PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Notice of Development of Rulemaking 
 
DEPARTMENT OF FINANCIAL SERVICES 
Division of State Fire Marshal 
RULE NOS.: RULE TITLES: 
69A-60.001 Title 
69A-60.002 Scope; Description of Florida Fire Prevention Code 
69A-60.003 Standards of the National Fire Protection Association, NFPA 1, the Fire Code, Florida 2012 Edition, Adopted 69A-60.004 Standards of the National Fire Protection Associ ation, NFPA 101, the Life Safety Code, Florida 2012 
Edition, Adopted 
69A-60.005 Publications Referenced in NFPA 1, the Florida 2012 Edition, and NFPA 101, the Florida 2012 
Edition, Added to the Florida Fire Prevention Code 69A-60.006 Manufactured and Prototype Buildings 69A-60.007 Enforcement of the Florida Fire Prevention Code 
PURPOSE AND EFFECT: To develop the 6th Edition of the Florida Fire Prevention Code. Pursuant to Section 633.202, F.S., the State Fire Marshal is directed to a dopt a new edition of the Florida Fire Prevention Code every 
third year. The new code is scheduled to be adopted by rule during the upcoming two years pursuant to Section 
633.202(2), F.S. Workshops will be announced in future editions of the Florida Administrative Register. SUBJECT AREA TO BE ADDRESSED: The Department of Financial Services, Division of State Fire Marshal, announces that it is seeking written comments and proposals  for Florida specific amendments to the editions of 
NFPA 1 (2015 edition) and NFPA 101 (2015 edition). The co mment period ends July 1, 2016 at 5:00 p.m. Written 
comments should be addressed to: Casia Sinco, Chief, Bureau of Fire Prevention, Department of Financial Services, 
Division of State Fire Marshal, 200 East Gaines Street, Tallahassee, Florida 32399-0340. A proposal form is available on the Department’s website at www.myfloridacfo.com/Division/SFM/BFP. RULEMAKING AUTHORITY: 633.104, 633.202, 633.204, 633.208, 1013.12 FS. LAW IMPLEMENTED: 633.104, 633.202, 633.204, 633.208, 1013.12 FS. IF REQUESTED IN WRITING AND NOT DEEMED UNNECESSARY BY THE AGENCY HEAD, A RULE 
DEVELOPMENT WORKSHOP WILL BE NOTICED IN THE NEXT AVAILABLE FLORIDA 
ADMINISTRATIVE REGISTER. THE PERSON TO BE CONTACTED REGARDING THE PROPOSED RULE DEVELOPMENT AND A COPY OF THE PRELIMINARY DRAFT, IF AVAILABLE, IS: Casia Sinc o, Chief, Bureau of Fire Prevention, Division of 
State Fire Marshal, 200 E. Gaines Street, Tallahassee, FL 32399-0342 (850)413-3620 or 
Casia.Sinco@myfloridacfo.com 
THE PRELIMINARY TEXT OF THE PROPOSED RULE DEVELOPMENT IS NOT AVAILABLE.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/334/Add.1  
6 de agosto de 2014  
(14-4605)  Página: 1/4  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CLVIII - REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
Addendum 
Se adjunta la información2 sobre la Parte III - Concesiones no arancelarias de la Lista CLVIII - 
Reino de la Arabia Saudita, que se omitió involuntariamente del documento distribuido con la 
signatura G/MA/TAR/RS/334. El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido 
del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el 11 de julio de 2014.  
 
 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CLVIII - Reino de la 
Arabia Saudita se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/334/Add.1 
- 2 - 
  Páginas 3 a 4 Offset (fichero en Excel adjunto)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 4 August 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 29 July 2015, Trinidad and Tobago accepted the 
Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization 
(the "Protocol"), done at Geneva on 27 November 2014.   In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for 
Trinidad and Tobago upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
 
 
  
 
 
15-4020                  WT/Let/1061
G/ADP/Q1/COL/ 9 
G/SCM/Q1/COL/9  
11 octobre  2016 
(16-5459) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD  
RÉPONSE À LA QUESTION COMPLÉMENTAIRE POSÉE PAR LES ÉTATS -UNIS1 
AU SUJET DES RÉPONSES DE LA COLOMBIE2 
La communication ci -après, datée du 1 0 octobre  2016, est distribuée à la d emande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Question  
 
Dans sa réponse à la question n°  1, la Colombie a indiqué ce qu'elle fait normalement  
lorsqu'elle calcule la marge de dumping . Or la question des États -Unis portait sur une 
méthode pouvan t être utilisée, en vertu de l'article 14, "si l'autorité chargée de 
l'enquête constate que, d'après leur configuration, les prix à l'exportation diffèrent 
notablement entre différents acheteurs, régions ou périodes, et si une explication est 
donnée quant à la raison pour laquelle il n'est pas possible de prendre dûment en 
compte de telles différences en utilisant les méthodes de comparaison moyenne 
pondérée à moyenne pondérée ou transaction par transaction" . Autrement dit, une 
méthode différente de la méth ode normale de la Colombie . Dans cet esprit, les 
États -Unis posent à nouveau leur question initiale : l'autorité chargée de l'enquête 
a-t-elle appliqué la méthode décrite à l'article 14 dans une enquête en matière de droits 
antidumping ? Dans l'affirmative, veuillez indiquer la procédure en question . 
Réponse  
La Colombie n'a encore jamais été confrontée à un cas dans lequel il aurait été nécessaire  d'avoir 
recours à la méthode relative à  la marge de dumping établie au deuxième alinéa de l'article 14 , 
sur la ba se d'une moyenne pondérée et des prix à l'exportation pris individuellement, s'il est 
constaté que, d'après leur configuration, les prix à l'exportation diffèrent notablement entre 
différents acheteurs, régions ou périodes, et si une explication est donnée  quant à la raison pour 
laquelle il n'est pas possible de prendre dûment en compte de telles différences en utilisant les 
méthodes de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée ou transaction par transaction . 
 
__________  
                                                
1 G/ADP/Q1/COL/8 -G/SCM/Q1/COL/ 8 (31  mai 2016).  
2 G/ADP/Q1/COL/7 -G/SCM/Q1/COL/7 (28  avril 2016).
G/TBT/N/RWA/204  
 
21 November 2018  
(18-7324) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Liquid 
wastes. Sludge (ICS 13.030.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 126 -1: 
2018 Wastewater treatment plants Part 1: Vocabulary (45 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Standard defines key terms used in the field of  
wastewater treatment plants.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_6003_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/594/Add.1 
25 September 2012  
 (12-5130) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 21 Se ptember 2012, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Ipconazole 
 The proposed maximum residue limit documen t for ipconazole notified in G/SPS/N/CAN/594 
(dated 5 April 2012) was adopted 18 September 2012 as the Established Maximum Residue Limit:  
Ipconazole  (EMRL2012-29). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 18 September 2012, the publication 
date of EMRL2012-29. 
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/594/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-29 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-29/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-29/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/L/12 32 
G/SG/1 80 
19 avril 2018 
(18-2445) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE  DES 
MARCHANDISES  DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS  
MENÉES  AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
COMMUNICATION CONJOINTE DE SINGAPOUR  ET DES ÉTATS -UNIS 
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin  
(même incorporées partiellement ou totalement à d'autres produits ) 
La communication ci -après, datée du 18 avril 2018, est distribuée à la demande des délégations 
de Singapour  et des États-Unis. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:5 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (Accord sur les 
sauvegardes), Singapour  et les États-Unis notifient les résultats des consultations menées au titre 
de l'article 12 :3 de cet accord . Les documents G/SG /N/8/USA/9 (daté du 4 octobre  2017), 
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 (daté du 8  janvier  2018) et G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 –
G/SG/N/10/USA/7 –G/SG/N/11/USA/6 ( daté du 26 janvier  2018) contiennent des notifications 
présentées par les  États-Unis au sujet d es mesures prises  au titre de l' Accord sur les sauvegardes  
en ce qui concerne les c ellules photovoltaïques au silicium cristallin, même incorporées 
partiellement ou totalement à d'autres produits (produits solaires).  
 
Le 22 février  2018, Singapour  et les États -Unis ont mené des consultations en vue d'examiner les 
renseignements fournis dans les documents susmentionnés concernant la mesure de sauvegarde 
appliquée aux produits solaires, d'échanger des vues au sujet de la mesure et d'arriver à un accord 
sur les moyens d'att eindre l'objectif énoncé au pa ragraphe 1 de l'article 8 de l'A ccord sur les 
sauvegardes . Ils ont examiné les renseignements pertinents et procédé à un échange de vues sur 
la mesure . Singapour et les États -Unis sont convenus  de poursuivre cet examen et de m aintenir 
leurs droits et obligations réciproques au titre  de l'Accord sur les sauvegardes et de l'Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 . À cette fin, et sans préjudice de leurs 
positions au titre de l'article 8:3 de l'Accord sur le s sauvegardes, ils sont également convenus que 
le délai de 90  jours visé à l'article 8:2 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article XIX:3 a) de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  serait considéré comme arrivant à 
expiratio n le 7 mai  2021. 
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/86  
27 mars 2017 
(17-1658) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards (Office ta nzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo P O BOX 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone :   +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web:    http:// www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 141 Whisky – 
Specification  (Whisky – Spéci fication), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables au whisky (whiskey).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de sécurité et de qualité  
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Septembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme norme obligat oire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/TZA/86  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d' information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es -Salaam  (Tanzan ie) 
Téléphone :   +255 222450206,  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web:    http://www.tbs.go.tz/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference: WLI/100 13 January 2016 
  
 
   
 
  
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF MODIFI CATIONS TO APPENDIX I 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of modifications by Montenegro  
to Annexes 1 to 7 of Appendix I . 
 
 The modifications are effective as of 13 December 2015 . 
   
 
  
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
16-0253            WT/Let/1120  
  
 
 
 
 AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
APPENDIX I 
 
 Pursuant to paragraph 1(b) of Article XIX of the Amended Agreement on Government Procurement, modifications to Annexes 1 to 7 of Appendix I  concerning Montenegro  were 
notified to the Committee on Government Procurement in document GPA/MOD/MNE/1 
on 29 October 2015. As no objections to the proposed modifications were received within forty-five days from the date of issue of the above-mentioned document, it is hereby certified that these 
modifications, in the loose-leaf system, became effective as of 13 December 2015 . 
  I hereby furnish a certified true copy of th e above-mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  Done at Geneva this seventh day of January, two thousand and sixteen. 
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
 
  
 
  
Certified true copy: 
   
 
  
Director-General
S/C/N/754  
15 juillet 2014  
(14-4075)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 9 juillet 2014 et adressée par la délégation du Sénégal, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
République du Sénégal 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
28 juillet 2008 
 
3.1  Durée 
Indéterminée 4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Ministère de l'Économie et des Finances 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Mesure 
 
Loi no. 2008-26 du 28 juillet 2008 portant sur le règlement bancaire  
Description 
 
Cette loi s'applique aux établissements de crédit exerçant leur activité sur le territoire de la République du Sénégal, quels que soient leur statut ju ridique, le lieu de leur siège social ou de leur 
principal établissement dans l'Union Monétaire Ouest Africaine, ci-après dénommée "UMOA", et la 
nationalité des propriétaires de leur capital social ou de leurs dirigeants.  
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Néant 7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
http://www.jo.gouv.sn   
__________
G/LIC/N/3/CUB/5  
 
30 de septiembre de 2013  
(13-5226)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: español  
 
  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO SOBRE 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMIT E DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
CUBA 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Cuba.  
 
_______________ 
 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Cuba, quien desea informar al resto de los Miembros que no ha variado la notificación realizada el 7 de enero de 2013, contenida en el documento G/LIC/N/3/CUB/4.  
__________  
                                               
1 El cuestionario figura en el  anexo del documento G/LIC/3.
G/TBT/N/FRA/175/Corr.1  
 
11 octobre 2017  
(17-5458) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: français  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du  9 octobre 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la France . 
 
_______________  
 
 
La notification G/TBT/N/FRA/175 a été distribuée par erreur et doit par conséquent être considérée 
comme nulle et non avenue.  
__________
G/TBT/N/SAU/833  
27 de febrero de 2015  
(15-1160)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. BOX: 3437 Riad 11471 
Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 91.100.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Standard 
Specification for Atactic Polypropylene (APP) Modified Bituminous Sheet Materials Using Polyester Reinforcements (Especificaciones para el sustrato de hojas bituminosas 
modificadas con polipropileno atáctico –APP– y reforzadas con poliéster). Documento en 
inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: Norma ASTM D6222M2011: se notifican especificaciones 
para las hojas bituminosas modificadas, reforzadas con de tela de poliéster, incluso con gránulos, en las que el principal producto modi ficador es el polipropileno atáctico (APP), y 
que se utilizan para producir membranas impermeabilizantes multicapas para cubiertas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de la salud del consumidor y relaciones 
comerciales de la Arabia Saudita 
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/SAU/833 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubut su” (designated substances) based on the provision of the 
Pharmaceutical Affairs Law (1960, Law No.145) 
 
 
In order to clarify the regulat ion under the Pharmaceutical Affairs Law, the Minister of 
Health, Labour and Welfare of Japan proposes  to designate the following substances as 
“Shitei Yakubutsu” (designated substances). Manufacture, impor t and sale of “designated 
substances” are banned except for the “proper uses” (see below). 
 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
 1. N-(1-Amino-3,3-dimethyl-1- oxobutan-2-yl)-1-pentyl-1 H-indazole-3-carboxamide 
2. N-(1-Amino-3-methyl-1-oxobutan -2-yl)-1-(5-fluoropentyl)-1 H-indazole-3-carboxamide 
3. 2-(2,5-Dimethoxy-4-nitrophenyl)ethanamine 
4. 1-(5-Fluoropentyl)- N-(naphthalen-1-yl)-1 H-indazole-3-carboxamide 
5. 1-[(3-Methylphenyl)methyl]piperazine 
6. N-(1-Phenethylpiperidin-4-yl)- N-phenylacetamide 
7. Quinolin-8-yl 1-(4-fluorobenzyl)-1 H-indole-3-carboxylate 
8. (2,2,3,3-Tetramethylcyclopropan-1- yl)[1-(4,4,4-trifluorobutyl)-1 H-indol-3-yl]methanone 
   ● The “proper uses” for all “Shitei Ya kubutsu”, designated based on the Law 
1. To be used for researches or tests at th e government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter-univers ity research institute s, the independent 
administrative agencies and the local i ndependent administrative agencies  
2. To be used for tests under the Pharmaceutical Affairs Law, and 
3. To be used for forensic use
G/TBT/N/USA/1263/Add.2  
 
7 June 2017 
(17-3005) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Dedicated -Purpose Pool 
Pumps  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Confirmation of effective date and compliance date for direct final rule  
SUMMARY: On 18 January 2017, the U.S. Department of Energy ("DOE") published in the Federal 
Register a direct final rule to establish new energy conservation standards for dedicated purpose 
pool pumps. DOE has determined that the comments received in response to that direct final rule 
do not provide a reasonable basis for withdrawi ng it. Therefore, DOE is providing notice confirming 
the adoption of the energy conservation standards established in that direct final rule and 
announces the effective date of those standards.  
DATES: The direct final rule for dedicated -purpose pool pumps published on 18 January 2017 
(82 FR 5650) became effective on 18 May 2017. Compliance with the dedicated -purpose pool 
pumps standards in the direct final rule will be required on 19 July 2021.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2605_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/835/Corr.1  
15 juillet 2013  
(13-3751)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 11 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Directives concernant l'accessibilité des navires à passagers 
ORGANISME: Architectural and Transportation Barriers Compliance Board - Access Board  
(Commission de conformité en vue de l'élimination des obstacles architecturaux et de transport - 
Commission de l'accessibilité) 
ACTION: Correction RÉSUMÉ: 
Correction 
La correction ci-après est à apporter au document 2013-14367 (Proposition de règle) reproduit 
aux pages 38102 à 38159 de l'édition du 25 juin 2013 du Federal Register  (traduction): 
PARTIE 1196 - DIRECTIVES CONCERNANT L'ACCESSIBILITÉ DES NAVIRES À PASSAGERS 
[CORRIGÉES] 
À la page 38159, les figures V703.7.2.2 " International Symbol of TTY " (Symbole international pour 
les appareils de télécommunication pour sourds) et V703.7.2.3 " Assistive Listening Systems " 
(Appareils fonctionnels pour personnes malentenda ntes), omises par inadvertance, sont ajoutées 
après la figure V703.7.2.1 International Symbol of Accessibility  (Symbole international de 
l'accessibilité), comme suit: 
 
 
 G/TBT/N/USA/835/Corr.1 
- 2 - 
  Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-02/html/C1-2013-14367.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-02/pdf/C 1-2013-14367.pdf 
__________
G/L/1214  
G/SG/159  
 
20 March 2018  
(18-1697) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  
Committee on Safeguards  
 Original: English  
 
IMMEDIATE NOTIFICATI ON TO THE COUNCIL FO R TRADE IN GOODS OF THE RESULTS OF 
THE CONSULTATIONS UN DER ARTICLE 12.3  
 
JOINT COMMUNICATION OF THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU AND THE UNITED STATE S 
Crystalli ne Silicon Photovoltaic Cells  
(Whether or Not Partially or Fully Assembled into Other Products)  
 
The following communication, dated 15 March  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation s of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, K inmen and Matsu and the 
United States.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 12.5 of the WTO Agreement on Safeguards (Safeguards Agreement), the 
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and the United States are 
notifying the results  of the consultations conducted under Article 12.3 of the Safeguards 
Agreement . Documents G/SG/N/8/USA/9 (dated 4 October 2017), G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 
(dated 8 January 2018), and G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 –G/SG/N/10/USA/7 –G/SG/N/11/USA/6 
(dated 26 January 201 8) contain notifications from the United States concerning measures taken 
under the Safeguards Agreement concerning crystalline silicon photovoltaic cells, whether or not 
partially or fully assembled into other products (solar products).  
 
On 12 February 20 18, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and 
the United States conducted consultations with a view to discussing the information provided in 
the above -mentioned documents related to the safeguard measure on solar products, exchanging 
views on the safeguard measure, and reaching an understanding on ways to achieve the objective 
set out in paragraph 1 of Article 8 of the Safeguards Agreement . The Separate Customs Territory 
of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  and the United States  discussed the relevant information 
and exchanged views on the measure . They have agreed to continue these discussions and that 
their reciprocal rights and obligations under the Safeguards Agreement and the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994 will be maintained . For this purpose, they have further 
agreed that the 90 -day period set forth in Article 8.2 of the S afeguards Agreement and 
Article  XIX:3(a) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 shall be considered to expire 
as between them on 6 February 2022.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/732  
19 de septiembre  de 2018 
(18-5805) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Fertilizantes (ICS 65.080).  
5. Título, número de página s e idioma(s) del documento notificado : KS 2380:2018 
Chelated Micro nutrient fertilizers -Specification  (Norma de Kenya KS 2380:2018, 
Fertilizantes de micronutrientes quelados . Especificaciones) . Documento en inglés 
(7 páginas).  
6. Descripción del conteni do: En la Norma de Kenya notificada se establecen los requisitos 
y los métodos de toma de muestras y ensayo para los fertilizantes de micronutrientes 
quelados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• FAO/AGL : Especificaciones para abonos minerales, de 2012  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 12 de noviembre de 2018  G/TBT/N/KEN/732  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enqui ry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4972_00_e.pdf
G/SPS/N/EGY/60/Add.2  
 
12 August 2016  
(16-4357) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 August 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Fish products  
This addendum concerns the notification of adoption, publication, and entry into  force of Ministerial 
Decree No. 256/2016 that give s producers and importers a six-month  transitional period to comply 
with Egyptian standard ES 804/2016 "Canned Tuna and Bonito", previously notified in notification 
G/SPS/N/EGY/60 dated 3 March 2015 and ad dendum G/SPS/N/EGY/60 /Add.1 dated 13  May 2015.  
Egyptian standard ES 804/2016 "Canned Tuna and Bonito" supersedes ES No. 804/2005 "Canned 
Tuna and Bonito" that has already been mandated since 200 5 by the Ministerial Decree 
No. 515/2005.  
This addendum conce rns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt  
Tel: +(202) 333 76 589  
 +(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  G/SPS/N/EGY/60/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamat ion 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt  
Tel: +(202) 333 76 589  
 +(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  
__________
G/AG/N/SEN/4  
 
8 octobre 2015  
(15-5242)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 6 octobre 2015 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Sénégal. La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour les années civiles 2012 à 2014 . 
 
_______________ 
 
 Au titre de l'article 18:2 de l'Accord sur l'Agri culture, le Gouvernement du Sénégal notifie au 
Comité de l'Agriculture de l'OMC qu'il n'a accordé, au cours de la période triennale 2012-2014, 
aucune subvention à l'exportation de produits agricoles au sens de l'article 1
er e) dudit Accord. 
 
__________
G/TBT/N/MEX/316/Add.1  
27 octobre  2016 
(16-5908) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au co mmerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Réponses aux observations reçues concernant le projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-
014-CRE-2016 (Spécifications de qualité concernant les produits pétrochimiques).  
Le 27 juillet 2 016, la Commission de réglementation de l'énergie a fait paraître dans le Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ) le projet de 
norme officielle mexicaine PROY -NOM-014-CRE-2016 (Spécifications de qualité concernant les 
produits pétrochimiques) aux fins de consultation publique.  
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Site Web:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogomexicano -de-normas  
Accès au texte:  
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5458078&fecha=24 /10/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_4488_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/704  
20 de julio de 2017 
(17-3993) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Norm as de Uganda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del  arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sucralosa ; aditivos alimentarios (ICS : 67.220.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1723:2017, "Su cralose - Specification" (Sucralosa . 
Especificaciones) . Documento en inglés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos, métodos de toma de muestras y de prueba para la sucralosa de us o 
alimentario.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información de los consumidores y etiquetado ; prevención de prácticas que 
puedan inducir a error y protección del consumidor ; protección de la sa lud y seguridad de 
las personas ; requisitos de calidad ; reducción de obstáculos al comercio y facilitación del 
comercio  
8. Documentos pertinentes:  
1. Método AOAC 972.25, Plomo en los alimentos . Método espectrofotométrico de 
absorción atómica.  
2. Método AOAC 973 .34: Cadmio en los alimentos . Método espectrofotométrico de 
absorción atómica.  
3. Norma US 277:  Norma general para el etiquetado de aditivos alimentarios que se 
venden como tales.  
4. Norma CAC/GL 50 , Directrices generales sobre muestreo.  
5. Normas de pesos y medida s (venta y etiquetado de productos) de 2007. 
6. Norma IS 15969:2013, Especificaciones para la sucralosa de calidad alimentaria.  
7. JECFA (1993), Sucralosa.  G/TBT/N/UGA/704  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o direcci ón, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/ TBT/UGA/17_3308_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/504/Add.2  
 
10 July 2014  
(14-3935)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 8 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
This addendum aims at amending the Conformi ty Assessment Procedures for Safety Matches 
issued by the National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO) as Ordinance Nº 
641, 30 November 2012 (Portaria 641 de 30 de Novembro de 2012), and notified under the 
document G/TBT/N/BRA/504/Add.1, by rewording it ems 4º, 5º, 9º and 10º for safety reasons, as 
well as to revoke Ordinance Nº 188, 22 June 2009 (Portaria Nº 188, de 22 de Junho de 2009) and Ordinance Nº 338, 11 November 2009 (Portaria Nº 338, de 11 de Novembro de 2009). 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002125.pdf  
 
__________
WT/L/1034  
9 mai 2018 
(18-2840) Page: 1/1 
  
 
  
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC  
ÉLECTION D'UN MEMBRE  ET D'UN SUPPLÉANT  
PAR LE CONSEIL GÉNÉR AL 
Décision du 8 mai 2018 
1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282)  prévoit l'établissement 
d'un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général , chacun  pour une période de trois a ns. 
2. À sa réunion du 8 mai 2018, le Conseil général - sur la base d'une proposition distribuée par 
son Président le 2 7 avril (WT/GC/W/743) – a élu Mme Darija Sinjeri (Croatie) membre et 
Mme Paula Chiung -Fang Hsu (Taipei chinois) suppléante au Comité de gest ion du Régime des 
pensions de l'OMC jusqu'à l'expiration du mandat de trois ans du Comité, c'est -à-dire jusqu'à 
mai 2020. 
3. En conséquence, le  Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, 
élues par le Conseil général:  
Président :  M. Robert Prochazka (Autriche)  
Membres :  Mme Alicia Goujon (Mexique)  
 Mme Claudia Hernández Vetsch (République dominicaine)  
 Mme Darija Sinjeri (Croatie)  
 M. Christopher Wilson (États -Unis) 
 
Suppléants : M. Faisal Al -Nabhani (Oman)  
 M. Jean-Marc van Dril (Suiss e) 
 Mme Paula Chiung -Fang Hsu (Taipei chinois)  
 M. Rodolfo Rivas (Israël)  
__________
G/STR/Q1/RUS/1  
22 de septiembre de 2015  
(15-4890)  Página: 1/2  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
PREGUNTAS PLANTEADAS POR LA UNIÓN EUROPEA EN RELACIÓN CON 
LA UNITED GRAIN COMPANY DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 
Según la información que la UE ha podido obtener de diversas fuentes públicas, entre otras, el Banco Mundial y portales de información accesibles por Internet, la United Grain Company (UGC) 
fue establecida en virtud del Decreto del Presidente de la Federación de Rusia, de 20 de marzo 
de 2009 (( Указ Президента  РФ от 20 марта  2009 г. N 290 " Об открытом  акционерном  обществе  
"Объединенная  зерновая  компания ). 
 
Este Decreto siguió al anuncio que el Ministerio de Agricultura de la Federación de Rusia hizo en julio de 2008 sobre la transformación del Orga nismo Federal de Regulación del Mercado de 
Productos Alimenticios en una importante empresa de comercio de cereales que tiene a su cargo la 
adquisición estatal y la exportación de cereales. Según lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto, 
uno de los objetivos prioritarios de la UGC es incrementar las ventas de cereales en los mercados de exportación. El Estado federal ruso posee el 100% de las acciones de la UGC. 
 
Teniendo en cuenta estos datos, la UE desea pedir a la Federación de Rusia lo siguiente: 
 
Pregunta 1 
 Que aclare si tiene la intención de notificar la United Grain Company a la OMC como una empresa comercial del Estado. 
 
Pregunta 2  
Que explique cuáles son las razones del mantenimiento de esta empresa comercial del Estado. 
 Pregunta 3 
 
Que exponga el fundamento jurídico de la concesión a la UGC de los derechos o privilegios exclusivos o especiales pertinentes, con indicación de las disposiciones legales y una breve descripción de las facultades legales o constitucionales. 
 
Pregunta 4  
Que aporte una descripción detallada del funcionamiento de la UGC indicando, en particular, cómo 
establece esta empresa comercial del Estado los niveles de importación y cómo se determinan los precios de reventa de los productos importados. 
 G/STR/Q1/RUS/1 
- 2 - 
  Pregunta 5 
 Que aporte una breve descripción de la estructura del mercado, que incluya también estadísticas sobre el volumen total de las exportaciones de cereales alimenticios y el volumen de las 
exportaciones de la UGC. 
__________