G/TBT/N/SGP/20  
14 de febrero de 2014  
(14-0909)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SINGAPUR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario (AVA) de 
Singapur 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Food 
(Amendment) Regulations 2014 (Proyecto de modificación del Reglamento del Sector 
Alimentario, de 2014)  
6. Descripción del contenido: La Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario (AVA) 
ha revisado el Reglamento del Sector Alimen tario y se propone modificar el texto de las 
declaraciones que deben figurar en los productos que contienen fitoesteroles, ésteres de fitoesterol, fitoestanoles o ésteres de fitoestanol. 
Actualmente, las normas exigen que las siguientes declaraciones figuren en las etiquetas 
de productos alimenticios que contienen fitoesteroles, ésteres de fitoesterol, fitoestanoles o ésteres de fitoestanol: 
- The product is a special purpose food intended exclusively for people who want to 
lower their blood cholesterol level  (Alimento especial destinado exclusivamente a 
las personas que desean reducir el nivel de colesterolemia) 
- Patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under 
medical supervision  (Los pacientes que toman medicamentos para reducir su 
colesterolemia sólo deben consumir el producto bajo supervisión médica) 
- The product may not be nutritionally appropriate for pregnant and breast-feeding 
women and children under the age of 5 years  (El producto puede no ser 
nutritivamente apropiado para mujeres embarazadas y en período de lactancia y 
niños menores de cinco años) 
- The product should be used as part of a balanced and varied diet, including regular 
consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels  (El producto 
debe consumirse como parte de una dieta equilibrada y variada que incluya el 
consumo regular de frutas y hortalizas para ayudar a mantener los niveles de 
carotenoides) 
- Consumption of more than 3 g per day of added phytosterols or phytostanols 
should be avoided  (Debe evitarse un consumo superior a 3 g/día de esteroles o G/TBT/N/SGP/20 
- 2 - 
  estanoles vegetales añadidos), y 
- Una indicación de la cantidad de alimento por porción (en g o ml) y el número de 
porciones por día, acompañada de la declaración del contenido de fitoesteroles o 
fitoestanoles de cada porción. 
Singapur tiene la intención de reemplazar estas declaraciones obligatorias por las 
siguientes: 
- The product may not be nutritionally appropriate for pregnant and breast-feeding 
women and children under the age of 5 years  (El producto puede no ser 
nutritivamente apropiado para mujeres embarazadas y en período de lactancia y 
niños menores de cinco años) 
- The product should be used as part of a balanced diet  (Consúmase integrado en 
una dieta equilibrada) 
- La recomendación de consumo de 2 a 3g de fitoesteroles/fitoestanoles 
- Una indicación del contenido de cada porción en fitoesteroles, ésteres de fitoesterol 
(calculados como fitoesterol), fitoestanoles o ésteres de fitoestanol (calculados 
como fitoestanol) 
(Este proyecto de modificación se no tifica igualmente al Comité MSF.) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes: Documento disponible en el Servicio nacional de 
información:  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1 de junio de 2014 
1 de junio de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: La propuesta de reglamento se podrá consultar en la siguiente 
dirección de Internet: 
http://www.ava.gov.sg/Legisla tion/ListOfLegislation/ 
También se puede solicitar por escrito a: 
Regulatory Administration Group 
Agri-Food and Veterinary Authority (Autoridad  Veterinaria y del Sector Agroalimentrio) 
5 Maxwell Road #18-00 Tower Block MND Complex 
Singapur 069110 Teléfono: +(65) 6325 3092 
Fax: +(65) 6220 6068 
Correo electrónico: low_teng_yong@ava.gov.sg