ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/NZL/77 
31 de octubre de 2012 
 
 (12-5933) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al ejercicio financiero 2011-2012 , 
se refiere a las medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles 
efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 G/AG/N/NZL/77 
Página 2  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN  
SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS  
NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES  
EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:   
NUEVA ZELANDIA  
 
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN:  ejercicio financiero 2011/12 (ejercicio que finalizó  
el 30 de junio) - $NZ 
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
1. Nueva Zelandia no presta ayuda alimentaria en espe cie.  Toda la asistencia de Nueva Zelandia 
por concepto de ayuda alimentaria se otorga en  forma de donaciones en efectivo.  Más abajo se 
proporciona información detallada sobre los progra mas financiados que incl uyeron ayuda alimentaria 
en efectivo en el ejercicio financiero de julio de 2011 a junio de 2012. 
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 El 100 por ciento en forma de donación. 
AYUDA ALIMENTARIA  Sírvanse tomar nota de que el presente in forme incluye únicamente la asistencia 
proporcionada a países menos adelantados o a paíse s en desarrollo importadores netos de productos 
alimenticios. 
2. El Grupo de Desarrollo Internacional del Mini sterio de Asuntos Exteriores y Comercio 
(MFAT) se encarga de administrar el Programa de  Ayuda de Nueva Zelandia.  Este país otorga 
financiación básica a varios organismos multilate rales que se ocupan de cuestiones alimentarias, 
así como financiación adicional en forma de donación en respuesta a peticiones de ayuda. 
3. Nueva Zelandia proporciona ayuda de emergencia  a través de dos Fondos de Ayuda en Casos 
de Emergencia y Desastre, uno para el Pacífico y otro para el resto del mundo.  En el Pacífico, el MFAT organiza la respuesta del Gobierno de Nueva Zelandia a las crisis humanitarias y 
proporciona ayuda de emergencia, por ejemplo, en caso de producirse un ciclón, un terremoto o un 
tsunami.  Casi toda esta ayuda consiste en fi nanciación o material y equipo, por ejemplo, 
para refugios.  La ayuda alimentaria es escasa o nula. 
4. Fuera de la región del Pacífico, se otorgan don aciones en respuesta a las peticiones de ayuda 
de emergencia formuladas por organismos de socorro multilaterales, especialmente el Programa 
Mundial de Alimentos.  También se proporciona  financiación a raíz de llamamientos de 
organizaciones no gubernamentales.  La mayor parte de  la ayuda proporcionada consiste en ayuda no 
alimentaria (refugios, semillas para cultivos, inmuni zación, formación, etc.).  Los casos en los que la 
ayuda alimentaria formó parte de la asistencia global prestada se enumeran en el apartado 
correspondiente a las "organizaciones no gubernamentales" infra .  G/AG/N/NZL/77 
 Página 3 
 
 
  Financiación básica otorgada a organismos multilaterales 
 Programa Mundial de Alimentos  6.000.000 $NZ  
 Contribución del CERF1 2.000.000 $NZ  
Ayuda alimentaria de urgencia en respuesta a llamamientos  
Organizaciones internacionales  
CICR2 
 Somalia (crisis alimentaria)  3.000.000 $NZ 
Programa Mundial de Alimentos  
 Burkina Faso (socorro a raíz de las inundaciones) 500.000 $NZ 
 Níger (PRRO3 200054) 500.000 $NZ 
 Pakistán (socorro a raíz de las inundaciones) 500.000 $NZ 
 Sequía en el cuerno de África (socorro a raíz de la sequía) 1.000.000 $NZ 
Organizaciones no gubernamentales (interv enciones que pueden haber incluido ayuda 
alimentaria) 
África  
 Côte d’Ivoire Adventist Development & Relief 
  Agency NZ:  reasentamiento a raíz de la 
situación de conflicto 200.000 $NZ 
 Cuerno de África Caritas NZ:  socorro a raíz de la  
sequía/hambruna  237.304 $NZ 
  ChildFund NZ:  socorro a raíz de la  
sequía/hambruna  248.350 $NZ 
  Oxfam NZ:  socorro a raíz de la  
sequía/hambruna  228.095 $NZ 
  World Vision NZ:  socorro a raíz de la  
sequía/hambruna  235.321 $NZ 
 Región del Sahel  Caritas NZ:  socorro a raíz de la  
sequía/hambruna  139.000 $NZ 
  Oxfam NZ:  socorro a raíz de la  
sequía/hambruna 97.000 $NZ 
  Save the Children NZ:  socorro a raíz de la  
hambruna 179.500 $NZ 
  TEAR Fund NZ:  socorro a raíz de la  
sequía/hambruna  104.000 $NZ 
  World Vision NZ:  socorro a raíz de la  
sequía/hambruna 230.500 $NZ 
                                                      
1 Fondo central para la acción en casos de emergencia. 
2 Comité Internacional de la Cruz Roja. 
3 Operación prolongada de socorro y recuperación. G/AG/N/NZL/77 
Página 4  
 
  3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
5. Toda la ayuda financiera proporcionada por el Programa Ayuda de Nueva Zelandia se presta 
en forma de donación.  La asistencia prestada en el  ejercicio que finalizó en junio de 2012 incluye lo 
siguiente (todas las cifras están expresadas en dólares neozelandeses): 
a) A NIVEL MUNDIAL/REGIONAL 
 A nivel mundial 
 GCIAR 4 Financiación básica 2.500.000 $NZ 
 Región del Pacífico 
 Organismo de Pesca del Foro 5.436.611 $NZ 
 Secretaría de la Comunidad del Pacífico (SPC) 4.873.680 $NZ 
 SPC5 - Investigaciones sobre el marcado del atún del Pacífico 250.000 $NZ 
 Mesa redonda de la FAO 6- Participación del Pacífico 63.696 $NZ 
 Oxfam - Programa relativo a los me dios de subsiste ncia 79.617 $NZ 
 Consultoría sobre agricultura y pesca  50.431 $NZ 
 Iniciativa agroindustrial en el Pacífico 37.875 $NZ 
 Fondo flexible para la bioseguridad 2.415 $NZ 
 África 
 Misión de estudio en relación con los productos lácteos y  
la carne de vacuno 111.360 $NZ 
b) A NIVEL BILATERAL 
6. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia respal da proyectos con países asociados bilaterales 
para prestar asistencia técnica y financiera destin ada a mejorar la productividad y la sostenibilidad de 
la agricultura, potenciar la seguridad alimentari a, desarrollar la infraestructura e incrementar las 
oportunidades de generación de i ngresos.  Entre los proyectos correspondientes al ejercicio que 
finalizó en junio de 2012 figuran los siguientes: 
 Pacífico  
 Kiribati 
 Formación en el ámbito de la pesca 204.567 $NZ     
 Samoa 
 Desarrollo de las pequeñas empresas 238.858 $NZ     
 Islas Salomón 
 Sector de la pesca 1.977.431 $NZ     
 Medios de vida sostenibles para las comunidades  
de Weather Coast  606.291 $NZ     
 Tuvalu 
 Programa institucional de fortalecimiento del sector pesquero 8.382 $NZ     
                                                      
4 Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional. 
5 Secretaría de la Comunidad del Pacífico. 
6 Organización de las Naciones Unidas  para Alimentación y la Agricultura.  G/AG/N/NZL/77 
 Página 5 
 
 
   Vanuatu 
 Proyecto relativo a los títulos de propiedad y el  registro de tierras 2.664.210 $NZ     
 Generación de ingresos en la agricultura 692.280 $NZ     
 Asia  
 Afganistán 
 Programa de apoyo a la agricultura 1.470.450 $NZ     
 Camboya 
 CADF7 779.700 $NZ     
 Fortalecimiento de las cadenas de valor agrícolas 1.292.935 $NZ     
 Mongolia 
 Recursos agrícolas fam iliares 177.299 $NZ     
 Myanmar 
 Fondo fiduciario para los medios de vida y la  
seguridad alimentaria  1.000.000 $NZ 
 Estudio exploratorio sobre la  diplomacia agrícola 37.394 $NZ 
 Nepal 
 Producción sostenible de forraje8 47.867 $NZ 
 Sri Lanka 
 Recuperación de la industria lechera en Wanni 1.129.087 $NZ 
 Timor-Leste 
 Rehabilitación de las plantaciones de café 1.314.406 $NZ 
 África 
 Etiopía 
 Proyecto de semillas en Etiopía  18.011 $NZ  
 Kenya 
 Misión para la elaboración de un proyecto relativo al aguacate  6.400 $NZ  
 Zimbabwe 
 Programa de nutrición basado en la comunidad  652.447 $NZ     
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
7. En el marco del Programa de Ayuda de Nuev a Zelandia se conceden becas y ayudas para 
formación a corto plazo a estudiantes de países en  desarrollo que desean cursar estudios en 
instituciones de Nueva Zelandia.  Algunos de eso s estudiantes siguen cursos relacionados con la 
agricultura en las Universidades de Lincoln y M assey y pueden utilizar los conocimientos adquiridos 
cuando regresan a sus países.  Con este programa también se presta ayuda a la Universidad del 
Pacífico Sur, en Suva (Fiji). 
                                                      
7 Programa de desarrollo de la  agroindustria en Camboya. 
8 Desarrollo de sistemas sostenibles de producción de forraje para mejorar los ingresos de los hogares 
en el Nepal. G/AG/N/NZL/77 
Página 6  
 
  8. Las misiones diplomáticas neozelandesas proporcionan a los exportadores de países en 
desarrollo información relativa al acceso al merc ado de Nueva Zelandia y los orientan, en caso 
necesario, a los departamentos competentes de Nueva Zelandia para que reciban asesoramiento y 
asistencia más detallados.  Cada Jef e de Misión dispone también de dos fondos, el Fondo del Jefe de 
la Misión y el Fondo para Pequeños Proyectos, que se utilizan para financiar proyectos de menor 
valor, relacionados en algunos casos con el sector primario.  Las cifras correspondientes a esos fondos 
no se han incluido en la presente notificación. 
__________