G/TBT/N/USA/980  
10 de abril de 2015  
(15-1957)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) 
del Departamento de Energía (DOE) (998) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: Servicio Nacional de Informació n OMC/OTC de los Estados Unidos 
Correo electrónico: ncsci@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bombas (ICS: 23.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Energy 
Conservation Program: Test Procedure for Pumps  (Programa de ahorro de energía: 
ensayos de bombas). Documento en inglés (67 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
tiene la intención de adoptar un nuevo procedimiento para el ensayo de bombas. Se 
establecería un método de determinación de la potencia hidráulica, la potencia en el eje y la potencia eléctrica de entrada de la bombas, incluidos los motores eléctricos y los 
sistemas de mando, continuos o no. Si se adopta este proyecto, se incorporará por 
referencia el ensayo establecido en la norma 40.6-2014 del Hydraulic Institute  (HI) 
"Método de determinación de la eficiencia rotodinámica de las bombas.'' Con este método se determinaría el índice de energía de bombeo con carga constante (PEICL, por sus 
iniciales en inglés) de las bombas que se comercializan sin un sistema de mando, continuo 
o no, y el índice de energía de bombeo con carga variable (PEIVL) de las bombas que se comercializan con sistema de mando, continuo o no. Los índices PEICL y PEIVL indican el 
consumo de energía de una bomba, incluido el motor eléctrico y, en su caso, el sistema de 
mando integrado, continuo o no; se determina un valor normalizado en relación con las prestaciones mínimas exigidas para cada modelo básico de bomba. El proyecto de 
reglamentación tiene en cuenta las recomendaciones de un grupo de trabajo sobre bombas 
establecido por un comité consultivo en materia de reglamentación de equipos ( Appliance 
Standards Rulemaking Federal Advisory Committee - ASRAC ). El DOE celebrará una 
reunión pública para examinar los asuntos planteados en este proyecto de reglamentación 
y recibir observaciones.  G/TBT/N/USA/980 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes: 80 Federal Register (FR) 17585, de 1 de abril de 2015; 
Título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 429 y 431. El texto adoptado 
se publicará en el Federal Register. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 15 de abril de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-01/html/2015-06945.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-20 15-04-01/pdf/201 5-06945.pdf