WT/REG363/1  
29 août 2018 
(18-5324) Page: 1/44 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTAT ION FACTUELLE  
TRAITÉ D'ADHÉSION DE LA RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE À L' UNION ÉCONOMIQUE  
EURASIATIQUE  (MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen du traité  d'adhésion de la République 
d'Arménie à l' Union économique eurasiatique , a été établi par le Secrétariat de l'OMC 
sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La 
présentation factuelle reprend dans toute la mesure possible la terminologie utilisée 
dans l'Accord et les observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni 
acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été 
rédigé confor mément aux règles et procédures énoncées dans la d écision relative au 
Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et 
n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au 
contenu du traité . 
Les questi ons d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Maria  Donner Abreu (tél : +41 22 739 52 44). Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Rowena  Cabos  (tél: +41 22 739 51 85). 
 
 
 
  WT/REG363/1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMER CIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  4 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRIST IQUES DU TRAITÉ  ................................ ................................ . 9 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ .............................  9 
3  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES M ARCHANDISES  ...............................  11 
3.1  Libéralisation des échanges entre les Parties  ................................ ................................ .. 11 
3.2  Commerce avec des tierces parties  ................................ ................................ ...............  13 
3.2.1   Application du tarif extérieur commun de l'UEE par l'Arménie  ................................ ........  13 
3.2.2   Mesures non tarifaires  ................................ ................................ ..............................  18 
3.2.3   Autres mesures re latives à l'exportation  ................................ ................................ ..... 18 
3.2.4   Redevances et impositions liées à l'importation et à l'exportation  ................................ ... 18 
3.2.5   Incidence générale de la création de l'UEE  ................................ ................................ .. 19 
3.3  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  19 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ..............................  19 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  19 
3.4.2   Mesures de défense commerciale  ................................ ................................ ...............  21 
3.4.3   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ..................  22 
3.4.4   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  23 
4  DISPOSITIONS SUR LE COMMERCE DES SERVICE S ET L'INVESTISSEMEN T ................  24 
4.1  Champ d'application et définitions  ................................ ................................ ................  24 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  24 
4.3  Dispositions générales concernant le commerce des services et l'investissement  ................  24 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 25 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  25 
4.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  25 
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  25 
4.3.5   Prescriptions en matière de résultats  ................................ ................................ ..........  25 
4.3.6   Entreprises et monopoles d'État  ................................ ................................ ................  25 
4.4  Engagements en matière de libéralisation et Marché unique  ................................ .............  26 
4.4.1   Arménie  ................................ ................................ ................................ .................  27 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  32 
4.6  Dispositions sectorielles sur le commerce des services  ................................ ....................  32 
4.6.1   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 32 
4.6.2   Services d'électricité  ................................ ................................ ................................  33 
4.6.3   Services de transport ferroviaire  ................................ ................................ ................  33 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 33 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  33 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  33 WT/REG363/1  
- 3 - 
  5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  33 
5.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 33 
5.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 34 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  34 
5.7  Relation avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ .....................  34 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  35 
5.9  Droits de  propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  36 
5.10  Autres  ................................ ................................ ................................ .....................  36 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  37 
ANNEXE 2  ................................ ................................ ................................ .......................  39 
ANNEXE 3  ................................ ................................ ................................ .......................  40 
ANNEXE 4  ................................ ................................ ................................ .......................  41 
 
  WT/REG363/1  
- 4 - 
  FAITS ESSENTIELS  
 
Parties à l'Accord:  République d' Arménie, Fédération de Russie, République du Bélarus 
et République du Kaz akhstan  
 
Date de signature:   10 octobre  2014 
 
Date d'entrée en vigueur:  2 janvier  2015 
 
Date de notification:   29 décembre  2014 
 
Mise en œuvre intégrale : 2025 (marchandi ses et services)  
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  Le 2 janvier  2015, la République d'Arménie (ci -après l'Arménie) est devenue le quatrième 
Membre à part entière de l' Union économique eurasiatique  (ci-après l'UEE), aux côtés de la 
Fédération de Russie, la  République du Bélarus et  la République du Kazakhstan.  
1.2.  Avec 2,9  millions d'habitants en 2016, l'Arménie est le plus petit État membre de l'UEE .1 En 
2016, son PIB était estimé à 10  499 millions de dollars  EU, contre 1  463 milliards  de dollars  EU 
pour l'UEE -3.2 En 2016, l'Arménie était le 108ème exportateur et importateur mondial de 
marchandises, et pour le commerce de services  elle occupait les 83ème et 88ème rangs (en excluant 
le commerce intra -UE). La même année, les exportations mondiales de l'Arménie ont atteint 
1,8 milliard de dollars  EU et ses importations 3,3  milliards de dollars  EU.3 Toujours en 2016, l'UEE 
se classait aux 9ème et 12ème rangs en termes d'exportations et d'importations de marchandises au 
niveau mondial, e t aux 13ème et 10ème rangs en termes d'exportations et d'importations de services 
commerciaux (en excluant le commerce intra -UE).4 Ses exportations et importations mondiales de 
marchandises étaient estimées à 341,9  milliards de dollars  EU et à 244,2  milliards de dollars  EU, 
respectivemen t. 
1.3.  Entre 2012 et 2014, les exportations et les importations mondiales de l'Arménie  étaient  
dominées par les minéraux . Sur la même période, les produits minéraux ont représenté les 
principales exportations mondiales de l'UEE, tandis que ses importations étaient dominées par les 
machines.  
1.1  Commerce des marchandises  
1.4.  En 2016, l'Arménie a représenté une part relativement faible des exportations et importations 
mondiales de l'UEE, en se situant aux 27ème et 34ème places respectivement, alors que l'UEE est le 
deuxi ème marché d'exportation et le premier marché d'importation de l'Arménie . En moyenne, un 
cinquième des échanges  de l'Arménie est effectué  avec l'UEE.5 
1.5.  Comme  cela est  indiqué dans le graphique  1.1, le commerce des Parties avec le reste du 
monde a connu une croissance stable depuis 2000  – la majeure exception étant une forte baisse 
en 2009 due à la crise économique mondiale survenue en 2008 -2009. En 2014, la chute des f lux 
commerciaux mondiaux de l'Arménie et de l'UEE a coïncidé avec un ralentissement économique 
dans l'UEE . Entre 2000 et 2016, l'UEE est restée un exportateur net vers l'ensemble du monde . 
L'Arménie, en revanche, a continuellement enregistré un déficit com mercial, qui a culminé à 
2,8 milliards de dollars  EU en 2012 avant de diminuer entre 2013 et 2016 . Le commerce bilatéral a 
suivi une tendance s imilaire, et en termes relatifs  le déficit commercial de l'Arménie avec l'UEE 
s'est creusé entre 2004 et 2012, av ant de reculer en 2016.  
                                                
1 Données de la Banque mondiale. Adresse consultée: 
https://donnees.banquemondiale.org/pays/armenie . 
2 Dans cett e présentation factuelle, l'UEE -3 comprend les É tats membres originaux de l'UEE – Bélarus, 
Fédération de Russie, Kazakhstan –, tandis que l'UEE -4 inclut également l'Arménie.  
3 Statistiques commerciales tirées des profils commerciaux 2017 de l'OMC. Adresse consultée: 
https://www.wto.org/french/res_f/booksp_f/trade_profi les17_f.pdf . 
4 OMC, Examen statistique du commerce mondial  2017. Adresse consultée: 
https://www.wto.org/french/res_f/statis_f/wts2017_f/wts17_toc_f.htm . 
5 Base de données C omtrade de la DSNU (hors commerce intra -UE). WT/REG363/1  
- 5 - 
  Graphique 1.1 UEE-Arménie : commerce des marchandises au niveau bilatéral et avec le 
reste du monde, 2000 -2016  
 
Note:  UEE: Bélarus, Fédération de Russie,  Kazakhstan . 
Source:  Base d e données Comtrade de la DSNU.  
 
1.6.  La composition des échanges des Parties  au niveau mondial et bilatéral  durant la période de 
trois ans 2012 -2014 apparaî t dans le graphique 1.2, selon les sections du Système harmonisé 
(SH). Si les importat ions de l'UEE en pr ovenance d 'Arménie sont largement dominées par les 
préparations alimentaires (57 %), suivies des pierres gemmes (11 %) et des animaux vivants 
(10%), les exportations mondiales de l'Arménie semblent être  généralement  moins concentrées, 
les minéraux, les métau x communs et les préparations alimentaires représentant 27 %, 22% et 
21% respectivement.  
1.7.  Sur la même période, les principales importations de l'Arménie en provenance de l'UEE, qui 
étaient aussi les principales catégories d'exportations mondiales de l'UEE  – les minéraux  – ont 
représenté 52 % des importations de l'Arménie en provenance de l'UEE et 73 % des exportations de 
l'UEE. La pénétration des exportations de légumes de l'UEE sur le marché arménien est six fois 
supérieure à celle sur le  marché mondial (12 % des importations de l'Arménie mais seulement 2 % 
des exportations mondiales de l'UEE) . La troisième catégorie – les métaux communs  – 
représentent le même pourcentage des importations bilatérales et d es exportations mondiales 
(8%). 
012345678
012345678
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016B. Arménie 2000 -2016
(milliards de $EU )
Importations en provenance de l'UEE (axe de droite)
Exportations vers l'UEE (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
0100200300400500600700800
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016A. UEE 2000 -2016 
(milliards de $EU)
Importations en provenance d'Arménie (axe de droite)
Exportations vers l'Arménie (axe de droite)
Importations totales
Exportations totalesWT/REG363/1  
- 6 - 
  Graphique 1.2 UEE et Arménie : composition par produit du commerce de marchandises, 
moyenne annuelle (2012 -2014)  
 
Note:  UEE: Bélarus, Kazakhstan, Fédération de Russie.  
Source:  Base d e données Comtrade de la DSNU.  
 
1.2  Commerce des services et investissement  
1.8.  Les graphiques  1.3 et 1.4 montrent la composition du commerce mondial de services pour 
l'UEE et l'Arménie entre 2005 et 2016 . Les statistiques sur le commerce de services bilatéral ne 
sont pas disponibles . Pendant cette période, l'UEE a été un importateur net de services de voyage, 
de services de construction, de services financiers , de services de télécommunication, et de frais 
pour usage de la propriété intellectuelle . L'UEE a enregistré un excédent dans les services de 
transpor t, les services fournis aux industries manufacturières et les services d'entretien e t de 
réparation . Les services de voyage, de transport et de construction restent les principaux secteurs 
pour l'UEE.  
1.9.  Sur la même  période, l'Arménie a été un importateur net  de services de transport, d'entretien 
et de réparation, d'assurance, et de services financiers (à l 'exception d'un excédent en 2005 et 
2006). Le pays a enregistré un excédent dans les services fournis aux industries manufacturières , 
les services de voyage  (sauf entre 2013 et 2016 ), les services de construction (sauf en 2009 et en 
2010), et les services de télécommunication . Les services de voyage, de transport, et de 
construction  sont restés les principaux secteurs pour l'Arménie.  
57
111093325Importations de l'UEE en provenance 
d'Arménie (%)
30
16
1175444433225Importations totales de l'UEE (%)
27
22
2113322226Exportations totales de l'Arménie (%)
52
1288633324Importations de l'Arménie en provenance 
de l'UEE (%)
21
14
9
87664443222224Importations totales de l'Arménie (%)
738522226Exportations totales de l'UEE (%)Total: 337 millions de $EU Total: 333 milliards de $EU
Total: 4,2 milliards de $EU Total: 585 milliards de $EUTotal: 1,5 milliard de $EU
Total: 1 114 millions de $EU
Graisses ou huiles 
végétales ou animalesLégumesAnimaux vivants
Produits 
chimiquesMinérauxPréparations 
alimentaires
Pâte de boisBois et ouvrage en boisMatières plastiques
Pierres gemmesOuvrages en pierre, 
plâtre, cimentTextiles
VéhiculesMachinesMétaux 
communs
AutresDiversAppareils 
d'optiquesWT/REG363/1  
- 7 - 
  Graphique 1.3 UEE: services commerciaux, échanges avec le reste du monde, 2005 -2016  
 
Note:  Sur la base du MBP6, UEE  – Bélarus, Kazakhstan, Fédération de Russie.  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC et site Web de la Banque centrale de la Fédération de Russie 
(données consultées à l'adresse suivante: http://www.cbr.ru/eng/statistics/Default.as px?PrtId=svs ). 
Graphique 1.4 Arménie : services commerciaux, échanges avec le reste du monde, 
2005 -2016  
 
Note:  Sur la base du MBP6.  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC.  
Services fournis aux industries manufacturières 
utilisant des facteurs physiques de production 
appartenant à des tiers
Services d'entretien et de réparation, n.c.a.
Services de transport
Services de voyageServices d'assurance et de pension
Services financiers
Frais pour usage de propriété 
intellectuelle, n.c.a.Services de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis aux 
entreprisesServices de construction
Services personnels, culturels et 
récréatifs020406080100120140160
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016A. Importations de l'UEE,
toutes provenances confondues,
2005 -2016
(milliards de $EU)
020406080100120140160
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016B. Exportations de l'UEE, 
toutes destinations confondues,
2005 -2016
(milliards de $EU)
Services fournis aux industries manufacturières 
utilisant des facteurs physiques de production 
appartenant à des tiers
Services d'entretien et de réparation, n.c.a.
Services de transport
Services de voyageServices d'assurance et de pension
Services financiers
Frais pour usage de propriété 
intellectuelle, n.c.a.Services de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis aux 
entreprisesServices de construction
Services personnels, culturels et 
récréatifs0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016A. Importations de l'Arménie,
toutes provenances confondues
2005 -2016
(milliards de $EU)
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016B. Exportations de l'Arménie,
toutes destinations confondues
2005 -2016
(milliards de $EU)WT/REG363/1  
- 8 - 
  1.10.   Le graphique  1.5 présente les tendances de l'UEE en matière d'investissement étranger 
direct (IED) avec le reste du monde entre 2005 et 2016, qui montrent que l'UEE a été un 
importateur net d'IED en termes de stocks et de flux pendant la majeure partie de la période 
analysée . Malgré certaines fluctuations, les stocks d'IED de l'UEE ont généralement suivi une 
tendance à la hausse, tandis que les flux d'IED ont connu une augmentation moindre et ont 
culminé en 2008 et en 2013 . Sur la même période, l'Arménie a été un importateur net de stocks et 
de flux mondiaux d'IED, comme  cela est  indiqué dans le graphique  1.6. Si le stock entrant et 
sortant d'IED de l'Arménie a généralement augmenté pendant cette période, les flux entrants 
d'IED ont considérablement baissé depuis 2008 . Il n'y a aucun e information sur l'IED au niveau 
bilatéral.  
Graphique 1.5 UEE: stock et flux d'IED avec le reste du monde, 2005 -2016  
 
Note:  UEE – Bélarus, Fédération de Russie,  Kazakhstan . 
Source:  CNUCED , autorités kazakhes, données de la Banque centrale de la Fédération de Russie (adresse 
consultée: http://www.cbr.ru/eng/statistics/Default.aspx?PrtId=svs ). 
Graphique 1.6 Arménie : stock et flux d'IED avec le reste du monde, 2005 -2016  
 
Source:  CNUCED . 
0100200300400500600700800
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Stock d'IED de l'UEE avec 
le reste du monde
2005 -2016
(milliards de $EU ) 
Sortants Entrants
0100200300400500600700
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Flux d'IED de l'UEE avec 
le reste du monde
2005 -2016
(milliards de $EU) 
Sortants Entrants
 01 0002 0003 0004 0005 0006 000
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Stock d'IED de l'Arménie avec 
le reste du monde
2005 -2016
(milliards de $EU) 
Sortants Entrants
 0 100 200 300 400 500 600 700 800 9001 000
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Flux d'IED de l'Arménie avec 
le reste du monde
2005 -2016
(milliards de $EU) 
Sortants EntrantsWT/REG363/1  
- 9 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DU TRAITÉ  
2.1.  En adhérant à l'UEE, l'Arménie accède à la totalité du cadre juridique de l'UEE, conformément 
au traité  d'adhésion de la République d'Arménie  à l'UEE (ci -après le traité  d'adhésion), à savoir : 
a. le traité  de l'UEE ainsi que les autres traités internationaux conclus dans le cadre de 
l'Union douanière et de l'Espace économique unique (EEU) (en vigueur dep uis 2010 et 
2012 respectivement), qui font partie du cadre juridique de l'UEE . Ces traités sont 
énuméré s dans l'annexe  1 du traité  d'adhésion .6 Pendant la période comprise entre  la 
signature du traité  d'adhésion et son entrée en vigueur, et conformément au  
paragraphe  4 de l'article  premier  du traité  d'adhésion , l'Arménie a adhéré à trois traités 
internationaux conclus antérieurement entre le Bélarus, le Kazakhstan et la Fédération 
de Russie, lesquels portent sur la circulation des produits pharmaceutiques et des 
articles médicaux dans l'UEE et sur l'adhésion de l'Arménie au traité d'adhésion de la 
République kirghize au traité de  l'UEE;7 
b. les modifications qui devront être apportées au cadre juridique de l'UEE à la suite de 
l'adhésion de l'Arménie figurent d ans l'annexe  2 du traité  d'adhésion (Protocole sur les 
modifications en lien avec l'adhésion de la République d'Arménie, le traité  du 
29 mai 2014 instituant l' Union économique eurasiatique  et les traités internationaux 
conclus en vue de créer la base jurid ique contractuelle de l'Union douanière et de 
l'Espace économique unique (ci-après le Protocole sur les modifications") ); 
c. l'annexe  3 du traité  d'adhésion précise les mesures transitoires en attendant la mise en 
œuvre complète par l'Arménie du cadre juridiq ue de l'UEE, et les exceptions temporaires 
de l'Arménie au tarif extérieur commun de l'UEE sont spécifiées dans l'annexe  4; et 
d. à compter de son adhésion, l'Arménie mettra en œuvre toutes les lois et les décisions 
adoptées par les organes de l'UEE ainsi que  celles de l'Union douanière (article  2). 
2.2.  Les autres éléments abordés dans le traité  d'adhésion sont la relation entre l'adhésion de 
l'Arménie à l'UEE et sa participation à l'OMC (article  3 et annexe  3), les mouvements de 
marchandises et de véhicules passa nt par des tierces parties  (article  4 et annexe  5), et le 
règlement des différends (article  5). L'article  6 instaure que le traité  d'adhésion est intégré à la 
législation de l'UEE.  
2.3.  La présentation factuelle sur le traité  instituant l' Union économique euras iatique  (ci-après  le 
traité  de l'UEE), distribuée sous la cote WT/REG358/1, explique en détail le fonctionnement, les 
règles et les réglementations de l'UEE . Pour comprendre pleinement  l'adhésion de l'Arménie à 
l'UEE, traitée  dans le présent document, il faudra  donc examiner  conjoint ement  les deux 
documents.  
2.1  Renseignements généraux  
2.4.  Le 29  décembre  2014, l'Arménie et la Fédération de Russie ont notifié le traité  d'adhésion de 
la République d'Arménie à l'UEE au titre de l'article  XXIV du GATT de 1994 et de l' article  V de 
l'AGCS (WT/REG363/N/1 -S/C/N/790) . Le traité  d'adhésion a été signé le 10  octobre  2014; après 
l'achèvement des procédures de ratification, il est entré en vigueur le 2  janvier  2015, date à 
laquelle l'Arménie est devenue membre de l'UEE . Le traité de l'UEE est entré en vigueur la veille, le 
1er janvier  2015.  
                                                
6 L'annexe  1 énumère  29 instruments juridiques auxquels l'Arménie adhère à la suite de son adhésion à 
l'UEE. Ils comprennent des questions comme les règles d'origine, les préférences accordées aux pays en 
dévelo ppement et aux pays les moins avancés, la propriété intellectuelle, etc. La formulation spécifique qui doit 
être modifiée dans ces instruments juridiques  – en ajoutant simplement "République d'Arménie" aux pays 
auxquels s'appliquent les dispositions pertin entes  – figure dans la section  II de l'annexe  2 du traité  d'adhésion.  
7 Protocol e d'adhésion de la République d'Arménie à l'Accord du 23 décembre 2014 sur les règles et 
principes communs  relatifs à  la circulation des produits pharmaceutiques dans le cadre de l'UEE , signé le 
2 décembre  2015;  Protocol e d'adhésion de la République d'Arménie à l'Accord du 23 décembre 2014 sur les 
règles et principes communs relatifs à la circulation des articles médicaux  (articles à usage médical et matériel 
médical ) dans le ca dre de l'UEE , sign é le 2 décembre  2015; et Protocol e d'adhésion de la République d'Arménie 
au traité d'adhésion de la République kirghize du 23 décembre 2014 au traité du 29 mai 2014 instituant l'UEE , 
signé le  8 mai 2015.  WT/REG363/1  
- 10 - 
  2.5.  Au moment de la notification et de l'entrée en vigueur du traité  d'adhésion, seules l'Arménie 
et la Fédération de Russie étaient Membres de l'OMC . Le Kazakhstan a accédé à l'OMC le 
30 novembr e 2015. En août 2018, le processus d'accession du Bélarus à l'OMC était toujours en 
cours . 
2.6.  Avant son adhésion à l'UEE, l'Arménie avait envisagé de rejoindre l'Union douanière entre le 
Bélarus, le Kazakhstan et la Fédération de Russie . En septembre  2013, l' Arménie a déclaré son 
intention de rejoindre l'Union douanière et l' EEU. Lors de la réunion du Conseil économique 
suprême eurasi atique  (ci-après le Conseil suprême) tenue en octobre  2013, les chefs d'État ont 
chargé la Commission économique eurasi atique  (ci-après la Commission) de lancer la procédure 
d'adhésion ; un groupe de travail a ainsi été créé . L'Arménie a reçu le statut d'observateur aux 
réunions du Conseil suprême ainsi que  du Conseil et du Collège de la Commission ; et le droit de 
nommer un repré sentant à la Commission.  
2.7.  En décembre  2013, la feuille de route pour l'adhésion de l'Arménie à l'Union douanière et à 
l'EEU a été adoptée . La feuille de route prévoyait que l'Arménie mette en œuvre 267  mesures   
– prévoyant généralement l'harmonisation de sa  législation nationale avec le cadre contractuel et 
juridique de l'Union douanière et de l' EEU; 126 d'entre elles devaient être  mises en œuvre avant 
l'adhésion . Lors de la session du Conseil suprême tenue en avril  2014, il a été reconnu que 
111 mesures ava ient déjà été mises en œuvre, tandis que  les 15 mesures restantes seraient 
incluses dans le traité  d'adhésion.  
2.8.  Le 29  mai 2014, le traité  instituant l' Union économique eurasiatique  entre la Fédération de 
Russie, la République du Bélarus et la République du Kazakhstan a été signé ; il est entré en 
vigueur le 1er janvier  2015. Le traité  de l'UEE prévoit un marché commun pour les marchandises, 
les services, les capitaux et la main -d'œuvre ainsi qu'une politique coordonnée et convenue dans 
différents domaines . L'Union douanière et l' EEU ont pris fin lorsque l'UEE a été instaurée 
(article  113 du traité  de l'UEE) . De nombreux instruments juridiques de l'Union douanière et de 
l'EEU ont toutefois été intégrés à la législation de l'UEE ; lorsqu'il y a lieu, ils s eront mentionnés 
dans le présent document.  
2.9.  Dans ce contexte, et étant donné que l'Arménie avait mis en œuvre les mesures nécessaires  
pour son adhésion à l'Union douanière et à l'EEU, le traité  d'adhésion a été signé  avant l'entrée en 
vigueur du  traité  de l'UEE, étant entendu que l'adhésion prendrait effet en même temps que 
l'entrée en fonctionnement  de l'UEE.  
2.10.   La structure du traité d'adhésion est présentée dans l'encadre 2.1 . 
Encadré 2.1 Structure des instruments j uridiques relatifs à l'adhésion de l'Arménie à 
l'UEE 
Traité  d'adhésion de la République d'Arménie à l'UEE  
Annexes  
Annex e 1 Liste des traités internationaux conclus en vue de créer la base juridique contractuell e de 
l'Union douanière et de l'E space économique unique , et auxquels la République d'Arménie  
adhère  
 
Annexe 2 Protocole sur les modifications en lien avec l'adhésion  de la République d'Arménie  
  apportées au traité  du 29  mai 2014 instituant l' Union économique eurasiatique  et aux 
  traités internationaux conclus en vue de créer la base juridi que contractuelle de l'Union 
  douanière et de l'E space économique unique  
 
Annex e 3 Conditions  et clauses transitoires  
 
Annex e 4 Liste des marchandises et des taux pour lesquels la République d'A rménie applique, 
pendant la période de transition, des taux de droits à l'importation différents des taux du 
tarif extérieur commun de l' Union économique eurasiatique  
 
Annex e 5 Protocole sur les particularités des mouvements de marchandises et de véhicules  partant 
du territoire douanier de l' Union économique eurasiatique , y compris le territoire de la 
République d'Arménie, vers le territoire douanier de l' Union économique eurasiatique , y 
compris le territoire de la République d'Arménie, en passant par des territoires qui ne sont 
pas le territoire douanier de l' Union économique eurasiatique  
 WT/REG363/1  
- 11 - 
  3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1.  Une union douanière avec un marché interne unique pour les marchandises, un règlement 
douanier commun et un régi me d e commerce extérieur commun  est en place e ntre les États 
membres de l'UEE  – et l'Arménie  depuis son adhésion . Le règlement douanier commun est mis en 
œuvre conformément aux dispositions inscrites dans le traité  de l'UEE ainsi que dans  le traité  
d'adhésion de l'Arménie , les accords et les textes de loi conclus entre les États membres de l'UEE, 
et le Code douanier de l'UEE (en vigueur depuis le 1er janvier  2018).  
3.1  Libéralisation des échanges entre les Parties  
3.2.  Avant son adhésion à l'UEE, tous les échanges effectués entre l'Arménie  et chacun des États 
membres de l'UEE étaient déjà en franchise de droits, conformément aux différents accords de 
libre-échange  (ALE) bilatéraux  et plurilatéraux en vigueur entre ces pays (voir la section  5.7).  
3.3.  Au titre de l'article 114 du traité de l'UEE, les accords internationaux bilatéraux entre les 
États membres qui prévoie nt une intégration  plus poussée ou des avantages additionnels pour les 
personnes physiques et/ou morales de ces États – comparativement aux dispositions du traité de 
l'UEE ou des traités internationaux conclus avec l'Union  – s'appliqueront entre les parties 
contractantes à ces accords internationaux bilatéraux , à condition que cela n'affecte pas les droits 
et obligations au titre du traité de l'UEE et des tra ités internationaux conclus dans le cadre de 
l'UEE. 
3.4.  Les tableaux 3.1  et 3.2 montrent le traitement en franchise de droits mis en place entre l'UEE 
et l'Arménie , ventilé en termes de droits NPF et de traitement préférentiel dans le cadre des ALE 
existants . En 2015, l'Arménie8 a bénéficié d'un traitement en franchise de droits sur une base NPF 
dans l'UEE pour 14,9 % des lignes tarifaires de l'Union, soit 4,1 % des importa tions de l'UEE en 
provenance d 'Arménie  entre 2012 et 2014 ; le traitement en franchise de dr oits a été appliqué à 
85,1% des ligne s tarifaires de l'UEE, soit 95,9 % de se s importations en provenance d 'Arménie  sur 
la même période . Les chiffres sur la franchise de droits sur une base NPF  et le traitement 
préférentiel accordés  par l'Arménie  aux États membres de l'UEE montraient une ventilation 
similaire en termes de pourcentage des  lignes tarifaires  – environ 20 % NPF et 80 % préférentiel . 
En revanche, sur  le plan commercial, les profils  sont nettement différents : les importations en 
franchise de droits sur une base NPF représentent les deux  tiers des importations moyennes 
réalisées entre 2012 et 2014.  
Tableau 3.1 UEE: traitement en franchise de droits pour l'Arménie  et valeurs moyennes 
correspondant es des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de 
lignes  Part (%) du 
total de s lignes 
du tarif douanier 
de l'UEE  Valeur des 
importations de 
l'UEE en 
provenance 
d'Arménie  
(millions de 
$EU)  
2012 -2014  Part (%) des 
importations 
totales de l'UEE 
en provenance 
d'Arménie  
2012 -2014  
NPF (2015)  1 746 14,9 13,6 4,1 
Traitement préférentiel en 
franchise de droits  9 965 85,1 319,7  95,9 
Total 11 711 100,0  333,3  100,0  
Note:  le tarif de l'UEE se base sur les droits NPF de la Russie en 2015 . Les importations de l'UEE 
comprennent les importations du Bélarus, du Kazakhstan et de la Russie en provenance d'Arménie.  
 D'après la nomenclature du SH2012 au niveau à 10 chiffres du SH.  
Source:  BDI de l'OMC  et autorités arméniennes.  
                                                
8 En 2015, le taux NPF appliqué pa r la Fédération de Russie comprenait 11  711 lignes tarifaires au 
niveau des positions à 10 chiffres du SH, dont 85,2% avaient des taux de droits ad valorem . Sur les lignes 
restantes, 1  440 avaient des taux de droits mix tes, 274 des droits spécifiques  et 19 des taux composites.  WT/REG363/1  
- 12 - 
  Tableau 3.2 Arménie : traitement en franchise de droits pour les États membres de l'UEE 
et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de 
lignes  Part (%) du 
total de s lignes 
du ta rif douanier 
de l'Arménie  Valeur des 
importations de 
l'Arménie en 
provenance de 
l'UEE  
(millions de 
$EU)  
2012 -2014  Part (%) des 
importations 
totales de 
l'Arménie en 
provenance de 
l'UEE  
2012 -2014  
NPF (2015)  2 349 20,1 750,4  65,7 
Traitement préférentiel en 
franchise de droits  9 362 79,9 392,5  34,3 
Total 11 711 100,0  1 142,9  100,0  
Note:  L'UEE est composée du  Bélarus, du Kazakhstan et de la Fédération de Russie.  
 D'après la nomenclature du SH2012 au niveau à 10 chiffres du SH.  
Source:  BDI de l'OMC, EPC  de l'OMC et autorités arméniennes.  
3.5.  Le traité  de l'UEE prévoit un marché interne avec libre  circulation des marchandises  – les 
échanges se faisant en franchise de droits d'importation et d'exportation et d'autres impositions 
ayant des effets équivalents, de mesures non tarifaires et d'instruments de défense commerciale, 
sauf indication contraire dans le traité  (articles  3, 25  et 28 du traité  de l'UEE) . Une fois qu'une 
marchandise se trouve sur le territoire de l'Union, le commerce se fait sans déclaration ni contrôle 
douanie r comme pour le transport, les mesures sanitaires, vétérinaires, etc., sauf indication 
contraire dans le  traité  d'adhésion ou le traité  de l'UEE.  
3.6.  Le cadre juridique de l'UEE prévoit la possibilité d'appliquer certaines exceptions à la libre  
circulation des marchandises, à savoir:  
a. les marchandises importées en provenance de tierces parties  bénéficiant  d'exceptions 
temporaires au tarif extérieur commun par pays, telles qu'appliquées par l'Arménie et le 
Kazakhstan (voir la section  3.2). La différence tarifaire entre les droits inférieurs de 
l'Arménie et le tarif extérieur commun devra peut -être être acquittée pour permettre la 
circulation des marchandises dans d'autres parties de l'UEE;  
b. les marchandises exportées par l'Arménie qui bénéficient de période s transitoire s 
prévues dans le traité  d'adhésion, conformément aux modalités  et aux conditions 
spécifié es dans ledit traité  et abordées dans différentes sections du présent document ; 
et 
c. conformément à l'article  29 du traité  de l'UEE, les marchandises pour lesquelles des 
clauses d'exception générales et/ou de sécurité s'appliquent.  
3.7.  Sur la base de la valeur de s importations en provenance de tierces parties  (moyenne pour 
2012-2014, et pour 2012 -2013 seulement pour le Bélarus), en 2015, 0,37% des importations 
extra-UEE étaient des marchandises qui correspondent aux exceptions  temporaires  de l'Arménie 
au tarif extérieur commun ; en 2016, ce chiffre était de 0,36 %. Toutefois, aucune information ne 
permet de savoir si ces importations étaient des produits originaires ou des produits provenant de 
tierces parties . 
3.8.  Les zones économiques franches  (spéciales) et les entrepôts francs, établis  en Arménie 
conformément à la législ ation nationale, sont autorisés  au titre de l'article  27 du traité  de l'UEE . En 
juin 2018,  il y avait trois zones économiques franches  (ZEF)  en fonctionnement en Arménie .9 
                                                
9 La ZEF "Alliance", lancée en août 2013 pour dix ans, est axée sur la production et l'exportation de 
technologies de pointe et innovantes.  La ZEF "Meridian", lancée en mars 2015 pour dix ans, est spécialisée 
dans la joaillerie,  la taille de pierres et l'horlogerie. La ZEF "Meghri", lancée en décembre 2017 pour 50 ans, est 
dédiée aux activités industrielles et de logistique.  WT/REG363/1  
- 13 - 
  3.2  Commerce avec des tierces parties  
3.2.1   Application du tarif extérieur commun de l'UEE par l'Arménie  
3.9.  L'application du tarif extérieur commun de l'UEE par l'Arménie est régie par les sections  IV et 
V de l'annexe  3 du traité  d'adhésion, sur la base de deux principes sous-jacents  – à savoir 
l'harmonisation complète des taux NPF de l'Arménie avec le tarif extérieur commun après une 
période de transition et le respect des obligations envers l'OMC et du traité  du 19 mai 2011 sur le 
fonctionnement de l'Union douanière au s ein du système commercial multilatéral (ci -après le traité  
sur le système multilatéral), qui fait partie du cadre juridique de l'UEE . En résumé, le traité  sur le 
système multilatéral prévoit qu'à compter de la date d'adhésion de to ut État membre de l'UEE  à 
l'OMC  les dispositions de l'Accord sur l'OMC, telles que présentées dans son p rotocole d'accession, 
qui ont trait aux questions pour lesquelles les États membres avaient autorisé le Conseil suprême 
et l'UEE à réglementer dans le cadre de l'UEE, ainsi qu'aux relations juridiques régies par les 
traités internationaux constituant le cadre juridique de l'UEE, deviennent une partie intégrante du 
cadre juridique de l'Union douanière et plus tard de l'UEE . Les États membres de l'UEE sont 
obligés, lorsqu'ils con cluent un accord international dans le cadre de l'UEE, de veiller à ce que cet 
accord soit conforme à l'Accord sur l'OMC.  
3.10.   Conformément au traité  d'adhésion, l'Arménie s'est engagé e à renégocier ses taux 
consolidés de l'OMC, les renégociations étant menées par une délégation nommée par le Conseil 
de la Commission de l'UEE (paragraphe  38 de l'annexe  3 du traité  d'adhésion) . Une délégation 
conjointe, comprenant des représentants de l'Arménie, du Bélarus, de la Commission de l'UEE10, 
de la Fédération de Russie,  du Kazakhstan  et de la République kirghize a par la suite été nommée 
(Ordonnance du Conseil de la Commission n°  30 datée du 2  décembre  2015, qui a remplacé 
l'Ordonnance n°  12 du 23  avril 2015) . Les résultats des renégociations devront dans un premier 
temps  être approuvés par le Conseil de la Commission avant leur adoption finale à l'OMC ; à la 
suite de quoi le tarif extérieur commun sera modifié en conséquence.  
3.11.   Les procédures inscrites aux articles  XXIV:6 et XXVIII du GATT de 1994 p révoyant la 
modification d e la liste CLV de l'Arménie ont été lancées par le pays en novembre  201411, avec en 
particulier la mise en circulation  des données pertinentes.  
3.2.1.1   Niveau d'harmonisation  
3.12.   Lors de son adhésion, l'Arménie a reçu un certain nombre d'exceptions temporaires au tarif  
extérieur commun, et , à compter de 2022, le tarif extérieur commun s'appliquera sans 
exception .12 D'ici là, l'Arménie doit veiller à ce que les marchandises importées à des taux 
inférieurs au tarif extérieur commun restent sur son territoire, et elle devra prendre des mesures 
pour s'assurer  que, dans le cas d'exportations vers d'autres États membres de l'UEE, la différence 
tarifaire soit payée .13 La Commission est chargée de compiler et de mettre à jour la liste des 
marchandises /taux visés par les exceptions au tarif extérieur commun de l'Arménie 
(paragraphe  40 de l'annexe  3 du traité  d'adhésion).  
3.13.   Le graphique  3.1 illustre le niveau d'harmonisation du tarif extérieur commun, tel 
qu'appliqué par le Bélarus et la Fédération de Russ ie14, avec les taux NPF de l'Arménie pour 
2015-2021, par nombre de lignes tarifaires  et par importations extra -UEE-4 (moyenne pour 
2012-2014, et moyenne pour 2012 -2013 seulement pour le Bélarus) . Une ventilation des taux du 
tarif commun extérieur en franchi se de droits/passibles de droits est également présentée . Les 
exceptions, accordées à moins de 10 % des lignes tarifaires, représentaient en 2015 plus des deux  
tiers des importations de l'Arménie en provenance de tierces parties . D'ici à 2020, avec la baiss e 
                                                
10 Les représentants de  la Commission sont le chef du d épartement de la politique commerciale et de la 
division des interactions avec l'OMC et les autres or ganisations internationales du d épartement de la politique 
commerciale.  
11 G/SECRET/37.  
12 L'annexe  4 indique, pour toutes les exceptions de l'Arménie au tarif extérieur commun, le taux NPF 
appliqué pour la pé riode 2015 -2022. Les taux du tarif extérieur commun peuvent toutefois varier pendant cette 
période; ainsi, il peut arriver qu'une exception au tarif extérieur commun devienne superflue . 
13 Les autres États membres sont libres de mettre en place des procédur es pour l'entrée de ces 
marchandises sur leur territoire.  
14 Le Kazakhstan a également des exceptions au tarif extérieur commun; ainsi, le tarif extérieur 
commun n'est appliqué en totalité que par le Bélarus et la Fédération de Russie.  WT/REG363/1  
- 14 - 
  importante du nombre d'exception au tarif extérieur commun, elle s représenteront environ 10 % 
des importations en provenance de tierces parties . 
Graphique 3.1 Arménie: a pplication du tarif extérieur commu n et exceptions, et 
moyennes correspondantes des échanges, 2015 -2021  
 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
 Importations moyennes pour 2012 -2014 et pour 2012 -2013 pour le Bélarus . Les données sur 
les importations pour la Fédération de Russie et l'Arménie sont au niveau des positions à 
8 chiffres, tandis que le tarif est au niveau des positions à 10  chiffres . Les importations 
étaient alignées sur les données concernant les lignes tari faires au niveau des positions à 
10 chiffres.  
ARM Arménie.  
TEC Les Parties sont convenues que le droit NPF de la Fédération de Russie est le tarif extérieur 
commun . Dans ce tableau, le tarif extérieur commun est celui appliqué par le Bélarus  et la 
Fédération de Russie (le Kazakhstan applique des exceptions au tarif extérieur commun) . En 
2017, les taux du tarif extérieur commun utilisés étaient ceux de 2016.  
ARM 2015   NPF 2015 de la Fédération de Russie + exceptions de l'Arménie pour 2015 . 
ARM 2016-2022 NPF 201 6 de la Fédération de Russie + exceptions de l'Arménie pour 2016 -2021.  
Source:  BDI de l'OMC, EPC de l'OMC  et autorités arméniennes . 
 
3.14.   Des détails supplémentaires sur les exceptions au tarif extérieur commun figurent dans le 
tableau  3.3. En 2015, les exceptions de l'Arménie au tarif extérieur co mmun étaient en vigueur 
pour 780  lignes tarifaires, soit 0,37% des importations extra -UEE-4 (moyenne pour 2012 -2014 et 
pour 2012 -2013 pour le Bélarus) ; en 2021, les chiffres correspondants seront de 82 lignes 
tarifaires, soit 0,05 % des importations de l'UEE en provenance de tierces parties . 
Tableau 3.3 Arménie : exceptions au tarif extérieur commun et échanges avec des tierces 
parties , 2015 -2021  
Droits ( année)  Nb de lignes  % importations venant du reste du 
monde (2012 -2014)a par 
l'Arménie  l'UEE-4 
2015 
dont: égaux au TEC  
 inférieur s au TEC  
supérieur s au TEC  
non comparable sb  780 
8 
732 
21 
19 37,8% 0,37 
 
 
 
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2015 2016 2015 2016
ARM ‒ Lignes tarifaires ARM ‒ Importations reste du monde TEC ‒ Lignes 
tarifairesTEC ‒ 
Importations 
reste du monde
Exception TEC TEC, franchise de droits TEC, passible de droitsWT/REG363/1  
- 15 - 
  Droits ( année)  Nb de lignes  % importations venant du reste du 
monde (2012 -2014)a par 
l'Arménie  l'UEE-4 
2016 
dont: égaux au TEC  
 inférieurs au TEC  
supérieurs au TEC  
non comparablesb 774 
5 
729 
22 
18 37,3% 0,36 
 
 
 
2017 
dont: égaux au TEC  
 inférieurs au TEC  
supérieurs au TEC  
non comparablesb 766 
5 
721 
22 
18 37,2% 0,36 
2018 
dont: égaux au TEC  
 inférieurs au TEC  
supérieurs au TEC  
non comparablesb 737 
1 
709 
9 
18 36,4% 0,36 
2019 
dont: inférieurs au TEC  
supérieurs au TEC  
non comparablesb 712 
688 
6 
18 35,7% 0,35 
2020 
dont: inférieur s au TEC  
supérieur s au TEC  188 
187 
1 9,2% 0,09 
2021 
dont: inférieur s au TEC  82 
82 4,9% 0,05 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
a Sauf pour le B élarus  où la couverture des importations concerne la période 2012 -2013.  
b Les taux ne sont pas comparables à cause de type s de droits  différents . 
Source:  Autorités arméniennes, BDI de l'OMC et EPC de l'OMC.  
3.15.   La conve rgence des exceptions vers le tarif extérieur commun n'est pas linéaire ; environ 
20% des droits  doivent être aligné s en une seule tranch e; environ 40 % doivent être aligné s en 
deux tranches ; et le reste de la convergence se fera en trois tranches ou plus . Dans le 
graphique  3.2, l'évolution des exceptions de l'Arménie au tarif extérieur commun est représentée 
conjointement avec sa moyenne NPF annuelle ; on peut constater que , d'ici à 2019, un nombre 
important de lignes tarifaires qui étaient auparavant en fran chise de droits sur une base NPF en 
Arménie so nt devenues passibles de droits  afin d'atteindre progressivement le tarif extérieur 
commun.  
Graphique 3.2 Arménie : évolution des exceptions au tarif extérieur commun et  des taux 
NPF, 2015 -2021  
 
Source: Autorités arméniennes, BDI de l'OMC, EPC de l'OMC.  
0510152025
0100200300400500600700
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021NPF (%) Nombre de lignes
NPF ARM, moyenne Franchise de droits NPF ARM, exception TEC Passible de droits NPF ARM, exception TECWT/REG363/1  
- 16 - 
  3.16.   Le graphique  3.3 donne des détails sur les exceptions de l'Arménie au tarif extérieur 
commun par section du SH sur la période 2015 -2021. Les taux appliqués par l'Arménie et ceux du 
tarif extérieur commun sont les mêmes dans les sections 12 (chaussures), 19 (armes et 
munitions) et 21 ( objets d'art ) du SH pour les deux années, et dans la section  20 (divers) pour 
2016. Dans les autres sections, les taux appliqués pa r l'Arménie sont inférieurs à ceux du tarif 
extérieur commun.  
Graphique  3.3 Tarif  extérieur commun et taux NPF de l'Arménie , 2015 -2021 , par section 
du SH  
 
Note:  Les moyennes ont été calculées sur la base des droits NPF  de la Fédération de Russie en intégrant 
les exceptions temporaires de l'Arménie . Les moyennes sont calculées en excluant les taux 
spécifiques et en retenant l'élément ad valorem  des droits alternatifs.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Autorités arméniennes,  EPC de l'OMC , et base de données Comtrade de la DSNU . 
 
3.17.   Le tableau  3.4 indique les droits moyens et les importations de l'Arménie par section du SH 
avant son adhésion et pendant la période de transition . Le taux NPF moyen appliqué par l 'Arménie 
a augmenté pendant cette période pour toutes les sections du SH, sauf les sections  3 (huiles et 
graisses) et 12 (chaussures)  pour lesquelles le taux NPF moyen appliqué a diminué, et la 
section  21 (objets d'art ) pour laquelle le taux NPF moyen est resté en franchise de droits.  
Tableau 3.4 Arménie: droits avant et après l'adhésion à l'UEE et importations 
correspondantes, par section du SH  
Section  
du SH Taux NPF moyen de l'Arménie (%)  Importations en 
provenance du reste 
du monde en millions 
de $EU (2012 -2014)  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  
1 9,3 16,8 16,8 16,9 17,0 17,1 17,2 17,8 136,0 
2 7,2 7,6 7,3 7,3 7,1 7,3 7,5 7,6 114,3 
3 9,9 9,1 9,0 9,0 9,0 9,1 9,1 9,1 29,8 
4 8,6 11,6 12,2 11,3 12,2 12,3 12,3 12,3 286,6 
5 0,7 3,9 4,0 4,0 4,0 4,1 4,4 4,4 325,1 
6 0 4,1 4,0 4,0 4,1 4,4 4,8 4,8 309,7 
7 4,4 6,2 5,5 5,5 5,6 5,8 6,0 6,3 149,9 
8 2,7 6,0 5,6 5,6 5,6 5,6 5,7 5,7 12,4 
02468101214161820
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sections du SHTaux appliqué moyen (%)
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 TEC 2015 TEC 2016WT/REG363/1  
- 17 - 
  Section  
du SH Taux NPF moyen de l'Arménie (%)  Importations en 
provenance du reste 
du monde en millions 
de $EU (2012 -2014)  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  
9 1,6 10,3 8,9 8,9 9,0 9,1 9,3 9,3 63,6 
10 0,8 8,6 7,5 7,5 7,5 7,6 7,7 7,8 67,5 
11 3,9 8,5 7,4 7,3 7,4 7,7 8,0 8,1 155,6 
12 10 9,0 8,8 8,7 8,8 8,8 8,8 8,8 30,2 
13 7,6 12,0 11,3 11,3 11,3 11,4 11,5 11,5 79,3 
14 2,9 13,7 11,4 11,4 11,4 11,9 12,4 12,9 251,1 
15 2 7,0 6,5 6,5 6,6 6,7 6,9 6,9 226,0 
16 3,2 3,8 3,3 3,3 3,4 3,4 3,5 3,5 518,7 
17 4,3 6,7 6,4 6,3 6,4 6,4 8,8 8,8 250,9 
18 1,4 5,0 4,5 4,5 4,7 4,7 4,8 4,8 67,5 
19 0 17,8 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 0,9 
20 9,4 11,9 11,9 11,8 11,9 11,9 11,9 11,9 103,6 
21 0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,8 
Note:  Les moyennes sont calculées en excluant les taux spécifiques et en retenant l'équivalent ad valorem  
ou l'élément ad valorem  des droits alternatifs.  
 Les taux NPF de l'Arménie pour 2015 sont les taux NPF de la Fédération de Russie pour 2015 
combinés aux exc eptions de l'Arménie pour 2015 . Pour la période 2016 -2021, ils sont basés sur les 
droits NPF 2016 de la Fédération de Russie et sur les exceptions de l'Arménie pour 2016 -2021.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de la BDI de l'OMC, de l'EPC de l'OMC et des autorités 
arméniennes.  
 
3.2.1.2   Autres questions  relatives aux droits de douane  
3.18.   Le traité  d'adhésion autorise l'Arménie à accorder (section  V de l'annexe  3): 
a. des exemptions tarifaires i) conformément aux traités internationaux conclus avant le 
1er janvier  2015 (voir le tableau 5.1) ; ii) dans le cadre d'un programme éducatif conclu 
avec l'Inde ; et iii) dans le cadre d'un programme national d'éducation qui allait  jusqu'au 
1er janvier  2018, à l'exception des véhicule s, des bicyclettes, et du transport maritime et 
aérien (paragraphe  41); 
b. des exemptions tarifaires  allant  jusqu'en 2025 pour les importations de sucre de canne 
brut destiné à une transformation industrielle en Arménie (SH 1701.13 et 1701.14)15, 
sous réserve d'une  confirmation par un organisme habilité de l'Arménie que le sucre brut 
est destiné à une transformation industrielle . L'Arménie devra informer la Commission 
des volumes d'importation annuels et de la balance de consommation . Elle veillera 
également à ce que ni les sucres bruts  importés  ni les sucres blancs transformés ne 
soient par la suite exportés vers d'autres États membres de l'UEE . En aucun cas ces 
dispositions ne devront  être utilisées par l'Arménie pour restreindre les importations de 
sucre en p rovenance d'autres États  membres de l'UEE (paragraphe  42). 
c. des exemptions tarifaires allant jusqu'en 2022 pour les importations suivantes  
(paragraphe  44): 
i. marchandises  pour usage militaire, à condition que des biens similaires ne soient pas 
produits dans d 'autres États membres de l'UEE et sous réserve de la délivrance d'un 
certificat d'utilisation finale par le  Ministère de la défense de l'Arménie;  
ii. équipement de transport utilisé pour fournir des services de transport (hélicoptères, 
avions de transport de p assagers et de marchandises) . Une description détaill ée des 
marchandises, accompagnée  de leurs codes SH et des autres prescriptions, est 
également fournie ; et 
                                                
15 Depuis son adhésion , l'Arménie a commencé à appliquer le tarif extérieur commun pour ces articles, 
avec des taux spécifiques variant entre 140 dollars  EU et 250 dollars  EU par tonne métrique, alors que les taux 
consolidés de l'Arménie pour les positions correspondantes du SH 2007 étaient de 10%.  WT/REG363/1  
- 18 - 
  iii. marchandises utilisées dans la construction, la modernisation et l'exploitation de 
centrales nucléaires sur le territoire de l'Arménie, conformément à la liste de ces 
marchandises indiquée dans la Décision n°  9/12 du Conseil de la Commission 
économique eur asiatique . 
3.19.   L'Arménie doit veiller à ce que toutes les marchandises mentionnées  au paragraphe  3.17 
ci-dessus , à l'exception du sous -paragraphe  b, restent sur son territoire, et elle doit prendre des 
mesures pour s'assurer que, dans le cas d'une exportation vers d'autres États membres de l'UEE, 
la différence tarifaire est acquittée . 
3.2.1.3   Partage des recettes  
3.20.   La formule initiale pour le partage des recettes de l'UEE16 a été modifiée à la suite de 
l'adhésion de l'Arménie à l'UEE, pour le ratio suivant : 1,13% pour l'A rménie, 4,65 % pour le 
Bélarus, 7,25 % pour le Kazakhstan, et 86,97 % pour la Fédération de Russie (paragraphe  1 du 
Protocole sur les modifications apportées au traité  d'adhésion) . Toute recette perçue  par l'Arménie 
doit être distribué e le jour ouvrable  suivant le versement  des droits d'importation.  
3.21.   À la suite de l'adhésion de la République kirghize à l'UEE, la formule pour le partage des 
recettes a de nouveau été modifiée, pour le ratio suivant : 1,11% pour l'Arménie , 4,56% pour le 
Bélarus , 7,11% pour le  Kazakhstan, 1 ,9% pour la République kirghize et  85,32% pour la 
Fédération de Russie . Ce ratio a été appliqué jusqu'à la fin de 2016. En 2017 , la formule a une 
nouvelle fois été modifiée ; en juillet  2018,  le ratio appliqué était le suivant: 1, 220% pour 
l'Arménie , 4,560% pour le Bélarus , 7,055% pour le Kazakhstan, 1, 9% pour la République kirghize 
et 85,265% pour la Fédération de Russie . 
3.2.2   Mesures non tarifaires  
3.2.2.1   Contingents tarifaires  
3.22.   L'Arménie était autorisée à appliquer, jusqu'au 1er janvier  2017, un continge nt tarifaire de 
4 000 tonnes métriques par an pour le sucre blanc (positions 1701.99.1001 et 1701.99.1009 du 
SH), avec un taux contingentaire de 10 %, sous réserve de la délivrance d'une licence 
d'importation par un organisme habilité en Arménie (paragraphe  43 de l'annexe  3 du traité  
d'adhésion ).17 
3.2.3   Autres mesures relatives à l'exportation  
3.23.   Le traité  d'adhésion ne comprend aucune disposition concernant d'autres mesures relatives 
à l'exportation, les disciplines de l'UEE s'appliquent donc.  
3.24.   Les droits à l'exportation ne s'appliquent pas aux échanges intra -UEE; s'agissant du 
commerce avec les tierces parties , les États membres sont libres d'appliquer des droits à 
l'exportation de manière unilatérale conformément à leur législation nationale et à leurs 
engagements internationaux respectifs, en particulier ceux pris dans le cadre de l'OMC . Depuis  
avril 2018, d es droits à l'exportation sont appliqués par tous les États membres de l'UEE, sauf 
l'Arménie.  
3.2.4   Redevances et impositions  liées à l'importation et à l'exp ortation  
3.25.   Le traité  d'adhésion ne comprend aucune disposition concernant les redevances et 
impositions  liées à l'importation et à l'exportation ; les disciplines de l'UEE s'appliquent donc . Dans 
le cadre du commerce intrarégional, les marchandises  provenant d'États membres de l'UEE ne sont 
pas soumises au paiement de redevances et d'impositions  en lien avec l'importation.  
                                                
16 Le partage initial  des recettes douanières fixes de l'UEE, mis en place au titre de l'article  26 et de 
l'annexe  5 du traité  de l'UEE, prévoyait un ratio de 4,70% pour le Bélarus; 7,33% pour le Kazakhstan; et 
87,97% pour la Fédération  de Russie.  
17 Les importations moyennes pour la position 1701.99 du SH en 2012 -2014 ont atteint 4  656 tonnes. 
Ces biens sont consolidés dans la liste de l'Arménie à un taux de 15%. Depuis l'adhésion de l'Arménie, le tarif 
extérieur commun  – 340 dollars  EU par tonne  – a été appliqué pour ces biens.  WT/REG363/1  
- 19 - 
  3.2.5   Incidence générale de la création de l'UEE  
3.26.   Dans le cadre de "[l]'évaluation au titre du paragraphe 5 a) de l'article XXIV de l'incidence 
générale des droits de douane et autres réglementations commerciales applicables avant et après 
l'établissement d'une union douanière", le paragraphe 2 du Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994 (le Mémorandum d'accord) dis pose que le 
Secrétariat do it calculer " les taux de droits moyens pondérés et les droits de douane perçus selon 
la méthodologie utilisée dans l'évaluation des offre s tarifaires faites au cours  du Cycle d'Uruguay".  
3.27.   Étant donné la proximité entre la création de l'UEE et les deux adhésions successives, le 
Secrétariat a calculé l'incidence générale de la création de l'UEE, avec les quatre États membres 
qui faisaient partie de l'OMC en 2015, mais en excluant le Bélarus . Ce document a été distribué 
sous la cote WT/REG363 /2. 
3.3  Règles d'origine  
3.28.   Le traité  d'adhésion ne comprend aucune disposition concernant les règles d'origine . Ainsi, 
les disciplines sont celles du traité  de l'UEE.  
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  
3.4.1   Normes  
3.29.   En attendant l'harmonisation complète des obstacles techniques au commerce (OTC), des 
procédures d'évaluation de la conformité et des mesures sanitaires et phytosanitaires des États 
membres de l'UEE, trois systèmes coexistent : un système national, un système basé sur l a 
reconnaissance mutuelle, et enfin le système harmonisé de l'UEE . Le traité  d'adhésion prévoit que 
les disciplines de l'UEE dans ce domaine s'appliquent, telles que modifiées par les dispositions 
pertinentes du traité  d'adhésion . Il prévoit notamment des périodes de transition pour que 
l'Arménie applique certains règlements techniques communs  de l'UEE . Les disciplines pertinentes 
sont décrites dans les sous -sections ci -après.  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.30.   Les disciplines sur les mesures sanitaires,  vétérinaires et phytosanitaires sont définies dans 
la section  VIII de l'annexe  3 du traité  d'adhésion . Elles ne prévoient aucune période de transition ; 
ainsi, à compter de son adhésion, l'Arménie doit intégralement appliquer la législation et les 
prescrip tions de l'UEE relatives aux mesures sanitaires, vétérinaires et phytosanitaires.  
3.31.    Des certificats de conformité doivent être délivrés par les organismes habilités à mener ces 
activités au titre de la législation arménienne (paragraphe  53). Ces organismes sont inclus dans le 
Registre unifié des organismes de certification et des laboratoires d'essai . 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.32.   Les disciplines inscrites au traité  d'adhésion (section  VII de l'annexe  3) prévoient des 
périodes de transition pour permettre  à l'Arménie d'appliquer  les règlements  techniques de l'UEE . 
À la fin de la période de transition, les produits à destination du marché arménien devront porter 
une étiquette de conformité euras iatique . 
3.33.   Une période  de transition générale d'un an – à savoir  jusqu'au 2  janvier  2016 – a été 
convenue pour que  l'Arménie applique les disciplines de l'UEE relatives aux règlements  techniques 
(paragraphe  48); des périodes de transition plus longues ont toutefois été convenues  dans 
certains cas spécifiques, à savoir:  
a. pour les machines et  l'équipement , la fabrication de meubles et les tracteurs agricoles et 
forestiers et leurs remorques , l'Arménie avait jusqu'au 2  janvier  2017 pour se mettre en 
conformité avec les règlements  techniques;  
b. la mise en conformité avec  les règlements  techniques concernant les matériaux pour la 
construction de routes  a été repoussée au 2  janvier  2019; et WT/REG363/1  
- 20 - 
  c. la plus longue période  de transition  (cinq ans) a été accordée à la mise en conformité 
avec les règlements techniques appliqué s aux véhicules à roues18 – à savoir d'ici au 
2 janvier  2020.  
3.34.   Comme prescrit dans le paragraphe  49 de l'annexe  3, le Collège de la Commission a adopté 
la Décision n°  28/15  sur la procédure de mise en œuvre des règlements  techniques de l'Union 
douanière en République d'Armé nie.19 La décision de mise en œuvre prévoit ce que suit:  
a. la délivrance de certificats d'évaluation de la conformité selon la législation nationale de 
l'Arménie n'est pas possible  après expiration  de la période de transition;  
b. après expiration de la période de transition, la production et la mise en circulation de 
marchandises  à l'intérieur du territoire douanier de l'Arménie  (ou leur installation dans le 
cas "d'objets et éléments de l'infrastructure du transport ferroviaire") sur la base des 
prescriptions de  l'Arménie  restent temporairement possible s, à savoir:  
i. pour les marchandises soumises à l'obligation de conformité, pendant deux ans après 
expiration de la période de transition ( généralement le 2  janvier  2018, mais plus tard 
pour les produits énuméré s dans le paragraphe  3.31 ci-dessus) , à condition que ces 
marchandises soient  accompagnées  d'un certificat de conformité délivré par un 
organisme habilité de la République d'Arménie et qu'elles portent une étiquette 
indiquant la conformité arménienne ; et 
ii. pour les marchandises non soumises à l'obligation de conformité, les certificats ou 
les étiquettes de conformité ne sont pas requis  pendant un an après expiration de la 
période de transition ; et 
c. la circulation , à l'intérieur du territoire douanier de l'Arméni e, des produits bénéficiant 
d'une période de transition plus longue spécifiée dans le paragraphe  3.33 ci-dessus est 
autorisée pendant la durée de vie des produits, comme  cela est  prévu dans la législation 
nationale de l'Arménie.  
3.35.   Les prescriptions de l'Armé nie concernant les règlements techniques s'appliqueront aux 
produ its inclus dans la l iste unifiée de produits soumis à une évaluation obligatoire de la 
conformité dans le cadre de l'UEE . 
3.36.   Pendant la période de transition, la législation de l'Arménie et cell e de l'Union douanière 
concernant les règlements  techniques peuvent être appliqué es aux produits destin és à circuler sur 
le territoire de l' Arménie . Si un produit  importé en Arménie est destiné à circuler  vers d'autres 
États membres de l'UEE, il devra  être conforme aux  règlements technique s de l'UEE . 
3.37.   L'évaluation de la conformité devra être réalisée par les organismes accrédités de l'Arménie 
dans le respect de la législation de l'UEE . Les certificats de conformité devront être délivrés par les 
organismes ha bilités à réaliser ces activités au titre de la législation arménienne  
(paragraphe  52).20 
                                                
18 Règlements techniques d e l'Union douanière a. 010/2011, 025/2012 et 031/2012; b. 014/2011; et c. 
018/2011, respectivement.  
19 Dans le présent document, les décisions prises par les différents organismes seront ré férencées par 
organisme, numéro et année, comme suit: Décision du Collège n°  28/15, adoptée le 14  avril 2015, 
https://docs.eaeunion.org/docs/ru -ru/0147530/clcd_16042015_28  (en ru sse uniquement). Une erreur de 
frappe a été corrigée par la Décision du Collège n°  87 du 28  août 2016. Cette approche est utilisée pour des 
raisons de simplification mais ne reflète pas la référence officielle des Décisions de l'UEE. Pour certaines des 
Décisions de l'UEE, pour lesquelles seul le texte en russe est disponible sur le site Web de l'UEE, le Secrétariat 
a reçu une traduction non officielle de la Décision qui peut être partagée avec les Membres de l'OMC sur 
demande.  
20 L'UEE tient un Registre unif ié des organismes de certification et des laboratoires d'essai, 
http://www.eurasiancommission.org/en/docs/Pages/IL_OS.aspx , ainsi que des registres unifiés des certificats 
de confor mité délivrés et des déclarations de la conformité enregistrées.  WT/REG363/1  
- 21 - 
  3.4.2   Mesures de défense commerciale  
3.38.   Le régime de défense commerciale de l'UEE a pris effet en Arménie le 2 janvier  2015; la 
législation nationale existante à ce sujet a pris fin à cette date . Les changements av aient été 
notifiés à l'OMC le 29  décembre  2014.21 
3.39.   Le traité  d'adhésion  prévoit les dispositions suivantes concernant les mesures antidumping, 
compensatoires et de sauv egarde (section  VI de l'annexe  3 du traité  d'adhésio n, paragraphe  47): 
a. pour toute mesure de ce genre en vigueur sur le territoire de l'UEE à la date d'adhésion 
de l'Arménie, le Département de la protection du marché intérieur de la Commission 
(l'autorité  de l'UEE chargé e des enquête s) peut, de sa propre initiative ou sur demande 
d'une partie intéressée, mener un examen de l'enquête en ajoutant les données de 
l'Arménie au dossier, à condition qu'il y ait suffisamment d'éléments de preuve que cet 
examen pourrait modifier de façon signif icative l es raisons de l'imposition de la mesure 
correspondante;  
b. si la décision d'appliquer une telle mesure est prise après l'adhésion de l'Arménie mais à 
la suite d'une enquête menée avant son adhésion, cette mesure s'étendra directement à 
l'Arménie ; un examen pourra être effectué  selon les termes spécifiés ci-dessus ; et 
c. si une telle mesure implique l'application d'un contingent, son montant sera modifié 
conformément aux volumes des importations effectuées  par l'Arménie en provenance de 
pays tiers entre 2011 et 2013 . 
3.40.   La notification présentée en décembre  2014 par l'Arménie comprenait également des 
informations de synthèse sur les mesures de défense commerciale appliquées par l'UEE qui 
devaient s'étendre à l'Arménie à compter de son adhésion à l'UEE . Après avoir traduit les 
instruments pertinents (en particulier les articles 48 à 50 du traité  de l'UEE et le Protocole de 
défense commerciale) , l'Arménie a notifié leur texte en intégralité .22 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde  
3.41.   Les mesures de sauvegarde intra -UEE sont interdi tes. Les mesures de sauvegarde globales 
s'appliquent à toute l'UEE . Les États membres de l'UEE sont autorisés à adopter des mesures à 
titre individuel dans le cas de conditions critiques de la balance des paiements, conformément à la 
section  VIII du Protoc ole sur les mesures de réglementation non tarifaires appliquées aux pays 
tiers (annexe  7 du traité  de l'UEE).  
3.42.   Avant son adhésion à l'UEE, l'Arménie n'avait aucune mesure de sauvegarde en vigueur.  
3.43.   À la date d'adhésion de l'Arménie à  l'UEE, cette dernière  a appliqué  deux mesures de 
sauvegarde  globales , comme cela est indiqué dans le tableau 3.5 . À la suite d'une décision prise 
par le Collège de la Commission23, le contingent appliqué aux moissonneuses et à leurs modules a 
été ajusté pour inclure  l'Arménie . S'agissant de la vaisselle, le droit de sauvegarde a également 
été appliqué  par l'Arménie. L'application de ces sauvegardes a été notifiée à l'OMC avant leur mise 
en œuvre .24 La notification indiquait que l'Arménie et l'UEE étaient prêtes à tenir des consultat ions 
avec les Membres éprouvant un intérêt réel en tant qu'exportateurs du produit concerné , et 
comprenait des références aux documents pertinents, parmi lesquels l'avis public et le rapport de 
l'enquête.  
                                                
21 G/ADP/N/1/ARM/2 -G/SCM/N/1/ARM/2 -G/SG/N/1/ARM/2. Ce document, daté de mai  2016, avait 
initialement été distribué un an auparavant mais sous une cote incorrecte.  
22 G/ADP/N/1/ARM/3 -G/SCM/N/1/A RM/3-G/SG/N/1/ARM/3.  
23 Décision du Collège n°  230 du 9  décembre  2014 sur certaines questions d'application de mesures de 
sauvegarde et de mesures antidumping en lien avec l'adhésion de la République d'Arménie au traité  du 
29 mai 2014 instituant l'Union éco nomique eurasiatique , "https://docs.eaeunion.org/docs/ru -
ru/0144299/clcd_12122014_230 " (en russe uniquement).  
24 G/SG/N/6/ARM/1 -G/SG/N/8/ARM/1 -G/SG/N/10/ARM/1 -G/SG /N/11/ARM/1; et  G/SG/N/6/ARM/2 -
G/SG/N/8/ARM/2 -G/SG/N/10/ARM/2 -G/SG/N/11/ARM/2.  WT/REG363/1  
- 22 - 
  Tableau 3.5 Mesures de sauvegarde définitives appliquées par l'UEE et étendues à 
l'Arménie le 2  janvier  2015  
Enquête  Date d'entrée en vigueur et type de mesure définitive  
UEE Arménie  
Moissonneuses  et leurs modules  Du 01/01/2014 au 21/08/2016  
Contingent  Du 02/01/2015 au 21/08/2016,  
Contingent , en plus de celui de l'UEE  
Vaisselle  Du 29/09/2013  au 28/09/2016  
Droit spécifique  Du 02/01/2015  au 28/09/2016  
Droit spécifique, tel qu'appliqué par l'UEE  
Source:  G/SG/N/6/ARM/1 -G/SG/N/8/ARM/1 -G/SG/N/10/ARM/1 -G/SG /N/11/ARM/1 ; et G/SG/N/6/ARM/2 -
G/SG/N/8/ARM/2 -G/SG/N/10 /ARM/2 -G/SG/N/11/ARM/2.  
 
3.44.   L'Arménie n'avait aucune mesure de sauvegarde spéciale pour l'agriculture au moment de 
son adhésion à l'UEE.  
3.4.2.2   Mesures antidumping et compensatoires  
3.45.   Si aucune mesure antidumping ni aucune mesure compensatoire ne peut être appliquée sur 
le commerce intra -UEE, des "mesures compensatoires" peuvent être appliquées dans certains cas 
par un État membre pour contrer l'impact négatif d'une subvention spécifique accordée par un État 
membre  à son industrie nationale (article  93 du traité  de l'UEE et annexe  28). 
3.46.   Avant son adhésion à l'UEE, l'Arménie n'avait aucune mesure antidumping25 ni de mesure 
compensatoire en vigueur . À l'époque, l'UEE n'appliquait pas non plus de mesure compensatoire.  
3.47.   À l'entrée en vigueur de l'UEE, l'Union a appliqué  dix mesures antidumping, comme  cela est  
indiqué dans le tableau 3.6  ci-après . À la suite d'une décision du Collège de la Commission , ces 
droits antidumping ont été élargis à l'Arménie . Leur application a été  dûment notifiée à l'OMC.26 
Tableau 3.6 Mesures antidumping définitives appliquées par l'UEE et étendues  à 
l'Arménie le 2  janvier  2015  
Pays affecté  Produit  Mesure  
Mesures en vigueur le 31  décembre  2014  
Allemagne  Véhicules utilitaires légers  Droits  
Chine  Produits plats en acier laminé à froid revêtus de polymère  Droits  
Tubes et tuyaux sans soudure en acier inoxydable, écrouis à 
froid Droits  
Baignoires en fonte émaillée  Droits  
Roulements à billes, à  galets ou à rouleaux (à l'exclusion des 
roulements à aiguilles)  Droits  
Inde Électrodes en graphite  Droits  
Italie Véhicules utilitaires légers  Droits  
Turquie  Véhicules utilitaires légers  Droits  
Ukraine  Certains tubes et tuyaux en acier  Droits  
Cylindres de travail forgés  Droits  
Source:  G/ADP/N/1/ARM/2 et G/ADP/N/272/ARM.  
 
3.48.   À la suite de l'adhésion de l'Arménie, la réalisation d'enquêtes antidumping et d'enquêtes en 
matière de droits compensateurs  et l'application de mesures antidumping et compensatoires 
relèvent de la compétence de l'UEE.  
3.4.3   Subventions et aides publiques  
3.49.   Le traité  de l'UEE comprend des disciplines sur les subventions, dans le s secteur s industriel s 
(section  XXIV, article  93 du traité  de l'UEE et son annexe  28, le Protocole sur les règles communes 
régissant l'octroi de subventions au secteur industriel) et agricole (section  XXV, article  95 du traité  
de l'UE E et son annexe  29, le Protocole sur les mesures de soutien public à l'agriculture) . Ces 
disciplines s'appliqueront aussi à l'Arménie, comme  cela est  indiqué dans le traité  d'adhésion.27 
                                                
25 Voir G/ADP/N/265/Add.1/Rev.1.  
26 G/ADP/N/1/ARM/2 et G/ADP/N/272/ARM.  
27 Des informations supplémentaires figurent aux sections  3.4.4 et 3.5 du document  WT/REG358/1.  WT/REG363/1  
- 23 - 
  3.50.   Le traité de l'UEE autorise les exemptions temporaires de l'application  des disciplines de 
l'UEE sur les subventions industrielles . Dans le cas de l'Arménie , les droits de douane et l es 
exemptions fiscales appliqué s aux ZEF et aux entrepôts francs étaient autorisés jusqu'au 
1er janvier  2017 (paragraphe  5 du Protocole de modifications du traité  d'adhésion , qui met à jour 
l'appendice de l'annexe 2 8 du traité de l'UEE ). 
3.4.4   Procédures douanières  
3.51.   Le Code des douanes de l'UEE est entré en vigueur le 1er janvier  2018; en attendant son 
entrée en vigueur, le Code des douanes de l'Union douanière était appliqué . Les réglementations 
douanières nationales restent en vigueur dans la mesure où elles n'entrent pas en conflit avec le 
Code des douanes de l'UEE.  En juillet 2018, l'Arménie finalisait un projet de loi sur la 
réglementation douanière qui tient compte des prescriptions du Code des douanes de l'UEE.  
3.52.   La section  III de l'annexe  3 du traité  d'adhésion relative aux "questions de relations 
juridiques dans le domaine des douanes" prévoit des disciplines pour: 
a. les personnes menant des activités dans le domaine douanier et d'autres personnes en 
Arménie, une pé riode de transition est accordée (en général 6 mois pour les transitaires 
douaniers et les opérateurs économiques agréés  et 18  mois pour les représentants 
douaniers et les propriétaires d'entrepôts douaniers ou d'e ntrepôts de stockage 
temporaire ) pour mett re les réglementations nationales de l'Arménie en conformité avec 
celles de l'UEE . En juillet 2018, cette période de transition avait pris fin ; 
b. les opérations douanières qui doivent être menées pour les marchandises qui, à la date 
d'entrée en vigueur du traité d'adhésion, étaient soit sous contrôle douanier en Arménie 
soit situées sur le territoire de l'UEE pour stockage temporaire;  
c. le transport de marchandises pour lesquelles, à la date d'entrée en vigueur du traité  
d'adhésion, une déclaration de transit ( ou un document équivalent) avait été délivré e 
par l'Arménie ou qui étaient sous contrôle douanier;  
d. adapter le  régime douanier  des marchandises en Arménie au régime de l'UEE28 et le 
soumettre à la législation douanière pertinente de l'UEE ; des disciplines  particulières  
s'appliquent aux véhicules importés en provenance de tierces parties et aux boutiques 
franches . Les véhicules relevant des positions  8702 à 8704 du  SH importés en Arménie 
en provenance de tierces parties  avec un droit inférieur au tarif exté rieur commun de 
l'UEE29 et classés en tant qu' "importation pour libre circulation" ou "mise en circulation 
en vue d'une consommation nationale" ne seront pas autorisés à circuler librement sur le 
territoire de l'UEE i)  tant que la différence tarifaire n'a p as été acquit tée sur 
réexportation  vers un autre État membre de l'UEE ; ou ii) avant un délai de trois ans 
après que les exceptions de l'Arménie au tarif extérieur commun pour ces marchandises 
aient pris fin  – à savoir d'ici à 2023 , étant donné que l'Arméni e appliquera le tarif 
extérieu r commun pour les positions 8702 à 8704 d u SH  à partir  de janvier  2020 
(paragraphe  13 de l'annexe  3); 
e. les procédures pour les véhicules assurant le transport international de passagers et/ou 
de marchandises à la date d'entrée en vigueur du traité  d'adhésion (paragraphes  28 et 
29 de l'annexe  3); et 
f. les automobiles destinées à un usage personnel immatriculées  en Arménie (relevant des 
positions 8702, 8703, 8704.21 et 8704.31 du SH) et en transit/mouvement sur le 
territoire douanie r de l'UEE, lorsque le paiement de toute différence entre les droits de 
douane et les taux de droits en vigueur en Arménie et ceux des autr es États membres 
de l'UEE es t dû, ou qu' il n'est pas exigé  de manière réciproque .30 Il est par ailleurs 
                                                
28 Par exemple "mise en libr e circulation de marchandises" en Arménie devient "mise en circulation pour 
consommation nationale" dans l' UEE. 
29 Si les taux de droits payés en Arménie sont les mêmes que le tarif commun extérieur de l'UEE, ces 
dispositions ne s'appliquent pas.  
30 Ce systè me est en général nécessaire pour éviter les détournements des échanges, étant donné que 
les taux NPF de l'Arménie pour ces produits sont inférieurs à ceux du tarif extérieur commun.  WT/REG363/1  
- 24 - 
  précisé que les droits de douane et les t axes appliqués aux automobiles pour  usage 
personnel importées en provenance de tierces parties  depuis l'existence de l'Union 
douanière ne s'appliqueront aux importations en Arménie qu'une fois que les taux du 
tarif extérieur co mmun seront en vigueur, à compter de janvier  2020. Comme  cela est  
indiqué au sous -paragraphe d ci-dessus, la libre  circulation sur le territoire de l'UEE n'est 
possible qu'après avoir acquitté  la différence tarifaire ou après 2023 , mais ce paiement 
n'est p as dû dans le cas de voitures immatriculées  en Arménie qui sont temporairement 
importées dans d'autres États membres de l'UEE par des résidents permanents 
d'Arménie . La vente, le transfert d'utilisation et la cession de ces véhicules sur les 
territoires d' autres États  membres de l'UEE sont autorisé s uniquement après avoir rempli 
une déclaration douanière et après avoir acquitté  la différence tarifai re, comme  cela est  
indiqué précédemment . Les autorités douanières arméniennes  doivent informer leurs 
homologue s de l'UEE au sujet des automobiles importées et mises en libre circulation 
après la signature du traité  d'adhésion, ainsi que du montant des droits de douane et 
des taxes payés (paragraphes  30 à 37 de l'annexe  3). 
4  DISPOSITIONS SUR LE COMMERCE DES SERVICES  ET L'INVESTISSEMENT  
4.1.  L'UEE vise à établir progressivement un marché unique des services entre ses États 
membres. Ceux -ci conservent leur autonomie en matière de commerce des ser vices et 
d'investissement avec l es tierces parties.  
4.2.  À la suite de  son adhésion à l'UEE, l'Arménie a commencé d'appliquer les disciplines de l'UEE 
sur le commerce des services et l'investissement, comme le prévoient le traité  et les d écision s de 
l'UEE dans leur version modifiée par le s dispositions applicables des a nnexe s 2 et 3 du traité  
d'adhésion. D'autre part, certaines disciplines relatives aux services de transport telles qu'elles 
s'appliquent à l'Arménie figurent au paragraphe 4 du Protocole de la République kirghize sur les 
modifications de l'UEE.  
4.3.  La présente sect ion décrit les dispositions figurant dans le traité  d'adhésion. Pour une 
présentation détaillée des disciplines de l'UEE relatives au commerce des services et à 
l'investissement,  voir sa p résentation factuelle (WT/REG358/1).  
4.1  Champ d'application et définiti ons 
4.4.  Le traité  d'adhésion ne contient pas de dispositions relatives à ces éléments; de ce fait, les 
disciplines de l'UEE s'appliquent.  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.5.  Le traité d'adhésion ne contient pas de dispositions relatives au refus d'accorder des 
avantages; de ce fait, les disciplines de l'UEE s'appliquent.  
4.3  Dispositions générales concernant le commerce des services et l'investissement  
4.6.  Les points suivants récapitulent les disciplines de l'UEE sur le commerce des services et 
l'investissement:  
a. le "Protoco le sur le commerce des services, la création d'entreprises, les a ctivités et 
l'investissement" (a nnexe 16 du traité , ci-après le "Protocole sur les services et 
l'investissement") contient les disciplines générales de l'UEE, certains secteurs de 
services ét ant toutefois régis par une réglementation distincte – les disciplines relatives 
aux services financiers, par exemple, sont présentées dans le "Protocole sur les services 
financi ers" de l'UEE (annexe 17);  
b. les disciplines s'appliquent aux quatre modes de fo urniture de services de l'AGCS;  
c. la libéralisation des échanges internes à l'UEE est fondée sur une approche en trois 
volets  (voir la section 4.4)  – à savoir une liste positive de secteurs/sous -secteurs au sein 
d'un marché unique; une liste négative  de mesu res non conformes (la "l iste des WT/REG363/1  
- 25 - 
  limitations additionnelles"); et des plans visant à leur suppression, y compris les 
procédures et étapes de la création du marché unique dans les secteurs en question;  
d. comme c'est le cas pour tous les aut res États membres d e l'UEE, la l iste de limitations 
horizontales de l'Arménie s'applique en toutes circonstances.  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.7.  Le traité  d'adhésion ne contient pas de dispositions relatives à l'accès aux marchés; de ce 
fait, les disciplines de l'UEE  s'appliquent. L'Arménie peut appliquer des restrictions d'accès aux 
marchés qui ne sont pas autorisées par le traité  de l'UEE à la condi tion qu'elles figurent dans sa 
liste de limitations additionnelles ou de limitations horizontales.  
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.8.  Le traité  d'adhésion ne contient pas de dispositions relatives au traitement national et au 
traitement NPF; de ce fait, les disciplines de l'UEE  s'appliquent. L'Arménie peut appliquer des 
restrictions d'accès aux marchés qui ne sont pas autorisées par le traité  de l'UEE à la condi tion 
qu'elles figurent dans sa l iste de limitations additionnelles ou de limitations horizontales . 
4.3.3   Présence commerciale  
4.9.  Le traité  d'adhésion ne contient pas de dispositions relatives à la présence commerciale; de 
ce fait, les disciplines de l'UEE s'appliquent. Des exceptions à ces disciplines peuvent être 
appliquées à condi tion qu'elles figurent dans la l iste de limitation s additionnelles ou de limitations 
horizontales de l'Arménie . 
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  
4.10.   Les disciplines de l'UEE – libre circulation du personnel (mode 4), sous réserve des Listes de 
limitations additionnelles ou de limitations horizontales des Éta ts membres et des disciplines 
relevant de la section XXVI du traité  de l'UEE sur les "migrations du travail" – s'appliquent en 
Arménie. Ses engagements et limitations concernant le mode 4 sont abordés  dans la section  4.4.1.  
4.3.5   Prescriptions en matière de résu ltats 
4.11.   Le traité  d'adhésion ne contient pas de dispositions relatives aux prescriptions en matière de 
résultats; de ce fait, les disciplines de l'UEE s'appliquent. Des exceptions à ces disciplines peuvent 
être appliquées à condi tion qu'elles figurent dans l a liste de limitations additionnelles ou de 
limitations horizontales de l'Arménie.  
4.3.6   Entreprises et monopoles d'État  
4.12.   La section XII de l'a nnexe 3 du traité  d'adhésion dispose  que les disciplines de l'UEE 
relatives aux monopoles naturels (article 78 du traité  de l'UEE et son protocole n°  20 sur les 
Règles et principes communs de réglementation des activités des entités exerçant un monopole 
naturel) s'appliquent aux relations entre les monopoles naturels de l'Arménie, ses consommateurs 
et ses organes à tous les  niveaux de gouvernement dès lors qu'elles affectent les échanges entre 
États membres de l'UEE.  
4.13.   Les monopoles naturels de l'Arménie correspondent aux services publics définis comme tels 
dans la législation nationale (paragraphe 4 de l'Annexe 2 du traité  d'adhésion):  
a. transmission d'électricité et services d'exploitation du s ystème électrique, et services 
assurant l'utilisation des infrastructures  ferroviaires (figurant dans l'a ppendice 1 du 
Protocole n°  20); 
b. services de transport et distribution du gaz natur el, services d'exploitation du système 
de fourniture de gaz, services non concurrentiels de fourniture d'eau et 
d'assainissement, services de distribution d'électricité et services d e facturation (figurant 
dans l'a ppendice 2 du Protocole n°  20). WT/REG363/1  
- 26 - 
  4.4  Engagement s en matière de libéralisation et Marché unique  
4.14.   L'article 66 du traité  contient une clause de statu quo en vertu de laquelle les États 
membres conviennent de n'adopter aucune nouvelle mesure discriminatoire  relative au commerce 
des services, à la création d'entreprises et aux activités  à compter de la date d'entrée en vigueur 
du traité . Les disciplines relatives au statu quo ne s'appliquent pas au traitement national pour les 
autres formes d'investissement (paragraphe 73 du Protocole  sur les services et l'investissement).31 
Appliqué es à l'Arménie, les mesures restrictives en vigueur au 10  octobre  2014 sont donc 
consolidées. Cependant, de nouvelles mesures restrictives peuvent être adoptées dans certains  
secteurs particuliers si les l istes de limitations additionnelles prévoient la possibilité de prendre de 
futures mesures restrictives; c'est le cas dans les trois États membres de l'UEE et en Arménie pour 
un nombre limité de secteurs.32 
4.15.   Un marché unique dans un secteur de services donné e nglobe les points suivants parmi les 
fournisseurs de services de l'UEE (paragraphe 38 du Protocole sur les services et l'investissement):  
a. le traitement national et le traitement NPF, ainsi que la prohibition des restrictions à 
l'accès aux marchés et des pr escriptions en matière de résultats;  
b. la fourniture de services sans obligation de création d'une entité juridique;  
c. l'autorisation des services de fourniture sur la base de la reconnaissance mutuelle des 
permis;  
d. la reconnaissance des qualifications professi onnelles de son personnel;  mais 
e. ces éléments restent soumis aux Listes nationales de limitations horizontales.  
En ter mes généraux, le traitement du M arché unique implique donc une libéralisation bien plus 
grande que le traitement accordé aux fournisseurs d e services en vertu des engagements 
généralement pris dans le cadre de l'OMC . 
 
4.16.   L'intégration de l'Arménie à la libéralisation des services commerciaux et de l'investissement 
au sein de l'UEE repose principalement sur les éléments suivants:  
a. la liste de limitations horizontales de l'Arménie, q ui figure au paragraphe 2 de l'a nnexe 2 
du traité  d'adhésion, s'applique dans tous les secteurs;  
b. la liste de limitations additionnelles de l'Arménie ( conformément aux paragraphes 56 et 
57 de l'a nnexe 3 du traité  d'adhésion) figure dans la Décision n°  18 du 8 mai 2015 du 
Conseil suprême portant modification de la D écision n°  112 du 23  décembre  201433; 
c. à compter du 12  mai 2015, l'Arménie a rejoint le marché unique concernant 
43 secteurs/sous -secteurs de services déjà existant depuis l'entrée en vigueur de l'UEE 
(Décision n°  17/15 du Conseil suprême, en app lication du paragraphe  58 de l'a nnexe 3 
du traité  d'adhésion ), selon la répartition suivante34: 
i. dans 23 secteurs de services, un marché unique des services est en vigu eur 
dans tous les États membres de l'UEE (par exemple pour les services liés à 
l'agriculture, les services de location de machines et d'équipements sans 
opérateurs, les services de conseil en gestion, les services de développement de 
logiciels);  
                                                
31 Ces dispositions ne s'appliquent pas à la création d'entreprises.  
32 Limitations 6, 7 et 9 pour l'Arménie; limitations 27 et 28 pour le Bélarus; 7, 25,26, 28 à 30 pour le 
Kazakhstan; 5,6 et 31 à 35 pour la Fédération de Russie.  
33 https://docs.eaeunion. org/docs/en -us/0147687/scd_12052015_18  (en russe).  
34 Décisi on portant modification de la l iste des secteurs (sous -secteurs)  de services, dans lesquels un 
marché unique des services fonctionne dans le cadre de l'Union économique eurasiatique , 
https://docs.eaeunion.org/docs/ru -ru/0147685/scd_12052015_17  (en russe).  WT/REG363/1  
- 27 - 
  ii. dans six s ecteurs de services, un marché unique des services est en vigueur 
entre le Bélarus et la Fédération de Russie depuis le 1er janvier  2015, et avec 
l'Arménie depuis le 12  mai 2015 (y compris pour les services de commerce de 
gros et de détail, les services de  franchisage et les services d'hôtellerie et de 
traiteur). Pour le Kazakhstan, le marché unique est entré en vigueur le 
1er janvier  2016;  
iii. dans six secteurs de services, un marché unique des services est en vigueur 
entre le Bélarus et la Fédération de Russi e seulement, depuis le 1er janvier  2015, 
et avec l'Arménie depuis le 12  mai 2015 (tous correspondant à des services 
auxiliaires des services de transport);  et 
iv. dans huit secteurs de services, un marché unique des services en en vigueur 
entre le Bélarus et l a Fédération de Russie depuis le 1er janvier  2015, et avec 
l'Arménie depuis le 1 2 mai 2015 (par exemple pour les services de construction 
et d'ingénierie). Pour le Kazakhstan, le marché unique entrera en vigueur en 
2024, en application des périodes de tran sition prévues dans les plans de 
libéralisation ; 
d. son inclusion dans le marché unique pour les services relevant de 
21 secteurs/sous -secteurs de services établis pendant une période de transition, comme 
convenu dans la Décision n°  30/1535 du Conseil suprême (conformément au 
paragraphe  59 de l'a nnexe 3 du traité  d'adhésion), sous réserve de s exemptions figurant 
dans les l istes nationales de limitations horizontales. La période de transition, le plan et 
la liste concernant la création d'un marché unique pour 20  des 
21 secteurs/sous -secteurs de services sont précisés dans les Décisions n ° 22/16 et 
23/16 du Conseil suprême36; 
e. pour les secteurs dans lesquels le marché unique n'est pas en vigueur, le traitement 
national et le traitement NPF  s'appliquent. En outre, les restrictions quantitatives et les 
restrictions à l'investissement ne sont pas autorisées;  et 
f. la création de marchés uniques pour les  services financiers , les services de transport et 
les services relatifs à l'énergie est réglem entée par d'autres plans mentionnés dans les 
sections pertinentes  du traité  de l'UEE ( voir la section 4.6 ). 
4.17.   Les sous -sections ci-après  donnent un aperçu des engagements pris en matière de 
libéralisation des services dans le cadre de l'UEE. Elles présentent  les principales différences par 
secteur entre les listes respectives de l'Arménie au titre de l'AGCS et les engagements sectoriels 
au titre de l'UEE. Les tableaux ignorent les limitations NPF et horizontales, ainsi que les 
engagements/limitations concerna nt le mode 4. Les secteurs et sous -secteurs dans lesquels 
l'entrée en vigueur d'un marché unique est envisagée, ainsi que leur date d'entrée en vigueur en 
application des plans de libéralisation et des décisions du Conse il suprême, sont présentés à 
l'annexe 4. 
4.4.1   Arménie  
4.4.1.1   Réserves horizontales  
4.18.   Dans le cadre de l'AGCS, l'Arménie a inscrit trois limitations horizontales – à savoir des 
limitations du traitement national sur tous les modes de fourniture pour les subventions et sur les 
modes 3 et 4 pour la propriété  foncière, ainsi que des limitations d'accès aux marchés pour le 
                                                
35 Décision n ° 30/15 portant approbation de la liste des secteurs (sous -secteurs) de services dans 
lesquels un marché uni que des services sera créé dans le cadre de l'Union économique eurasiatique  
conformément aux plans de libéralisation (pe ndant la période de transition)  du 16  octobre  2015,  
https://docs.eaeunion.org/docs/ru -ru/0138767/scd_19102015_30  (en russe). Cette d écision 
s'appliquait à chacun des cinq États membres de l'UEE.  
36 Décisions portant approbation des plans de libéralisation des secteurs de services mentionnés dans la 
Décision n° 30 du 16  octobre  2015 du Conseil suprême , "https://docs.eaeunion.org/docs/ru -
ru/01315046/scd_11042017_22 " et https://docs.eaeunion.org/docs/ru -ru/01315047/scd_11042017_23  (en 
russe).  WT/REG363/1  
- 28 - 
  mouvement des personnes physiques, levées sous certaines circonstances.37 Dans le cadre de 
l'UEE, la limitation concernant le mode 4 a été levée mais les autres limit ations restent applicables . 
La liste de limitations horizontales de l'Arménie introduit deux nouvelles réserves concernant le 
traitement national sur les modes 3 et 4 – pour les activités liées à l'utilisation des ressources 
minérales et à la cartographie, à la géodésie, à la tenue  de registres et à la mise en valeur des 
terres.38 
4.19.   Dans le cadre de l'AGCS, l'Arménie a inscrit des exemptions NPF pour les accords bilatéraux 
existants concernant les services de transport routier de fret et de passagers39, ainsi que pour les 
accords bilaté raux/multilatéraux existants et futurs avec les pays européens sur les services 
audiovisuels relatifs à la production et à la distribution de films et d'émissions télévisées. Dans le 
cadre de l'UEE, des exemptions NPF sont accordées aux services audiovisue ls et certaines sont 
réservées aux services financiers, aux monopoles naturels, à l'énergie  et aux transports; certaines 
de ces exemptions sont cependant levées en application des plans de libéralisation en vue de la 
création de marchés uniques de services . 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.20.   Dans sa L iste AGCS, l'Arménie a pris des engagements spécifiques dans tous les secteurs de 
services; par comparaison, les engagements de libéralisation de l'Arménie au titre de l'UEE vont 
plus loin – en particulier avec la mise en œuvre d'un marché unique dans différents sous -secteurs 
et la libéralisation totale de certains autres.  
4.21.   Le tableau 4.1  récapitule les engagements que l'Arménie a pris concernant les services dans 
le cadre de l'UEE  en les comparant avec ses engagements au titre de l'AGCS, à l'exception des 
limitations concernant le mode 4 et des limitations horizontales. L'a nnexe 4 contient des détails  
supplémentaires ainsi que les d écisions elles -mêmes. La colonne relative à la lib éralisation au titre 
de l'UEE indique l'existence effective/future d'un marché unique ainsi que la portée de la 
libéralisation dans les secteurs qui ne sont pas couverts par le marché unique.  
4.22.   Pour tout type d'activi té nécessitant une licence, la l iste de l imitations additionnelles de 
l'Arménie impose aux fournisseurs de services d'autres États membres d'établir une entité 
juridique sur son territoire; en outre, des limitations du traitement national et de l'accès aux 
marchés peuvent s'appliquer.40 Ces limita tions doivent être levées lorsqu'un marché unique entre 
en vigueur; dans le cas contraire, l'Arménie limite l'accès d'autres États membres de l'UEE, comme 
l'indiquent le tableau ci -dessous et les paragraphes concernés.  
Tableau 4.1 Arménie: comparaison entre les engagements en matière de libéralisation 
découlant de l'AGCS et de l'UEE (à l'exception des limitations concernant le mode 4 et 
des limitations horizontales ) 
Secteurs et sous -secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  UEE – Adhésion de l'Arménie  
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  MU (2015;  2022)/Partiels  
B. Services informatiques et services 
connexes  Partiels  Améliorés  MU* (2015)/ Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  Sans 
limitation  Améliorés  MU* (2020)/ Sans limitation  
D. Services immobiliers  Partiels  Améliorés  MU (2020)  
E. Services de location ou de crédit -bail sans 
opérateurs  Partiels  Améliorés  MU*(2015;  2019)/ Sans 
limitation  
                                                
37 Pour une période de trois ans au plus en ce qui concerne les mouvements internes à une société ainsi 
que les fournisseurs de services aux entreprises; et pour une pério de de trois mois au plus pour les voyageurs 
d'affaires. La période initiale de présence locale peut être renouvelée plusieurs fois successivement.  
38 Les réserves horizontales concernant les subventions et la propriété foncière sont similaires à celle s 
qui sont prévues au titre de l'AGCS, la durée du bail des parcelles détenues par l'État ou les municipalités ne 
pouvant excéder 99 ans à l'ex ception des parcelles agricoles  pour lesquelles la durée du bail ne peut excéder 
25 ans.  
39 Les autres États membres de l'UEE étaient également parties à ces accords à l'exception du 
Kazakhstan.  
40 Limitation 2 de la Liste. La Loi de la République d'Ar ménie n° 3P -193 du 30  mai 2001 sur l'attribution 
des licences  comprend davantage de renseignements sur les activités soumises  à l'obtention d'une licence.  WT/REG363/1  
- 29 - 
  Secteurs et sous -secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  UEE – Adhésion de l'Arménie  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  MU*(2015;  2019)/Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Nouveaux  Sans limitation  
B. Services de messagerie  Sans 
limitation  Similaires  Sans limitation  
C. Services de  télécommunication  Partiels  Similaires  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Améliorés  MU* (2015;  2019)/Partiels  
E. Autres services  --- Similaires  Sans limitation  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Partiels  Améliorés  MU* (2015)/Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés  MU (2015;  2021)  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Partiels  Améliorés  MU* (2015)/ Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et 
de finition  Partiels  Améliorés  MU* (2015)/ Sans limitation  
E. Autres services  --- Nouveaux  MU* (2015)/ Sans limitation  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Sans 
limitation  Améliorés  MU (2015)  
B. Services de commerce de gros  Sans 
limitation  Améliorés  MU* (2015)  
C. Services de commerce de détail  Sans 
limitation  Améliorés  MU* (2015)  
D. Services de franchisage  Sans 
limitation  Améliorés  MU (2015)  
E. Autres  services  --- Nouveaux  Sans limitation  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Sans 
limitation  Similaires  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Sans 
limitation  Similaires  Sans limitation  
E. Autres services d'enseignement  --- Nouveaux  Sans limitation  
6. Services environnementaux     
A. Services d'assainissement  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Similaires  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Sans limitation  
7. Services financiers   Améliorés   
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Améliorés  MU (2025)  
B. Services bancaires et autres services 
financiers (sauf assurance)  Partiels  Améliorés  MU (2025)  
C. Autres services  --- Améliorés  Sans limitation  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services sociaux  --- Nouveaux  Sans limitation  
D. Autres services  --- Nouveaux  Sans limitation  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  MU (2015)  
B. Services d'agences de voyage s et 
d'organisateurs touristiques  Sans 
limitation  Améliorés  MU (2019)  
C. Services de guides touristiques  Sans 
limitation  Similaires  Sans limitation  
D. Autres services  --- Nouveaux  Sans limitation  
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs     
A. Services de spectacles (y compris pièces 
de théâtre, orchestres et cirques)  Sans 
limitation  Améliorés  MU (2015)  
B. Services d'agences de presse  --- Nouveaux  Sans limitation  WT/REG363/1  
- 30 - 
  Secteurs et sous -secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  UEE – Adhésion de l'Arménie  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  --- Nouveaux  Sans limitation  
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Sans 
limitation  Améliorés  MU* (2015)/ Partiels  
E. Autres services  --- Nouveaux  Sans limitation  
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  --- Nouveaux  MU (2025)  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Nouveaux  Sans limitation  
C. Services de transport aérien  Partiels  Similaires  Partiels  
D. Services de transport spatial  --- Nouveaux  Sans limitation  
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Améliorés  MU (2025)  
F. Services de transport routier  Partiels  Améliorés  MU (2025)  
G. Services de transport par conduites  --- Similaires  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport  Partiels  Améliorés  MU (2015;  2025)  
I. Autres services de transport  --- Nouveaux  Sans limitation  
12. Autres services non  compris ailleurs   Nouveaux  Sans limitation  
Note générale:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4. Dans le cadre de 
l'UEE, les services sont classés conformément à la CPC (selon la version 1) qui a ensuite 
été transférée dans la CPC provisoire et le document MTN.GNS/W/120 en utilisant le 
tableau de référence de l'ONU disponible à l'adresse suivante: 
https://unstats.un.org/unsd/publication/SeriesM/SeriesM_77ver1_1E.pdf . 
a Les années entre parenthèses désignent l'année de début (à tout moment dans l'année) de 
fonctionnement d'un marché unique des services dans un secteur/sous -secteur particulier; 2 années 
indiquent que les sous -secteurs concernés ne sont pas soumis aux mêmes dates limites définitives 
de libéralisation.  
MU: Marché unique de services en fonctionnement.  
MU*:  Marché unique de servi ces en fonctionnement dans l'un des sous -secteurs au moins.  
Sans limitation:  Pour les sous -secteurs sans marché unique de services, les engagements spécifiques ne sont 
soumis à aucune limitation quel que soit celui des 3 modes qui est concerné.  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre de l'UEE et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'UEE (sans limitation ou partiels, avec ou sans 
limitations) et pouvant être considéré s comme des engagements "améliorés".  
Partiels:  Pour les sous -secteurs sans marché unique de services, les engagements spécifiques sont 
soumis à certaines limitations quel que soit celui des 3 modes qui est concerné.  
---:  Pour l'AGCS – pas d'engagement, p our l'UEE – aucun projet/plan de libéralisation n'existait 
en juillet  2018.  
Similaires:  Engagements similaires (UEE/ AGCS); dans certains cas particuliers, cependant, avec des 
améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles limitées.  
Source:  Docum ent de l'OMC WT/ACC/ARM/23/Add.2 du  6 décembre  2002; Décisions du Conseil 
suprême n ° 110/14, 111/14, 112/14, 17/15, 18/15 , 30/15, 31/15, 22/16 à 23/16; 
supplément 2 du traité  d'adhésion de l'Arménie à l'UEE.  
 
4.23.   Les secteurs/sous -secteurs suivants, entre autr es, pour lesquels aucun engagement n'a été 
pris dans le cadre de l'AGCS, ont été entièrement libéralisés dans le cadre de l'UEE: services de 
location et de crédit -bail sans opérateur relatifs aux navires et aux aéronefs, services annexes à la 
pêche, servic es d'emballage, d'impression et d'édition, services postaux et de messagerie, services 
sociaux, touristiques et "autres services" relevant des services professionnels, de 
recherche -développement, de communication  et de distribution, services liés au tourisme et aux 
voyages, et services récréatifs, culturels  et sportifs.  
4.24.   La libéralisation des services fournis aux entreprises a été largement améliorée par rapport 
à la situation découlant de l'AGCS, en particulier grâce  à la libéralisation intégrale du mode 4. 
D'autre part, l'Arménie a rejoint en 2015 le marché unique concernant certains 
secteurs/sous -secteurs des services professionnels, des services informatiques et connexes et des 
services de location/crédit -bail sans  opérateur – services fiscaux, services de mise en œuvre des 
logiciels et services de bases de données. Pour d'autres sous -secteurs comme la comptabilité et 
l'audit (la tenue de registres reste limitée aux ressortissants nationaux en application d'une 
réserve horizontale) ou encore l'immobilier, pour lequel seuls des engagements partiaux ont été 
pris dans le cadre de l'AGCS, un marché unique fonctionnera pendant la période 2019 -2022. En WT/REG363/1  
- 31 - 
  2015, l'Arménie a rejoint le marché unique des services d'ingénierie et  de planification urbaine; 
s'agissant des services relatifs aux objets dangereux, techniquement complexes et patrimoniaux41, 
le marché sera institué d'ici à  2021. Pour ce qui concerne les autres services fournis aux 
entreprises, de nouveaux sous -secteurs on t été inscrits par rapport aux engagements pris dans le 
cadre de l'AGCS, notamment pour les services annexes à l'agriculture, à la chasse et à la 
sylviculture, les services de placement et de fourniture de personnel, les services de nettoyage de 
bâtiments et les services de photographie, pour lesquels un marché unique a été institué en 2015. 
La fourniture de services d'audit, de services médicaux et vétérinaires, l'immobilier et la 
cartographie (sites et cadastre) demeurent soumis à l'obtention d'une licenc e. La géodésie et la 
cartographie sont réservées aux ressortissants  (limitations horizontales) . Les services juridiques 
restent assujettis à diverses prescriptions de nationalité, à des réserves concernant le mode 4 et à 
des prescriptions en matière de licences . 
4.25.   S'agissant des services de communication, l'Arménie a pris de nouveaux engagements 
concernant les services postaux, qui ont été entièrement libéralisés. Pour ce qui est de s services 
de télécommunication , qui sont partiellement libéralisés dans le ca dre de l'AGCS, diverses activités 
sont soumises à l'obtention d'une licence (comme c'est également le cas au titre de l'AGCS) ; 
toutefois, toutes les limitations de l'AGCS concernant le mode 4 ont été levées. La libéralisation 
des services audiovisuels a ét é améliorée grâce à la création d'un marché unique de services dans 
le domaine de l'enregistrement sonore en 2015 et, de même, un marché unique sera institué en 
2019 pour les services de projection de films cinématographiques ainsi que de production et de 
distribution de films et de vidéos. Cependant, comme dans le cadre de l'AGCS, l'Arménie a réservé 
le droit d'appliquer des mesures NPF non conformes liées aux œuvres audiovisuelles et à leurs 
fournisseurs. En outre, des mesures NPF non conformes et des mes ures d'accès aux marchés 
peuvent être appliquées concernant des limitations de prises de participation étrangères (moins de 
50%) dans les sociétés de télévision et de radio. Enfin, toujours au sujet des services audiovisuels, 
pour lesquels il n'existe pas de marché unique, certaines activités nécessitent l'obtention d'une 
licence.  
4.26.   Les engagements concernant les services de construction et les services d'ingénierie 
connexes, qui ne sont que partiellement libéralisés dans le cadre de l'AGCS, ont été améliorés  
grâce à la libéralisation du marché unique à compter de 2015, sauf pour les objets danger eux, 
complexes et patrimoniaux  pour lesquels un marché unique entrera en vigueur pour les services 
de génie civil d'ici à  2021. Dans certains sous -secteurs de la cons truction urbaine où il n'existe pas 
de marché unique, des prescriptions en matière de licence s s'appliquent.  
4.27.   S'agissant des services de distribution, l'Arménie a rejoint un marché unique des services de 
courtage et de franchisage, ainsi que, dans certains sous-secteurs, des services de commerce de 
gros et de commerce de détail – quoique pour ces deux derniers sous -secteurs, la vente de 
certains produits (voir la note de  bas de page c du tableau de l'a nnexe 4; il s'agit notamment des 
armes, du matériel milit aire, des explosifs, des métaux et pierres précieuses, des produits 
pharmaceutiques, des produits à base d'alcool ou contenant de l'alcool, etc.;) demeure restreinte 
en application de sa liste de limitations. La distribution d'énergie reste soumise à l'obt ention de 
licences.  
4.28.   Les engagements relatifs aux services éducatifs ont globalement été améliorés. Dans le 
cadre de l'UEE, l'Arménie a étendu ses engagements au titre de l'AGCS pour inclure 
l'enseignement primaire et secondaire. Comme l'enseignement supéri eur, ces secteurs ont été 
entièrement libéralisés à l'exception d'une prescription imposant l'obtention d'une licence – comme 
c'est aussi le cas dans le cadre de l'AGCS pour les services d'enseignement supérieur et 
d'enseignement pour adultes.  Le mode  4 est entièrement libéralisé dans l'ensemble du secteur, 
alors qu'il n'était pas consolidé dans le cadre de l'AGCS.  
4.29.   S'agissant des services environnementaux, trois des quatre sous -secteurs, comme c'est le 
cas dans le cadre de l'AGCS, demeurent restreints en li en avec l'énergie nucléaire et la gestion des 
déchets radioactifs  – en particulier au moyen de prescriptions en matière de licence s. L'Arménie a 
également réservé son droit d'appliquer des limitations du traitement national et de l'accès aux 
marchés dans c e domaine.  
                                                
41 Voir les notes de bas de page du tableau A4.  1 à l'a nnexe 4 pour une liste complète.  WT/REG363/1  
- 32 - 
  4.30.   Conformément aux disciplines de l'UEE, le marché unique des services financiers sera 
opérationnel d'ici à  2025; de ce fait, les fournisseurs de services financiers de l'UEE bénéficieront 
peu à peu d'une situation améliorée et plus libéralisée pa r rapport à ceux d'autres Membres de 
l'OMC (voir la section 4.6.1).  
4.31.   En ce qui concerne les services liés à la santé et les services sociaux, les engagements que 
l'Arménie a pris dans le cadre de l'AGCS ne s'appliquent qu'aux services hospitaliers et à d'au tres 
services de santé humaine, qui sont partiellement libéralisés. Dans le cadre de l'UEE, ses 
engagements ont été améliorés avec la libéralisation intégrale des services sociaux et autres. La 
libéralisation sectorielle reste assujettie à des prescription s en matière de licence s pour tout type 
d'activité médicale.  
4.32.   Les engagements de l'Arménie concernant les services de tourisme et de voyages ont 
globalement été améliorés par rapport aux engagements pris dans le cadre de l'AGCS. En 
particulier, l'Arménie a rejoint le marché unique des services d'hôtellerie et de restauration en 
2015, et un marché unique entrera en vigueur en 2019 pour les services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques.  
4.33.   En comparaison de l'AGCS, la libéralisation des services r écréatifs, culturels et sportifs est 
améliorée. Un marché unique des services est en vigueur pour les services de divertissement et 
l'organisation d'activités sportives et d'autres activités récréatives – à l'exception des services de 
jeux – depuis 2015. H ormis l'obligation d'obtenir une licence, les services liés aux jeux sont 
entièrement libéralisés.  
4.34.   Les engagements relatifs aux services de transport ont été largement améliorés dans le 
cadre de l'UEE. En 2015, l'Arménie a rejoint le marché unique concerna nt entre autres la 
manutention, le stockage et l'entreposage de marchandises ainsi que les services d'agence de 
transport de fret. L'obtention d'une licence est requise dans le domaine du transport aérien et 
ferroviaire. Une politique de transport coordonn ée, conduite sous l'égide de l'UEE, vise à supprimer 
les barrières existantes et à créer un marché unique des services de transport maritime, 
ferroviaire et routi er et de services auxiliaires d'ici à 2025 (voir la section 4.6.3).  
4.35.   L'investissement dans l'én ergie et dans certains services environnementaux est limité par 
diverses restrictions, dont la réserve du droit d'appliquer toute mesure non conforme à l'utilisation 
des ressources minérales, à l'énergie nucléaire et à la gestion des déchets radioactifs.  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.36.   Le traité  d'adhésion ne comporte pas de dispositions réglementaires sur la réglementation 
intérieure, la reconnaissance, les subventions et les mesures de sauvegarde; de ce fait, ce sont les 
disciplines de l'UEE qui s'appliquent . En particulier, elles prévoient que , lorsqu'un marché unique 
de services fonctionne dans un secteur spécifique, chaque État membre doit:  
a. accorder aux ressortissants de tout autre État membre le droit de fournir des services et, 
en conséquence, accorder un permis pour ce faire aux fournisseurs de services;  et 
b. reconnaître les qualifications professionnelles des fournisseurs de services.  
4.6  Dispositions sectorielles sur le commerce des services  
4.6.1   Services financiers  
4.37.   Les disciplines de l'UEE sur les services fina nciers s'appliquent à l'Arménie. Conf ormément 
aux dispositions de l'a nnexe 17 du traité  de l'UEE – le "Protocole sur les services financiers" –, 
l'Arménie a inscrit un certain nombre de limitations des services financiers au paragraphe 3 de 
l'annexe 2 du traité d'adhésion. Ces limitations concernent:  
a. des engagements dans le domaine de l'assurance autre que sur la vie, de la 
réassurance, de la fourniture et du traitement de données financières, du conseil et 
d'autres services auxiliaires. Ils on t été ajoutés  au supplément  1 du Protocole sur les 
services financiers de l'UEE;  et WT/REG363/1  
- 33 - 
  b. la création d'entreprises concernant tous les autres types de services financiers. Ces 
engagements ont été ajoutés au s upplément  2 du Protocole sur les services financiers.  
4.38.   Comme l'indi que le paragraphe ‎4.31 ci -dessus, un marché unique des services est envisagé 
à l'horizon 2025; dans tous les États membres de l'UEE, y compris l'Arménie, des travaux sont en 
cours afin de réduire progressivement les limitations des services financiers et de coordonner les 
politiques des États membres pour les marchés financiers.  
4.6.2   Services d'électricité  
4.39.   L'UEE vise à créer un marché commun de l'électricité (MCE); sa phase initiale s'est achevée 
avec l'adoption de la Décision n°  12/15 du Conseil suprê me sur la  notion de création d'un marché 
commun de l'électricité de l'UEE . Depuis lors, les travaux se sont poursuivis et il a été convenu que 
le MCE serait mis en œuvre en utilisant les plates -formes  d'échange existantes de ses membres 
(plutôt que de prévoir la cr éation d'une nouvelle  plate-forme ). 
4.6.3   Services de transport ferroviaire  
4.40.   La section XXI du traité  de l'UEE, qui s'applique également à l'Arménie, régit les services de 
transport et s'applique au transport routier, aérien, maritime et ferroviaire, en tenant co mpte des 
dispositions des section s XVIII (Principes généraux et r ègles de concurrence) et XIX (Monopoles 
naturels). La section XXI est complétée par le Protocole sur la politique de transport  coordonnée 
des États membres (a nnexe 24). Le traité  de l'UEE fix e l'objectif de création d'une zone de 
transport commune dans l'UEE par la conclusion de traités internationaux entre les États membres 
de l'UEE . 
4.41.   Les services de transport ferroviaire sont réglementés  par les paragraphes 18 et 19 de 
l'annexe 24 et son s upplément 2. Celui -ci contient d'autres règles sur l'accès au transport 
ferroviaire et les politiques tarifaires, tandis que ses deux appendices fixent les règles obligeant les 
États membres à garantir aux transporteurs d'autres États membres l'accès aux s ervices 
d'infrastruc ture de transport ferroviaire (a ppendice 1) et la fourniture de services d'infrastructure 
pour le transport ferroviaire (a ppendice 2). Suite à son adhésion, l'Arménie a inscrit la disposition 
relative à la fourniture d'infrastructures e t à la réalisation des travaux nécessaires à la circulation 
ferroviaire et aux m ouvements de manœuvre dans son appendice 2 à l'a nnexe 24 . 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  Le traité  d'adhésion ne contient pas de disposition concernant la tran sparence; de ce fait, les 
disciplines de l'UEE s'appliquent à l'Arménie.  
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.2.  Le traité  d'adhésion ne contient pas de disposition concernant les paiements courants et les 
mouvements de capitaux; de ce fait, les disci plines de l'UEE s'appliquent à l'Arménie . 
5.3  Exceptions  
5.3.  Le traité  d'adhésion ne contient pas de disposition concernant les exceptions; de ce fait, les 
disciplines de l'UEE s'appliquent à l'Arménie . 
5.4  Adhésion et retrait  
5.4.  L'article 6 du traité  d'adhésion prévoit que, à la  suite de sa ratification, le traité  entre en 
vigueur à la date à laquelle la Commission (qui est dépositaire du traité ) reçoit, par la voie 
diplomatique, la dernière notification écrite des Parties achevant les procédures nationales 
nécessaires à  son entrée en vigueur, mais pas avant la date d'entrée en vigueur du traité  de l'UEE. 
Le traité  d'adhésion est entré en vigueur le 2  janvier  2015.  WT/REG363/1  
- 34 - 
  5.5  Cadre institutionnel  
5.5.  Le cadre institutionnel de l'Union prévoit la création de quatre institutions principales; leur 
composition a été modifiée lors de l'adhésion de l'Arménie pour garantir sa pleine participation aux 
activités de gouvernance de l'UEE ( traité  de l'UEE et section I de l'a nnexe 3 du traité  d'adhésion) 
comme suit:  
a. le Conseil économique suprême  eurasiatique  – l'organe le plus élevé de l'Union, composé 
des chefs des États membres – a été élargi lorsque le Président de l'Arménie est devenu 
membre de ple in exercice. En application du p rotocole du 15  mars 2018 modifiant le 
traité  de l'UEE, le  Conseil suprême peut aussi être composé de Premiers M inistres , 
conformément à la législation d'un État membre, qui sont habilités à prendre des 
décisions sur les questions relevant de la compétence du Conseil suprême définies dans 
le traité de l'UEE . Le C onseil suprême se réunit au moins une fois par an et ses décisions 
sont prises par consensus;  
b. l'Arménie a commencé à participer pleinement aux travaux du Conseil 
intergouvernemental eurasi atique ; 
c. la Commission économique eurasiatique , qui comprend le Conse il et le Collège, a 
également été élargie. Après son adhésion et jusqu'en février  2016, l'Arménie a été 
représentée par un membre au Conseil de la Comm ission et par trois membres au 
Collège, chacun détenant une voix, sans attribution de dom aines de compéte nces 
(Décision n°  1/15 du Conseil suprême);  et 
d. la taille et la structure de la Cour de l'UEE ont été adaptées, notamment par l'ajout de 
deux juges arméniens à la Cour (Décision s n° 2/15 et 3/15 du Conseil suprême).  
5.6.  En février  2016, un nouveau c ollège a été  nommé. Le Collège se compose de dix membres à 
raison de deux membres par État membre, l' un d'entre eux exerçant la p résidence . Les activités 
de la Commission se répartissent en 10 domaines fonctionnels dirigés par ses membres 
(Ministres ), avec 25 départem ents au total. Le siège de la Commission se trouve à Moscou.  
5.6  Règlement des différends  
5.7.  Le traité  d'adhésion (article 5) prévoit que les différends liés à l'interprétation et/ou  à la mise 
en œuvre du traité  d'adhésion sont réglés conformément aux disposition s du traité de l'UEE 
concernant le règlement des différends (article 112 du traité de l'UEE ). 
5.7  Relation avec d'autres accords conclus par les Parties  
5.8.  Les disciplines du traité  de l'UEE concernant les accords commerciaux avec des parties non 
signa taires figurent aux articles 33 à 35 et 102; elles s'appliquent aux accords conclus par 
l'Arménie conformément au traité d'adhésion . Les accords commerciaux régionaux  (ACR)/accords 
de libre -échange  auxquels l'Arménie est partie sont énumérés dans le tablea u 5.1 ci -dessous.  
5.9.  L'article 23.2 du  Traité établissant une  zone de libre-échange entre les membres de la 
Communauté d'États indépendants (CEI) dispose ce qui suit : "Les Parties sont convenues qu'à 
compter de la date d'entrée en vigueur du présent traité, e lles prendront des mesures pour mettre 
fin aux traités internationaux bilatéraux existant entre elles, de la manière et selon les modalités 
prévues par lesdits traités, à moins que les Parties n'en soient convenues autrement ". Avec le 
consentement mutuel d es parties,  l'ALE entre l'Arménie et la Fédéra tion de Russie a pris fin le 
27 août 201542; d'autres accords bilatéraux entre l'Arménie et d'autres États membres de la CEI 
n'ont pas été formellement abrogés . Comme il est indiqué au paragraphe 3 .3 ci-dessus, l'article 
114 du traité de l'UEE couvre la question de la participation à plusieurs accords . 
5.10.   L'Accord de partenariat global et r enforcé (CEPA), si gné entre l'Arménie et l'Union 
européenne (UE) le 24 novembre 2017, est entré en vigueur à titre  provisoire le 1er juin 2018 . 
                                                
42 L'abrogation de l'ALE a été notifiée par la Fédération de Russie à l'OMC dans le document 
WT/REG/GEN/N/8 du 1er avril 2016.  WT/REG363/1  
- 35 - 
  Bien q ue le CEPA ne prévoi e pas de réduction ou d'élimination des droits de douane, il contient des 
dispositions concernant , entre autres, la coopération douanière, les obstacles techniques au 
commerce et les mesures sanitaire s et phytosanitaires (c hapitres 2, 3 et 4, respectivement ). Au 
titre du chapitre 5, l'Arménie et l'UE s'engagent mutuellement à accorder un traitement 
préférentiel dans le cadre du  commerce des services et de l'investissement; une liste des 
engagements spé cifiques figure  dans les annexes de l'Accord. La propriété intellectuelle  – y 
compris une liste des indications géographiques bénéficiant d'une protection en vertu des règles de 
l'Accord – et les marchés publics font également l'objet de  disciplines dans l'Accord (c hapitres 7 et 
8, respectivement ). Au début d'août 201 8, le CEPA n'avait pas été notifié  à l'OMC .  
Tableau 5.1 Arménie: p articipation à d'autres ACR (notifiés et non notifiés en vigueur), 
au 30 juillet  2018  
Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/ à l'OMC  
Année  Disposition  de l'OMC 
États membres de l'UEE – à titre collectif 
UEE-Viet Nam  5 octobre  2016 Marchandises 
et services  2017 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UEE – Adhésion de la 
République kirghize  12 août 2015 Marchandises 
et services  2015 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
États membres de l'UEE – à titre individuela 
ARMÉNIE  
Traité établissant une zone de 
libre-échange entre les 
membres de la CEIb 17 octobre  2012 Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Arménie -Kazakhstan  3 janvier 2002  Marchandises  2004 Article XXIV du GATT  
Arménie -Géorgie  11 novembre  1998 Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Arménie -Ukraine  18 décembre  1996 Marchandises  2004 Article XXIV du GATT  
Arménie -Turkménistan  7 juillet  1996 Marchandises  2004 Article XXIV du GATT  
Arménie -Moldova  21 décembre  1995 Marchandises  2004 Article XXIV du GATT  
Arménie -République kirghize  27 octobre  1995 Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
Arménie -UE 1er juin 2018c Marchandises 
et services  Non notifié  
Arménie -Bélarus  28 juillet 2003  marchandises  Non notifié  
Arménie -Tadjikistan  20 juillet 1994  marchandises  Non notifié  
a Pour les ACR des États membre s fondateurs de l'UEE, voir la p résentation factuelle de l'UEE, 
WT/REG358/1.  
b Les parties à ce traité  sont les suivantes: Arménie, Bélarus, Fédération de Russie,  Kazakhstan, 
République kirghize, République de Moldova, Tadjikistan et Ukraine. La date indiqu ée dans le tableau 
est la date d'entrée en vigueur pour l'Arménie.  
c  Date d'application provisoire.  
Source:  Secrétariat de l'OMC.  
 
5.8  Marchés publics  
5.11.   Le traité  d'adhésion ne contient pas de dispositions relatives aux marchés publics; de ce fait, 
les disciplines de l'UEE s'appliquent à l'Arménie. À partir de son adhésion, l'Arménie est tenue 
d'accorder à tous les autres États membres de l'UEE un traitement nation al pour tous les marchés 
publics de marchandises, travaux et services. Comme c'est le cas pour tous les autres membres de 
l'UEE, l'Arménie peut appliquer une exemption du traitement national dans certains cas 
exceptionnels et pour une période ne dépassant pas deux ans. Comme prévu dans le traité 
d'adhésion, en 2016,  tous les accords/contrats de marchés publics étaient conclus sous forme 
électronique.  
5.12.   La liste des  autorités contractantes utilisant le système électronique de passation  des 
marchés  publics  et le volume des achats effectués dans le cadre de ce système ont  été élargis. Le 
système électronique de passation  des marchés publics est utilisé par  301 autorités contractantes 
(tous les organismes publics , municipalités, organisations commerciales et fonda tions établies par 
le gouvernement ) pour accomplir l'ensemble des  procédures d'appel d'offres  (sauf pour les appels 
d'offres ouverts réalisés en deux étapes ), y compris dans le cas de s marchés de gré à gré  passés 
pour répondre à un besoin urgent. En outre,  les modules concernant  la planification des achats, la 
gestion des contrats , la responsabilité dans la passation des marchés, la procédure  de passation 
des marchés  et l'acceptation des résultats de cette procédure  sont effectués par voie électronique. 
Un système d'enchères électroniques devrait êtr e mis  en œuvre de manière  échelonnée en 2018.  WT/REG363/1  
- 36 - 
  5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.13.   Une période de transition de trois ans a été accordée à l'Arménie pour appliquer les 
disciplines de l'UEE concernant les questions de protection et de respect des droits de propriété 
intellectuelle (section XIV de l'a nnexe 3 du traité  d'adhésion), qui figurent dans la section V du 
traité  de l'UEE.  
5.14.   L'Arménie a également pris les engagements suivants:  
a. veiller à appliquer des mesures pour prohiber l'exportation vers d'autres États membres 
de l'UEE de marchandises importées en provenance de tierces parties si leur marque 
figure dans le Registre douanier commun des objets de propriété intellectuelle des États 
membres de l'Union douanière  et dans le registre douanier des objets de propriété 
intellectuelle43 du pays de destination des marchandises en question, sauf consentement 
du détenteur des droits. À cet égard, l'Arménie doit présenter à la Commission des 
données trimestrielles sur le vo lume du chiffre d'affaires des échanges avec les autres 
États membres de l'UEE, y compris concernant les marchandises d'origine arménienne;  
b. approuver  une législation, au plus tard le 2  janvier  2015, concernant l'engagement 
ci-dessus; et 
c. approuver , au plus tard le 1er juillet  2015, des mesures visant à garantir la mise en 
œuvre du principe régional d'épuisement des droits exclusifs aux marques .44  
5.15.   Si les statistiques indiquent que la part des marchandises provenant de tierces parties 
excèdent 15 % des exportat ions annuelles de l'Arménie vers d'autres États membres de l'UEE, 
n'importe lequel de ces membres est en droit d'ouvrir une procédure visant à réduire la période de 
transition initiale de trois ans.  
5.10  Autres  
5.16.   Le traité  d'adhésion et ses annexes contiennent ég alement certaines dispositions relatives à 
la protection des droits des consommateurs et à la perception de taxes indi rectes (sections IX et 
XI de l'a nnexe 3). Sur le premier sujet, il est précisé que l'expression "marchandises sans qualité " 
désigne en Arm énie les "marchandises qui ne sont pas conformes aux normes et règles de sûreté 
acceptées". Sur le second sujet, des disciplines sont prévues concernant les impôts et la fiscalité, y 
compris la perception de taxes sur la valeur ajoutée et le partage de ren seignements sur les 
impôts indirects.  
5.17.   Le traité  d'adhésion ne comporte pas de disposition relative à la concurrence; de ce fait, les 
disciplines de l'UEE s'appliquent à l'Arménie.  
                                                
43 Le paragraphe 2 de l'a nnexe 26 du traité  de l'UEE ("Protocole sur la protection et le contrôle des 
droits de propriété intellectuelle") donne des objets de propriété intellectuelle la définition suivante: "travaux 
scientifiques, littéraires et artistiques , programmes informatiques, phonogrammes, spectacles, marques et 
marques de service, indications géographiques, appellation d'origine de marchandises, inventions, modèles 
d'utilité, dessins industriels, obtentions sélectives , schémas de configuration des c ircuits intégrés, savoir -faire 
et autres objets de propriété intellectuelle protégés par des traités internationaux, les lois de l'UEE et la 
législation des États membres".  
44 En application du paragraphe 16 du Protocole sur la protection et le contrôle des  droits de propriété 
intellectuelle, le principe d'épuisement des droits exhaustifs aux marques prévoit que "l'utilisation d'une 
marque ou d'une marque de l'UEE concernant des marchandises qui ont été légalement introduites dans le 
commerce sur le territoi re de l'un des États membres, directement par le titulaire de la marque et (ou) de la 
marque de l'UEE ou par d'autres personnes avec son consentement ne constitue pas une violation du droit 
exclusif de cette marque ou marque de l'UEE".  WT/REG363/1  
- 37 - 
  ANNEXE 1  
1. Le tableau A1.1 présente la structure tarifaire de l'Arménie pour 2014 -2016. La moyenne 
des taux NPF appliqués est passée de 4,3 % en 2014 à 8,0 % en 2015, lorsque l'Arménie a adhéré 
à l'UEE, avant de redescendre à 7,6 % en 2016. Pour ce qui concerne les catégories de produits, 
les Membres de l'OMC font face à un droit moyen de 7,7 % lorsqu'ils exportent un produit agricole 
vers l'Arménie, tandis que la moyenne pour les produits non agricoles s'établissait à 3,4 %. En 
2014, 21 % des lignes tarifaires concerna nt les produits agricoles étaient en franchise de droits 
tandis que cette part était de 66,2 % pour les produits non agricoles; en 2015, ces chiffres étaient 
respectivement de 8,5 % et de 23,5 % pour les produits agricoles et non agricoles. Si l'on ne tient 
compte que des lignes passibles de droits, les partenaires de l'Arménie au sein de l'Union ont 
bénéficié, en 2015, d'une marge moyenne de préférence de 14,5 % pour les produits agricoles et 
de 8,5 % pour les produits non agricoles.  
 
Tableau A1. 1 Arménie: i ndicateurs des taux de droits  
Année  Ensemble des produits  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Nombre 
de 
lignes  Droit 
appliqué 
moyen  Franchise 
de droits 
(% de 
lignes)  Nombre 
de 
lignes  Droit 
appliqué 
moyen  Franchise 
de droits 
(% de 
lignes)  Nombre 
de 
lignes  Droit 
appliqué 
moyen  Franchise 
de droits 
(% de 
lignes)  Globalement  
Sur les lignes 
passibles de 
droits  
Globalement  
Sur les lignes 
passibles de 
droits  
Globalement  
Sur les lignes 
passibles de 
droits  
2014 9 484 4,3 10,0 56,2 2 103 7,7 10,0 21,0 7 381 3,4 10,0 66,2 
2015 11 711 8,0 10,0 20,1 2 684 13,2 14,5 8,5 9 027 6,5 8,5 23,5 
2016 11 610 7,6 9,7 21,3 2 683 13,3 14,5 8,3 8 927 6,0 8,0 25,2 
2017-2022 … … … … … … … … … … … … 
a Définition de l'OMC.  
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais les équivalents ad valorem  et les composantes 
ad valorem  des droits alternatifs sont pris en compte.  
 D'après la nomenclature du SH2 012. 
2015 NPF 2015 de la Fédération de Russie, qui inclut l'exception accordée à l'Arménie pour 2015.  
2016 NPF 2016 de la Fédération de Russie, qui inclut l'exception accordée à l'Arménie pour 2016.  
… Non disponible. Pas encore de données sur les droits NPF de la Russi e pour les années 2017 à 2022.  
 Droits en vigueur au 1er janvier.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après la BDI de l'OMC, les EPC de l'OMC et les autorités arméniennes.  
 
2. Le tableau A1.2 présente la structure des droits appliqués du TEC/Fédération de Russie 
entre 2014 et 2016. La moyenne des taux NPF appliqués a été progressivement réduite, tombant  
de 9,4 % en 2014 à 8,7 % en 2015 et à 8,3 % en 2016. Pour ce qui concerne les c atégories de 
produits, les Membres de l'OMC faisaient face en 2015 à un droit moyen de 7,1 % lorsqu'ils 
exportaient un produit agricole vers la Fédération de Russie, tandis que la moyenne des droits 
imposés pour les produits non agricoles était deux fois pl us élevée (14,5 %). En 2015, un peu 
moins d'un cinquième des lignes tarifaires concernant des produits non agricoles étaient en 
franchise de droits; pour les produits agricoles, ce chiffre s'établissait à 6,4 %. Si l'on ne tient 
compte que des lignes passibl es de droits, les autres États membres de l'UEE ont bénéficié, en 
2015, d'une marge moyenne de préférence de 15,6 % pour les produits agricoles et de 8,6 % pour 
les produits non agricoles. Les chiffres pour 2015 et 2016 valent également pour le Bélarus.  
 WT/REG363/1  
- 38 - 
  Tableau A1. 2 TEC: indicateurs des taux de droits appliqués  
Année  Ensemble des produits  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Nombre 
de 
lignes  Droit 
appliqué 
moyen  Franchise 
de droits 
(% de 
lignes)  Nombre 
de 
lignes  Nombre de 
lignes  Droit 
appliqué 
moyen  Franchise 
de droits 
(% de 
lignes)  Droit 
appliqué 
moyen  Nombre 
de 
lignes  Globalem ent 
Sur les lignes 
passibles de 
droits    
Globalement  
Sur les lignes 
passibles de 
droits    
Globalement  
Sur les lignes 
passibles de 
droits   
2014 11 638 9,4 11,1 14,8 2 683 15,2 16,3 6,3 8 955 7,8 9,4 17,3 
2015 11 711 8,7 10,2 14,9 2 684 14,5 15,6 6,4 9 027 7,1 8,6 17,4 
2016 11 610 8,3 10,0 16,1 2 683 14,5 15,5 6,3 8 927 6,5 8,1 19,0 
2017-2022 … … … … … … … … … … … … 
Note:  
a  Définition de l'OMC.  
…  Pas encore de données concernant les droits NPF de la Russie pour les années 2017 à 2022.  
 Les Parties sont convenu es que le NPF de la Fédération de Russie correspond ait au TEC.  
 Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus et les composantes ad valorem  des droits alternatifs 
sont prises en compte.  
 Pour 2016, le calcul des moyennes tient compte des EAV lorsque les données proviennent de l'EPC 2016 de la 
Fédération de Russie  à l'OMC . 
 D'après la nomenclature  du SH 2007 (2010 -2011) et la nomenclature du SH 2012 (2012 -2016).  
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées sur la BDI de l'OMC, les EPC de l'OMC et Trade Analysis Information 
Systems (TRAINS).  WT/REG363/1  
- 39 - 
  ANNEXE 2  
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR DANS L'UEE  
ET ÉTENDUES À L'ARMÉNIE À COMPTER DU 2 JANVIER 2015  
Tableau A2. 1 Mesures antidumping définitives en vigueur dans l'UEE et étendues à 
l'Arménie à compter du 2  janvier  2015  
Pays/  
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition initiale;  
référence de la publication1 Date(s) de prorogation; 
référence(s) de la publication  
Mesures en vigueur au 1er janvier  2015.  
Allemagne  Véhicules utilitaires 
légers;  
ID: AD-10-DE Droits de 
douane  2 janvier  2015 
Décision de la Commission n°  113 du 
14 mai 2013   
Chine  Produits plats en 
acier laminé à froid 
revêtus de 
polymère;  
ID: AD -8-CN Droits de 
douane  2 janvier  2015 
Décision de la Commission n°  49 du 
24 mai 2012 1er juillet  2017 
Décision de la Commission n°  45 du 
11 mai 2017  
Tubes et tuyaux 
sans soudure en 
acier inoxydable, 
écrouis à froid;  
ID: AD -11-CN Droits de 
douane  2 janvier  2015 
Décision de la Commission n°  65 du 
9 avril 2013   
Baignoires en fonte 
émaillée;  
ID: AD -12-CN Droits de 
douane  2 janvier  2015 
Décision de la Commission n°  64 du 
9 avril 2013   
Roulements à billes 
(sauf roulements à 
aiguilles);  
ID: AD -3-CN Droits de 
douane  2 janvier  2015 
Décision de la Commission de l'Union 
douanière n°  705 du 22  juin 2011  2 janvier  2015 
Décision de la Commission n°  197 du 
17 septembre  2013  
Inde Électrodes en 
graphite;  
ID: AD -9-IN Droits de 
douane  2 janvier  2015 
Décision de la Commission n°  288 du 
25 décembre  2012   
Italie Véhicules utilitaires 
légers;  
ID: AD -10-IT Droits de 
douane  2 janvier  2015 
Décision de la Commission n°  113 du 
14 mai 2013 
  
Turquie  Véhicules utilitaires 
légers;  
ID: AD -10-TR Droits de 
douane  2 janvier  2015 
Décision de la Commission n°  113 du 
14 mai 2013   
Ukraine  Certains tubes et 
tuyaux en acier;  
ID: AD -1-UA Droits de 
douane  2 janvier  2015 
Décision de la Commission de l'Union 
douanière n°  702 du 22  juin 2011 
 19 novembre  2015 
Décision de la Commission n°  133 du 
6 octobre  2015  
 
3 juillet  2016 
Décision de la Commission n°  48 du 
2 juin 2016 
 
Cylindres de travail 
forgés;  
ID: AD -7-UA Droits de 
douane  2 janvier  2015 
Décision de la Commission de l'Union 
douanière n°  904 du 
9 décembre  2011 28 février  2015 
Décision de la Commission n°  3 du 
20 janvier  2015 
 
Source:  G/ADP/N/1/ARM/2 et G/ADP/N/272/ARM.  
 
                                                
1 Toutes les d écisio ns peuvent êtr e consultées sur le site de la C ommission, http://eec.eaeunion.org . WT/REG363/1  
- 40 - 
  ANNEXE 3  
RÉSUMÉ DES DÉCISIONS N ° 112/14 ET 18/15 DU CONSEIL SUPRÊME  
Tableau A3. 1 Nombre de  mesures non conformes dans le Protocole sur les services et 
l'investissement, par État membre de l'UEE  et par type de mesure  
 BLR KAZ RUS ARM 
TOTAL  28 30 38 28 
Dont:      
Entreprises publiques (paragraphe  16) 1 4 4 1 
Droits exclusifs (paragraphe  17) 3 3 4 1 
Traitement national (paragraphe  23) 20 21 27 5 
Création d'entreprise (paragraphe  26) 26 21 32 6 
NPF (paragraphe  28) 2 4 7 4 
Restrictions  quantitatives (paragraphe  31) 23 16 26 4 
Prescriptions  en matière de résultats 
(paragraphe  33) 2 4 3 2 
Mode  4 (paragraphe  35) 3 9 12 5 
Source:  Décisions n ° 112/14 et 18/15 du Conseil suprême.WT/REG363/1  
- 41 - 
  ANNEXE 4  
SECTEURS DE SERVICES LIBÉRALISÉS DANS L'UEE CONFORMÉMENT  
AUX DÉCISIONS DU CONSEIL, MARS 2018  
 Le tableau ci -dessous énumère les secteurs et sous -secteurs libéralisés et les plans de 
libéralisation correspondants, conformément aux Décisions du Conseil suprême n ° 110 de 2014, 
n° 17 et 18 du 8  mai 2015, n ° 30 et 31 du 16  octobre  2015 et n ° 22 et 23 du 26  décembre  2016.  
Tableau A4.1 Libéralisation des services dans l'UEE1 
Numéro2 Secteurs et sous -secteurs  Correspondance avec 
la CPC3 Libéralisation  
initiale de l'UEE  ARM 
BLR KAZ RUS 
SERVICES  FOURNIS AUX ENTREPRISES   
II.19 Services comptables, d'audit et de 
tenue de livres  82213, 82219 et 82220  2021 2021 
I.26 Services de conseil fiscal  823 2015 2015 
I.32 Services de conseil en architecture  83211  2015 2015 
Services professionnels, à l'exception des services relatifs aux objets dangereux, complexes et patrimoniaux  
I.6. Services d'ingénierie  8334 2015 2024 2015 2015 
I.7. Services complexes  8331, 83342 et 83343  
I.8. Services d'aménagement urbain  83221, 83222, 83333  
I.9 Services d'architecture paysagère 
(à l'exception des objets 
patrimoniaux)  83222  2015 2015 
Services professionnels liés aux objets dangereux, complexes et patrimoniaux  
II.2 Services d'ingénierie  8335 et 8339 2021 2024 2021 2021 
II.4 Services d'aménagement urbain  8322 
Tous les autres services fournis aux entreprises  
II.3 Services intégrés dans des 
domaines liés à l'ingénierie 
(autoroutes, routes, voies ferrées, 
pistes d'aéroport, ponts, routes en 
surface et souterraines, tunnels et 
ports, voies navigables, 
installations d'eau, principales 
conduites, lignes et lignes 
électriques, conduites et  câbles et 
structures associées)  83312  2021 2024 2021 2021 
I.31 Services de consultation en 
matière d'installation de matériels 
informatiques   2015 2015 
I.27 Services de réalisation de logiciels  83142  
I.28 Services de traitement de données  84300 et 85960  
I.29 Services de bases de données  84300  
I.30 Services liés aux équipements 
informatiques, y compris la 
maintenance technique et la 
réparation des équipements 
informatiques, et services 
connexes de préparation des 
données  83160  
                                                
1 Le tableau est structuré conformément au document MTN.GNS/W/120. Les secteurs/sous -secteurs 
sont énumérés de manière récapitulative, par rappo rt au texte intégral de chaque d écision.  
2 Les numéros sont structurés comme suit: "I" signifie que les secteurs/sous -secteurs sont énumérés 
dans les Décisions n ° 110 de 2014 et n ° 17 et 31 de 2015; "II" désigne les secteurs/sous -secteurs énumérés 
dans les Décisions n ° 30 de 2015 et n ° 22 et 23 de 2016. Le nombre qui suit désigne le numéro (du 
secteur/sous -secteu r) tel qu'il apparaît dans les d écisions applicables.  
3 Les d écisions sont fondées sur la version 1 de la CPC.  WT/REG363/1  
- 42 - 
  Numéro2 Secteurs et sous -secteurs  Correspondance avec 
la CPC3 Libéralisation  
initiale de l'UEE  ARM 
BLR KAZ RUS 
II.21 Recherche -développement  
Développements expérimentaux 
dans le domaine des sciences 
naturelles dans le cadre de 
recherches appliquées  81110, 81120, 81130, 
81140, 81150 et 81190  2020 2020 
II.20 Recherche et application dans le 
domaine des sciences sociales et 
humaines  81210, 81220, 81230, 
81240 et 81290  
II.8 Services liés aux biens immeubles, 
possédés ou loués (à l'exception 
des services de courtage 
immobilier)  72111, 72 112, 72121, 
72122, 72130 et 72212  
II.9 Services d'évaluation des biens  72240 et 85990  2020 2020 
II.5 Services de location simple ou en 
crédit -bail de bateaux récréatifs 
sans opérateur  73240  2019 2019 
I.24 Location de voitures et de matériel 
sans opérateur dans le cadre de 
services de location et de 
crédit -bail  73112, 73114, 73121  à 
73123  2015 2015 
I.25 Location d'articles personnels dans 
le cadre de services de crédit -bail 
et location de tous types de 
matériels de consommation à des 
fins récréatives  73210  2015 2015 
II.6 Services dans le domaine de la 
publicité  83610, 83620, 83631 et 
83690  2019 2019 
II.7 Services d'audit  82211 et 82212  2022 2022 
I.35 Services de recherche sur les 
marchés et de sondages d'opinion  83700  2015 2015 
I.33 Services de consultation en lien 
avec les questions d'encadrement 
(à l'exception des services 
financiers mentionnés dans la 
Partie XVI de l'Accord sur l'UEE)  83111  2015 2015 
I.34 Services (à l'exception des 
services financiers mentionnés 
dans la Partie XVI de l'Accord sur 
l'UEE) liés aux consultations sur 
les questions d'encadrement  83112  à 83114  2015 2015 
II.11 Services d'essais et d'analyses 
techniques (en laboratoire et sur 
place) (à l'exception des travaux 
réalisés à des fins d'évaluation 
(confirmation) de la conformité de 
la production aux prescriptions 
établies)  83561  à 83564 et 83569  n.f. n.f. n.f. n.f. 
I.10 Services liés à l'agriculture  861, 86110 et 86121  2015 2015 
I.11 Services liés à la sylviculture et au 
stockage de bois  86140  
I.12 Services liés à la gestion de la 
faune sauvage  86130  
I.36 Services d'hébergement et de 
recrutement de personnel,  à 
l'exception des activités liées aux 
services d'emploi de ressortissants 
d'un État membre de l'UEE hors de 
cet État membre  85111  2015 2015 
I.23 Services liés à la maintenance et à 
la réparation d'équipements, y 
compris la réparation d'articles 
personnels et d'articles de ménage 
(à l'exception des navires 
maritimes, des aéronefs et 
d'autres matériels de transport)  8715 et 87290  2015 ... 2015 2015 WT/REG363/1  
- 43 - 
  Numéro2 Secteurs et sous -secteurs  Correspondance avec 
la CPC3 Libéralisation  
initiale de l'UEE  ARM 
BLR KAZ RUS 
I.37 Services liés au nettoyage des 
bâtiments, en particulier le 
nettoyage et l'hygiène des 
bâtiments résidentiels ou des 
bâtiments commerciaux, 
administratifs et industriels (à 
l'exception de la désinfection)  85330  2015 2015 
I.38 Services de photographie  8381, 83811  à 83815, 
83819 et 83820  2015 2015 
I.39 Organisation et conduite de 
négociations et de séances  85970 et 85990  
I.40 Services d'interprétation et de 
traduction, liés à la traduction de 
textes d'une langue dans une 
autre  83910  
II.12 Services géologiques, 
géophysiques et autres  
Travaux de recherche dans le 
cadre de services de consultation 
scientifique en géologie, 
géophysique, géochimie et autres 
sciences liées à la recherche de 
dépôts de minéraux solides, de 
pétrole, de gaz et d'eaux 
souterraines, à l'exception des 
travaux de terrain  83510  2019 2024 2019 2019 
II.13 Services de surveillance du 
sous-sol  83520  
II.14 Services de surveillance des terres  83530  
II.15 Services de cartographie  83540  
II.16 Services de prévision 
météorologique  83550  
SERVICES  DE COMMUNICATION  
II.17 Services associés à la production 
et à la distribution de films 
cinématographiques et de bandes 
vidéo   96121 et 96141  2019 2019 
II.18 Services de projection de films  96152  2019 2019 
I.42 Services d'enregistrement sonore  96111  2015 2016 2015 2015 
SERVICES DE CONSTRUCTION  ET SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES  
Travaux de construction générale (à l'exception des objets dangereux et complexesa et des objets 
patrimoniauxb) 
I.1 Pour l'érection de bâtiments pour 
tous usages  54111, 54112, 54121, 
54122, 54129  2015 2024 2015 2015 
I.2 Construction de sites d'ingénierie 
civils (à l'exception des services 
relatifs aux objets dangereux, 
complexes et patrimoniaux)  542, 54210, 54220, 
54230, 54241, 54242, 
54251, 54252, 54260, 
54270 et 54290  
I.3 Assemblage et érection de 
bâtiments à partir d'éléments 
préfabriqués et travaux sur 
l'assemblage des équipements  54400 et 546  
I.4 Travaux de construction et de 
finition à l'étape finale  547, 54710, 54720, 
54730, 54740, 54750, 
54760, 54770 et 54790  
I.5 Travaux de pré construction, 
travaux de construction spéciaux, 
démolition de bâtiments et 
location d'équipements de 
construction avec opérateur  543, 54310, 54320, 
54330, 54341, 54342, 
54511, 54512, 54521, 
54522, 54530, 54540, 
54550, 54560, 54570, 
54590 et 5 4800 
Travaux de construction générale  
II.1 Pour la construction d'installations 
de construction civile  54210, 54220, 54230, 
54241, 54242, 54251, 
54252, 54260, 54310, 
54320, 54330, 54342 et 
54800  2021 2024 2021 2021 WT/REG363/1  
- 44 - 
  Numéro2 Secteurs et sous -secteurs  Correspondance avec 
la CPC3 Libéralisation  
initiale de l'UEE  ARM 
BLR KAZ RUS 
SERVICES DE DISTRIBUTION  
I.13 
I.14 Services de commerce de détailc 611 et 612  
621 à 623 2015 2016 2015 2015 
I.15 Services de courtage, à l'exception 
des services financiers mentionnés 
dans la Partie XVI de l'Accord sur 
l'UEE 612 
I.16 Services de franchisage  73340  
SERVICES LIÉS AU TOURISME ET AUX VOYAGES  
I.17 Services d'hôtellerie et entreprises 
de traiteur pour le public (à 
l'exception de la vente (du 
service) d'alcool)  63110, 63210, 63220 et 
63230 et 6330  2015 2016 2015 2015 
II.10 Services d'agence de voyage s 
(services d'organisateurs 
touristiques et d'agences de 
voyage s)  67811 et 67812  2019 2019 2019 2019 
SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS (autres que les services audiovisuels)  
I.41 Services de divertissement 
(théâtres, concerts, cirques, etc.)  96210  2015 2015 
I.43 Services liés à l'organisation 
d'activités sportives et d'autres 
activités récréatives (à l'exclusion 
des services de jeux)  96510, 96520, 96590 et 
96610, 96620 et 96990  2015 2015 
SERVICES DE TRANSPORT  
I.22 Maintenance technique et 
réparation d'équipements pour le 
transport en véhicule automobile  87141  2015 ... 2015 2015 
I.18 Services de traitement du fret  67190 et 64339  
I.19 Services d'entrepôt et de hangars 
de marchandises  67290  
I.20 Services d'agences de fret  67910  
I.21 Autres services intermédiaires, 
services liés au traitement des 
documents d'expédition, à 
l'inspection des cargaisons, à la 
pesée et autres services similaires   
… Non disponible.  
n.f. Non fourni.  
a Les "objets dangereux et complexes" englobent les objets dangereux, très dangereux et 
techniquement complexes de construction d'équipements, y compris les installations nucléaires, les 
réseaux  de métro, les oléoducs, etc.  
b Les "objets patrimoniaux" désign ent la conservation d'objets appartenant au patrimoine culturel 
(sites historiques et culturels).  
c À l'exception de: i) pour le Bélarus: vente d'éthanol, d'alcool et de produits contenant de l'alcool, et 
de produits du tabac; et ii) pour le Kazakhstan et la Fédération de Russie: vente d'armes et de 
systèmes d'armes, d'équipements militaires et de munitions, d'explosifs et d'équipements connexes, 
de métaux et pierres précieuses, de drogues et substances psychotropes, d'esturgeon et de caviar, 
d'éthanol, d'a lcool et de produits contenant de l'alcool, de tabac et de produits contenant du tabac, 
de produits parapharmaceutiques et médicinaux (exception – jusqu'en 2016), etc.  
 
__________