PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/ADP/N/272  
 
15 June 2015  
(15-3070)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices    
 
 SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members sh all submit, on a semi-annual basis, reports of 
any anti-dumping actions taken within the preceding six months.  
2. Members are therefore invited to submit
1 their semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2015 not later than 15 August 2015. Members are encouraged to submit their 
reports by 31 July 2015, if possible. Members that have not taken any action within the reporting period also are invited to in form the Committee accordingly. 
 
3. Members are requested to use the format in document G/ADP/1/Rev.1 when preparing their reports. The format contains tables for reporting original investigations separately from reviews 
and other subsequent measures, as well as tables on definitive measures (duties and 
undertakings) in force as of the end of the reporting period, information on refund requests, and on terminations of definitive measures. Members are free to include any additional annexes that 
they may wish. 
 4. Reports received in reply to the above reques t will be issued in addenda to this document. 
 
5. This request does not apply to Members that have submitted a one-time notification under 
Articles 16.4 and 16.5 of the Agreement (G/ADP/19). Any other Members that are eligible to make such a one-time notification are invited to do so. 
__________  
 
                                               
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications at crn@wto.org,  with a copy to 
the Secretary of the Committee, in Word format only.
G/TBT/N/USA/811/Add.3  
5 de mayo de 2014  
(14-2699)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1° de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Control de la contaminación atmosférica de vehículos de motor: Normas Nivel 3 relativas a los combustibles y las emisiones de vehículos automóviles 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: Se establecen normas más estrictas sobre emisiones y disminución del contenido de 
azufre de la gasolina a partir de 2017, en el marco de un plan sistémico de control de los efectos 
del uso de vehículos automóviles y de los combustibles en la calidad del aire y la salud pública. El contenido de azufre en la gasolina que se ha establecido hará más eficaces los sistemas de control 
de las emisiones de vehículos ya comercializados o nuevos y permitirá establecer normas más 
estrictas sobre emisiones. Las normas reducirán las emisiones en el escape y de evaporación de los vehículos para transporte de personas, camionetas, vehículos semipesados para transporte de personas y algunos vehículos pesados. Se conseguirá reducir sensiblemente contaminantes como 
el ozono, las partículas y sustancias tóxicas en el aire en todo el país y se facilitará la labor de los 
organismos nacionales y locales, de conseguir y mantener los niveles de calidad del aire de la normativa nacional. Los vehículos de motor son una fuente importante de contaminación 
atmosférica en determinadas regiones y a proximidad de las carreteras. Se establecen normas 
armonizadas con el programa de reducción de emisiones de vehículos de California, con lo que los fabricantes podrán comercializar el mismo modelo en todos los 50 Estados. Los plazos de 
aplicación de estas normas serán los previstos para las normas de gases de efecto invernadero y 
consumo de combustible para vehículos ligeros (promulgadas por la EPA y la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera en 2012), en el marco de un plan global de control de las emisiones de vehículos automóviles. 
FECHAS: La norma definitiva entra en vigor el 27 de junio de 2014. El Director del Federal Register 
aprueba la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 27 de junio de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-28/html/2014-06954.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-28/pdf/ 2014-06954.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/SAU/946  
28 de julio de 2016  
(16-4019)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(11)2529999 Ext: (9070-9061) 
Fax: +966(11)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): códigos del SA: véase el anexo (1), página 13. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Technical 
Regulations for energy efficiency - 05-03-16-156  (Reglamento técnico relativo a la 
eficiencia energética - 05-03-16-156). Documento en árabe (18 páginas).  
6. Descripción del contenido: el reglamento notificado contiene disposiciones sobre 
terminología y definiciones, ámbito de aplicación, objetivos, obligaciones de los 
proveedores, etiquetado, procedimiento de evaluación de la conformidad, 
responsabilidades de las autoridades encargadas de la reglamentación, responsabilidades de las autoridades encargadas de la vigilancia de los mercados, infracciones y sanciones, normas generales, normas de transición y apéndices (listas, tipos).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de los consumidores y vigilancia del mercado 
8. Documentos pertinentes: véase el anexo (1), página 13 
9. Fecha propuesta de adopción: seis meses después de la fecha de publicación en el 
Diario Oficial 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial   G/TBT/N/SAU/946 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/en/eserv ices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/ARG/315/Add.1  
 
25 de enero de 2017 
(17-0470) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  23 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Bebidas alcohólicas - Vinos  
Se comunica que .por Resolución N° 19 – E/2017 Instituto Nacional de Vitivi nicultura (INV) se 
sustituye la Figura 6 del Anexo a la Resolución INV N° 10 - E/2017 (G/TBT/N/ARG/315) . 
Fax: (+54) 11 4349 4072  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Sitio W eb: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_0434_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/ARE/176  
24 de septiembre de 2013  
(13-5110)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 71.100.60 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: UAE GCC draft 
technical regulation for Oil of Lavender  (Emiratos Árabes Unidos y Consejo de 
Cooperación del Golfo - Proyecto de Reglamento técnico relativo al aceite de lavanda). 
Documento en árabe (6 páginas) y en inglés (4 páginas) 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de Reglamento técnico notificado, específico 
del aceite de lavanda, se define el producto y se establecen prescripciones de la calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ARE/176 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA (Autoridad de 
Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/51/Add.10 
31 October 2012 
 (12-5943) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2013 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
 
ANTIGUA AND BARBUDA 
 
Free Trade and Processing Zone Act No. 12 of 1994 
 
 
Decision of 23 October 2012 
 
Addendum 
 
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),    Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2011 submitted by 
Antigua and Barbuda pursuant to pa ragraph 1(c) of the Procedures for the Free Trade and Processing 
Zone Act No. 12 of 1994 ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/51 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Antigua and Barbuda to be a developing country Member, 
whose share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total 
Gross National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was otherwise eligible to requ est an extension pursuant to Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervaili ng Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Antigua and Barbuda confirms that the programme has not been modified 
since 1 January 2003 so as to make it more favourable  in terms of scope, cove rage and intensity of 
benefits than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Antigua and Barbuda's fulfilment, during the 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/243/ATG dated 28 September 2012.   G/SCM/51/Add.10 
Page 2  
 
  period reviewed by the Committee in 2012, of its obl igations with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;     Hereby agrees to continue, until 31 December 2013, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/51, A dd.1-9 and Add.9/Corr.1 of the transition period, 
under Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the 
form of full or partial exemptions from import duti es and internal taxes and which were in existence 
under the programme on 1 Septembe r 2001.  All terms and conditions  and other provisions of the 
Procedures shall apply.   
 
  
__________
G/TBT/N/USA/975  
 
17 March 2015  
(15-1521)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Occupation Safety and Health Administration (OSHA), Department of 
Labor [994] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Eye and face 
protection. Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (HS: 9004). Protective equipment (ICS: 13.340) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Updating OSHA 
Standards Based on National Consensus Standards; Eye and Face Protection (10 pages, in 
English) 
6. Description of content: The Occupational Safety and Health Administration ("OSHA" or 
"Agency") is issuing this notice of proposed rulemaking to update its general industry, 
shipyard employment, marine terminals, lo ngshoring, and construction eye and face 
protection standards by incorporating by refe rence the three most recent versions of the 
American National Standards Institute ("ANSI" or "national consensus standard") 
Occupational and Educational Eye and Face Protection standard. In addition, OSHA 
proposes to change language in the construction eye and face protection standard to make it consistent with both the general industry and maritime standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  80 Federal Register (FR) 13295, 13 March 2015; Title 29 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1910, 1915, 1917, 1918 and 1926. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   G/TBT/N/USA/975 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 13 April 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-03-13/html /2015-05521.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-03-13/pd f/2015-05521.pdf
G/SPS/N/EU/57/Add.1  
1er avril 2014  
(14-1983)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 31 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées 
alimentaires 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EU/57 (1er octobre 2013) a été adoptée en tant 
que règlement (UE) n° 202/2014 de la Commission du 3 mars 2014 modifiant le règlement (UE) n° 10/2011 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact 
avec des denrées alimentaires (texte présentant  de l'intérêt pour l'EEE) [JO L 62, 4 mars 2014, 
pages 13 à 15]. Le règlement est entré en vigueur le 24 mars 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1675_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1675_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1675_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/EU/57/Add.1 
- 2 - 
  Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (Relations internationales multilatérales) Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles Téléphone: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +(32 2) 299 80 90 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (Relations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 295 42 63 Fax: +(32 2) 299 80 90 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
 
__________
WT/DS535/2  
23 janvier  2018 
(18-0556) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS - CERTAINES MESURES COMMERCIALES  
CORRECTIVES SYSTÉMIQUES  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l' Argentin e 
La communication ci -après, datée du 19 janvier  2018 et adressée par la délégation de l'Argentine 
à la délégation des États -Unis, à la délégation du Canada et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement 
argentin fait savoir qu'il souhaite  participer aux consultations demandées par  le Canada dans la 
communication intitulée États-Unis – Certaines mesures commerciales correctives systémiques  et 
distribuée aux Membres de l'OMC le 1 0 janvier  2018 (WT/DS535/1, G/L/1207, G/ADP/D121/1, 
G/SCM/D117/1).  
 
L'Argentine a un intérêt commercial substantiel dans cette affaire en tant qu'exportateur important 
de marchandises vers les États -Unis. De plus, les exportations argentines à destination des 
États-Unis sont soumises à certaines des mesures identifiées da ns la demande de consultations 
susmentionnée . L'Argentine a en outre un intérêt systémique dans l'interprétation correcte de 
plusieurs des dispositions de l'OMC invoquées par le Canada.  
 
En conséquence, l'Argentine demande à participer à ces consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1284  
 
12 April 2017  
(17-1973) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Coast Guard, Depart ment of Homeland Security (DHS) [1304]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from ab ove:  
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other: X 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Outboard engines. Test 
conditions and procedures in general (ICS 19.020), Shipbuilding and marine structures in 
general (ICS 47.020).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Recreational Boat 
Flotation Standards -Update of Outboard Engine Weight Test Requirements (11 pages, in 
English)  
6. Description of content:  The Coast Guard is issuing this interim rule to update the table of 
outbo ard engine weights used in calculating safe loading capacities and required amounts 
of flotation material. The engine weight table was last updated in 1984, and the Coast 
Guard Authorization Act of 2015 requires that we update the table to reflect a specif ic 
standard.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  82 Federal Register (FR) 16512, 5 April 2017; Title 33 Code of 
Federal Reg ulations (CFR) Part 183.  Will appear in the Federal Register when adopted . 
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments:  5 July 2017  
11. Texts available from : National enq uiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/SEN/2 
17 de diciembre de 2012 
 (12-6906) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de dici embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Senegal .  La notificación, correspondiente a los años civiles 1995 a 2011 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (documento G/AG/2), y con arreglo a lo  dispuesto en el artículo 10 y el párrafo 2 del 
artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno del Senegal notifica que no aplicó 
subvenciones a la exportación durante el período comprendido entre 1995 y 2011. 
__________
WT/DS429/13  
16 décembre 2015  
(15-6629)  Page: 1/1  
  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
ARBITRAGE AU TITRE DE L'ARTICLE 21 :3 C) DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT 
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 15 décembre 2015 et adressée par l'arbitre, M. Simon 
Farbenbloom, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément 
à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.  
_______________ 
  
J'ai l'honneur de vous adresser une copie de ma décision arbitrale relative à l'affaire 
États-Unis – Mesures antidumping visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam (WT/DS429/12) conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends. Cette décision est distribuée aujourd'hui aux 
Membres de l'Organisation  mondiale du commerce. 
 
__________
G/SPS/N/CHL/546/Add.1  
4 septembre  2018 
(18-5529) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 4 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
Adoption de mesures provisoires concernant l'importation de viande bovine fraîche en provenance 
de Colombie  
Le Chili annonce l'abrogation de la Décision ( Resolución ) n° 4.028 de 2017 portant adoption de 
mesures provisoires concernant l'importation de viande bovine fr aîche en provenance de Colombie, 
notifiée par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce le 5 juillet 2 017 au moyen du 
document G/SPS/N/CHL/546 . L'importation au Chili de viande bovine en provenance de Colombie 
est à présent autorisée, conformé ment à la Décision ( Resolución ) n° 4.263 qui est entrée en 
vigueur à la date de sa publication au Journal officiel, le 8 août 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_4727_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application de la mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/504  
 
7 August  2017 
(17-4272) Page: 1/84 
Committee on Market Access    
 
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE LVI - RWANDA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  LVI - Rwanda3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attach ment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 23 June 2017.  
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule LVI - Rwanda  will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In French  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/504  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 84 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
G/AG/N/ARE/12  
8 de agosto  de 2018 
(18-5020) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICA CIÓN  
La siguiente comunicación , de fecha 26 de enero de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de los Emiratos Árabes Unidos . La notificación, correspondiente al año civil 2016 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna  (cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes ). 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/ARE/12  
- 2 - 
 
Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL 2016  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a la que 
corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos  en el Anexo 2  Valor monet ario AED 
(dirhams de los E.A.U.)  Fuente de 
los datos  Nota 
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2 a) Investigación  Centros y estaciones de investigación agropecuaria: requisitos e instalaciones  4.565.420 MOCCAE   
 1.300.000 ADFCA   
Total parcial : 5.865.420   
2 b) Lucha contra 
plagas y 
enfermedades  Ejecución de programas nacionales de vacunación, tratamiento y vigilancia para la sanidad animal  12.077.209 MOCCAE   
 20.010.022 ADFCA   
 2.699.900 DM  
Manuales y equipo de inspección  1.198.700 DM  
Protección fitosanitaria, lucha contra plagas y lucha contra la langosta, y seguridad en la utilización de plaguicidas  13.994.858 MOCCAE   
 69.500.000 ADFSC   
Total parcial : 119.480.689   
2 c) Servicios de 
formación  Formación y directrices sobre buenas prácticas (para los agricultores y los veterinarios e ingenieros privados) y formación d el 
personal  5.684.942 MOCCAE   
 181.000 ADFSC   
 50.000 DM  
Total parcial : 5.915.942   
2 d) Servicios  de 
divulgación y 
asesoramiento  Apoyo a la investigación agrícola y  para facilitar la transferencia de información y de los resultados de la investigación a 
productores y consumidores  6.718.124 MOCCAE   
Total parcial : 6.718.124   
2 e) Servicios de 
inspección  Cuarentena animal y vegetal  5.931.039 MOCCAE   
Total parcial : 5.931.039   
2 g) Servicios de 
infraestructura  Proyecto de infraestructura relacionado con programas ambientales destinados a desarrollar y mantener la agricultura 
protegida  13.000.000 ADFSC  1) 
Extensión agrícola, formación y promoción de la comercialización de productos que son objeto de excepciones por motivos 
medioambientales (incluidos los productos orgánicos, los plaguicidas, las semillas y la agricultura protegida ) 23.000.000 ADFSC  2) 
Total parcial : 36.000.000   
Total general del comp artimento verde  179.911.214   
MOCCAE: Minist erio de Medio Ambiente y Cambio Climático . 
ADFCA: Organismo de Control de Alimentos de Abu Dabi . 
ADFSC: Centro de Servicios para Agricultores de Abu Dabi.  
DM: Municipalidad de Dubai.  
1) Préstamos en condiciones de favor (tipo de interés nulo) para proyecto hidropónico . 
2) Para promover la agricultura orgánica . 
__________
G/TBT/N/USA/1105/Add.1  
20 mai 2016  
(16-2765)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Protection de l'ozone stratosphérique: proposition de nouvelles inscriptions de substances de remplacement; réinterprétation de la non-acceptabilité des produits en mousse à 
alvéoles fermées dans le cadre du programme relatif à la politique sur les nouvelles solutions de 
remplacement importantes; révision de l'article 608 de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (Interdiction du rejet de propane dans l'atmosphère) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement) 
ACTION: Avis de proposition de réglementation; prolongation du délai pour la présentation 
d'observations par le public 
RÉSUMÉ: L'Agence pour la protection de l'en vironnement (EPA) annonce la prolongation de 
14 jours du délai pour la communication d'observations par le public au sujet de la proposition du 18 avril 2016 (Protection de l'ozone stratosphérique: proposition de nouvelles inscriptions de 
substances de remplacement; réinterprétation de la non-acceptabilité des produits en mousse à 
alvéoles fermées dans le cadre du programme relatif à la politique sur les nouvelles solutions de remplacement importantes; révision de l'article 608 de la Loi sur la lutte contre la pollution 
atmosphérique (Interdiction du rejet de propane dans l'atmosphère)). 
CALENDRIER: Observations. Le délai pour la présentation d'observations par le public au sujet de 
la proposition de règle publiée le 18 avril 2016, (81 FR 22810) est prolongé de 14 jours et se 
terminera le 16 juin 2016. Cette prolongation donne au public plus de temps pour soumettre des 
observations ou des renseignements complémentaires. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1993_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/EU/602  
 
3 October 2018  
(18-6095) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
destined to the final consumer  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Regulation amending Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 of the 
European Parliament and of the Council as regards trans fat, other than trans fat naturally 
occurring in animal fat, in foods intended for the final consumer (4 page(s), in Englis h)   
6. Description of content: This draft Commission Regulation introduces a maximum 
threshold for the presence of industrially manufactured trans fat in food for the final 
consumer, in line with recommendations of the World Health Organisation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• WHO: REPLACE, a step -by-step guide for the elimination of industrially -produced 
trans-fatty acids from the glob al food supply, released 14 May 2018. 
http://www.who.int/nutrition/topics/replace -transfat/  
9. Proposed date of adoption: Second quarter of 2019  
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (The provisions shall apply immediately, with transitional arrangements for products 
not in compliance until 1 April 2020).  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/EU/602  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU -TBT Website:  
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_5172_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/266  
8 April 2014  
(14-2196)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): LED 
lighting chains  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
PE N°5/18  (PE No. 5/18) (8 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Protocol establishes the certification procedure and 
safety requirements for LED lighting chains, connected in series or in parallel, for indoor or outdoor use and supply voltages not exceeding 250 V, in accordance with the scope and field of application of International Electrotechnical Commission (IEC) Standard No. 
60598-2-20:2010-02. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health and safety. 
8. Relevant documents: IEC 60598-2-20:2010-02: Particular requirements - Lighting 
chains; and IEC 60598-1:2008-04: Luminaires - Part 1: General requirements and tests.  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:    - 
 - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification.  G/TBT/N/CHL/266 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
 
Text available at: http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chl/14_1756_00_s.pdf
G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.4  
 
15 October 2013  
(13-5630)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 October 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Improved Food Inspection Model 
The proposal notified in G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.2 (dated 3 April 2013) was adopted on 
19 July 2013. The model has been developed based on the feedback received from stakeholders 
and proposes a single and consistent approach to food inspection across all regulated food commodities. 
The Improved Food Inspection Model also provides the foundation for a new food regulatory 
framework that is the subject of on-going consultations until 30 November 2013. New food 
regulations will eventually support the model and br ing the Safe Food for Canadians Act into force. 
We expect new food regulations to be in place in early 2015. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
  G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.4 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The final improved food inspection model is available at: 
http://www.inspection.gc.ca/about -the-cfia/accountability/insp ection-modernization/final-
model/eng/1372168382925/1372178578738  (English) 
http://www.inspection.gc.ca/au- sujet-de-l-acia/responsabilisation/modernisation-de-l-
inspection/modele-definitif/fra/1372168382925/1372178578738  (French)  
 
__________
G/SPS/N/MLI/14  
9 August 2013  
(13-4259)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: MALI 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Direction Nationale des Services Vétérinaires, Ministère de l'Elevage 
e t  d e  l a  P ê c h e  (National Veterinary Services Directorate, Ministry of Livestock and 
Fisheries) 
3. Products covered (provide tariff it em number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS nu mbers should be provided in addition 
where applicable): Smoked and dried fish (HS code: 03.05)  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Arrêté n°732/MD du 2 août 1966 concernant le 
conditionnement du poisson fumé ou séché destiné à l'exportation  (Order No. 732/MD of 2 
August 1966 on the packaging of smoked or dried fish for export) Language(s): French 
Number of pages: 3 
6. Description of content: The notified text concerns the packaging of smoked and dried 
fish for export. 
7. Objective and rationale: [X] food safety , [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard: 
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) 
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
 OIE Guidelines on Veterinary Legislation 
 Aquatic Animal Code 
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/MLI/14 
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : Adopted on 2 August 1966. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : Published on 14 August 1966.  
11. Proposed date of entry into force: [ ] Si x months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : In force since 2 August 1966. 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from: [X] National Noti fication Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if availabl e) of other body: 
Direction Nationale des Services Vétérinaires au Ministère de l'Elevage et de la Pêche 
Avenue de la Nation, porte 631, BP 220 Bamako 03 
Tel.: +(223) 20 22 20 23/+(223) 20 22 61 93 
Fax: +(223) 20 22 52 29/+(223) 20 22 20 23
G/TBT/N/GMB/1  
 
22 January 2014  
(14-0328)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE GAMBIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   Ministry of 
Trade, Industry, Regional Integration and Employment 
2. Agency responsible:   
Attorney General's Chambers and Ministry of Justice  
Marina Parade, Banjul, The Gambia  Tel.: (220) 4227238, Fax:  (220) 4225352, 
Website:  www.moja.gov.gm 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
All businesses 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Single Window 
Registration Act 2013, (29 pages, in available in English). 
6. Description of content:  An Act  to establish a single window registry as a one stop shop 
for business entry services; to streamline business registration processes;  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  This Act aims to simplify business registration in The Gambia to expedite 
and facilitate business start-up in the following ways: 
- To provide for an electronic registration  system and the registration of business 
 names; 
- To introduce a unique synchronised business registration number for all purposes 
 related to a business; 
- To provide for the registration of non-business entities; and for connected 
 matters. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2013 2013 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GMB/1 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Attorney General's Chambers and Ministry of Justice 
Marina Parade, Banjul, The Gambia 
Tel.:  (220) 4227238, Fax:  (220) 4225352 Website:  www.moj.gov.gm
G/TBT/N/ECU/89/Add.2  
 
18 de octubre de 2013  
(13-5723)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador notifica el Addendum No. 3, en el cual se da a conocer el Proyecto de 
Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 076 (1R) "Leche y productos 
lácteos", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/89/Add.1 
del 9 de enero de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador 
Tel:   (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec   mmartinez@mipro.gob.ec  
 
   
__________