PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/W/514  
19 avril 2018 
(18-2462) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
CHINE – PROJET DE LOI RÉVISÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE  
DE CHINE  SUR LE CRYPTAGE  PAR L'OFFICE NATIONAL DE  
CRYPTOGRAPHIE COMMERCIALE (OSCCA ) 
DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE AU COMITÉ DES 
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
21 ET 22 MARS 2018  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
_______________  
 
 
1.  L'UE réaffirme sa préoccupation concernant le projet de loi sur  le cryptage publié par l'Office 
national de cryptographie commerciale (OSCCA ). L'UE a déjà présenté des observations écrites  
dans le cadre de la  consultation publique et a exprimé  ses préoccupations à la dernière réunion du 
Comité OTC , en no vembre dernier . 
2.  Comme indiqué  dans ces observations, l'UE est très pr éoccupée par certains aspects du projet 
de loi : 
- Le projet de loi a une portée très large et couvre des domaines allant de la recherche et 
de l'utilisation commerciale à l'importation, l'exportation e t la certification . Il est 
important de noter que la plupart des produits des TIC utilisent certains éléments de 
cryptage , sans être dédiés principalement au cryptage . Le projet de loi semble s'écarte r 
de la pratique internationale  ainsi que des engagements précédemment pris par la 
Chine, y compris la clarification de  l'OSCCA de mars 2000. Conformément à ces 
engagements, les produits des TIC ne seraient pas soumis  à des prescriptions en matière 
de licences  et à des contraintes régle mentaires similaires , à moins que la fonction 
première  des produits ne soit le cryptage . Toutefois, le projet de loi peut s'appliquer à  un 
éventail  beaucoup plus large de produits qui seraient ainsi soumis  à des restrictions . 
Dans ce contexte, l'UE voudrai t demander à la Chine de clarifier la portée prévue du 
projet, notamment en définissan t précisément les concepts clés  tels que la cryptographie  
"commu ne", "de base" et "commercial e". 
- L'UE note par ailleurs  que le projet de loi prévoit une obligation d'approbation préalable à 
la mise sur le marché  pour les produits  de cryptographi e commercia le. Elle note aussi  
que cette exigence  est contraignante  et s'écarte de  la pratique internationale . L'UE 
demande à la C hine de veiller à ce que les prescription s réglementaires relatives à 
l'accès au marché soient non discriminatoires, neutres sur le plan technologique et 
n'entraînent pas de transfert obligatoire de propriété intellectuelle (par exemple, en 
exigeant  la divulgation des clés de cryptage).  
- Enfin, l'UE rappelle qu'il  est import ant d'élaborer et d'appliquer  des normes 
internationales dans le domaine de la cryptographie pour assurer l'interopérabilité au 
niveau mondial . Ce rôle clé des normes internation ales devrait être reconnu dans le 
projet de loi.  
3.  L'UE prie la Chine de tenir compte de ces observations et de modifier le projet de loi en 
conséquence.  
__________
G/TBT/N/BRA/559  
2 de octubre de 2013  
(13-5302)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Partes y accesorios de vehículos de las partidas 87.11 a 
87.13. (SA: 8714). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Orden Nº 469 de 
23 de septiembre de 2013). Documento en portugués (18 páginas)  
6. Descripción del contenido: Procedimientos de evaluación de la conformidad, 
esencialmente con fines de seguridad, para accesorios de automóviles, motocicletas, 
vespas, ciclomotores y cuatriciclos, consistentes en la certificación por organismos 
terceros acreditados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de calidad; protección de la salud y la seguridad de las 
personas. 
8. Documentos pertinentes:  1) Diario Oficial del Brasil N° 185 de 24 de septiembre de 
2013, Sección 1, página 58; 2) Órdenes ( Portarias Inmetro ) N° 381, Nº382, Nº383 y Nº 
384, de 1 de agosto de 2013; 3) Diario Oficial del Brasil; (4) No se aplica.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas G/TBT/N/BRA/559 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 23 de noviembre de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002027.pdf
G/TBT/W/484  
18 de abril de 2018 
(18-2404) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
INDIA - ORDEN SOBRE PRODUCTO S ELECTRÓNICOS Y DE TECNOLOGÍA  
DE LA INFORMACIÓN (P RESCRIPCIONES PARA E L  
REGISTRO OBLIGATORIO ), DE  2012  
DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA AL COMITÉ  
DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO   
21 Y 22 DE MARZO DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
1.  La Unión Europea quisiera reiterar especialmente su interés  por la simplificación del sistema de 
registro obligatorio y por una aceptación más amplia de los resultados de ensayos extranjeros 
como base para el registro.  
2.  En lo que respecta al procedimiento de registro como tal, la UE aprecia las iniciativas 
emprendi das hasta ahora por la Oficina de Normas de la India (BIS) relativas a la automatización 
del procedimiento . La UE sigue interesada en una mayor simplificación del procedimiento para que 
se puedan fijar plazos más cortos. La UE ruega que la india informe so bre la posible introducción 
de un único registro para distintas fábricas que elaboren el mismo producto con la misma marca y 
bajo la responsabilidad del mismo titular de marca.  
3.  A nuestro entender, los fabricantes de productos electrónicos y de tecnología d e la información 
sujetos a este sistema de registro obligatorio deben someter sus productos a ensayos realizados 
por laboratorios reconocidos por la BIS para poder solicitar el registro . ¿Podría la India indicar 
precisamente  los requisitos que deben cumpli r los fabricantes para solicitar el registro?  
4.  En lo que respecta a los ensayos extranjeros, entendemos que solo se reconocen los ensayos 
realizados por laboratorios extranjeros que participan en el sistema IECEE CB o que están 
acreditados por signatarios d el Acuerdo de Reconocimiento Mutuo de la Cooperación Internacional 
de Acreditación de Laboratorios cuando se trata de componentes esenciales para la seguridad.  
5.  La UE pide de nuevo que la India  contemple  la posibilidad de confiar más en estos acuerdos, no 
solo para componentes esenciales para la seguridad, para incluir  todos los ensayos exigidos para 
los productos abarcados por  el sistema de registro obligatorio.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
 
Référence: WLI/100 16 septembre 2013 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Monténégro a accepté le Protocole 
susmentionné (le "Protocole") le 9 septembre 2013. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du Monténégro dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
  
 
   
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
  
 
    
 
  
 
  
 
   
 
 13-4864     WT/Let/893
G/TBT/N/BRA/494/Add.4  
4 de enero de 2016  
(16-0034)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para informar de la publicación de la Orden Nº 600 del Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), de 17 de diciembre de 2015, por la que aprueba la 
adecuación y aclaración de los requisitos de eval uación de la conformidad de alambres, cables y 
otros conductores eléctricos, notificados en el documento G/TBT/N/BRA/494/Add.1. 
Las observaciones se admitirán hasta el 4 de enero de 2016. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002346.pdf 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=18/12/2015&jornal=1&pagina=1
15&totalArquivos=196 
__________
G/TBT/N/ZAF/173/Add.1
3 décembre 2014
(14-7035)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
Le projet de règlement technique notifié dans le document G/TBT/N/ZAF/173 (Spécification 
obligatoire concernant l'efficacité énergétique et l'étiquetage des appareils électriques et électroniques - VC 9008) a été publié par le Minist re du commerce et de l'industrie sous forme 
d'annexe, dans le Journal officiel ( Government Gazette ) n° 38232, Avis ( Notice ) n° 944 du 
28 novembre 2014. 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/ZAF/14_5305_00_e.pdf 
 
__________
G/LIC/N/1/ECU/4  
 
3 de octubre de 2013  
(13-5338)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: español  
 
   ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 1.4 A) Y 8.2 B) 
ECUADOR  
 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
1.  El Código Orgánico de la Producción, Comercio  e Inversiones, Publicado en el Registro Oficial 
No. 351, de 29 de diciembre de 2010, en su literal f. del artículo 72, determina que el Comité de Comercio Exterior (COMEX) es la entidad competente para expedir normas sobre licencias y 
procedimientos de importación distintos a los trámites aduaneros. Este órgano reemplaza al 
Consejo de Comercio Exterior e Inversiones COMEXI, cuyas Resoluciones se encuentran en plena aplicación.  
 
2.  La normativa relacionada con ciertos productos sujetos a procedimientos previos a la importación se encuentra establecida en las siguientes Resoluciones:  
 
- Resolución 102 del COMEX,  publicada en el Registro Oficial Suplemento No. 924, de 2 de 
abril de 2013, la cual establece licencias de importación no automáticas, que serán otorgadas por 
el Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca –MAGAP-, a 55 subpartidas 
correspondientes a productos alimenticios básicos.  La Resolución 299-A, publicada en el Registro 
Oficial No. 48, de 31 de julio de 2013, mediante la  cual el MAGAP expide el Instructivo para la 
obtención de las licencias no automáticas de importación de alimentos básicos conforme a la 
Resolución 102 del COMEX.   3.  De conformidad con el principio de transparen cia, las resoluciones antes referidas, pueden ser 
descargadas de la sección "COMEX" “RESOLUCIONES” de la página web del Ministerio de Comercio 
Exterior http://www.comercioexterior.gob.ec/ .  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/678  
 
1 May 2013  
(13-2302)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Radio 
frequency cables (HS:  8544.20; ICS:  29.060.20 and 33.120.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Radio frequency 
cables: Coaxial 75 Ω cable (1.0/4.6) copper clad inner conductor, foamed dielectric, the 
outer conductor of copper tape, a copper braid screen, outer jacket capable to withstand 
ultra violet radiation (13 pa ges, in Hebrew).     
6. Description of content:  The existing mandatory requirements of Israel Standard, 
SI 1113 part 16, dealing with radio frequency cables, shall be declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    Israel Mandatory Standard SI 1113 part 16 (August 1989).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1113Part16.pdf
G/TBT/N/KEN/761  
6 de diciembre  de 2018 
(18-7703) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Pinturas y barnices (ICS : 87.040).  
5. Título, número de  páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2791:2018, Painting of Buildings - Code of practice  (Pintura de edificios . Código de 
prácticas) . Documento en inglés (145 páginas).  
6. Descripción del contenido : Se recomiendan buenas prácti cas para la pintura inicial y 
la pintura de mantenimiento del interior y el exterior de edificios, por ejemplo, viviendas 
particulares, oficinas, pequeñas industrias , escuelas, hospitales, hoteles y edificios 
públicos en general, en los que la decoración e s un elemento importante, e incluso 
fundamental . Se toma en consideración la necesidad de proteger diversos materiales de 
construcción contra la intemperie y otras agresiones comunes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se aplica.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de  2019 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 23 de diciembre de 2018  G/TBT/N/KEN/761  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de info rmación [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6269_00_e.pdf
G/TBT/N/ZMB/86  
29 de noviembre  de 2016 
(16-6553) Página: 1/2 
Comité de Obstácul os Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Zamb ia 
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka, Zambia  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org.zm  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6. 2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : extintores portátiles recargables . Extintores, incluso 
cargados (SA : 842410)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Portable 
Rechargeable Fire Extinguishers - Specification - Part 1 : Dry Powder Type Fire Extinguisher  
(Extintores portátiles recargables - Especi ficaciones - Parte 1 : Extintores de polvo seco) . 
Documento en inglés (23 páginas).  
6. Descripción del contenido : se especifican las características de los extintores portátiles 
recargables de presión permanente, de polvo seco, de capacidad igual o inferio r a 12 kg, 
para fuegos de Clase A, B y C.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas ; prevención de prácticas que pueden inducir 
a error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014  
 Norma ZS 726, parte 1  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca que la medida es obligatoria  
Fecha propuesta de e ntrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezca que la medida es obligatoria   G/TBT/N/ZMB/86  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
info@zabs.org.zm
G/TBT/N/COL/82/Add.7  
7 February 2014  
(14-0762)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 5 February 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies a draft Regulation under Article 23 of Ministry of Health 
and Social Welfare Decree No. 2270 of 2 November 2012 " Amending Decree No. 1500 of 2007, 
as amended by Decrees Nos. 2965 of 2008; 2 380, 4131 and 4974 of 2009;  3961 of 2011; and 917 
of 2012; and issuing other provisions ", notified on 21 November 2012 by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/COL/82/Add.6. In view of this Regulation, a new deadline 
for comments on Decree No. 2270 has been set at 6 May 2014. 
 Text available from: 
 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +57 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax: +57 1 606-4777 
Email: drico@mincit.gov.co  
 puntocontacto@mincit.gov.co 
 
Text also available at: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/COL/14_0611_00_s.pdf 
 
__________
G/ADP/N/193/GMB  
7 février 2014  
(14-0750)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 DE L'ACCORD* 
GAMBIE 
La communication ci-après, datée du 14 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Gambie. 
 
_______________ 
 
 La Gambie notifie qu'elle n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et mener une enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au sens de 
l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1 Elle notifiera dans les 
moindres délais au Comité des pratiques antidump ing toutes modifications pouvant intervenir à cet 
égard. En particulier, la Gambie présentera une notification au Comité des pratiques antidumping 
conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'e lle aura établi une autorité compétente pour 
ouvrir et mener des enquêtes antidumping, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions 
antidumping conformément à l'article 16.4 de l'Accord. 
 
__________ 
                                               
* La présente notification est présentée conforméme nt au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
G/SPS/N/TPKM/281/Add.1  
3 juin 2013  
(13-2861)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 31 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Normes de spécification, générales, d'application et de limitation pour des additifs alimentaires 
En date du 23 février 2013, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des modifications intéressant les normes de spécification, générales, d'application et de 
limitation pour les pigments perlés à base de silicate de potassium et d'aluminium 
(G/SPS/N/TPKM/281). La modification finale est entrée en vigueur le 27 mai 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_2105_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_2105_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/TPKM/281/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone:   +(886 2) 27878000 ext. 7382 
Fax:    +(886 2) 26531062 
Courrier électronique: hylin@fda.gov.tw  
__________
WT/DS431/16  
 
10 December 2014  
(14-7194)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF  
RARE EARTHS, TUNGSTEN, AND MOLYBDENUM 
AGREEMENT UNDER ARTICLE 21.3(B) OF THE DSU 
The following communication, dated 8 December 2014, from the delegation of China and the 
delegation of the United States to the Chairperso n of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
_______________ 
  
We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU") , China and the United States have 
agreed that the reasonable period of time for China to implement the recommendations and 
rulings of the Dispute Settlement Body ("DSB") in the dispute  China — Measures Related to the 
Exportation of Rare Earths, Tungsten and Molybdenum (WT/DS431)  shall be 8 months and 3 days 
from the 29 August 2014 date of adoption of th e DSB recommendations and rulings. Accordingly, 
the reasonable period of time expires on 2 May 2015. 
 We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
 
   
 
 
(Signed) 
H.E. Mr Yu Jianhua 
Ambassador 
Permanent Mission of China 
  
   
 
 
(Signed) 
H.E. Mr Michael Punke 
Ambassador 
Permanent Mission of the United States 
 
 
 
 
  
__________
G/TBT/N/ARG/294/Add.6  
6 juillet  2018 
(18-4252) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Tous les produits soumis à un régime de certification obligatoire.  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 338/2018 du Secrétariat au commerce, de la Décision ( Resolución ) SC n° 169/2018 "Régime de 
certification obligatoire de  la conformité aux exigences essentielles en matière de sécurité, 
applicable aux produits électriques basse tension commercialisés dans le pays" 
(G/TBT/N/ARG/297/Add.11).  
La Décision notifiée modifie également la Décision ( Resolución ) SC n° 282/2014 applic able à tous 
les produits soumis à un régime de certification obligatoire et portant sur la reconnaissance des 
organismes de certification, des laboratoires d'essai et des organismes d'inspection 
(G/TBT/Notif.  99.375, G/TBT/Notif. 99.657, G/TBT/N/ARG/294 et  leurs addenda).  
Versions consolidées des décisions modifiées:  
Décision ( Resolución ) SC n° 169/2018  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/305000 -309999/308277/texact.htm   
Décision ( Resolución ) SC n° 282/2014  
http://servicios.infoleg.gob .ar/infolegInternet/anexos/240000 -244999/240379/texact.htm   
Point de contact de la République argentine  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
Site Web : http://www.puntofocal.gob.ar/   
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php   
https://members.wto.org/ crnattachments/2018/TBT/ARG/18_3443_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/508  
14 septembre 2015  
(15-4645)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Papiers des types utilisés pour papiers de toilette, pour serviettes à 
démaquiller, pour essuie-mains, pour serviettes ou pour papiers similaires à usages 
domestiques, d'hygiène ou de toilette, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, même crêpés, plissés, gaufrés, estampés, perfor és, coloriés en surface, décorés en surface 
ou imprimés, en rouleaux ou en feuilles (SH 4803); Produits en papier en général 
(ICS 85.080.01), Papier tissu (ICS 85.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS DEAS 863:2015. Cut-
size paper - Specification - Part 1, General-purpose paper  (Papier en format - Spécification 
- Partie 1: papier à usage général), 10 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au papier à usage général utilisé pour l'impression, 
l'écriture, la dactylographie et la duplication.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; exigences en matière de qualité, protection de la santé 
ou de la sécurité des personnes; protection de l'environnement; prévention des pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: KS 802-1:1989. Specification for cut-size office papers - Part 1: 
General purpose paper  (Spécification concernant le papier en format à usage de bureau - 
Partie 1: papier à usage général) (Deuxième édition). 
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/508 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3563_00_e.pdf
G/SPS/N/TPKM/260/Add.1  
16 de enero de 2013  
  
 
(13-0275)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanita rias y Fitosanitarias Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Prescripciones de cuarentena para la importación de huevos de gallina fertilizados, destinados a 
la investigación o a la producción de vacunas 
 El 2 de julio de 2012 el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso el proyecto "Prescripciones de cuarentena para la importación de huevos de gallina 
fertilizados, destinados a la investigación o a la producción de vacunas" (G/SPS/N/TPKM/260). 
Las prescripciones se promulgaron el 3 de enero de 2013 y entrarán en vigor el 1º de marzo de 2013. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_0258_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en 
vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natu rales como mínimo. En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada  inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwán (R.O.C.) G/SPS/N/TPKM/260/Add.1 
- 2 - 
  Teléfono: +(886) 2 3343 2084; Fax: +(886) 2 2343 1400 
Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de  fax y dirección de correo electrónico (si 
la hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwán (R.O.C.) Teléfono: +(886) 2 3343 2084; Fax: +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100          28 November 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXLV – GEORGIA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule CXLV – Georgia , effective 5 November 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-6941                   WT/Let/1013 
  
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXLV – GEORGIA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CXLV – Georgia  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/386 on 5 August 2014, and 
no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CXLV – 
Georgia  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 5 November 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this twelfth day of November, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5 - 133 Offset (mdb file attached)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  3 November 2017  
 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E TRIPS AGREEMENT  
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005  
 
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 
 I have the honour to inform you that on 31 October 2017 , Congo  accepted the Protocol 
Amending the TRIPS Agreement , done at Geneva on 6 December 2005 (the "Protocol").  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for Congo  on 
31 October 2017 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo     
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-5986            WT/Let/ 1285
G/SPS/N/MEX/271/Add.1  
 
7 de mayo de 2015  
(15-2439)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Requisitos fitosanitarios para la importación de bulbos de Eucomis  spp., originarios y procedentes 
de Estados Unidos de América 
Se informa que una vez finalizado el periodo de consulta de los presentes requisitos y en 
cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los requisitos fitosanitarios para la importación de bulbos de Eucomis  spp., originarios y procedentes de Estados Unidos, entraron en vigor el 28 de abril 
de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_1902_00_S.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
No se aplica.  G/SPS/N/MEX/271/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100 Ext. 43220 Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx Sitio web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
 
Référence : WLI/100  1er décembre  2016 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que , le 28 novembre  2016, la Dominique  a 
accepté le Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC fait à Genève le 
6 décembre  2005 (le "Protocole") . 
Conformément à son  paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la 
Dominique  dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole.  
 Roberto Azevêdo  
 Directeur général  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-6595                   WT/Let/ 1219
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
   
 
 
 Referencia: WLI/100 20 de octubre de 2015  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
Tengo el honor de informarle de que, el 19 de octubre de 2015, la ex República Yugoslava 
de Macedonia aceptó el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 27 de noviembre 
de 2014. 
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para ex República Yugoslava 
de Macedonia tras su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que figura en el Anexo del Protocolo y que se insertará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
La presente notificación se efectúa de co nformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
 
  
 
  Roberto Azevêdo  Director General 
 
  
 
  
 
   
15-5522   WT/Let/1091
G/SPS/N/COL/101/Add.8  
 
23 de octubre de 2013  
(13-5851)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de octu bre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 Medidas de carácter sanitario por la cual se expi de el Reglamento Técnico sobre los requisitos que 
debe cumplir la leche para el consumo humano que se obtenga, procese, envase, transporte, 
comercialice, expenda, importe o exporte en el país 
La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación del Decreto N° 616 del 
28 de febrero de 2006 del Ministerio de la Protección Social " Por el cual se expide el Reglamento 
Técnico sobre los requisitos que debe cumplir la leche para el consumo humano que se obtenga, 
procese, envase, transporte, comercialice, expenda, importe o exporte en el país ", notificado por 
la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/101/Add.2 del 10 de mayo de 2006. Por motivo de la modificación del contenido del 
Decreto en mención se habilita un nuevo plazo para comentarios al mismo, hasta el día 22 de enero de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_4235_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 22 de enero de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/101/Add.8 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Punto de contacto: 
Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: +(57 1) 606 4777 E-mail: drico@mincit.gov.co  
 puntocontacto@mincit.gov.co  
 
__________
G/AG/N/LSO/2  
 
15 de enero de 2013  
(13-0219)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Lesotho . La notificación, correspondiente a 2011 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
  
_______________ 
   De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (documento G/AG/2), y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 y el párrafo 2 del 
artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, Lesotho notifica que no otorgó subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en 2011. 
 
 
__________