WT/REG361/1  
   22 de enero de 2016  
(16-0457)  Página: 1/57  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
 PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ENTRE EL JAPÓN Y AUSTRALIA 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Asociación Económica 
entre el Japón y Australia, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su 
propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes. La presentación fáctica 
reproduce en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las observaciones formuladas y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa terminología por parte de la Secretaría. El informe se ha elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo. 
Para cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe, sírvanse dirigirse 
al Sr. Peter Milthorp (tel.: +41 22 739 5016). Las preguntas sobre cuestiones estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse a la Sra. Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG361/1 
 
- 2 - 
 
  
ÍNDICE 
Página 
1   ENTORNO COMERCIAL ................................................................................................. 4  
1.1   Comercio de  mercancías ............................................................................................. 4  
1.2   Comercio de se rvicios e inversión................................................................................. 6  
2   ELEMENTOS CARACTER ÍSTICOS DEL ACUERDO ........................................................... 9  
2.1   Informac ión básica .................................................................................................... 9  
3   DISPOSICIONES SOBRE EL  COMERCIO DE MERCANCÍAS ........................................... 11  
3.1   Disposiciones generales ............................................................................................. 11 
3.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancela rias .................................................. 11 
3.2.1   Calendario de liberalización ..................................................................................... 11 
3.2.1.1   Japón ............................................................................................................... . 11 
3.2.1.2   Australia ........................................................................................................... . 14 
3.2.2   Contingent es arancelarios ....................................................................................... 16 
3.3   Normas de origen ..................................................................................................... 16 
3.4   Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ........................................ 17 
3.5   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías ........................................ 17 
3.5.1   Normas  ................................................................................................................  17 
3.5.1.1   Medidas sanita rias y fitosa nitarias ......................................................................... 17 
3.5.1.2   Obstáculos té cnicos al comercio ............................................................................ 17 
3.5.2   Mecanismos de salvaguardia ................................................................................... 18 
3.5.2.1   Medidas de sa lvaguardia globales .......................................................................... 18 
3.5.2.2   Medidas de sa lvaguardia bilaterales ....................................................................... 18 
3.5.2.3   Medidas de sa lvaguardia especiales ....................................................................... 19 
3.5.3   Medidas antidump ing y compen satori as .................................................................... 20 
3.5.4   Subvenciones y ayuda estatal .................................................................................. 20 
3.5.5   Procedimientos aduaneros ....................................................................................... 20 
3.6   Disposiciones sectoriales sobre el comercio de mercancías .............................................. 20 
3.6.1   Seguridad alimentaria ............................................................................................ 20 
3.6.2   Energía y re cursos mi nerales ................................................................................... 21 
4   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIO S Y LAS INVERSIONES ............. 21  
4.1   Alcance y definiciones ............................................................................................... 21 
4.2   Denegación  de ventajas ............................................................................................ 22 
4.3   Disposiciones generales sobre el comercio de servicios y las inversiones ........................... 23 
4.3.1   Acceso a los mercados ............................................................................................ 23 
4.3.2   Trato naci onal y tr ato NMF ...................................................................................... 23 
4.3.3   Pres encia lo cal ...................................................................................................... 23 
4.4   Prescripciones en materia de resultados ....................................................................... 23 
4.4.1   Altos ejecutivos y co nsejos de admi nistración ............................................................ 24 WT/REG361/1 
 
- 3 - 
 
 4.4.2   Movimiento de  personas físicas ................................................................................ 24 
4.4.2.1   Australia ........................................................................................................... . 24 
4.4.2.2   Japón ............................................................................................................... . 25 
4.5   Compromisos de liberalización .................................................................................... 26 
4.5.1   Australia ............................................................................................................... 26 
4.5.1.1   Compromisos NMF y horizo ntales .......................................................................... 26 
4.5.1.2   Compromisos relati vos a sectores específicos .......................................................... 27 
4.5.2   Japón ................................................................................................................... 32 
4.5.2.1   Compromisos NMF y horizo ntales .......................................................................... 32 
4.5.2.2   Compromisos relati vos a sectores específicos .......................................................... 33 
4.6   Disposicione s reglamen tarias ..................................................................................... 38 
4.6.1   Reglamenta ción naci onal ........................................................................................ 38 
4.6.2   Reco nocimiento ..................................................................................................... 38 
4.6.3   Subvenciones ........................................................................................................ 38 
4.6.4   Salv aguard ias ....................................................................................................... 38 
4.6.5   Expr opiación ......................................................................................................... 38 
4.7   Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a se ctores específicos ..................... 39 
4.7.1.1   Servicios de telecomunicaciones ............................................................................ 39 
4.7.1.2   Servicios financieros ............................................................................................ 40 
4.7.1.3   Comerc io electrónico ........................................................................................... 40 
5   DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO ............................................................. 40  
5.1   Tran sparencia .......................................................................................................... 40 
5.2   Pagos corrientes y movimientos de  capital ................................................................... 41 
5.3   Excepciones ............................................................................................................. 41 
5.4   Adhesión  y denuncia ................................................................................................. 41 
5.5   Marco institucional .................................................................................................... 41 
5.6   Solución de diferencias .............................................................................................. 41 
5.7   Relación con otros acuerd os concluidos po r las Partes .................................................... 43 
5.8   Contratación pública ................................................................................................. 45 
5.9   Derechos de propiedad intelectual ............................................................................... 45 
5.9.1   Competencia y prote cción de los co nsumidores .......................................................... 46 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 47 
ANEXO 2 ....................................................................................................................... . 54 
 WT/REG361/1 
 
- 4 - 
 
  
Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo: Japón y Australia 
 
Fecha de la firma:  8 de julio de 2014 
 
Fecha de entrada en vigor:  15 de enero de 2015 
 
Fecha de la notificación: 12 de enero de 2015 
 
Aplicación plena: [1º de abril de 2034] 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1.  El Acuerdo de Asociación Económica entre Australia y el Japón (denominado en adelante 
"el Acuerdo") es el noveno acuerdo de libre comercio (ALC) de Australia y el decimotercer ALC 
del Japón. 
1.1  Comercio de mercancías 1.2.  Se estima que el PIB de Australia ascendió en 2013 a 1,561 billones de dólares EE.UU., y el 
del Japón a 4,901 billones de dólares EE.UU. Ese mismo año,  el valor de las exportaciones de 
mercancías de Australia fue de 252.000 millones de dólares EE.UU. (1,34% de las exportaciones mundiales) y el de las importaciones de 242.000 millones de dólares EE.UU. (1,28% de las importaciones mundiales). También en 2013, el valor de las exportaciones de mercancías del 
Japón se elevó a 717.000 millones de dólares EE.UU. (3,8% de las exportaciones mundiales) y el 
de las importaciones a 833.000 millones de dólares EE.UU. (4,41% de las importaciones mundiales).
1 La composición de sus exportaciones e importaciones de mercancías es muy distinta, 
pues Australia exporta principalmente combustibles y productos mineros e importa 
fundamentalmente manufacturas, mientras que las exportaciones del Japón están abrumadoramente dominadas por las manufacturas y en sus importaciones predominan las manufacturas, los combustibles y los productos mineros. 
1.3.  En los gráficos 1.1A y B se muestran las tendencias del comercio de mercancías de las Partes 
a nivel mundial y bilateral en el período comprendido entre 2002 y 2014. El valor de los intercambios comerciales de mercancías (importaciones) de Australia con todo el mundo aumentó 
de 70.000 millones de dólares EE.UU. en 2002 a 250.000 millones de dólares EE.UU. en 2012, 
antes de presentar una tendencia a la baja en los últimos años. Australia ha registrado un superávit constante en su comercio con el Japón. 
1.4.  El valor del comercio de importación del Japón con todo el mundo aumentó de 
400.000 millones de dólares EE.UU. en 2002 a más de 800.000 millones de dólares EE.UU. en 2012, y disminuyó ligeramente en 2014. El Japón registró un déficit constante en su comercio con Australia a lo largo del período examinado. El valor de los intercambios comerciales entre las 
Partes creció sustancialmente durante el período. 
                                               
1 Fuente: OMC, Trade Profiles, junio de 2015. WT/REG361/1 
 
- 5 - 
 
 Gráfico 1.1 Japón y Australia: Comercio de me rcancías bilateral y con todo el mundo, 
2002-2014 
020406080100
050100150200250300
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Australia 2002-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes del
Japón (eje derecho)
Exportaciones al Japón (eje
derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
020406080100
01002003004005006007008009001.000
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Japón 2002-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de
Australia (eje derecho)
Exportaciones a Australia (ejederecho)
Import. totales
Export. totales
 
Fuente: Base de datos Comtrade de  la División de Estadística de las Naciones Unidas y autoridades 
australianas (importaciones bilaterales y mundiales entre 2012 y 2014). 
1.5.  En el gráfico 1.2 se muestra la composición por productos del comercio entre las Partes, así 
como de sus importaciones y exportaciones a escala mundial durante el período 2012-2014, sobre 
la base de las Secciones del Sistema Armonizado (SA). En ese período, las principales categorías 
de productos de exportación de Australia a escala mundial fueron los minerales (57%), las piedras preciosas, los productos del reino vegetal, los animales vivos, los metales comunes y los productos 
químicos, que representaron conjuntamente el 27% de sus exportaciones mundiales. 
En comparación, las importaciones del Japón estuvieron fundamentalmente compuestas por minerales (85%), animales vivos, metales comunes y productos del reino vegetal 
(que representaron el 10,5%). Las principales categorías de productos de exportación del Japón a 
escala mundial fueron las máquinas, los vehículos, los metales comunes y los productos químicos (76% de las exportaciones a todo el mundo). Sin embargo, las principales importaciones de Australia procedentes del Japón fueron los vehículos (48%), las máquinas (18%), los minerales 
(14%) y los metales comunes (6%) (86% de las exportaciones japonesas a Australia). 
Por consiguiente, la estructura del comercio entre ambas Partes parece diferir considerablemente, pero no la de su comercio a escala mundial. WT/REG361/1 
 
- 6 - 
 
 Gráfico 1.2 Japón y Australia: Composición de l comercio de mercancías por productos, 
promedio anual (2012-2014) 
855335Importaciones del Japón procedentes 
de Australia (%)
37
19754333332226Importaciones del Japón a 
escala mundial (%)
57
6555532226Exportaciones de Australia a 
escala mundial (%)
48
1814652223Importaciones de Australia procedentes 
del Japón (%)
25
17
14964444339Importaciones de Australia a 
escala mundial (%)
35
249865211Exportaciones del Japón a 
escala mundial (%)Total: 52.000 millones de $EE.UU. Total: 847.000 millones de $EE.UU.
Total: 253.000 millones de $EE.UU. Total: 733.000 millones de $EE.UU.Total:  250.000 millones de $EE.UU.
Total: 18.000 millones de $EE.UU.
 
Fuente: Base de datos Comtrade de  la División de Estadística de las Naciones Unidas y autoridades 
australianas (importaciones bilaterales y mundiales). 
 
1.2  Comercio de servicios e inversión 
1.6.  En los gráficos 1.3 y 1.4 se presentan las corrientes del comercio de servicios entre las Partes 
y entre estas y el resto del mundo, así como por tipo de actividad. El valor de las exportaciones 
mundiales de servicios del Japón ascendió a 162.400 millones de dólares EE.UU. en 2014 
(3,13% de las exportaciones mundiales) y el de las importaciones a 191.600 millones de dólares EE.UU. (3,7% de las importaciones mundiales). El valor de las exportaciones de servicios del Japón 
a Australia fue de 2.680 millones de dólares EE.UU. en 2013
2, lo que representó el 1,2% de sus 
exportaciones a escala mundial, y el de las importaciones fue de 2.440 millones de dólares EE.UU., es decir, el 1,12% de sus importaciones a esca la mundial. Los servicios de transporte y de 
comunicaciones son las mayores categorías del comercio de exportación e importación del Japón, 
respectivamente. Este país registra un déficit en  su comercio mundial de servicios comerciales. 
1.7.  En 2013, los servicios de viajes representaron el 42,6% de las importaciones mundiales de 
servicios de Australia, los servicios de transporte  el 24,7% y otros servicios comerciales el 32,7%. 
A estas categorías les correspondieron también las mayores proporciones de las exportaciones 
mundiales de servicios: viajes (59,4%), otros serv icios comerciales (29,1%) y transporte (11,5%).  
                                               
2 El año más reciente sobre el que Australia ha comunicado información es 2013. Animales vivos 
Productos del reino 
vegetal  Productos de las 
industrias alimentarias Minerales 
Prod. de las 
industrias 
químicas 
Plástico Materiales textiles 
Piedras preciosas Metales comunes Máquinas Vehículos Aparatos de 
óptica Productos 
diversos 
Otros WT/REG361/1 
 
- 7 - 
 
 1.8.  Por lo que se refiere al comercio bilateral con el Japón, la balanza comercial de Australia con 
este país fue casi equilibrada durante el período contemplado. En 2013, los servicios de viajes representaron el 60% de las exportaciones australianas al Japón, seguidos por los servicios de transporte (27,5%) y otros servicios prestados a las empresas (5,8%).  
1.9.  En cuanto a la IED, el gráfico 1.3 presenta el volumen y las corrientes de la IED japonesa con 
Australia y a escala mundial (2012-2014). Durante el período analizado, el Japón fue un exportador neto de IED a escala mundial tanto por lo que se refiere al volumen como a las 
corrientes. Las corrientes de IED con Australia apenas variaron de nivel durante el período. 
Gráfico 1.3 Japón: Inversiones y comercio de servicios comerciales con Australia y a 
escala mundial 
050100150200
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014C. Importaciones del Japón procedentes 
de todo el mundo
2002-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
050100150200
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014D. Exportaciones del Ja pón a todo el mundo
2002-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
012345
2012 2013A.  Importaciones del Japón procedentes 
de Australia
2012-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
012345
2012 2013B. Exportaciones del Japón a Australia
2012-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
 
 
Nota:  No se dispone de datos sobre el comercio con el mundo de regalías y derechos de licencia (2014), 
ni sobre el comercio bilateral de  exportación de servicios personal es, culturales y de esparcimiento 
(2013). 
 Las estadísticas de servicios se basan en la sexta edición del Manual de Balanza de Pagos (BPM6) 
del FMI, correspondiente a 2014.  
Fuente: Base de datos estadísticos de la OMC y datos facilitados por las autoridades del Japón. Servicios de transporte 
Servicios de comunicaciones 
Servicios de seguros 
Servicios de informática e información 
  Otros servicios prestados a las empresas Viajes  
Construcción 
Servicios financieros 
Regalías y derechos de licencia 
Serv.  personales , culturales y de es parcimiento WT/REG361/1 
 
- 8 - 
 
 Gráfico 1.4 Australia: Inversiones y comercio de servicios comerciales con el Japón y a 
escala mundial 
0,00,51,01,52,02,53,0
2011 2012 2013A. Importaciones de Australia procedentes 
del Japón
2011-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
0,00,51,01,52,02,53,0
2011 2012 2013B. Exportaciones de Australia al Japón
2011-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
01020304050607080
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014C. Importaciones de Australia procedentes 
de todo el mundo
2005-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
01020304050607080
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014D. Exportaciones de Australia 
a todo el mundo
2005-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Maintenance & repair services, n.i.e.
Transport services
Travel servicesInsurance and pension 
services
Financial services
Charges for the use of 
intellectual property n.i.e.Telecom, computer and 
information services
Other business servicesConstruction services
Personal, cultural and 
recreational services  
 
Nota:  No se dispone de datos sobr e el comercio bilateral de servicio s de manufactura en insumos físicos 
que son propiedad de otros (2011-2013), sobre los servicios de construcción (2012-2013) ni sobre las importaciones bilaterales de servicios de construcción (2011). No se dispone de datos sobre las importaciones procedentes de todo el mundo de servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros (2006-2014) ni de servicios de construcción (2005-2014). 
 Las estadísticas de servicios se basan en la sexta edición del Manual de Balanza de Pagos (BPM6) 
del FMI. 
Fuente: Base de datos estadísticos de la OMC y da tos facilitados por las autoridades de Australia. 
1.10.  En el gráfico 1.5 se presenta el volumen y las corrientes de IED entre las Partes y entre 
estas y el mundo. Australia fue receptor neto de corrientes mundiales de IED. El volumen de su IED mundial sigue registrando un saldo positivo en cuanto a las entradas, que crecen más 
rápidamente que las salidas, especialmente desde 2010. El Japón es un proveedor neto de IED; 
las salidas crecieron más rápidamente durante el período y las entradas de IED se estancaron. Sigue siendo un inversor neto en Australia. Servicios de manufactura en insumos 
físicos que son propiedad de otros 
Servicios de mantenimiento y reparación 
n.c.p. 
Servicios de transporte 
Servicios de via jes Servicios de construcción 
Servicios de seguros y de 
pensiones 
Servicios financieros 
Derechos por el uso de la 
propiedad intelectual  Servicios de telecomunicaciones, 
informática y comunicación 
Otros servicios prestados a las 
empresas 
Servicios personales, culturales y 
de es parcimiento WT/REG361/1 
 
- 9 - 
 
 Gráfico 1.5 Australia y Japón: Volumen y co rrientes de IED a nivel bilateral y mundial 
0100200300400500600700
2012 2013 2014Volumen de la IED de Australia 
con respecto al Japón
2012-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas
Entradas
010203040506070
2012 2013 2014Corrientes de IED de Australia
con respecto al Japón
2012-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas
Entradas
0100200300400500600700
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Volumen de la IED de Australia
a escala mundial
2002-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas
Entradas
-40-20020406080
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Corrientes de IED de Australia 
a escala mundial 
2002-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas
Entradas
02004006008001.0001.2001.400
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Volumen de la IED del Japón 
a escala mundial
2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas
Entradas
-20020406080100120140160180
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Corrientes de IED del Japón 
a escala mundial
2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas
Entradas
 
Fuente: UNCTAD y datos facilitados por las autoridades de Australia (2012-2014) y el Japón (2012-2013). 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información básica 
2.1.  El Acuerdo de Asociación Económica entre Australia y el Japón (denominado en adelante 
"el Acuerdo") fue firmado por las Partes el 8 de julio de 2014 y se notificó a la OMC el 12 de enero de 2015 en el documento WT/REG361/N/1/Add.1, en  virtud del párrafo 7 a) del artículo XXIV 
del GATT de 1994 y del párrafo 7 a) del artículo V del AGCS (S/C/N/787). El Acuerdo entró en 
vigor el 15 de enero de 2015.  
2.2.  El texto del Acuerdo puede consultarse en los siguientes sitios Web: 
Australia: http://dfat.gov.au/trade/agreements/jaepa /official-documents/Documents/jaepa-
chapters-1-to-20.docx  
Japón:  http://www.mofa.go.jp/ecm /ep/page22e_000430.html  WT/REG361/1 
 
- 10 - 
 
 2.3.  El Acuerdo se compone de 20 capítulos y 13 anexos (véase el recuadro 2.1 infra). En su 
capítulo 1 (artículos 1.1-1.14) se establecen las disposiciones generales del Acuerdo. El artículo 1.1 dispone que las Partes establecen en virtud del Acuerdo una zona de libre comercio compatible con el artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS. En el artículo 1.2 
figuran las definiciones de los términos empleados en el Acuerdo. 
Recuadro 2.1 Contenido del Acuerdo de Asociación  
Capítulos y anexos  Título/descripción  
Capítulo 1 Disposiciones generales 
Capítulo 2 Comercio de mercancías 
Capítulo 3 Normas de origen 
Capítulo 4 Procedimientos aduaneros 
Capítulo 5 Cooperación sanitaria y fitosanitaria 
Capítulo 6  Reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la 
conformidad 
Capítulo 7 Oferta alimentaria 
Capítulo 8 Energía y recurs os minerales 
Capítulo 9 Comercio de servicios 
Capítulo 10 Servicios de telecomunicaciones 
Capítulo 11 Servicios financieros 
Capítulo 12 Movimiento de personas físicas 
Capítulo 13 Comercio electrónico 
Capítulo 14 Inversión 
Capítulo 15 Competencia y protección  de los consumidores 
Capítulo 16 Propiedad intelectual 
Capítulo 17 Contratación pública 
Capítulo 18 Promoción de una relación  económica más estrecha 
Capítulo 19 Solución de diferencias 
Capítulo 20 Disposiciones finales 
  
Anexos Título 
Anexo 1 Listas relativas al artículo 2.4 (Eliminación o reducción de los derechos de 
aduana) 
Anexo 2 Normas de origen - Normas referidas a productos específicos (capítulo 3) 
Anexo 3 Datos relativos a la prueba docu mental del origen (capítulo 3) 
Anexo 4 Lista de alimentos esen ciales (capítulo 7) 
Anexo 5 Lista de productos relacionados con la energía y los recursos minerales 
(capítulo 8) 
Anexo 6 Medidas disconformes relativas al pá rrafo 1 de los artículos 9.7 y 14.10 
(capítulos 9 y 14) 
Anexo 7 Medidas disconformes relativas al pá rrafo 2 de los artículos 9.7 y 14.10 
(capítulos 9 y 14) 
Anexo 8 Reconocimiento de los títulos de apti tud de los proveedores de servicios 
(capítulo 9) 
Anexo 9  Servicios financieros (capítulo 11) 
Anexo 10 Compromisos específicos sobre el movimiento de personas físicas (capítulo 8) WT/REG361/1 
 
- 11 - 
 
 Anexos Título 
Anexo 11 Subvenciones (capítulo 14) 
Anexo 12 Expropiación (capítulo 14) 
Anexo 13 Contratación públ ica (capítulo 17) 
 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Disposiciones generales 
3.1.  Los artículos 2.1-2.23 del capítulo 2 del Acuerdo se refieren al comercio de mercancías. 
El capítulo está dividido en tres secciones, relativas a las normas generales, las medidas de 
salvaguardia y otras disposiciones. En el artículo 2.1 figuran las definiciones de los términos 
empleados en el capítulo. El artículo 2.11 prescribe que todas las licencias automáticas y no automáticas de importación se administrarán de una manera transparente y conforme con el 
Acuerdo de la OMC sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación. Después de 
la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes se notificarán mutuamente sus procedimientos en materia de licencias de importación, incluida la información especificada en el artículo 5 del Acuerdo de la OMC sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación. Los nuevos 
procedimientos que se establezcan en su caso, o los cambios en los procedimientos vigentes, 
se publicarán prontamente y, siempre que sea posi ble, 21 días antes de la entrada en vigor del 
cambio o del nuevo procedimiento, pero en ningún caso con posterioridad a su fecha de aplicación. 
3.2.  El artículo 2.3 estipula que cada Parte otorgará trato nacional a las mercancías de la otra 
Parte, de conformidad con el artículo III del GATT de 1994. El artículo III del GATT de 1994 se ha 
incorporado al Acuerdo mediante remisión.  
3.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 
3.3.  El párrafo 1 del artículo 2.4 establece que, salvo que se disponga otra cosa en el Acuerdo, 
cada Parte eliminará o reducirá los derechos de aduana que aplica a los bienes originarios de la otra Parte, de conformidad con su Lista incluida en el anexo 1 del Acuerdo. Cada Parte podrá 
asimismo entablar previa solicitud nuevas negociaciones encaminadas a mejorar las condiciones 
de acceso a los mercados para los bienes originarios designados cuya negociación se prevé en las listas incluidas en el anexo 1.
3  
3.4.  El párrafo 1 del artículo 2.20 establece que, a los efectos del artículo 2.4 del Acuerdo, 
las mercancías específicamente indicadas (marcadas con una "S" en la columna 4 de la lista de la sección 2 de cada Parte incluida en el anexo 1 del Acuerdo) en las listas de las Partes serán 
revisadas por estas el quinto año después de la entrada en vigor del Acuerdo (o antes, si así se 
acuerda), con miras a mejorar las condiciones de acceso a los mercados. El párrafo 2 del artículo 2.20 estipula que se procederá a una revisión favorable a Australia cuando las mercancías indicadas hayan sufrido un cambio significativo en cuanto a su competitividad en el mercado 
japonés por el hecho de que el Japón haya concluido un acuerdo internacional con un país tercero 
con objeto de otorgar a las mercancías de ese país un trato equivalente al dispensado a las originarias de Australia. En ese caso, las Partes acuerdan llevar a cabo una revisión en un plazo de 
tres meses contados a partir de la entrada en vigor de tal acuerdo y tratarán de concluirla en un 
plazo de seis meses. No existe una disposición similar en favor del Japón.  
3.2.1  Calendario de liberalización  
3.2.1.1  Japón 
3.5.  La eliminación de aranceles comenzó el 15 de enero de 2015 y se efectuarán reducciones 
posteriores el 1º de abril de cada año. Salvo cuando se disponía otra cosa, el Japón ha comenzado a eliminar los derechos de aduana aplicados a todos los bienes originarios incluidos en la lista del 
                                               
3 El artículo 2.22 se refiere a los procedimie ntos de modificación del anexo 1 del Acuerdo. WT/REG361/1 
 
- 12 - 
 
 anexo 1 a partir de la fecha de entrada del Acue rdo. Los compromisos de liberalización arancelaria 
se escalonan a lo largo del período 2015-2031.4 
3.6.  En el cuadro 3.1 infra se muestra la liberalización del comercio y de los aranceles que ofrece 
el Japón a Australia en el marco del Acuerdo. En 2015, el 40,3% del Arancel del Japón estaba libre 
de derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 93,8% del promedio de sus importaciones 
procedentes de Australia entre 2012 y 2014. Cuando entró en vigor el Acuerdo, en 2015, el Japón liberalizó un 37,7% adicional de las líneas arancelarias, que equivalía al 1,2% de sus 
importaciones procedentes de Australia durante el período 2012-2014. Se prevé que, después de 
10 años de liberalizaciones, en 2024, el Japón habrá liberalizado el 90,3% de sus líneas arancelarias para las importaciones procedentes de Australia. En 2029, aproximadamente el 9,5% del Arancel seguirá supeditado a derechos para las importaciones procedentes de Australia, lo que 
corresponderá al 4,1% de las importaciones japonesas procedentes de Australia entre 2012 
y 2014. 
Cuadro 3.1: Japón 
Compromisos de eliminación de aranceles en  el marco del Acuerdo y promedio del 
comercio que representan  
Período de 
supresión 
gradual de 
los 
derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel del 
Japón Valor de las 
importaciones del 
Japón procedentes de 
Australia 
(2012-2014) 
en millones de 
$EE.UU. % de las importaciones 
totales del Japón 
procedentes de  
Australia 
2012-2014 
Libres de 
derechos en 
régimen 
NMF (2015) 3.691 40,3 33.415,7 93,8 
Enero de 
2015 3.449 37,7 444,4 1,2 
2017 25 0,3 0,4 0,0 
2018 452 4,9 1,2 0,0 
2019 118 1,3 44,9 0,1 
2021 218 2,4 136,9 0,4 
2024 308 3,4 139,3 0,4 
2029 24 0,3 3,0 0,0 
Siguen 
sujetas a 
derechos 866 9,5 1.454,1 4,1 
Total 9.151 100,0 35.639,9 100,0 
Nota: Se han excluido de los cálc ulos las líneas arancelarias suje tas a tipos aplicados dentro del 
contingente en régimen NMF y preferencial.  
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en da tos facilitados por las autoridades japonesas. 
3.7.  En el cuadro 3.2 se muestran, por Secci ón del SA, las líneas arancelarias sujetas a una 
liberalización inmediata y progresiva por el Japón.  Al final del período de aplicación, las líneas 
arancelarias que seguirán sujetas a derechos para las importaciones procedentes de Australia 
figurarán principalmente en las Secciones I-IV de l SA, pero también en las Secciones VI, VIII, IX, 
XI y XII. 
                                               
4 Con arreglo al Acuerdo, la eliminación  arancelaria termina en 2029 y la reducción  de aranceles (sin su 
eliminación), en 2031. WT/REG361/1 
 
- 13 - 
 
 Cuadro 3.2: Japón - Eliminación de arancele s en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas 
Líneas exentas 
de derechos en  
régimen NMF 
2015 Nº de líneas libres de derechos en virtud 
del Acuerdo 
Siguen 
sujetas a 
derechos 
Promedio del 
arancel final 
(líneas 
sujetas a 
derechos) Enero de 
2015 
2017 
2018 
2019 
2021 
2024 
2029 
I 8,8 722 116 291 3  7 1 11  293 16,2 
II 6,0 586 184 179 13  42 23 36 5 104 19,9 
III 3,6 89 22 25   7 6 8 1 20 19,7 
IV 15,9 789 82 119 3  59 79 86 18 343 22,9 
V 0,7 255 174 80     1    
VI 2,3 1.077 395 670   1 2   9 13,1 
VII 2,5 296 103 166    25 2    
VIII 10,5 193 65      99  29 16,8 
IX 3,4 265 95 133  3     34 7,1 
X 0,0 166 166          
XI 6,4 1.969 86 1.360  446  72   5 6.087 
yenes/kg 
XII 16,4 105 6 23     47  29 25,5 
XIII 1,2 163 99 62     2    
XIV 1,4 78 56 17     5    
XV 0,9 846 609 213 6 1 2 10 5    
XVI 0,0 918 911 7         
XVII 0,1 145 144 1         
XVIII 0,2 271 262 6     3    
XIX 6,9 22  22         
XX 1,7 189 109 75  2   3    
XXI 0,0 7 7          
Total 4,8 9.151 3.691 3.449 25 452 118 218 308 24 866 19,2 
Nota: Se han excluido de los cálc ulos las líneas arancelarias suje tas a tipos aplicados dentro del 
contingente en régimen NMF y preferencial. En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos 
específicos y se incluye la parte ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en da tos facilitados por las autoridades japonesas. 
3.8.  El gráfico 3.1 muestra, por Capítulo del SA, los promedios de los derechos aplicados en virtud 
del Acuerdo y en régimen NMF por el Japón una vez que el Acuerdo se aplique plenamente. Si bien 
para varios Capítulos los promedios de los tipos NMF y preferenciales son idénticos, lo que parecería indicar que no se concede un trato arancelario preferencial a las importaciones 
procedentes de Australia, el promedio de los arance les preferenciales finales es inferior al de los 
aranceles en régimen NMF para varios Capítulos del SA, especialmente los Capítulos 2 (promedio de los tipos preferenciales del 14,8% frente al promedio de los tipos en régimen NMF del 19,7%), 
8 (17,1% frente a un promedio NMF del 19,7%), 18 (21,8% frente al 23,5%), 15 (19,7% y 
21,3%) y 20 (23,8% y 24,5%).  WT/REG361/1 
 
- 14 - 
 
 Gráfico 3.1 Japón: Promedio de los tipos apli cables a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulos del SA 
05101520253035
01
0203040708
10
111215161718192021222324293541
42
4344
*50
64Tipo del derecho (%)
Capítulo del SANMF Preferencial
 
Nota: *En el Capítulo 50 del SA únicamente se aplican derechos específicos. 
 Para calcular los promedios, se excluyen los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los 
tipos alternativos.  Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OM C basadas en datos facilitados por las autoridades japonesas. 
3.2.1.2  Australia 
3.9.  Como se muestra en el cuadro 3.3, en 2015 el 47,6% de las líneas arancelarias de Australia 
estaban libres de derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 30,2% del promedio de las 
importaciones totales de Australia procedentes del Japón entre 2012 y 2014. Después de la entrada en vigor del Acuerdo (15 de enero de 2015), Australia liberalizó un 43% adicional de las 
líneas, que representaban el 52,2% de sus importaciones del Japón de 2012 a 2014. 
La liberalización continuará hasta 2021, cuando el 99,9% de las líneas arancelarias, que abarcan el 99,8% de las importaciones procedentes de Australia, estará libre de derechos. Cuando se haya 
aplicado plenamente el Acuerdo seguirán sujetas a derechos 8 líneas en total. 
Cuadro 3.3: Australia 
Compromisos de eliminación arancelaria en  el marco del Acuerdo y promedio del 
comercio que representan 
Período de supresión 
gradual de los 
derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Australia Valor de las 
importaciones de 
Australia procedentes 
del Japón 
(2012-2014) 
en millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de Australia 
procedentes del 
Japón  
2012-2014 
Libres de derechos 
 en régimen NMF (2015) 2.943 47,6 5.294,3 30,2 
Enero de 2015 2.658 43,0 9.165,8 52,2 
2016 77 1,2 2.028,8 11,6 
2018 443 7,2 1.017,0 5,8 
2021 55 0,9 6,0 0,0 
Siguen sujetas a derechos 8 0,1 32,4 0,2 
Total 6.184 100,0 17.544,3 100,0 
Nota: Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012.  
 Se han aplicado los siguientes tipos de cambio del dólar australiano con el dólar de los Estados 
Unidos: 0,966 (2012), 1,036 (2013) y 1,109 (2014). 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por autoridades australianas. WT/REG361/1 
 
- 15 - 
 
 3.10.  En el cuadro 3.4 se exponen, por Secciones del SA, las líneas arancelarias sujetas a una 
liberalización inmediata y progresiva por Australia hasta 2021. Todas las líneas que seguirán sujetas a derechos al final del período de aplicación figuran en la Sección XVII del SA (vehículos automóviles usados). 
Cuadro 3.4 Australia: Eliminación de arancele s en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA
 
Sección 
del SA Promedio 
NMF % Nº de 
líneas Líneas libres 
de derechos en 
régimen NMF 
2015 Nº de líneas libres de 
derechos en virtud del 
Acuerdo 
Siguen sujetas 
a derechos Promedio del 
arancel final 
(líneas sujetas 
a derechos) Enero 
de 2015 
2016 
2018 
2021 
I 0,0 339 332 7      
II 0,7 314 270 44      
III 1,8 49 31 18      
IV 2,6 287 139 148      
V 0,4 198 184 14      
VI 1,4 872 625 247      
VII 4,5 238 24 135 1 78    
VIII 3,4 92 29 60  3    
IX 3,3 143 50 93      
X 3,7 283 72 211      
XI 4,1 911 160 513  204 34   
XII 2,5 60 30 10   20   
XIII 3,4 161 50 101  10    
XIV 1,0 53 42 11      
XV 3,5 583 171 347 3 62    
XVI 2,9 953 405 484 21 43    
XVII 
3,5 238 72 77 52 29  8 12.000$ por 
unidad 
XVIII 0,9 240 196 35  8 1   
XIX 1,6 19 13 6      
XX 3,6 144 41 97  6    
XXI 0,0 7 7       
Total 2,6 6.184 2.943 2.658 77 443 55 8 12.000$ por 
unidada 
a Nota: este total es el promedio de todos los tipos restantes. Nota: Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por autoridades australianas. 
3.11.  Australia impone un derecho NMF combinado ( ad valorem  y específico) a las importaciones 
de vehículos automóviles usados. De conformidad con el Acuerdo se elimina el componente 
ad valorem  (5%), pero se mantiene el componente más elevado del derecho (específico) para las 
importaciones de vehículos automóviles usados procedentes del Japón. Este derecho específico seguirá aplicándose a 8 líneas arancelarias después de la liberalización. 
Cuadro 3.5 Australia: Líneas arancelarias qu e seguirán sujetas a derechos en el marco 
del Acuerdo 
Línea arancelaria Designación NMF 2015 Preferencial 
87032111 --- Vehículos usados 5%, y 12.000$ por unidad 12.000$ por unidad 
87032211 --- Vehículos usados 5%, y 12.000$ por unidad  12.000$ por unidad 
87032311 --- Vehículos usados 5%, y 12.000$ por unidad  12.000$ por unidad  
87032411 --- Vehículos usados 5%, y 12.000$ por unidad  12.000$ por unidad  
87033111 --- Vehículos usados 5%, y 12.000$ por unidad  12.000$ por unidad  
87033211 --- Vehículos usados 5%, y 12.000$ por unidad  12.000$ por unidad  
87033311 --- Vehículos usados 5%, y 12.000$ por unidad  12.000$ por unidad  
87039011 --- Vehículos usados 5%, y 12.000$ por unidad  12.000$ por unidad  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por autoridades australianas. WT/REG361/1 
 
- 16 - 
 
 3.2.2  Contingentes arancelarios 
3.12.  El párrafo 2 del artículo 2.8 establece que cada Parte velará por la transparencia de sus 
medidas no arancelarias autorizadas en virtud del párrafo 1, incluidas las restricciones cuantitativas. El Acuerdo no contiene disposiciones específicas relativas a los contingentes 
arancelarios. Los contingentes arancelarios en régimen NMF y preferenciales del Japón se 
establecen en la parte 3 del anexo 1 del Acuerdo. El Japón mantiene 317 contingentes arancelarios en régimen NMF; 170 de las correspondientes líneas arancelarias están sujetas a derechos 
aplicados dentro del contingente. Hay 111 productos (de las categorías "Q" y "QS") sujetos a trato 
preferencial en el marco del Acuerdo. Los continge ntes afectan a la carne de porcino y de aves de 
corral, los despojos comestibles de animales de la especie bovina, el yogur, el queso y el requesón, la miel, las preparaciones y conservas de carne, los artículos de confitería, el chocolate, 
los jugos de naranja y de manzana, los helados y la dextrina. En el anexo II se enumeran las 
líneas arancelarias afectadas, junto con los volúmenes de los contingentes, los aranceles preferenciales y los aranceles NMF vigentes. 
3.3  Normas de origen 
3.13.  Los artículos 3.1-3.29 del capítulo 3 y los anexos 2 y 3 del Acuerdo se refieren a las normas 
de origen. Los términos usados en el capítulo se definen en el artículo 3.1.  
3.14.  El artículo 3.2 estipula que, a los efectos del Acuerdo, se deparará a una mercancía el trato 
de originaria cuando: a) se haya obtenido en una Parte de conformidad con el artículo 3.3, b) se haya producido íntegramente en una Parte exclusivamente a partir de materiales originarios de esa Parte, c) satisfaga los requisitos establecidos en el artículo 3.4, es decir, sea el resultado de 
procesos realizados enteramente en una o ambas Partes por uno o más productores y el último 
proceso de producción de la mercancía, siempre qu e no sea una de las operaciones previstas en el 
artículo 3.7, se haya llevado a cabo en la Parte exportadora, o d) reúna por lo demás los requisitos 
para ser considerada originaria. La mercancía también debe cumplir los demás requisitos 
aplicables establecidos en el capítulo.  
3.15.  El artículo 3.3, relativo a las mercancías obtenidas íntegramente, establece que las 
mercancías descritas en los apartados a) a l) se considerarán obtenidas íntegramente en una de 
las Partes. 
3.16.  En el artículo 3.4 se exponen las circunstancias en las cuales las mercancías producidas 
utilizando materiales no originarios podrán considerarse originarias. El párrafo 1 del artículo 3.4 
dispone que las mercancías que satisfagan las normas referidas a productos específicos 
especificadas en el anexo 2 del Acuerdo se considerarán originarias. Las normas referidas a productos específicos normalmente requieren un cambio de clasificación arancelaria, ya sea a nivel 
de capítulo, partida o subpartida. En algunos casos existe una norma alternativa, por ejemplo un 
contenido de valor que puede conferir origen del 40% en lugar de un cambio de clasificación arancelaria. En el caso de algunos productos químicos, plásticos y textiles, se estipula también que 
pueden aplicarse alternativamente normas relativas al proceso de producción. Con arreglo al 
párrafo 3 del artículo 3.4, las mercancías que no cumplan el requisito relativo al cambio de clasificación arancelaria o de haber sido objeto de una operación específica de fabricación o elaboración, podrán considerarse originarias si el valor total de los materiales no originarios 
empleados en su producción no rebasa el 10% de su valor FOB; en el caso de los textiles 
(Capítulos 50-63 del SA), se requiere que el peso de todos los materiales no originarios utilizados en la producción de la mercancía que no hayan sufrido un cambio de clasificación arancelaria no 
supere el 10% del peso total de la mercancía. Esta norma no se aplicará a las mercancías 
comprendidas en los Capítulos 1 a 24 del SA, a menos que el material no originario utilizado en su 
producción esté comprendido en una subpartida diferente a la de la mercancía cuyo origen se esté 
determinando con arreglo al artículo 3.4. 
3.17.  El párrafo 2 del artículo 3.5 establece una fórmula para calcular el contenido de valor que 
puede conferir origen para determinadas mercancí as. En virtud del artículo 3.6 se puede llevar a 
cabo una acumulación bilateral del origen cuando una mercancía originaria de una Parte se utiliza 
como material en la producción de otra mercancía en el territorio de la otra Parte. En el 
artículo 3.7 se especifican las operaciones que no confieren origen. Los artículos 3.8-3.13 se refieren a otros elementos para determinar o mantener el origen. Los requisitos relativos a los WT/REG361/1 
 
- 17 - 
 
 certificados de origen se establecen en los artículos 3.15 y 3.16. La verificación del origen se 
aborda en los artículos 3.21 y 3.22.  
3.18.  En el anexo 2 se especifican normas referidas a productos específicos para la determinación 
del origen de las mercancías. Las normas se establecen en las columnas 3 y 4 del anexo 2. En el 
anexo 3 del Acuerdo se exponen los datos relativos a la prueba documental del origen. 
3.4  Derechos y cargas de exportac ión y restricciones cuantitativas 
3.19.  El artículo 2.6 establece que ninguna de las Partes adoptará o mantendrá derechos sobre 
las mercancías que exporte a la otra Parte, a menos que tales derechos no superen los aplicados a 
mercancías similares destinadas al consumo interno.  
3.20.  En el párrafo 1 del artículo 2.8 se dispone que las Partes no adoptarán ni mantendrán 
medidas no arancelarias, incluidas las restricciones cuantitativas, en relación con la (importación 
o) exportación o venta para exportación de ninguna mercancía destinada a la otra Parte, excepto 
si son conformes con sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo sobre la OMC. El párrafo 2 del artículo 2.8 establece que cada Parte velará por la transparencia de las medidas no 
arancelarias que pueda aplicar en virtud del párrafo 1 del artículo 2.8. y por que dichas medidas 
no creen obstáculos innecesarios al comercio entre las Partes.  
3.21.  También se establecen disposiciones acerca de la restricción de las exportaciones de los 
alimentos esenciales abarcados por el capítulo 7 del Acuerdo (véase la sección 3.5.1 infra). 
3.5  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 3.5.1  Normas 3.5.1.1  Medidas sanita rias y fitosanitarias 
3.22.  Los artículos 5.1-5.6 del capítulo 5 se refieren a la cooperación sanitaria y fitosanitaria entre 
las Partes. En el artículo 5.2, las Partes reafir man sus derechos y obligaciones en el marco del 
Acuerdo de la OMC sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF). En el 
párrafo 1 del artículo 5.3, las Partes acuerdan considerar favorablemente la intensificación de la 
cooperación mediante a) el intercambio de opiniones e información a nivel bilateral y en los organismos internacionales competentes dedicados a cuestiones relacionadas con la inocuidad 
alimentaria, la protección de la vida y la salud de las personas y los animales y la preservación de 
los vegetales, y b) la facilitación del intercambio oportuno de información sobre sus MSF respectivas. En el párrafo 2 del artículo 5.3, las Partes convienen en que, cuando una Parte realice 
una notificación a la OMC con arreglo al apartado b) del párrafo 5 o el apartado a) del párrafo 6 
del Anexo B del Acuerdo MSF, comunicará al mismo tiempo dicha información a la otra Parte. 
3.23.  En virtud del artículo 5.4 se establece el Subcomité de Cooperación Sanitaria y Fitosanitaria. 
Sus funciones se describen en los párrafos 2 y 3 del artículo 5.4 y son, entre otras, el examen y la 
supervisión del funcionamiento y la aplicación del capítulo; la realización de consultas para 
determinar y abordar las cuestiones específicas que plantee la aplicación de las MSF con miras a llegar a soluciones mutuamente aceptables; y la comunicación de las conclusiones al Comité Mixto 
y el desempeño de las funciones adicionales que le encomiende en su caso dicho Comité, cuya 
composición se establece en el artículo 5.4 y que se reunirá dónde y cuándo lo decidan las Partes. Además, se crea la figura de "coordinador del capítulo", cuyo cometido será coordinar la labor del Subcomité y atender todas las consultas razonables.
5 El artículo 5.6 estipula que las disposiciones 
sobre solución de diferencias previstas en el capí tulo 19, relativo a la solución de diferencias, 
no son aplicables al capítulo 5. 
3.5.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.24.  Los artículos 6.1-6.11 del capítulo 6 se refieren a los reglamentos técnicos, las normas y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad. El artículo 6.1 establece el ámbito de aplicación 
                                               
5 Se trata del Ministerio de Agricultura o su sucesor en el caso de Australia y del Ministerio de Relaciones 
Exteriores o su sucesor en el caso del Japón. WT/REG361/1 
 
- 18 - 
 
 del capítulo. En el artículo 6.2 se definen los térm inos empleados en el capítulo. En el artículo 6.3 
las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo OTC. El artículo 6.4 aborda la utilización de normas, guías y recomendaciones internacionales y, en su párrafo 1, dispone que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 2 y el párrafo 4 del 
artículo 5 del Acuerdo OTC, cada Parte utilizará las normas, guías o recomendaciones 
internacionales o sus elementos pertinentes como base para sus reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad. El artículo 6.5, relativo a los reglamentos 
técnicos, establece en su párrafo 1 que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 2 
del Acuerdo OTC, cada Parte considerará favorablemente la posibilidad de aceptar como equivalentes reglamentos técnicos de la otra Parte, aun cuando difieran de los suyos, siempre que tenga la convicción de que esos reglamentos cumplen adecuadamente los objetivos de sus propios 
reglamentos. El artículo 6.6, relativo a los procedimientos de evaluación de la conformidad, 
estipula que, con arreglo al artículo 6 del Acuerdo OTC, cada Parte velará por aceptar, en la medida de lo posible, los resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad 
aplicados en el territorio de la otra Parte. El artículo 6.7 establece los requisitos de transparencia. 
En virtud del párrafo 3 del artículo 6.7, cuando una Parte realice una notificación a la OMC con arreglo a los párrafos 9.2 o 10.1 del artículo 2 o los párrafos 6.2 o 7.1 del artículo 5 del 
Acuerdo OTC, comunicará al mismo tiempo dicha información a la otra Parte. 
3.25.  En virtud del artículo 6.8 se establece el Subcomité de Reglamentos Técnicos, Normas y 
Procedimientos de Evaluación de la Conformidad. Sus funciones se describen en los párrafos 2 y 3 del artículo 6.8 y son, entre otras, intercambiar información sobre los reglamentos técnicos, las 
normas y los procedimientos de evaluación de  la conformidad; examinar y supervisar el 
funcionamiento y la aplicación del capítulo; realizar consultas sobre cuestiones relacionadas con los OTC, por ejemplo en grupos ad hoc ; debatir cualquier cuestión relacionada con el capítulo; 
y comunicar sus conclusiones, cuando proceda, al Comité Mixto y desempeñar las funciones 
adicionales que le encomiende en su caso dicho Comité, cuya composición se establece en el párrafo 3 del artículo 6.8 y que se reunirá dónde y cuándo lo decidan las Partes. Además, se crea 
la figura de "coordinador del capítulo", cuyo cometido será coordinar la labor del Subcomité y 
atender todas las consultas razonables.
6 El artículo 6.11 estipula que las disposiciones sobre 
solución de diferencias previstas en el capítulo 19, relativo a la solución de diferencias, no son aplicables al capítulo 6. 
3.5.2  Mecanismos de salvaguardia 
3.5.2.1  Medidas de salvaguardia globales 3.26.  En el artículo 2.19 se establece la relación entre las medidas de salvaguardia en el marco 
del Acuerdo de Asociación Económica y del Acuerdo sobre la OMC. El párrafo 1 del artículo 2.19 
establece que ninguna de las disposiciones del capítulo 2 del Acuerdo impedirá a una Parte aplicar medidas de salvaguardia a una mercancía originaria de la otra Parte, de conformidad con a) el 
artículo XIX del GATT de 1994, el Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias, o b) el artículo 5 del 
Acuerdo sobre la Agricultura. Sin embargo, el párrafo 2 del artículo 2.19 establece que una Parte no aplicará ni tratará de ampliar la aplicación de una medida de salvaguardia bilateral a una mercancía que esté sujeta a una medida aplicada de conformidad con el artículo XIX del GATT 
de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias, o el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
3.5.2.2  Medidas de salvaguardia bilaterales 3.27.  Los artículos 2.13-2.23 se refieren a la aplicación de medidas de salvaguardia bilaterales. 
El párrafo 1 del artículo 2.13 estipula que, durante el período de transición
7, cada Parte podrá 
aplicar una medida de salvaguardia bilateral durante el tiempo mínimo necesario para prevenir o reparar el daño a una rama de producción nacional de esa Parte y para facilitar la realización de 
ajustes si, como resultado de la liberalización llevada a cabo en el marco del Acuerdo, 
                                               
6 Se trata del Ministerio de Industria o su sucesor en el caso de Australia y del Ministerio de Relaciones 
Exteriores o su sucesor en el caso del Japón. 
7 En el apartado l) del artículo 2.1 se define como: "… en relación con una mercancía originaria 
específica, un período de ocho años tras la entrada en vi gor del Acuerdo, o de cinco años contados a partir de 
la fecha en que haya terminado la eliminación o redu cción de los derechos de aduana aplicados a dicha 
mercancía, de conformidad con el an exo 1 (Listas relativas al artículo 2.4 (Eliminación o reducción de los 
derechos de aduana)), si es te período es más largo". WT/REG361/1 
 
- 19 - 
 
 las importaciones de una mercancía originaria de la otra Parte aumentan en tal cantidad, 
en términos absolutos o en relación con la producción nacional, y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave a la  rama de producción nacional. De conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 2.13, como medida de salvaguardia bilateral una Parte podrá 
a) suspender la reducción futura del tipo de los derechos de aduana aplicados a la mercancía 
originaria, o b) el tipo del derecho de aduana aplicado a la mercancía originaria hasta un nivel que no exceda i) el derecho NMF aplicado en el momento en que se aplicó la medida de salvaguardia 
bilateral y ii) el tipo del derecho NMF aplicado el día inmediatamente anterior a la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo.  
3.28.  En el artículo 2.14 se establecen los requisitos de procedimiento para la realización de 
investigaciones sobre medidas de salvaguardia bilaterales, que deberán completarse en el plazo de 
un año a partir de su inicio. En el artículo 2.15 se describen los trámites adicionales para notificar 
por escrito el inicio de una investigación, las determinaciones hechas durante una investigación o la imposición o modificación de una medida de salvaguardia bilateral. Podrán adoptarse medidas 
de salvaguardia por un período máximo de tres años, que podrá prorrogarse en circunstancias 
excepcionales, siempre que el período total, inclui das las prórrogas, no supere cuatro años. Para 
facilitar la realización de ajustes, si se prevé mantener una medida de salvaguardia durante más 
de un año, la Parte que la aplique deberá liber alizarla progresivamente a intervalos regulares 
durante el período de aplicación. No se aplicarán medidas de salvaguardia bilaterales contra la importación de una mercancía originaria que haya sido objeto de dichas medidas por un período equivalente a un año o a la duración de las medidas bilaterales anteriores, si esta es más larga. 
Cuando se ponga fin a la medida de salvaguardia, el tipo del derecho de aduana aplicado a la 
mercancía de que se trate será el mismo que se le habría aplicado en caso de que no se hubiera introducido la salvaguardia bilateral. No podrán adoptarse medidas de salvaguardia bilaterales una 
vez haya finalizado el período de transición, a menos que así lo acuerden las Partes. Está prevista 
una revisión de estas disposiciones durante el décimo año tras la entrada en vigor del Acuerdo. Con arreglo al artículo 2.17, podrán adoptarse medidas de salvaguardia provisionales en 
circunstancias críticas, cuando una demora podría causar un daño difícil de reparar, después de 
notificarlo previamente por escrito a la otra Parte antes de la adopción de las medidas, por un período no superior a 200 días, que se computarán como parte del período general de aplicación de la salvaguardia. Los derechos que en su caso se impongan en el marco de la salvaguardia 
provisional se reembolsarán en caso de que la investigación no revele que se había producido un 
daño grave a la rama de producción nacional. 
3.29.  El artículo 2.16 aborda la compensación por la aplicación de medidas de salvaguardia 
bilaterales. Si las Partes no logran acordar una compensación dentro de los 30 días posteriores al 
comienzo de las consultas, la Parte cuya mercancía originaria sea objeto de la medida podrá suspender la aplicación de concesiones arancelarias previstas únicamente durante el período 
mínimo necesario para alcanzar unos efectos sustancialmente equivalentes, y solo mientras esté 
en aplicación la medida de salvaguardia. La Parte que suspenda las concesiones deberá notificarlo por escrito a la otra Parte al menos 30 días antes de la suspensión.  
3.5.2.3  Medidas de salvaguardia especiales 
3.30.  El artículo 2.18 establece una medida de salvaguardia especial para las mercancías agrícolas 
que figuran en las listas de las Partes relativas a las mercancías. En virtud del párrafo 2 del artículo 2.18, las Partes podrán aumentar el tipo del derecho aplicado a esas mercancías hasta un 
nivel que no supere la menor de las siguientes cantidades: a) el tipo del derecho NMF aplicado en 
vigor en la fecha de adopción de la medida, b) el tipo del derecho NMF aplicado vigente antes de la entrada en vigor del Acuerdo, y c) el tipo básico especificado en las listas de las Partes relativas a 
las mercancías anexas al Acuerdo. Según las Partes , el derecho no deberá superar el tipo más bajo 
previsto en los apartados a), b) y c) del artículo 12.8. La medida de salvaguardia podrá mantenerse hasta el final del año en que se haya impuesto. Además, ninguna Parte aplicará o mantendrá para la misma mercancía una medida de salvaguardia especial y aplicará o mantendrá 
al mismo tiempo una medida de salvaguardia bilateral, una medida de salvaguardia bilateral 
provisional o una medida aplicada con arreglo al artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias. 
3.31.  Las disposiciones relativas a las medidas de salvaguardia especiales estarán sujetas a 
revisión el décimo año contado tras la entrada en vigor del Acuerdo o en la fecha que acuerden las Partes.  WT/REG361/1 
 
- 20 - 
 
 3.5.3  Medidas antidumping y compensatorias 
3.32.  El artículo 2.12 aborda las medidas antidumping y compensatorias. En él las Partes 
reafirman su compromiso con respecto a las dispos iciones del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, ambos 
de la OMC. 
3.5.4  Subvenciones y ayuda estatal 3.33.  En el anexo 11 del Acuerdo se establece un mecanismo para que la Parte que considere que 
una subvención otorgada por la otra Parte afecta desfavorablemente a sus intereses solicite la 
celebración de consultas con miras a resolver la cuestión. Los procedimientos de solución de diferencias previstos en el capítulo 19 no son aplicables al anexo 11. 
3.34.  El artículo 2.7 establece que ninguna de las Partes establecerá o mantendrá subvenciones a 
la exportación de ningún producto destinado a la otra Parte. 
3.5.5  Procedimientos aduaneros 3.35.  Los artículos 4.1-4.9 del capítulo 4 del Acuerdo abordan los procedimientos aduaneros. 
El capítulo 4 se refiere a los procedimientos aduaneros aplicados a las mercancías objeto de 
comercio entre las Partes, que lo aplicarán de conformidad con las leyes y reglamentos de cada una de ellas (artículo 4.1). Los términos utilizados en el capítulo se definen en el artículo 4.2. 
El artículo 4.3 establece los requisitos de transparencia en relación con las leyes y los 
procedimientos aduaneros. El párrafo 1 de dicho artículo prescribe que cada Parte velará por que cualquier persona interesada pueda obtener fácilm ente toda la información útil de aplicación 
general relativa a su legislación aduanera, ya se a en forma impresa o a través de Internet. Cada 
Parte designará uno o más servicios de información para que den respuesta a todas las consultas 
razonables de cualquier persona interesada de las Partes sobre cuestiones aduaneras (párrafo 4 del artículo 4.3). El artículo 4.4, relativo al despacho de aduana, requiere que las Partes apliquen 
sus respectivos procedimientos aduaneros de un a manera previsible, coherente, transparente, 
imparcial y razonable. En virtud del artículo 4.5 del Acuerdo, las Partes permitirán que se puedan obtener resoluciones anticipadas sobre la clasificación aduanera, la valoración en aduana y el 
origen de la mercancía de que se trate. 
3.6  Disposiciones sectoriales sob re el comercio de mercancías 
3.6.1  Seguridad alimentaria 3.36.  Los artículos 7.1 a 7.5 del capítulo 7 abordan la oferta alimentaria. El artículo 7.2 establece 
que, a los efectos del capítulo7, por "alimento esencial" debe entenderse cualquiera de las 
mercancías incluidas en el anexo 4 (Lista de alimentos esenciales).
8 En virtud del artículo 7.4, cada 
Parte designará un punto de contacto para que responda a las consultas de las partes interesadas 
de la otra Parte sobre la inversión en el sector a limentario y, cuando proceda, para que les facilite 
la información pertinente.9 El artículo 7.5 establece el proceso de consulta sobre los alimentos 
esenciales e impone la obligación de comunicar si se prevé una disminución sustancial del volumen 
de exportación de un alimento esencial.  
3.37.  En el artículo 7.3 se exponen los requisitos  relativos a la introducción de restricciones a la 
exportación de alimentos esenciales, y se imponen: a) la obligación de limitar las prohibiciones o restricciones de exportación de un alimento esencial tomando debidamente en consideración sus 
posibles efectos negativos en la seguridad alimentari a de la otra Parte, b) la obligación de notificar 
cualquier prohibición o restricción de las exportaciones antes de aplicarla, y c) la obligación de dar a la otra Parte una oportunidad razonable de celebrar consultas con respecto a cualquier cuestión 
relativa a las prohibiciones o restricciones, con objeto de reducir al mínimo sus efectos negativos 
en la seguridad alimentaria de la otra Parte.  
                                               
8 La lista del anexo 4 figuran la carne de origen bovino (incluidos los despojos), los productos lácteos y 
el trigo y morcajo (tranquillón).  
9 El punto de contacto de Australia es la Oficina de Agricultura de la Embajada australiana en Tokio. 
El punto de contacto del Japón es la División de Apoyo a la Inversión, del Departamento de Inversiones de la 
Organización de Comercio Exterior del Japón. WT/REG361/1 
 
- 21 - 
 
 3.6.2  Energía y recursos minerales 
3.38.  Los artículos 8.1-8.8 del capítulo 8 se refieren a la energía y los recursos minerales 
(incluidos en la lista del anexo 5).10 En el artículo 8.1, las Partes reconocen la importancia de 
reforzar una relación estable y mutuamente beneficiosa en el sector de la energía y los recursos 
minerales. En el artículo 8.2 se definen los términos  empleados en el capítulo. En el artículo 8.3 se 
reconoce la importancia de un suministro estable de energía y recursos minerales y la función que el comercio, la inversión y la cooperación (incluido el desarrollo de la infraestructura) desempeñan 
en la consecución de la seguridad a largo plazo, y se dispone que cada Parte adoptará a tal efecto 
las medidas razonables que estén a su alcance. En el párrafo 2 del artículo 8.3 se establece un mecanismo para la celebración de consultas en caso de que se produzca una perturbación grave y prolongada en el suministro de un bien energético.  
3.39.  El artículo 8.4 se refiere a las restricciones a la exportación de energía y recursos minerales. 
Su párrafo 1 establece que las Partes procurarán no introducir o mantener ninguna prohibición o restricción a la exportación o venta para la exportación de ningún bien energético o recurso 
mineral, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 2 del artículo XI o el 
apartado g) del artículo XX del GATT de 1994. En el párrafo 2 del artículo 8.4 se establecen obligaciones adicionales para las Partes que tengan la intención de hacerlo. El artículo 8.5 contiene 
las disposiciones que rigen la concesión de licencias de exportación. 
3.40.  En el artículo 8.6, relativo a las medidas reglamentarias en el sector de la energía y los 
recursos minerales, se establecen las obligaciones adicionales de las Partes en caso de que introduzcan medidas reglamentarias después de la entrada en vigor del Acuerdo, incluidos 
requisitos en materia de notificación anticipada y de consultas. 
3.41.  El artículo 8.7 prescribe que las Partes promoverán la cooperación a fin de reforzar una 
relación estable y mutuamente beneficiosa en el sector de la energía y los recursos minerales. 
En virtud del artículo 8.8 se establece el Subcomité de Energía y Recursos Minerales.  
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES 4.1  Alcance y definiciones 
4.1.  Los artículos 9.1-9.15 del capítulo 9 abordan el comercio de servicios. El artículo 9.1, titulado 
"Alcance", estipula que el capítulo se aplica a las medidas adoptadas o aplicadas por una Parte que 
afectan al comercio de servicios.  
4.2.  Con arreglo al párrafo 2 del artículo 9.1, el capítulo no se aplica a) en los servicios de 
transporte aéreo, a las medidas que afectan a los derechos de tráfico o a los servicios 
directamente relacionados con el ejercicio de dichos derechos, salvo i) las medidas que afectan a los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves, ii) la venta y comercialización de 
servicios de transporte aéreo, y iii) los servicios de reserva informatizados.
11 El capítulo tampoco 
se aplica a b) la contratación pública, c) las subvenciones otorgadas por una Parte o una empresa estatal, salvo las previstas en el artículo 9.11
12, d) las medidas que afectan a las personas físicas 
de una Parte que traten de acceder al mercado de trabajo de la otra Parte, o de obtener la 
nacionalidad, ciudadanía o residencia en dicha Parte. En el artículo 9.2 se definen los términos empleados en el capítulo. En el apartado n) de dicho artículo se describen los cuatro modos de suministro de un servicio contemplados en el Acuerdo.  
                                               
10 En el anexo 5 figuran menas, minerales, escorias, cenizas y residuos, hulla y lignito, petróleo y sus 
productos y gases, aluminio y cobalto. 
11 Cuando concluya el examen multilateral del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo del AGCS, 
las Partes realizarán un examen a fin de debatir las posibles modificaciones del Acuerdo (párrafo 2 a) del 
artículo 9.1). 
12 El artículo 9.11, relativo a las subvenciones (en el sector de los servicios), prescribe que las Partes 
revisarán el trato de las subvenciones relacionadas con el  comercio de servicios, celebrarán consultas sobre las 
subvenciones que afecten negativamente a los interese s de la otra Parte y notificarán las consultas que 
realicen sobre las subvenciones concedidas por la otra Parte que afectan a sus intereses.  WT/REG361/1 
 
- 22 - 
 
 4.3.  En los artículos 14.1-14.19 del capítulo 14 y en el anexo 6 del Acuerdo (Medidas 
disconformes relativas al párrafo 1 de los artículo s 9.7 y 14.10) se abordan las inversiones. En el 
artículo 14.2 se definen los términos utilizados en el capítulo.  
4.4.  En el párrafo 1 del artículo 14.1 se dispone que el capítulo se aplicará a las medidas que 
adopte o mantenga una Parte en relación con a) los inversores de la otra Parte y b) las inversiones 
abarcadas, y c) con respecto al artículo 14.9 (Prohibición de prescripciones en materia de resultados), todas las inversiones en el territorio de la Parte que adopte o mantenga la medida en 
cuestión. En el párrafo 2 del artículo 14.1 se describe la jerarquía de las disposiciones sobre 
inversión: en caso de que se produzca una incompatibilidad entre el capítulo 14 y otro capítulo, prevalecerá el otro capítulo en la medida en que exista incompatibilidad.  
4.5.  Las inversiones abarcadas por el capítulo pe rtinente son aquellas que se realizaban en el 
territorio de una Parte en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, o las que se realicen, 
adquieran o amplíen posteriormente. 
4.6.  El artículo 14.9, relativo a la inversión, prohíbe la aplicación de prescripciones en materia de 
resultados incompatibles con el Acuerdo de la OMC sobre las MIC en relación con las actividades 
de inversión de un inversor. En los párrafos 2 y 3 del artículo 14.9 figura una lista de las prescripciones en materia de resultados prohibidas. En los párrafos 1 y 2 del artículo 14.10 se 
estipula que los artículos 14.3, 14.4, 14.8 y 14.9 no se aplicarán a las medidas disconformes 
incluidas en las listas 6 y 7 anexas al Acuerdo. El artículo 14.7 dispone que los artículos 14.3, 14.4 y 14.8 no se aplican a a) la contratación pública, y b) las subvenciones o donaciones concedidas por una Parte, incluidos los préstamos, las garantías y los seguros respaldados por el Gobierno.  
4.7.  En virtud del artículo 9.15 se establece el Subcomité de Servicios, cuyo cometido es 
examinar y supervisar la aplicación del capítulo y revisarlo a la luz de los acontecimientos registrados en otras esferas. El artículo 14.18 dispone la creación del Subcomité de Inversión, 
cuyas funciones son el intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con el capítulo y 
el examen y la supervisión de la aplicación y el funcionamiento del capítulo y de las medidas disconformes incluidas en los anexos 6 y 7 del Acuerdo.  
4.8.  El párrafo 1 del artículo 14.19 contempla la revisión del capítulo relativo a la inversión, 
incluida su mejora mediante la creación de un mecanismo de solución de las diferencias entre los inversores y el Estado. El párrafo 2 del artículo 14.19 establece que, una vez que haya entrado en vigor el Acuerdo, si Australia concierta un acuerdo multilateral o bilateral sobre inversiones que 
contenga disposiciones sobre la solución de diferencias entre inversores y el Estado, las Partes 
realizarán un examen con miras al establecimiento de un mecanismo equivalente en el marco del Acuerdo. Según las Partes, hasta la fecha no se ha efectuado dicho examen en relación con los 
acuerdos que ha concluido posteriormente Australia y que contienen disposiciones de ese tipo.  
4.2  Denegación de ventajas 4.9.  El artículo 9.14 establece que una Parte podrá denegar las ventajas estipuladas en los 
capítulos 9, 10 (Servicios de telecomunicaciones) y 11 (Servicios financieros) al proveedor de 
servicios de la otra Parte cuando haya determin ado que la empresa es propiedad o está bajo el 
control de personas de un país tercero y cuando la Parte que las deniega no mantenga relaciones diplomáticas con el país tercero o no haya adoptado ni mantenga medidas en relación con el país 
tercero que prohíban transacciones con la empresa, o que serían infringidas o eludidas si las 
ventajas derivadas de los capítulos 9, 10 y 11 se otorgasen a esa empresa o a sus inversiones.  
4.10.  En virtud del párrafo 2 del artículo 9.14 está autorizada la denegación de ventajas a un 
proveedor de servicios de la otra Parte cuando la Parte que las deniega determina que la empresa 
es propiedad o está bajo el control de personas de un país tercero o cuando la Parte que las deniega no realiza actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte.  
4.11.  La denegación de ventajas que se describe en el capítulo sobre inversión está autorizada en 
las condiciones expuestas en el artículo 14.17. WT/REG361/1 
 
- 23 - 
 
 4.3  Disposiciones generales sobre el co mercio de servicios y las inversiones 
4.3.1  Acceso a los mercados 4.12.  En virtud del párrafo 1 del artículo 9.3, en lo que respecta al acceso a los mercados en los 
diferentes modos de suministro, una Parte no adoptará ni mantendrá límites en el número de 
proveedores de servicios, tal como se estipula en los apartados a) a f) del párrafo 1 del 
artículo 9.3 (Limitaciones del número de operaciones o proveedores de servicios). 
4.3.2  Trato nacional y trato NMF 
4.13.  El artículo 9.4, relativo al trato nacional, estipula que cada Parte concederá a los servicios y 
proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos favorable que el que otorgue a sus propios servicios similares o proveedores de servicios similares.  
4.14.  El artículo 9.5, relativo al trato de la nación más favorecida (NMF), establece que cada Parte 
otorgará a los servicios y proveedores de servicios de la otra Parte un trato que no sea menos 
favorable que el concedido a los servicios y a los proveedores de servicios similares de cualquier país tercero.  
4.15.  En el artículo 14.3 se dispone que cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte y a 
las inversiones abarcadas un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversores y a sus inversiones en su territorio. El artículo 14.4 establece 
que cada Parte concederá a los inversores de la otra Parte y a las inversiones abarcadas un trato 
no menos favorable que el que conceda a los inversores de un país tercero y a sus inversiones en su territorio. El artículo 14.5 estipula las normas  mínimas del trato que cada Parte deberá otorgar 
a las inversiones abarcadas, que será conforme con el derecho consuetudinario internacional, 
incluido un trato justo y equitativo y una protección y seguridad plenas. El artículo tiene dos notas: 
la primera se refiere a las normas mínimas de trato a los extranjeros del derecho internacional consuetudinario, la segunda establece que, en caso de infracción de otra disposición del Acuerdo o 
de otro acuerdo internacional, dicha infracción no presupondrá que se haya infringido el 
artículo 14.5. 
4.16.  El artículo 14.6 del Acuerdo aborda el acceso a los tribunales judiciales y, en su párrafo 1, 
establece que cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte (con respecto a las actividades 
de inversión) un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversores o a inversores de un país tercero en lo referente al acceso a los tribunales y organismos judiciales y administrativos. El párrafo  2 del artículo 14.6 estipula que su párrafo 1 no 
se aplica al trato deparado a los inversores de un país tercero de conformidad con un acuerdo 
internacional, por lo que se refiere al acceso a sus tribunales judiciales o administrativos, o con los acuerdos de cooperación judicial. 
4.3.3  Presencia local 
4.17.  El artículo 9.6 estipula que ninguna de las dos Partes exigirá a un proveedor de servicios de 
la otra Parte que mantenga una presencia física en su territorio como condición para el suministro 
de un servicio, con la excepción de los proveedores de servicios en el modo 3. 
4.18.  El párrafo 1 del artículo 14.7 del Acuerdo establece que no se interpretará que el 
artículo 14.3 impide a una Parte mantener medidas que impongan trámites especiales en relación con las actividades inversoras de los inversores de la otra Parte y con las inversiones abarcadas, 
como el cumplimiento de determinados requisitos de registro o residencia, o de que las inversiones 
abarcadas se constituyan legalmente de conformidad con las leyes y los reglamentos de la Parte, siempre que esa prescripción no menoscabe sustancialmente la protección ofrecida por una Parte a 
los inversores de la otra Parte y a las inversiones abarcadas. 
4.4  Prescripciones en materia de resultados 4.19.  El artículo 14.9, relativo a la prohibición de imponer prescripciones en materia de 
resultados, establece que ninguna de las Partes impondrá o aplicará ninguna de las prescripciones 
previstas en los apartados a) a g) del párrafo 2 del artículo 14.9. El párrafo 3 del artículo 14.9 WT/REG361/1 
 
- 24 - 
 
 dispone que ninguna Parte condicionará la recepción o el disfrute continuado de una ventaja a 
cambio del cumplimiento de las prescripciones en materia de resultados previstas en los apartados a) a d) del párrafo 3 del artículo 14.9. 
4.4.1  Altos ejecutivos y co nsejos de administración 
4.20.  El párrafo 1 del artículo 14.8 establece que las Partes no podrán exigir a una empresa que 
sea una inversión abarcada que designe a personas de una nacionalidad en particular para ocupar puestos de alta dirección. El párrafo 2 de dicho ar tículo estipula que una Parte podrá exigir que la 
mayoría o una parte de los miembros del consejo de administración o de cualquier comité de una 
empresa que sea una inversión abarcada, sea de una nacionalidad en particular o sea residente en el territorio de la Parte, siempre que el requisit o no menoscabe significativamente la capacidad del 
inversor para ejercer un control sustancial sobre su inversión. 
4.4.2  Movimiento de personas físicas 
4.21.  Los artículos 12.1-12.6 del capítulo 12 se refieren al movimiento de personas físicas en el 
marco del Acuerdo. El alcance del capítulo se especifica en el párrafo 1 del artículo 12.1: se aplica 
a las medidas que afectan al movimiento de las personas físicas de una Parte a la otra Parte y que 
entran en una de las categorías mencionadas en el anexo 10 (Compromisos específicos en materia de movimiento de personas físicas).  
4.22.  El párrafo 1 del artículo 12.3 establece que ninguna Parte permitirá la entrada y la 
residencia temporal de personas físicas de la otra Parte de conformidad con el capítulo 12 y las leyes y reglamentos pertinentes de la primera Parte, con sujeción a los compromisos específicos incluidos en el anexo 10 del Acuerdo.  
4.23.  El artículo 12.6 establece que los procedimientos de solución de diferencias previstos en el 
capítulo 19 no se aplicarán a este capítulo a menos que a) la cuestión tenga que ver con una cuestión práctica, y b) las personas físicas de la Parte afectada hayan agotado las vías de recurso 
nacionales sobre esa cuestión, cuando las haya.  
4.24.  La parte 1 del anexo 10 contiene los compromisos específicos de Australia. En su párrafo 1 
se estipula que una persona física del Japón que solicite la entrada y la residencia temporal en 
Australia en el marco del capítulo 12 deberá obtener, antes de la entrada, un visado o un permiso 
apropiado u otro documento o autorización electrónica. No se impondrán ni mantendrán limitaciones sobre el número total de vi sados que deben expedirse (párrafo 2).  
4.4.2.1  Australia 
4.25.  La sección 1 de la parte 1 del anexo 10 contiene los compromisos de Australia en materia 
de personas en visita de negocios procedentes del Japón. Se autorizará la entrada y residencia temporal a las personas físicas del Japón que deseen viajar a Australia por motivos de negocios, 
por ejemplo para invertir, siempre que su remuneración y apoyo financiero durante la estancia 
procedan de fuentes situadas fuera de Australia y que no realicen ventas directas al público en 
general ni suministren los bienes o servicios durante un período de 90 días (párrafo 3 a) de la 
sección 1). Un vendedor de servicios del Japón que sea una persona física no establecida en 
Australia, cuya remuneración y apoyo financiero du rante la estancia procedan de fuentes situadas 
fuera de Australia, que sea un representante comercial de una empresa proveedora de servicios y que desee entrar y residir temporalmente en Australia para negociar la venta de servicios o 
concertar acuerdos para la venta de servicios en nombre de esa empresa, estará autorizado a 
entrar y residir temporalmente por un período máximo de seis meses, con posibilidad de prórroga. 
4.26.  Las personas japonesas transferidas dentro de la misma empresa que sean personas físicas, 
trabajen como ejecutivos o directivos superiores y sean responsables por lo menos de una parte 
sustancial de las operaciones de la empresa en Australia, tal como se definen en el párrafo 3 a) de la sección 2 de la parte 1, estarán autorizadas a entrar y residir temporalmente por un período 
máximo de cuatro años. El personal transferido dentro de la misma empresa especificado en el 
párrafo 3 b) de la sección 2 de la parte 1 tendrá derecho a entrar y residir temporalmente por un plazo máximo de dos años (con posibilidad de prórroga). La entrada y residencia temporal de las personas físicas están sujetas al patrocinio del empleador.  WT/REG361/1 
 
- 25 - 
 
 4.27.  Los inversores del Japón están abarcados por la sección 3 de la parte 1 del anexo 10. Se 
autorizará la entrada y residencia temporal de dichos inversores por un plazo máximo de dos años. "Inversor del Japón" se define en el párrafo 2 de la sección 3 de la parte 1 del anexo 10. Los compromisos de Australia acerca de los proveedores de servicios por contrato del Japón se 
especifican en la sección 4 de la parte 1 del anexo 10.  
Cuadro 4.1 Australia 
Categoría Condición migratoria Duración de la estancia 
Persona en visita de 
negocios i) vendedores de servicios Estancia inicial de 6 meses, renovables 
 ii) personas en visita de negocios 
(no realizan ventas directas) Estancia máxima de 90 días 
Personal transferido dentro 
de la misma empresa* i) ejecutivos, directivos superiores,  
ii) especialistas  i) 4 años, con posibilidad de prórrogas, 
ii) períodos de 2 años, con posibilidad 
de prórroga. i) y ii) están sujetos a 
acuerdos de patrocinio 
Inversor Inversor, persona física Un máximo de 2 años 
Proveedor de servicios por contrato* Proveedores de servicios por contrato 
(con especialización comercial, técnica 
o profesional) Se requiere el patrocinio del empleador; 
duración máxima de 12 meses con posibilidad de prórro ga (con sujeción a 
varias condiciones adicionales que 
pueden cambiar) 
Fuente: Lista de compromisos sobre el movimiento de personas físicas, an exo 10 de Australia.  
4.28.  A los cónyuges de estas categorías se les ot organ plenos derechos de trabajo cuando el otro 
cónyuge tiene un permiso de residencia de más de 12 meses. La duración de la residencia del cónyuge es la misma que la de la persona que ha entrado en el país para una residencia temporal 
(sección 5 de la parte 1 del anexo 10).  
4.4.2.2  Japón 4.29.  La parte 2 del anexo 10 contiene los compromisos específicos del Japón acerca del 
movimiento de personas físicas. En la sección 1 se abordan las personas de Australia en visita de 
negocios por períodos breves; en la sección 2, el personal de Australia transferido dentro de la 
misma empresa; en la sección 3, los inversores de Australia; en la sección 4, las personas físicas que prestan servicios profesionales (proveedores de servicios jurídicos, de contabilidad o de 
asesoramiento tributario); en la sección 5, las personas físicas que realizan actividades 
profesionales (con especialización técnica). La sección 6 se refiere a los cónyuges y los hijos que viajen con ellos.  
4.30.  La sección 1 de la parte 2 del anexo 10 estipula que se podrá autorizar la entrada y 
residencia temporal de las personas de Australia en visita de negocios por períodos breves durante un período máximo de 90 días (prorrogable), siempre que no obtengan remuneración de fuentes del interior del Japón ni realicen ventas directas en el país. La sección 2 trata del personal 
transferido dentro de la misma empresa, cuya entrada y residencia temporal se podrá autorizar 
por un período máximo de uno o tres años (prorrogable) a las personas físicas de Australia que hayan sido empleadas por una empresa que haya invertido en el Japón por lo menos los 12 meses 
anteriores, hayan sido transferidas al Japón y vayan a realizar una de las actividades enumeradas 
en los apartados a)-e). La sección 3, relativa a los inversores de Australia, dispone que se podrá autorizar la entrada y residencia temporal de la s personas físicas durante un período comprendido 
entre uno y tres años (prorrogable) para que se dediquen a las actividades especificadas en los 
apartados a)-c). 
4.31.  La sección 4 de la parte 2 del anexo 10 establece que se autorizará la entrada y residencia 
temporal de las personas físicas que presten servicios profesionales (realizando una de las 
actividades previstas en los apartados a)-j)) por un período de uno o tres años (prorrogable). 
La sección 5 de la parte 2 del anexo 10 se refiere a las personas físicas que son contratistas independientes y tienen conocimientos especializados, y estipula que se autorizará su entrada y 
residencia temporal por un período de uno o tres años. La sección 6 de la parte 2 del anexo 10 se 
refiere a los cónyuges y los hijos que viajen con ellos. WT/REG361/1 
 
- 26 - 
 
 Cuadro 4.2 Japón 
Categoría Condición migratoria Duración de la estancia 
Persona en visita de 
negocios i) vendedores de bienes o servicios Estancia máxima de 90 días 
Personal transferido 
dentro de la misma 
empresa ii) personas en visita de negocios 
(no realizan ventas directas) Uno o tres años, renovable 
* i) ejecutivos, directivos superiores,  
ii) especialistas  
  
Inversor Inversor, persona física Uno o tres años, renovable 
Proveedor de servicios por contrato* i) proveedores de servicios por 
contrato (con especialización 
comercial, técnica o profesional) Se requiere el patrocinio del empleador; 
duración máxima de 12 meses con posibilidad de prórro ga (con sujeción a 
varias condiciones adicionales que pueden cambiar) 
Fuente: Lista de compromisos sobre el movimien to de personas física s, anexo 10 del Japón. 
4.5  Compromisos de liberalización 
4.32.  En relación con los compromisos en materia de servicios adquiridos por las Partes en el 
marco del Acuerdo se ha adoptado un enfoque de "lista negativa", es decir, que todos los sectores 
están abiertos salvo aquellos sobre los que se haya formulado específicamente una reserva y se 
hayan consignado en los anexos 6 (Medidas vigentes) y 7 (Medidas futuras) del Acuerdo. Esta sección de la presentación fáctica sobre el Acuerdo se ha elaborado utilizando las listas de las 
Partes anexas al AGCS ("lista positiva") como base para la comparación con las reservas 
("lista negativa") consignadas en los anexos 6 y 7 del Acuerdo. 
4.33.  El artículo 9.7 se refiere a las medidas disconformes. En su párrafo 1 se estipula que las 
medidas disconformes incompatibles con los artículo s 9.3, 9.5 y 9.6 y el párrafo 1 del artículo 9.4 
solo podrán aplicarse si a) han sido consignadas en las listas del anexo 6 ("Medidas disconformes 
relativas al párrafo 1 de los artículos 9.7 y 14.10") o b) las ha adoptado una administración local (salvo una prefectura), un Estado o un territorio en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  
4.34.  El párrafo 2 del artículo 9.7 establece que las medidas disconformes incompatibles con los 
artículos 9.3, 9.5 y 9.6 y el párrafo 1 del artículo 9.4 adoptadas con respecto a los sectores, subsectores o actividades consignados en la lista del anexo 7 ("Medidas disconformes relativas al 
párrafo 2 de los artículos 9.7 y 14.10"). Si una Parte lleva a cabo una enmienda o modificación de 
cualquiera de las medidas disconformes consignadas en el anexo 6 o adopta una medida nueva o más restrictiva en relación con las consignadas en la lista incluida en el anexo 7, deberá notificarlo por adelantado o lo antes posible a la otra Parte, de conformidad con los apartados a) a c) del 
párrafo 3 del artículo 9.7. Cuando proceda, las Partes procurarán reducir o eliminar las medidas 
disconformes consignadas en los anexos 6 y 7 del Acuerdo.  
4.5.1  Australia 
4.5.1.1  Compromisos NMF y horizontales 
4.35.  Australia ha asumido compromisos en el marco del AGCS en 103 de los 155 sectores de 
servicios. No ha contraído compromisos en los siguientes sectores, entre otros: algunos servicios 
prestados a las empresas; servicios postales y de correos; servicios audiovisuales; algunos 
servicios de enseñanza (primaria y de adultos); servicios de saneamiento y servicios similares; servicios de hospital y sociales; servicios de espectáculos y de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales; y servicios de transporte por vías navegables interiores, por el espacio y 
por ferrocarril.  
4.36.  En el marco del AGCS, Australia solo ha consignado exenciones del trato NMF para los 
servicios audiovisuales. Ha formulado reservas relativas a la coproducción y/o las actuaciones 
encaminadas a dar respuesta a la imposición de medidas poco razonables a sus servicios o 
proveedores de servicios por otro Miembro de la OMC. Australia ha formulado reservas horizontales en el marco del AGCS para el establecimiento (modo 3) y con arreglo a la Ley de 
Adquisiciones de Empresas por Extranjeros de 1975. También ha consignado algunos requisitos en WT/REG361/1 
 
- 27 - 
 
 materia de residencia, y las medidas preferenciales en favor de las personas u organizaciones 
autóctonas están sin consolidar. 
4.5.1.2  Compromisos relativos a sectores específicos 4.37.  En el Acuerdo se ha escogido un enfoque de lista negativa: en principio, todos los sectores 
de servicios están abarcados, aunque en los anexos 6 (Medidas vigentes) y 7 (Medidas futuras) del 
Acuerdo (véase supra ) se consignan diversas medidas disconformes.  
4.38.  En la sección 1 del anexo 6 del Acuerdo, Australia formula varias reservas horizontales, en 
algunos casos más precisas que las pocas formulad as en su Lista anexa al AGCS, por lo que el 
Acuerdo puede considerarse más liberal, entre otras cosas porque contiene menos reservas. 
4.39.  En relación con la reserva 4 que figura en  el anexo 6 del Acuerdo, que abarca la presencia 
local, los altos ejecutivos y los consejos de administración (en todos los sectores), las Partes han 
indicado que los compromisos de Australia en el marco del AGCS no contienen una obligación 
específica en materia de presencia local similar a la reserva formulada en relación con el artículo 9.6, relativo a los altos ejecutivos y los consejos de administración, o con el artículo 14.8. 
4.40.  En relación con la reserva 5 (presencia lo cal, todos los sectores), las Partes han indicado 
que los compromisos de Australia en el marco del AGCS no contienen una obligación específica en materia de presencia local similar a la reserva formulada en relación con el artículo 9.6 del 
Acuerdo. 
4.41.  En cuanto a la reserva 6, relativa a los servicios de seguridad y que parece menos liberal 
que el compromiso correspondiente asumido en el marco del AGCS, según las Partes la legislación mencionada en ella ha sido modificada, de modo que la reserva carece de efectos. 
4.42.  Según las Partes, la reserva 7, que abarca  todos los sectores de servicios, introduce un 
requisito en materia de presencia local que no figura en los compromisos contraídos por Australia en el marco del AGCS. 
4.43.  Según las Partes, la reserva 8, relativa a los servicios jurídicos, se corresponde con el 
compromiso equivalente en el marco del AGCS por lo que se refiere a la legislación del país de origen, pero no a la del país anfitrión, y los compromisos asumidos en el marco del AGCS permiten 
restringir el derecho a prestar servicios jurídicos en Australia Meridional.  
4.44.  En relación con la reserva 9, relativa a las patentes (servicios jurídicos), las Partes 
consideran que los compromisos contraídos por Australia en el marco del AGCS no comportan una obligación específica en materia de presencia local similar a la establecida en el artículo 9.6 del 
Acuerdo.  
4.45.  Por lo que se refiere a la reserva 10, relativa a los servicios profesionales, las Partes han 
indicado que los compromisos de Australia en el marco del AGCS no comportan una obligación 
específica en materia de presencia local similar a la establecida en el artículo 9.6 o el artículo 14.8. 
4.46.  En cuanto a la reserva 11, que establece una restricción aplicable en Nueva Gales del Sur en 
relación con el modo 3, según las Partes los compromisos de Australia en el marco del AGCS no 
comportan una obligación específica en materia de presencia local similar a la establecida en el 
artículo 9.6. Asimismo, las Partes consideran que los compromisos de Australia en el marco del AGCS no comportan una obligación específica en materia de presencia local similar a la establecida en la reserva 12. 
4.47.  La reserva 13, relativa a los agentes migrat orios, contiene una exención relativa al trato 
nacional y al trato de nación más favorecida en favor de Nueva Zelandia. Según las Partes, Australia no consignó los servicios de los organismos competentes en materia de migración en el 
marco del AGCS, y el fundamento jurídico de la disposición favorable a Nueva Zelandia es el 
Acuerdo Transtasmanio sobre Viajes.  
4.48.  En lo tocante a la reserva 14, relativa a los agentes de aduanas, este sector no está 
comprendido en los compromisos asumidos por Aust ralia en el marco del AGCS, y el Acuerdo es WT/REG361/1 
 
- 28 - 
 
 por lo tanto más liberal. La reserva 15, relativa a la investigación y el desarrollo, parece más 
liberal, ya que Australia no había contraído un compromiso en materia de investigación científica general. 
4.49.  En relación con la reserva 16 (servicios inmobiliarios y de distribución), en la Lista de 
Australia anexa al AGCS no se consigna ninguna limitación en la columna del trato nacional que se 
corresponda con la reserva formulada en el anexo 6 acerca de Nueva Gales del Sur. Según las Partes, los compromisos contraídos por Australia en el marco del AGCS no comportan una 
obligación específica en materia de presencia local similar a la establecida en el artículo 9.6, y la 
reserva referente a Nueva Gales del Sur no se incluye entre los compromisos de Australia en el marco del AGCS. Por consiguiente, el compromiso contraído con arreglo al Acuerdo parece menos 
liberal que los correspondientes compromisos en el marco del AGCS.  
4.50.  Según las Partes, la reserva 17 del anexo 6 se corresponde con la sección 11 A) 3) a) de la 
parte II, relativa al transporte marítimo. La reserva 19, relativa a la distribución (juntas de comercialización del arroz y la patata), parece ir más allá que el AGCS y ser más liberal que la 
Lista de Australia anexa al AGCS. Según las Partes, los compromisos de Australia en el marco del 
AGCS no son vinculantes para los servicios de comisionistas o los servicios comerciales al por mayor con respecto a las materias primas agrícolas. 
4.51.  La reserva 20 se refiere a los "Servicios de acompañamiento" (en el rubro "Otros servicios 
prestados a las empresas") e introduce una reserva con respecto a la Ley de Regulación de la Prostitución del Territorio Septentrional. Según las Partes, los compromisos contraídos por Australia en el marco del AGCS sobre otros servicios prestados a las empresas no incluyen los 
servicios de acompañamiento.  
4.52.  La reserva 21 del anexo 6 (relativa a los servicios de comunicaciones) no incluye la 
correspondiente reserva formulada en el marco del AGCS y favorable a "Optus" que se ha 
consignado en la Lista de Australia anexa al AGCS. Según las Partes, las normas relativas al 
acceso a la propiedad por parte de los extranjeros se han suavizado para Optus, de modo que ya no es necesaria la reserva formulada en el AGCS respecto a esta empresa.  
4.53.  Por lo que se refiere a la reserva 22 del anexo 6, relativa a los servicios de distribución, 
según las Partes los compromisos de Australia en el marco del AGCS no incluyen una obligación similar en materia de presencia de contenido nacional.  
4.54.  Según las Partes, los compromisos contraídos por Australia en el marco del AGCS no 
incluyen una obligación específica en materia de presencia local como la que figura en la 
reserva 23, relativa a los servicios de distribución (tabaco y alcohol).  
4.55.  En cuanto a la reserva 24 (servicios de distribución, prescripciones en materia de 
resultados, administraciones regionales, no se puede obtener una licencia de venta de vino a 
menos que dicho vino se haya elaborado a partir de la uva cultivada por el titular de la licencia), relativa a la venta de vino, según las Partes esta reserva no afecta a los compromisos contraídos 
por Australia en el marco del AGCS, ya que no impone una restricción a una persona extranjera 
para establecer una presencia comercial a fin de vender vino ni es discriminatoria.  
4.56.  En relación con la reserva 25 (servicios de salud), las Partes confirmaron que tenía un 
efecto más liberal que los compromisos contraídos por Australia en el marco del AGCS. 
Sin embargo, con respecto a las reservas 26 y 27 las Partes han opinado que los compromisos 
contraídos por Australia en el marco del AGCS no comportan una obligación específica sobre la presencia local similar a la establecida en el artículo 9.6 del Acuerdo. 
4.57.  Las reservas 31, 32 y 33 van de hecho más allá que el AGCS y por consiguiente son más 
liberales que la Lista de Australia anexa al AGCS.  
4.58.  Según las Partes, las reservas 34 (servicios  financieros, reserva para Australia Occidental) y 
35 (servicios financieros, reserva en favor de Queensland) no establecen unas obligaciones 
específicas en materia de presencia local equivalentes a las que figuran en los compromisos contraídos por Australia en el marco del AGCS.  WT/REG361/1 
 
- 29 - 
 
 4.59.  En el anexo 7 se describen las medidas di sconformes que podrán aplicarse en el futuro en 
relación con los párrafos 2 de los artículos 9.7 y 14.10, respectivamente. En la parte 1 se exponen las reservas de Australia. 
4.60.  Según las Partes, la reserva 1 del anexo 7 (Compromisos específico s sobre el movimiento 
de personas físicas) está sujeta a lo dispuesto en el anexo 10 y en el capítulo 12 y va más allá que 
el AGCS. Todos los compromisos horizontales de Australia en el marco del AGCS se han consignado en el anexo 10. La reserva 2 es una limitación horizontal relacionada con la población 
autóctona y se corresponde con las limitaciones horizontales asumidas por Australia en el marco 
del AGCS.  
4.61.  Se especifica el alcance de la reserva 3 de Australia (aplicable a todos los sectores), que 
figura en el anexo 7, por remisión a la oferta revi sada sobre los servicios que presentó este país el 
31 de mayo de 2005. Según las Partes, esa oferta (que va más allá que el AGCS) carece de efecto 
jurídico por sí misma, pero es una referencia para  el Acuerdo, ya que este le da validez jurídica. 
4.62.  Las Partes consideran que la reserva 4 (aplicable a todos los sectores) se corresponde con 
el compromiso horizontal asumido por Australia en su Lista anexa al AGCS relativa a las directrices 
de política sobre inversión extranjera (Ley de Adquisiciones de Empresas por Extranjeros, de 1975) en relación con la propiedad de suelo urbano en Australia. Las Partes opinan también que 
los compromisos contraídos por Australia en el marco del AGCS no incluyen una prohibición de 
imponer prescripciones en materia de resultados similar a la establecida en el artículo 14.9 del Acuerdo. 
4.63.  Con respecto a la reserva 6 del anexo 7 (aplicable a todos los sectores), según las Partes la 
disposición correspondiente figura en los compromisos horizontales asumidos por Australia en 
relación con las directrices de política sobre inversión extranjera que figuran en la Lista de Australia anexa al AGCS. 
4.64.  Las reservas 7, 8 (aplicable a todos los sectores), 9, 10 (servicios de radiodifusión) y 
11 (servicios de esparcimiento) son más liberales que las disposiciones que afectan a los sectores objeto de compromiso en la Li sta de Australia anexa al AGCS. 
4.65.  Por lo que se refiere a la reserva 12 (servicios de distribución), que parece no ir tan lejos 
como los compromisos contraídos por Australia en el marco del AGCS, las Partes consideran que Australia se basa en los apartados a) y b) del párrafo 1) del artículo XIV del AGCS, relativo a las excepciones generales.  
4.66.  La reserva 13 (servicios de enseñanza primaria) es compatible con los compromisos 
contraídos por Australia en el marco del AGCS sobre servicios de enseñanza, en los que no se incluye la enseñanza primaria.  
4.67.  En cuanto a la reserva 14 (servicios de enseñanza, trato nacional, prescripciones en materia 
de resultados), las Partes observan que los compromisos contraídos por Australia en el marco del AGCS no incluyen una obligación específica en materia de presencia local similar a la 
establecida en el artículo 9.6, obligaciones re lativas a los altos ejecutivos y los consejos de 
administración, ni la prohibición de imponer prescripciones en materia de resultados. Las Partes han indicado que la reserva se aplica de manera no discriminatoria. Los compromisos contraídos por Australia en el marco del AGCS acerca de los servicios de enseñanza figuran en la parte II 5) 
de su Lista, así como los compromisos horizontales en el modo 4.  
4.68.  Por lo que se refiere a la reserva 15 (servicios de juegos de azar y apuestas), las Partes 
observan que los compromisos contraídos por Australia en el marco del AGCS no incluyen una 
obligación específica en materia de presencia local similar a la establecida en el artículo 9.6, 
obligaciones relativas a los altos ejecutivos y los consejos de administración, ni la prohibición de imponer prescripciones en materia de resultados. Las Partes han señalado que la reserva se aplica 
de manera no discriminatoria. Según ellas, Australia tampoco ha consignado ninguna obligación en 
su Lista anexa al AGCS en relación con los servicios de juegos de azar y apuestas (CPC 96492, véase la sección 10 D) de la parte II, Otros servicios de esparcimiento): sus compromisos solo abarcan los servicios de parques de recreo y playas (CPC 96491). En cuanto a la reserva 20 
(servicios financieros, trato nacional), según las Partes los compromisos de Australia consignados WT/REG361/1 
 
- 30 - 
 
 en el marco del AGCS relativos a los servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los 
de seguros) establecen que, con ciertas limitaciones en cuanto al trato nacional, las entidades propiedad del Commonwealth que pueden realizar actividades financieras cuentan con el aval del Gobierno del Commonwealth. 
4.69.  Según las Partes, la reserva 21 (servicios financieros, acceso a los mercados, trato nacional, 
NMF) tiene la finalidad de imponer nuevas obligaciones con respecto a los proveedores de servicios japoneses y debe leerse conjuntamente con los compromisos contraídos por Australia en el marco 
del AGCS, y no en lugar de ellos. 
4.70.  Las Partes consideran que la reserva 22 (servicios financieros, acceso a los mercados, trato 
nacional, NMF, presencia local, altos ejecutivos y consejos de administración) tiene la finalidad de imponer nuevas obligaciones a los proveedores de servicios japoneses y debe leerse 
conjuntamente con los compromisos contraídos por Australia en el marco del AGCS, y no en lugar 
de ellos. Según las Partes, en comparación con la reserva 23 (servicios financieros, prohibición de imponer prescripciones en materia de resultados), los compromisos contraídos por Australia en el 
marco del AGCS no incluyen una prohibición de imponer prescripciones en materia de resultados 
similar a la establecida en el artículo 14.9. En cuanto a la reserva 24 (servicios financieros, acceso a los mercados, trato nacional, NMF, presencia local), las Partes consideran que esta disposición 
preserva la capacidad de Australia de proteger a los consumidores de conformidad, entre otros, 
con el párrafo 1) c) i) del artículo XIV del AGCS. 
Cuadro 4.3 Australia: Comparación entre los compromisos específicos sobre el comercio 
de servicios consignados en el AGCS y en el Acuerdo (excepto en el modo 4)  
Sectores (Clasificación de la 
CPC) AGCS ALC  
Compromisos 
sectoriales 
(excepto lo 
indicado en 
los 
compromisos 
horizontales 
en el marco 
del AGCS 
("lista 
positiva")) En 
comparación 
con los 
compromisos 
del AGCS, los 
compromisos 
sectoriales 
("lista 
negativa", 
excepto lo 
indicado en 
las reservas 
horizontales 
de los ALC) 
son/están: Compromisos 
sobre las 
medidas 
vigentes Compromisos 
sobre las 
medidas 
futuras 
1. SERVICIOS PRESTADOS A 
LAS EMPRESAS     
A. Servicios profesionales Parciales Similares Similares Similares 
B. Servicios de informática y 
servicios conexos  Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
C. Servicios de investigación y 
desarrollo Parciales Similares Parciales Plenos 
D. Servicios inmobiliarios Plenos Similares Plenos Plenos 
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios Parciales Mejorados Plenos  
F. Otros servicios prestados a las 
empresas Parciales Mejorados Similares Similares 
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES      
A. Servicios postales - Mejorados Plenos Plenos 
B. Servicios de correos - Mejorados Plenos Plenos 
C. Servicios de telecomunicaciones Parciales Mejorados Plenos Plenos 
D. Servicios audiovisuales - Mejorados Plenos Parciales 
E. Otros - Mejorados Plenos Plenos 
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS 
DE INGENIERÍA CONEXOS     
A. Trabajos generales de 
construcción para la edificación Plenos Similares Plenos Plenos 
B. Trabajos generales de 
construcción para ingeniería civil Plenos Similares Plenos Plenos WT/REG361/1 
 
- 31 - 
 
 Sectores (Clasificación de la 
CPC) AGCS ALC  
Compromisos 
sectoriales 
(excepto lo 
indicado en 
los 
compromisos 
horizontales 
en el marco 
del AGCS 
("lista 
positiva")) En 
comparación 
con los 
compromisos 
del AGCS, los 
compromisos 
sectoriales 
("lista 
negativa", 
excepto lo 
indicado en 
las reservas 
horizontales 
de los ALC) 
son/están: Compromisos 
sobre las 
medidas 
vigentes Compromisos 
sobre las 
medidas 
futuras 
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de instalación Plenos Similares Plenos Plenos 
D. Trabajos de terminación de 
edificios Plenos Similares Plenos Plenos 
E. Otros - Mejorados Plenos Plenos 
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN     
A. Servicios de comisionistas Pl enos Similares Plenos Plenos 
B. Servicios comerciales al por 
mayor Plenos Similares Parciales  Parciales 
C. Servicios comerciales al por 
menor Plenos Similares Parciales Parciales 
D. Servicios de franquicia Plenos Similares Plenos  Plenos 
E. Otros - Mejorados Plenos Plenos 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA     
A. Servicios de enseñanza primaria - Mejorados Plenos Parciales 
B. Servicios de enseñanza 
secundaria Plenos Similares Plenos Parciales 
C. Servicios de enseñanza superior  Plenos Similares Plenos  Parciales 
D. Servicios de enseñanza de 
adultos - Mejorados Plenos Parciales 
E. Otros servicios de enseñanza Plenos Similares Plenos  Parciales 
6. SERVICIOS RELACIONADOS 
CON EL MEDIO AMBIENTE     
A. Servicios de alcantarillado Plenos Similares Plenos Plenos 
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios Plenos Similares Plenos  Plenos 
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares Plenos Similares Plenos Plenos 
D. Otros - Mejorados Plenos Plenos 
7. SERVICIOS FINANCIEROS Plenos Similares Plenos Plenos 
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros Plenos Similares Plenos Parciales 
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros Plenos Similares Similares Parciales 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE 
SALUD     
A. Servicios de hospital - Mejorados Plenos Plenos 
B. Otros servicios de salud humana Plenos Similares Parciales  
C. Servicios sociales - Mejorados Plenos Plenos 
D. Otros - Mejorados Plenos Plenos 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y 
SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES     
A. Hoteles y restaurantes Plenos Similares Plenos Plenos 
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo Plenos Similares Plenos  Plenos 
C. Servicios de guías de turismo Plenos Similares Plenos Plenos 
D. Otros - Mejorados Plenos Plenos 
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, CULTURALES 
Y DEPORTIVOS     
A. Servicios de espectáculos - Mejorados Plenos Plenos 
B. Servicios de agencias de noticias Plenos Similares Plenos Plenos WT/REG361/1 
 
- 32 - 
 
 Sectores (Clasificación de la 
CPC) AGCS ALC  
Compromisos 
sectoriales 
(excepto lo 
indicado en 
los 
compromisos 
horizontales 
en el marco 
del AGCS 
("lista 
positiva")) En 
comparación 
con los 
compromisos 
del AGCS, los 
compromisos 
sectoriales 
("lista 
negativa", 
excepto lo 
indicado en 
las reservas 
horizontales 
de los ALC) 
son/están: Compromisos 
sobre las 
medidas 
vigentes Compromisos 
sobre las 
medidas 
futuras 
C. Servicios de bibliotecas, 
archivos, museos y otros servicios culturales - Mejorados Plenos Plenos 
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento Parciales  Mejorados Plenos Parciales 
E. Otros - Mejorados Plenos Plenos 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE     
A. Servicios de transporte marítimo Parciales  Mejorados Similares Plenos 
B. Transporte por vías navegables 
interiores - Mejorados Plenos Plenos 
C. Servicios de transporte aéreo Parciales Mejorados Plenos Plenos 
D. Servicios de transporte por el 
espacio - Mejorados Plenos Plenos 
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril - Mejorados Plenos Plenos 
F. Servicios de transporte por 
carretera Parciales  Mejorados Plenos Plenos 
G. Servicios de transporte por 
tuberías Plenos Similares Plenos Plenos 
H. Servicios auxiliares en relación 
con todos los medios de transporte Parciales Mejorados Plenos Plenos  
I. Otros servicios de transporte - Mejorados Plenos Plenos 
12. OTROS SERVICIOS N.C.P. Ninguno Mejorados Plenos Plenos 
Nota:  
-:  Ningún compromiso, ni en el  marco del AGCS ni del Acuerdo. 
Nuevos:  Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. Diferentes: Compromisos formulados de manera distinta (véase el texto). 
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo mejorados en comparación con los contraídos 
en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (Acuerdo frente al AGCS), aunque en algunos casos puede haber mejoras 
limitadas y/o pequeñas reservas adicionales. 
Fuente: S/DCS/W/AUS, elaborado por la Secretaría (en 2003), y sección pertinente de los anexos 6 y 7 
del Acuerdo. La comparación solo se refiere a los modos 1 a 3, el acceso a los mercados, el trato 
nacional, y los compromisos adicionales; no se  comparan los compromisos en el modo 4.  
4.5.2  Japón 
4.5.2.1  Compromisos NMF y horizontales 
4.71.  El Japón ha asumido compromisos en el marco del AGCS en 112 de los 155 sectores de 
servicios. No ha contraído compromisos en los siguientes sectores, entre otros: servicios 
integrados de ingeniería; servicios postales y de correos; algunos servicios audiovisuales y de telecomunicaciones; determinados servicios sociales y de salud; servicios de transporte por el 
espacio y algunos servicios de transporte por ferrocarril. Las exenciones horizontales consignadas 
en el AGCS por el Japón (acceso a los mercados y trato nacional) se refieren por lo general al modo 4, y a los proveedores de servicios jurídicos y de otras categorías de servicios profesionales en el modo 4. WT/REG361/1 
 
- 33 - 
 
 4.72.  Dado que se ha escogido un enfoque de lista negativa en el marco del Acuerdo, en principio 
todos los sectores de servicios están abarcados, aunque en los anexos 6 y 7 se incluyen varias medidas disconformes.  
4.5.2.2  Compromisos relativos a sectores específicos 
4.73.  Los sectores objeto de compromiso en el marco del AGCS se definen mediante referencia a 
los códigos de la CPC. Las reservas formuladas por el Japón con arreglo al Acuerdo se especifican mediante referencia a las normas de la Japan Statistical Industrial Classification (JSIC). 
4.74.  La parte 2 del anexo 6 contiene las reservas del Japón en relación con las medidas vigentes. 
La reserva 1 consignada en dicho anexo es una limitación horizontal sobre la agricultura, la silvicultura y la pesca que carece de un compromiso equivalente en el AGCS y por consiguiente supone una mejora en comparación con el AGCS.  
4.75.  Según las Partes, por lo que se refiere a la reserva 2 (servicios de reparación de vehículos 
automóviles, acceso a los mercados, presencia local), la interpretación de las obligaciones asumidas en el marco del AGCS difiere de las contraídas en el marco del Acuerdo, por lo que es 
posible varios compromisos difieran.  
4.76.  En cuanto a la reserva 3 (servicios prestados a las empresas, acceso a los mercados, 
presencia local), las Partes han indicado que el Japón ha contraído compromisos relativos a 29 
servicios de colocación de trabajadores prestado s a las empresas y 16 servicios de trabajadores 
temporales prestados a las empresas en el marco del AGCS, sectores no sujetos a restricciones en el Acuerdo, por lo que, según las Partes, los compromisos van más allá que el AGCS.  
4.77.  Las Partes consideran que la reserva 4 (servicios de agencias de recaudación de fondos, 
acceso a los mercados, presencia local) parece de hecho más liberal, ya que el Japón no asumió 
ningún compromiso en este sector en el marco del AGCS.  
4.78.  Según las Partes, la reserva 5 (servicios de construcción, acceso a los mercados, presencia 
local) parece introducir una nueva restricción con respecto a la Lista anexa al AGCS, en la que 
figura "Ninguna". Cabe interpretar de distinta forma las obligaciones en el marco del AGCS y del 
Acuerdo, por lo que algunos compromisos parecen diferir.  
4.79.  La reserva 6 (servicios de distribución) supone una pequeña mejora con respecto a los 
compromisos contraídos por el Japón en el marco del AGCS, ya que las bebidas no se incluyen en el compromiso contraído por el Japón sobre los servicios de franquicia. La reserva 7 parece tener un ámbito de aplicación más reducido y es por lo tanto más liberal que los correspondientes 
compromisos asumidos por el Japón en el marco del AGCS. 
4.80.  Según las Partes, las reservas 9 (servicios financieros) y 10 (servicios financieros, seguros) 
se corresponden con los compromisos contraídos por el Japón con respecto al modo 3 en la 
columna correspondiente al trato nacional en el marco del AGCS, sección 7 B), y con respecto a los 
modos 1 y 2 en la columna correspondiente al trato nacional, sección 7 A), respectivamente, y por lo tanto tienen el mismo alcance que los compromisos asumidos en el marco del AGCS.  
4.81.  En virtud de las reservas 11, 13, 15, 16 y 46 se establece un requisito de notificación 
previa. Según las Partes, los sectores no están abarcados por los compromisos contraídos por el Japón en el marco del AGCS. Antes de la entrada en vigor del AGCS se introdujo un requisito de notificación previa en virtud de la Ley de Cambios y Comercio Exterior, y la Ley no se ha 
modificado desde entonces. Las Partes han observado que el alcance de excepciones consignadas 
en el AGCS, como las excepciones generales y las excepciones relativas a la seguridad, difiere de las consignadas en el Acuerdo. El Japón entiende que los requisitos de notificación previa son 
compatibles con el AGCS y con el Acuerdo.  
4.82.  La reserva 12, relativa a los servicios de telecomunicaciones, establece un umbral de votos 
distinto y una restricción para los directivos, en comparación con los compromisos asumidos por el 
Japón en el marco del AGCS. Según las Partes, en cuanto a la participación de capital extranjero el 
Japón ha consignado una restricción más liberal que en el marco del AGCS, mientras que en lo que WT/REG361/1 
 
- 34 - 
 
 respecta al requisito de nacionalidad impuesto a los directivos, la restricción es la misma que la 
establecida en el marco del AGCS.  
4.83.  La reserva 14, relativa a la reparación de buques, supone un nuevo compromiso y una 
mejora con respecto a los compromisos contraídos por el Japón en el marco del AGCS. Por lo que 
se refiere a las reservas 15 y 16 (manufacturas, productos farmacéuticos y cuero, trato nacional), 
las Partes consideran que el Japón no ha contraído compromisos en el marco del AGCS, por lo que el Acuerdo es comparativamente más liberal.  
4.84.  La reserva 17, relativa a la nacionalidad de  un buque, y la reserva 18, sobre los servicios de 
medición e inspección, suponen la asunción de nuevos compromisos en varios subsectores y constituyen por lo tanto una mejora con respec to a los contraídos en el marco del AGCS.  
4.85.  En relación con la reserva 19 (servicios médicos, de atención sanitaria y de bienestar 
(seguros), acceso a los mercados, presencia local), según las Partes el Japón no ha asumido 
compromisos sobre este sector en el marco del AGCS.  
4.86.  Las reservas 20 (minería), 21 (petróleo) y 22 (servicios profesionales, bufetes de abogados) 
parecen mejoras con respecto a los compromisos asumidos por el Japón en el marco del AGCS. 
El alcance de la reserva 23 (servicios profesiona les, bufetes de abogados) parece ser equivalente 
al de los compromisos contraídos por el Japón en el marco del AGCS. 
4.87.  Según las Partes, el alcance de la reserva 24 (abogados de patentes) es el mismo que el de 
los compromisos contraídos por el Japón en el marco del AGCS. En cuanto a las reservas 25 y 26 (notarios públicos y escribanos judiciales), las Partes afirman que el Japón no ha contraído compromisos en el marco del AGCS, por lo que el Acuerdo supone una mejora con respecto 
al AGCS. 
4.88.  Las reservas 27, 28 y 29 (servicios prof esionales) se corresponden con los compromisos 
contraídos por el Japón en el marco del AGCS. Según las Partes, en comparación con las 
reservas 30 y 31 (servicios profesionales, consultores sobre seguros sociales y cuestiones 
laborales, escribanos administrativos; acceso a los mercados, presencia local), el Japón no ha contraído compromisos con respecto a estos sectores en el marco del AGCS y, por consiguiente, 
representan comparativamente una mejora. Las reservas 32 y 33 (servicios profesionales) parecen 
constituir una mejora, pues establecen una condición para la prestación de servicios como los de agentes de procedimiento marítimo ("Kaijidairishi") y de topógrafos, servicios con respecto a los cuales el Japón no ha asumido compromisos en el marco del AGCS. Las reservas 34, 35, 36, 37 
y 38 parecen corresponderse con los compromisos contraídos por el Japón en el marco del AGCS, 
y no ampliarlos. 
4.89.  En cuanto a la reserva 39 (servicios de agrimensores), las Partes afirman que los 
compromisos del Japón son del mismo alcance que los que ha asumido en el marco del AGCS, y 
observan que esas reservas no se aplican a los proveedores de servicios de agrimensores de terrenos fuera del Japón.  
4.90.  Las reservas 40, 41 y 42 (servicios de transporte aéreo) rebasan el alcance de los 
compromisos asumidos en el marco del AGCS, entre otras cosas en virtud del párrafo 2 del artículo 9.1 del Acuerdo. Según las Partes, la reserva 43 (servicios de transporte y de agentes de aduana, acceso a los mercados, presencia local), las obligaciones contraídas en el marco del AGCS 
y del Acuerdo son diferentes y, por lo ta nto, algunos compromisos parecen diferir. 
4.91.  Las reservas 44 y 45 (servicios de transporte) parecen más liberales, pues se refieren de 
hecho a subsectores en los que el Japón ha asumido compromisos que no ha consignado en el 
marco del AGCS. Las reservas 47 y 48 (servi cios de transporte por carretera) parecen 
corresponderse con los compromisos contraídos por el Japón en el marco del AGCS.  
4.92.  La reserva 49 (servicios de transporte y relacionados con el transporte) va más allá que 
el AGCS, ya que el Japón no ha contraído compromisos en el sector. La reserva 50 (servicios de 
transporte y relacionados con el transporte, pilo tos marítimos) parece abarcar un nuevo sector y, 
por lo tanto, es más liberal que los compromisos contraídos por el Japón en el marco del AGCS. Las reservas 51 y 52 (servicios de transporte por agua) se refieren a un sector en el que no se han WT/REG361/1 
 
- 35 - 
 
 contraído compromisos en el marco del AGCS y son por consiguiente más liberales. La reserva 56 
(servicios comerciales al por mayor y al por me nor) tampoco corresponde a un sector objeto de 
compromisos en el marco de la Lista del Japón anexa al AGCS y, por consiguiente, va más allá que el AGCS. 
4.93.  La parte 2 del anexo 7 contiene 15 reservas del Japón con respecto a las medidas futuras. 
Según las Partes, en cuanto a las reservas horizontales 1 y 2 (aplicable a todos los sectores, acceso a los mercados y trato nacional), el Japón no ha contraído compromisos en relación con los 
correspondientes sectores en el marco del AGCS.  
4.94.  En relación con la reserva 3 (aplicable a todos los sectores, NMF), según las Partes, con 
arreglo al AGCS, a los acuerdos de asociación ec onómica (AAE) y los acuerdos de libre comercio 
(ALC) que pueden acogerse al artículo V no se le s aplica el principio NMF. Las Partes consideran 
asimismo que, de conformidad con el Acuerdo, lo s AAE/ALC que ya estaban vigentes antes de la 
entrada en vigor del Acuerdo son objeto de  reserva, pero no los AAE/ALC futuros. 
4.95.  La reserva 4 (servicios no reconocidos o técnicamente inviables) se refiere a los sectores de 
servicios no reconocidos en el AGCS en el momento de su entrada en vigor (excepto los nuevos 
servicios financieros).  
4.96.  En cuanto a la reserva 5 (industrias aeronáutica y espacial, acceso a los mercados, trato 
nacional), según las Partes todos los sectores de la Lista anexa al AGCS se identifican con arreglo 
a la CPC, mientras que en la lista anexa por el Japón al Acuerdo no se menciona la CPC. 
4.97.  Las reservas 6 (armas y explosivos) y 7 se refieren a sectores respecto de los cuales el 
Japón no ha contraído compromisos en el marco del AGCS, por lo que el Acuerdo es 
comparativamente más liberal. Por lo que se refiere a la reserva 7 (servicios de información y 
comunicaciones, acceso a los mercados, trato nacional, presencia local), parece representar un nuevo compromiso sobre un subsector. La reserva 8 (servicios de enseñanza primaria y 
secundaria, acceso a los mercados, trato nacional) parece constituir una nueva restricción en 
comparación con los compromisos asumidos en el marco del AGCS. Según las Partes (tanto en la reserva 7 como la 8), todos los sectores de la Lista anexa al AGCS se identifican con arreglo a 
la CPC, mientras que en la lista anexa por el  Japón al Acuerdo no se menciona la CPC. 
4.98.  La reserva 9 supone un nuevo compromiso en los servicios prestados a la industria de la 
energía (en comparación con el AGCS). Según las Partes, todos los sectores de la Lista anexa al AGCS se identifican con arreglo a la  CPC, mientras que en la lista anexa por el Japón al Acuerdo no 
se menciona la CPC. 
4.99.  Las Partes afirman que las reservas 10 y 11 se corresponden con la sección 7 B) y A) 
(Servicios financieros) de la parte II (Compromisos relativos a sectores específicos) de la Lista 
anexa al AGCS, respectivamente. Las Partes cons ideran que la reserva 10 es más abierta que los 
correspondientes compromisos contraídos por el Japón en el marco del AGCS y que la reserva 11 es del mismo nivel que los del AGCS. La reserva 12 establece un nuevo compromiso en el sector 
de la pesca. Por lo que se refiere a las reservas 13 y 15, las Partes opinan que el Japón no ha 
contraído compromisos equivalentes en el marco del AGCS. La reserva 14 se refiere a la prestación de servicios públicos.  WT/REG361/1 
 
- 36 - 
 
 Cuadro 4.4 Japón: Comparación entre los co mpromisos específicos sobre el comercio de 
servicios consignados en el AGCS y en el Acuerdo (excepto en el modo 4) 
Sectores 
(Clasificación de la CPC) AGCS ALC 
 Compromisos 
sectoriales 
(excepto lo 
indicado en 
los 
compromisos 
horizontales 
en el marco 
del AGCS 
("lista 
positiva")) En 
comparación 
con los 
compromisos 
del AGCS, los 
compromisos 
sectoriales 
("lista 
negativa", 
excepto lo 
indicado en 
las reservas 
horizontales 
de los ALC) 
son/están: Compromisos 
sobre las 
medidas 
vigentes Compromisos 
sobre las 
medidas 
futuras 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS 
EMPRESAS     
A. Servicios profesionales Parciales Mejorados Similares Parciales 
B. Servicios de informática y 
servicios conexos  Parciales Mejorados Plenos Plenos 
C. Servicios de investigación y 
desarrollo Parciales Mejorados Plenos Plenos 
D. Servicios inmobiliarios Plenos Similares Plenos Plenos 
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios Parciales Mejorados Plenos  Plenos 
F. Otros servicios prestados a las 
empresas Plenos Similares Plenos  Plenos 
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES      
A. Servicios postales - Mejorados Plenos Plenos 
B. Servicios de correos - Mejorados Plenos Plenos 
C. Servicios de telecomunicaciones Parciales Mejorados Similares Plenos 
D. Servicios audiovisuales Parciales Mejorados Plenos Plenos 
E. Otros - Mejorados Plenos Plenos 
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS     
A. Trabajos generales de 
construcción para la edificación Plenos Similares Similares Plenos 
B. Trabajos generales de 
construcción para ingeniería civil Plenos Similares Similares Plenos 
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de instalación Plenos Similares Similares Plenos 
D. Trabajos de terminación de 
edificios Plenos Similares Similares Plenos 
E. Otros Plenos Similares Plenos Plenos 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN     
A. Servicios de comisionistas Plenos Similares Similares Plenos  
B. Servicios comerciales al por 
mayor Plenos Similares Plenos Plenos 
C. Servicios comerciales al por 
menor Plenos Similares Plenos Plenos 
D. Servicios de franquicia Plenos Similares Plenos Plenos 
E. Otros Plenos Similares Plenos Plenos 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA     
A. Servicios de enseñanza primaria Plenos Similares Plenos Parciales 
B. Servicios de enseñanza 
secundaria Plenos Similares Plenos Parciales 
C. Servicios de enseñanza superior  Plenos Similares Plenos Plenos 
D. Servicios de enseñanza de adultos Plenos Similares Plenos Plenos 
E Otros servicios de enseñanza Plenos Similares Plenos  Plenos 
6. SERVICIOS RELACIONADOS 
CON EL MEDIO AMBIENTE     
A. Servicios de alcantarillado Plenos Similares Plenos Plenos 
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios Plenos Similares Plenos  Plenos WT/REG361/1 
 
- 37 - 
 
 Sectores 
(Clasificación de la CPC) AGCS ALC 
 Compromisos 
sectoriales 
(excepto lo 
indicado en 
los 
compromisos 
horizontales 
en el marco 
del AGCS 
("lista 
positiva")) En 
comparación 
con los 
compromisos 
del AGCS, los 
compromisos 
sectoriales 
("lista 
negativa", 
excepto lo 
indicado en 
las reservas 
horizontales 
de los ALC) 
son/están: Compromisos 
sobre las 
medidas 
vigentes Compromisos 
sobre las 
medidas 
futuras 
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares Plenos Similares Plenos  Plenos 
D. Otros Plenos Similares Plenos Plenos 
7. SERVICIOS FINANCIEROS     
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros Plenos Similares Plenos Plenos 
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros Plenos Similares Plenos  Plenos 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE 
SALUD     
A. Servicios de hospital Plenos Similares Plenos Plenos 
B. Otros servicios de salud humana - Similares Plenos Plenos 
C. Servicios sociales - Mejorados Plenos Plenos 
D. Otros - Mejorados Plenos Plenos 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y 
SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES     
A. Hoteles y restaurantes Parciales Mejorados Plenos  Plenos 
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo Plenos Similares Plenos  Plenos 
C. Servicios de guías de turismo Plenos Similares Plenos  Plenos 
D. Otros - Mejorados  Plenos  Plenos 
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS     
A. Servicios de espectáculos Plenos Similares Plenos Plenos 
B. Servicios de agencias de noticias Plenos Similares Plenos Plenos 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales Plenos Similares Plenos Plenos 
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento Plenos Similares Plenos Plenos 
E. Otros - Mejorados Plenos  Plenos 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE     
A. Servicios de transporte marítimo Parciales  Mejorados Plenos Plenos 
B. Transporte por vías navegables 
interiores Parciales  Mejorados Plenos Plenos 
C. Servicios de transporte aéreo Parciales  Mejorados Similares Similares 
D. Servicios de transporte por el 
espacio - Mejorados Plenos Plenos 
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril Parciales  Mejorados Similares Plenos  
F. Servicios de transporte por 
carretera Parciales  Mejorados Similares Plenos 
G. Servicios de transporte por 
tuberías Parciales  Mejorados Plenos Plenos 
H. Servicios auxiliares en relación 
con todos los medios de transporte Parciales  Mejorados Plenos Plenos 
I. Otros servicios de transporte - New Plenos Plenos 
12. OTROS SERVICIOS N.C.P. - Mejorados Plenos Parciales 
Nota: 
-:  Ningún compromiso. Nuevos:  Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (con o sin limitaciones).  
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo mejorados en comparación con los contraídos 
en el marco del AGCS. WT/REG361/1 
 
- 38 - 
 
 Similares: Compromisos similares (Acuerdo frente al AGCS), aunque en algunos casos puede haber mejoras 
limitadas y/o pequeñas reservas adicionales. 
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de Compromiso s Específicos en el marco del AGCS (S/DCS/W/JPN), 
elaborado por la Secretaría (en 2003), y sección pertinente de los anexos 6 y 7 del Acuerdo. La comparación solo se refiere a los modos 1 a 3,  el acceso a los mercad os, el trato nacional, y 
los compromisos adicionales; no se comp aran los compromisos en el modo 4. 
4.6  Disposiciones reglamentarias 
4.6.1  Reglamentación nacional 4.100.  El párrafo 1 del artículo 9.8, relativo a la  reglamentación nacional, estipula que cada Parte 
velará por que las medidas de aplicación general que afectan al comercio de servicios se 
administren de manera razonable, objetiva e imparcial. El párrafo 4 de ese artículo dispone que, con objeto de garantizar que cualquier medida que una Parte adopte o mantenga en relación con 
la autorización, la concesión de licencias o la calificación de los proveedores de servicios o las 
normas técnicas de la otra Parte no constituya un obstáculo innecesario al comercio de servicios, cada Parte procurará velar por que dicha medida: a) se base en criterios objetivos, b) no sea más gravosa de lo necesario para asegurar la calidad del servicio, y c) no constituya una restricción 
encubierta de la prestación del servicio. En el párrafo 6 del artículo 9.8 se describen los requisitos 
de transparencia aplicables a las medidas que mantenga una Parte en relación con las prescripciones y procedimientos en materia de licencias, las prescripciones y procedimientos en 
materia de títulos de aptitud y las normas técnicas, o para supeditar la prestación de un servicio a 
su autorización.  
4.6.2  Reconocimiento 
4.101.  El párrafo 1 del artículo 9.9 establece que una Parte podrá reconocer los estudios 
cursados, la experiencia adquirida, el cumplimiento de los requisitos o las licencias o certificados expedidos por la otra Parte a los efectos del cump limiento, en todo o en parte, de sus normas o 
criterios para la autorización o certificación de los proveedores de servicios de la otra Parte o la 
concesión de licencias a los mismos. Ese reconocimiento podrá basarse en un acuerdo o convenio 
entre las Partes o podrá ser otorgado de forma unilateral (párrafo 2 del artículo 9.9). El reconocimiento no se otorgará de manera que constituya un medio de discriminación entre la 
otra Parte y países terceros (párrafo 4 del artículo 9.9).  
4.6.3  Subvenciones 4.102.  El párrafo 1 del artículo 9.11 establece que cada Parte examinará el trato dado a las 
subvenciones relacionadas con el comercio de servicios teniendo en cuenta el desarrollo de las 
disciplinas multilaterales establecidas en el párrafo 1 del artículo XV del AGCS. Si una de las Partes considera que sus intereses se han visto negativamente afectados por una subvención concedida por la otra Parte, esta deberá entablar consultas, previa solicitud, con miras a resolver el asunto. 
4.6.4  Salvaguardias 
4.103.  El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a las salvaguardias en el sector de los 
servicios. El artículo 14.16 autoriza la adopción de medidas de salvaguardia temporales en la 
esfera de las inversiones. El párrafo 1 de dicho artículo autoriza la imposición de medidas de 
salvaguardia temporales a) en caso de existencia de graves dificultades de la balanza de pagos, o b) en casos excepcionales, cuando los movimientos de capital causen o amenacen causar 
dificultades graves para la gestión macroeconómica, en particular para la política monetaria y 
cambiaria. 
4.6.5  Expropiación 4.104.  El artículo 14.11 (y el anexo 12) se re fiere a la expropiación (y compensación) de las 
inversiones. Establece que ninguna de las Partes expropiará una inversión abarcada, directa o 
indirectamente, excepto a) por motivos de interés público, b) de forma no discriminatoria, c) de 
conformidad con las debidas garantías procesales, y d) mediante pago pronto, adecuado y efectivo 
de una compensación suficiente. Las modalidades de cálculo y pago de las compensaciones se WT/REG361/1 
 
- 39 - 
 
 especifican en los párrafos 2 a 5 del 14.11, ambos inclusive. El artículo 14.12 se refiere al trato en 
caso de conflicto. El artículo 14.13, relativo a las transferencias, prescribe que cada Parte autorizará sin demora la libre realización de transferencias dentro y fuera de su territorio, y contiene una lista ilustrativa de los tipos de tr ansferencias incluidos. El artículo 14.15 establece 
las excepciones generales a las obligaciones pre scritas en los artículos 14.3, 14.4 y 14.9.  
4.7  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos 
4.7.1.1  Servicios de telecomunicaciones 
4.105.  Los artículos 10.1 a 10.23 del capítulo 10 abordan los servicios de telecomunicaciones. 
El ámbito de aplicación del capítulo se especifica en el artículo 10.1. El capítulo establece compromisos adicionales a los de los capítulos 9 y 14 en la esfera de los servicios de telecomunicaciones (párrafo 1 del artículo 10.1). Se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas 
por una Parte que afectan a esos servicios. En el artículo 10.2 se definen los términos utilizados en 
el capítulo. 
4.106.  El artículo 10.3 estipula que cada Parte ve lará por que cualquier proveedor de servicios de 
la otra Parte tenga acceso a las redes y servicios públicos de telecomunicaciones y pueda 
utilizarlas de manera oportuna en condiciones transparentes, razonables y no discriminatorias (párrafo 1 del artículo 10.3). El párrafo 2 del artículo 10.3 dispone que cada Parte velará por que 
los proveedores de servicios de la otra Parte tengan acceso a las redes y servicios públicos de 
telecomunicaciones, incluidos los circuitos privados arrendados, y puedan utilizarlos, y para ello se asegurará de que dichos proveedores puedan llevar a cabo las actividades enumeradas en los apartados a) a e) del párrafo 2 del artículo 10.3.  
4.107.  Las Partes mantendrán las medidas apropiadas para impedir que los proveedores realicen 
prácticas anticompetitivas de manera individual o conjunta (párrafo 1 del artículo 10.7). El párrafo 2 del artículo 10.7 contiene ejemplos ilustrativos de comportamientos anticompetitivos 
prohibidos. El artículo 10.8 prescribe que las Partes velarán por que los principales proveedores en 
su territorio otorguen a los proveedores de redes o servicios públicos de telecomunicaciones de la 
otra Parte un trato no menos favorable que el que deparan en circunstancias similares a sus 
propias sucursales y filiales, o a cualquier proveedor  de servicios no afiliado, por lo que se refiere 
a: a) la disponibilidad, el aprovisionamiento, las tarifas o la calidad de los servicios de telecomunicaciones similares, y b) la disponibilidad de las interfaces técnicas necesarias para la interconexión.  
4.108.  La interconexión se aborda en el artícu lo 10.10, que dispone que cada Parte se asegurará 
de que los proveedores de redes públicas de te lecomunicaciones de su territorio suministren 
directa o indirectamente interconexión con los proveedores de redes o servicios públicos de 
telecomunicaciones de la otra Parte en condiciones comerciales (párrafo 1 del artículo 10.10). 
El artículo 10.11, relativo a la desagregación de los elementos de la red, dispone que cada Parte dará a su organismo de reglamentación de las telecomunicaciones la facultad de exigir que los 
proveedores dominantes en su territorio suministren a los proveedores de redes o servicios 
públicos de telecomunicaciones de la otra Parte acceso a los elementos de la red de manera desagregada y oportuna y en condiciones razonables, no discriminatorias y transparentes. El acceso a las instalaciones se aborda en el artículo 10.14. Cada Parte define la obligación de 
servicio universal (artículo 10.16).  
4.109.  El artículo 10.19, relativo a la transparen cia, estipula que las Partes procurarán velar por 
que: a) las decisiones de carácter reglamentario de aplicación general que se propongan adoptar 
sus organismos de reglamentación de las telecom unicaciones se notifiquen a los proveedores de 
servicios de telecomunicaciones con la suficiente antelación y se les dé la oportunidad de formular observaciones al respecto, y b) se dé a los proveedores de redes o servicios públicos de 
telecomunicaciones de la otra Parte, previa solicitud, una explicación clara y detallada de las 
razones de cualquier decisión de denegar un acceso del tipo especificado en los artículos 10.10, 10.13 y 10.14 que haya sido adoptada, aprobada o autorizada por una Parte. El artículo 10.21, relativo a la solución de diferencias sobre telecomunicaciones, impone obligaciones a cada Parte en 
relación con la información o el examen interno de las decisiones sobre telecomunicaciones.  
4.110.  En virtud del artículo 10.22 se crea el Subcomité de Telecomunicaciones. WT/REG361/1 
 
- 40 - 
 
 4.7.1.2  Servicios financieros 
4.111.  Los artículos 11.1-11.12 del capítulo 11 abordan los servicios financieros. El ámbito de 
aplicación del capítulo se expone en el artículo 11.1. En relación con los servicios financieros se formulan compromisos adicionales a los que se establecen en los capítulos 9 (Comercio de 
servicios) y 14 (Inversión). Las definiciones figuran en el artículo 11.2.  
4.112.  El artículo 11.4, relativo a la reglamentación nacional, afirma que ninguna disposición del 
Acuerdo impide a una Parte adoptar o mantener medidas relativas a los servicios financieros o al 
sistema financiero por motivos cautelares, entre ellos la protección de los inversores, depositantes, 
tenedores de pólizas o personas con las que un proveedor de servicios financieros tenga contraída una obligación fiduciaria, o para garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero de una Parte. En virtud del párrafo 1 del artículo 11.5 (reconocimiento) se autoriza a las Partes a 
reconocer las medidas cautelares de cualquier organismo reglamentario internacional o de un 
tercer país al determinar la forma en que se aplicarán las medidas de la Parte relacionadas con los servicios financieros. Ese reconocimiento, que podrá lograrse mediante armonización o de otro 
modo, podrá basarse en un acuerdo o convenio con el organismo reglamentario internacional o de 
un tercer país, o podrá ser otorgado de forma autónoma.  
4.113.  El artículo 11.7, relativo a la transparen cia de la reglamentación, estipula que cada Parte 
promoverá la transparencia en materia de reglamenta ción en el sector de los servicios financieros 
(párrafo 1 del artículo 11.7). En virtud del artículo 11.10 se establece el Subcomité de Servicios Financieros. El párrafo 1 del artículo 11.12, relativo a la solución de diferencias, dispone que los árbitros nombrados de conformidad con el artículo 19.6 (también relativo a la solución de 
diferencias) tendrán conocimientos técnicos o experiencia en la legislación relativa a los servicios 
financieros o en su suministro.  
4.7.1.3  Comercio electrónico 
4.114.  Los artículos 13.1-13.10 del capítulo 13 abordan el comercio electrónico. En el 
artículo 13.2 se definen los términos utilizados en el capítulo. El artículo 13.3 establece que las Partes mantendrán la práctica de no imponer derechos de aduana a las transmisiones electrónicas 
mutuas. Ninguna Parte podrá otorgar un trato menos favorable a los productos digitales similares 
(artículo 13.4), con sujeción a las exclusiones especificadas en el párrafo 3 del artículo 13.5. La reglamentación nacional no prohibirá ni restringirá de manera injustificable el comercio electrónico o su desarrollo (párrafo 1 del artículo 13.5). El artículo 13.9 se refiere a la 
administración comercial sin papel. Con arreglo al artículo 13.10, las Partes convienen en cooperar 
y participar activamente en foros regionales y multilaterales para promover el desarrollo del comercio electrónico, cuando proceda. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5.1  Transparencia 5.1.  El artículo 1.3 del Acuerdo establece que cada Parte velará por que sus leyes, reglamentos y 
procedimientos y resoluciones administrativos de aplicación general, así como los acuerdos 
internacionales que haya concluido en relación con cualquier asunto comprendido en el Acuerdo, se publiquen sin tardanza o se hagan disponibles públicamente de otra forma, de modo que las personas interesadas y la otra Parte tengan conocimiento de ellos (párrafo 1 del artículo 1.3). 
El párrafo 3 del artículo 1.3 establece que cada Part e, previa petición de la otra Parte, responderá 
con prontitud a las preguntas específicas formuladas por la otra Parte y le facilitará información acerca de las cuestiones mencionadas en el párrafo 1 del artículo 1.3. Cuando introduzca o 
modifique leyes, reglamentos o procedimientos administrativos de una manera que afecte 
significativamente a la aplicación del Acuerdo, cada Parte procurará adoptar las medidas apropiadas para que las personas interesadas y la otra Parte tengan noticia de la introducción o 
modificación de tales instrumentos. El artículo 1.4 establece que (en la medida de lo posible y con 
sujeción a sus leyes y reglamentos) cada Part e dará una oportunidad razonable para que se 
formulen observaciones sobre cualquier medida de  aplicación general que se proponga adoptar en 
relación con una cuestión abarcada por el Acuerdo. El artículo 1.5 especifica las prescripciones 
relativas a los procedimientos administrativos.  WT/REG361/1 
 
- 41 - 
 
 5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 
5.2.  Con la excepción de los artículos 9.12, 9.13, 11.9 y 14.13, el Acuerdo no contiene 
disposiciones específicas sobre los pagos corrientes y los movimientos de capital. 
5.3  Excepciones 
5.3.  El artículo 1.9 dispone que, a los efec tos de los capítulos 2 (Comercio de servicios), 
3 (Normas de origen), 4 (Procedimientos aduaneros), 5 (Cooperación sanitaria y fitosanitaria), 6 (Reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad), 7 (Oferta 
alimentaria), 8 (Energía y recursos minerales) y 13 (Comercio electrónico), el artículo XX del GATT 
de 1994 se incorpora al Acuerdo por referencia y forma parte integrante de él (párrafo 1 del artículo 1.9). A los efectos de los capítulos 9 (Comercio de servicios), 10 (Servicios de telecomunicaciones), 11 (Servicios financieros), 12 (Movimiento de personas físicas) y 13, 
el artículo XIV del AGCS se incorpora al Acuerdo por referencia y forma parte integrante de él.  
5.4.  El artículo 1.10 del Acuerdo establece las excepciones relativas a la seguridad y dispone que 
no deberá interpretarse que ningún elemento del Acuerdo se interpretará en el sentido de que 
requiere a una Parte que proporcione información cuya divulgación considere contraria a sus 
intereses esenciales de seguridad; impide a una Parte la adopción de las medidas que estime necesarias para la protección de sus intereses esenciales de seguridad (definidas mediante 
ejemplos exclusivos en los apartados i) a iii)); o impide a una Parte la adopción de medidas en 
cumplimiento de sus obligaciones contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.  
5.5.  En el artículo 1.8 del Acuerdo se especifica en qué circunstancias se aplicará el Acuerdo a las 
medidas fiscales. En caso de incompatibilidad en relación con una medida fiscal en el marco del 
Acuerdo y cualquier acuerdo tributario, prevalecerá este último en la medida de la incompatibilidad. En caso de que las Partes hayan llegado a un acuerdo tributario, en las consultas 
sobre la existencia de una incompatibilidad participarán las autoridades competentes de cada Parte 
con arreglo a dicho acuerdo tributario. Además, ningún elemento del Acuerdo obligará a una Parte a cumplir una obligación de trato NMF establecida en el Acuerdo con respecto a una ventaja 
concedida por una Parte de conformidad con un acuerdo tributario. 
5.4  Adhesión y denuncia 5.6.  El artículo 20.6 establece que cualquiera de las Partes podrá denunciar el Acuerdo 
notificándolo por escrito a la otra Parte con un año de antelación. El Acuerdo no contiene 
disposiciones sobre la adhesión al mismo. El ar tículo 20.5 establece que, a menos que las Partes 
convengan otra cosa, llevarán a cabo un examen general de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo en el sexto año siguiente a su entrada en vigor o cuando así lo acuerden las Partes.  
5.5  Marco institucional 
5.7.  Además de los subcomités mencionados anteriormente, en virtud del capítulo 18 se crea el 
Subcomité para la Promoción de una Relación Económica más Estrecha. Las funciones del Comité 
establecido con arreglo al artículo 18.2 son examinar y supervisar la aplicación y el funcionamiento 
del capítulo, examinar cualquier cuestión relacionada con el mismo, incluida la forma de promover una relación económica más estrecha entre las Partes, la eliminación de obstáculos adicionales al comercio y la inversión, las posibilidades de intensificar la cooperación en los sectores público y 
empresarial a fin de fomentar el comercio y la inversión bilaterales, y examinarlas conclusiones y 
los resultados de los debates del Comité Mixto. 
5.6  Solución de diferencias 
5.8.  Los artículos 19.1 a 19.18 del capítulo 19 se refieren a la solución de diferencias en el marco 
del Acuerdo. El párrafo 1 del artículo 19.3 establece que ninguna disposición del capítulo menoscabará el derecho de las Partes de recurrir a los procedimientos de solución de diferencias 
existentes en el marco de cualquier otro acuerdo internacional en el que ambas sean parte, 
e incluye expresamente el Acuerdo sobre la OMC. El párrafo 2 del artículo 19.3 especifica que, 
a pesar de lo dispuesto en el párrafo 1 de dicho artículo, cuando una Parte haya iniciado un WT/REG361/1 
 
- 42 - 
 
 procedimiento de solución de diferencias con ar reglo al capítulo 19 o cualquier otro acuerdo 
internacional concluido por las Partes para la solución de otra diferencia, esa Parte no iniciará otro procedimiento de solución de diferencias en relación con este último asunto, a menos que: a) se trate de diferencias sobre derechos u obligaciones sustancialmente independientes y distintos, que 
dimanen de diferentes acuerdos internacionales; b) el procedimiento de solución de diferencias 
iniciado no llegue a conclusiones sobre los asuntos objeto del litigio por motivos de jurisdicción o de procedimiento; o c) la Parte reclamante ponga fin al procedimiento de solución de diferencias 
iniciado antes de la emisión de un laudo o un informe por el órgano de solución de diferencias, 
ya sea un proyecto o tenga carácter provisional o definitivo.  
5.9.  Con arreglo al artículo 19.4, cualquiera de las Partes podrá pedir consultas con la otra si 
considera que: a) los beneficios que obtiene directa o indirectamente del Acuerdo han quedado 
anulados o menoscabados debido a i) la aplicación de una medida incompatible con el Acuerdo, 
o ii) el incumplimiento por la otra Parte de sus obligaciones en el marco del Acuerdo; o b) los beneficios que obtiene directa o indirectamente con arreglo a los capítulos 2, 3, 4, 9 o 16 han 
quedado anulados o menoscabados debido a la aplicación por la otra Parte de una medida 
incompatible con lo dispuesto en esos capítulos, siempre que la Parte reclamante presente una justificación detallada que respalde su reclamación acerca de la medida en cuestión.  
5.10.  Los buenos oficios, la conciliación y la mediación se abordan en el artículo 19.5. 
Los procedimientos de establecimiento de un tribunal arbitral y su composición figuran en el artículo 19.6. El artículo 19.8 describe las funciones de los tribunales arbitrales, y el artículo 19.9, los procedimientos de dichos tribunales. El párrafo 1 del artículo 19.11 estipula que el tribunal 
arbitral podrá suspender sus trabajos (durante 12 meses como máximo) a petición de la Parte 
reclamante y con el consentimiento de la otra Parte. Las Partes también pueden acordar poner fin a los procedimientos, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 19.11. Los requisitos anejos a 
los laudos de los tribunales arbitrales se especifican en el artículo 19.12. Los tribunales pueden 
formular recomendaciones específicas de aplicación, a petición de cualquiera de las Partes. Las conclusiones y sugerencias de los tribunales arbitrales no pueden entrañar el aumento o la 
merma de los derechos de las Partes con arreglo al  Acuerdo o cualquier otro acuerdo internacional. 
Las Partes podrán examinar el proyecto de laudo (párrafo 6 del artículo 19.12). El laudo del tribunal será definitivo y vinculante para las Partes (párrafo 8 del artículo 19.12).  
5.11.  La ejecución del laudo se aborda en el artículo 19.13. El artículo 19.14 se refiere al 
desacuerdo entre las Partes acerca de la ejecución de un laudo de conformidad con el 
artículo 19.13, que puede motivar una nueva reunión del tribunal arbitral para que determine si el laudo se ha ejecutado. La compensación y la suspensión de concesiones se tratan en el 
artículo 19.15. El Comité Mixto elaborará el reglam ento del tribunal arbitral de conformidad con el 
artículo 19.16. Según las Partes, el Comité Mixto celebró una reunión el 15 de enero de 2015, en la que adoptó el reglamento del tribunal arbitral, con arreglo al párrafo 1 del artículo 19.16. WT/REG361/1 
 
- 43 - 
 
 Gráfico 5.1 - Capítulo 19, Anexo sobre el  Reglamento para los procedimientos del 
tribunal arbitral 
5.7  Solicitud escrita de consultas 
(art. 19.4.1) 
Respuesta a la solicitud escrita 
(30 días como máximo,  
o 15 días en casos urgentes 
(bienes perecederos))  
(art. 19.4.3) 
Buenos oficios (art. 19.5) 
Solicitud escrita de 
establecimiento de un tribunal 
arbitral (art. 19.6.1)  
Nombramiento de los árbitros y 
el presidente por las 
Partes/Composición del tribunal 
arbitral (en un plazo de 30/45 
días) (art. 19.6.4-12) 
Calendario y mandato  
(arts. 19.7, 19.9) 
Entrega del proyecto de laudo 
del tribunal arbitral a las Partes 
(art. 19.12.6) 
Oportunidad para que las 
Partes examinen el proyecto de 
laudo (30 días por lo menos 
antes de la publicación del 
laudo definitivo) y presenten 
observaciones (plazo de  
15 días) (art. 19.12.6) Nueva reunión del tribunal 
arbitral a petición de cualquier 
Parte para determinar el "plazo 
razonable" en 45 días  
(art. 19.13.3-4) Falta de acuerdo sobre el "plazo 
razonable" en 45 días  
(art. 19.13.3)  
Desacuerdo sobre la ejecución 
del laudo o no ejecución en un 
plazo razonable  
(art. 19.14) 
Nueva reunión del tribunal 
arbitral a petición de una Parte 
(art. 19.14)  
Oportunidad para que las Partes 
examinen el proyecto de laudo 
(30 días por lo menos antes de la publicación del laudo definitivo) y 
presenten observaciones (plazo 
de 15 días) (art. 19.14.8) Publicación del laudo definitivo 
del tribunal arbitral (art. 19.2.3) 
Ejecución del laudo definitivo 
pronta o "en un plazo 
razonable" notificado  
(art. 19.13)  
Solicitud de consultas para determinar 
una compensación mutuamente aceptable 
(art. 19.15)  
Entrega a las Partes del proyecto 
de laudo elaborado por el 
tribunal en su nueva reunión 
(art. 19.14.8) 
Publicación del laudo definitivo 
dictado por el tribunal arbitral en 
su nueva reunión (art. 19.14.8) Cuando la Parte demandada considere 
inviable su ejecución o notifique que no lo 
ha ejecutado en un plazo razonable  
(art. 19.15.1)  
Cuando el laudo comporte la 
constatación de un 
incumplimiento (art. 9.15.1)  Si no se llega a un acuerdo sobre una 
compensación mutuamente aceptable en 
un plazo de 20 días, la Parte notificará su 
intención de suspender sus concesiones u 
obligaciones (art. 19.15.2)  
 
La Parte podrá 
solicitar 
consultas sobre 
el nivel de 
suspensión  
(en un plazo de 
30 días desde la 
notificación) 
(arts. 19.15.4, 
19.15.7)  
Publicación del 
laudo arbitral en 
un plazo de  
45 días tras su 
nueva reunión 
(arts. 19.15.4, 
19.15.7) 
Suspensión de las concesiones u otras 
obligaciones hasta la ejecución del laudo 
arbitral inicial (art. 19.15.2)  
30 días después 
de la notificación 
si no se han 
solicitado 
consultas 20 días 
después de la 
notificación  
(art. 19.15.2) 
Si la Parte considera que el nivel de 
suspensión es manifiestamente excesivo, 
puede solicitar nuevas consultas y una 
nueva reunión del tribunal arbitral  
(art. 19.15.7 ) Nueva reunión 
del tribunal 
arbitral  
(arts. 19.15.4, 
19.15.7 ) Si no se llega a 
un acuerdo en  
20 días  
(arts. 19.15.4, 
19.15.7)  WT/REG361/1 
 
- 44 - 
 
 5.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
5.12.  El artículo 1.11 se refiere a la relación en tre el Acuerdo y otros acuerdos. En su párrafo 1, 
las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo sobre la OMC. El párrafo 2 del artículo 1.11 establece que, en caso de incompatibilidad entre el Acuerdo y el 
Acuerdo sobre la OMC o cualquier otro acuerdo en que las Partes sean partes, estas se consultarán 
inmediatamente con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria. Si se modifica un acuerdo internacional concluido por las Partes e incorporado por referencia en el Acuerdo, 
las Partes deberán consultarse sobre la necesidad de modificar a su vez el Acuerdo. 
5.13.  En el cuadro 5.1 infra se exponen los demás ACR concluidos por las Partes.  
Cuadro 5.1 Japón y Australia: Participación en otros ACR (notificados y sin notificar), 
en vigor a 12 de noviembre de 2015 
Nombre del ACR Fecha de 
entrada en 
vigor Ámbito de aplicación Notificación al GATT o la OMC 
Año Disposición de la OMC 
JAPÓN 
Japón - Perú 1.1.2012 Mercancías y servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
India - Japón 1.8.2011 Mercancías y servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - Viet Nam 1.10.2009 Mercancías y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - Suiza 1.9.2009 Mercancías y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - Filipinas 11.12.2008 Mercancías y servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
ASEAN - Japón 1.12.2008 Mercancías 2009 Artículo XXIV del GATT 
Brunei Darussalam - Japón 31.7.2008 Mercancías y servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - Indonesia 1.7.2008 Mercancías y servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - Tailandia 1.11.2007 Mercancías y servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Chile - Japón 3.9.2007 Mercancías y servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - Malasia 13.7.2006 Mercancías y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - México 1.4.2005 Mercancías y servicios 2005 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - Singapur 30.11.2002 Mercancías y servicios 2002 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
AUSTRALIA 
República de Corea - Australia 12.12.2014 Mercancías y servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Malasia - Australia 1.1.2013 Mercancías y servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
ASEAN - Australia - Nueva 
Zelandia 1.1.2010 Mercancías y servicios 2010 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Australia - Chile 6.3.2009 Mercancías y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Tailandia - Australia 1.1.2005 Mercancías y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Estados Unidos - Australia 1.1.2005 Mercancías y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Singapur - Australia 28.7.2003 Mercancías y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Australia - Nueva Zelandia (ANZCERTA) 1.1.1983 
1.1.1989 Mercancías y servicios 1983
 
1995 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Acuerdo Regional de 
Cooperación Comercial y 
Económica en el Pacífico Sur 
(SPARTECA) 1.1.1981 Mercancías 1981 Cláusula de Habilitación 
Australia - Papua Nueva Guinea (PATCRA) 1.2.1977 Mercancías 1976 Artículo XXIV del GATT 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
 WT/REG361/1 
 
- 45 - 
 
 5.8  Contratación pública 
5.14.  Los artículos 17.1 a 17.25 del capítulo 17 y el anexo 13 se refieren a la contratación pública 
y se aplican a cualquier medida relacionada con dicha contratación (párrafo 1 del artículo 17.1).  
5.15.  El Japón es parte en el Acuerdo de la OMC sobre Contratación Pública (ACP). Australia no es 
parte en el ACP, pero tiene la condición de observador en el Comité de Contratación Pública y ha 
anunciado recientemente que iniciará las negociaciones para adherirse al ACP. 
5.16.  El alcance del capítulo y la definición de la contratación pública abarcada se especifican en el 
párrafo 2 del artículo 17.1. Los contratos excluidos se describen en el párrafo 3 de dicho artículo. 
En el artículo 17.2 se definen los términos empleados en el capítulo. Los umbrales de contratación pública se establecen en el artículo 17.5 y el anexo 13 del Acuerdo.
13  
5.17.  En su calidad de miembro del ACP de la OMC, el Japón ha contraído compromisos 
comparables a los asumidos en el marco del Acuerdo; las entidades y los umbrales especificados 
por el Japón en el marco del ACP y del Acuerdo son idénticos.  
5.18.  El artículo 17.3 se refiere al trato nacional y la no discriminación y, en su párrafo 1, 
establece que cada Parte otorgará a las mercancías, los servicios y los proveedores de la otra 
Parte, de manera inmediata e incondicional, un trato no menos favorable que el que otorga a las mercancías, los servicios y los proveedores nacionales con respecto a las inversiones abarcadas.  
5.19.  El artículo 17.24 establece que, si una Parte ofrece a un país tercero ventajas adicionales en 
términos de acceso consolidado a su mercado de contratación pública, que vayan más allá de lo que ha ofrecido en el marco del capítulo, previa solicitud deberá celebrar negociaciones con miras a hacer extensivas dichas ventajas a la otra  Parte, en condiciones de reciprocidad.  
5.9  Derechos de pr opiedad intelectual 
5.20.  Los artículos 16.1 a 16.21 del capítulo 16 abordan la propiedad intelectual. El párrafo 1 del 
artículo 16.1 establece que cada Parte otorgará y velará por que se dispense una protección 
adecuada, eficaz y no discriminatoria a los derechos de propiedad intelectual, por la administración 
de sus regímenes de propiedad intelectual y por una observancia adecuada y efectiva de los derechos de propiedad intelectual, protegiéndolos contra su vulneración, incluidas la falsificación y 
la piratería. En el párrafo 2 del artículo 16.1, cada Parte reafirma los derechos y obligaciones que 
le incumben en virtud de los acuerdos internacionales relacionados con la propiedad intelectual concluidos por ambas Partes.  
5.21.  En el artículo 16.2 se definen los términos utilizados en el capítulo. Con arreglo al 
artículo 16.3, las Partes otorgarán a los nacionales de la otra Parte un trato no menos favorable 
que el que otorgan a sus propios nacionales en relación con la protección de la propiedad intelectual, con sujeción a las excepciones previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC. 
5.22.  El artículo 16.8 establecen que las Partes cooperarán para mejorar la utilización mutua de 
los resultados de búsquedas y exámenes, a fin de que los solicitantes puedan obtener las patentes con rapidez y eficiencia. El artículo 16.9 dispone que los signos que permitan distinguir los bienes 
o servicios de una empresa de los de otras empresas se podrán registrar como marcas de fábrica o 
de comercio. El párrafo 1 del artículo 16.10, relativo a las indicaciones geográficas, establece que cada Parte reconocerá que las indicaciones geográficas tienen derecho a protección mediante un sistema de marcas de fábrica o de comercio u otros medios jurídicos. El párrafo 2 del artículo 16.1 
estipula que la relación entre la protección de  los derechos sobre las marcas de fábrica o de 
comercio y la de las indicaciones geográficas será conforme con lo dispuesto en el Acuerdo sobre los ADPIC. El artículo 16.11, relativo a las obtenciones vegetales, prescribe que cada Parte 
otorgará protección (de conformidad con sus derechos y obligaciones en el marco de la Convención 
de la UPOV) a las obtenciones vegetales otorgando derechos sobre dichas obtenciones cuando sean nuevas, distintas, homogéneas y estables, y protegiendo dichos derechos. El artículo 16.12 
                                               
13 En la parte 1 del anexo 13 se especifican los umbrales de contratación aplicables en Australia. En la 
parte 2 del anexo 13 se especifican los umbrales de contratación de l Japón (que son idénticos a los 
compromisos que ha asumido en el marco del ACP).  WT/REG361/1 
 
- 46 - 
 
 aborda el derecho de autor y los derechos cone xos. En virtud del artículo 16.13, cada Parte 
protegerá la información no divulgada de conformidad con el artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC. En el artículo 16.14, las Partes reafirma n sus derechos y obligaciones en relación con la 
protección de los modelos de utilidad, con arreglo al Convenio de París. El artículo 16.15 dispone 
que deberá dispensarse una protección efectiva contra los actos de competencia desleal. En el 
artículo 16.16 se prescribe que las Partes adoptarán las medidas adecuadas para limitar la responsabilidad de los proveedores de servicios de  Internet en materia de infracción del derecho 
de autor. La observancia de la propiedad intelectual se aborda en los artículos 16.17-16.20. 
En virtud del artículo 16.21 se establece el Subcomité de Propiedad Intelectual. Sus funciones se describen en los párrafos 2 y 3 del artículo 16.21. 
5.9.1  Competencia y protección de los consumidores 
5.23.  Los artículos 15.1-15.9 del capítulo 15 abordan la competencia y la protección de los 
consumidores. El artículo 15.1 describe los objetivos del capítulo: contribuir al cumplimiento de los objetivos del Acuerdo promoviendo la eficiencia económica y el bienestar de los consumidores 
mediante el fomento de la competencia y la cooperación en materia de protección de los 
consumidores. El párrafo 1 del artículo 15.3 establece que cada Parte adoptará las medidas que considere apropiadas, en particular para hacer frente a las actividades anticompetitivas. 
El artículo 15.4, relativo a las empresas estatales, estipula que, además de lo dispuesto en el 
artículo 15.3, las Partes reconocen que tratarán de velar por que los gobiernos no otorguen ventajas competitivas a las empresas estatales porque, por el mero hecho de serlo, pueden contribuir a la promoción de la competencia. El  artículo 15.8 establece disciplinas sobre la 
confidencialidad de la información. 
5.24.  El artículo 15.9 dispone que los procedimientos de solución de diferencias previstos en el 
capítulo 19 no se aplicarán al capítulo 15.  
 WT/REG361/1 
 
- 47 - 
 
 ANEXO 1 
1. En los cuadros A1.1 (Japón) y A1.2 (Austr alia) se ofrece una comparación entre la 
eliminación programada de los derechos de aduana que gravan las importaciones mutuas de las Partes y los derechos que aplican a las importacio nes NMF, desglosados por el total de productos, 
por productos agropecuarios (definición de la OMC) y por productos no agropecuarios. A los 
efectos de la comparación se han tomado como base los tipos NMF aplicados en 2015.  
2. El arancel medio NMF aplicado por el Japón en 2015 fue del 4,8%. El arancel medio aplicado 
a los productos agropecuarios fue del 11,2%, frente a un arancel medio del 3,4% aplicado a los 
productos no agropecuarios. Las líneas arancelari as exentas de derechos representaron el 40,3% 
del total de líneas. Con la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores australianos se beneficiaron del acceso en franquicia arancelaria para el 78% de todas las mercancías; el 86,7% 
de las líneas arancelarias no agropecuarias quedaron libres de derechos, frente al 43% en el caso 
de las líneas arancelarias agropecuarias. Gracias a ello los exportadores australianos al Japón se beneficiaron de un margen de preferencia medio del 43,8% con respecto al arancel NMF global 
(67,6% para los productos no agropecuarios y 14,3% para los productos agropecuarios). En 2024, 
después de 10 años de aplicación, el 90,3% de todas las líneas arancelarias quedará libre de 
derechos para las importaciones procedentes de Australia (el 96,9% para los productos no 
agropecuarios y el 63,4% para los productos agropecuarios). Al final del período de aplicación, 
en 2031, el 90,5% de todas las líneas arancelarias estará libre de derechos (el 96,9% para los productos no agropecuarios y el 64,7% para los productos agropecuarios).  
Cuadro A1.1 Japón: Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales aplicables a 
las importaciones procedentes de Australia 
Origen de 
las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles 
aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles 
aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  Glo-
bal-
men-
te 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
derechos 
(%) Glo-
bal-
men-
te (%)  A los 
produc-
tos 
sujetos 
a dere-
chos 
(%) Glo-
bal-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2015 4,8 8,3 40,3 11,2 15,7 25,3 3,4 6,2 44,1 
Australia Enero 
de 
2015 2,7 
13,2 78,0 9,6 18,5 43,0 1,1 8,6 86,7 
 Abril 
de 
2015 2,5 
12,2 78,0 9,2 17,7 43,0 1,0 7,4 86,7 
 2016 2,3 11,2 78,0 8,8 16,9 43,0 0,8 6,3 86,7 
 2017 2,1 10,4 78,3 8,4 16,5 44,0 0,7 5,2 86,8 
 2018 1,9 12,7 83,2 8,0 15,8 44,0 0,5 7,7 93,0 
 2019 1,8 13,1 84,5 7,6 17,3 50,1 0,5 7,3 93,0 
 2020 1,7 12,6 84,5 7,4 16,7 50,1 0,5 6,7 93,0 
 2021 1,6 14,5 86,9 7,1 18,8 56,1 0,4 7,9 94,5 
 2022 1,6 14,1 86,9 6,9 18,4 56,1 0,4 7,5 94,5 
 2023 1,5 13,8 86,9 6,8 18,1 56,1 0,4 7,1 94,5 
 2024 1,5 18,8 90,3 6,6 22,2 63,4 0,4 11,6 96,9 
 2025 1,5 18,8 90,3 6,6 22,1 63,4 0,4 11,6 96,9 
 2026 1,5 18,7 90,3 6,6 22,0 63,4 0,4 11,6 96,9 
 2027 1,5 18,7 90,3 6,5 21,9 63,4 0,4 11,6 96,9 
 2028 1,5 18,6 90,3 6,5 21,8 63,4 0,4 11,6 96,9 
 2029 1,5 19,2 90,5 6,5 22,8 64,7 0,4 11,6 96,9 
 2030 1,5 19,2 90,5 6,5 22,8 64,7 0,4 11,6 96,9 
 2031 1,5 19,2 90,5 6,5 22,8 64,7 0,4 11,6 96,9 
a Definición de la OMC. 
Nota: Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente; en el 
cálculo de los promedios se excluyen los de rechos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los 
derechos al ternativos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC sobre la base de  datos facilitados por las autoridades japonesas. WT/REG361/1 
 
- 48 - 
 
 3. El cuadro A1.2 muestra las oportunidades de acceso a los mercados del Japón para los 
25 principales productos de exportación de Australia, que en 2012-2014 representaron en promedio el 74,3% de sus exportaciones totales. El cuadro muestra en qué año todas las líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA que corresponden a la definición del producto quedarán 
exentas de derechos en Australia.  
4. Los 25 principales productos de exportación de Australia (al nivel de 6 dígitos del SA) 
abarcan un total de 84 líneas arancelarias nacionales japonesas, de las cuales 44 ya estaban libres 
de derechos en régimen NMF en 2015. Cuando entró en vigor el Acuerdo, 22 líneas adicionales 
quedaron libres de derechos. En 2029 quedarán libres de derechos seis líneas adicionales y 14 seguirán sujetas a derechos.  
Cuadro A1.2 Japón: Oportunidades de acce so a los mercados previstas en el Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportació n de Australia a todo el mundo y al Japón
 
Principales productos de exportación de Australia  
en 2012-2014 Condiciones de acceso a los mercados  
de importación del Japón 
NMF (2015)
Libres de 
derechos en  
Siguen sujetas a 
derechos Código del SA y designación del producto  
% de las 
exportaciones a 
todo el mundo 
% de las 
exportaciones al 
Japón Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de 
líneas 
arance-
larias Libres 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
Enero de 
2015 
2019 
2021 
260111 Minerales de hierro y sus 
concentrados (excepto las piritas de 
hierro tostadas ) 24,46 27,65 0,0 1      
270112 Hulla bituminosa, incluso 
pulverizada, pero sin aglomerar  15,42 41,71 0,0 5      
271111 Gas natural licuado 5,92 - 0,0 1      
710813 Oro (incluido el oro platinado) 
semilabrado, para uso no monetario 5,33 0,02 0,0 2      
270900 Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso  3,96 1,86 0,0 2      
100199 Trigo y morcajo (tranquillón) 
(excepto para siembra y trigo duro)  2,37 1,09 6,7 2 4    4 
281820 Óxido de aluminio (excepto el 
corindón artificial) 2,06 - 0,0 1      
260300 Minerales de cobre y sus 
concentrados 2,05 4,55 0,0 1      
020230 Carne de animales de la especie 
bovina, congelada, deshuesada 1,40 2,12 38,5  4    4 
740311 Cobre refinado en cátodos y 
secciones de cátodos 1,24 0,56 2,0 1 2  2   
300490 Medicamentos constituidos por 
productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados (incluidos los administrados por vía 
transdérmica) o acondicionados 
para la venta al por menor  (excepto los que contengan antibióticos, hormonas o esteroides utilizados como hormonas, sin antibióticos; medicamentos que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni antibióticos; y medicamentos que contengan provitaminas, vitaminas o sus derivados utilizados como vitaminas) 1,01 0,19 0,0 4      
760110 Aluminio sin alear, en bruto 0,99 2,83 0,0 1      
520100 Algodón sin cardar ni peinar 0,94 0,10 0,0 1      
510111 Lana sucia, incluida la lavada en 
vivo, sin cardar ni peinar 0,88 0,01 0,0 1      
271019 Aceites medios y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, que no contengan biodiésel, n.e.p. 0,85 0,02 2,2 9 22 22    WT/REG361/1 
 
- 49 - 
 
 Principales productos de exportación de Australia  
en 2012-2014 Condiciones de acceso a los mercados  
de importación del Japón 
NMF (2015)
Libres de 
derechos en  
Siguen sujetas a 
derechos Código del SA y designación del producto  
% de las 
exportaciones a 
todo el mundo 
% de las 
exportaciones al 
Japón Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de 
líneas 
arance-
larias Libres 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
Enero de 
2015 
2019 
2021 
020130 Carne de animales de la especie 
bovina, fresca o refrigerada, 
deshuesada 0,80 2,56 38,5  4    4 
120510 Semillas de nabo (nabina) o de 
colza con bajo contenido de ácido erúcico, de las que se obtiene un 
aceite fijo que tiene un contenido 
de ácido erúcico inferior al 2% en peso y un componente sólido cuyo contenido de glucosinolatos es inferior a 30 micromoles por gramo 0,68 0,24 0,0 1      
100390 Cebada (excepto para siembra) 0,59 0,36 - 2 2    2 
260800 Minerales de cinc y sus 
concentrados  0,58 0,51 0,0 1      
220421 Vino de uvas frescas, incluso 
encabezado, y mosto de uva en el 
que la fermentación se ha impedido 
o cortado añadiendo alcohol, en 
recipientes con capacidad inferior o 
igual a 2 litros (excepto el vino 
espumoso) 0,54 0,09 -  2  1 1  
260200 Minerales de manganeso y sus 
concentrados, incluidos los minerales de manganeso ferruginosos y sus concentrados con un contenido de manganeso superior o igual al 20 % en peso, sobre producto seco 0,54 0,18 0,0 4      
870323 Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte 
de personas, incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station wagon") 
y los de carreras, con motor de 
émbolo (pistón) alternativo, de 
encendido por chispa, de cilindrada 
superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 (excepto los 
vehículos concebidos para el 
transporte de personas sobre nieve 
y los demás vehículos 
especialmente concebidos de la 
subpartida 8703.10) 0,46 0,00 0,0 1      
260700 Minerales de plomo y sus 
concentrados 0,43 0,54 0,0 1      
261690 Minerales de los metales preciosos 
y sus concentrados (excepto los 
minerales de plata y sus 
concentrados) 0,42 0,34 0,0 1      
880330 Las demás partes de aviones o 
helicópteros (excepto las de los planeadores) 0,42 0,02 0,0 1      
Total 74,33   44 40 22 3 1 14 
- combinación de derechos ad valorem  y específicos. 
Nota: Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por las autoridades japonesas y base de datos 
Comtrade de la División de Esta dística de las Naciones Unidas. 
  WT/REG361/1 
 
- 50 - 
 
 5. El arancel medio NMF aplicado por Australia en  2015 fue del 2,6%. El arancel medio aplicado 
a los productos agropecuarios fue del 1,3%, frente a un arancel medio del 2,8% aplicado a los productos no agropecuarios. El 1º de enero de 2015, Australia redujo unilateralmente del 10 al 5% los tipos de los derechos NMF aplicados a 226 líneas ar ancelarias. El tipo de base a partir del cual 
se efectúan las reducciones arancelarias con arreglo al Acuerdo es del 10%. Las líneas arancelarias 
exentas de derechos representaron el 47,6% del total de líneas; el 73% de las líneas arancelarias agropecuarias estuvieron libres de derechos, mientras que el 43,6% de los productos no 
agropecuarios entraron libres de derechos en régimen NMF. Desde la entrada en vigor del 
Acuerdo, los exportadores japoneses se benefician del acceso en franquicia arancelaria para el 90,6% de todas las mercancías: el 100% de los productos agropecuarios y el 89,1% de los productos no agropecuarios. Los exportadores japo neses se benefician de un margen relativo de 
preferencia del 84,6% en total: el 100% para los productos agropecuarios y el 82,1% para los 
productos no agropecuarios. Al final del período de aplicación del Acuerdo por Australia, en 2021, el 99,9% de todas las líneas arancelarias quedará libre de derechos para las importaciones 
procedentes del Japón: el 100% de las líneas arancelarias correspondientes a productos 
agropecuarios y el 99,9% de las correspondientes a productos no agropecuarios estarán libres de derechos. 
Cuadro A1.3 Australia: Indicadores de los ti pos NMF y los tipos preferenciales aplicables 
a las importaciones procedentes del Japón 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de dere-
chos Promedio de los 
aranceles 
aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de dere-
chos Promedio de los 
aranceles 
aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  Glo-
bal-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
derechos 
(%) Glo-
bal-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
derechos 
(%) Glo-
bal-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2015 2,6 5,0 47,6 1,3 5,0 73,0 2,8 5,0 43,6 
Japón Ene-ro 
de 
2015 0,4 4,4 90,6 0,0 0,0 100,0 0,5 4,4 89,1 
 Abril 
de 
2015 0,4 3,7 90,6 0,0 0,0 100,0 0,4 3,7 89,1 
 2016 0,3 3,2 91,8 0,0 0,0 100,0 0,3 3,2 90,5 
 2017 0,1 1,8 91,8 0,0 0,0 100,0 0,2 1,8 90,5 
 2018 0,0 3,5 99,0 0,0 0,0 100,0 0,0 3,5 98,8 
 2019 0,0 2,5 99,0 0,0 0,0 100,0 0,0 2,5 98,8 
 2020 0,0 1,3 99,0 0,0 0,0 100,0 0,0 1,3 98,8 
 2021 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 99,9 
a Definición de la OMC. 
Nota: Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012.  Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en da tos facilitados por las autoridades australianas. 
6. El cuadro A1.4 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Australia para los 
25 principales productos de exportación del Japó n, que en 2012-2014 representaron en promedio 
el 74,3% de sus exportaciones totales. El cuadro muestra en qué año todas las líneas arancelarias 
al nivel de 8 dígitos del SA que corresponden a la definición del producto quedarán exentas de 
derechos en Australia.  
7. Los 25 principales productos de exportación del Japón al nivel de 6 dígitos del SA abarcan un 
total de 73 líneas arancelarias nacionales australianas, de las cuales 35 ya estaban libres de 
derechos en régimen NMF en 2015. Cuando entró en vigor el Acuerdo en 2015, 15 líneas adicionales quedaron libres de derechos. En 2018 qu edarán libres de derechos 8 líneas adicionales 
y 5 (vehículos de segunda mano) seguirán sujetas a derechos cuando el Acuerdo se aplique 
plenamente.  WT/REG361/1 
 
- 51 - 
 
 Cuadro A1.4 Australia: Oportunidades de a cceso a los mercados previstas en el Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportac ión del Japón a todo el mundo y a Australia  
Principales productos de exportación del Japón 
en 2012-2014 Condiciones de acceso a los 
mercados de importación de 
Australia 
NMF (2015) 
Libres de 
derechos 
en 
Siguen sujetas 
a derechos Código del SA y designación del producto  
% de las 
exportaciones a todo 
el mundo 
% de las 
exportaciones al 
Japón Tipo 
NMF 
medi
o 
aplic
a-do 
(%) Nº de 
líneas 
arance-
larias Libres 
de derechos 
Sujetas a 
derechos 
Enero de 
2015 
2016 
2018 
870323 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el transporte de personas, incluidos los del tipo familiar ("break" o "station wagon") y los de carreras, con motor de émbolo (pistón) alternativo, de encendido por chispa, de cilindrada superior a 1.500 cm
3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 (excepto los vehículos 
concebidos para el transporte de personas 
sobre nieve y los demás vehículos especialmente concebidos de la subpartida 8703.10) 6,75 21,92 5,0  4 3   1 
870324 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de personas, incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station wagon") y los de 
carreras, con motor de émbolo (pistón) 
alternativo, de encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 3.000 cm3 (excepto los 
vehículos concebidos para el transporte de 
personas sobre nieve y los demás vehículos 
especialmente concebidos de la 
subpartida 8703.10) 3,65 4,46 5,0  4  3  1 
870840 Cajas de cambio y sus partes, para tractores, 
vehículos automóviles para el transporte de diez o más personas, automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para el transporte de personas, vehículos automóviles para el transporte de mercancías y vehículos automóviles para usos especiales, n.e.p. 2,27 0,74 3,6 2 5   5
  
890190 Barcos para el transporte de mercancías y 
demás barcos concebidos para el transporte 
mixto de personas y mercancías ( excepto los 
barcos frigorífico, los barcos cisterna, los 
transbordadores y los barcos concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas) 1,88 0,02 2,5 1 1 1    
271019 Aceites medios y preparaciones, de petróleo o 
de mineral bituminoso, que no contengan biodiésel, n.e.p. 1,62 14,48 0,0 12      
844399 Partes y accesorios de máquinas impresoras, 
copiadoras y de fax, n.e.p. (excepto las 
máquinas y aparatos para imprimir mediante 
planchas, cilindros y demás elementos 
impresores de la partida 8442) 1,44 1,22 0,0 1      
854239 Circuitos electrónicos integrados (excepto 
procesadores, controladores, memorias y amplificadores) 1,44 0,01 0,0 1      
854232 Circuitos electrónicos integrados como 
memorias 1,22 0,00 0,0 1      
842952 Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y 
palas cargadoras, autopropulsadas, cuya superestructura pueda girar 360° 0,97 2,84 2,5 1 1 1    WT/REG361/1 
 
- 52 - 
 
 Principales productos de exportación del Japón 
en 2012-2014 Condiciones de acceso a los 
mercados de importación de 
Australia 
NMF (2015) 
Libres de 
derechos 
en 
Siguen sujetas 
a derechos Código del SA y designación del producto  
% de las 
exportaciones a todo 
el mundo 
% de las 
exportaciones al 
Japón Tipo 
NMF 
medi
o 
aplic
a-do 
(%) Nº de 
líneas 
arance-
larias Libres 
de derechos 
Sujetas a 
derechos 
Enero de 
2015 
2016 
2018 
848620 Máquinas y aparatos para la fabricación de 
dispositivos semiconductores o circuitos 
electrónicos integrados 0,91 0,00 2,5 2 2 2    
870322 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el transporte de personas, incluidos los del tipo familiar ("break" o "station wagon") y los de carreras, con motor de émbolo (pistón) alternativo, de encendido por chispa, de cilindrada superior a 1.000 cm
3 pero inferior o 
igual a 1.500 cm3 (excepto los vehículos 
concebidos para el transporte de personas 
sobre nieve y los demás vehículos 
especialmente concebidos de la subpartida 8703.10) 0,90 2,91 5,0  4 1 2  1 
852580 Cámaras de televisión, cámaras digitales y 
videocámaras 0,90 0,74 2,5 1 1 1    
901380 Dispositivos de cristal líquido n.e.p. y los 
demás dispositivos e instrumentos de óptica n.e.p. en el capítulo 90 0,83 0,00 0,0 1      
870899 Partes y accesorios para tractores, vehículos 
automóviles para el transporte de diez o más 
personas, automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas, vehículos automóviles para el 
transporte de mercancías y vehículos 
automóviles para usos especiales, n.e.p. 0,77 0,28 3,8 1 3   3  
840991 Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa, n.e.p. 0,76 0,31 2,5 1 1 1    
854231 Circuitos electrónicos integrados, como 
procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, 
circuitos lógicos, amplificadores, relojes y 
circuitos de sincronización, u otros circuitos 0,74 0,00 0,0 1      
847989 Máquinas y aparatos mecánicos n.e.p. 0,72 0,06 2,5 1 1 1    
870422 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías, con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (diésel o 
semidiésel), de peso total con carga máxima 
superior a 5 t pero inferior o igual a 20 t 
(excepto los volquetes automotores 
concebidos para utilizarlos fuera de la red de 
carreteras de la subpartida 8704.10 y los 
vehículos automóviles para usos especiales de 
la partida 8705) 0,72 3,12 5,0  1 1    
854140 Dispositivos semiconductores fotosensibles, 
incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz (excepto los generadores fotovoltaicos) 0,69 0,01 0,0 1      WT/REG361/1 
 
- 53 - 
 
 Principales productos de exportación del Japón 
en 2012-2014 Condiciones de acceso a los 
mercados de importación de 
Australia 
NMF (2015) 
Libres de 
derechos 
en 
Siguen sujetas 
a derechos Código del SA y designación del producto  
% de las 
exportaciones a todo 
el mundo 
% de las 
exportaciones al 
Japón Tipo 
NMF 
medi
o 
aplic
a-do 
(%) Nº de 
líneas 
arance-
larias Libres 
de derechos 
Sujetas a 
derechos 
Enero de 
2015 
2016 
2018 
853690 Aparatos eléctricos para corte, 
seccionamiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos 
(excepto conmutadores, disyuntores y los 
demás aparatos para protección de circuitos 
eléctricos, relés y otros interruptores, 
portalámparas, clavijas y tomas de corriente 
(enchufes)), para una tensión inferior o igual 
a 1.000 voltios 0,61 0,02 2,5 1 1 1    
870333 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el transporte de personas, incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station wagon") y los de 
carreras, con motor de émbolo (pistón) alternativo, de encendido por chispa, de cilindrada superior a 2.500 cm
3 (excepto los 
vehículos concebidos para el transporte de personas sobre nieve y los demás vehículos especialmente concebidos de la subpartida 8703.10) 0,61 7,54 5,0  4 1 2  1 
880330 Las demás partes de aviones o helicópteros 
(excepto para planeadores) 0,60 0,03 0,0 1      
870332 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de personas, incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station wagon") y los de carreras, con motor de émbolo (pistón) alternativo, de encendido por chispa, de cilindrada superior a 1.500 cm
3 pero inferior o 
igual a 2.500 cm3 (excepto los vehículos 
concebidos para el transporte de personas sobre nieve y los demás vehículos especialmente concebidos de la subpartida 8703.10) 0,60 2,17 5,0  4  3  1 
845710 Centros de mecanizado para trabajar metal 0,59 0,05 0,0 1      
382490 Productos químicos y preparaciones de la 
industria química o de las industrias conexas 
(incluidas las mezclas de productos naturales), n.e.p. 0,59 0,04 1,0 4 1 1    
Total  32,80 62,98  35 38 15 10 8 5 
Nota: Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilita dos por las autoridades australianas y en la base de 
datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 WT/REG361/1  
 
- 54 - ANEXO 2 
Cuadro A1.1 Japón: Contingent es arancelarios preferenciales 
Línea arancelaria NMF 2015 Contingente Derechos aplicados dentro del contingente 
010121290 3.400.000 yenes por unidad 30 Reducción anual de los derechos de 3.400.000 yenes en el ejercicio fiscal 1 a 
1.700.000 yenes en el ejercicio fiscal 7 
020311020, 020321020 361 yenes/kg 5.600 tm en el ejercicio fiscal 1; 
7.280 tm en el ejercicio fiscal 2; 
8.960 tm en el ejercicio fiscal 3; 
10,640 tm en el ejercicio fiscal 4; 
12.320 tm en el ejercicio fiscal 5; 
y 14.000 tm en el ejercicio fiscal 6 
y sucesivos 401,65 yenes/kg menos el valor en aduana/kg, o 361 yenes/kg, si esta 
cantidad es inferior 
020311030, 020321030 Mínimo (361 yenes/kg; 
diferencia entre el precio 
normal de importación y el 
valor en aduana por kg) 401,65 yenes/kg menos el valor en aduana/kg 
020311040, 020319022, 
020321040 4,3% 401,65 yenes/kg menos el valor en aduana/kg o 2,2%, si esta cantidad 
es superior 
020312021, 020319021, 
020322021, 020329021 Mínimo (482 yenes/kg; 
diferencia entre el precio 
normal de importación y el 
valor en aduana por kg) 535,53 yenes/kg menos el valor en aduana/kg 
020312022, 020322022, 
020329022 4,3% 535,53 yenes/kg menos el valor en aduana/kg o 2,2%, si esta cantidad 
es superior 
020312023, 020319023, 
020322023, 020329023 482 yenes/kg 535,53 yenes/kg menos el valor en aduana/kg o 482 yenes/kg, si esta 
cantidad es inferior 
020649091, 160241019, 
160242019, 160249220 8,5% 4,3% 
160241011, 160242011, 
160249210 Mínimo (1.035 yenes/kg; 
diferencia entre el resultado 
de la multiplicación del 
precio normal de 
importación por 1,5 y el 
valor en aduana por 0,6/kg) (577,15 yenes menos el valor en aduana multiplicado por 0,6)/kg o 4,3%, 
si esta cantidad es superior 
160241090, 160242090, 
160249290 20% 16% 
020610011, 020610019, 020621000, 020622000, 
020629010 12,8% 17.000 tm en el ejercicio fiscal 1; 
17.400 tm en el ejercicio fiscal 2; 17.800 tm en el ejercicio fiscal 5; 18.200 tm en el ejercicio fiscal 6; 18.600 tm en el ejercicio fiscal 7; 19.000 tm en el ejercicio fiscal 8; 19.400 tm en el ejercicio fiscal 9; 
19.800 tm en el ejercicio fiscal 
10; 20.200 tm en el ejercicio 
fiscal 11; 20.600 tm en el 
ejercicio fiscal 12; y 21.000 tm en 7,6% 
020610020 50% 30% 
020610090 21,3% 12,7% 
020629020 50% 30% 
020629090 21,3% 12,7% 
021020000, 021099020 161,50 yenes/kg 96,90 yenes/kg  
 WT/REG361/1  
 
- 55 - Línea arancelaria NMF 2015 Contingente Derechos aplicados dentro del contingente 
el ejercicio fiscal 13 y ejercicios 
sucesivos 
020711000, 020712000 11,9% 40 tm en el ejercicio fiscal 1, 
cantidad que aumentará cada año 
en 16 tm hasta llegar a 200 tm en 
el ejercicio fiscal 11 y sucesivos 10,7% 
020713100 8,5% 7,6% 
020713200 11,9% 10,7% 
020714210 8,5% 6,8% 
020714220 11,9% 8,5% 
160210000 21,3% 17% 
160231210, 160232210 21,3% 19,1% 
160232290 6% 3.6% 
160239210 21,3% 19,1% 
040310211 26,3% 100 tm en el ejercicio fiscal 1, 
cantidad que aumentará cada año 
en 10 tm hasta llegar a 200 tm en 
el ejercicio fiscal 11 26,3%, con reducciones anuales hasta llegar al 13,2% en el ejercicio 
fiscal 10 y sucesivos 
040310219 29,8% 29,8%, con reducciones anuales hasta llegar al 14,9% en el ejercicio 
fiscal 10 y sucesivos 
040610090 040640090, 
040690090 29,8% 4.000 tm en el ejercicio fiscal 1, 
cantidad que aumentará hasta 
llegar a 20.000 tm en el ejercicio 
fiscal 21 y sucesivos Nulo 
040620100 40% 200 tm en el ejercicio fiscal 1, 
cantidad que aumentará cada año 
en tm hasta llegar a 1.000 tm en 
el ejercicio fiscal 11 y sucesivos 25,1%, con reducciones anuales hasta llegar al 13,2% en el ejercicio 
fiscal 10 y sucesivos 
040620200 26,3% 25,1%, con reducciones anuales hasta llegar al 13,2% en el ejercicio 
fiscal 10 y sucesivos 
040630000 40% 50 tm anuales en el ejercicio 
fiscal 1, cantidad que aumentará 
cada año en 5 tm hasta llegar a 
100 tm en el ejercicio fiscal 11 y 
sucesivos 40%, con reducciones anuales hasta llegar al 20% en el ejercicio  
fiscal 10 y sucesivos 
040690090 29,8% 1.000 tm en el ejercicio fiscal 1, 
cantidad que aumentará cada año 
en 400 tm hasta llegar a 5.000 tm 
en el ejercicio fiscal 11 y 
sucesivos Nulo 
04090000 25,5% 80 tm en el ejercicio fiscal 1, 
cantidad que aumentará cada año 
hasta llegar a 160 tm en el 
ejercicio fiscal 11 y sucesivos 25,5%, con reducciones anuales, nulo en el ejercicio fiscal 10 y sucesivos 
110710029 21,30 yenes/kg 8.600 tm en el ejercicio fiscal 1, 
cantidad que aumentará cada año 
hasta llegar a 86.000 tm en el 
ejercicio fiscal 11 y sucesivos Nulo  
 WT/REG361/1  
 
- 56 - Línea arancelaria NMF 2015 Contingente Derechos aplicados dentro del contingente 
160100000 10% 1.100 tm en el ejercicio fiscal 1, 
cantidad que aumentará cada año 
hasta llegar a 2.700 MT en el 
sexto ejercicio y sucesivos 8% 
160220010,  21,3% 17% 
160250210 21,3% 5.300 tm en el ejercicio fiscal 1, 
cantidad que aumentará cada año 
en 300 tm hasta llegar a 8.300 tm 
en el ejercicio fiscal 11 y 
sucesivos 17% 
160250291 25% 20% 
160250292, 160250299, 
160250320, 160250391, 160250399, 160250490, 
160250600, 160250700 21,3% 17% 
160250410, 160250420 25% 20% 
160250510, 160250520, 
160250590 10% 8% 
160250810 45% 36% 
160250890 38,3% 30,6% 
160250910, 160250991, 
160250999 50% 30% 
170490230, 170490290 25% 100 tm anuales 20% 
180620290 21,3% 1.000 tm en el ejercicio fiscal 1, 
cantidad que aumentará cada año 
en 200 tm hasta llegar a 3.000 tm 
en el ejercicio fiscal 11 y 
sucesivos Nulo 
200911110 25,5% 1.300 tm anuales 12,8% 
200911190, 200912190, 
200919190 29,8% o 23 yenes/kg, si 
esta cantidad es superior 14,9% o 11,50 yenes/kg si esta cantidad es superior 
200911210, 200912210, 
200919210 21,3% 10,7% 
200911290, 200912110, 
200912290, 200919290, 
200919110 25,5% 12,8% 
200971110, 200979110 23% 1.600 tm anuales 11,5%, con reducciones a nuales, nulo en el ejercicio fiscal 10 y sucesivos 
200971190, 200979190 34% o 23 yenes/kg, si esta 
cantidad es superior 17% o 11,5 yenes/kg, si esta cantidad es superior, con reducciones anuales; 
nulo en el ejercicio fiscal 10 y sucesivos 
200971210, 200979210 19,1% 9,5%, con reducciones anuales, nulo en el ejercicio fiscal 10 y sucesivos 
200971290 29,8% 14,9%, con reducciones anuales, nulo en el ejercicio fiscal 10 y sucesivos 
200979290 29,8% 14,9%, con reducciones anuales, nu lo en el ejercicio fiscal 10 y sucesivos  
 WT/REG361/1  
 
- 57 - Línea arancelaria NMF 2015 Contingente Derechos aplicados dentro del contingente 
210500111, 210500113 21% 180 tm en el ejercicio fiscal 1, 
cantidad que aumentará cada año 
hasta llegar a 2.000 tm en el 
ejercicio fiscal 11 y sucesivos 20%, con reducciones anuales hasta llegar al 10,5% en el ejercicio fiscal 10 
y sucesivos 
210500191 29,8% 29,8%, con reducciones anuales hasta llegar al 14,9% en el ejercicio fiscal 
10 y sucesivos 
210500210 21,3% 21,3%, con reducciones anuales hasta llegar al 10,7% en el ejercicio fiscal 
10 y sucesivos 
350510100 6,8% 14.000 tm anuales Nulo 
 
__________