G/AG/N/BWA/20  
9 de diciembre de 2014  
(14-7155)  Página: 1/4  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciem bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de  Botswana . La notificación, correspondiente al ejercicio 
2013/2014,  se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros 
justificantes pertinentes).  
Las medidas de ayuda interna a la agricultura aplicadas por Botswana en el ejercicio fiscal 
2013/2014 (1º de abril de 2013 a 31 de marzo de 2014) son las que se enumeran en los cuadros justificantes DS.1 y DS.2 adjuntos.  
_______________ 
  
   
  G/AG/N/BWA/20  
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: BOTSWANA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2013/2014 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de 
la medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales    
i) Investigación Investigación agrícola : suministro de equipo (bienes de capital) e 
instalaciones de investigación para permitir el desarrollo de tecnologías 
apropiadas para la investigación de enfoque local orientada a productos específicos ( apartado a) del párrafo 2 del Anexo 2 ) 0,12 Ministerio de 
Hacienda y 
Planificación del 
Desarrollo (MFDP) 
ii) Lucha contra plagas y 
enfermedades Medidas urgentes de lucha cont ra las enfermedades de los 
animales : prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa y otras 
enfermedades (tales como el ántrax, el ántrax sintomático, la brucelosis y la 
rabia) ( apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2 ). 208,40 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades : prevención, control y erradicación 
de los brotes de enfermedades y plagas ( apartado b) del párrafo 2 del 
Anexo 2 ) 6,10 MFDP 
iii) Servicios de divulgación y 
asesoramiento Plan Maestro Nacional para el Desarrollo de la Agricultura en Tierras 
Cultivables y de la Industria Lechera (NAMPAADD) : prestación de 
servicios de formación mediante la identificación y el establecimiento de 
proyectos de demostración y proyectos piloto en zonas con potencial de 
desarrollo, a fin de demostrar que la mejora de las prácticas de gestión agrícola es necesaria para incrementar la producción de la agricultura de 
secano y de los cultivos de regadío, así como para el desarrollo del sector 
lácteo ( apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2 ). 0,03 MFDP   
  G/AG/N/BWA/20  
- 3 - Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de 
la medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
iv) Servicios de 
comercialización y 
promoción Identificación del ganado : establecimiento del Sistema de Identificación 
y Rastreabilidad del Ganado para facilitar y mejorar la comerciabilidad del 
ganado ( apartado f) del párrafo 2 del Anexo 2 ). 37,39 MFDP 
v) Servicios de 
infraestructura Desarrollo de los servicios de divulgación : construcción y electrificación 
de oficinas rurales encargadas de la divulgación ( apartado g) del párrafo 2 
del Anexo 2 ). 7,10 MFDP 
Pagos en concepto de 
socorro en casos de desastres naturales   Compensación por fiebre aftosa : Pagos efectuados a raíz de un desastre 
natural u otro fenómeno similar (brote de fiebre aftosa) con respecto a las pérdidas de cabezas de ganado ( párrafo 8 del Anexo 2 ). 0,14 MFDP 
   
  G/AG/N/BWA/20  
- 4 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: BOTSWANA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2013/2014 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P)  Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos 
agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos Proyecto de Desarrollo de Infraestructura para la Gestión de la Ganadería 
(LIMID) : concesión de subvenciones a los insumos agrícolas, tales como instalaciones 
de inmersión (tanques de inmersión y túnele s de aspersión), instalaciones de manejo 
(kraals y jaulas de contención), fuentes de  abastecimiento de agua (perforación y/o 
equipamiento de pozos y redes de suministro de agua), picadoras de forraje y graneros. 
Estas subvenciones son de disponibilidad ge neral para los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos ( párrafo 2 del artículo 6 ). 54,86 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial : concesión de subvenciones a los insumos 
agrícolas, incluidas las subvenciones para  la adquisición de semen y equipo de 
inseminación artificial, así como para la re alización de pruebas de fertilidad en toros. 
Estas subvenciones son de disponibilidad ge neral para los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos ( párrafo 2 del artículo 6 ). 1,09 MFDP 
 Programa de Apoyo Integrado para el Desarrollo de la Agricultura en Tierras 
Cultivables (ISPAAD) : concesión de subvenciones a los insumos agrícolas, en 
particular insumos para las explotaciones ag rícolas, vallado y animales de tiro. Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos ( párrafo 2 del artículo 6 ). 260,73 MFDP 
Subvenciones a la inversión 
que sean de disponibilidad 
general para la agricultura Subvención al transporte : concesión de subvenciones a la inversión, tales como la 
subvención al transporte. Estas subvencion es son de disponibilid ad general para la 
agricultura ( párrafo 2 del artículo 6 ). 3,56 MFDP 
 
 
__________