G/SPS/N/USA/2518/Add.1  
16 de julio de 2013  
(13-3766)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Norma definitiva: Importación en el territorio continental de los Estados Unidos de cítricos frescos 
procedentes del Uruguay, incluidos los híbridos y Fortunella spp . - Expediente (Docket) N° APHIS-
2011-0060) 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) de los Estados Unidos se propone 
modificar los reglamentos relativos a las frutas y hortalizas a fin de permitir la importación en el 
territorio continental de los Estados Unidos de diversas variedades de cítricos frescos procedentes 
del Uruguay, incluidos los híbridos de cítricos y las frutas del género emparentado Fortunella spp . 
Como condición para la importación, deberá adoptarse un enfoque sistémico para la producción de 
estos frutos que incluye el requisito de importación en envíos comerciales, planes de vigilancia y 
de control de plagas, procedimientos de higiene de los cultivos hortícolas y en los puntos de embalaje destinados a eliminar plagas de cuarentena, así como la aplicación de tratamientos fitosanitarios. Estos envíos se deberán acompañar de un certificado fitosanitario expedido por la 
organización de protección fitosanitaria del Uruguay, que declare que la fruta está libre de toda 
plaga de cuarentena y se ha aplicado el enfoque sistémico en su producción. La medida notificada permitirá la importación en los Estados Unidos de cítricos frescos procedentes del Uruguay, 
incluidos los híbridos de cítricos y las frutas del género emparentado Fortunella spp., sin 
menoscabo de la protección contra la introducción de plagas vegetales. 
El aviso notificado está disponible en inglés en: 
"http://www.regulations.gov/#!docu mentDetail;D=APH IS-2011-0060-0064 ". 
Federal Register del 10 de julio de 2013, volumen 78, Nº 132, páginas 41259 a 41265. 
La medida notificada se relaciona con el aviso de una propuesta publicado en el Federal Register 
de 6 de febrero de 2013 (78 FR 8435-8441, Docket No. APHIS-2011-0060) con el fin de modificar 
los reglamentos relativos a las frutas y hortalizas y permitir la importación en el territorio 
continental de los Estados Unidos de diversas variedades de cítricos frescos y frutas del género emparentado Fortunella  procedentes del Uruguay. El APHIS ha evaluado el riesgo de plagas (ARP) 
que podría presentar la importación de estos prod uctos del Uruguay en el territorio continental de 
los Estados Unidos y ha determinado seis plagas de cuarentena en el Uruguay que podrían entrar en los Estados Unidos a través de los cítricos. Se trata de: dos moscas de la fruta Anastrepha 
fraterculus  (mosca sudamericana) y Ceratitis capitata  (mosca mediterránea); dos polillas 
Cryptoblabes gnidiella  (polilla productora de melazo) y Gymnandrosoma aurantianum (barrenador 
de los cítricos); un hongo ( Elsinoë australis , el agente causal de la sarna del naranjo dulce); y un 
patógeno ( Xanthomonas citri  subsp. citri, o Xcc, el agente causal del cancro de los cítricos). A fin 
de garantizar un nivel adecuado de protección fitosanitaria contra las plagas de cuarentena 
asociadas a la importación de cítricos frescos del Uruguay en el territorio continental de los Estados Unidos, en un documento de gestión de riesgos se establece que debe adoptarse un 
enfoque sistémico para la producción de los cítricos, que incluye los siguientes requisitos: los 
frutos solo podrán importarse en envíos comerciales; la organización nacional de protección fitosanitaria del Uruguay presentará al Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) G/SPS/N/USA/2518/Add.1 
- 2 - 
  un plan de trabajo en el que se indiquen las medidas que adoptará, si el APHIS las aprueba, para 
cumplir los requisitos; se establecerán prácticas de vigilancia y control de plagas; se determinarán procedimientos de higiene de los huertos y los almacenes de embalaje para excluir las plagas de cuarentena; y se aplicarán a la fruta los tratamientos prescritos en la Parte 305 del CFR 7 y en el 
Manual de tratamientos fitosanitarios y cuarentenarios. Además, los envíos de cítricos del Uruguay 
deberán acompañarse de un certificado fitosanitario y la declaración de que el envío de fruta está libre de todas las plagas de cuarentena y que se  han observado las condiciones de producción del 
enfoque sistémico. Se invitó a presentar observac iones sobre la propuesta en un plazo de 60 días 
que finalizó el 8 de abril de 2013. Se recibieron 55 observaciones hasta esa fecha. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede. La norma notificada entra en vigor el 9 de agosto de 
2013 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Ms Meredith C. Jones, Senior Regulatory Coordi nation Specialist, Regulatory Coordination and 
Compliance, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, Riverdale, MD 20737; Teléfono: +(1 301) 851 
2289.  
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority (Organismo de los Estados Unidos encargado de 
notificaciones MSF), USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250, Estados Unidos - Teléfono: +(1 202) 720 
1301; Fax: +(1 202) 720 0433; Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________