PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/789/Add.1  
 
16 de julio de 2013  
(13-3774)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América.  
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro energético para productos de consumo: procedimientos de prueba de calderas para viviendas 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: el 4 de febrero de 2013 el Depart amento de Energía (DOE) publicó un aviso de 
propuesta de reglamentación (NOPR) consistente en la modificación de su protocolo de ensayos de 
calderas para viviendas, que constituye la base de la norma notificada. La norma definitiva notificada modifica el procedimiento con nuevas ecuaciones que facilitan los cálculos del consumo 
anual de combustibles (AFUE, por sus siglas en inglés) para determinadas clases de productos en 
caso de que se omitan las pruebas especificadas de calentamiento y enfriamiento, como está previsto en el procedimiento para los casos que satisfacen los criterios particulares. En el procedimiento de ensayo de la rama de producción, incorporado por referencia en el procedimiento 
del DOE, faltan las ecuaciones necesarias para calcular la eficiencia térmica estacional (que influye 
en el cálculo del valor AFUE) de las calderas de condensación de dos etapas moduladoras, en caso 
de que se omitan las pruebas de calentamiento y enfriamiento. La norma definitiva notificada 
revisa el procedimiento de ensayo del DOE para subsanar esa omisión, estableciendo ecuaciones 
adicionales para el cálculo de la eficiencia con carga parcial, con potencia máxima y reducida, de las calderas de condensación de dos etapas modulado ras, si el fabricante decide omitir las pruebas 
de calentamiento y enfriamiento previstas en el procedimiento. 
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 9 de agosto de 2013. La fecha de aplicación 
efectiva de las disposiciones modificadas para demostrar la conformidad con las normas de ahorro 
de energía, así como las declaraciones de eficienc ia energética o consumo de energía, es el 6 de 
enero de 2014. La norma se puede aplicar de forma voluntaria antes de esa fecha. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-10/html/2013-16413.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-10/pdf/ 2013-16413.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/BRA/826/Add.2  
 
4 September 2018  
(18-5496) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 September 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims to inform that the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply (MAPA) issued 
Ordinance 216, 22 August, 2018 (Portaria SMC Nº 216, 22 August, 2018), published in Official 
Gazette 164, 24 August 2018, extending for 60 days as from 24 August  2018, the deadline  
established by Ordinance 162, 21 June, 2018 (Portaria SMC 162, 21 de Junho de 2018) for 
comments on the sampling plan of the National Control of Residues and Contaminants in Animal 
Products, approved by Ordinance 20 of 26 July  2018 (G/TBT/N/BRA/826/Add.1) . 
This Ordinance shall enter into force on the date of its publication.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -
publicas/documentos/PortariaSMCn1622018.consultapblicarev.IN462011.pdf  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/08/2018&jornal=515&pagina
=21&totalArquivos=132  
 
__________
G/SPS/N/CHN/570  
 
8 February 2013  
(13-0695)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive d,l-Menthone1,2-glycerol Ketal 
(ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
d,l-Menthone1,2-glycerol Ketal  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0610_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive d,l-menthone1,2-
glycerol Ketal made from d,l-menthone and glycerol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 446) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  Odour is added in this standard, assay is changed from 
≥98.0% (CAC (JECFA 446)) to ≥98.0% (sum of isomers), acid value is changed from no 
more than 0.07 (CAC (JECFA 446)) to ≤1.0, refractive index (20°C) is changed from 
1.4751 (CAC (JECFA 446)) to 1.4700~1.4780, rela tive density (25°C/25°C) is changed 
from 1.0308 (CAC (JECFA 446)) to 1.025~1.033, and congealing point is deleted. All 
changes are based on the analyses of the products in China.  G/SPS/N/CHN/570 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  9 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/DS475/3  
27 de octubre de 2014  
(14-6232)  Página: 1/1  
  
 
  FEDERACIÓN DE RUSIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN 
DE PORCINOS VIVOS, CARNE DE PORCINO Y OTROS PRODUCTOS 
DE PORCINO PROCEDENTES DE LA UNIÓN EUROPEA 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO A PETICIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
1. En su reunión de 22 de julio de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) estableció 
un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por la Unión Europea en el documento 
WT/DS475/2, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).
1 
 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por la Unión 
Europea en el documento WT/DS475/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3. El 13 de octubre de 2014, la Unión Europea solicitó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD. Dicho párrafo dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se re fiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición. 
4. El 23 de octubre de 2014, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:   Sr. Mohammad Saeed 
  Miembros:  Sr. Juan Antonio Dorantes 
    S r .  U l r i c h  K i h m  
 5. Australia, el Brasil, China, la República de Corea, los Estados Unidos, la India, el Japón, Noruega, Sudáfrica y el Taipei Chino se han reservado el derecho de participar como terceros en 
las actuaciones del Grupo Especial. 
 
__________ 
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/348.
G/TBT/N/IDN/85/Add.1  
 
10 February 2017  
(17-0803) Page: 1/1 
Committee on  Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated  8 February 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of Indonesia .  
 
_______________  
 
 
Regulation of Minister of Trade No. 67/M -DAG/PER/11/2013 concerning Affixed Mandatory Label in 
Indonesian Language for Goods is revoked and replaced by Regulation of Minister of Trade No. 73/M -
DAG/PER/9/2015.  
The amendment  covers, inter alia :  
 Certificate of Inclusion Label in Bahasa Indonesia Language (SKPBLI) is not a mandatory 
procedure since ex porter can ship the goods to Indonesia without any Bahasa Indonesia 
Label. After the shipment has arrived, it should be labelled in Bahasa Indon esia before 
entering the market;  
 Additional HS products should be affixed with Bahasa Language listed in Annexes  of this 
regulation.  
The draft of full  text document is available from:  
TBT Notification and Enquiry Point  
Centre for Cooperation on Standardization  
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)  
BPPT I Building, 12th floor  
Jl. M.H. Thamrin No. 8, Centre  of Jakarta 10340  
Indonesia  
Telephone : +(62 21) 39274 22 ext. 124  
Facsimile: +(62 21) 392752 8 
E-mail: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
 
__________
G/TBT/N/MEX/366/Add.2  
10 septembre  2018 
(18-5564) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
NORME officielle mexicaine NOM -205-SCFI-2017. Produits pour jeunes enfants - Fonctionnement 
des chaises hautes et sécurité des jeunes enfants - Spécifications et méthodes d'essai  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la NORME officielle mexicaine 
NOM-205-SCFI-2017 "Produits pour jeunes enfants - Fonctionnement des chaises hautes et 
sécurité des jeunes enfants - Spécifications et méthodes d'essai".  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également ac cessible aux adresses suivantes:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5536721&fecha=04/09/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4744_00_s.pdf  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/117 
10 de septiembre de 2012 
 
 (12-4791) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  75.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Emirates draft of 
technical regulation of Diesel (Gas Oil)  (Proyecto de reglamento técnico de los Emiratos 
Árabes Unidos relativo al gasóleo [diésel ]) - Documento en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico de los Emiratos 
Árabes Unidos establece requisitos y característic as para el gasóleo (diésel) destinado a su 
uso en motores que funcionen con este combustible.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar G/TBT/N/ARE/117 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Emirates Authority for Standa rdization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 27 April 2016 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 21 April 2016, Samoa  accepted the Protocol 
Amending the TRIPS Agreement, done at Ge neva on 6 December 2005 (the "Protocol"). 
  In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Samoa upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members. 
  This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
 
 
  
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o     
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
16-2366                   W T / L e t / 1 1 5 3
WT/REG330/N/1  
 
13 de febrero de 2013  
(13-0836)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés/español  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Chile y Malasia 
2. Fecha de la notificación:  
12 de febrero de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Chile y Malasia 
5. Fecha de la firma:         
13 de noviembre de 2010 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
25 de febrero de 2012 (Malasia) 18 de abril de 2012 (Chile) 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Tratado de Libre Comercio contempla materias relacionadas con: comercio de bienes, 
reglas de origen, procedimientos aduaneros, barreras técnicas al comercio, medidas 
sanitarias y fitosanitarias, defensa comercial, salvaguardias, cooperación, transparencia y solución de controversias. Además, incluye una "cláusula evolutiva" para negociar 
disciplinas relacionadas con servicios e inversiones en un plazo de dos años después de 
la entrada en vigencia del Tratado. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:       
Chile:  http://www.direcon.gob.cl/  
Malasia: http://www.miti.gov.my/
G/SPS/N/NZL/570/Add.1  
30 de mayo  de 2018 
(18-3240) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y  Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Norma sanitaria de importación para vehículos, maquinaria y neumáticos.  
Proyecto de norma sanitaria de importación para vehículos, maquinaria y equipos procedentes del 
Japón.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_2771_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamen to 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo p ara recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 8 de junio de 2018 . 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacion al de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia . 
Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] G/SPS/N/NZL/570/Add.1  
- 2 - 
  Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jenni ngs, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia . 
Teléfono : (+64 4) 894 0431 ; Fax: (+64 4) 894 0733 ; Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
 
__________
G/AG/N/ECU/44  
22 mai 2018 
(18-2995) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 17 mai 2 018, est distri buée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . La notification  concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) correspondant aux années  2014, 2015 et 2016.  
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification  (alinéa ii) de la page 24 du document 
G/AG/2),  l'Équateur fait savoir qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation de produits 
agricoles au cours de s année s 2014, 2015 et 2016 . 
 
__________
G/TBT/N/CHL/343  
5 February 2016  
(16-0769)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministerio de Agricultura  (Ministry of Agriculture) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organic 
agricultural products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Normas Técnicas 
de la Ley N° 20.089, que crea el Sistema Nacional de Certificación de Productos Orgánicos 
Agrícolas  (Technical standards of Law No. 20.089 establishing the National System for the 
certification of organic agricultural products) (62 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  The notified Standard seeks to establish the requirements for the 
production, processing, labelling and marketing of organic, ecological and biological 
products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Environmental protection  
8. Relevant documents:  Ley N° 20.089, que crea el Sistema Nacional de Certificación de 
Productos Orgánicos Agrícolas  (Law No. 20.089 establishing the National System for the 
certification of organic agricultural products) 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Santiago 
Tel.: (+56-2) 22827-5491 Fax: (+56-2) 22380-9494 
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl   
Website: https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_0440_00_s.pdf
G/TBT/N/MEX/180/Add.4  
12 juin 2013  
(13-3036)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
 Norme officielle mexicaine NOM-115-STPS-2009. Sécurité - Équipements de protection individuelle 
- Casques de protection - Classification, spécifications et méthodes d'essai 
Le 7 juin 2013, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale du Mexique a publié au Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), l'Accord de 
modification de la norme officielle mexicaine NOM-115-STPS-2009 (Sécurité - Équipements de 
protection individuelle - Casques de protection - Classification, spécifications et méthodes d'essai). 
La modification est apportée en raison des difficultés rencontrées lors de la réalisation de l'essai 
relatif à la tension électrique supportable prévu au paragraphe 8.4.3. Il apparaît en particulier que 
la distance (12 millimètres) fixée en rapport avec le niveau d'eau à l'intérieur et à l'extérieur du casque lors de l'essai est insuffisante. En effet, avant d'atteindre les valeurs d'essai du potentiel électrique établies dans la norme il s'est produit un arc électrique, à cause de l'élévation de ces 
valeurs dans l'eau à l'intérieur et à l'extérieur du casque et de la faible distance de séparation et 
non à cause d'une rupture du matériau du casque soumis à l'essai. Il a donc été impossible de mener l'essai à son terme. 
Par conséquent, la NOM-115-STPS-2009 est modifiée par l'établissement d'une marge plus grande 
pour le niveau d'eau, qui permettra de réaliser l'essai sans en compromettre les objectifs. Il n'est pas établi de nouvelles exigences ou procédures ou fixé de spécifications plus strictes. 
La modification entrera en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de la 
Fédération. 
Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mxy  jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=06&day=07 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_2209_00_s.pdf 
 
 
__________
1 
 )!=@@ k|zf]lwt ;'ulGwt b"w -Processed Flavored  Milk_ 
 
!= If]q -Scope _  
of] u'0f:t/ v08 @ df  lbOPsf] kl/efiff adf]lhd sf æ;'ulGwt b"wÆ -Processed Flavored Milk _ pk/ 
nfu" x'g]5 . 
@= kl/efiffM   æ;'ulGwt b"wÆ -Processed Flavored Milk _ eGgfn] b"w jf b' UwhGo kbfy{ jf b'j}sf] 
ld>0fdf lrgL ld;fO{ tof/ ul/Psf] k]o kbfy{nfO{ ;Demg'k5{ .  
#=cTofjZos ;+/rgf / u'0f tTjx?  -Essential Composition and Quality Factors _ 
#=! sRrf kbfy{x?  
o;df b"UwhGo kbfy{  / lrgL afx]s cGo pkef]uof]Uo vfB kbfy{ h:t}M g6 \; -bfgf, 6'qmf jf w"n f]_, 
sf]sf, rsn]6, skmL, kmnk"mn tyf t/sf/L / oLaf6 ag]sf h';÷Ko"/L÷kNk÷lk|he{ cfbL, cGg, dx, 
d;nf, slG8d]G6 \;, g'g tyf cGo :jLs[t pkef]uof]Uo s[ltd jf k|fs[lts ;'uGw÷;'ulGwt vfB kbfy{    
-Natural flavoring foods _, :jLs[t vfB of]uzLnsf ;fy} lkpg of]Uo kfgLsf] k|of]u ug{ ;lsg]5  . 
#=@ ;+/rgf  -Composition _  
o;df lrNnf] , lrNnf] afx]s b"wsf] 7f];  kbfy{sf] dfqf  h'g dfkb08 -Standard _ sf] b"w jf b' UwhGo 
kbfy{af6 agfpg] xf]  ;f]sf] dfkb08 k'/f u/]sf] x'g' kb{5 . h:t}M clgjfo{ dfkb08 gDa/ )!=)% sf] 
k|zf]lwt b"w -Processed Milk_ af6 k|zf]lwt ;'ulGwt b"w -Processed Flavored Milk_ agfPdf 
k|zf]lwt b"wsf] nflu tf]lsPsf dfkb08x? k'/f ug'{kb{5 .  
$=) sG6fldg]G6; (Contaminants) , 6lS;G; (Toxins)  tyf cjz]if (Residues)  
k|zf]lwt ;'ulGwt b"w df sG6fldg]G6; (Contaminants) , 6lS;G; (Toxins)  tyf cjz]if (Residues)  
sf] dfqf g]kfn ;/sf/ n] tf]s] adf]lhd x'g]5 .  
%=) xfOlhg ( Hygiene)  
%=! k|zf]wg tyf z'Idh}l js dfkb08M  k|zf]lwt ;'ulGwt b"w sf] k|zf]wg k|lqm of  / z'Idh}ljs  dfkb08 
h'g dfkb08 -Standard _ sf] b"w jf b' UwhGo kbfy{af6 agfpg] xf] ;f]sf] dfkb08 k'/f u/]sf] x'g' kb{5 . 
h:t}M clgjfo{ dfkb08 gDa/ )!=)% sf] k|zf]lwt b"w -Processed Milk_ af6 k|zf]lwt ;'ulGwt b"w   
-Processed Flavored Milk_ agfPdf k|zf]lwt b"wsf] nflu tf]lsPsf dfkb08x? k'/f ug'{kb{5 .  
 2 
 %=@ k|zf]lwt ;'ulGwt b"w sf] pTkfbg, k|zf]wg tyf Xof08lnËdf  -Handling _ :jR5tf ;DalGw dfkb08 
g]kfn ;/sf/  s[lif ljsf; dGqfno n] tf]s] adf]lhd x'g]5 .  
^=) n]alnË 
n]andf vfB lgodfjnL @)@& n] tf]s] adf]lhdsf] ljj/0f pNn]v ug'{kg]{5 . ;fy}  ;'ulGwt b"wsf] 
cuf8L h'g dfkb08sf] b"w jf b"UwhGo kbfy{af6 ag]sf] xf] ;f] sf] n]andf pNn]v ug'{kg]{ gfd ;d]t 
n]Vg' kg]{5 .
G/SPS/N/SAU/289/Add.2  
30 juillet 2018 
(18-4799) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture, de l'interdiction 
temporaire de l'importation d'équidés originaires de l'ex -République yougoslave de Macédoine  
Le 30 juillet 2 017 (7/11/1438 AH), le Minist ère saoudien de l'environnement, de l'eau et de 
l'agriculture a publié la Décision n° 253/1291/1438 du portant interdiction temporaire de 
l'importation d'équidés en provenance de l'ex -République yougoslave de Macédoine en raison de la 
présence d'un foyer d 'anémie infectieuse des équidés dans ce pays . Le 4 juin 2 018, le Ministère a 
publié la Décision n° 40/79731/1439 levant l'interdiction temporaire de l'importation d'équidés 
originaires d'Espagne . Le 2 2 juillet 2 018 (09/11/1439 AH), il a publié la 
Décision  n° 84/79731/1439 levant l'interdiction temporaire de l'importation d'équidés originaires 
de Macédoine.  
Sur la base des rapports de l'OIE des trois derniers mois, aucun cas d'anémie infectieuse des 
équidés n'a été enregistré en Macédoine . Conformément au chapitre 12.5 du Code sanitaire pour 
les animaux terrestres de l'OIE, le risque découlant de l'importation d'équidés en provenance de ce 
pays est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des o bservations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : levée de l'interdiction temporaire  de l'importation d'équidés originaires de 
l'ex-République yougoslave de Macédoine.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax  
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Livestock Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Royaume d'Arabie saoudite  G/SPS/N/SAU/289/Add.2  
- 2 - 
  Téléphone : +(966 11) 404 4292  
  +(966 11) 401 6666  
Courrier électronique : anml.rsk@mewa.gov.s a 
Site Web : http://www.mewa.gov.sa/public/portal  
__________
G/TBT/N/BWA/28  
5 de noviembre de 2013  
(13-6132)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BOTSWANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Botswana 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Centro de Información de la Of icina de Normas de Botswana 
Private Bag B0 48 Gaborone 
BOTSWANA 
Teléfono: (+267) 3903200 Fax: (+267)3903120 
Número gratuito: (0800 600 900) 
Correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Neumáticos para vehículos comerciales y sus remolques 
- Especificación (ICS: 83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Pneumatic tyres 
for commercial vehicles and their trailers - Specification  (Neumáticos para vehículos 
comerciales y sus remolques). Documento en inglés (25 páginas).  
6. Descripción del contenido: La especificación notificada se refiere a neumáticos nuevos 
diseñados para todos los vehículos de carretera. No es aplicable a: 
a. neumáticos nuevos para vehículos de pasajeros y sus remolques; 
b. neumáticos para velocidades inferiores a 80km/h; o 
c. neumáticos para bicicletas y motocicletas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes: Reglamento N° 54 de la CEPE - Prescripciones uniformes 
relativas a la homologación de los neumáticos para los vehículos industriales y sus 
remolques.  G/TBT/N/BWA/28 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 2 meses a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre 
(Centro de Información de la Oficina de Normas de Botswana) 
Private Bag B0 48 Gaborone 
Botswana 
Teléfono: (+267) 3903200; Fax: (+267)3903120 Número gratuito: (0800 600 900) Correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw
PRESS RELEASE 
 
PRESS/698 
11 October 2013 
 
(13-5554) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Japan donates USD 91,938 (CHF  85,000) to enhance trade 
capacity of developing countries  
 
Since 2002, Japan’s total contributions to the various WTO Trust Funds have reached CHF 9.2 
million. This new donation of USD 91,938 (CHF 85,000) to the Standards and Trade Development 
Facility (STDF[1]) will be allocated to assist developing and least-developed countries in analysing 
and implementing existing international sanitary and phytosanitary (SPS) standards. The objective 
is to improve their human, animal and plant health situation so as to increase their trading 
opportunities. 
 
“With its latest contribution to financing capacity building in developing countries, Japan has once again underscored its strong commitment to the multilateral trading system. In this period of 
economic uncertainty, Japan’s donation is particularly welcome. Trade is an important avenue for 
exiting the crisis and technical assistance programmes such as these will strengthen the share of developing countries and LDCs in world trade,” said WTO Director-General Roberto Azevêdo.  
 
Japan’s ambassador to the WTO, Yoichi Otabe, stated “Japan has continuously supported 
developing countries and least-developed countries (LDCs) in building their capacity to implement 
international sanitary and phytosanitary standards to be in a better position to make full use of 
multilateral trade. Together with its bilateral assistance, this contribution is part of Japan’s long-
time efforts, through projects and programmes of the STDF, which will enable these countries to 
gain and maintain market access and to accomplis h growth, development and poverty reduction.”  
 
END 
                                               
[1] The Standards and Trade Development Facility (STDF) is a joint initiative of the Food 
and Agriculture Organization of the UN (FAO), World Organisation for Animal Health (OIE), World 
Bank, World Health Organization (WHO) and the World Trade Organisation (WTO).
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/334  
 
30 October 2013  
(13-5999)  Page: 1/132  
    
 
 RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CLVIII - KING DOM OF SAUDIA ARABIA 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database
2, the attached 
modifications to Schedule CLVIII - Kingdom of Saudi Arabia3 are being circulated pursuant to the 
Decision of 26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS07 electronic file that were approved on 16 September 20135.   
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule CLVIII - Kingdom of Saudi Arabia will be deemed to 
be approved and will be formally certified. 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. 
5 At the multilateral review session on 3 May 2013, it was agreed that Members would be given two 
months to comment on the revised HS07 file of the Kingdo m of Saudi Arabia following its posting.  The revised 
file was posted on 16 July 2013 (G/SECRET/HS07/5 and G/SECRET/HS07/5/Corr.1).  Since no comments were received, the revised HS07 file of the Kingdom of Saudi Arabia was approved on 16 September 2013. G/MA/TAR/RS/334 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 132 Offset (Excel file attached)
G/TBT/N/PHL/163  
 
6 March 2013  
(13-1224)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Bureau of Products Standards, Department of Tr ade and Industry 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
Bureau of Product Standards 
Department of Trade & Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila PHILIPPINES 
E-mail:  bps@dti.gov.ph   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, wher e applicable):   Natural 
raw rubber sheets - ICS 83.040.10  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 203:2013 - Classification and grading of natural raw rubber 
sheets.     
6. Description of content:   This notification covers classification and grading of natural raw 
rubber sheets except crumb rubber.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   To ensure the quality and performance requirements of the product and for 
safety.  
8. Relevant documents:    DPNS ASTM E-11-2013 (ASTM published 2009 ed1), Standard 
Specification for Woven Test Siev e Cloth and Test Sieves    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    This order shall take effect 15 days after its publication in an official gazette of general circulation 
10. Final date for comments:   29 April 2013  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/TBT/N/CHN/1271  
22 de mayo  de 2018 
(18-3012) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración Nacional de Productos Farmacéuticos de China.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud  de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : medicamentos (ICS : 11.120.10).  
5. Título, número de páginas e  idioma(s) del documento notificado : The Amendment 
to the Procedures for Special Examination and Approval of Innovative Medical Devices 
(Draft)  (Modificación de los procedimientos particulares de inspección y homologación de 
dispositivos médicos innovadore s -proyecto -). Documento en chino (14 páginas).  
6. Descripción del contenido : se revisan los procedimientos particulares de inspección y 
homologación de dispositivos médicos innovadores . Las modificaciones se refieren a la 
documentación solicitada, los pr ocedimientos, los métodos de notificación, entre otros 
aspectos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notific ación.  G/TBT/N/CHN/1271  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 84603889/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_2515_00_x.pdf
G/TBT/N/HND/69/Add.2  
22 octobre  2018 
(18-6599) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Honduras . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique centraméricain RTCA 67.04.54:10 - Aliments et boissons transformés . Additifs 
alimentaires  
La République du Honduras annonce la prolongation du délai prévu dans la notification 
G/TBT/N/HND/69/Add.1 du 1 5 août 2 018. 
Le délai pour la prése ntation des observations est prolongé jusqu'au 1 4 novembre 2 018. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une  
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observati ons, normalement de 60  
jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres circonstances, comme le report de 
la date limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai pour 
la présentation des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification et/ou 
(jj/mm/aa) : prolongation jusqu'au 1 4 novembre 2 018. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nat ionale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, [X] 
point d 'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme:  
Secretaría de Desarrollo Económico  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San Jos é, 3er piso  
Fax: (+504) 2235 -8383/2235 -5047 
Courrier électronique: gsalinas_sic@yahoo.com /wenrodsar@gmail.com  G/TBT/N/HND/69/Add.2  
- 2 - 
  Agencia de Regulación Sanitaria (ARSA)  
Dirección de Produ ctos Farmacéuticos y otros Productos de Interés Sanitario  
Calle Los Alcaldes, Frente al City Mall  
Courrier électronique: medicamentos@arsa.gob.hn  
Site Web: http://www.arsa.gob.hn/  
__________
G/TBT/N/MEX/346/Add.1  
 
31 de enero de 2017  
(17-0626) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  31 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM -080-SCFI-2016 "Arroz del estado de morelos":  
El 25 de enero de 2017, la Secret aría de Economía publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Mexicana NOM -080-SCFI-2016 "Arroz del estado de 
morelos".  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Econom ía 
Subsecretaría d e Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Y está disponible en: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5469806&fecha=25/01/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_0607_00_s.pdf   
__________