WT/MIN(13)/ST/109  
10 février 2014  
(14-0790)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. MARIO HERNANDEZ 
VICE-MINISTRE DU MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE 
EL SALVADOR  
C'est avec plaisir qu'El Salvador participe une nouvelle fois à cette Conférence ministérielle, qui 
revêt une si grande importance pour notre Organisation. Je tiens à exprimer mes remerciements et ma gratitude au gouvernement indonésien pour son hospitalité. 
Comme nous le savons tous, depuis notre dernière rencontre, les négociations menées dans le 
cadre du Programme de Doha en sont à un stade critique. Il est fondamental que nous prenions 
une décision politique pour orienter les travaux futurs de l'OMC. 
El Salvador estime que le paquet de Bali, dont l'état actuel nous a été présenté à cette Conférence, 
témoigne de l'attachement de chacun d'entre nous au système commercial multilatéral et qu'il est 
le fruit des efforts et des travaux constructifs de tous les Membres. Nous devons toutefois faire preuve de franchise et de pragmatisme, et reconnaître que nous avons encore besoin de la volonté 
politique de l'ensemble des Membres et du leadership des principaux acteurs concernés pour 
mener à bien ces négociations. Nous pensons, comme le Directeur général, que nous sommes en mesure de trouver une solution pour tous les aspects du paquet de Bali. 
El Salvador est fermement résolu à faire en so rte qu'à cette Conférence ministérielle nous 
consolidions les progrès qui ont été réalisés dans le cadre des négociations à Genève concernant 
l'agriculture, la facilitation des échanges et le développement. Sur cette base, nous poursuivrons les travaux sur les questions en suspens, y compri s celles pour lesquelles des avancées ont été 
faites à l'aide de mécanismes temporaires, mais qui exigent une solution permanente. Nous 
espérons que cela donnera une impulsion décisive en vue de la conclusion du Programme de Doha pour le  développement. 
Dans le cadre des activités ordinaires de l'Organisation, auxquelles nous accordons la plus haute 
importance, nous saluons les travaux menés au titre du Programme sur les petites économies, y compris en ce qui concerne les mesures non tarifaires. Nous réaffirmons notre volonté de poursuivre ce programme, afin d'encourager l'intégration adéquate de ces Membres dans le 
commerce mondial. 
Il faut par ailleurs souligner que, ces dernières années, nous avons connu d'importantes difficultés 
économiques au niveau mondial, mais les règles de l'OMC et ses mécanismes de surveillance nous 
ont permis de contenir les tendances protectionnistes qui apparaissent dans ces circonstances. 
C'est pourquoi nous, les Membres, devons continuer à encourager et à améliorer les travaux importants menés par l'Organisation en la matière. 
Pour ce qui est des activités futures de l'Organisation, il faut que nous parvenions ensemble à 
définir des actions concrètes qui nous permettent de renforcer le système commercial multilatéral, qui constitue l'épine dorsale de la politique commerciale de tous ses Membres. Nous pouvons atteindre cet objectif en renforçant le rôle essentiel que l'OMC joue dans l'administration des 
traités en vigueur et comme garant du multilatéralisme et du libre-échange, en obtenant des 
résultats concrets dans les négociations, et en faisant aboutir le Cycle de Doha. WT/MIN(13)/ST/109 
- 2 - 
  Pour conclure, je ne peux pas laisser passer cette occasion de remercier le Directeur général, 
M. Roberto Azevêdo, pour ses efforts, son dévo uement et son engagement, ainsi que pour avoir 
lancé ce processus inclusif et transparent, dont nous espérons tous qu'il perdurera. 
Enfin, je salue l'accession du Yémen à l'OMC. 
__________