PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/PAN/77
5 novembre 2014
(14-6417)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección de Normas y tecnología Industrial  (Direction des 
normes et de la technologie industrielle) (chargée du traitement de la notification) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Même organisme 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 67.200.10 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento técnico 
DGNTI COPANIT N°64-2002. Tecnologia de los alimentos. Aceites grasos comestibles 
Aceite vegetal. Requisitos  (Règlement technique DGNTI COPANIT n° 64-2002. Technologie 
des aliments. Huiles grasses alimentaires. Huile végétale. Exigences) 
6. Teneur: Objectif, exigences, caractéristiques organoleptiques, prélèvement d'échantillon 
et réception du produit, essai, emballage, étiquetage, appendice, référence bibliographique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Le règlement notifié établit les exigences auxquelles doivent satisfaire les 
graisses alimentaires (suif alimentaire et saindoux). 
8. Documents pertinents:  
• CODEX Alimentarius 
• Norme COPANIT 95-2002 
• Norme COPANIT 220 
• Norme COPANIT 52 
9. Date projetée pour l'adoption: Immédiatement 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Immédiatement  
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/PAN/77 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Téléphone:   +(507) 560 0716 
Fax:    +(507) 560 0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
Summary of the Amendment  of the Food Labelling Standards 
(aseptic filling Tofu, fungicide  (fludioxonil) and Bologna sausage)  
 
1. Targets  of the revision of  Food Labelling Standards   
・Aseptic filling Tofu  
・Fungicide  (fludioxonil)  
・Bologna sausage  
 
2. Summary of the Amendment  
 Aseptic filling Tofu  
Considering the assessment of the Effect of Food on Health  (Notice of the chairman 
of Food Safety Commission , dated 23 January 2018 ), apart from conventional Tofu 
which need s to be chilled, we ’ll establish new food labelling standards that covers Tofu 
which can be stored at room temperature.  
 
【Amendment clause 】 
Appended Table 19  (Individual mandatory label  of the general processed foods ) etc.  
 
 Fungicide(fludioxonil)  
About fungicide ( including fludioxonil), the name of use and the name of substance 
are mandated to be written together . We’ll partially revise the Food Labelling Standards 
due to expansion of the use  of fludioxonil . 
 
【Amendment claus e】              
Appended Table 24  (Individual mandatory labelling of the fresh foods) etc.  
 
 Bologna sausage  
“Mortadella Bologna” is planned to be protected based on the Act on Protection of 
the Names of Specific Agricultural, Forestry and Fishery Products and F oodstuffs . We’ll 
partially revise the Food Labelling Standards so  that “Mortadella Bologna ” can be 
labelled  “Bologna sausage ”. 
 
【Amendment clause 】 
Standard Appended Table 3  (the meanings of  the terms on the standards)   
3. Effective Date  
This Amendment comes  into effect as of the date of its promulgation.  
The date of promulgation is to be determined.
WT/DSB/W/5 80 
14 de octubre  de 2016 
(16-5562) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
26 de octubre de 2016   
 
  CANDIDATURA PROPUESTA  PARA SU INCLUSIÓN EN  LA LISTA INDICATIVA  
DE EXPERTOS GUBERNAM ENTALES  Y NO GUBERNAMENTALES  QUE 
PUEDEN SER  INTEGRANTES DE GRUPO S ESPECIALES  
Se ha propuesto la siguiente candidatura adicional para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos 
especiales, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 del ESD.1 
 
_______________  
 
 
MIEMBRO  
PROPONENTE  NOMBRE  EXPERIENCIA  SECTORIAL  
   
KENYA GATHII, Sr. James  T. Comerc io de mercancías y de 
servicios; ADPIC  
__________  
                                                
1 El curriculum v itae con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División  del Consejo y del CNC).
RESTRICTED  
  
JOB/GC/122  
26 de abril de 2017 
(17-2292) Página: 1/1 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  PROPUESTA PARA UN  DIÁLOGO INFORMAL EN LA OMC SOBRE  
FACILITACIÓN DE LAS INVERSIONES PARA EL DESARROLLO  
COMUNICACIÓN CONJUNTA D E LOS AMIGOS DE LA FACILITACIÓN  
DE LAS INVERSIONES PARA EL DESARROLLO  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de abril de 2017, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la Argentina ; el Brasil ; China; Colombia ; Hong Kong, China ; México; Nigeria ; y el 
Pakistán  (Amigos de la Facilitación de las Inversiones para el Desarrollo ). 
 
_______________  
 
 
1.1.  Teniendo en cuenta las interrelacio nes cada vez más estrechas entre el comercio y la 
inversi ón, el papel  de esos dos factores,  que se potencian  mutuamente , en el fomento  del 
desarrollo mundial y el crecimiento inclusiv o, y el interés  creciente  por ese tema en la OMC, la 
Argentina ; el Brasil ; China ; Colombia ; Hong Kong, China ; México; Nigeria ; y el Pakistán han 
decidido trabajar conjuntamente como Amigos de la Facilitación de la s Inversiones  para el 
Desarrollo a fin de  seguir impulsando los debates sobre cómo podría contribuir la OMC a facili tar 
las inversiones transfronterizas, con el objetivo último de promover un comercio y un crecimiento 
más inclusivos para sus Miembros, en particular para los Miembros  en desarrollo y menos 
adelantados . 
1.2.  Con el fin de facilitar las deliberaciones en la OMC,  los Amigos de la Facilitación de las 
Inversiones para el Desarrollo se propone n iniciar  un diálogo abierto e informal  sobre "Facilitación 
de las inversiones para el desarrollo" y se invita y alienta a participar en él a todos los Miembros 
de la OMC . De coordinar ese diálogo se encargará el Excmo . Sr. Héctor Marcelo Cima, Embajador 
de la Argentina . En la segunda mitad de mayo se convocará la primera reunión, cuyos pormenores 
se comunicarán en breve a los Miembros de la OMC . 
1.3.  El diálogo informal tendrá por fi nalidad estudiar  -sin limitar ni prejuzgar posibles resultados - 
el papel que p odría desempeñar la OMC como foro para debatir sobre las medidas que podrían 
adoptar los Miembros para facilitar las inversiones . En el diálogo se examinarán posibles elementos 
en diversas esferas , tales como : mejora r la transparencia y la pre visibilidad de las 
reglamentaciones , racionaliza r y agiliza r los procedimientos administrativos , fortalec er la 
cooperación internacional  y atender  las necesidades de los Miembros en desarroll o. No se 
abordarán el acceso a los mercados, la protección de las inversiones y la solución de diferencias 
entre inversores y Estados . En el marco de ese diálogo podrían examinarse elementos clave de las 
propuestas actuales y futuras de los Miembros de la OMC. 
__________
G/TBT/N/CHL/377/Add.2  
12 février  2019 
(19-0816) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Protocole technique . Procédures pour  le mesurage du bruit émis par les véhicules légers et moyens 
et les motocyclettes lors d'essais dynamiques et stationnaires  
La République du Chili annonce, en relation avec le "Protocole technique relatif aux procédures pour 
le mesurage du bruit émis par les véhicules légers et moyens et les motocyclettes lors d'essai 
dynamiques et stationnaires" notifié le 1 5 novembre 2 016 sous la cote G/TBT/N/CHL/377, que la 
Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 704 de la Direction générale de l'environnement notifiée  le 
26 novembre 2 018 en tant qu'Addendum 1, a été modifiée au moyen de la Décision spéciale 
(Resolución Exenta ) n° 129 de la Direction générale de l'environnement et publiée le 
31 janvier  2019. La modification visait à incorporer les normes ci -après dans l e Tableau  1 
(Réglementations des pays d'origine relatives aux procédures de mesurage) : "Règlement n° 51, de 
la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE -ONU) - Révision 2, du 
9 mars 2011" et "Procédure SAE J1470, édition 2013".  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2019/01/31/42268/01/1538826.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0834_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1100/Add.2  
 
26 January 2018  
(18-0633) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Labeling and Advertising of Home Insulation: Trade Regulation Rule  
AGENCY: Federal Trade Commission  
ACTION: Proposed rule  
SUMMARY: The Federal Trade Commission ("Commission") seeks comments on proposed 
amendments to its Trade Regulation Rule Concern ing the Labeling and Advertising of Home 
Insulation ("R -value Rule" or "Rule"). This document provides background on the R -value Rule and 
this proceeding; and discusses public comments received by the Commission and solicits further 
comments on the propose d amendments to clarify, streamline, and improve the Rule's 
requirements.  
Written comments must be received on or before 23 March 2018. Parties interested in an 
opportunity to present views orally, should submit a request to do so as explained below, and s uch 
requests must be received on or before 23 March 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0530_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/950  
9 janvier 2015  
(15-0154)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Federal Trade Commission  - FTC (Commission fédérale du 
commerce) [968] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: 
USA WTO TBT Inquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC des États-Unis 
d'Amérique) Courrier électronique: ncsci@nist.gov   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Divers appareils de réfrigération. Aménagement des magasins (ICS 97.130) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Energy and Water Use 
Labeling for Consumer Products Under the Energy Policy and Conservation Act ("Energy 
Labeling Rule")  (Étiquetage de la consommation d'énergie et d'eau des produits de 
consommation au titre de la Loi sur la polit ique énergétique et les économies d'énergie 
(Règle relative à l'étiquetage énergétique)), 3 pages, en anglais 
6. Teneur: La Commission demande que lui soient communiquées des observations 
concernant l'étiquetage de plusieurs appareils de réfrigération non couverts par la 
réglementation existante en matière d'étiquetage. La Commission souhaite obtenir des observations sur la question de savoir si la présence d'étiquettes sur ces produits aiderait les consommateurs lorsqu'ils prennent leur décision d'achat. Une analyse préliminaire du 
DOE suggère qu'un tel étiquetage aiderait les consommateurs et serait économiquement et 
techniquement faisable.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs.  
8. Document pertinents: 79 Federal Register  (FR) 78736, 31 décembre 2014; Titre 16 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 305. Publication dans le Federal Register  à 
l'adoption.  G/TBT/N/USA/950 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 3 mars 2015 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-31/html/2014-30572.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-20 14-12-31/pdf/201 4-30572.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/7/EGY/5/Suppl.1 
24 September 2012 
 (12-5114) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL  
SAFEGUARD MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
(SUPPLEMENT:  CESSATION OF THE MEASURE) 
 
EGYPT 
 
(Cotton Textile and Mixed Cotton Textile) 
 
Supplement 
  
The following communication, dated 19 September 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Egypt.  
_______________ 
 
  Referring to the WTO document G/SG/N/6/EGY/6-G/SG/N/7/EGY/5-G/SG/N/11/EGY/3 dated 5 March 2012, under Articles 12.1(a), 12.4 an d footnote 2 of the Agreement on Safeguards, 
Egypt hereby notifies the Committee on Safeguards that  the Minister of Industry and Foreign Trade 
has decided on 10 September 2012 to terminate th e safeguard investigation on Cotton Textile and 
Mixed Cotton Textile, and cease the provisional safegua rd measure against imports of cotton textile 
and mixed cotton textile upon the re commendation of the Advisory Committee of the Ministry of 
Industry and Foreign Trade.  The final findings were  published in the Official Gazette of Egypt on 
12 September 2012.  
 
__________
G/TBT/N/USA/908/Add.2
9 de enero de 2015
(15-0162)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Etiquetado de consumo de energía y agua de productos de consumo, previsto en la Ley 
de Política Energética y Ahorro de Energía (Norma de etiquetado energético) 
ORGANISMO: Comisión Federal de Co mercio ("FTC" o "la Comisión") 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: De conformidad con el proyecto de modificación publicado en un aviso complementario 
de un proyecto de reglamentación (SNPRM) de 18 de junio de 2014, la Comisión actualiza sus 
requisitos de etiquetado de equipos de calefacción y de refrigeración, y suprime el requisito de 
información sobre normas de ahorro regionales en las etiquetas. 
FECHAS: Las modificaciones publicadas en el docume nto notificado entrarán en vigor el 6 de abril 
de 2015. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-29/html/2014-30135.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-29/pdf/ 2014-30135.pdf 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/3/GEO/1 
7 November 2012 
 (12-6130) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relaciona dos con el Comercio 
 Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés  
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POINTS / POINTS DE CONTACT DES MEMBRES / 
SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
 
Notified under Article 69 of the TRIPS Agreement / Notif iés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur les 
ADPIC / Notificados de conformidad con el  Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC 
 
GEORGIA / GÉORGIE / GEORGIA 
 
Georgian National Intellectual Property Centre "Sakpatenti" 
Rustaveli Ave., 30 
0108 Tbilisi, Georgia  Telephone:   +99532 225 17 61 
+99532 225 17 60 
Telefax:   +99532 298 84 26 
E-mail:   info@sakpatenti.org.ge 
Internet:   www.sakpatenti.org.ge  
 
 
__________
WT/DS412/15  
WT/DS426/14  
 
24 de junio de 2013  
(13-3263)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN AL 
SECTOR DE GENERACIÓN DE ENERGÍA RENOVABLE 
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL PROGRAMA 
DE TARIFAS REGULADAS  
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de junio de 2013, dirigida por la delegación del 
Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa delegación.  
_______________ 
  
En la reunión que celebró el 24 de mayo de 2013, el Órgano de Solución de Diferencias 
("OSD") adoptó recomendaciones y resoluciones con respecto a las diferencias Canadá - 
Determinadas medidas que afectan al sector de generación de energía renovable (DS412) y 
Canadá - Medidas relativas al Programa de tarifas reguladas  (DS426). Con arreglo al párrafo 3 del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), las autoridades de mi país me han encomendado que informe al OSD del propósito del Canadá en cuanto a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD. El 
Japón y la Unión Europea han aceptado que el Canadá informe al OSD de su propósito por medio 
de la presente carta en lugar de convocar una reunión extraordinaria del OSD únicamente a ese 
efecto. 
 
El Canadá se propone aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a estas 
diferencias de manera que respete sus obligaciones en el marco de la OMC. El Gobierno de Ontario 
nos ha informado de que está examinando alternativas para aplicar las medidas de cumplimiento 
adecuadas, incluidas las medidas legislativas necesarias, a fin de asegurarse de que su Programa TR se ponga en conformidad con dichas resoluciones. La aplicación de esas medidas de cumplimiento requerirá un plazo prudencial. El Canadá está dispuesto a examinar esta cuestión 
con el Japón y la Unión Europea de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
Le solicito respetuosamente que distribuya la presente comunicación a los Miembros 
del OSD. 
  
__________
10. DATE SIGNED (MM/DD/YY)NOT VALID UNLESS SIGNED BY A CERTIFYING OFFICIAL OF MEAT, POULTRY, AND EGG PRODUCT  INSPECTION SYSTEM8. 
EST. NO. 
 ON 
PRODUCT7. 
SHIPPING/ 
 IDENTIFICATION 
MARKS¹3. 
NET WEIGHT OF 
 LOT¹2. 
DESCRIPTION OF PRODUCT 
(Name of product) 4
. 
SPECIES
This certificate is receivable in all courts of the United States as prime facie evidence of the truth of the statement herein contained.  
This certificate does not excuse failure to comply with any of the regulatory laws enforced by the United States Department of Agriculture. 
¹ As stated by applicant or contractor9. CERTIFYING OFFICIAL'S NAME AND TITLEU.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE  
FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE 
FIELD OPERATIONS 
 MEAT, POULTRY, AND EGG PRODUCT CERTIFICATE OF WHOLESOMENESS 
(CONTINUATION SHEET)1. CERTIFICATE NUMBER
6. 
TYPE OF 
PACKAGES 
 IN LOT¹5. 
NUMBER OF 
PACKAGES 
 IN LOT¹
FSIS FORM 9060-5A (06/29/2018)    ALL PREVIOUS  EDITIONS OBSOLETE   By order of the 
 Secretary of Agriculture
According to the Paperwork Reduction Act of 1995, an agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to, a collection of information unless it displays a valid OMB control number. The valid 
OMB control number for this information collection is 0583-0153.  The time required to complete this information collection is estimated to average 10 minutes per response, including the time for reviewing instruction, 
searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.
SAMPLE
This sample is not to be used.
G/TBT/N/ARE/400/Add.1 
G/TBT/N/BHR/512/Add.1  
G/TBT/N/KWT/394/Add.1 
G/TBT/N/OMN/338/Add.1  
G/TBT/N/QAT/511/Add.1 
G/TBT/N/SAU/1034/Add.1  
G/TBT/N/YEM/114/Add.1  
 
25 de abril de 2018 
(18-2592) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de abril de 2018 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Emiratos Árabes Unidos, el Reino de Bahrein, el Estado de Kuwait, Omán, 
Qatar, el Reino de la Arabia Saudita, el Yemen . 
 
_______________  
 
 
El Comité Técnico de Alimentos y Productos Agrícolas, del Consejo de Cooperación del Golfo 
(GSO), ha examinado las observaciones recibidas acerca del proyecto de reg lamento técnico GSO 
"Advertencias, avisos y declaraciones de carácter obligatorio", notificado en un documento común 
con las signaturas G/TBT/N/ARE/400, G/TBT/N/BHR/512, G/TBT/N/KWT/394, G/TBT/N/OMN/338, 
G/TBT/N/QAT/511, G/TBT/N/SAU/1034, G/TBT/N/YEM/114, y ha decidido retirar dicho proyecto.  
__________
GPA/1 37/Add. 2 
9 August  2016 
(16-4291) Page: 1/2 
Committee on Gover nment Procurement  Original:  French  
 
  STATISTICS FOR 201 5 REPORTED UNDER  
ARTICLE X VI:4 OF THE REVISED GPA  
REPORT BY SWITZERLAND1 
Addendum  
The following submission, dated 29 July 2016, is being c irculated at the request of the  delegation 
of Switzerland . 
 
_______________  
 
The 2015 statistics for  procurement by federal entities in Switzerland  are available at the 
following  link: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_00_f.xlsx  
 
The 201 5 statis tics for procurement by cantonal entities in Switzerland are available at the 
following links:  
 
Total Cantons  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_01_ f.xlsx  
 
Aargau  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_02_f.xlsx  
 
Appenzell Innerrhoden  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_03_f.xlsx  
 
Appenzell Ausserrhoden  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_303 5_04_f.xlsx  
 
Berne 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_05_f.xlsx  
 
Basel -Landschaft  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_06_f.xlsx  
 
Basel -Stadt  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_07_f.xlsx  
 
Fribourg  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_08_f.xlsx  
 
Geneva 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_09_f.xlsx  
 
                                                
1 In French only.  GPA/1 37/Add. 2 
- 2 - 
  Glarus  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_10_f.xlsx  
 
Graubünden  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_11_f.xlsx  
 
Jura 
http://members.wto.org/ crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_12_f.xlsx  
 
Lucerne 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_13_f.xlsx  
 
Neuchâtel  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_14_f.xlsx  
 
Nidwalden  
http://members.wto.org/crnattachments/2016 /GPA/CHE/16_3035_15_f.xlsx  
 
Obwalden  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_16_f.xlsx  
 
St. Gallen  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_17_f.xlsx  
 
Schaffhausen  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_30 35_18_f.xlsx  
 
Solothurn  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_19_f.xlsx  
 
Schwyz  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_20_f.xlsx  
 
Thurgau  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_21_f.xlsx  
 
Ticino  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_22_f.xlsx  
 
Uri 
http://member s.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_23_f.xlsx  
 
Vaud 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_24_f.xlsx  
 
Valais  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_25_f.xlsx  
 
Zug 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/G PA/CHE/16_3035_26_f.xlsx  
 
Zurich  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3035_27_f.xlsx  
 
__________
G/SPS/N/PER/549/Add.1
23 January 2015 
(15-0490)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 22 January 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation into Peru of cherry tree scions from Chile 
Peru's National Agrarian Health Service (SENASA)  hereby advises that Directorial Resolution No. 
0062-2014-MINAGRI-SENASA-DSV establishing the mandatory phytosanitary requirements 
governing the importation into Peru of cherry tree scions originating in and coming from Chile, the draft version of which was notified in document G/SPS/N/PER/549 of 18 June 2014, was published 
in the Official Journal El Peruano  on 31 December 2014.   
The notified Directorial Resolution is available for consultation online at: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0062-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/PER/549/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001   (+511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail:  gmostajo@senasa.gob.pe     
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CRI/127/Add.1 
10 septembre 2012 
 (12-4813) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 30 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Guide technique ARF 05:  Exigences phytosanitaires régissant l'importation de fruits, de légumes, 
de racines, de bulbes et de tubercules destin és à être consommés à l'état frais ou destinés à 
l'industrie.  Dernière mise à jour:  juillet 2012 (37 pages) 
 Établissement des exigences ph ytosanitaires régissant l'impor tation de fruits, de légumes, 
de racines, de bulbes et de tubercules destinés à être consommés frais ou destinés à l'industrie 
alimentaire 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_3501_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  22 octobre 2012 G/SPS/N/CRI/127/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Fitosanitario del Estado – SFE  (Service phytosanitaire de l'État) 
Centro de Información y Notificación MSF  (Point d'information et de notification SPS) 
Apartado Postal 1521 - 1200 San José (Costa Rica) Téléphone:  +(506) 2549 3454 Fax:  +(506) 2549 3598 
Courrier électronique:  puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
S/C/N/936  
11 mars 2019 
(19-1460) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE III:3  DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMME RCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 8 mars 2019 et adressée par la délégation de la Nouvelle -Zélande , 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Nouvelle -Zélande  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
Toutes les parties – à l'exception de la sous -partie 2 de la partie 2 et des articles 52 à 68 – sont 
entrées en vigueur le 1er juillet  2011. La sous -partie 2 de la partie 2 et les articles 52 à 68 sont 
entrés en vigueur le 3 0 novembre  2011. 
3.1  Durée:  
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Ministry of Business, Innovation and Employment  (Ministère des entreprises, de l'innovation et de 
l'emploi ) 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Loi de 2011 modifiant la Loi sur les télécommunications (service universel, haut débit et autres 
questions ) 
La Loi de 2011 modifiant la Loi sur les télécommunications (service universel, haut débit et autres 
questions) porte modification de la Loi de 2011 sur les télécommunications, dont l' objectif déclaré 
est de réglementer la fourniture de s services de télécommunication.  
La Loi de 2011 prévoit un cadre pour les initiatives du gouvernement en matière de  très haut débit  
et de haut débit en milieu rural , et met en œuvre les réformes du gouvernement relatives à 
l'obligation de service universel . Les modifications apportées à la Loi sont notamment les suivantes:  
• simplification de l'administration des instruments relatifs au service universel;  
• consolidation des  mécanismes réglementaires  de financement par l'industr ie des 
obligations en matière de service universel  et de développement du secteur;  
• établissement d'un cadre réglementaire pour les réseaux à large bande améliorés qui 
seront dé ployés  dans le cadre des initiatives en matière de très haut débit et de haut 
débit en milieu rural , avec l'appui financier de la Couronne ; et S/C/N/936  
- 2 - 
  • introduction de mesures visant à faciliter la séparation structurelle  (grossiste/détaillant) 
de l'opérateur historique de télécommunications . 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Aucun 
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS:  
Législation néo -zélandaise en ligne: www.legislation.govt.nz  
ou 
Communications Policy  
Ministry of Business, Innovation and Employment  
15 Stout Street, PO Box 1473  
Wellington 6140  
Nouvelle -Zélande  
Site Web : http://www.mbie.govt.nz  
Courrier électronique : info@mbie.govt.nz  
__________
G/SPS/N/BRA/641/Add.2  
26 de agosto de 2013  
(13-4542)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Prescripciones fitosanitarias para la importación de frutos frescos de Persea americana  
provenientes de Chile 
Se notifica que la Secretaría de Inspección de la Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha expedido la Instrucción Normativa SDA Nº 21 
de 6 de agosto de 2013, que se publicó en la sección 1 del Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial 
da União) de 7 de agosto de 2013, por la que se modifican las prescripciones fitosanitarias para la 
importación de frutos frescos de Persea americana  procedentes de Chile; la Instrucción Normativa 
se había notificado en G/SPS/N/BRA/641/Add.1. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_3400_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/BRA/641/Add.2 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
 
 
__________
G/SPS/N/CAN/950/Add.2  
 
16 March 2016  
(16-1541)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 D-14-03: Phytosanitary import requirements for fresh and dried branches, cut flowers and other 
plant parts for ornamental purposes 
The proposal notified in G/SPS/N/CAN/950 (dated 1 September 2015) has been adopted with 
minor amendments and enter into force on 3 March 2016. 
Cut flowers originating from South Africa will now require a phytosanitary certificate. Please note 
that third countries wishing to re-export fresh cut flowers from South Africa will also be required to 
issue a Phytosanitary Certificate for this material. This is the only new regulatory requirement in D-14-03. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/950/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The full text of "D-14-03" can be downloaded from the Internet addresses below: 
http://www.inspection.gc.ca/pla nts/plant-pests-invasive-spe cies/directives/date/d-14-
03/eng/1428585735857/1428585737889  (English) 
http://www.inspection.gc.ca/veget aux/phytoravageurs-especes-env ahissantes/directives/date/d-
14-03/fra/1428585735857/1428585737889  (French) 
 
or requested from: Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point Technical Barriers and Regulations Division 
Affairs Global Canada 
111 Sussex Drive Ottawa, Ontario 
K1A 0G2 
Tel: +(343) 203 4273 Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/309/Add.1  
 
19 March 2018  
(18-1651) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
amendment of "Technical Specifications for Mobile Broadband Business Terminal Equipment," as 
per G/TBT/N/TPKM/309 on 1 December 2017, was promulgated on 12 March 2018 and came into 
effect on the same day. Meanwhile, the title of the technical specifications is renamed as 
"Technical Specifications for Broadband Terminal Equipment of Mobile Broadband Business".  
For further informatio n, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2)23431813  
Fax: (886 -2)23431804  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1491_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1491_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/JPN/583/Add.1  
27 de marzo de 2019 
(19-1936) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food 
Sanitation Act ( Revision of agricultural chemical residue standards , final rule ) (Revisión de las 
normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos alimentarios previstas  
en la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos . Revisión de las normas relativas a los 
residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva ). 
La propuesta de límites máximos de residuos de giberelina, notificada en G/SPS/N/JPN/583 (de 
fecha 30 d e julio de 2018 ), se adoptó  y se publicó  el 22 de enero de 2019 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_1722_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo p ara recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días  a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/JPN/583/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de cor reo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón) , International Trade Division  (División 
de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/ECU/69/Add.4  
17 October 2013  
(13-5713)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 16 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this  Addendum No. 4, the Republic of Ecuador notifies the draft second revision 
of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 056 (2R) 
"Meat and meat products", notified in document G/TBT/N/ECU/69/Add.3 of 14 June 2013. 
 Text available from: 
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; 
 mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100          17 November 2017  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLXXI  – SEYCHELLES  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CLXXI  – Seychelles , effective 19 October 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo 
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
17-6246                 WT/Let/ 1298  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLXXI  – SEYCHELLE S 
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CLXXI  – Seychelles  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 480 on 19 July 2017 , and no objections to  the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CLXXI  – Seychelles  are established in con formity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 19 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This cert ification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this tenth  day of November , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1298  
 PP 5 – 65 Offset (pdf file attached)