PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/560/Add.3  
1er juillet 2016  
(16-3554)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 30 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 286 du 27 juin 2016 portant approbation 
d'adaptations aux procédures d'évaluation de la conformité des appareils de télévision notifiées au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/560/Add.1, comme suit: 
 réécriture des articles 4, 5 et 7 de l'Arrêté Inmetro n° 563 du 23 décembre 2014 
(G/TBT/N/BRA/560/Add.1); 
 abrogation de l'Arrêté Inmetro n° 617 du 21 décembre 2015 à compter de la publication au 
Journal officiel brésilien (29 juin 2016) (G/TBT/N/BRA/560/Add.2); 
 décision aux termes de laquelle à partir du 1
er avril 2018, seuls les appareils de télévision 
conformes aux prescriptions approuvées au moyen du texte objet du présent addendum et dûment enregistrés auprès de l'Inmetro seront admis dans le commerce au Brésil; 
 m a i n t i e n  d ' a u t r e s  d i s p o s i t i o n s  d e  l ' A r r ê t é  I n m e t r o  n °  5 6 3  d u  2 3  d é c e m b r e  2 0 1 4  
(G/TBT/N/BRA/560/Add.1). 
 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=29/06/2016&jornal=1&pagina=6
3&totalArquivos=76  
__________
IP/N/1/KAZ/22  
IP/N/1/KAZ/O/19  
24 de marzo de 2016  
(16-1702)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: CÓDIGO Nº 155-II DE INFRACCIONES ADMINISTRATIVAS, 
DE 30 DE ENERO DE 2001 (ARTÍCULO 158) 
Miembro que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN  
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Código Nº 155-II de Infracciones Administrativas, de 30 de enero de 2001 
(artículo 158) 
Materia Marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1133_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
El Código prevé la responsabilidad administrativa  por el uso ilegal de marcas de fábrica o de 
comercio, marcas de servicios y denominaciones de origen.  
Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 30 de enero de 2001 (artículo 158) 
Entrada en vigor  IP/N/1/KAZ/22 • IP/N/1/KAZ/O/19 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
G/TBT/N/ECU/53/Add.4  
 
13 de enero de 2016  
(16-0260)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 4 correspondiente a la Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 047 (1R) "Sistema de bandejas portacables y 
canaletas, metálicas y no metálicas", notificado  mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/53/Add.3 del 9 de octubre de  2014. Esta Modificatoria 1 ha sido expedido 
mediante la Resolución N° 15 310 del 19 de octubre de 2015, emitida por la Subsecretaría de la 
Calidad del Ministerio de Industrias y Productivida d,  publicada en el Registro Oficial Nº 647 de 
11 de diciembre de 2015. 
Este Addendum extiende la vigencia del Reglamento por un total de 6 meses adicionales a la 
vigencia del Reglamento Técnico Emergente RTE INEN 126 "Joyas y bisutería". 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito – Ecuador Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/SAU/983  
 
22 May 2017  
(17-2744) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Name and address (i ncluding telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070 -9061)  
Fax: +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 43.040.01 . 
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Draft for update of 
the technical regulation No. SASO 28965:2017 "Top Loading Tank Truck/Trailer 
Construction, Inspection, Maintenance "Trucks with Elevat ed Temperature Materials "" 
(33 page(s), in Arabic; 26 page(s), in English)   
6. Description of content:  This standard covers t he design, construction, inspection, 
testing, and maintenance of Top Loading road tankers that carry high elevated 
temperatures materials.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
For Safety  
8. Relevant docume nts: www.saso.gov.sa   
9. Proposed date of adoption:  Not yet determined  
Proposed date of entry into force:  Not yet determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephon e and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Email: info@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa/ar/eservices/tbt/Pages/ServiceDesc.aspx
G/IT/SPEC/Q4/34  
15 May 2018 
(18-2899) Page: 1/2 
Committee of Participants on the Expansion  of 
Trade in Information Technology Products  Original:  Spanish  
 
  
SURVEY ON EMC/EMI  
REPLIES TO THE SURVEY  
Communication from Panama  
The following communication, dated 9 May 2018, is being ci rculated at the request of the 
delegation of Panama . 
 
_______________  
 
 
1. (a) Does your Government have mandatory technical requirements for 
electromagnetic interference of Information Technology equipment ? If so, 
please identify.  
 
The National Frequency Allocation Plan (NFAP) lays down technical requirement s that 
are used as a reference for electromagnetic interference (EMI) from IT equipment 
(specifically intentional radiators) . Wireless devices have to be type approved in 
compliance with Resolution  No. 8105 of 2 6 November  2014. 
 
 (b) Are these requirements  harmonized with CISPR  22? If not, please explain the 
current requirements.  
 
These requirements are neither based on nor harmonized with CISPR 22 . They are to 
some extent harmonized with ITU and FCC recommendations.  
 
2. (a) Does your Government have mandatory technical requirements for 
electromagnetic immunity of Information Technology equipment ? If so, 
please identify.  
 
We do not have any regulations relating to  electromagnetic immunity . 
 
 (b) Are these requirements harmonized with CISPR  24? If not, please explain the 
current requirements.  
 
Since w e do not have any such regulations there is no harmonization.  
 
3. (a) What conformity assessment procedure for electromagnetic compatibility 
(EMC/EMI), which includes both interf erence and immunity, does you r 
Government require for approval of information technology products?  
 
We do not require or demand any specific EMC/EMI procedure ; we require only 
certification by a testing laboratory of the device specifications, which are used to 
verify general complian ce with the regulations laid down in the NFAP.  
 
 (b) May suppliers perform these procedures (e.g. testing, declaration of 
conformity), or must third  parties perform these procedures?  
 
Such tests must be carried out and verified by third parties (testing la boratories).  G/IT/SPEC/Q4/34  
- 2 - 
   
 (c) What international guidelines or standards, if any, are those procedures 
based on ? If not, what guidelines or standards are they based on?  
 
4. Has your regulatory authority received any complaint or had any problems 
regarding the EMC/EMI  aspects of the approved information technology 
products ? If yes, how frequent ? And please identify the nature of the 
complaint/problem.  
 
We have not received any specific complaints regarding the EMC/EMI procedure or 
regulations.  
 
__________
G/SPS/N/USA/2502/Corr.1  
22 de marzo de 2013  
(13-1602)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Buenas prácticas de fabricación vigentes y análisis de riesgos y controles preventivos basados en 
los riesgos aplicables a los productos alimenticios para consumo humano - Corrección 
 La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) notifica la corrección de la propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 16 de enero de 2013. La FDA propuso 
modificar su reglamento sobre las buenas práctica s de fabricación vigentes en la producción, el 
envasado o el almacenamiento de productos alimenticios para consumo humano (CGMP) con el 
objetivo de actualizarlo y de exigir que las empresas nacionales y extranjeras sujetas a registro con arreglo a la Ley Federal de Productos Alimen ticios, Medicamentos y Cosméticos (Ley FD&C) 
establezcan y apliquen análisis de riesgos y controles preventivos basados en los riesgos, para 
productos alimenticios destinados al consumo humano. Asimismo, la FDA propuso revisar determinadas definiciones de su reglamento actual relativo al registro de los establecimientos del 
sector alimentario, a fin de aclarar en qué casos se aplica la exención de registro que prevé la Ley 
FD&C para las explotaciones agropecuarias. Esta me dida forma parte de la iniciativa anunciada por 
la FDA de revisar el reglamento (CGMP) -cuya última revisión data de 1986- y aplicar nuevas disposiciones legales de la Ley FD&C. En el docume nto había varios errores tipográficos, errores de 
estilo (por ejemplo la sangría de los párrafos en una enumeración y la secuencia de los números 
de los cuadros) y un error en la fecha de una de las referencias. Además todas las referencias del 
apéndice publicado con el documento estaban mal numeradas. El documento notificado corrige 
esos errores. 
 Texto disponible en: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/F R-2013-03-20/pd f/2013-06356.pdf . 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/USA/13_1258_00_e.pdf 
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250 
Estados Unidos Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433 Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
自動販賣機販售食品之標示規定  
一、本規定依食品安全衛生管理法第二十五條第二項規定訂定之。  
二、本規定適用於以自動販賣機販售之食品 。 
本規定所稱自動販賣機業者 ，指設置自動販賣機(以下簡稱機台)販售食品之業
者。 
三、自動販賣機業者應於機台外部明顯標示業者名稱或姓名、地址及電話號碼。 
四、自動販賣機業者 ，就其機台販售之食品 ，應分別標示下列事項： 
(一)包裝食品： 
依食品安全衛生管理法第二十二條及其相關規定所定應標示事項。 
(二)散裝食品： 
1. 品名。 
2. 內容物及食品添加物名稱。 
3. 食品負責廠商或製造廠商名稱、電話號碼、地址及登錄字號。 
4. 原產地。 
5. 有效日期。 
6. 過敏原。 
7. 基因改造食品原料 。 
8. 重組肉。 
(三)機台調製之食品： 
1.品名。 
2.內容物及食品添加物名稱。 
3 食品負責廠商或製造廠商名稱、電話號碼、地址及登錄字號。 
4.原產地。 
5.過敏原。  
6.基因改造食品原料。 
7.重組肉。 
五、前點第二款及第三款 ，有關過敏原 、基因改造食品原料及重組肉之標示，除其型
式及方式外 ，應依下列規定辦理： 
(一)過敏原： 「食品過敏原標示規定」 。 
(二)基因改造食品原料： 
1. 散裝食品: 「散裝食品含基因改造食品原料標示應遵行事項 」。 
2. 機台調製之食品： 「直接供應飲食場所之食品含基因改造食品原料標示規
定」。 
(三)重組肉： 
1. 散裝食品:「重組肉食品標示規定」第 二點及第四點。 2. 機台調製之食品： 「重組肉食品標示規定」第 二點及第五點。 
六、第四點第二款及第三款之標示，除散裝食品之「有效日期」應標示於產品外包裝
或容器外，其他標示項目得以標記(標籤)或標示牌(板)等型式，採張貼懸掛、黏
貼或其他足以明顯辨明之方式為之 ，且應予固定；其使用標記（標籤）者，字體
長度及寬度各不得小於零點二公分；其他標示型式者，各不得小於二公分。
G/TBT/N/EU/378  
2 de junio de 2016  
(16-2964)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Comisión Europea 
Servicio de información OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): biocidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Commission 
Implementing Regulation approving citric acid as an existing active substance for use in 
biocidal products of product-type 2  (Proyecto de Reglamento de aplicación de la Comisión 
por el que se aprueba el ácido cítrico como sustancia activa para biocidas, tipo de productos 2). Documento en inglés (3 páginas y 2 páginas de anexos).  
6. Descripción del contenido: se aprueba el ácido cítrico como sustancia activa para 
biocidas, tipo de producto 2.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud de las personas y del medio ambiente. Armonización del 
mercado de biocidas de la Unión Europea. 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento  
Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y  
el uso de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1). Disponible en  
todos los idiomas oficiales de la UE. http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/ES/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Fecha propuesta de adopción: septiembre de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE (se aplicará a partir de marzo de 2018)  G/TBT/N/EU/378 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
El texto notificado está disponible en el siguiente sitio Web: 
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_2145_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_2145_01_e.pdf
G/TBT/N/UGA/355  
13 de agosto de 2013  
(13-4325)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos cosméticos (ICS: 71.100.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma FDUS EAS 377-5:2013 - Cosmetics and cosmetic products - Part 5: Use of UV 
filters in cosmetic products  (Productos cosméticos - Parte 5: Uso de filtros UV en 
productos cosméticos). Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
establece la lista de filtros UV en los productos cosméticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (CE) Nº 1223/2009 del Parlamento Europeo y 
del Consejo de 30 noviembre de 2009 sobre productos cosméticos (2009).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3200_00_e.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/767 
8 March 2016 
 
(16-1343) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Japan donates USD 49,470 to supp ort food safety, animal/plant 
health standards and trade 
The government of Japan has contributed USD 49,470 (CHF 49,449) to the Standards and Trade 
Development Facility (STDF) for its activities in 2015. The objective of this facility is to help 
developing countries and least-developed countries (LDCs) establish and implement sanitary and phytosanitary (SPS) standards in the areas of f ood safety, animal health and plant health and 
expand their ability to gain or maintain access to international markets. 
 WTO Director-General Roberto Azevêdo said: "This latest donation from Japan will help to sustain 
the WTO's important technical assistance work, which supports developing and least-developed 
countries to improve their trading capacities. I welcome Japan's generosity."  
Japan's Ambassador,
 Junichi Ihara, said: “Through SPS-related capacity-building projects – 
including those of the STDF – Japan helps developi ng countries to improve their implementation of 
standards for food safety, animal health and plant health so that these countries can participate 
more fully in the multilateral trading system. Through this new contribution, Japan recognizes the 
important role played by the STDF and SPS standard setting bodies – namely Codex, World Organisation for Animal Health (OIE) and Intern ational Plant Protection Convention (IPPC) – in 
helping developing countries achieve growth and reduce poverty. 
 Since 2002, Japan has donated a total of CHF 9,994,393 to WTO trust funds. 
 
The STDF is a global partnership working to incr ease awareness, mobilize resources, strengthen 
collaboration, identify and disseminate good pr actice and provide support and funding for the 
development and implementation of projects that promote compliance with international SPS 
requirements. Established by the UN Food and Agriculture Organization, the World Organization for Animal Health, the World Bank, the World Health Organization and the WTO, the STDF is financed 
by voluntary contributions. The WTO provides the Secretariat and manages the STDF trust fund. 
  
END
G/TBT/N/ CHN/1274  
22 juin 2018 
(18-3912) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Industry and Information Technology of the People's 
Republic of China  (Ministère de l'industrie et des technologies de l'information de la 
République populaire de Chine)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est dif férent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules automobiles routiers  
Véhicules routiers en général (ICS 43.020).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Requirements for Road 
Vehicle Manufacturing Enterprises Access Permiss ion (Draft for Comments)  (Prescriptions 
régissant l'octroi de licences pour les entreprises fabri quant des véhicules routiers (Projet 
pour examen)), 46 pages, en chinois  
6. Teneur : Le document notifié prév oit, pour les entreprises fabriqu ant des véhicule s 
routiers, différents types de licences destinées à promouvoir une industrie automobile 
saine et durable et à assurer la sécurité, la protection de l'environnement, la réalisation 
d'économies d'énergie et la performance des produits en matière de protecti on contre le 
vol. I l dispose que les entreprises fabriquant des véhicules routiers ne sont habilités à 
produire et à vendre ces véhicules que lorsqu'elles ont satisfait aux exigences prévues et 
obtenu la licence correspondante.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHN/1274  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et  d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 84603889/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_3214_00_x.pdf
G/AG/N/ZWE/ 8 
26 octobre  2017 
(17-5830) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 26 octobre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du  Zimbabwe . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2015 et 2016. 
 
_______________  
 
 
En application des dispositions de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce et 
conformément à ce qui a été convenu au Comité de l'agriculture, le Zi mbabwe notifie que, au 
cours des années 20 15 et 2016, elle n'a pas accordé de subventions à l'exportation pour des 
produits agricoles ( tableau ES:1 ). 
 
 
__________
G/VAL/W/257
31 de marzo de 2015
(15-1791)  Página: 1/1
  Original: inglés
 
  INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
Respuestas a las preguntas de los Estados Unidos 
contenidas en el documento G/VAL/W/237 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
_______________ 
  Indonesia lleva a cabo un procedimiento de verificación técnica para asegurarse de que las 
mercancías importadas están en conformidad con los documentos de importación. Este 
procedimiento consiste en la verificación de los documentos de importación (documentación jurídica de la empresa, licencias de importación y documentación relativa a la expedición) y de los 
documentos técnicos (información técnica relativa a las mercancías importadas, como la cantidad, 
el tipo, la exactitud del código del SA, el puerto de embarque, el puerto de destino y el país de 
origen). Así pues, en el marco de su política de licencias de importación, Indonesia aplica este 
procedimiento de verificación técnica a determinadas  mercancías importadas con el fin de resolver 
problemas relacionados con la salud, la seguridad o el medio ambiente, y para proteger a los consumidores. 
La verificación técnica tiene por finalidad mejorar el acceso de los importadores y exportadores, a 
efectos de que puedan obtener un servicio de importación fácil y rápido, y no se ha concebido para 
obstaculizar el comercio. 
La mayoría de los reglamentos citados se han notificado al Comité de Licencias de Importación por 
tratarse de instrumentos de la política aplicada en materia de licencias de importación. Los 
instrumentos restantes, a saber, los reglamentos del Ministro de Comercio relativos a la soja, los bienes de capital usados, los productos cerámicos, el vidrio en placas y los neumáticos, se 
notificarán al Comité de Licencias de Importación a su debido tiempo. 
Asimismo, de conformidad con la Ley de Aduanas Nº 10 de 1995 en conjunción con la Ley Nº 17 
de 2006, las autoridades aduaneras y fiscales de Indonesia no llevan a cabo inspecciones previas a la expedición. Esta Ley se ha notificado al Comité de Valoración en Aduana (véase el documento 
G/VAL/N/1/IDN/1). 
__________
G/TBT/N/USA/973  
 
17 March 2015  
(15-1519)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) [991] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Residential furnaces 
and boilers. Boilers (HS: 840310), Furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers 
and similar appliances. (HS: 8416). Environmental protection (ICS: 13.020), Burners. Boilers 
(ICS: 27.060), Domestic, commercial and indu strial heating appliances (ICS: 97.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Energy 
Conservation Program for Consumer Products: Test Procedures for Residential Furnaces and Boilers (40 pages, in English) 
6. Description of content: The U.S. Department of Energy (DOE) proposes to revise its test 
procedure for residential furnaces and boilers established under the Energy Policy and Conservation Act. This rulemaking will fulfill DOE's obligation to review its test procedures 
for covered products at least once every seven years. The proposed rule generally 
considers revisions based on the latest industry standards incorporated by reference, clarifications to the set-up and methodology, as  well as new procedures for verification of 
the design requirements for certain categories of boilers and for estimating electrical 
consumption of furnaces and boilers. DOE is also announcing a public meeting to discuss and receive comments on issues presented in this test procedure rulemaking.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:  80 Federal Register (FR) 12875, 11 March 2015; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 429 and 430. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   G/TBT/N/USA/973 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 26 May 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-03-11/html /2015-03619.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-03-11/pd f/2015-03619.pdf
G/SCM/N/291  
22 de junio de 2015  
(15-3200)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(MAYO DE 2015) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
   
 
  
En mayo de 2015 se recibió de los Estados Unidos el informe que se indica a continuación, 
presentado de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.1 Los representantes de 
los gobiernos pueden consultarlo en la Secretaría de la OMC.2 
 
 Producto 
 País o territorio 
 aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
Fregaderos (piletas de lavar) de acero inoxidable fabricados 
por embutido China 
 
__________ 
                                               
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones ( crn@wto.org ) en formato 
PDF o Word únicamente. 
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, oficina 2028, teléfono: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y ob ligaciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/KEN/440  
17 de diciembre de 2014  
(14-7306)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Queso industrial, no rayado ni en polvo (SA: 040630). 
Queso (ICS: 67.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Kenya DKS 28-4: 2014, Cheese - Specification Part 4 Tilsiter/Tilster  (Queso - 
Especificaciones. Parte 4: Queso Tilsiter/Tilster). Documento en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: se establecen requisitos para el queso de tipo tilsiter para 
consumo directo o elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error a los consumidores, 
protección de los consumidores; velar por la salud y seguridad de las personas; prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes: el aviso de adopción de la norma se publicará en: Gaceta 
Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 30 días después de la fecha límite para la presentación 
de observaciones. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Industria y Desarrollo Empresarial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 25 de enero de 2015. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/TZA/52  
 
30 January 2017  
(17-0574) Page: 1/1 
Committee  on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGOR O/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O. BOX 9524  
Tel: + 255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and we bsite 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Fertilizer  – Triple 
Superphosphate  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : AFDC 10 (4092) P 3 
Fertilizer  – Triple Superphosphate – Specification (3 pages, in English)   
6. Description of content : This standard prescribes the requirements and methods of 
sampling and test for Triple Superphosphate  (TSP) fertilizer. The standard also prescribes 
the packaging an d labelling requirements.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirement  
8. Relevant documents : Tanzania Gazette  
9. Proposed date of adoption : June 2017  
Proposed date of entry into force : Upon d eclaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O. BOX 9524  
Tel: + 255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz
G/TBT/N/BRA/507/Add.4  
 
24 July 2018  
(18-4667) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims to inform that the Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA), issued 
Resolution RDC nº 237, 16 July 2018, which establishes adjustments in the technical requirements 
for registration of personal care products, cosmetics and perfumes approved by the Resolution 
RDC Nº 15/2015, notified as G/TBT/N/BRA/507/Add.1.  
The full text of the RDC 237/2018 is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=17/07/2018&jornal=515&pagina
=70&totalArquivos=102   
__________
G/TBT/N/ECU/80/Add.5  
29 avril 2014  
(14-2600)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur notifie l'Addendum n° 5 concernant la Modification n° 1 du Règlement technique RTE INEN 064 (1R) relatif aux huiles et graisses comestibles, qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/ECU/80/Add.4 du 21 novembre  2013. La Modification n° 1 a été émise dans 
la Décision ( Resolución ) n° 14.135 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et 
de la productivité du 1
er avril 2014, qui entre en vigueur à la date de sa signature, sans préjudice 
de sa publication au Journal officiel ( Registro Oficial ). 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
IP/N/1/PER/3  
27 January 2015  
(15-0600)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish/espagnol/español  
 
  NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
PERU 
By means of a communication received on 12 Decemb er 2014, the delegation of Peru has notified, 
under Article 63.2 of the TRIPS Agreement, the fo llowing Law relating to intellectual property 
rights:  
Law No. 30276
1 amending Legislative Decree No. 822, "Copyright Law". 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU  
TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
PÉROU 
Dans une communication reçue le 12 décembre 2014, la délégation du Pérou a notifié, au titre de 
l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC, la loi suivante relative aux droits de propriété intellectuelle:   
 Loi n° 30276
1, qui modifie le Décret législatif n° 822, "Loi sur le droit d'auteur". 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
PERÚ 
Por medio de una comunicación recibida el 12 de diciembre de 2014, la delegación de Perú ha 
notificado, en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo, la siguiente Ley relativa a los 
derechos de propiedad intelectual: 
 
Ley N° 302761, Ley que modifica el Decreto Legislativo N° 822 "Ley sobre el Derecho de 
Autor". 
 
__________ 
                                               
1 See document IP/N/1/PER/C/2/Add.1./Voir le document IP/N/1/PER/C/2/Add.1./Véase el document 
IP/N/1/PER/C/2/Add.1.
WT/DS471/17/Add.6  
15 de febrero  de 2019 
(19-0893) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN  
A PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero  de 2019, dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos a  la Presidenta  del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con e l párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 22 de mayo de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
con respecto a la diferencia Estados Unidos - Determinados métodos y su aplicación a procedimientos 
antidumping que atañen a China  (WT/DS471 ). En la siguiente reunión del OSD, celebrada el  19 de 
junio de 2017, los Estados Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones 
de ese Órgano relativas a dicho asunto . China solicitó que el plazo prudencial para que los Estados  
Unidos  aplicaran las recomendaciones del OSD se determinara mediante arbitraje, de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD . El Árbitro determinó qu e el plazo prudencial era 
de 15 meses, y expiraría el 22 de agosto de 2018. 
Los Estados Unidos sigu en manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD.  
__________
G/TBT/N/USA/538/Add.3  
5 novembre 2013  
(13-6118)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 31 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Norme de sécurité pour les lits d'enfant et les berceaux 
ORGANISME: Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: La Loi Danny Keysar sur la notification de la sécurité des produits pour enfants ( Danny 
Keysar Child Product Safety Notification Act ), article 104 de la Loi de 2008 sur l'amélioration de la 
sécurité des produits de consommation ( Consumer Product Safety Improvement Act of 2008  - 
CPSIA), dispose que la Commission de la sécurité des produits de consommation des États-Unis 
(CPSC, ci-après dénommée "la Commission") doit  promulguer des normes sur la sécurité des 
produits de consommation pour les produits durables pour nourrissons ou jeunes enfants. Ces normes doivent être essentiellement les mêmes que (" substantially the same as ") les normes 
volontaires applicables, ou être plus strictes que la norme volontaire si la Commission arrive à la 
conclusion que des prescriptions plus strictes réduiraient davantage le risque de blessure associé 
au produit visé. La Commission publie une norme de sécurité pour les lits d'enfant et les berceaux en réponse à l'instruction donnée à l'article 104 b) de la CPSIA. 
CALENDRIER: Le règle prendra effet le 23 avril 2014, à l'exception des articles 1218.2(b)(3)(i) à 
(iv), (b)(5) et (b)(7) qui prendront effet le 23 avril 2015. L'incorporation par référence de la publication indiquée dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register  à la date 
du 23 avril 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-23/html/2013-24203.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-23/pdf/ 2013-24203.pdf  
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/145/Add.1/Rev.5 
1º de agosto de 2012 
 
 (12-4264) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio 
de 2006 :  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Ch ile;  China;  Colombia;  Corea, República de;  
Costa Rica;  Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  Indi a;  Indonesia;  Israel;  Jordania;  México;  Nueva 
Zelandia;  Pakistán;  Perú;  Sudáfrica;  Taipei Chi no;  Trinidad y Tabago;  Turquía;  Unión Europea y 
Venezuela, República Bolivariana de.  Estos inform es se han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/145/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período:  
Antigua y Barbuda
1 
Armenia 
Bangladesh Barbados Bahrein, Reino de  Belice
1 
Bolivia, Estado 
Plurinacional de 
Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso
1 
Burundi1 
Chad1 
Congo1 
Croacia Cuba Djibouti
1 
Dominica1 
  Ecuador 
El Salvador 
Fiji Gabón
1 
Georgia1 
Ghana1 
Granada1 
Guatemala Guyana
1 
Haití1 
Honduras Hong Kong, China 
Jamaica
2 
Japón2 
Kuwait, Estado de 
Liechtenstein 
Macao, China 
Madagascar1 
 Malasia2 
Malawi1 
Maldivas1 
Malí1 
Marruecos Mauricio
1  
Moldova,  
República de 
Mongolia1 
Mozambique1 
Nepal1 
Nicaragua 
Nigeria 
Noruega Panamá  Paraguay
2  
República 
Centroafricana1 República Democrática 
del Congo 
República Kirguisa 
Rumania 
Rwanda1 
Saint Kitts y Nevis1 
Santa Lucía 
San Vicente y  
las Granadinas 
Singapur 
Sri Lanka1 
Suiza 
Suriname1 
Tailandia2 
Tanzanía1 
Túnez 
Zambia 
 
                                                      
1 Notificación única.  Véase la serie de documentos G/ADP/N/193/… 
2 Estos Miembros han notificado sus derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/ADP/N/145/JAM, G/ADP/N/145/ JPN, G/ADP/N/145/MYS, G/ADP/ N/145/PRY y G/ADP/N/145/THA. G/ADP/N/145/Add.1/Rev.5 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Mi embros:  Albania;  A ngola;  Arabia Saudita, 
Reino de la;  Benin;  Botswana;  Camboya;  Camer ún;  Côte d'Ivoire;  Emiratos Árabes Unidos;  ex 
República Yugoslava de Macedonia;  Gambia;  Guinea;   Guinea-Bissau;  Islandia;  Islas Salomón;  
Kenya;  Lesotho;  Mauritania;  Myanmar;  Namibia;  Níger;  Omán;  Papua Nueva Guinea;  Qatar;  República Dominicana;  Senegal;  Sierra Leona ;  Swazilandia;  Togo;  Uganda;  Uruguay y 
Zimbabwe. 
__________
G/TBT/N/TPKM/338  
 
17 September 2018  
(18-5704) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Bureau of Energy  
Ministry of Economic Affairs  
13F, 2 Fu -Hsing North Road, Taipei, 104, Taiwan  
Telephone: (886 -2) 2772 -1370  
Fax: (886 -2) 2711 -5891  
E-mail: energy@moeaboe.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be ind icated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Self-ballasted LED lamps (CCCN 8539.10, 8539.49 and 8539.50); Sealed beam lamp units 
(HS 853910)  - Other (HS 85394 9) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment to 
the Minimum Energy Performance Standard and Inspection for Self -ballasted LED Lamps 
(Draft) (1 page(s), in English; 1 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: For the purpose of enhancing the energy efficiency of 
self-ballasted LED lamps , the Bureau of Energy intends to revise the minimum energy 
performance standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment; Energy conservation  
8. Relevant documents:   
• Energy Management Act; CNS 15630 (self -ballasted LED lamps)   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: January 2020  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/TPKM/338  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4 Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:(886 -2) 2343 -1813 
Fax:(886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4882_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4882_00_x.pdf