PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS457/10  
 
21 July 2015  
(15-3732)  Page: 1/1  
    
 
  PERU – ADDITIONAL DUTY ON IMPORTS OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
The following notification, dated 20 July 2015, fr om the Chair of the Appellate Body addressed to 
the Chair of the Dispute Settlement Body, is circul ated to Members in accordance with Article 17.5 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
_______________ 
  
It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in Peru – Additional Duty on 
Imports of Certain Agricultural Products, WT/DS457/AB/R and WT/DS457/AB/R/Add.1. It will be 
circulated to Members of the World Trade Organization at 4.00 p.m. today, in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes. 
It is a confidential document until its circulation. The three Members of the Appellate Body who served on this appeal were Mr Ujal Singh Bhatia, as Presiding Member, Mr Tom Graham and 
Ms Yuejiao Zhang, as Members. 
  
__________
G/TBT/N/CHN/1305  
18 de diciembre  de 2018 
(18-8005) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Standardization Administration of China  (SAC) 
(Administración de Normalización de China)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Detectores puntuales de gases combustibles para uso 
industrial y comercial (SA : 9027.10.00.90) . Analizadores de gases o humos 
(SA: 9027.10) . Protección contra incendios (ICS 13.220.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P .R.C., Combustible Gas Detectors －Part 1 : Point-Type Combustible Gas 
Detectors for Industrial and Commercial Use  (Norma Nacional de la República Popular 
China . Detectores de gases combustibles . Parte 1 : Detectores puntuales de gases 
combustibles para uso in dustrial y comercial) . Documento en chino (28 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada especifica las clasificaciones, los 
requisitos, los métodos de prueba, las normas de inspección y las características de 
marcado para los detectores  de gases inflamables para uso industrial y comercial . Dicha 
Norma se aplica a los detectores puntuales de gases combustibles empleados en locales 
industriales y comerciales para detectar todo tipo de gases y vapores inflamables.  
7. Objetivo y razón de se r, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1305  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificac ión OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954630/57954627  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_6496_00_x.pdf
G/AG/N/IDN/61  
 
1 October  2018 
(18-6017) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  14 September  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of  Indonesia . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of 
export subsidy commitments for the calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/IDN/61  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: INDONESIA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2017 
Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the list 
of Significant Exporters)  Note  
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
IDNX001  - Rice  CY 01-01-17 31-12-17 3,555.3 tonnes    
 
II. Products from the list of Significant 
Exporters (G/AG/2/Add.1)         
Vegetable oils   CY 01-01-17 31-12-17  7,309,804.21 tonnes   
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
 
 
__________
G/TBT/N/RWA/55  
18 de abril de 2017 
(17-2059) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Junta de Normas de Rwand a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso part ida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : edificios públicos (ICS : 91.040.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Convention 
centres ― Guidelines  (Directrices para cen tros de congresos) . Documento en inglés 
(13 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma de Rwanda notificada establece requisitos con los 
siguientes fines:  
a) asegurarse de que se tienen todas las instalaciones necesarias en los centros de 
congresos : estructura, disposición y medios técnicos, y  
b) mejorar los servicios y garantizar condiciones de sostenibilidad y profesionalidad, para 
responder a la demanda de los clientes actuales y futuro en la organización de eventos 
nacionales o internacionales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Proyecto de norma DRS 347:2017  
9. Fecha propuesta de adopc ión: no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  G/TBT/N/RWA/55  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 23 de abril de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléf ono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
RSB WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de la Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda/582945  
Correo electrónico : info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
Teléfono : +250 252 586 103  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_review_6_d
ec/DRS_347_2017_Convention_centres --__2_.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_1869_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/3/Add.8  
10 de enero  de 2018 
(18-0230) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Cocinas, hornillos, hornos y aparatos análogos (ICS 97.040.20)  
Se presenta este addendum para notificar la adopción, publicación y entrada en vigor de un 
reglamento:  
El Decreto Ministerial N° 1000/2017 (documento en árabe, 3 páginas), establece un período de 
transi ción de seis meses para que los fabricantes y los importadores cumplan la norma de Egipto 
ES 164 (las partes publicadas de esta norma):  
 ES 164 -1-1/2017, Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos . 
Parte 1 -1: Seguridad . Generalidades . Documento en árabe (161 páginas).  
 ES 164 -1-1/2017, Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos . 
Parte 1 -2: Seguridad . Aparatos que llevan hornos y/o parrillas de convección forzada . 
Documento en árabe (18 páginas).  
 ES 164 -1-1/2017, A paratos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos . 
Parte 2 -1: Uso racional de la energía . Generalidades . Documento en inglés (11 páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 423/2005 (documento en árabe, 25 páginas), notificado el 
14 de  diciembre de 2005  en el documento G/TBT/N/EGY/3, establecía la obligación de cumplir las 
versiones anteriores de estas normas, entre otros documentos.  
Se señala igualmente que las normas notificadas son conformes a las normas EN 30 -1-1, EN 30 -1-
2, EN  30-2-1. 
Se informa a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto, 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 13 de julio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 2 de agosto de 2017  
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
Servicio nacional de información  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de  Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/BRA/388/Add.2  
9 mai 2016  
(16-2549)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 Le projet de décision n° 86/2010 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/388 (Médicaments 
spécifiques) a été publié par l'ANVISA en tant que Décision RDC n° 24/2011, le 14 juin 2011. 
Le 2 mai 2016, l'ANVISA a publié la Décision RDC n° 76/2016 concernant la modification, 
l'inclusion et l'annulation de médicaments spécifiques après leur homologation. 
Le texte intégral est disponible uniquement en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=03/05/2016&jornal=1&pagina=3
2&totalArquivos=84   
__________
G/TBT/N/KEN/530  
18 de enero  de 2017 
(17-0333) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
Nombr e y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : frutas, hortalizas (ICS : 67.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda 789:2016, Fresh bulb onion  (Cebolla común fresca . Especificaciones) . 
Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada se aplica a variedades de cebolla ( Allium 
cepa L.) que se suministran al consumidor en su estado natural ; no se aplica a la cebolleta 
con hojas ni a la cebol la para elaboración industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Norma CEPE -ONU FFV -25 para l a cebolla  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 28 de febrero de 2017  G/TBT/N/KEN/530  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0338_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/201  
 
16 March 2015  
(15-1484)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Food and Drug Administration (FDA) 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St, Nangang District 
Taipei City 115-61, Taiwan 
Telephone: (886-2) 2787-8000 ext 7334 Fax: (886 2) 2653-1062 E-mail: sww123@fda.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1  [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Milk powders products, 
infant and follow-up formula 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of Food 
Businesses of Infant and Follow-up Formula and Prepackaged Milk Powders and Modified Milk Powders Products Shall Establish Traceability System of their Foods and Relevant Products 
 
(2 pages, in English; 2 pages, in Chinese) 
6. Description of content: Based on Article 9 of the Act Governing Food Safety and 
Sanitation, the FDA proposes to regulate the food businesses which retail, import and 
manufacture infant and follow-up formula and prepackaged milk powders and modified milk powders products shall establish traceability of their foods and relevant products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Food businesses shall establish traceability system of foods and 
relevant products (No. 1031302873). 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: 31 May 2015   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/TPKM/201 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 3343-5191 
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_1191_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_1191_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_1191_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1121/Add.1  
12 mai 2016  
(16-2632)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Standard Preparations, Limits of Potency, and Dating Period Limitations for Biological 
Products  (Préparations-étalons, limites d'activité biologique et durées de conservation pour les 
produits biologiques) 
ORGANISME: Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux) 
ACTION: Règle finale directe 
RÉSUMÉ: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) modifie les normes 
générales pour les produits biologiques, s'agissant des durées de conservation, et supprime 
certaines normes relatives aux préparations-étalons  et aux limites d'activité biologique. La FDA 
engage cette action afin d'actualiser des exigences obsolètes et de tenir compte de techniques et de capacités d'essai nouvelles et en pleine évolution, sans pour autant réduire le niveau de protection de la santé publique. Cette action s'inscrit dans le cadre du réexamen rétrospectif 
qu'effectue la FDA de sa réglementation en ré ponse à une ordonnance exécutive. La FDA publie 
ces modifications directement sous la forme d'une règle finale car elle estime qu'elles ne prêtent pas à controverse et elle ne s'attend pas à ce que des observations défavorables notables soient 
formulées. 
CALENDRIER: La règle notifiée entre en vigueur le 16 septembre 2016. Les observations relatives 
à cette règle finale directe ou à la proposition de règle formant document d'accompagnement 
doivent être présentées sous forme électronique ou  sur support matériel d'ici au 18 juillet 2016. Si 
elle ne reçoit pas d'observations défavorables notables au cours du délai fixé pour la présentation d'observations, l'Agence fera paraître dans le Federal Register un texte confirmant la date d'entrée en vigueur de la règle finale dans les 30 jours suivant l'expiration de ce délai. Si elle reçoit des 
observations défavorables notables en temps voulu, l'Agence fera paraître dans le Federal Register 
un texte portant retrait de cette règle finale directe dans les 30 jours suivant l'expiration du délai fixé pour la présentation d'observations à son sujet. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1896_00_e.pdf 
 
__________
G/STR/N/16/ISL  
G/STR/N/17/ISL  
29 de enero  de 2018 
(18-0654) Página: 1/2 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA CONFORME AL  PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII  DEL GATT DE 1994 Y AL PÁ RRAFO 1 DEL  
ENTENDIMIENTO RELATI VO A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII 
ISLANDIA  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero  de 201 8, se distribuye a petición de la delegación 
de Islandia . 
 
_______________  
 
 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
El Monopolio Estatal del Alcohol y el Tabaco (ÁTVR) 
Desde  el 23 de junio de 2011 , el ÁTVR tiene los siguientes derechos exclusivos : distribución al por 
menor de bebidas alcohólicas, es decir, bebidas cuyo volumen de alcohol es superior al 2,25 %, y 
distribución al por mayor y producción de productos del tabaco . 
II. RAZÓN Y OBJETO  
La existencia del ÁTVR se basa en importantes consideraciones de política social y sanitaria, pero 
el monopolio persigue también un objetivo fiscal . 
La actividad del ÁTVR se rige por la Ley Nº 86/2011 sobre la Venta de Bebidas Alcohólica s y 
Tabaco , el Regla mento Nº  756/2011 sobre el Monopolio Estatal del Alcohol y el Tabaco , el 
Reglamento Nº 1106/2015 sobre la Compra, la Venta y la Distribución de Bebidas Alcohólicas, y la 
Regla Nº  335/2017 sobre la Compra y Venta de Tabaco y las Condicio nes de Contratación con los 
Proveedores . 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
El ÁTVR fue creado en 1922. La empresa se divide en dos departamentos : el departamento  de 
"distribución de productos y venta de tabaco al por mayor " y el departamento de "ventas y 
servicio ". Las bebidas alcohólicas se venden únicamente en los establecimientos de venta al por 
menor , no al por mayor . Desde 200 5 el ÁTVR no importa ni exporta productos, sino que compra 
únicamente a proveedores local es y vende únicamente en el país.  Desde 2010  la gestión del ÁTVR 
corre a cargo de un Director General nombrado por el Ministro de Hacienda , aunque la empresa 
está bajo la supervisión del Ministerio.  G/STR/N/16/ISL • G/STR/N/17/ISL  
- 2 - 
  IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA  
Produc ción de rapé : 
2016: 39,97 toneladas 
2017: 37,64 toneladas  
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR  
No procede . 
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA  
Ninguna . 
__________
G/SCM/Q2/NOR/26  
2 de abril de 2014  
(14-2004)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR NUEVA ZELANDIA EN RELACIÓN 
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE NORUEGA1 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
 
Acogemos con agrado la notificación de los programas de Noruega relacionados con el sector pesquero que, a nuestro entender, se enmarca en el compromiso asumido en la Conferencia de 
Río+20 de 2012 de seguir mejorando la transparencia y la notificación de los programas existentes 
de subvenciones a la pesca por conducto de la OMC. Los Jefes de Estado reunidos en la Conferencia de Río+20 también alentaron a los Estados a eliminar las subvenciones que 
contribuyen a la capacidad de pesca excesiva y la sobrepesca y a abstenerse de introducir nuevas 
subvenciones de esa índole o de prorrogar o reforzar las existentes. Asimismo, consideramos que esta es una importante contribución al mandato de Doha de "aclarar y mejorar las disciplinas de la OMC con respecto a las subvenciones a la pesca". 
 
Desgravación fiscal En relación con este programa, rogamos a Noruega que: 
 
 señale las zonas geográficas en que se practican las actividades de pesca que se benefician 
del programa (por ejemplo, aguas territorial es, ZEE, alta mar) e indique las especies 
afectadas por el programa (por ejemplo, las especies objeto de pesca y las de captura 
accesoria); 
 aclare el estado actual del programa, su duración prevista y el modo en que cambiará el 
presupuesto durante su vigencia. 
Ayuda al transporte 
En relación con este programa, rogamos a Noruega que:  
 señale las zonas geográficas en que se practican las actividades de pesca que se benefician 
del programa (por ejemplo, aguas territorial es, ZEE, alta mar) e indique las especies 
afectadas por el programa (por ejemplo, las especies objeto de pesca y las de captura 
accesoria); 
 aclare el estado actual del programa, su duración prevista y el modo en que cambiará el 
presupuesto durante su vigencia. 
                                               
1 G/SCM/N/253/NOR. G/SCM/Q2/NOR/26 
- 2 - 
  Ayuda para la modernización y el ajuste de la capacidad de la flota pesquera; 
subvenciones para el desmantelamiento  de embarcaciones - Fondo Estructural 
En relación con este programa, rogamos a Noruega que:  
 señale las zonas geográficas en que se practican las actividades de pesca que se benefician 
del programa (por ejemplo, aguas territorial es, ZEE, alta mar) e indique las especies 
afectadas por el programa (por ejemplo, las especies objeto de pesca y las de captura 
accesoria); 
 aclare el estado actual del programa, su duración prevista y el modo en que cambiará el 
presupuesto durante su vigencia. 
 
__________
G/PSI/N/1/Rev.1/Add.4  
1º de mayo de 2014  
(14-2659)  Página: 1/1  
  
 
  INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 DEL 
ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
Addendum 
El artículo 5 del Acuerdo sobre Inspección Prev ia a la Expedición estipula que los Miembros 
facilitarán a la Secretaría los textos de las leyes y reglamentos mediante los cuales pongan en 
vigor dicho Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relación con 
la inspección previa a la expedición, cuando el Acuerdo sobre la OMC entre en vigor con respecto 
al Miembro de que se trate. Las modificaciones de las leyes y reglamentos relativos a la inspección previa a la expedición se notificarán a la Secretaría inmediatamente después de su publicación. La 
Secretaría informará a los Miembros de la posibilidad de disponer de dicha información. 
En los documentos G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Rev.1, G/PSI/N/1/Rev.1/Add.1, 
G/PSI/N/1/Rev.1/Add.2, G/PSI/N/1/Rev.1/Add.3, G/PSI/N/1/Add.1, G/PSI/N/1/Add.2, 
G/PSI/N/1/Add.3, G/PSI/N/1/Add.4, G/PSI/N/1/Add.5, G/PSI/N/1/Add.6, G/PSI/N/1/Add.7, 
G/PSI/N/1/Add.8, G/PSI/N/1/Add.9, G/PSI/N/1/ Add.10, G/PSI/N/1/Add.11, G/PSI/N/1/Add.12, 
G/PSI/N/1/Add.13, G/PSI/N/1/Add.14, G/PSI/N/1/Add.15, G/PSI/N/1/Add.16 y G/PSI/N/1/Add.17 
se enumeran las leyes y los reglamentos recibidos anteriormente. Desde octubre de 2012 la 
Secretaría ha recibido la nueva notificación siguiente
1: 
1  LEYES Y REGLAMENTOS MEDIANTE LOS QUE SE PONE EN VIGOR EL ACUERDO SOBRE 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
2  OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN PREVIA A LA 
EXPEDICIÓN2 
3  MIEMBROS QUE HAN NOTIFICADO QUE NO TIENEN LEYES O REGLAMENTOS 
RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
Miembro Fecha 
Gambia 13.1.2014 
 
4  MODIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A 
LA EXPEDICIÓN 
__________ 
                                               
1 Puede consultarse en la Secretaría (despacho 1170). 
2 En el idioma en que se notificó.
G/TBT/N/EGY/173/Add.1  
4 septembre  2018 
(18-5510) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : (ICS 97.080) Appareils de nettoyage des sols  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 477/2018 
(3 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en  conformité avec la norme égyptienne ES 8057 "Efficacité énergétique 
des appareils électrodomestiques - Méthodes de mesure et de calcul de l'efficacité énergétique des 
aspirateurs" (17 pages, en arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 1002/2017  (3 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de 
la notification G/TBT/N/EGY/173 du 1 0 janvier 2 018, prévoyait, entre autres, l'application 
obligatoire de l'édition précédente de cette norme.  
Il est également à noter que cette norme est identique au Règleme nt (UE) n° 665/2013 et à la 
norme CEI 62885 -2/2016.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par 
la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 22/05/18  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 24/06/18  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisati on égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/BWA/74  
 
12 October 2017  
(17-5498) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BOTSWANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry of Investment Trade and Industry  
Private Bag 004  
Gaborone  
Tel: (+267) 3601200  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Botswana Bureau of Standards  
Private Bag BO 48  
Gaborone  
Botswana  
Tel: (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Toll Free Number: (0800 600 900)  
Email: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under  Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 13. BOS 
IEC 60335 -2-54:2008/AMD1:2015, Household and similar electrical appliances – Safety – 
Part 2 -54: Particula r requirements for surface -cleaning appliances for household use 
employing liquids or steam. Domestic safety (ICS 13.120), Miscellaneous domestic and 
commercial equipment (ICS 97.180).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: BOS IEC 60335 -
2-54:2008/AMD1:2015, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2 -54: 
Particular requirements for surface -cleaning appliances for household use employing 
liquids or steam (43 page(s), in English)    
6. Description of content: This Standard deals with the safety of electric cleaning 
appliances for household use that are intended for cleaning surfaces such as windows, 
walls and empty swimming pools by using liquid cleansing agents or steam, their rated 
voltage being not more than 250 V. It also covers wallpaper strippers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safe ty; Protection of the environment; 
Quality requirements  G/TBT/N/BWA/74  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
This clause of Part 1 is applicable except as follows.  
Additional:  
ISO 6344 -2 coated abrasives - grain size - analysis - Part 2 Determination of grain size 
distribution of macrogrits P12 to P220   
9. Proposed date of adoption: 27 November 2017  
Proposed date of entry into force: 27 November 2017  
10. Final date for comments: 27 November 2017  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Botswana Bureau of Standards  
Information Centre  
Private Bag BO 48  
Gaborone  
Botswana  
Tel: (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Toll Free Number: (0800 600 900)  
Email: infoc@hq.bobstandards.bw
IP/C/W/385/Rev.1/Add.3  
20 December  2016 
(16-6947) Page: 1/1 
Counc il for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original:  English/anglais/inglés  
 
  NON-VIOLATION AND SITUATION NULLIFICATION OR IMPAIRMENT  
UNDER THE TRIPS AGREEMENT  
Addendum  
By means of a communication, dated 13 December, the delegation of the Kyrgyz Republic has 
requested to be added to the list of sponsors of the submission circulated in 
document  IP/C/W/385/Rev.1.  
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
ANNULATION OU RÉDUCTION D'AVANTAGES EN SITUATION DE NON -VIOLATION  
ET DANS UNE AUTRE SITUATION DANS LE CADRE DE  
L'ACCORD SUR LES ADPIC  
Adden dum 
Dans une communication datée du 13 décembre, la délégation de la République kirghize a 
demandé à être ajoutée à la liste des coauteurs de la commun ication distribuée sous la 
cote IP/C/W/385/Rev.1.  
 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
ANULACIÓN O MENOSCAB O SIN INFRACCIÓN DE DISPOSICIONES Y OTRAS 
SITUACIONES EN EL MA RCO DEL ACUERDO SOBR E LOS ADPIC  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación de la República Kirguisa una comunicación, de fecha 13 de 
diciembre, con la petición de que se la incluya en la lista de patrocinadores de la comunicación 
distribuida con la signatura IP/C/W/385/Rev.1.  
__________
WT/DS176/11/Add.134  
 
14 February 2014  
(14-0972)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 13 February 2014 , from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
The United States notes that relevant legislation has been introduced in the current 113
th session 
of the United States Congress.    
The United States will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.120 
9 November 2012 
 (12-6183) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 8 November 2012, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter. 
 
The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
 
__________
G/TBT/N/SAU/1079  
 
20 July 2018  
(18-4572) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext : (9070 -9061) Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS Code: 
from 870310 to 870390 . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Technical 
Regulation of Modified Vehicles and Limited Production Vehicles (17 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This regulation specifies the following: Terms and Definitions, 
scope, objectives, supplier Obligations, Labeling, Conformity Ass essment Procedures, 
Responsibilities of regulatory authorities, the authorities of market survey Responsibilities, 
Violations and Penalties, general rules, Transitional rules, Appendix (lists, types)  
7. Objective and rationale, including the nature of urg ent problems where 
applicable: Consumer protection and market surveillance  
8. Relevant documents:  International standards in this case   
9. Proposed date of adoption:  6 months from the date of publication in the official gazette  
Proposed date of entry into force:  6 months from the date of publication in the official 
gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/SAU/1079  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/def ault.aspx  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_3825_00_x.pdf
ICS 27.010 
F01 
中华人民共和国国家标准
GB XXXX—XXXX
溴化锂吸收式冷水机组能效限定值及能效
等级 
 Minimm allowable values of the en ergy efficiency and energy efficiency  grades  
for lithium bromide absorption chillers 
  
（报批稿） 
 
20 X X-XX-XX 发布  20 X X-XX-XX 实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局  
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 发布 GB XXXX—20 X X 
I 前    言  
本标准第4.2条为强制性的，其余为推荐性的。 
本标准按照GB/T1.1－2009给出的规则起草。  
 
本标准由国家发展和改革委员会资源节约和环境保护司、工业和信息化部节能与综
合利用司提出。 
本标准由全国能源基础与管理标准化技术委员会（SAC/TC20）归口。 
本标准起草单位：中国标准化研究院、大连三洋制冷有限公司、合肥通用机械研究
院、烟台荏原空调设备有限公司、江苏双良节能系统股份有限公司、远大空调有限公司、    
中国制冷空调工业协会、江森自控亚洲技术中 心、希望深蓝空调制造有限公司、乐星空
调系统（山东）有限公司。 
本标准起草人：成建宏 糜华 张明圣 王鹏程 刘猛 刘晓立 谭永强 康相玖 戴世龙 
胡祥华 李燕 韩世庆 李乾波 楚日河。GB XXXX—20 X X 
1  
溴化锂吸收式冷水机组能效限定值及能效等级 
 
 1 范围  
本标准规定了溴化锂吸收式冷水机组能效限定值、节能评价值、能效等级、试验方法
及检验规则。  
本标准适用于以蒸汽为热源或以燃油、燃气直接燃烧为热源的空气调节或工艺用双效
溴化锂吸收式冷（温）水机组，但不含两种或两种以上热源组合型的机组。  
 
2 规范性引用文件  
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本
适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。  
GB/T 18362   直燃型溴化锂吸收式冷（温）水机组  
GB/T 18431   蒸汽和热水型溴化锂吸收式冷水机组  
 
3 术语和定义  
GB/T 18362 、GB/T 18431 确立的及下列术语和定义适用于本文件。  
3.1  
溴化锂吸收式冷水机组能效限定值  the minimum allowable  values of energy efficiency for 
lithium bromide absorption chillers 
    在规定的名义工况条件下，对于蒸汽型机组为单位制冷量蒸汽耗量的最大允许值，对
于直燃型机组为性能系数的最小允许值。  
3.2  
溴化锂吸收式冷水机组节能评价值   the evaluating values of energy conservation for 
lithium bromide absorption chillers GB XXXX—20 X X 
2 在规定的名义工况条件下，对于蒸汽型机组为达到节能型机组所允许的单位制冷量蒸
汽耗量的最大值，对于直燃型机组为达到节能型机组所允许的性能系数的最小值。  
3.3  
溴化锂吸收式冷水机组能效等级  the energy efficiency grades for lithium bromide 
absorption chillers 
是表示机组能效高低的一种分级方法。  
4 技术要求 
4.1 能效等级  
4.1.1 溴化锂吸收式冷水机组能效等级分为 3级，其中 1级能效等级最高。  
4.1.2 蒸汽型机组根据实测单位制冷量蒸汽耗量分级 ，各等级单位冷量蒸汽耗量应不大于
表1的规定。  
表1 蒸汽型机组能效等级  
能效等级  1 2 3 
单位冷量蒸汽耗量  
 
kg/（kW.h） 饱和蒸汽 0.4MPa 1.12 1.19 1.40 
饱和蒸汽 0.6MPa 1.05 1.11 1.31 
饱和蒸汽 0.8MPa 1.02 1.09 1.28 
 
4.1.2直燃型机组根据实测性能系数分级，各等级 COP值应不小于表 2的规定。  
表2 直燃型机组能效等级  
能效等级  1 2 3 
COP（W/W） 1.40 1.30 1.10 
 
 
4.2 能效限定值  
能效限定值为表 1和表 2中能效等级的 3级。  
 
4.3 节能评价值 
节能评价值为表 1和表 2中能效等级的 2级。 GB XXXX—20 X X 
3 5  试验方法 
试验方法按照 GB/T 18431 或GB/T 18362 中的规定方法和企业声明的 GB/T 18431 或
GB/T 18362 中规定的工况之一进行，实测值保留两位小数。  
6 检验规则 
在一批产品中，抽取一台样品，测试其单位制冷量蒸汽耗量或性能系数；若不满足规
定要求，再抽取两台样品，实测值均应满足规定要求，否则判该批产品为不合格。  
对于单台产品，测试其单位制冷量蒸汽耗量或性能系数；若不满足规定要求，判该产
品为不合格。
G/TBT/N/ARE/324  
3 de agosto  de 2016 
(16-4149) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Autoridad  de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de o bservaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos)  
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono : (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del ar tículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional : Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos alimenticios en general (ICS : 67.040)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Actualización del 
reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos "Labelling of Prepackaged Food Stuffs"  
(Etiquetado de productos alimenti cios preenvasados) . Documento en árabe (20 páginas)  
6. Descripción del contenido : el proyecto de reglamento técnico notificado es específico del 
etiquetado de los productos alimenticios preenvasados y establece prescripciones sobre su 
presentación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; protección de la salud y seguridad de las personas ; 
prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : no procede  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede   G/TBT/N/ARE/324  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio na cional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
(Autoridad de Normalización y Metrología de  los Emiratos Árabes Unidos)  
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC de los Emiratos Árabes Unidos)  
Teléfono : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARE/16_3065_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 2 de diciembre de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA  LISTA XV - PAKISTÁN 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista XV - Pakistán , con efecto a partir del 5 de noviembre de 2014 . 
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-6997 WT/Let/1016 
  
  
  
 
 
  LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XV - PAKISTÁN 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 5 de agosto de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/392 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista XV - Pakistán , y que no se presentó objeción alguna a las modificaciones y 
rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho 
documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista XV - 
Pakistán  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 5 de noviembre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el doce de noviembre de dos mil catorce. 
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
   
Director General  
 
 
  PP 5 - 136 Offset (fichero mdb atado)
WT/TPR/354/Rev.3  
11 de abril de 2016  
(16-1961)  Página: 1/1  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
  MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
PROGRAMA DE EXÁMENES PARA 2016 
Nota del Presidente 
Revisión 
 Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC los exámenes de las políticas 
comerciales pendientes para el año 2016 (teniendo en cuenta el cambio de las fechas de la 
reunión del OEPC sobre China). 
Ucrania 19 y 21 de abril 
Malawi1 27 y 29 de abril 
Honduras 2 y 4 de mayo Albania
2 11 y 13 de mayo 
Emiratos Árabes Unidos 1º y 3 de junio República Democrática del Congo
1 15 y 17 de junio 
Zambia1 21 y 23 de junio 
Túnez 13 y 15 de julio China 20 y 22 de julio Singapur
2 26 y 28 de julio 
El Salvador 14 y 16 de septiembre 
Federación de Rusia 28 y 30 de septiembre 
República de Corea 11 y 13 de octubre Sierra Leona
1 19 y 21 de octubre 
Sri Lanka 1º y 3 de noviembre Guatemala
2 16 y 18 de noviembre 
Islas Salomón1 13 y 15 de diciembre 
Estados Unidos de América 19 y 21 de diciembre 
 Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en 
consideración el calendario general de re uniones de la OMC previsto para 2016. 
__________  
                                               
1 País menos adelantado. 
2 Para este examen se aplicarán los plazos alternativos (WT/MIN(11)/6 y WT/TPR/6/Rev.3).