G/TBT/N/JPN/529  
21 de julio de 2016  
(16-3894)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura, Transporte 
y Turismo (MLIT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): los demás vehículos automóviles para el transporte de 
diez o más personas, incluido el conductor (SA: 87.02). Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos principalmente para el transporte de personas (distintos de los de la partida 87.02), incluidos los de tipo familiar y los de carreras (SA: 87.03). Vehículos automóviles para transporte de mercancías (SA: 87.04)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The Partial 
Amendment of "Safety Regulations of Road Tr ansport Vehicles Act, Transport Ordinance"  
(Modificación de la Orden de Transporte, Reglamento de aplicación de la Ley de Seguridad de los Vehículos de Uso en las Carreteras). Documento en inglés (1 páginas).  
6. Descripción del contenido: se adopta el Reglamento de las Naciones Unidas 
(anteriormente Reglamento CEPE-ONU) N° 138 basado en el Acuerdo de 1958, y un 
requisito adicional en la reglamentación nacional, relativo a la prohibición de la función de 
suspensión del sistema de aviso sonoro de presencia (AVAS), prevista en mencionado Reglamento.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: establecer nuevas normas relativas al nivel de ruido de un vehículo de carretera 
silencioso en desplazamiento, con fines de seguridad de los peatones y los ciclistas. 
protección de la salud y a seguridad de las personas, protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: Reglamento de seguridad de la Ley de Vehículos de Carretera, 
Orden de Transporte (Aviso público N° 67 del MLIT, de 1951) 
Aviso público en el que se establece el reglamento de seguridad para vehículos de 
transporte por carretera (Aviso N° 619 del MLIT, de 2002) etc.. 
Las disposiciones modificatorias adoptadas se publicarán en KANPO (Boletín Oficial del 
Gobierno). G/TBT/N/JPN/529 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 7 de octubre de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 8 de octubre de 2016 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón) 
International Trade Division (División de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) Fax: (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/JPN/16_2886_00_e.pdf