WT/REG373/2/Add.1  
3 de abril de 2018 
(18-2026) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ENTRE EL JAPÓN Y MONGOLIA  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
PREGUNTAS Y RESPUESTAS  
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril  de 2018, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Japón y Mongolia . 
 
_______________  
 
 
Pregunta de la delegación del Territorio Aduanero Disti nto de Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu1 
Disposiciones sobre el comercio de servicios y las inversiones  
Compromisos en materia de servicios  
1.1.  Párrafo 4.33 : El Japón no ha consignado exenciones del trato NMF en el marco 
del AGCS, pero sí ha formulado cuatro reservas sobre dicho trato en el Acuerdo (parte  2 
del anexo  6). Las dos exenciones relativas a los servicios de trans porte -para las 
empresas de servicios de transitarios marítimos y los servicios marítimos 
internacionales, incluidos los de transporte de pasajeros y de carga - pueden suprimirse 
en caso de que Mongolia haga lo mismo . En virtud de las otras dos exenciones d el 
trato  NMF se puede otorgar un trato arancelario preferencial a países no Partes con 
respecto a los servicios de energía y los servicios relacionados con la pesca . Ambas 
exenciones son por un período indefinido.  
 ¿Podría explicar el Japón por qué no ha c onsignado exenciones del trato NMF en el 
marco del AGCS, pero sí ha formulado cuatro reservas sobre dicho trato en el Acuerdo?  
Respuesta de la delegación del Japón  
 Respecto  de los servicios de transporte mar ítimo, como en el momento de la negociación no 
se llegó a ningún acuerdo sobre los compromisos en el marco del AGCS , ningún pa ís ha 
consignado  reservas  relativas a l trato NMF , tampoco el Japón . Hasta la fecha , las negociacio nes en 
el marco  del AGCS  todavía no ha n concluido, y por consiguiente, el compromiso sobre las reservas 
relativas al  trato NMF para los servicios de transporte marítimo aún no ha entrado en vigor . 
El artículo  II del AGCS  y el Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II no entrará n 
en vigor hasta que concluyan las nego ciaciones en el marco de la OMC  por efecto de 1) el Anexo 
relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo  y 2) la posterior "Decisión 
sobre los servicios de transporte marítimo" (adoptada por el Co nsejo del Comercio de Servicios el 
28 de junio de 1996). Por lo tanto , simplemente no es posible comparar las reservas relativas al  
trato NMF para este servicio en el marco del AGCS y del presente  Acuerdo . 
                                                
1 La pregunta fue presentada a las Partes el 23 de marzo de  2018 (dos semanas y tres días 
antes de la reunión).  WT/REG373/2/Add.1  
- 2 - 
   Respecto de los servicios distintos de los de tra nsporte marítimo , en los que las reservas 
relativas al  trato NMF en el marco del AGCS ya ha n entrado el vigor, el Japón no ha incluido  
ninguna reserva relativa al trato NMF a fin de consignar un  firme compromiso con el fomento  de la 
liberalización del comercio de servicios . 
 En cuanto a los compromisos del Japón en relación con  los servicios de energía , desde la 
negociación del AGCS, el sector ha pasado a considerarse  un ámbito sensible . Actualmente, el 
Japón está llevando a cabo importantes reformas en las políticas del sector de la energía, y por lo 
tanto , ha decidido  suspender  el trato NMF en es e sector . 
 En cuanto a los servicios relacionados con la pesca , el sector debe ser tratado como un 
sector sensible  para garantizar la conservación y la gestión  de los recursos pesqueros . 
 El Japón considera que el Acuerdo, en su conjunto, refleja una mayor liberalización de los 
servicios que los compromisos contraídos en el marco del  AGCS . 
__________