PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/MIN(15)/ST/83  
21 de diciembre de 2015  
(15-6810)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. MOHAMMAD REZA NEMATZADEH 
MINISTRO DE INDUSTRIA, MINERÍA Y COMERCIO 
(que interviene en calidad de observador) 
IRÁN 
En primer lugar, quiero agradecer sinceramente a la Ministra Mohamed y al Gobierno y el pueblo 
de Kenya su cálida hospitalidad y la excelente organización de este evento. También quiero felicitar a Liberia y a la República Islámica del Afganistán por la conclusión de su largo proceso 
para convertirse en Miembros de pleno derecho de la OMC, y les deseo todo lo mejor en la fase 
posterior a su adhesión.  
Les traigo un importante mensaje. Tras años de intensas negociaciones se han podido aclarar por 
fin todos los malentendidos sobre las actividades nucleares de Irán, y el próximo paso es integrarnos más profundamente en la economía mundial. Lo hacemos abriendo nuestro régimen 
de comercio e inversión y acometiendo la integración bilateral y regional con nuestros socios 
comerciales. Sin embargo, creemos firmemente que el regionalismo no sustituye, sino que 
complementa el sistema multilateral de comercio. En consecuencia, la conclusión de nuestro proceso de adhesión a la OMC es una prioridad para el Gobierno de Irán. 
 
Somos la mayor economía del mundo que aún no es miembro de la OMC, por lo que nuestra adhesión será beneficiosa para todos y constituirá un paso importante hacia el logro de una 
Organización verdaderamente universal. 
 Como todos ustedes saben, la solicitud de adhesión de Irán es tan antigua como la propia OMC. 
Sin embargo, no estamos aquí para revivir el pasado, sino que hay que mirar hacia el futuro. Me 
complace anunciarles que el Memorándum sobre el régimen de comercio exterior de Irán que presentamos en 2009 se ha revisado y actualizado completamente e incluye todas las leyes y los reglamentos que han entrado en vigor en los últimos años. Tenemos la intención de presentar ese 
documento a la Secretaría para la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre la adhesión de Irán. 
Esa reunión aún no se ha podido celebrar, al no haberse adoptado una decisión sobre el nombramiento del presidente. Aprovecho la ocasión para pedir a todos los Miembros que 
contribuyan a facilitar el procedimiento de constitución de nuestro grupo de trabajo lo antes 
posible.  
También nos proponemos presentar las listas de nuestras ofertas correspondientes a bienes y 
servicios en cuanto los Miembros manifiesten interés por entablar negociaciones bilaterales sobre el acceso a los mercados.  
Como país en vías de adhesión, creemos verdaderamente que el comercio debe permitir lograr 
objetivos de "desarrollo", especialmente los Objetivos de Desarrollo Sostenible. 
 
Para concluir, dado que esta es la primera Confer encia Ministerial que se celebra en África, tengo 
la esperanza de que esta reunión en Nairobi sea recordada no solo por haber supuesto un paso adelante en los objetivos de desarrollo de Doha, sino también por haberse acercado a los objetivos 
de inclusión, apertura y universalidad de la OMC. 
 
__________
G/TBT/N/USA/661/Add.3
18 février 2015
(15-0970)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie pour des produits à usage domestique: normes 
d'économie d'énergie pour divers appareils de réfrigération 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Réouverture de délai pour la présentation d'observations par le public RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis a publié un document de soutien 
technique (TSD) préliminaire dans lequel il analysait les effets économiques et les économies 
d'énergie potentielles que pourraient entraîner des normes d'économie d'énergie pour divers 
appareils de réfrigération. Le DOE a publié cette analyse afin de permettre aux parties intéressées 
d'étudier les résultats pertinents ainsi que les hypothèses et les calculs qui les sous-tendent. Le 
délai pour la présentation d'observations au sujet du TSD concernant les normes d'économie d'énergie pour divers appareils de réfrigération est rouvert jusqu'au 2 mars 2015 en réponse à une demande de temps additionnel pour la présentation d'observations au sujet de ce texte. 
CALENDRIER: Le délai prévu pour la présentation d'observations au sujet du TSD concernant les 
normes d'économie d'énergie pour divers appareils de réfrigération est rouvert jusqu'au 2 mars 2015. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-11/html/2015-02843.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-11/pdf/ 2015-02843.pdf  
 
__________
G/TRIMS/W/139  
 
15 September 2014  
(14-5132)  Page: 1/1  
Committee on Trade-Related Investment Measures  Original: English  
 
INDONESIA – MINIMUM LOCAL PRODUCT REQUIREMENT FOR  
MODERN RETAIL SECTOR 
QUESTIONS FROM THE UNITED STATES 
The following communication, dated 9 September 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
  According to our understanding, Indonesia's Ministry of Trade (MOT) adopted Regulation 70/2013 
concerning the Guideline on Planning and Development of Traditional Market, Shopping Center and 
Modern Shop in December 2013. This regulation builds on requirements in previous MOT regulations in 2012 and 2013 (Regulations 53 and 68  of 2012 and Regulation 7 of 2013) related to 
franchises, including modern retail franchises (such as minimarkets and hypermarkets) and food 
establishments. Regulation 70 requires, among other things:  
 "Modern Shop may only market private-labeled and/or house-labeled products at most 15% 
(fifteen percent) of stock keeping unit sold in Modern Shop outlets." (Article 21.2) 
  "Shopping Center and Modern Shop shall sell domestic products at least 80% (eighty 
percent) of quantity and type of products being traded" (Article 22.1).  
 While these requirements apply to both domestic and foreign companies, these provisions seem to 
specifically anticipate that in order for a foreign investor to establish in this sector in Indonesia, 
that investor must acquire and sell local goods.  
Questions 
 
1. Is our understanding of Regulation 70 correct? Can Indonesia provide any further 
clarifications on the operation of this regulation? For example, can Indonesia provide any 
information about procedures relating to exemptions from or enforcement of this 
regulation? 
 
2. The regulation was scheduled to come into force in June 2014. Is the regulation now in 
force? We note that investors are provided 2 years to come into compliance with the requirement to use local goods. Can Indonesia provide updated information about the 
process for implementing Regulation 70? 
 Similar regulations apply to franchise establis hments. Ministry of Trade Regulation 53/2012 
requires that "Franchisors and franchisees must use domestically produced goods and/or services 
for at least 80 percent of their raw materials, business equipment and sales." This local sourcing 
requirement is also reflected in Regulations 68/2012 and 7/2013.    
3. Is our understanding of Regulations 68/2 012 and 7/2013 correct? Can Indonesia provide 
any further clarifications on the operation of these regulations? For example, can Indonesia provide any information about procedures relati ng to exemptions from or enforcement of 
these regulations? 
 
 
__________
G/TBT/N/THA/513/Add.1  
2 juillet  2018 
(18-4149) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Projet de Notification du MOPH  de ... È.B. relative à l'étiquetage nutritionnel (n° 3)  
Afin de donner suite à des demandes reçues d'autres pays Membres liées à la complexité des 
questions couvertes par le projet de Notification du Ministère de la santé publique de .. . È.B. 
relative à l 'étiquetage nutritionnel (n° 3), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/THA/513 du 
16 mai 2018, le délai pour la présentation d'observations est prolongé jusqu'au 1 5 juillet 2 018. 
Point de contact SPS de la Thaïlande  
Courrier électronique: spsthailand@gmail.com  
Site Web : http://www.acfs.go.th  
__________
G/TBT/N/JPN/614  
3 de diciembre  de 2018 
(18-7625) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al  Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Abonos (SA : 3101).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendment of 
the Official Standards for Normal Fertilizers  (Modificación de las Normas oficiales para 
abonos co munes) . Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : El Gobierno del Japón establece nuevas normas para la 
estruvita (fosfato de amonio y magnesio).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas ur gentes : revisar la Orden de aplicación de la Ley de Abonos, teniendo en 
cuenta el progreso de la agricultura y la ciencia, a fin de mejorar las condiciones de salud 
de las personas y la productividad agrícola.  
8. Documentos pertinentes:  
• Ley de Abonos (Ley N° 127, de 1950 ) 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?ia=03&vm=&id=222
4 
• La revisión adoptada se publicará en KANPO (Boletín Ofic ial del Gobierno) (en 
japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : febrero de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : febrero de 2019  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/JPN/614  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC del Japón)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
(División de Comercio Internacional, Oficina de Asuntos Económicos, Ministerio de 
Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81) 3 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_6190_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/607/Add.1  
2 de septiembre de 2015  
(15-4404)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 La Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (A NVISA) publicó la Resolución RDC Nº 37/26, de 26 
de agosto de 2015, que ratifica el proyecto de Resolución Nº 70/2014, notificado mediante el 
documento G/TBT/N/BRA/607 - Etiquetado de productos sanitarios que contienen látex natural. 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de : http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=27/08/2015&jornal=1&pagina=4
6&totalArquivos=96   
__________
G/TBT/N/USA/1192/Add.1  
12 janvier  2017 
(17-0208) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Avocado Inspection Program  (Programme d'inspection des avocats)  
ORGANISME : California Department of Food and Agriculture, State of California  (Département de 
l'alimentation et de l'agriculture de l'État de Californie)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : Adoption de règles visant à permettre aux distributeurs d'emballer les produits dans  tout 
type de récipient destiné ou non à la vente au consommateur et à supprimer l'exigence relative 
aux contenants normalisés pour les avocats ainsi que les exigences relatives à l'utilisation du 
terme "contenant non conforme" en cas d'utilisation d'un co ntenant non normalisé.  
Date d'entrée en vigueur : 28 décembre 2 016 
No. 1 -Z California Regulatory Notice Register , 6 janvier 2 017 (pages 13 -14): 
https://oal.blogs.ca.gov/files/2017/01/1z -2017.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0223_00 _e.pdf  
__________
G/VAL/W/63/Rev.16  
 
8 May 2014  
(14-2852)  Page: 1/2  
Committee on Customs Valuation   
 
PRESHIPMENT INSPECTION 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Revision 
At its meeting of 12 and 25 November and 17 December 1999, the Committee on 
Customs Valuation agreed that the Secretariat would prepare, in advance of regular meetings of the Committee, a document indicating the situation with regard to countries using preshipment 
inspection (PSI) regimes.  It presents information which is compiled exceptionally by the 
International Federation of Inspection Agencies (IFI A) in response to a request by the WTO.  This 
document is the sixteenth of this series and was submitted by IFIA on 6 May 2014.    
_______________ 
  
 
 
PSI Programmes for Customs Purposes 
(Revenue Protection) 
Country Mandated Member(s) of IFIA  
PSI Committee Basis of Member 
Choice 
Angola BIVAC, Cotecna, SGS Importer 
Bangladesh BIVAC, Intertek, SGS, OMIC Geographical 
Central African Rep. BIVAC - 
Chad BIVAC - 
Dem. Rep. of Congo BIVAC - 
Iran(1) BIVAC, Cotecna, OMIC, SGS Importer 
Mauritania SGS - 
Uzbekistan(2) BIVAC, CUI, Intertek, OMIC, SGS Importer/Exporter 
  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. G/VAL/W/63/Rev.16 
 
- 2 - 
 
   
Customs Support Services 
(including Destination inspection and/or Selective PSI) 
Country Mandated Member(s) of IFIA  
PSI Committee Basis of Member 
Choice 
Burkina Faso(1)(2)  Cotecna - 
Cameroon(1)(2) SGS - 
Chad (2) Cotecna - 
Congo(1)(2) Cotecna - 
Ghana(2) BIVAC, Cotecna  Air & land / sea-
freight 
Guinea (Conakry) 
(1)(2) BIVAC  
Haiti(1) SGS - 
Liberia(1)(2) BIVAC  
Mali(1)(2) BIVAC  
Mozambique(3) Intertek - 
Niger(1) Cotecna - 
Senegal(1)(2)  Cotecna - 
Togo(2) Cotecna - 
  
(1) "Selective":  only certain shipments subject to physical PSI based on risk assessment. 
 (2) Cargo destination inspection which may include price verification and classification on 
a preshipment or post-shipment basis. 
(3) Selective inspections apply prior to export for a focused list of products considered to be high risk by the Mozambique state and/or the private sector. 
 
  
__________
G/TBT/N/USA/1329  
 
9 January 2018  
(18-0173) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) [1350]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency  or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  X 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Rough 
service lamps and vibration service la mps. Environmental protection (ICS 13.020), Lamps 
and related equipment (ICS 29.140).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Energy 
Conservation Program: Energy Conservation Standards for Rough Service Lamps and 
Vibration Serv ice Lamps (8 page(s), in English)    
6. Description of content: The U.S. Department of Energy (DOE) is publishing this final rule 
in order to codify in the Code of Federal Regulations certain backstop requirements for 
rough service lamps and vibration serv ice lamps that Congress prescribed in the Energy 
Policy and Conservation Act. These backstop requirements apply as a result of the subject 
lamps exceeding sales thresholds specified in the statute. In particular, this rule applies a 
statutorily -established  40-watt maximum energy use and packaging limitation to rough 
service lamps and vibration service lamps.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:  82 Federal Register (FR) 60845, 26 December 2017; Title 10 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 430.     
9. Proposed date of adoption: 25 January 2018  
Proposed date of entry into force: 25 January 2018  
10. Final date for comments: None 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members. wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0178_0_e.pdf
G/TBT/N/VNM/79  
 
31 March 2016  
(16-1801)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: VIET NAM  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Health 
138A Giang Vo Str., Ba Dinh Dist. 
Ha Noi City, Viet Nam Tel (84-4) 62732273 Fax: (84-4) 38464051 
Email: byt@moh.gov.vn   
Website: http://moh.gov.vn   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chemicals, insecticides 
and disinfectants 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Decree 
regulating the management of chemicals, insecticides and disinfectants used in households and medical (27 pages, in Vietnamese) 
6. Description of content: This draft Decree regulates the management of chemicals, 
insecticides and disinfectants used in households and medical, including production conditions; marketing authorization and export and import of chemicals, insecticides and 
disinfectants.  
Among other things, under this draft Decree, the labelling, packaging and transportation of 
chemicals, insecticides and disinfectants shall satisfy specific requirements, as being 
regulated correspondingly in Article 28. Labelling chemicals, insecticides and disinfectants, 
Article 29. Packaging chemicals, insecticides and disinfectants and Article 30. Transporting chemicals, insecticides and disinfectants. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health 
8. Relevant documents:  
 The Law on Government Organization dated 25 December 2001 
 The Law on Chemicals dated 21 November 2007 
 The Law on Product quality dated 21 November 2007 
 The Law on Enterprises dated 26 November 2014 
 The Commercial Law dated 14 June 2005 
 The Investment Law dated 26 November 2014 G/TBT/N/VNM/79 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 20 May 2016 
Proposed date of entry into force: 1 July 2016   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification  
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Health 
138A Giang Vo Str., Ba Dinh Dist. 
Ha Noi City, Viet Nam 
Tel (84-4) 62732273 Fax: (84-4) 38464051 Email: byt@moh.gov.vn   
Website: http://moh.gov.vn   
Or can be downloaded at: 
http://datafile.chinhphu.vn/file-remote-
v2/DownloadServlet?filePath=DuthaoVBPL/ 2015/12/ND%20hoa%20chat%20che%20pham.
pdf
G/TBT/N/MEX/366/Add.2  
 
10 de septiembre de 2018  
(18-5564) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
NORMA Oficial Mexicana NOM-205-SCFI-2017, Productos infantiles -Funcionamiento de sillas altas 
para la seguridad del infante -Especificaciones y métodos de prueba  
Se informa sobre la publicación de la NORMA Oficial Mexicana NOM -205-SCFI-2017, Productos 
infantiles -Funcionamiento de  sillas altas para la seguridad del infante -Especificaciones y métodos 
de prueba.  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota _detalle.php?codigo=5536721&fecha=04/09/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4744_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/705/Add.1  
27 de marzo  de 2018 
(18-1865) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma DUS 1666:2017, "Especificaciones 
relativas a la inocuidad del poliestireno en contacto con alimentos, medicamentos y agua de 
bebida", cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/705, fue adoptada el 12 d e diciembre 
de 2017. 
__________
G/TBT/N/USA/1164  
 
14 July 2016  
(16-3790)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Federal Aviation Admini stration (FAA) [1182] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: X 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Fuel tanks. Protection 
against fire (ICS: 13.220), Explosion protection (ICS: 13.230) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Fuel Tank Vent Fire 
Protection (9 pages, in English)  
6. Description of content: The FAA is amending certain airworthiness regulations for 
transport category airplanes to require fuel ta nk designs that prevent a fuel tank explosion 
caused by the propagation of flames, from extern al fires, through the fuel tank vents. This 
final rule requires a delay of two minutes and thirty seconds between exposure of external 
fuel tank vents to ignition sources and explosions caused by propagation of flames into the 
fuel tank, thus increasing the time availa ble for passenger evacuation and emergency 
response. These amendments apply to applications for new type certificates and certain applications for amended or supplemental type  certificates. The amendments also require 
certain airplanes produced in the future and operated by air carriers to meet the new 
standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 81 Federal Register (FR) 41200, 24 June 2016; Title 14 Code of Federal Regulations 
(CFR) Parts 25, 121 and 129 
 Fuel Tank Vent Fire Protection Proposed Rule, 15 August 2014: 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-08-15/html/2014-18959.htm  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/F R-2014-08-15/pd f/2014-18959.pdf  
9. Proposed date of adoption: 23 August 2016 
Proposed date of entry into force: The compliance date for the requirements in Sec. 
25.975 is 23 August 2016. The compliance date for the requirements in Sec. 121.1119 and Sec. 129.119 is 23 August 2018. G/TBT/N/USA/1164 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: None 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_2801_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/376/Add.2  
 
2 October 2013  
(13-5303)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 30 September 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing the adjustment of the document notified under the G/TBT/N/BRA/376/Add.1, through the ordinance nº 471, 23 September 2013, issued by Inmetro - 
National Institute of Metrology, Quality and Technology. It suits the needs of conformity 
assessment procedures for Compact fluorescent la mps with integrated reactor (HS 8539.32) by 
amending the conformity assessment activities, rewording some items and excluding others, 
concerning the adoption of essential procedures to  attend the Brazilian Labelling Program to save 
energy. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002029.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/USA/1006/Add.1  
2 septembre 2015  
(15-4403)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Avertissements concernant l'exposition à la nicotine et emballages sécurité-enfants pour la nicotine liquide, le(s) e-liquide(s) contenant de la nicotine et d'autres produits du tabac. 
Invitation à présenter des observations. Prolongation du délai pour la présentation d'observations 
ORGANISME: Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux) 
ACTION: Préavis de proposition de réglementation: prolongation de délai pour la présentation 
d'observations 
RÉSUMÉ: L'Agence des médicaments et des produits  alimentaires (FDA) prolonge le délai prévu 
pour la présentation d'observations au sujet du préavis de proposition de réglementation (ANPRM) 
intitulé " Nicotine Exposure Warnings and Child-Resistant Packaging for Liquid Nicotine, Nicotine-
Containing E-Liquid(s), and Other Tobacco Products " (Avertissements concernant l'exposition à la 
nicotine et emballages sécurité-enfants pour la nicotine liquide, le(s) e-liquide(s) contenant de la 
nicotine et d'autres produits du tabac) paru dans le Federal Register  du 1
er juillet 2015. Il était 
demandé dans cet ANPRM que soient communiqués des observations, des données, des résultats de recherches ou d'autres renseignements po uvant apporter un éclairage pour des mesures 
réglementaires que la FDA pourrait prendre en relation avec les avertissements concernant 
l'exposition à la nicotine et les emballages sécurité-enfants pour la nicotine liquide et le(s) e-liquide(s) contenant de la nicotine, à base de tabac ou dérivés du tabac et destinés à la 
consommation humaine, et potentiellement pour d'autres produits du tabac, y compris, sans que 
cette énumération soit exhaustive, de nouveaux produits du tabac comme les tabacs solubles, les lotions, les gels et les boissons. L'action notifiée fait suite à des demandes de prolongation visant à laisser aux personnes intéressées plus de  temps pour présenter des observations. 
CALENDRIER: La FDA prolonge le délai pour la présentation d'observations au sujet de l'ANPRM 
publié le 1
er juillet 2015 (80 FR 37555). Les observations doivent être présentées sous forme 
électronique ou sur support matériel d'ici au 30 septembre 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3300_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1020  
 
14 August 2018  
(18-5113) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1  [  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Disposable 
infants' diapers (HS: 9619); (ICS: 11.180, 59.080.01).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 818 part 2 - 
Disposable infants' diapers (8 page(s), in Hebrew)    
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI  818 part 2, dealing with 
disposable infants' diapers. The major differences between the old version and this new 
revised draft standard are as follow:  
 Deletes quality requirements for the diaper's absorption;  
 Adds and amends safety requirements;  
 Amends the labelling requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Israel Mandatory Standard SI  818 part 2  (August 1988), 
Amendment 1 (May 1990) and Amendment 2 (March 1999).   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnatt achments/2018/TBT/ISR/18_4347_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1127  
 
12 May 2016  
(16-2637)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  State of Ohio 
2. Agency responsible: Department of Agriculture, Weights and Measures Division, State of 
Ohio [1145] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Commercial weighing 
and measuring instruments. Quality (ICS 03.120), Metrology and measurement in general 
(ICS 17.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Model State 
Regulation for National-Type Evaluation (8 pages, in English). 
6. Description of content: Amends rule pertaining to the national type evaluation program.  
ORC § 1327.49 states that the specifications, tolerances, and regulations for commercial 
weighing and measuring devices adopted by the National Institute of Standards and Technology Handbook 44 shall be the regulati ons accepted by the State of Ohio unless 
otherwise modified or amended by the Director of ODA. Ohio Administrative Code (OAC) 
901:6-2-01 sets forth the specific devices and equipment covered by type evaluations in the National Institute of Standards and Techno logy Handbook 44 (2016). The draft rule is 
being amended to add additional commercial weighing and measuring devices that are 
required to have a certificate of conformance. Obtaining a certificate of conformance 
enables a manufacturer to sell its device for commercial use throughout the United States. Ohio has one of four laboratories authorized to perform National Type Evaluation Program 
evaluations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  Register of Ohio Daily Filings 04/27/2016: 
http://www.registerofohio.state .oh.us/pdfs/901/6/2/901$6-2-
01_PH_OF_A_RU_20160426_1527.pdf  
Notice of public hearing: 
http://www.registerofohio.state.oh.us/p dfs/phn/901$6_NO_2958 41_2016042 6_1527.pdf  
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   G/TBT/N/USA/1127 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 31 May 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_1901_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/425
10 novembre 2014
(14-6545)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits assouplissants pour tissus; produits de conditionnement de tissus - 
Des types utilisés dans l'industrie textile ou dans les industries similaires (SH 380991). 
Autres produits de l'industrie chimique (ICS 71.100.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DKS 1797: 2014. Household 
fabric softeners - Specification  (Produits assouplissants pour tissus, à usage domestique - 
Spécification), 9 pages, en anglais 
6. Teneur: Spécification des exigences et des méthodes d'essai applicables aux produits 
d'assouplissement/de conditionnement/d'amélioration des tissus à usage domestique  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs; protection de la santé ou de la sécurité des personnes; exigences en 
matière de qualité.  
8. Document pertinents:  
• ASTM D 5237-05: Standard Guide for Evaluating Fabric Softeners  (Guide standard 
pour l'évaluation des produits assouplissants pour textiles) 
• Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  (Journal officiel 
du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 30 jours à compter de la date limite pour la présentation 
des observations 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois à compter de la date d'adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/425 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi 
Kenya Téléphone: +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: +(254) 020 609660/ 609665
WT/L/1029/Add.3  
26 de octubre  de 2018 
(18-6723) Página: 1/1 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE 2017 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES DE LA OMC  
DECISIÓN DE EXENCIÓN DE 30 DE NOVIEMBRE DE 2017  
COMUNICACIÓN DE FILIPINAS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo b) de la "Decisión relativa a la exención respecto del SA 2017" 
(WT/L/1029), cualquier otro Miembro que no se enumere en el anexo de la Decisión puede  notificar 
al Comité de Acceso a los Mercados su deseo de ser incluido en la Decisión relativa a la exención.  
 
Filipinas  aplicó el 1 º de enero de 2017 los cambios del SA 2017 previstos en ambas Deci siones del 
Consejo de la OMA y solicita, por la presente, que se le incluya en el anexo de la Decisión  relativa a 
la exención durante el período comprendido entre la fecha de aplicación de los cambios del SA  2017 
y el 31 de diciembre de 2018. 
__________
G/TBT/N/CHL/407/Add.2  
26 July 2018 
(18-4732) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 5 July 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby notifies that the amendment to Ministry of Health Supreme 
Decree  No. 977, notified on 7 June 2 017 in document G/TBT/N/CHL/407, was issued on 
9 February  2018 pursuant to Decree No. 10, published in the Official Journal on 2 4 July 2 018, 
which will enter into  force three months after publication.  
Text available at:   
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/07/24/42114/01/1433678.pd f 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_3978_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/BRA/45  
14 mars 2018 
(18-1547) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 7 février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l'année  civile 2016. 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/BRA/45  
- 2 - 
 
Tableau ES:1  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION : BRÉSIL  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 201 6 
Subventions  à l'exportation : Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités  
XSID  Désignation des produits  
(d'après la section II de la 
partie IV)  Année considérée  Exportations 
subventionnées  Aide 
alimentaire  Engagement annuels  
(d'après la section II de la 
partie IV)  Note  
  Type  Du Au Dépenses  Quantité  Quantité  Dépenses  Quantité   
     $EU   $EU t  
 1 2 3 4 5 6 7  
BRAX001  Céréales secondaires  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 48 354, 62 15 139, 4   
BRAX002  Huiles végétales  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 4 413 910, 52 474 727, 396   
BRAX003  Tourteaux  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 218 537, 62 63 173, 192   
BRAX004  Sucre  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 42 156 575, 79 1 497,024   
BRAX005  Autres produits laitiers  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 127 280, 572 9 622, 8   
BRAX006  Viande bovine  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 4 348 603, 72 91 779, 4145   
BRAX007  Viande de volaille  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 3 741 731, 18 84 226, 2   
BRAX008  Boissons, liquides alcooliques et 
vinaigres  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 64 172, 9 7 119, 94   
BRAX009  Vins Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 203 156, 36 16 997, 814   
BRAX010  Fruits et légumes, frais  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 1 949 176, 9 122 955   
BRAX011  Fruits et légumes transformés  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 15 150 053, 2 486 339, 2002   
BRAX012  Tabac  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 209 978, 5 2 399, 314   
BRAX013  Coton  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 162 383, 12 3 201, 78   
BRAX014  Cacao  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 213 769 7 509, 864   
BRAX015  Préparations à base de céréales, 
de farines ou de lait; pâtisseries  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 71 081, 66 4 239, 714   
BRAX016  Fleurs  Année civile  01/01/2016  31/12/2016  0 0 0 39 872, 26 797,306   
Source : Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement  alimentaire . 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/673  
23 de abril de 2013  
(13-2123)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Algodón (SA: 3005.90 y 5601.21; ICS: 11.040.30, 
11.120.20 y 59.080.99). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Absorbent cotton 
wool and its substitutes  (Algodón hidrófilo y productos de sustitución). Documento en 
hebreo (10 páginas) y en inglés (19 páginas)  
6. Descripción del contenido: Revisión de la norma obligatoria de Israel SI 597 y la 
norma de Israel SI 769. Las principales diferencias entre la versión anterior y el nuevo 
proyecto de revisión de norma son las siguientes:  
- Se amplía y actualiza el campo de aplicación de la norma, incluyendo los productos 
de sustitución. 
- Se incorpora la monografía 0036 de la Farmacopea Europea para el algodón 
hidrófilo. 
- Se incorpora la monografía 0034 de la Farmacopea Europea para la guata de 
viscosa hidrófila. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  G/TBT/N/ISR/673 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria de Israel SI 579 (octubre de 1993) 
- Norma de Israel SI 769 (septiembre de 1978); 
- Monografía 0036 de la Farmacopea Europea para el algodón hidrófilo - Monografía 0034 de la Farmacopea Europea para la guata de viscosa hidrófila 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI597.pdf
G/SPS/N/ZAF/42/Corr.1  
14 octobre  2016 
(16-5571) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 3 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
Notice for prohibition of import, export, possession, acquisition, sale, use and disposal of 
agricultural remedies  (Avis portant interdiction de l'importation, de l'exportation, de la possession, 
de l'acquisition, de la vente, de l'utilisation et de l'élimination de produits phytosanitaires ) 
Le contenu du point 6 de la notification G/SPS/N/ZAF/42  est remplacé par ce qui suit:  
6. Teneur : L'acquisition, l'importation, l'exportation, la possession, la vente, l'utilisation et 
l'élimination de produits phytosanitaires à usage agricole renfermant les substances 
chimiques suivantes sont interdites en Afr ique du Sud:  
 Aldicarbe;  
 Aldrine;  
 Azinphos -éthyl;  
 Binapacryl;  
 Camphéchlore;  
 Captafol;  
 Chlordiméforme;  
 Chlorobenzilate;  
 Dibromochloropropane;  
 Dinitro -ortho -crésol;  
 Dinoseb;  
 Endrine;  
 Heptachlore;  
 Hexachlorobenzène;  
 Képone;  
 Phosphamidon;  
 Préparations contenant  du phosphore;  
 Prophame.  
Le contenu du point 9 de la notification G/SPS/N/ZAF/42 est remplacé par ce qui suit:  
9. Autres documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles : Néant 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorit é nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Département de l'agriculture, de la sylvic ulture 
et de la pêche)  
Directorate : Agricultural Inputs Control (Direction du contrôle des intrants agricoles)  
Private Bag x343, Pretoria, 0001  
Téléphone :    +(27 12) 319 7303  
Fax:     +(27 12) 329 7179  
Courrier électronique :  MalutaM@daff.gov.za   
__________