lo previsto en la presente Ley.  
B. La duración total de la aplicación de una medida de salvaguardia definitiva, incluido e l 
período de aplicación inicial  y toda prórroga  del mismo , no será superior a 10 (diez) años.  
Artículo 39 : Liberalización progresiva de las medidas de salvaguardia definitivas  
Las medidas de sa lvaguardia definitivas cuyo período de aplicación sea superior a un año serán 
liberalizadas progresivamente, a intervalos regulares, durante el período de aplicación, con arreglo 
al calendario incluido en el "Aviso re lativo a  la aplicación de una medida de  salvaguardia definitiva" 
publicado por el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas.  
Artículo 40 : Examen de las medidas de salvaguardia definitivas  
A. Si la duración de la aplicación de una medida de salvaguardia definitiva excede 
de 3 (tres)  años, el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas examinará la aplicación 
de las medidas de salvaguardia definitivas a más tardar al promediar el período de aplicación de 
las mismas . El examen incluirá los efectos de la medida de salvaguardia defini tiva sobre la rama 
de producción camboyana de que se trate, y de los progresos realizad os por la rama de producción 
en la aplicación de su plan de reajuste . Los resultados del examen se publicarán en el Boletín 
Oficial del Comité Nacional de Medidas Comerc iales Correctivas . Sobre la base de los resultados de 
ese examen, el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas decidirá mantener o revocar 
la medida de salvaguardia definitiva o aumentar el ritmo de su liberalización.  
B. Se publicará un "Aviso del  mantenimiento, liberalización o revocación de una medida de 
salvaguardia definitiva"  en el Boletín Oficial del Comité Nacional de Medidas Comerciales 
Correctivas,  en el que se resumirán los resultados del examen . El contenido de ese aviso respetará 
las pr escripciones sobre el contenido de los avisos relativos a las investigaciones en materia de 
salvaguardias.  
C. El Gobierno Real de Camboya notificará a la OMC los resultados del examen, incluida la 
revocación o cualquier modificación de la medida de salvaguardia definitiva.  
Artículo 41 : Prórroga de la aplicación de una medida definitiva  
A. A más tardar 6 (seis) meses antes de que finalice el período inicial de aplicación de la 
medida de salvaguardia definitiva, la rama de producción camboyana podrá pr esentar al Comité 
Nacional de Medidas Comerciales Correctivas una solicitud escrita de prórroga de la aplicación de 
la medida inicial de salvaguardia, incluidas las pruebas de que la rama de producción está llevando 
a cabo progresivamente su plan de reajus te. 
El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas, cuando reciba la solicitud de la rama de 
producción camboyana o antes de iniciar la prórroga de la aplicación de la medida inicial, llevará a 
cabo una investigación para asegurarse de que la prórro ga está justificada . Las medidas de 
salvaguardia solo podrán prorrogarse una vez, por un período no superior a 6 (seis) años.  G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 14 - 
  B. El Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas solo podrá prorrogar una medida de 
salvaguardia definitiva si determina q ue la investigación  de la medida de salvaguardia  a la que se 
hace referencia en el párrafo A del presente artículo sigue siendo necesaria para prevenir o reparar 
el daño grave y que hay pruebas de que la rama de producción camboyana está en proceso de 
reajuste. 
C. La medida de salvaguardia definitiva prorrogada no será más restrictiva que la medida que 
estuviese en vigor al final del período inicial de aplicación . Durante el período de la prórroga, el 
Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas segui rá liberalizando progresivamente esas 
medidas con arreglo al calendario revisado que se habrá publicado en un Aviso de la aplicación de 
la medida de salvaguardia definitiva . Ese Aviso cumplirá las prescripciones sobre el contenido de 
los avisos relativos a  las investigaciones en materia de salvaguardias.  
D. Al prorrogar la aplicación de una medida de salvaguardia definitiva, el Gobierno Real de 
Camboya podrá mantener un nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente 
equivalente a las existentes e n virtud del GATT de 1994 entre Camboya y los Miembros 
exportadores que se verían afectados por la medida.  
E. Las prescripciones relativas a  las notificaciones a la OMC y las relativas a las consultas con 
los Miembros exportadores cuyos intereses se verían  afectados por las medidas adoptadas en 
virtud de la presente Ley, se aplicarán en su totalidad a cualquier  posible prórroga  de las medidas 
de salvaguardia definitivas.  
Artículo 42 : Reaplicación de una medida de salvaguardia  
A. El Comité Nacional de Medida s Comerciales Correctivas no podrá aplicar nin guna medida 
de salvaguardia a la importación de un producto que hay a estado sujeto a una medida 
de salvaguardia definitiva anterior, hasta que no haya tran scurrido un período al menos 
de 2 (dos) años contados desde la fecha de aplicación de la medida de salvaguardia definitiva 
inicial . Si concurr iese la circunstancia de que la medida de salvaguardia definitiva inicial se aplicó 
durante un período superior a 4 (cuatro) años, el Comité Nacional de Medidas Comerci ales 
Correctivas esperará a que transcurr a al menos la mitad de la duración de la medida de 
salvaguardia definitiva inicial antes de aplicar la nueva medida.  
B. Podrán volverse a aplicar medidas de salvaguardia cuya duración sea de 180 (ciento ochenta) 
días o menos a la importación de un producto objeto de investigación que hubiese estado 
sometido a una medida de salvaguardia anterior cuando:  
1) haya transcurrido 1 (un) año como mínimo desde la fecha de imposición de la medida de 
salvaguardia anterior relativa a la importación de ese producto ; y 
2) no se haya aplicado tal medida de salvaguardia a las importaciones de ese producto más 
de dos veces en el período de 5 (cinco) años inmediatamente anterior a la fecha de 
introducción de la nueva medida de sal vaguardia.  
CAPÍTULO IV  
 
REVISIÓN JUDICIAL  
Artículo 43 : Revisión judicial  
A. Todas las partes interesadas que hubiesen participado en una investigación, en un 
procedimiento de reembolso o en un examen realizado por el Comité Nacional de Medidas 
Comerciales Correctivas mediante la presentación de información o alegaciones escritas, o 
hubiesen participado en una audiencia pública, podrán presentar una apelación ante el tribunal que 
tenga jurisdicción sobre el asunt o para solicitar que se exam inen sin demora  las medidas 
adoptadas por el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas bajo la forma de  
determinaciones definitivas, exámenes de las determinaciones y determinaciones sobre las 
devoluciones.  G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 15 - 
  B. Las apelaciones a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo no podrán 
presentarse antes de transcurr idos 30 (treinta) días contados desde la fecha de publicación de 
esas determinaciones en el Boletín Oficial del Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas.  
C. Si se da la  circunstancia  de que la medida comercial correctiva está siendo  objeto de 
revisión judicial, la Autoridad Aduanera suspenderá el cobro de los derechos correctivos cuando 
entren en puerto las mercancías objeto de la medida si el importador constituye con arreglo a la 
Ley de Aduanas una garantía, mediante un depósito definitivo o un título, igual a la cuantía de 
esos derechos . Los derechos correctivos que se apliquen a esas entradas en puerto se liquida rán 
con arreglo a la decisión judicial definitiva.  
CAPÍTULO V  
 
SANCION ES 
Artículo 44  
A. Las infracciones de las disposiciones de la presente Ley serán castigadas con arreglo a los 
reglamentos y leyes aplicables en el Reino de Camboya.  
B. Si el Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas constata que la información que 
se ha facilitado en apoyo de una solicitud de investigación relativa a la aplicación de una medida 
antidumping o de salvaguardia ha sido falsificada, las medidas antidu mping o de salvaguardia 
serán revocadas, o se dará por terminada la investigación.  
CAPÍTULO VI  
 
DISPOSICIONES GENERA LES 
Artículo 45  
Las disposiciones de  leyes y reglamentos que sean contrarias a la presente Ley serán nulas.  
  G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 16 - 
  ANEXO  
a) Por "medidas comercia les correctivas"  se entenderá:  
- las medidas antidumping;  
- las medidas en materia de subvenciones y medidas compensatorias ; y 
- las medidas de salvaguardia.  
b) Por "derecho correctivo"  se entenderá un derecho aplicado a las importaciones de un 
producto como resultado de una investigación antidumping o en materia de salvaguardias.  
c) Por "Miembro"  se entenderá un Miembro de la Organización Mundial del Comercio.  
d) Por "país"  se entenderá  un país o territorio aduanero autónomo Miembro de la OMC o no 
Miembro de la OMC.  
e) Por "Comité Nacional de Medidas Comerciales Correctivas"  se entenderá la autoridad 
competente encarga da de investiga r los asuntos relacionados con las medidas antidumping,  las 
medidas en materia de subvenciones y las medidas compensatorias, y las medidas en materia de 
salvaguardias.  
f) Por "rama de producción camboyana"  se entenderá el conjunto de los productores 
nacionales de bienes similares o los productores  cuya producción conjunta constituya una 
proporción importante de la producción nacional total de esos productos, salvo en caso de que los 
productores estén vinculados a los exportadores o a los importadores del producto objeto de 
investigación supuestamen te objeto de dumping o de subvenciones . La expresión "rama de 
producción camboyana" podrá también entenderse en el sentido de referirse al resto de los 
productores  que no están vinculados . A efectos de esta definición, únicamente se considerará que 
los pro ductores están vinculados a los exportadores o a los importadores en los casos siguientes:  
1) si uno de ellos controla directa o indirectamente a otro ; o 
2) si ambos están directa o indirectamente controlados por una tercera persona ; o 
3) juntos controlan directa o indirectamente a una tercera persona, siempre que existan 
razones para creer o sospechar que el efecto de la vinculación es de tal naturaleza que 
motiva de parte del productor considerado un comportamiento diferente de los 
productores no vinculad os. A los efectos de esta definición, se considera que una 
persona contro la a otra cuando la primera está  jurídica u operativamente en situación de 
imponer limitaciones o de dirigir a la segunda.  
g) Por "producto nacional similar"  se entenderá un producto nacional que sea idéntico, es 
decir, igual en todos los aspectos al producto objeto de investigación.  
h) Por "margen de dumping"  se entenderá la diferencia entre el precio de exportación y el 
valor normal que resulta de la comparación de ambos de conformid ad con las disposiciones de la 
presente Ley . 
i) Por "margen de dumping de mi nimis " se entenderá el margen de dumping inferior al  2% 
(dos por ciento ), expresado como porcentaje del precio de exportación.  
j) Por "daño importante"  se entenderá un daño importa nte causado a una rama de 
producción camboyana, una amenaza de daño importante a una rama de producción camboyana o 
un retraso importante en la creación de una rama de producción camboyana . G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 17 - 
  k) Por "partes interesadas"  en el ámbito de las medidas antidumping se entenderá:  
1) el exportador ( los exportadores) o el productor (los productores)  extranjero  
(extranjeros ) de un producto objeto de investigación;  
2) el importador (los importadores) del producto objeto de investig ación;  
3) las asociaciones mercantiles o empresariales en las que la mayoría de los miembros sean 
productores, exportadores o importadores del producto objeto de investigación;  
4) el Gobierno (los Gobiernos) del  país exportador (de los países exportadores);  
5) el productor  (los productores) del producto similar o directamente competidor en el 
Reino de Camboya;  
6) las asociaciones mercantiles o empresariales en las que la mayoría de los miembros 
producen el producto nacional similar en el Reino de Camboya.  
l) Por "producto objeto de investigación"  se entenderá el producto objeto de una 
investigación antidumping o en materia de subvenciones según se establezca en el aviso de inicio 
de la investigación.  
m) Por "producto similar a efectos de una inv estigación antidumping"  se entenderá un 
producto que sea idéntico, es decir, igual en todos los aspectos al producto objeto de 
investigación, u otro producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga 
características muy parecidas a las del prod ucto objeto de investigación.  
n) Por "daño grave"  se entenderá un perjuicio grave general a una rama de produc ción 
camboyana que esta no pueda  remediar inmediatamente.  
o) Por "amenaza de daño grave"  se entenderá un daño grave que claramente sea 
inminente . 
p) Por "partes interesadas"  en el ámbito de las medidas de salvaguardia se entenderá:  
- el exportador (los exportadores) y el  productor (los productores) extranjero 
(extranjeros ) del producto objeto de investigación;  
- el importador (los importadores) del producto objeto de investigación;  
- las asociaciones mercantiles o empresariales en las que la mayoría de los miembros sean 
productores, exportadores o importadores del producto objeto de investigación;  
- el Gobierno (los G obiernos) del país exportador (de  los países exportadores ); 
- el productor (los productores) del producto similar o directamente competidor en el 
Reino de Camboya;  
- las asociaciones mercantiles o empresariales en las que la mayoría de los miembros sean 
productores del producto nacional o  de productos directamente competidores en el Reino 
de Camboya;  
- los sindicatos u otras organizaciones profesionales que representen los intereses de los 
trabajadores en la rama de producción camboyana;  
- las asociaciones de consumidores;  
- los usuarios d el producto objeto de investigación;  G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 18 - 
  - cualquier otra persona física o jurídica respecto de la cual el Comité Nacional de Medidas 
Comerciales Correctivas determine que tiene un interés suficiente en el resultado de la 
investigación.  
q) Por "partes interesa das participantes"  se entenderá las partes interesadas que hayan 
indicado su interés en participar en una investigación, según lo previsto en la presente Ley.  
r) Por "concesiones equivalentes"  se entenderá el nivel equivalente de concesiones 
arancelarias h echas en favor de cada uno de los Miembros de la OMC en el marco del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994. 
s) Por "existencias"  se entenderá los artículos enumerados en una  lista de existencias de una 
empresa.  
t) Por "garantía"  se entenderá una garantía financiera u otro título financiero que garantice el 
pago de derechos, impuestos u otras cargas concurrentes  con arreglo a las disposiciones de la 
presente Ley.  
u) Por "dumping"  se entenderá que un producto objeto de investigación se introduce en el 
mercado del Reino de Camboya a un precio inferior a su valor normal en el país de origen.  
v) Por "valor normal"  se entenderá:  
1. El valor normal sobre la base del precio en el país de  exportación o de origen . 
En este caso, el valor normal del producto objeto de investigación se determinará sobre la base del 
precio comparable pagado o por pagar, en el curso de operaciones comerciales normales, en las 
ventas del producto similar destinad o al consumo en el país exportador.  
2. El valor normal sobre la base del precio de exportación a un tercer país o reconstruido . 
Cuando el producto similar no sea objeto de ventas en el mercado interno del país exportador, o 
cuando , a causa de una situaci ón especial del mercado o del bajo volumen de las ventas en el 
mercado interno del país exportador, tales ventas no permitan una comparación adecuada , el valor 
normal del producto objeto de investigación se establecerá del siguiente modo : 
- sobre la base de un precio comparable del producto similar cuando este se exporte 
desde el país de origen a un tercer país apropiado, a condición de que ese precio sea 
representativo ; o 
- sobre la base del costo de producción en el país de origen más una cantidad razonable  
por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter  general así como por 
concepto de beneficios.  
w) Por "precio de exportación"  se entenderá el precio realmente pagado o por pagar por un 
producto objeto de investigación cuando se exporte para s u venta desde el país exportador al 
Reino de Camboya.  
Cuando no exista un precio de exportación o cuando el precio de exportación no sea fiable por 
existir una asociación o un arreglo compensatorio entre el exportador y el importador o un tercero:  
1) el precio de exportación podrá reconstruirse sobre la base del precio al que los productos 
importados se revendan por vez primera a un comprador independiente ; o 
2) el precio de exportación se podrá determinar sobre una base razonable si los productos 
no se rev enden a un comprador independiente o si no se revenden en el mismo estado 
en que se importaron.  G/ADP/N/1/KHM/2 • G/SCM/N/1/KHM/2 • G/SG/N/1/KHM/2  
- 19 - 
  En caso de que el valor normal se determine sobre la base del país de origen, el precio de 
exportación será el precio realmente pagado o por pagar por el produc to objeto de investigación 
cuando sea exportado desde el país de origen para su venta.  
x) Por "medida de salvaguardia"  se entenderá una medida adoptada por el Gobierno Real 
para proteger a una rama de producción nacional si se registra  un aumento imprevist o de las 
importaciones, en términos absolutos o en relación con la producción camboyana de productos 
similares o de productos directamente competidores, que cause o amenace causar un daño grave 
a la rama de producción camboyana.  
__________