RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/KAZ/12/Add.1  
 
10 de septiembre de 2014  
(14-5127)  Página: 1/8  
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán    
 
  ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
PROYECTO DE LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
PROYECTO DE LISTA DE EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
Addendum 
 
 
En el presente documento se refunden las observaciones y preguntas de 15 Miembros 
signatarios1 que han negociado y firmado acuerdos bilaterales sobre acceso a los mercados para 
los servicios, depositados en poder del Director General. 
 
El cuadro contiene la siguiente información: 
 
Columna I:  Nombre del Miembro signatario 
 
Columna II:  i) Observaciones recibidas de China, los Estados Unidos, el Reino de la 
Arabia Saudita y Turquía sobre el proyecto de Lista relativa a los servicios, que figura en el documento WT/ACC/SPEC/KAZ/12, distribuido el 30 de julio de 2014; 
ii) Resumen del contenido esencial de los intercambios de correos 
electrónicos, como parte del proceso de verificación, entre la delegación de Kazajstán y los Miembros signatarios desde que se distribuyera el 
proyecto de Lista relativa a los servicios, en su versión refundida por la 
Secretaría, el 27 de marzo de 2013. 
Columna III:  Fecha de la última notificación del Miembro signatario a la delegación de 
Kazajstán 
Columna IV:  Observaciones de la delegación de Kazajstán acerca del estado de las 
consultas sobre el proyecto de Lista relativa a los servicios, presentadas a la Secretaría el 4 de septiembre de 2014 
Columna V:  Notas técnicas de la Secretaría. 
  
_______________ 
 
                                               
1 Australia, Brasil, Canadá, China, Egipto, Estados Unidos, India, Japón, Noruega, Reino de la Arabia 
Saudita, República de Corea, Suiza, Ta ipei Chino, Turquía y Unión Europea. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/12/Add.1  
 
- 2 - Nº Miembro 
signatario  Observaciones/preguntas formuladas Fecha de la última 
notificación 
enviada o 
transmitida a la 
Secretaría Observaciones de 
la delegación de 
Kazajstán Nota técnica de 
la Secretaría 
 I. II. III. IV. V. 
1. Australia  Australia formuló observac iones sobre una cuestión: 
1. Kazajstán propuso la exclusión de lo s servicios topográficos con fines de 
delimitación legal, y los servicios de topografía aérea y de cartografía aérea del 
alcance de los servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología. Australia 
se opuso a que se introdujera esa exclusión en la Lista. 
 Kazajstán suprimió la excl usión propuesta del proyecto  de Lista relativa a los 
servicios. 
 Australia manifestó su acuerdo con la versión del proyecto de Lista que le envió la 
delegación de Kazajstán (no tr ansmitida a la Secretaría). 1º de octubre 
de 2013  
(de Australia) Sin observaciones. Acuerdo. 
2. Brasil  El Brasil indicó a la delegación de Kazaj stán que no formular ía ninguna solicitud 
relativa a los servicios.  
 El Brasil no manifestó su acuerdo expreso con la versión del proyecto de Lista 
relativa a los servicios que le en vió la delegación de Kazajstán. 19 de noviembre 
de 2013 
(del Brasil) El Brasil aceptó la 
propuesta de 
Kazajstán. Observación 
neutra. 
3. Canadá  El Canadá formuló observacio nes sobre tres cuestiones: 
1.  En cuanto a los bienes inmuebles, K azajstán solicitó que fi gurase el siguiente 
texto: "Sin consolidar para la propieda d privada y el arrendamiento de parcelas 
ubicadas en la zona fronteriza y los territo rios fronterizos." En opinión del Canadá, 
no era necesario establecer una limitación en la Lista, puesto que ya estaba 
contemplada en los artículos XIV y XIV bis del AGCS.  
• Kazajstán suprimió este texto de la Lista. 
2.  Kazajstán propuso la exclusión de los servicios topográf icos con fines de 
delimitación legal, y los servicios de topografía aérea y de cartografía aérea del alcance de los servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología. El Canadá 
se opuso a que se introdujera esa exclusión en la Lista. 
• Kazajstán suprimió este texto de la Lista. 
3.  En cuanto a los servicios relacionados con la pesca y los servicios de distribución, 
Kazajstán solicitó que se excl uyese el esturión y el cavi ar de sus compromisos. El 
Canadá indicó que el apartado b) del ar tículo XIV del AGCS ya contemplaba dicha 
exclusión. No se opuso a su inclusión en la Lista. 
• Kazajstán mantuvo la exclusión en la Lista. 
 El Canadá no manifestó su acuerdo expres o con la versión del proyecto de Lista 
que recibió de la dele gación de Kazajstán. 10 de marzo de 2014
 
(del Canadá) Sin observaciones. Acuerdo.  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/12/Add.1  
 
- 3 - Nº Miembro 
signatario  Observaciones/preguntas formuladas Fecha de la última 
notificación 
enviada o 
transmitida a la 
Secretaría Observaciones de 
la delegación de 
Kazajstán Nota técnica de 
la Secretaría 
4. China  El 29 de agosto de 2014, China informó a la Secretaría de que había observado 
algunas discrepancias entre el proyecto de  Lista refundida relativa a los servicios 
(WT/ACC/SPEC/KAZ/12) y el acuerdo bila teral firmado entre China y Kazajstán 
en 2005, en los siguientes aspectos: 
1.  Modo 4; 
2.  Compromisos específicos en materia de servicios de telecomunicaciones, servicios 
de distribución, servicios medioambientales, servicios educativos y servicios 
financieros; 
3.  Lista de exenciones de las obligaciones del artículo II (NMF). China seguía examinando esas diferencias y se reservaba el derecho a formular más 
observaciones, si fuese necesario, en la  reunión de verifica ción técnica que se 
celebraría el 26 de septiembre. 29 de agosto de 2014
 
(de China) 
 Sin observaciones. Pendiente. 
Información no 
recibida por la Secretaría. 
5. Egipto  Kazajstán envió a Egipto sus explicac iones sobre cinco modificaciones que 
proponía introducir en el proyecto de Lista relativa a los servicios refundida por la 
Secretaría en marzo de 2013: 
1.  las nuevas reservas propuestas por Kazajstán para la propiedad privada y el 
arrendamiento de parcelas; 
2.  la exclusión del esturi ón y del caviar de los comp romisos de Kazajstán en los 
servicios relacionados con la pesca y los servicios de distribución; 
3.  la exclusión propuesta por Kazajstán  de los servicios topográficos y de 
consultoría técnica con fines de delimitación legal, los servicios de topografía 
aérea y de cartografía aérea y los servicios relacionados con la pesca; 
4.  el nuevo texto propuesto por Kazajst án sobre los servicios de agencias de 
noticias (limitaciones al acceso a los me rcados en el modo 3): "Se autoriza la 
presencia comercial únicamente en la  forma de una persona jurídica de 
Kazajstán"; 
5.  en relación con los servicios financieros, las nuevas "notas de transparencia" 
propuestas por Kazajstán para: i) todos los servicios de pago y transferencia 
monetaria, con inclusión de tarjetas de crédito y de pago, cheques de viajeros y giros bancarios; y ii) intercambio come rcial por cuenta propia o de clientes, 
ya sea en una bolsa, en un mercado extrabursátil o de otro modo. 
 Las propuestas 1, 2, 3 y 5 de Kazajstán se  suprimieron del proy ecto de Lista. En 
cuanto a la cuestión 4, no existe co nfirmación de acuerdo entre Kazajstán y 
Egipto. 13 de mayo de 2013 
(de Kazajstán) 
 En primer lugar, 
Egipto no ha 
formulado observaciones sobre la propuesta de 
Kazajstán. 
En segundo lugar, 
Kazajstán quisiera explicar que en lo relativo a los servicios de agencias de noticias se había producido un error técnico en la propuesta firmada con Egipto y otros países, que motivó que Kazajstán recibiera preguntas de algunos Miembros. Kazajstán ha explicado la situación a los Miembros, que han aceptado sus explicaciones.   
  WT/ACC/SPEC/KAZ/12/Add.1  
 
- 4 - Nº Miembro 
signatario  Observaciones/preguntas formuladas Fecha de la última 
notificación 
enviada o 
transmitida a la 
Secretaría Observaciones de 
la delegación de 
Kazajstán Nota técnica de 
la Secretaría 
6. Unión 
Europea  La Unión Europea formuló observ aciones sobre seis cuestiones: 
1. las nuevas reservas propuestas por Kazaj stán para la propiedad privada y el 
arrendamiento de parcelas; 
2. la exclusión propuesta por Kazajstán de los servicios to pográficos y de 
consultoría técnica con fines de delimitación legal, los servicios de topografía 
aérea y de cartografía aérea y los servicios relacionados con la pesca; 
3. la nueva aclaración de Kazajstán de que solo esta ba asumiendo sus 
compromisos en el marco de la OMC respecto de Miembros de la OMC (y no 
erga omnes), que la Unión Europea consideraba innecesaria; 
4. las nuevas reservas en relación con lo s servicios bancarios propuestas por 
Kazajstán (no transmitid as a la Secretaría);  
5. la Nota de encabezamiento de la Lista,  propuesta por Kazajstán, que excluye a 
precursores legalmente controlados de su stancias narcóticas y psicotrópicas de 
los compromisos de Kazajstán en la esfera  de los servicios. Este elemento no 
figuraba en el acuerdo con la Unión Europea;  
6. en lo referente a los servicios comerciales al por menor, la Unión Europea pidió 
a Kazajstán que volviese a incluir la categoría CPC 631 en los compromisos. 
 La Unión Europea indicó que se había alca nzado un acuerdo sobre el texto relativo 
a los ejecutivos en la secció n de compromisos horizontales. 
 Kazajstán ha tenido en cuenta todas la s observaciones formuladas por la Unión 
Europea. 
 La Unión Europea no manifestó su acuerdo expreso con la versión del proyecto de 
Lista que recibió de la delegación de Kazajstán. 10 de julio de 2013 
(de la Unión Europea) Sin observaciones. Acuerdo. 
7. India  La India formuló varias observacione s (no enviadas a la Secretaría). 
 No se dispone de información sobre las re spuestas de la delegación de Kazajstán 
a las observaciones. 
 La India manifestó su acuerdo con la versión del proyecto de Lista relativa a los 
servicios que recibió de la delegación de  Kazajstán (no enviada a la Secretaría), 
pero se reservó el derecho de formular otras observaciones cuando la Secretaría 
distribuyese el proyecto de Lista. 12 de marzo de 2014  
(de la India) Sin observaciones. Conforme. 
Información no 
recibida por la 
Secretaría.  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/12/Add.1  
 
- 5 - Nº Miembro 
signatario  Observaciones/preguntas formuladas Fecha de la última 
notificación 
enviada o 
transmitida a la 
Secretaría Observaciones de 
la delegación de 
Kazajstán Nota técnica de 
la Secretaría 
8. Japón  El Japón formuló observaciones sobre tres cuestiones: 
1.  en relación con los bienes inmuebles, Kazajstán propuso nuevas reservas para 
la propiedad privada y el arrendamient o de parcelas. El Japón pidió que se 
suprimiese el nuevo texto ("Sin consol idar para la propiedad privada y el 
arrendamiento de parcelas ubicadas en la zona fronteriza y los territorios 
fronterizos"), dado que no se debería utilizar "la sección de compromisos 
horizontales para prescrib ir ningún compromiso concre to, sino para registrar 
las restricciones comunes a todos los servicios que figuran en la Lista"; 
2.  en relación también con los bienes inmuebles, respecto a la nueva propuesta 
de Kazajstán sobre "la zona fronteriza y los territorios fronterizos" en la 
columna de Limitaciones al trato nacion al, el Japón pidió que se añadiese la 
siguiente nota: "Kazajstán aplicará la limitación después de la adopción de 
resoluciones que incluyan la definición de 'la zona fronteriza y los territorios 
fronterizos'"; 
3.  en relación con los servicios de agenci as de noticias en el modo 3 mencionados 
en la columna de Limitacion es al acceso a los mercad os, el Japón pidió que se 
explicitara que el requisito relativo a la condición de persona jurídica no se 
aplicaba a las agencias de noticias extranjeras. 
 Las propuestas 1 y 2 de Kazajstán se suprim ieron del proyecto de Lista. En cuanto 
a la cuestión 3, no se ha recibido co nfirmación de que haya sido resuelta. 
 El Japón no formuló su conformidad expres a con la versión del proyecto de Lista 
que recibió de la dele gación de Kazajstán. 10 de noviembre 
de 2013 (del Japón) Kazajstán concluyó 
sus negociaciones con el Japón. Durante 
las negociaciones, el 
Japón pidió que Kazajstán añadiese el texto "sin perjuicio de lo indicado supra " 
respecto de las agencias extranjeras de noticias, y Kazajstán así lo hizo. Dado que Kazajstán ha atendido la solicitud, el Japón y 
Kazajstán consideran que el Japón está de acuerdo con el proyecto de Lista de Kazajstán. Pendiente. 
Resueltas las 
cuestiones planteadas, excepto la cuestión 3. 
 
9. Corea  Corea formuló observacio nes sobre una cuestión: 
1.  Kazajstán propuso un nuevo texto sobre los servicios de agencias de noticias 
(Limitaciones al acceso a los mercad os en el modo 3): "Se autoriza la 
presencia comercial únicamente en la  forma de una persona jurídica de 
Kazajstán";  
 Kazajstán explicó que la adición propue sta no empeoraría las condiciones del 
acceso al mercado de los servicios, dado que normalmente las agencias de noticias no establecían presencia comercia l con el fin de prestar servicios. Esa 
adición solo se aplicaría en casos excepc ionales. Corea estuvo conforme con esa 
explicación. 
 Corea manifestó su acuerdo con la versión del proyecto de Lista relativa a los 
servicios que recibió de la delegación de  Kazajstán (no enviada a la Secretaría), 
pero se reservó el derecho a formular más observaciones cuando la Secretaría 
distribuyese el proyecto de Lista. 8 de abril de 2014  
(de Corea) Sin observaciones. Acuerdo.  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/12/Add.1  
 
- 6 - Nº Miembro 
signatario  Observaciones/preguntas formuladas Fecha de la última 
notificación 
enviada o 
transmitida a la 
Secretaría Observaciones de 
la delegación de 
Kazajstán Nota técnica de 
la Secretaría 
10. Noruega  Noruega aceptó todos los ca mbios propuestos por Kazajst án en el entendimiento 
de que Kazajstán aceptaría que los seguros distintos de los de vida abarcaran los 
servicios energéticos. Kazajstán se negó a aceptar el nuevo compromiso. 
 En su correo electrónico de 6 de febrero de 2014, Kazajstán informó a Noruega de 
que existía margen para negociar una resolución o avenencia. Sobre esta base, Noruega manifestó su acuerdo con la versión del proyecto de Lista relativa a los servicios que recibió de la delegación de Kazajstán (no transmitida a la 
Secretaría). 7 de febrero de 2014
 
(de Noruega)  
 Salvo que Noruega 
haya presentado otras observaciones 
en fecha reciente, 
Kazajstán considera que está de acuerdo con el proyecto de Lista. Pendiente. 
Información no 
recibida por la Secretaría.  
11. Arabia 
Saudita  El Reino de la Arabia Saudita formuló observaciones sobre cuatro cuestiones 
(observaciones no transmitidas a la Secretaría): 
1.  servicios relacionados con la pesca y servicios de distribución; 
2.  servicios de consultores en ciencia y te cnología (observaciones no transmitidas a 
la Secretaría); 
3.  servicios financieros (observacion es no transmitidas a la Secretaría); 
4.  nuevo texto propuesto por Kazajstán sobr e los servicios de agencias de noticias 
(Limitaciones al acceso a lo s mercados en el modo 3 ): "Se autoriza la presencia 
comercial únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán". 
 La Arabia Saudita no se ha opuesto a continuar con la verificación oficial de la 
Lista, a condición de que se reflejen todos los otro s compromisos acordados de 
manera bilateral. 
 El 1º de septiembre de 2014, la Arabia Saudita envió a la Secretaría las siguientes 
observaciones sobre el proyecto de Lista refundida relativa a los servicios 
(WT/ACC/SPEC/KAZ/12): 
1.  En el apartado i) de Otros servicios prestados a las empresas en los modos 1 y 2, 
referente a los servicios relacionados con las manufacturas (CPC 8845*, 8846*, 8848*, 8851* y 8852), el acuerdo bilateral no está totalmente sin consolidar en los modos 1 y 2. Dice lo siguiente: "1), 2) Ninguna respecto de servicios de 
consultoría, de lo contrario sin consolidar".
2 1º de septiembre 
de 2014 
(del Reino de la Arabia Saudita) 
 Salvo que el Reino de 
la Arabia Saudita 
haya enviado a la Secretaría otras observaciones, Kazajstán considera que se ha llegado a un acuerdo sobre el proyecto de Lista. En cuanto a los servicios de agencias de noticias, ha enviado sus explicaciones al Reino de la Arabia Saudita y no se han presentado ulteriores objeciones a los cambios en ese 
ámbito. Pendiente. 
Información no 
recibida por la 
Secretaría. 
 
                                               
2 Observación de la Secretaría: El acuerdo bilateral sobre servicios entr e la Arabia Saudita y Kazajst án contiene el texto sigui ente: "1), 2) Ninguna re specto de servicios de 
consultoría, de lo contrario sin consolidar " para los modos 1 y 2 en i) Otros servic ios prestados a las empresas, Servicios rel acionados con las manufacturas (CPC 8845*, 8846*, 
8848*, 8851* y 8852). Ese texto se recogerá en la Lista refundida por tratarse de la opción más liberal.  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/12/Add.1  
 
- 7 - Nº Miembro 
signatario  Observaciones/preguntas formuladas Fecha de la última 
notificación 
enviada o 
transmitida a la 
Secretaría Observaciones de 
la delegación de 
Kazajstán Nota técnica de 
la Secretaría 
 2.   En  e l  apart ado m )  de  Ot ros  s e rvic i o s prestados a las empresas, referente a los 
servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología, excepto (CPC 86754), la Arabia Saudita propone que se introduzca el número CPC para esos servicios de 
manera que el apartado quede redactado como sigue: "Servicios conexos de 
consultores relacionados en ciencia y tecnología (CPC 8675), excepto 
(CPC 86754)".
3    
12. Suiza  Suiza aceptó algunas modificaciones prop uestas por la delega ción de Kazajstán 
(no enviadas a la Secretaría). 
 Suiza no formuló su conformidad expresa con la versión del proyecto de Lista 
relativa al comercio de servicios que recibió de la delegación de Kazajstán. Las 
partes acordaron reunirse en persona. 
 8 de mayo de 2014 
(de Suiza) Kazajstán considera 
que Suiza ha aceptado su proyecto de Lista relativa a los servicios y que no desea formular otras observaciones. Así lo han transmitido oralmente y por escrito los representantes de Suiza. Desde el 
principio, Suiza no ha 
planteado otras cuestiones. Pendiente. 
Información no 
recibida por la Secretaría. 
 
13. Taipei 
Chino  El Taipei Chino formuló varias observac iones (no enviadas a la Secretaría). 
 El Taipei Chino manifestó su acuerdo con la  versión del proyecto de Lista relativa a 
los servicios que re cibió de la delegación de Kazajstán (no enviada a la 
Secretaría), pero se reserv ó el derecho de formular ot ras observaciones cuando la 
Secretaría distribuyese el proyecto de Lista. 15 de enero de 2014 
(del Taipei Chino) Sin observaciones. Acuerdo. 
                                               
3 Observación de la Secretaría: Se puede añadir el número "( CPC 8675**)" correspondiente a la Clasificación Central de Productos  de las Naciones Unidas.  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/12/Add.1  
 
- 8 - Nº Miembro 
signatario  Observaciones/preguntas formuladas Fecha de la última 
notificación 
enviada o 
transmitida a la 
Secretaría Observaciones de 
la delegación de 
Kazajstán Nota técnica de 
la Secretaría 
14. Turquía  Turquía formuló varias preguntas (n o enviadas a la Secretaría).  
 Kazajstán respondió a las preguntas (respu estas no enviadas a la Secretaría). 
 Turquía manifestó su acuerdo con la versión del proyecto de Lista relativa a los 
servicios refundida por la Secretaría en marzo de 2013. 
 El 4 de agosto de 2014, Turquía envió a la Secretaría la siguiente observación 
sobre el proyecto de Lista re fundida (WT/ACC/SPEC/KAZ/12):  
En "Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos", parte "B. Servicios de 
agencias de noticias (CPC 962)", en el modo 3, se añadió el siguiente texto al proyecto de Lista relativa a los servicio s refundida por la Secretaría en marzo 
de 2013: 
"La participación extranjera total no debe  superar el 20% de las acciones de la 
persona jurídica de la República de K azajstán propietaria de la sociedad de 
medios de comunicación de masas en Kazajstán." 
"No obstante lo anterior, las agencias  de noticias extranjeras pueden ser 
acreditadas por el Ministerio de Relaci ones Exteriores de la República de 
Kazajstán por un período máximo de un  año, que puede prorrogarse cada 
año." 
Turquía no consideraba necesaria esta adición. Expresó su inquietud de que 
pudiera entrañar un "mecanismo o potestad encubierta" para el Ministerio de Relaciones Exteriores de Kazajstán (e l propio Ministro o el Consejo de 
Ministros). 4 de agosto de 2014 
(de Turquía) 
 Kazajstán puede 
explicar este texto adicional, que fue 
añadido porque el 
Japón, en aras de la claridad, solicitó su inclusión. El Japón solicitó que se añadiese ese texto para aclarar que, a pesar del requisito de establecimiento de una persona jurídica, las agencias extranjeras de noticias pueden ejercer su actividad en el territorio de Kazajstán. Pendiente. 
Información no 
recibida por la Secretaría. 
 
15. Estados 
Unidos  Los Estados Unidos y Kazajstán se pusier on de acuerdo en las cuestiones que 
inquietaban a los Estados Unidos (no enviad as a la Secretaría). Kazajstán indicó 
que había corregido en consecuencia el proyecto de Lista relativa a los servicios. 
 Los Estados Unidos manifestaron su acuerdo con la versión del proyecto de Lista 
que recibieron de la delegación de Kazaj stán (no transmitida a la Secretaría). 
 El 1º de agosto de 2014, los Estados Unidos informaron a la Secretaría de que el 
proyecto de Lista refundida distribuido por la Secretaría el 30 de julio de 2014 en el documento WT/ACC/SPEC /KAZ/12 recogía varios cambios que se habían 
examinado con Kazajstán y que habían si do aprobados por los Estados Unidos. 
Los Estados Unidos consideraban que el proyecto de Lista relativa a los servicios 
era completo y preciso. 1º de agosto de 2014
 
(de los Estados 
Unidos) Sin observaciones. Acuerdo. 
 
 
__________