ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/GC/151 
11 janvier 2013 
 (13-0168) 
  
  
 
CONSEIL GÉNÉRAL 
 
Rapport annuel (2012) 
  
 Le présent rapport a été établi conformément aux "Procédures d'examen annuel des activités 
de l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC" (WT/L/105).   Depuis son précédent rapport annuel
1, le Conseil général a tenu sept réunions – les 14 et 
24 février, le 1er mai, les 25 et 26 juillet, le 3 octobre, le 26 octobre, le 10 décembre et le 
11 décembre 2012.  Les comptes rendus de ces réuni ons, où sont consignés le s résultats des travaux 
du Conseil, sont reproduits sous les cotes WT/GC/M/135 à WT/GC/M/141.2 
  Les questions traitées dans le rapport sont les suivantes: 
1.  Travaux menés dans le cadre du Pr ogramme de travail de Doha ........................................ 3  
a)  Comité des négociations co mmerciales – Rapports .................................................................... 3  
b)  Programme de travail sur les petites économies – Rapports ....................................................... 4  
c)  Aide pour le commerce – Préparation du quatr ième Examen global – Déclaration du 
Directeur général ............................................................................................................. ............ 5 
d)  Aspects de la question du coton relatif s à l'aide au développement – Rapport 
périodique du Directeur général ............................................................................................... ... 6 
2.  Programme de travail sur le commerce électronique – Examen de l'état 
d'avancement .................................................................................................................. ........... 6 
3.  Comité du budget, des finances et de l'administration – Rapports et 
recommandations ............................................................................................................... ....... 8 
4.  Questions relevant du Conseil des ADPIC ............................................................................. 8  
a)  Décision sur une prorogation du délai d'acceptation par les Membres du Protocole 
portant amendement de l'Accord sur les ADPIC – Déclaration du Directeur général ................ 8  
b)  Réexamen au titre du paragraphe 8 de la Décision sur la mise en œuvre du 
paragraphe 6 de la Déclarat ion de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé 
publique – Rapport du Conseil des ADPIC  ............................................................................... 9  
5.  Questions relatives à l'accession ............................................................................................. . 9 
a)  Afghanistan ................................................................................................................... .............. 9  
b)  Algérie ....................................................................................................................... ................. 9  
c)  RDP lao ....................................................................................................................... ................ 9  
d)  Libéria ....................................................................................................................... ................ 10  
e)  Tadjikistan ................................................................................................................... ............. 10  
                                                      
1 Le rapport annuel du Conseil général pour 2011 a été distribué sous la cote WT/GC/142. 
2 Les documents WT/GC/M/140 et WT/GC/M/141 sont à paraître. WT/GC/151 
Page 2  
 
  f)  Vanuatu ....................................................................................................................... .............. 11  
g)  Accession des pays les moins avancés ...................................................................................... 11  
i)  Recommandations du Sous-Comité des PMA visant à davantage renforcer, 
rationaliser et rendre opérationnelles les Lignes directrices de 2002 sur l'accession 
des PMA ....................................................................................................................... ............. 11  
ii)  Accession de la RDP lao et du Yémen – Rapports des facilitateurs ......................................... 12  
h)  Accessions à l'OMC:  Rapport annuel 2012 du Directeur général............................................ 12  
6.  Dérogations ................................................................................................................... ........... 13  
a)  Cuba – Article XV:6 – Pror ogation de dérogation ................................................................... 13  
b)  Union européenne – Préférences commercia les autonomes add itionnelles accordées 
au Pakistan par l'Union européenne .......................................................................................... 1 3 
c)  Philippines – Demande de dérogation concerna nt le traitement spécial pour le riz 
accordé par les Philippines ................................................................................................... ..... 14 
d)  Introduction des modifications du Systèm e harmonisé 2002, 2007 et 2012 dans les 
Listes de concessions ta rifaires de l'OMC ................................................................................ 14  
e)  Système de certification du processus de Kimberly pour les diamants bruts – 
Prorogation de la dérogation .................................................................................................. ... 14 
f)  Examen des dérogations conformément à l' article IX:4 de l'Accord sur l'OMC ...................... 14  
7.  Amélioration des Lignes directrices concernant l'octroi aux organisations 
intergouvernementales du statut d'observateur permanent auprès de l'OMC  – Déclarations du Président ..................................................................................................... . 16 
8.  Situation en ce qui concerne les droits relatifs à la marque de rhum "Havana 
Club" aux États-Unis – Communication de Cuba ............................................................... 17  
9.  Rapport du Directeur général sur les fait s nouveaux relatifs au commerce pour 
la période allant d'octobre 2011 à ma i 2012 – Déclaration de l'Inde ................................. 17  
10.  Notification de l'Ukraine au titre de l'article XXVIII ......................................................... 17  
a)  Déclaration de l'Union européenne ........................................................................................... 1 7 
b)
  Communication de l'ASEAN;  de l'Australie;  du Brésil;  du Canada;  du Chili;  de la 
Colombie;  de la Corée;  de la Croatie;  de l'Égypte;  des États-Unis;  du Guatemala;  de Hong Kong, Chine;  de l'Islande;  du Japon;   du Liechtenstein;  du Mexique;  de la 
Norvège;  de la Nouvelle ‑Zélande;  d'Oman;  du Paraguay;   de la Suisse;  de la 
Turquie et de l'Union européenne ............................................................................................. 18 
11.  Neuvième session de la Conférence minist érielle ................................................................. 18  
a)  Date et lieu .................................................................................................................. .............. 18  
b)  Déclaration de la Présidente .................................................................................................. .... 18 
12.  Mesures visant à rationaliser la produc tion des documents et la conduite des 
réunions – Déclarations du Directeur gé néral ...................................................................... 19  
13.  Mesures administratives pour les Membre s ayant des arriérés de contributions ............. 20  
14.  Régime des pensions de l'OMC ............................................................................................. 20  
a)  Élection des membres et des suppléants du Comité de gestion ................................................ 20  
b)  Rapport annuel ................................................................................................................ .......... 21 
15.  Centre du commerce international CNUCED/OMC ........................................................... 21  
16.  Désignation du prochain  Directeur gé néral .......................................................................... 21  
a)  Déclaration de la Présidente .................................................................................................. .... 21 
b)  Déclaration de l'Inde ......................................................................................................... ........ 22  WT/GC/151 
 Page 3 
 
 
  17.  Examen des activités de l'OMC ............................................................................................. 22  
18.  Désignation des Présidents  des organes de l'OMC .............................................................. 22  
a)  Désignation du Président – Déclarations des Présidents ........................................................... 22  
b)  Lignes directrices pour la désignation des présidents des organes de l'OMC ........................... 24  
i)  Déclaration de l'Équateur ..................................................................................................... .... 25 
ii)  Déclaration de la Présidente .................................................................................................. .. 25 
c)  Annonce de la Présidente conformément au pa ragraphe 7.1 a) des Lignes directrices ............ 25  
19.  Élection du P résident ......................................................................................................... ..... 25 
 
1. Travaux menés dans le cadre du Programme de travail de Doha 
a) Comité des négociations commerciales – Rapports (WT/GC/M/135-WT/GC/M/138, 
WT/GC/M/141) 
1. Les Ministres réunis à Doha ont créé le Com ité des négociations co mmerciales (CNC), qui 
relève directement du Conseil général et est chargé de superviser la conduite  globale des négociations 
(WT/MIN(01)/DEC/1).  Conformément aux principes et pratiques qu'il a entérinés à sa première 
réunion en 2002 (TN/C/M/1), le CNC fait rapport à chaque réunion ordinaire du Conseil général. 
2. À chacune des réunions du Conseil général, en février, mai, juillet et les 3 octobre et 
11 décembre, le Directeur général, en tant que Pr ésident du Comité des négociations commerciales, a 
fait rapport sur les activités du CNC depuis son dernier rapport au Conseil général.3 
3. À la réunion de février, les représentants du Pa kistan;  du Mexique;  de l'Indonésie (au nom 
du G-33);  de l'Australie (également au nom du Groupe  de Cairns);  du Brésil (également au nom du 
G-20);  de l'Argentine;  du Lesotho (au nom du Groupe africain);  du Bangladesh (au nom du Groupe 
des PMA);  du Canada;  de la Turquie;  du Japon;  de l'Union européenne;  de Cuba;  de la Chine;  de 
Hong Kong, Chine;  de la Corée;  de la Thaïlande;  de  l'Équateur;  du Chili;  de la Barbade;  de l'Inde;  
du Pérou;  des États-Unis;  de la Suisse;  de Singa pour;  du Taipei chinois;  de la Colombie;  de la 
Tunisie;  et de la République dominicaine (éga lement au nom du Groupe informel des pays en 
développement) ont pris la parole.  Le Conseil gé néral a pris note du rapport du Directeur général et 
des déclarations. 
4. À la réunion de mai, les représentants du Mexi que;  du Lesotho (au nom du Groupe africain);  
du Cambodge (au nom de l'ASEAN);  du Kenya;  de l'Inde;  de l'Afrique du  Sud;  du Japon;  de 
l'Union européenne;  de la Corée;  du Pakistan;  du Brésil;  du Royaume d'Arabie saoudite;  des 
États-Unis;  de la Chine;  de l'Argentine;  de Maurice (au nom du Groupe ACP);  de l'Australie;  de 
Singapour;  de Haïti (au nom du Groupe des PMA);  et  du Taipei chinois ont pris la parole.  Le 
Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
5. À la réunion de juillet, les représentants du Leso tho (au nom du Groupe africain);  de Maurice 
(au nom du Groupe ACP);  de l'Australie (égaleme nt au nom du Groupe de Cairns);  du Tchad (au 
nom du Groupe "Coton-4");  du Cambodge (au nom de l'ASEAN);  de la Barbade (au nom des PEV);  
du Pakistan;  du Mexique;  du Japon;  du Nigéria;  de  l'Union européenne;  de la Chine;  de la 
Nouvelle-Zélande;  du Kenya;  du Chili;  de la Cor ée;  de l'Afrique du Sud;  du Costa Rica;  de 
Hong Kong, Chine;  de l'Uruguay;  de l'État plurina tional de Bolivie;  de la Turquie;  du Canada;  de 
la Suisse;  de la Tunisie;  du Taipei chinois;  du  Brésil;  de l'Inde;  du Bangladesh;  des États-Unis;  de 
                                                      
3 Les déclarations du Directeur général ont été distribuées ultérieurement sous les cotes JOB/GC/17, 
JOB/GC/18, JOB/GC/21, JOB/GC/23 et JOB/GC/27. WT/GC/151 
Page 4  
 
  la Norvège;  de l'Argentine;  de l'Équateur;  du Paraguay;  de Cuba;  et du Pérou ont  pris la parole.  Le 
Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
6. À la réunion du 3 octobre, les représentants du Brésil (également au nom du G-20);  de la 
Corée, de l'Union européenne;  du Lesotho (au nom du Groupe africain);  du Royaume d'Arabie 
saoudite (au nom du Groupe arabe);  du Japon;  du Pakistan;  de la Chine;  de Haïti (au nom du 
Groupe des PMA);  de l'Australie;  de la Barbad e (également au nom des PEV);  du Mexique;  de 
l'Indonésie;  de la Suisse (également au nom du G-10 );  du Zimbabwe;  de l'Inde;  du Paraguay;  du 
Bangladesh;  de l'État plurinational de Bolivie;  des Ph ilippines;  de l'Argentine;  de la Turquie;  de 
Singapour;  des États-Unis;  de la Tunisie;  de Hong Kong, Chine;  du Taipei chinois;  du Ghana;  du Kenya;  de la Norvège;  du Népal;  et de Cuba on t pris la parole.  Le Conseil général a pris note du 
rapport du Directeur général et des déclarations. 
7. À la réunion du 11 décembre, les représentants du Royaume d'Arabie saoudite (également au 
nom du Groupe arabe);  du Burkina Faso (au nom du groupe "Coton-4");  du Lesotho (au nom du 
Groupe africain);  de la Barbade (au nom des PEV);  de  l'Égypte;  du Paraguay;  de l'Afrique du Sud;  
des Îles Salomon;  de Haïti (au nom du Groupe des PMA)4;  et de Cuba ont pris la parole.  Le Conseil 
général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
b) Programme de travail sur les petites économ ies – Rapports (WT/GC/M/135- WT/GC/M/138, 
WT/GC/M/141) 
8. En 2002, le Conseil général avait pris note d' un cadre et de procédures pour la conduite du 
Programme de travail sur les petites économie s arrêté par les Ministres réunis à Doha 
(WT/MIN(01)/DEC/1, paragraphe 35), en vertu desquels ce programme de travail serait inscrit à titre 
permanent à l'ordre du jour du Conseil général.  Le cadre et les procédures prévoyaient également que 
le Comité du commerce et du développement (CCD ) ferait régulièrement ra pport au Conseil général 
sur l'avancement des travaux dans ses Sessions spécifi ques sur cette question.  En décembre 2011, les 
Ministres réunis à la huitième Conférence ministér ielle ont adopté la Décision relative au Programme 
de travail sur les petites économies (WT/L/844), qui  réaffirmait leur engagement en faveur du 
Programme de travail et demandait au CCD de pour suivre ses travaux en sessions spécifiques sous la 
responsabilité générale du Conseil général.  Les Ministres ont donné pour instruction au Conseil 
général, entre autres choses, de faire rapport sur les progrès accomplis et les mesures prises, avec 
toutes nouvelles recommandations selon qu'il serait a pproprié, à la session suivante de la Conférence 
ministérielle. 
9. À la réunion du Conseil général de février, le  Président de la Session spécifique du CCD a 
déclaré que la Décision prise par les Ministres à la huitième Conférence ministérielle donnait pour 
instruction au Programme de travail d'examiner de manière plus détaillée les propositions contenues 
dans les différentes communications qui avaient été reçues à ce jour, d'étudier toutes propositions additionnelles que les Membres pourraient souhaiter pr ésenter et, dans la mesure du possible et dans 
la limite de son mandat, de formuler des recommandati ons à l'intention du Conseil général au sujet de 
l'une quelconque de ces propositions.  Les Ministres ét aient également convenus que le Programme de 
travail devrait recenser les mesures non tarifaires (M NT) et les effets qu'elles avaient sur les petites 
économies.  C'était ce dernier domaine qui fe rait l'objet des travaux immédiats en 2012. 
10. Les représentants de la Barbade (au nom des PEV) et de Cuba ont pris la  parole.  Le Conseil 
général a pris note du rapport et des déclarations. 
                                                      
4 Haïti, au nom du Groupe des PMA, a demandé que la déclaration faite à la réunion du CNC du 
7 décembre 2012 soit consignée dans le rapport du Conse il général, en relation avec les points 1 a), 1 d), 4 b), 
5 h) et 6 f).  WT/GC/151 
 Page 5 
 
 
  11. À la réunion de mai, le Président de la  Session spécifique du CCD a indiqué que les 
proposants des petites économies avai ent axé leur attention sur la facilitation des échanges.  Des 
progrès avaient été réalisés pour ce qui était d'intégrer les dispositions modifiées concernant le traitement spécial et différencié da ns une nouvelle version du projet de  texte.  Les PEV tenaient aussi 
à avancer dans les travaux concernant la mani ère dont les MNT affectaient leurs exportations, 
domaine que les Ministres avaient désigné comme une priorité cruciale pour elles dans la Décision 
qu'ils avaient prise à la huitième Conférence minist érielle.  La question des MNT serait l'un des axes 
prioritaires des travaux des PEV en 2012. 
12. Les représentants de la Barbade (au nom des PEV) et de Cuba ont pris la  parole.  Le Conseil 
général a pris note du rapport et des déclarations. 
13. À la réunion de juillet, le Président de la S ession spécifique du CCD a indiqué qu'à la Session 
spécifique du CCD du 6 juillet 2012, les Membres av aient débattu de la poursuite des travaux en 
rapport avec la Décision ministérielle de 2011 relative au Programme de travail et les effets des MNT 
sur les petites économies.  À cet égard, les Memb res avaient discuté d'un document du Secrétariat 
concernant les effets des MNT sur les exportati ons des petites économies (WT/COMTD/SE/W/26) et 
avaient écouté des exposés du CCI et de la CNUC ED.  La Session spécifique poursuivrait ses travaux 
en 2012 et les thèmes de discussion futurs inclurai ent les répercussions des règles de l'OMC sur les 
petites économies, les problèmes institutionnels et ad ministratifs auxquels elles se heurtaient et les 
effets qu'avait sur elles la libéralisation des échanges. 
14. Les représentants de la Barbade (au nom d es PEV), du Lesotho (au nom du Groupe africain) 
et de Cuba ont pris la parole.  Le Conseil gé néral a pris note du rapport et des déclarations. 
15. À la réunion du 3 octobre, le Président de la Session spécifique du CCD a déclaré que la 
Session spécifique poursuivrait ses travaux sur les MN T, mais qu'elle commencerait aussi à cibler 
d'autres domaines identifiés dans le Programme de travail sur les PEV, conformément aux instructions 
données par les Ministres à la huitième Conférence ministérielle. 
16. Les représentants de la Barbade (au nom des PEV) et de Cuba ont pris la  parole.  Le Conseil 
général a pris note du rapport et des déclarations. 
17. À la réunion du 11 décembre, la Présidente du C onseil général a donné lecture d'un rapport au 
nom du Président de la Session spécifique du CCD.  D' après ce rapport, à la réunion du 19 novembre 
de cet organe, la Barbade avait été d'avis que des tr avaux supplémentaires et plus spécialisés devraient 
être menés sur les MNT.  Les proposants réfléchissai ent maintenant à la meilleure manière de traiter 
cette question. 
18. Le représentant de la Barbade (au nom des PEV) a pris la parole.  Le Conseil général a pris 
note du rapport et des déclarations. 
c) Aide pour le commerce – Préparation du quatriè me Examen global – Déclaration du Directeur 
général (WT/GC/M/141) 
19. À la réunion du Conseil général du 11 décembre, le Directeur général a fait rapport sur le 
processus et les préparatifs du quatrième Examen gl obal de l'Aide pour le commerce, qui aurait lieu 
du 8 au 10 juillet 2013.  Il a dit que l'Examen reposait sur un vaste et ambitieux exercice de suivi, qu'il 
avait lancé dans une lettre rédigée conjointement avec  le Secrétaire général de l'OCDE.  Cet exercice 
prendrait la forme d'un questionnaire d'auto-évalua tion, comme lors des examens précédents.  Un 
changement notable était cependant son extensio n au secteur privé.  L'OMC a aussi élargi sa 
collaboration pour inclure cinq autres organisations.  Pour mener à bien un exercice si ambitieux, le WT/GC/151 
Page 6  
 
  quatrième Examen global aurait une structure se situant entre celle du Forum public et celle du 
troisième Examen global. 
20. Le Conseil général a pris note de la  déclaration du Directeur général. 
d) Aspects de la question du coton relatifs à l'ai de au développement – Rapport périodique du 
Directeur général (WT/GC/M/141) 
21. Au paragraphe 1.b de la Décision du 1
er août 2004 sur le Programme de travail de Doha 
(WT/L/579), le Conseil général a, entre autres choses, donné pour instruction au Secrétariat de continuer de travailler avec la communauté du déve loppement et de faire périodiquement rapport au 
Conseil sur les faits nouveaux pertinents.  Le C onseil a aussi donné pour instruction au Directeur 
général de tenir des consultations  avec les organisations internationales pertinentes, y compris les 
institutions de Bretton Woods, l'Organisation pour l' alimentation et l'agriculture et le Centre du 
commerce international, pour orienter de manièr e effective les programmes existants et toutes 
ressources additionnelles vers le développement des économies dans lesque lles le coton revêt une 
importance vitale.  Les Ministres réunis à Hong Kong  ont réaffirmé le mandat de 2004 et demandé au 
Directeur général de communiquer des mises à jour au  Conseil général, à des intervalles appropriés, 
tout en tenant le Sous-Comité du coton pleinement informé de l'état d'avancement des travaux.  À la 
huitième Conférence ministérielle, les Ministres ont réaffirmé leur engagement de faire progresser l'exécution du mandat de Hong Kong et ont invité le Directeur général à continuer de présenter des 
rapports périodiques sur les aspects du coton relatifs à l'aide au développement à chaque Conférence 
ministérielle. 
22. À la réunion du 11 décembre du Conseil généra l, le Directeur général a présenté son 
cinquième rapport périodique sur les "Aspects du coton relatifs à l'aide au développement" 
(WT/GC/149, WT/CFMC/DG/5).  Il a indiqué que depuis son dernier rapport périodique, des progrès 
avaient été accomplis et que des résultats concrets ét aient présentés dans le tableau évolutif sur l'aide 
au développement en faveur du coton.  Des résultats  positifs avaient en particulier été constatés dans 
le domaine de l'"Aide au développement spécifique en  faveur du coton", ainsi que dans le cadre plus 
large de l'"Aide au développement dans les domain es de l'agriculture et des infrastructures connexes". 
23. Les représentants du Brésil, de la Chine et du Burkina Faso (au nom du groupe "Coton-4") 
ont pris la parole.5  Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
2. Programme de travail sur le commerce électronique – Examen de l'état d'avancement 
(WT/GC/M/137, WT/GC/M/141) 
24. Conformément à la Déclaration sur le commerce électronique mondial adoptée par les 
Ministres à la deuxième session de la Conférence ministérielle (WT/MIN(98)/DEC/2), le Conseil 
général a adopté, en septembre 1998, un Progra mme de travail sur le commerce électronique 
(WT/L/274).  En décembre 2011, les Ministres ré unis à la huitième Confér ence ministérielle ont 
adopté une Décision relative au Programme de tr avail sur le commerce électronique (WT/L/843), 
dans laquelle ils ont décidé de continuer à re dynamiser le Programme de travail et donné pour 
instruction au Conseil général de souligner et de redynamiser la dimension développement du 
Programme de travail, en particulier par l'inte rmédiaire du CCD.  Les Ministres ont également donné 
pour instruction au Conseil général de procéder à des examens périodiques, dès juillet 2012, sur la 
base des rapports présentés par les organes de l'OM C chargés de la mise en œuvre du Programme de 
travail. 
                                                      
5 Voir aussi la note de bas de page 4.  WT/GC/151 
 Page 7 
 
 
  25. À la réunion de juillet du Conseil général, le Di recteur général adjoint, M. Singh, qui s'était 
occupé du Programme de travail au  nom de la Présidente du Conseil général et de ses prédécesseurs 
depuis 2005, a déclaré que, depuis le début de l'anné e, les travaux s'étaient poursuivis au Conseil du 
commerce des services, au Conseil du commerce des marchandises et au Comité du commerce et du développement.  Le Directeur général adjoint a en  outre rendu compte d'une consultation informelle 
qu'il avait tenue le 2 juillet, au nom de la Préside nte du Conseil général, pour déterminer la suite à 
donner à la Décision de 2011 des Ministres relative au commerce électronique. 
26. La Présidente a appelé l'attention sur les ra pports des Présidents du Conseil du commerce des 
services et du Conseil du commerce des marchandises,  reproduits respectivement dans les documents 
S/C/38 et G/C/49. 
27. Le Président du Comité du commerce et du déve loppement a dit que les travaux au CCD se 
déroulaient dans le contexte de la Décision de 2011 relative au commerce électronique.  Cuba et 
l'Équateur avaient présenté une proposition concerna nt un "Atelier sur le commerce électronique, le 
développement et les PME" (WT/COMTD/W/189), qui  mettait particulièrement l'accent sur les 
questions liées à l'"accès et à la facilitation de l'accès au commerce électronique pour les petites et 
moyennes entreprises, y compris les petits producteurs et fournisseurs".  Le CCD faisait des progrès 
continus dans d'autres domaines en vue de se co nformer aux instructions émanant de la huitième 
Conférence ministérielle, selon lesquelles il devait de venir un point focal pour les questions relatives 
au développement à l'OMC. 
28. Les représentants de Cuba;  de l'Équateur;  du Lesotho (au nom du Groupe africain);  du 
Taipei chinois;  de l'Union européenne;  de l'État  plurinational de Bolivie;  de la Suisse;  et de 
l'Australie ont pris la parole.  Le Conseil général a pris note des rapports du Directeur général adjoint 
et des Présidents des organes subsidiaires, ainsi que des déclarations. 
29. À la réunion du 11 décembre du Conseil général, le  Directeur général adjoint, M. Singh, a fait 
rapport sur les travaux réalisés dans le cadre du Progr amme de travail depuis le dernier examen par le 
Conseil de l'état d'avancement dans ce domaine.  Il a rendu compte des activités menées au Conseil du 
commerce des services, au Conseil du commerce des marchandises et au Comité du commerce et du 
développement.  Il a également fait rapport sur un e réunion informelle au titre de la discussion 
spécifique sur les questions transversales re latives au commerce électronique tenue le 
30 novembre 2012, sous les auspices  du Conseil général.  Le Conse il des ADPIC n'avait mené aucune 
activité au titre du Programme de travail. 
30. Le Directeur général adjoint, M. Singh, a aussi donné lecture d'un rapport au nom du 
Président du CCD.  Le rapport était axé sur une  proposition de Cuba et de l'Équateur 
(WT/COMTD/W/189) visant l'organisation d'un atelier sur "le commerce électronique, le développement et les PME".  À la 86
ème session du CCD tenue le 19 novembre 2012, il avait été 
convenu que l'atelier serait organisé les 8 et 9 avril 2013. 
31. La Présidente a appelé l'attention sur les ra pports des Présidents du Conseil du commerce des 
services et du Conseil du commerce des marchandises, reproduits sous les cotes S/C/40 et G/C/50, 
respectivement. 
32. Les représentants de Cuba et de l'Union europée nne ont pris la parole.  Le Conseil général a 
pris note des rapports du Directeur général adjoint et des Présidents des organ es subsidiaires, ainsi que 
des déclarations. WT/GC/151 
Page 8  
 
  3. Comité du budget, des finances et de l'adm inistration – Rapports et recommandations 
(WT/GC/M/136-WT/GC/M/138, WT/GC/M/141) 
33. À ses réunions de mai, de juillet, du 3 oct obre et du 11 décembre, le Conseil général a 
examiné les rapports du Comité du budget, des fi nances et de l'administration concernant, 
respectivement, ses réunions de mars (WT/BFA/129),  de mai (WT/BFA/130), de juillet et septembre 
(WT/BFA/131 et WT/BFA/132) et d'octobre et novembre (WT/BFA/133 et WT/GC/134).  À chacune 
des réunions, le Président du Comité a présenté les rapports. 
34. À sa réunion de mai, le Conseil général a pris note des déclarations, approuvé les 
recommandations spécifiques du Comité du budget fi gurant aux paragraphes 4 à 7 de son rapport, 
reproduit sous la cote WT/BFA/129, et adopté le rapport. 
35. À sa réunion de juillet, le Conseil général a pris note des déclarations, approuvé les 
recommandations spécifiques du Comité du budget figur ant aux paragraphes 23 et 25 de son rapport, 
reproduit sous la cote WT/BFA/130, et adopté le rapport. 
36. À sa réunion du 3 octobre, le Conseil généra l a pris note des déclarations, approuvé les 
recommandations spécifiques du Comité du budget figurant aux paragraphes 66, 8 et 10 de son 
rapport, reproduit sous la cote WT/BFA/132, et ad opté les rapports reproduits dans les documents 
WT/BFA/131 et WT/BFA/132. 
37. À sa réunion du 11 décembre, le Conseil généra l a pris note des déclarations, approuvé les 
recommandations spécifiques du Comité du budget figur ant au paragraphe 12 de son rapport reproduit 
sous la cote WT/BFA/133 et au paragraphe 6 du document WT/BFA/134, et adopté les deux rapports.  
S'agissant du Fonds d'affectation spéciale pour faci liter la participation des délégués des PMA à la 
neuvième Conférence ministérielle, les donateurs inté ressés ont été priés d'indiquer dès que possible 
au Secrétariat le niveau de l'aide fina ncière qu'ils étaient disposés à fournir. 
38. En outre, le Directeur général a fait brièvement  le point sur les efforts visant à renforcer 
l'efficacité en ce qui concerne la documentation, et la programmation et la gestion des réunions.7  Le 
Conseil général a pris note de la déclaration. 
4. Questions relevant du Conseil des ADPIC 
a) Décision sur une prorogation du délai d'accepta tion par les Membres du Protocole portant 
amendement de l'Accord sur les ADPIC – D éclaration du Directeur général (WT/GC/M/136) 
39. À la réunion de mai, le Directeur général a rappelé que le 30 nove mbre 2011, le Conseil 
général avait adopté à l'unanimité une décision prorogeant jusqu'au 31 décembre 2013 le délai 
d'acceptation du Protocole portant amendement de  l'Accord sur les ADPIC.  En sa qualité de 
dépositaire du Protocole de 2005 porta nt amendement de l'Accord su r les ADPIC, il souhaitait appeler 
l'attention sur l'importance qu'il y avait à accepter le Protocole pour permettre son entrée en vigueur. 
40. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
                                                      
6 Le Comité a recommandé au Conseil général que les Arrangements administratifs révisés pour les 
Membres et observateurs ayant des a rriérés de contributions, énoncés à l'annexe 1 du document WT/BFA/132, 
soient mis en œuvre le 1er janvier 2013. 
7 Voir aussi le point 12.  WT/GC/151 
 Page 9 
 
 
  b) Réexamen au titre du paragraphe 8 de la Décisi on sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la 
Déclaration de Doha sur l'Accord sur les AD PIC et la santé publique – Rapport du Conseil 
des ADPIC (WT/GC/M/141) 
41. En août 2003, le Conseil général a adopté la Dé cision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 
de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC  et la santé publique.  Le paragraphe 8 de cette 
décision dispose que le Conseil des ADPIC réexam inera chaque année le fonctionnement du système 
décrit dans la Décision afin d'assurer son applica tion effective et présentera chaque année un rapport 
sur son application au Conseil général. 
42. À la réunion du 11 décembre, le Président du Co nseil des ADPIC a présenté le rapport du 
Conseil des ADPIC sur son réexamen annuel de la Décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de 
la Déclaration de Doha sur l'Acco rd sur les ADPIC et la santé publique.  Le rapport faisait aussi le 
point de la situation en ce qui concernait les acceptations du Protocole portant amendement de 
l'Accord sur les ADPIC.  Le Conseil général a pr is note du rapport du Conseil des ADPIC (IP/C/63).8 
5. Questions relatives à l'accession 
a) Afghanistan (WT/GC/M/136) 
43. En décembre 2004, le Conseil général a étab li un groupe de travail chargé d'examiner la 
demande d'accession de l'Afghanistan à l'Accord sur l'OMC. 
44. À la réunion de mai, la Présidente a informé l es Membres qu'à la suite de consultations, et 
conformément à la pratique habituelle de l'OMC,  il avait été convenu que M. Roderick Van Schreven 
(Pays-Bas) assurerait la présidence de ce groupe de travail.  Le Conseil général a pris note de la 
déclaration. 
b) Algérie (WT/GC/M/137) 
45. En juin 1987, le Conseil des représentant s du GATT de 1947 a établi un groupe de travail 
chargé d'examiner la demande d'acc ession de l'Algérie à l'Accord géné ral sur les tarifs douaniers et le 
commerce.  Par la suite, conformément à une d écision concernant les demandes d'accession à l'OMC 
adoptée par le Conseil général de l'OMC en janvi er 1995 (WT/GC/M/1, point 4 g)), le Groupe de 
travail de l'accession au GATT de 1947 a été transfor mé en Groupe de travail de l'accession à l'OMC. 
46. À la réunion de juillet, la Présidente a informé les Membres que, suite à des consultations et 
conformément à la pratique habituelle de l'OM C, il avait été convenu que M. Alberto d'Alotto 
(Argentine) assurerait la présidence de ce groupe de travail. 
47. Les représentants de l'Argentine et de l'Algéri e (en qualité d'observateur) ont pris la parole.  
Le Conseil général a pris note des déclarations. 
c) RDP lao (WT/GC/139)9 
48. En février 1998, le Conseil général a établi un groupe de travail chargé d'examiner la 
demande d'accession de la RDP lao à l'Accord sur l'OMC. 
49. À sa réunion du 26 octobre, le Conseil général a examiné le rapport du Groupe de travail de 
l'accession de la RDP lao (WT/ACC/LAO/45, WT/ACC/LAO/45/Add.1 et WT/ACC/LAO/45/Add.2). 
                                                      
8 Voir aussi la note de bas de page 4. 
9 Voir également le point 5 g) ii) ci-après. WT/GC/151 
Page 10  
 
  50. Le Président du Groupe de travail a pris la parole. 
51. Le Conseil général a approuvé le texte du Protocole d'accession de la RDP lao et, 
conformément aux Procédures de prise de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 (WT/L/93), a adopté la Décision sur l'accession de la RDP lao (WT/L/865).  Le Conseil général a ensuite a dopté l'ensemble du rapport du Groupe de travail 
(WT/ACC/LAO/45, WT/ACC/LAO/45/Add.1 et WT/ACC/LAO/45/Add.2). 
52. La Présidente, le représentant de la RDP lao (e n qualité d'observateur) et le Directeur général 
ont pris la parole;  ensuite, les représentants du Cambodge (au nom de l'A SEAN);  de Haïti (au nom 
du Groupe des PMA);  du Lesotho (au nom du Groupe a fricain);  du Panama (au nom du GRULAC);  
de Maurice (au nom du Groupe ACP);  du Viet Na m;  du Népal;  de la Nouvelle-Zélande;  du 
Pakistan;  de l'Australie;  du Mexique;  de l'Union eu ropéenne;  du Japon;  de l'Indonésie;  de l'Inde;  
de la Suisse;  de la Corée;  de l'Argentine;  de la  Turquie;  de la Chine;  de la Barbade (au nom des 
PEV);  de Hong Kong, Chine;  du Paraguay;  des États-Unis;  de Cuba;  du Taipei chinois (au nom du Groupe des Membres ayant accédé récemment (MAR));  du Canada;  de la Fédération de Russie;  du 
Brésil;  de l'Ukraine;  et de l'Iran (en qualité d'observateur) ont pris la parole. 
53. Le Conseil général a pris note des déclarations et des messages de bienvenue et de soutien. 
d) Libéria (WT/GC/M/136) 
54. En décembre 2007, le Conseil général a étab li un groupe de travail chargé d'examiner la 
demande d'accession du Libéria à l'Accord sur l'OMC. 
55. À la réunion de mai du Conseil général, la Prési dente a informé les Membres que, suite à des 
consultations et conformément à la pratique habituelle de l'OMC, il avait été convenu que 
M. Joakim Reiter (Suède) assurerait la présidence de ce groupe de travail.  Le Conseil général a pris 
note de la déclaration. 
e) Tadjikistan (WT/GC/M/140) 
56. En juillet 2001, le Conseil général a établi un gro upe de travail chargé d'examiner la demande 
d'accession du Tadjikistan à l'Accord sur l'OMC. 
57. À sa réunion du 10 décembre, le Conseil général a examiné le rapport du Groupe de travail de 
l'accession du Tadjikistan (WT/ACC/TJK/30, WT /ACC/TJK/30/Add.1 et WT/ACC/TJK/30/Add.2). 
58. Le Président du Groupe de travail a pris la parole. 
59. Le Conseil général a approuvé le text e du Protocole d'accession du Tadjikistan et, 
conformément aux Procédures de prise de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 (WT/L/93), a adopté la Décision sur l'accession du Tadjikistan 
(WT/L/872).  Le Conseil général a ensuite a dopté l'ensemble du rapport du Groupe de travail 
(WT/ACC/TJK/30, WT/ACC/TJK/30/Add.1 et WT/ACC/TJK/30/Add.2). 
60. La Présidente, le représentant du Tadjikistan (e n qualité d'observateur) et le Directeur général 
ont pris la parole;  ensuite, les représentants de la  Chine;  de l'Union européenne (également au nom 
de la Croatie);  de la République  kirghize;  de la République domin icaine (au nom du Groupe informel 
des pays en développement);  des États-Unis ;  du Panama (au nom du GRULAC);  du Royaume 
d'Arabie saoudite (au nom du Groupe arabe);  de l'Ukraine;  de la Suisse;  du Taipei chinois (au nom 
du Groupe des Membres ayant accédé récemment (MAR));   de la Turquie;  du Japon;  du Paraguay  WT/GC/151 
 Page 11 
 
 
  (au nom des pays en développement sans littoral) ;  du Bangladesh (au nom du Coordonnateur du 
Groupe des PMA);  de la Corée;  et de l'Inde ont pris la parole. 
61. Conformément à la procédure suggérée par la  Présidente au début de la réunion, les 
représentants du Brésil, du Mexique et du Népal on t soumis des déclarations pour inclusion dans le 
compte rendu de la réunion.  Les représentants d'Is raël, de la Nouvelle-Zéla nde, de Singapour et de 
Sri Lanka ont demandé qu'il soit pris acte de leur s messages de bienvenue et de soutien à l'accession 
du Tadjikistan. 
62. Le Conseil général a pris note des déclarations et des messages de bienvenue et de soutien. 
f) Vanuatu (WT/GC/M/137) 
63. En octobre 2011, le Conseil général a adopté une Décision autorisant le Vanuatu à accéder à 
l'Accord sur l'OMC selon les modalités énoncées dans son Protocole d'accession (WT/L/823).  
Comme il est indiqué à son paragraphe 7, le Protoc ole était ouvert à l'acceptation du Vanuatu jusqu'au 
31 décembre 2011. 
64. À sa réunion de juillet, le Conseil généra l a examiné une communication du Vanuatu 
(WT/GC/146) demandant la réouverture du Protocole d'accession à l'acceptation pour le 
31 décembre 2012, ainsi qu'un projet de décision à cet effet (WT/GC/W/657). 
65. La Présidente a proposé, à la lumière de cette  demande, que, conformément aux Procédures 
de prise de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 (WT/L/93), le Conseil général adopte le  projet de décision reproduit dans le document 
WT/GC/W/657. 
66. Le Conseil général en est ainsi convenu (WT/L/862). 
67. Les représentants du Vanuatu (en qualité d'ob servateur);  de l'Australie;  de la 
Nouvelle-Zélande;  de la Chine;  de Haïti (a u nom du Groupe des PMA);  du Pakistan;  des 
Îles Salomon;  des États-Unis;  de l'Union eu ropéenne;  du Panama (au nom du GRULAC);  de 
Maurice;  du Mexique;  de l'Inde;  de  la Barbade (au nom des PEV);  de Samoa;  et de Cuba ont pris la 
parole.  Le Conseil général a pris note des déclarations. 
g) Accession des pays les moins avancés 
i) Recommandations du Sous-Comité des PMA vi sant à davantage renforcer, rationaliser et 
rendre opérationnelles les Lignes directri ces de 2002 sur l'accession des PMA 
(WT/GC/M/137) 
68. En décembre 2011, la huitième Conférence minist érielle a adopté une Décision sur l'accession 
des PMA (WT/L/846), qui donnait pour instruction au Sous-Comité des PMA de formuler des 
recommandations pour davantage renforcer, ratio naliser et rendre opérationnelles les Lignes 
directrices de 2002 sur l'accession des PMA (WT/L/508).  Les Ministres donnaient aussi pour instruction au Sous-Comité d'achever ces travaux et  de faire des recommandations au Conseil général 
au plus tard en juillet 2012. 
69. À la réunion de juillet du Conseil général, la  Présidente a déclaré que le Sous-Comité des 
PMA était convenu de présenter au Conseil général pour adoption, conformément au mandat donné 
par les Ministres, un ensemble de recommandations, sous la forme d'un projet de décision.  Le 
Sous-Comité était aussi convenu que la décision pr oposée deviendrait un adde ndum à la Décision de 
2002 du Conseil général sur l'accession des PMA. WT/GC/151 
Page 12  
 
  70. Le Président du Sous-Comité des PMA, faisant rapport de l'examen de cette question par son 
organe, a déclaré que, en vertu du mandat donné par les Ministres, le Sous-comité avait débuté ses 
travaux en janvier 2012.  Au nom du Sous-Comité  des PMA, il a présenté les recommandations 
reproduites dans le document WT/COMTD/LDC/21 en vue de leur adoption pa r le Conseil général. 
71. La Présidente a appelé l'attention sur le pr ojet de décision figurant dans le document 
WT/COMTD/LDC/21.  Avant de le proposer pour adoption, elle a souligné que ce projet était sans 
préjudice des droits et obligations des PMA déjà Me mbres, conformément à la Décision en faveur des 
PMA figurant à l'Annexe F de la Décl aration de Hong Kong.  Sur la base  de cette interp rétation, elle a 
proposé que le Conseil général adopte le projet  de décision reproduit dans le document 
WT/COMTD/LDC/21. 
72. Le Conseil général en est ainsi convenu.
10 
73. Les représentants de Haïti (au nom du Groupe d es PMA);  du Royaume d'Arabie saoudite (au 
nom du Groupe arabe);  de la Colombie;  du Né pal;  de Maurice (au nom du Groupe ACP);  du 
Cambodge (aussi au nom de l'ASEAN);  du Lesotho (au nom du Groupe africain);  de l'Ouganda;  de 
l'Inde;  de la Suisse;  de l'Union européenne;  des États-Unis;  de l'É quateur;  de l'État plurinational de 
Bolivie;  et de l'Éthiopie (en qualité d'observateur) ont  pris la parole.  Le Co nseil général a pris note 
des déclarations. 
ii) Accession de la RDP lao et du Yémen – Rapports des facilitateurs (WT/GC/M/137)11 
74. À la réunion de juillet du Conseil général, le Président du Groupe  de travail de l'accession de 
la RDP lao a indiqué que les négociations bilatérales en cours entre l'Ukraine et la RDP lao sur l'accès 
aux marchés pour les marchandises s'étaient achevées en  marge de la Table ronde de Pékin de 2012.  
Il était en mesure de confirmer que cette accession était en bonne voie d'aboutissement en 2012, sous 
réserve que soient finalisées les quel ques questions encore en suspens. 
75. Le Président du Sous-Comité des PMA, s'expr imant au nom des cofacilitateurs, a fait une 
déclaration qui, il a souligné, devrait être considér ée comme faisant partie intégrante de l'accord 
conclu le 24 juillet par les parties impliquées.  Comme convenu, cette déclaration serait distribuée 
comme addendum au document WT/ACC/YEM/40. 
76. La Présidente a invité le Conseil général à prendre note de ces deux déclarations et, ce faisant, 
a indiqué que, selon la pratique établie de longue date par les groupes de travail de l'accession, les 
accords au niveau du Groupe de travail étaient ad referendum  dans l'attente de décisions formelles 
prises par le Conseil général ou par la Conférence ministérielle. 
77. Le Conseil général en est ainsi convenu. 
78. Les représentants de l'Ukraine;  de Haïti (au nom du Groupe des PMA);  du Cambodge (au 
nom de l'ASEAN);  du Lesotho (a u nom du Groupe africain);  du Ro yaume d'Arabie saoudite (au nom 
du Groupe arabe);  du Népal;  du Pakistan;  et du Yéme n (en qualité d'observateur) ont pris la parole.  
Le Conseil général a pris note des déclarations. 
h) Accessions à l'OMC:  Rapport annuel 2012 du Directeur général (WT/GC/M/141) 
79. À la réunion du 11 décembre du Conseil général, la Présidente a appelé l'attention sur le 
rapport du Directeur général sur les accessions  qui figurait dans le document WT/ACC/19. 
                                                      
10 La Décision a été distribuée par la suite sous la cote WT/L/508/Add.1. 
11 Voir le point 5 c) ci-dessus.  WT/GC/151 
 Page 13 
 
 
  80. Le Directeur général a déclaré que, comme da ns les rapports précédents, il avait passé en 
revue les travaux opérationnels, tra ité certaines questions de politique générale, et s'était efforcé de 
mieux faire comprendre les avantages liés à l'accession à l'OMC et de présenter aux Membres certains enseignements.  D'un point de vue thématique, il ava it étudié les liens entre les réformes intérieures 
liées à l'accession, la croissance économique et l'inv estissement étranger direct.  Il a rappelé qu'en 
2012, la famille de l'OMC avait accueilli qua tre nouveaux Membres pour porter le total à 
157 Membres, avec l'accession du Monténégro, du Samoa,  de la Fédération de Russie et du Vanuatu.  
Par ailleurs, le processus d'accession s'était achevé pour la RDP lao et le Tadjikistan et avait progressé 
pour d'autres pays accédants, et les Lignes directric es sur l'accession des PMA avaient été renforcées.  
Il avait également indiqué dans le ra pport un ensemble de priorités pour 2013. 
81. Les représentants du Taipei chinois (au nom du Groupe des Membres ayant accédé 
récemment (MAR));  des États-Unis;  du Royaume d' Arabie saoudite (au nom du Groupe arabe);  de 
la Chine;  de l'Égypte;  du Cambodge (au nom de l'ASEAN);  de la Colombie;  de l'Union 
européenne;  du Pakistan;  de la Jordanie;  d'Oman ;  du Qatar;  de Hong Kong, Chine;  de Haïti (au 
nom du Groupe des PMA);  de la Turquie;  de la Tunisie;  de l'Iran (en qualité d'observateur);  du 
Yémen (en qualité d'observateur);  et du Bélaru s (en qualité d'observateur) ont pris la parole.
12  Le 
Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
6. Dérogations13 
a) Cuba – Article XV:6 – Prorogati on de dérogation (WT/GC/M/135) 
82. À sa réunion de février, le Conseil général a ex aminé un projet de décision sur la demande de 
prorogation de la dérogation concernant l'articl e XV:6 du GATT de 1994 présentée par Cuba sous la 
cote G/C/W/662.  Le Président du Conseil du co mmerce des marchandises a fait rapport sur l'examen 
du projet de décision par cet organe. 
83. Le Conseil général a pris note du rapport et, conformément aux procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de  l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 
(WT/L/93), a adopté la Décision (WT/L/850). 
b) Union européenne – Préférences commerc iales autonomes additionnelles accordées au 
Pakistan par l'Union européenne (WT/GC/M/135) 
84. À sa réunion de février, le Conseil général a ex aminé un projet de décision sur la demande de 
dérogation présentée par l'UE dans le document G/C/W/640/Rev.2 au sujet de l'application des 
préférences commerciales autonomes  additionnelles accordées au Pakist an.  Le Président du Conseil 
du commerce des marchandises a fait rapport sur l'examen du projet de décision par cet organe. 
85. Le Conseil général a pris note du rapport et , conformément aux Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de  l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 
(WT/L/93), a adopté la Décision (WT/L/851). 
86. Le représentant du Pakistan a pris la parole.  Le  Conseil général a pris note de la déclaration. 
                                                      
12 Voir aussi la note de bas de page 4. 
13 Une liste des dérogations accordées par le Conseil général en 2012, ainsi que des dérogations 
accordées précédemment et encore en vigueur en 2012, figure dans le document WT/GC/W/665. WT/GC/151 
Page 14  
 
  c) Philippines – Demande de dérogation concernant le traitement spécial pour le riz accordé par 
les Philippines (WT/GC/M/137) 
87. À sa réunion de juillet, la Présidente a évoqué une demande de dérogation présentée par les 
Philippines au sujet du traitement spécial qu'elles accordent pour le riz (G/C/W/665).  Conformément 
à l'article IX:3 de l'Accord de Marrakech, le Président du Conseil du commerce des marchandises a 
fait une déclaration sur l'examen de cette question par cet organe. 
88. À la lumière de la déclaration du Président du Conseil du commerce des marchandises et de la 
demande du Conseil qui y figure, la Présidente a proposé que le Conseil général convienne de 
permettre au Conseil du commerce des marchandises de  poursuivre l'examen de cette demande et de 
faire un rapport au Conseil général lorsqu'il aurait achevé cet examen. 
89. Le Conseil général en est ainsi convenu. 
90. Les représentants des Philippines et de l'Australie ont pris la parole.  Le Conseil général a pris 
note des déclarations. 
d) Introduction des modifications du Système harmonisé 2002, 2007 et 2012 dans les Listes de 
concessions tarifaires de l'OMC (WT/GC/M/141) 
91. À sa réunion du 11 décembre, le Conseil général a examiné trois projets de décision portant 
octroi d'une dérogation, reproduits sous les co tes G/C/W/672/Rev.1, G/C/W/673 et G/C/W/674, qui 
concernaient l'introduction des modifications du  Système harmonisé 2002, 2007 et 2012 dans les 
Listes de concessions tarifaires de l'OMC, respectiv ement.  Le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a fait rapport sur l'examen  de cette question par cet organe. 
92. Le Conseil général a pris note du rapport et , conformément aux Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de  l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 
(WT/L/93), a adopté les trois projets de décision (WT/L/873 à WT/L/875). 
e) Système de certification du processus de Kimberly pour les diamants bruts – Prorogation de 
la dérogation (WT/GC/M/141) 
93. À sa réunion du 11 décembre, le Conseil général a appelé l'attention sur le projet de décision 
figurant dans le document G/C/W/675/Rev.2.  Le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a fait rapport sur l'examen  de cette question par cet organe. 
94. Le Conseil général a pris note du rapport et , conformément aux Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de  l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 
(WT/L/93), a adopté le projet de décision (WT/L/876). 
95. Les représentants du Zimbabwe et des États-Unis ont pris la parole.  Le Conseil général a pris 
note des déclarations. 
f) Examen des dérogations conformément à l'article IX:4 de l'Accord sur l'OMC 
(WT/GC/M/137, WT/GC/M/141) 
96. Conformément à l'article IX:4 de l'Accord sur l'OMC, "[t]oute dérogation accordée pour une 
période de plus d'une année sera réexaminée par la Conférence ministérielle une année au plus après 
qu'elle aura été accordée, puis chaque année jusqu'à ce qu' elle prenne fin".  WT/GC/151 
 Page 15 
 
 
  97. À sa réunion de juillet, le Conseil généra l a réexaminé les dérogations suivantes 
conformément à l'article IX:4: 
i) PMA – Article 70:9 de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne les produits 
pharmaceutiques, dérogation accordée le 8 juillet 2002 jusqu'au 1er janvier 2016 
(WT/L/478) 
 
ii) Préférences tarifaires en faveur des pa ys les moins avancés, dérogation accordée le 
27 mai 2009 jusqu'au 30 juin 2019 (WT/L/759) 
 
iii) Union européenne – Application du tr aitement préférentiel autonome à Moldova, 
dérogation accordée le 7 mai 2008 jusqu'au 31 décembre 2013 (WT/L/722, 
WT/L/861) 
 
iv) États-Unis – Ancien territoire sous tutelle des îles du Pacifique, dérogation accordée 
le 27 juillet 2007 jusqu'au 31 décembre 2016 (WT/L/694, WT/L/857) 
 
v) États-Unis – Loi relative au redres sement économique du Bassin des Caraïbes, 
dérogation accordée le 27 mai 2009 jusq u'au 31 décembre 2014 (WT/L/753, 
WT/L/858) 
 
vi) États-Unis – Loi sur la croissance et les perspectives économiques de l'Afrique, 
dérogation accordée le 27 mai 2009 jus qu'au 30 septembre 2015 (WT/L/754, 
WT/L/859) 
 
vii) États-Unis – Loi relative aux préférences commerciales en faveur des pays andins, 
dérogation accordée le 27 mai 2009 jusq u'au 31 décembre 2014 (WT/L/755, 
WT/L/860). 
 98. Ce faisant, le Conseil général a examiné des rapports sur la mise en œuvre des dérogations 
respectives, reproduits sous les cotes WT/L/857 à WT/L/861. 
99. Le Conseil général a pris note des rapports su smentionnés et est convenu qu'il reviendrait sur 
le réexamen des dérogations pluriannuelles au titre de l'article IX:4 de l'Accord sur l'OMC à sa 
réunion de décembre 2012. 
100. À sa réunion du 11 décembre, le Conseil géné ral a réexaminé les dérogations suivantes 
conformément à l'article IX:4: 
i) Traitement préférentiel pour les services et fournisseurs de services des pays les 
moins avancés, dérogation accordée le 17 décembre 2011 jusqu'au 17 décembre 2026 
(WT/L/847) 
 
ii) Système de certification du processus de Kimberly pour les diamants bruts, 
dérogation accordée le 15 décembre 2006 jusqu'au 31 décembre 2012 (WT/L/676) 
 
iii) Canada – Programme CARIBCAN, dé rogation accordée le 30 novembre 2011 
jusqu'au 31 décembre 2013 (WT/L/835, WT/L/868) 
 
iv) Union européenne – Application du tra itement préférentiel autonome aux pays des 
Balkans occidentaux, dérogation acco rdée le 30 novembre 2011 jusqu'au 
31 décembre 2016 (WT/L/836, WT/L/870 et WT/L/870/Corr.1) 
 WT/GC/151 
Page 16  
 
  v) Cuba – Article XV:6 du GATT de 1994, pr orogation de dérogation, prorogation 
accordée le 14 février 2012 jusqu'au 31 décembre 2016 (WT/L/850, WT/L/867). 
 101. Ce faisant, le Conseil général a examiné des rapports sur la mise en œuvre des dérogations 
respectives présentés par le Canada (WT/ L/868), l'Union européenne (WT/L/870 et 
WT/L/870/Corr.1) et Cuba (WT/L/867). 
102. Les représentants de l'Union européenne;  de  Trinité-et-Tobago (au nom  de la CARICOM);  
de la Jamaïque;  du Canada;  de la Barbade;   et de la Zambie ont pris la parole.
14 
103. Le Conseil général a pris note des rapports susmentionnés et des déclarations. 
7. Amélioration des Lignes directrices co ncernant l'octroi aux organisations 
intergouvernementales du statut d'observateur permanent auprès de l'OMC  
– Déclarations du Président (WT/GC/M/135-WT/GC/M/138, WT/GC/M/141) 
104. En novembre 2011, le Conseil général était convenu que le Président du Conseil général 
engagerait un processus de consultations sur l'amélio ration des lignes directrices concernant l'octroi 
aux organisations intergouvernementales du statut  d'observateur auprès de l'OMC, suite à une 
communication du Groupe arabe distribuée sous la cote WT/GC/W/643. 
105. À la réunion de février du C onseil général, le Président a fait rapport sur les progrès 
accomplis dans ses consultations initiales sur l'amélio ration des lignes directrices concernant l'octroi 
aux organisations intergouvernementales du statut d' observateur auprès de l'OMC.  Il a invité les 
Membres à continuer de travailler sur cette ques tion et a suggéré de centrer le processus de 
consultations sur des critères clairs et opérationnels, en tenant compte des lignes directrices existantes, 
sans préjuger en aucune façon du résultat. 
106. Les représentants du Qatar (au nom du Groupe arabe) , de l'Inde et des États-Unis ont pris la 
parole.  Le Conseil général a pris note des déclarations. 
107. À la réunion de mai, la Présidente a appelé  l'attention sur une communication du Groupe 
arabe (WT/GC/W/654), à la lumière de laquelle elle  avait poursuivi le processus de consultations sur 
cette question.  Elle entendait p oursuivre ses consultations avec les délégations intéressées et ferait 
rapport au Conseil général sur les progrès réalisés, selon qu'il serait approprié. 
108. Les représentants du Qatar (au nom du Groupe ar abe);  de l'Égypte;  du Royaume d'Arabie 
saoudite (au nom des membres du Conseil de coopéra tion du Golfe);  de l'État plurinational de 
Bolivie;  et de la Turquie ont pris la parole.  Le Conseil général a pris note des déclarations. 
109. À la réunion de juillet, la Présidente a déclaré qu'elle avait poursuivi ses consultations, qu'elle 
entendait reprendre ce processus après la pause estival e et qu'elle ferait rapport au Conseil général, 
selon qu'il serait approprié. 
110. Les représentants du Royaume d'Arabie saoudite (au nom du Groupe arabe) et de la Turquie 
ont pris la parole.  Le Conseil gé néral a pris note des déclarations. 
111. À la réunion du 3 octobre, la Présidente a indi qué qu'elle avait poursuivi ses consultations sur 
cette question.  Cependant, au stade actuel, elle  ne pouvait signaler aucun changement dans les 
positions exprimées précédemment.  Elle poursu ivrait ce processus et ferait rapport au Conseil 
général, selon qu'il serait approprié. 
                                                      
14 Voir aussi la note de bas de page 4.  WT/GC/151 
 Page 17 
 
 
  112. Le représentant de la République dominicai ne (au nom du Groupe informel des pays en 
développement) a pris la parole.  Le Con seil général a pris note des déclarations. 
113. À la réunion du 11 décembre, la Présidente a i ndiqué qu'elle avait poursuivi ses consultations 
sur cette question.  Cependant, elle ne pouva it signaler aucun changement dans les positions 
exprimées précédemment.  Elle poursuivrait ce processu s et ferait rapport au Conseil général, selon 
qu'il serait approprié. 
114. Les représentants du Royaume d'Arabie saoudite (au nom du Groupe arabe);  de l'Égypte;  de 
l'Inde;  de la Turquie;  et de la Chine ont pr is la parole.  Le Conse il général a pris note des 
déclarations. 
8. Situation en ce qui concerne les droits relat ifs à la marque de rhum "Havana Club" aux 
États-Unis – Communication de Cuba (WT/GC/M/137 et WT/GC/M/138) 
115. Aux réunions de juillet et du 3 octobre du Con seil général (WT/GC/147), la délégation de 
Cuba a fait une déclaration au sujet de la situation en  ce qui concerne les droits relatifs à la marque de 
rhum "Havana Club" aux États-Unis. 
116. À la réunion de juillet, les représentants de l'État plurinational de Bolivie;  de l'Équateur;  de 
l'Angola;  du Viet Nam;  du Zimbabwe;  de la Ré publique dominicaine;  du Nicaragua;  de la Chine;  
du Brésil;  de l'Argentine;  de l'Union européenne;  de l'Uruguay;  et du Mexique  ont pris la parole.  
Le Conseil général a pris note des déclarations. 
117. À la réunion du 3 octobre, les représentants de l'Équateur;  du Brésil;  de l'Argentine;  de 
l'État plurinational de Bolivie;  du Nicaragua;  du Mexique;  du Zimbabwe;  de la Chine;  du Chili;  de 
la République dominicaine;  de l'Uruguay;  de l'Un ion européenne;  et des États-Unis ont pris la 
parole.  Le Conseil général a pris note des déclarations. 
9. Rapport du Directeur général sur les faits nouveaux relatifs au commerce pour la 
période allant d'octobre 2011 à mai 2012 – Déclaration de l'Inde (WT/GC/M/137) 
118. À la réunion de juillet du Conseil général, la dé légation de l'Inde a fait une déclaration au 
sujet du rapport du Directeur général sur les faits  nouveaux relatifs au commerce pour la période 
allant d'octobre 2011 à mai 2012 (WT/TPR/OV/W/6).  Cette question avait déjà été soulevée par 
l'Inde à la réunion informelle  de l'Organe d'examen des politiques commerciales tenue le 
18 juillet 2012. 
119. La Présidente a pris la parole.  Le Con seil général a pris note des déclarations. 
10. Notification de l'Ukraine au titre de l'article XXVIII 
a) Déclaration de l'Union européenne (WT/GC/M/138) 
120. À la réunion du 3 octobre du Conseil général,  la délégation de l'Union européenne, 
s'exprimant aussi au nom de la Croatie, a fait une déclaration au sujet de l'annonce faite récemment 
par l'Ukraine de son intention de renégocier une part importante de ses engagements dans le cadre de 
l'OMC. 
121. Les représentants du Mexique;  du Brésil;  de la  Nouvelle-Zélande;  de la Turquie;  de 
l'Australie;  de la Suisse;  des États-Unis;  du Nigéria;  du Cambodge (au nom de l'ASEAN);  du 
Japon;  de la Malaisie ;  de la Colombie;  de H ong Kong, Chine;  du Chili;  du Canada;  de la Norvège;  WT/GC/151 
Page 18  
 
  du Guatemala;  de la Chine;  et de l'Ukraine ont pris la parole.  Le Con seil général a pris note des 
déclarations. 
b) Communication de l'ASEAN;  de l'Australie ;  du Brésil;  du Canada;  du Chili;  de la 
Colombie;  de la Corée;  de la Croatie;  de l'Égypte;  des États-Unis;  du Guatemala;  de 
Hong Kong, Chine;  de l'Islande;  du Japon;  du Li echtenstein;  du Mexique;  de la Norvège;  
de la Nouvelle ‑Zélande;  d'Oman;  du Paraguay;  de la Suisse;  de la Turquie et de l'Union 
européenne (WT/GC/M/141) 
122. À la réunion du 11 décembre, la Présidente a appelé l'attention sur la communication 
présentée par l'Australie au nom de plusieurs Membres, demandant l'inscription de ce point à l'ordre 
du jour (WT/GC/150).  La délégation de l'Australie a présenté le point concernant la notification de 
l'Ukraine au titre de l'article XXVIII du GATT. 
123. Les représentants du Brésil;  des États-Unis;  de l'Union européenne (également au nom de la 
Croatie);  du Mexique;  du Japon;  du Cambodge (au nom de l'ASEAN);  de la Turquie;  du Canada;  
de l'Uruguay;  de la Norvège;  de la Chine;  de  la Corée;  du Guatemala;  de la Colombie;  de 
l'Islande;  de l'Argentine;  de Hong Kong, Chine;   du Chili;  de la Suisse (également au nom du 
Liechtenstein);  de l'Égypte;  de la Nouvelle-Zélande ;  d'El Salvador;  du Pérou;  du Lesotho (au nom 
du Groupe africain);  de Maurice (au nom du Groupe ACP);  du Costa Rica;  du Paraguay;  d'Oman;  
et de l'Ukraine ont pris la parole.  Le Conseil général a pris note des déclarations. 
11. Neuvième session de la Conférence ministérielle 
a) Date et lieu (WT/GC/M/137) 
124. À la réunion de juillet du Conseil général, la Pr ésidente a rappelé qu'en avril 2012, elle avait 
reçu une communication (WT/GC/143) du Ministre du commerce de l'Indonésie qui proposait 
d'accueillir la neuvième Conférence ministérielle en  décembre 2013.  Depuis lors, conformément à ce 
dont les Ministres étaient convenus à la huitième Conférence ministérielle, à savoir de demander au 
Conseil général "de mener des consulta tions en vue de parvenir à une d écision sur la date et le lieu de 
la neuvième Conférence ministérielle", la Président e a entrepris de vastes consultations auprès des 
Membres au sujet de la proposition de l'Indonésie,  et les Membres ont examiné cette question aux 
réunions informelles des Chefs de délégation tenues le 7 juin et le 17 juillet, lors desquelles elle a fait 
rapport sur les faits nouveaux du processus de consul tations.  Au terme de ce processus, elle a proposé 
au Conseil général de convenir que la neuvième session de la Confér ence ministérielle se tiendrait à 
Bali (Indonésie), la première semaine de décembre  2013, et que les Membres reviendraient sur la 
question des dates précises. 
125. Le Conseil général en est ainsi convenu. 
126. Les représentants de l'Indonésie;  du Royaume d'Arabie saoudite (au nom du Groupe arabe);  
de Haïti (au nom du Groupe des PMA);  du Lesotho (au nom du Groupe africain);  de la Chine;  du 
Panama (au nom du GRULAC);  et de la Turquie ont pris la parole.  Le C onseil général a pris note 
des déclarations. 
b) Déclaration de la Présidente (WT/GC/M/141) 
127. À la réunion du 11 décembre, la Présidente a déclaré qu'elle avait tenu de nombreuses 
consultations auprès des Membres au sujet des dat es exactes de la neuvième Conférence ministérielle, 
y compris une réunion au niveau des Chefs de délégation organisée le 10 décembre.  Sur la base de ses consultations, elle était d'avis que le Conseil général était en me sure de convenir des dates exactes 
de la neuvième Conférence ministérielle.  Elle a pr oposé ce qui suit:  la cérémonie d'ouverture aurait  WT/GC/151 
 Page 19 
 
 
  lieu l'après-midi du premier jour, le mardi 3 décembre  et serait suivie de deux journées de travail, les 
4 et 5 décembre, la cérémonie de clôture se tenant le dernier jour, le 6 décembre.  La neuvième Conférence ministérielle devrait donc débuter le  mardi 3 décembre et s'achever le vendredi 
6 décembre 2013. 
128. Le Conseil général en est ainsi convenu. 
129. Sur la base de ses consultations, la Président e a aussi suggéré d'appliquer les principes 
ci-après aussi bien au processus préparatoire qu'à la Conférence ministérielle elle-même: 
- premièrement, le principe TIP – Transpar ence, inclusion et pleine participation; 
 
- deuxièmement, toute question appelant une  action ou une décision de la part des 
Ministres proposée par les Membres devrait être formulée par eux conformément au 
principe du consensus habituel;  et 
 
- troisièmement, les questions appelant une  action ou une décision de la part des 
Ministres devraient être convenues bien av ant le début de la neuvième Conférence 
ministérielle. 
 130. Le deuxième principe découlait naturellement du pr emier et ils étaient l'un et l'autre largement 
acceptables en l'état pour les Membres.  S'agissant du troisième principe, tout le monde admettait que 
les questions soumises aux Ministres devraient être dans une large m esure convenues avant la 
Conférence qui se tiendrait à Bali, mais il ressorta it des consultations de la Présidente que les 
Membres devraient peut-être réfléchir au début de 2013 à la question de savoir si un calendrier plus 
précis serait nécessaire. 
131. Le représentant de l'Indonésie a pris la pa role.  Le Conseil général a pris note des 
déclarations. 
12. Mesures visant à rationaliser la production  des documents et la conduite des réunions 
– Déclarations du Directeur général (WT/GC/M/135, WT/GC/M/137 et WT/GC/M/138) 
132. À la réunion de février du Conseil, le Direct eur général a rappelé que le budget 2012-2013 de 
l'OMC approuvé par le Conseil général en novemb re 2011 prévoyait une croissance nominale nulle 
en 2012.  En décembre 2011, le Conseil général avait approuvé plusieurs recommandations du Comité 
du budget, des finances et de l'administration porta nt sur des économies et sur une utilisation plus 
efficace des ressources.  À la réunion en cours, le  Directeur général a rendu compte de l'application 
des recommandations spécifiques énoncées aux para graphes 29 à 31 du rapport du Comité du budget 
portant la cote WT/BFA/128. 
133. Le Conseil général a pris note de la  déclaration du Directeur général. 
134. À la réunion de juillet du Conseil, le Direct eur général a déclaré que le Secrétariat avait 
poursuivi son examen des améliorations possibles dans les domaines visés par la décision.  Il a appelé 
l'attention sur le Rapport sur le budget et les fina nces de l'OMC présenté par le Comité du budget le 
17 juillet 2012, qui faisait un point détaillé sur la rationalisation des activité s de l'Organisation et 
mettait brièvement en lumière les principales réalisat ions et les problèmes restants dans les domaines 
de la traduction, de l'impression et de la distri bution des documents, ainsi qu'en ce qui concerne la 
programmation et la gestion des réunions. 
135. Le Conseil général a pris note de la  déclaration du Directeur général. WT/GC/151 
Page 20  
 
  136. À la réunion du 3 octobre, le Directeur géné ral a fait rapport sur la poursuite des activités 
dans ce domaine.  Un certain nombre de comités avaient commencé systématiquement à examiner de 
quelle façon, dans les limites de leur mandat et le ur règlement intérieur, ils pouvaient économiser dans 
les trois domaines de la traduction, de l'impression et  de la distribution des documents, ainsi que dans 
le domaine de la programmation et de la gestio n des réunions.  Le Directeur général continuerait 
d'encourager l'adoption d'autres mesures à cet égar d et présenterait aux délégations un rapport complet 
sur les progrès réalisés à la réunion de décembre du Conseil général.15 
137. Le Conseil général a pris note de la  déclaration du Directeur général. 
13. Mesures administratives pour les Membr es ayant des arriérés de contributions 
(WT/GC/M/135 à WT/GC/M/138, WT/GC/M/141) 
138. À sa réunion de mai 2006, le Conseil général a approuvé une recommandation du Comité du 
budget, des finances et de l'administration relativ e à une révision des arrangements administratifs 
concernant les Membres ayant des arriérés de c ontributions (WT/BFA/86) qui prévoyaient, entre 
autres choses, qu'à chaque réunion du Conseil géné ral, le Président du Comité du budget devrait 
indiquer quels étaient les Membres visés par les arrangements administratifs relevant des catégories II 
à IV, et que le Président du Conseil général dema nderait aux Membres relevant  des catégories III et 
IV de lui indiquer avant la réunion suivante du Con seil la date à laquelle le  paiement des arriérés 
pourrait avoir lieu. 
139. Aux réunions du Conseil général de février, de mai, de juillet, du 3 octobre et du 
11 décembre, le Président du Comité du budget, d es finances et de l'administration a donné des 
renseignements indiquant quels Membres étaient visés par les arrangements administratifs relevant 
des catégories II à IV.  Le Conseil général a pris note des déclarations. 
140. En outre, à la réunion de juillet, le représenta nt de la République démocratique du Congo a 
pris la parole.  Le Conseil généra l a pris note de la déclaration. 
14. Régime des pensions de l'OMC 
a) Élection des membres et des suppléants du Comité de gestion (WT/GC/M/136 et 
WT/GC/M/138) 
141. L'article 4 a) du Statut du Régime des pens ions de l'OMC prévoit, entre autres choses, 
l'élection par le Conseil général d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants au Comité 
de gestion du Régime des pensions, chacun pour un mandat de trois ans. 
142. À la réunion de mai du Conseil général, la Présidente, dans une communication distribuée 
sous la cote WT/GC/W/655, a indiqué qu'un membre du Comité de gestion n'était plus en mesure 
d'occuper ses fonctions et que le Conseil généra l devait donc prendre une décision en vue de son 
remplacement.  Elle a en outre indiqué que de ux postes de suppléants étaient vacants.  En 
conséquence, elle a proposé que le  Conseil général élise M. Michael Stone (Hong Kong, Chine) en 
tant que membre du Comité de gestion du Régi me des pensions, ainsi que M. James Baxter 
(Australie) et Mme Micong Klimes (Allemagne) en tant que suppléants, pour le reste du mandat du 
Comité, soit jusqu'à mai 2014. 
143. Le Conseil général a pris note de la décl aration et en est ainsi convenu (WT/L/854). 
                                                      
15 Voir le point 3, paragraphe 38.  WT/GC/151 
 Page 21 
 
 
  144. À la réunion du 3 octobre, la Présidente, da ns une communication distribuée sous la cote 
WT/GC/W/659, a indiqué qu'un suppléant, M. Jean-M arc Mignon (France), n'était plus en mesure 
d'occuper ses fonctions au Comité de gestion.  En conséquence, elle a proposé que le Conseil général 
élise M. Ken Chang-Keng Chen (Taipei chinois) en tant que suppléant du Comité de gestion du Régime des pensions pour le reste du mandat du Comité, soit jusqu'à mai 2014. 
145. Le Conseil général a pris note de la décl aration et en est ainsi convenu (WT/L/866). 
b) Rapport annuel (WT/GC/M/138) 
146. À la réunion du 3 octobre, le Président du Com ité de gestion du Régime des pensions de 
l'OMC a présenté le rapport annuel du Com ité de gestion pour l'année 2011 (WT/L/863). 
147. Le Conseil général a pris note du rapp ort annuel et de la déclaration. 
15. Centre du commerce international C NUCED/OMC (WT/GC/M/136, WT/GC/M/141) 
148. À sa réunion de mai, le Con seil général a examiné un rappor t du Groupe consultatif commun 
du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa 45ème session (ITC/AG(XLV)/242).  La 
Présidente a rappelé que, conformément à la pra tique habituelle, ce rapport avait été initialement 
examiné par le Comité du commerce et du développeme nt lors de sa réunion du 11 avril, au cours de 
laquelle il avait été présenté par le Président du GCC, M. Badr (Égypte).  Le Président du Comité du 
commerce et du développement a fait rapport sur l'examen du rapport par le Comité. 
149. Les représentants du Royaume-Uni;  de l'Union eur opéenne;  de la Turquie;  et du Canada ont 
pris la parole.  Le Conseil général a pris note des déclarations et a adopté le rapport du Groupe 
consultatif commun. 
150. À sa réunion du 11 décembre, le Conseil généra l a examiné un rapport du Groupe consultatif 
commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa 46ème session 
(ITC/AG(XLVI)/248).  La Présidente a rappelé que, c onformément à la pratique habituelle, ce rapport 
avait été initialement examiné par le Comité du co mmerce et du développement lors de sa réunion du 
16 juillet, au cours de laquelle il avait été présenté par le Président du GCC, 
M. l'Ambassadeur Pirez Gordillo (Uruguay).  Elle a donné lecture, au nom du Président du Comité du 
commerce et du développement, d'un rapport sur l'examen du rapport par le Comité. 
151. Le Conseil général a pris note de la déclara tion et a adopté le rapport du Groupe consultatif 
commun. 
16. Désignation du prochain Directeur général 
a) Déclaration de la Présidente (WT/GC/M/138) 
152. À la réunion du 3 octobre, la Présidente a rappelé16 que, conformément aux Procédures de 
désignation des Directeurs généraux adoptées par le  Conseil général en décembre 2002 (WT/L/509), 
le processus de désignation des Directeurs généra ux devait commencer neuf mois avant l'expiration 
du mandat du Directeur général en poste par une notif ication du Président du Conseil général.  En 
l'espèce, puisque le mandat du Directeur général act uel, M. Lamy, prendrait fin le 31 août 2013, le 
processus de désignation commencerait le 1er décembre 2012.  Conformément aux procédures 
                                                      
16 La déclaration de la Présidente a été distri buée ultérieurement sous la cote JOB/GC/24. WT/GC/151 
Page 22  
 
  convenues, la Présidente notifierait formellement l'ouverture du processus dans une communication 
adressée à tous les Membres au début de novembre.
17 
153. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
b) Déclaration de l'Inde (WT/GC/M/139) 
154. À la réunion du 26 octobre du Conseil général, la  délégation de l'Inde a fait une déclaration 
concernant le processus de désignation du procha in Directeur général, qui devait débuter le 
1er décembre. 
155. Les représentants de l'Afrique du Sud;  de l'Argent ine;  d'El Salvador;  de la Chine;  de la 
Jamaïque;  du Brésil;  et de Cuba ont pris la paro le.  Le Conseil général a pris note des déclarations. 
17. Examen des activités de l'OMC (WT/GC/M/141) 
156. À sa réunion du 11 décembre, le Conseil général a examiné les rapports annuels pour 2012 
des organes de l'OMC qui avaient été établis confor mément à la Décision sur les procédures d'examen 
annuel des activités de l'OMC et de présentation de ra pports dans le cadre de l'OMC, figurant dans le 
document WT/L/105.  Elle a fait observer que la réunion du Comité des obstacles techniques au 
commerce avait eu lieu après celle du Conseil du comme rce des marchandises.  Pour cette raison, le 
rapport annuel du Comité avait été envoy é directement au Conseil général. 
157. Le Conseil général a adopté le rapport du Comité du commerce et du développement 
reproduit dans le document WT/COMTD/79 et a pris  note des rapports des autres organes de l'OMC, 
y compris les rapports des comités institués en  vertu des accords commerciaux plurilatéraux, 
reproduits dans les documents WT/DSB/58 et WT /DSB/58/Add.1, WT/TPR/306, G/L/1018, S/C/39, 
IP/C/62, G/L/1017, WT/CTE/19, WT/BOP/R/105, WT/BFA/135, WT/REG/22, WT/WGTDF/11, 
WT/WGTTT/14, GPA/116 et WT/L/869. 
158. Le Conseil général a ensuite adopté son projet  de rapport annuel pour 2012 portant la cote 
WT/GC/W/662, étant entendu que le Secrétariat y apporterait les modifications nécessaires pour y inclure les questions examinées à la réunion du 10 décembre en relation avec l'accession du Tadjikistan, et à la réunion en cours. 
18. Désignation des Présidents des organes de l'OMC 
a) Désignation du Président – Déclarations des Présidents (WT/GC/M/135, WT/GC/M/137, 
WT/GC/M/138, WT/GC/M/139) 
159. À la réunion du 14 février, le Président a rappe lé que, conformément aux Lignes directrices 
pour la désignation des présidents des organes de l'OMC (WT/L/510), il avait, avec ses collègues 
– Mme Johansen (Norvège), Présidente de l'Orga ne de règlements des différends, et MM. Gero 
(Canada) et Matus (Chili), anciens Présidents du C onseil général – consulté  les délégations pour 
établir une liste de noms pour la désignation de s présidents des organes mentionnés dans les 
groupes 1, 2, 4 et 5 de l'Annexe des Lignes directrices.  En outre, comme M. Darlington Mwape (Zambie), Président de la Session extraordinaire du Conseil des ADPIC, avait été rappelé dans la capitale de son pays, cette désignation avait égal ement été examinée au cours des consultations.  
Malheureusement, le Président n'était pas en mesu re d'annoncer un consensus sur la liste de noms à 
l'issue de ces consultations.  Compte tenu de cette s ituation et de la discussion qui avait eu lieu lors de 
la réunion informelle du Conseil géné ral le jour précédent, le Président a proposé d'agir comme suit:  
                                                      
17 La communication a été publiée ultérieurement sous la cote JOB/GC/25.  WT/GC/151 
 Page 23 
 
 
  i) compte tenu des consultations, le Conseil généra l élirait sa nouvelle présidente, Mme Elin Johansen 
(Norvège)18;  ii) la nouvelle Présidente du Conseil géné ral poursuivrait les consultations sur la 
désignation des présidents des organes de l'OMC pour  2012, et le Conseil général se réunirait en 
temps utile pour examiner la liste des noms;  et iii)  en outre, conformément aux suggestions faites par 
plusieurs délégations à la réunion informelle du Conseil général le jour précédent, le Président a 
proposé que la nouvelle Présidente engage un processus de consultations en vue  de revoir les Lignes 
directrices pour la désignation des présidents des or ganes de l'OMC adoptées par le Conseil général 
en 2002 (WT/L/510).19 
160. Le Conseil général a pris note de la déclaration et en est ainsi convenu. 
161. À la reprise de sa réunion le 24 février, le Con seil général a poursuivi l'examen de ce point de 
l'ordre du jour. 
162. Les consultations ont permis de dégager un consensus sur la liste de noms suivante: 
Organe de règlement des différends S. E. M. Shahid BASHIR (Pakistan) 
Organe d'examen des politiques commerciales S.E. M. Eduardo MUÑOZ GÓMEZ 
(Colombie) 
Conseil du commerce des marchandises S.E. M. Tom MBOYA OKEYO (Kenya) 
Conseil du commerce des services S.E. M. Joakim REITER (Suède) 
Conseil des ADPIC S.E. M. Dacio CASTILLO (Honduras) 
Comité du commerce et du développement S.E. M. Anthony Mothae MARUPING 
(Lesotho) 
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements S.E. M. Md. Abdul HANNAN (Bangladesh) 
Comité du budget, des finances et de 
l'administration S.E. M. Albinas ZANANAVI ČIUS (Lituanie) 
Comité du commerce et de l'environnement S.E. M. Krisda PIAMPONGSANT (Thaïlande) 
Comité des accords commerciaux régionaux M. François RIEGERT (France) 
Groupe de travail du commerce, de la dette 
et des finances S.E. M. Hisham BADR (Égypte) 
Groupe de travail du commerce et du 
transfert de technologie M. Carlos ROSSI COVARRUBIAS (Pérou) 
 
163. Les présidents de ces organes seraient désign és pour un mandat d'un an, conformément à la 
règle générale des Lignes directrices.  La désigna tion serait officialisée par les organes de l'OMC 
concernés lors de leurs réunions suivantes de 2012. 
164. S'agissant des organes établis par le Comité d es négociations commerciales, la Présidente du 
Conseil général a indiqué que la désignation de M. Bashir à la présidence de l'ORD laisserait vacante 
la présidence de la Session extraordinaire du Comité du commerce et du développement.  Les 
consultations avaient montré qu'il y avait con sensus parmi les Membres pour la désignation de 
M. Kwok Fook Seng (Singapour), qui serait élu Présid ent de la Session extraordinaire du CCD à la 
réunion formelle suivante de ce comité.  Pour ce qui était de la Session extraordinaire du Conseil des 
ADPIC, les consultations avaient montré qu'il y avait consensus parmi les Membres pour la 
                                                      
18 Voir le point 19 ci-dessous. 
19 Voir le point 18 b) ci-dessous. WT/GC/151 
Page 24  
 
  désignation de M. Agah (Nigéria), qui serait élu Pr ésident de la Session extraordinaire du Conseil des 
ADPIC à la réunion formelle suivante de ce conseil. 
165. Le Conseil général a pris note de la déclaration de la Présidente, du consensus sur la liste de 
noms pour la désignation des présidents, et de la désignation des Présidents de la Session extraordinaire du CCD et de la Sessi on extraordinaire du Conseil des ADPIC. 
166. Le Président du Conseil du commerce des marchandises et le Président du Conseil du 
commerce des services ont pris la parole.  Le Conseil général a pris note des déclarations. 
167. À la réunion de juillet, la Présidente a indiqué qu 'elle avait mené des consultations au sujet de 
la présidence du Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances.  Elle avait en outre été 
informée que M. Wasecha (Suisse) quitterait pr ochainement ses fonctions et qu'il serait donc 
nécessaire de tenir des consultations pour dési gner un nouveau Président pour le Groupe de 
négociation de l'accès aux marchés.   La Présidente entendait s'occu per de ces deux désignations après 
la pause estivale. 
168. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
169. À la réunion du 3 octobre, la Présidente a d it que, comme il était indiqué dans ses fax des 
12 et 19 septembre, elle avait mené des consultations  au sujet de la présidence du Groupe de travail du 
commerce, de la dette et des finances et du Gr oupe de négociation sur l'accès aux marchés.  Les 
consultations avaient montré qu'il y avait con sensus parmi les Membres pour la désignation de 
M. Faizel Ismail (Afrique du Sud) à la présidence du  Groupe de travail du commerce, de la dette et 
des finances, qui y serait élu à la réunion formelle suivante du Groupe de travail.  S'agissant du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés, les consultations étaient en cours, mais il fallait 
davantage de temps pour parvenir à un consensus su r cette désignation.  La Présidente entendait donc 
poursuivre ce processus.  Elle avait en outre été informée que Mme Hiswani Harun (Malaisie) 
quitterait ses fonctions de Présidente de la Sess ion extraordinaire du Comité du commerce et de 
l'environnement à compter du 1
er novembre.  Il était donc nécessaire d'inclure la désignation d'un 
nouveau Président pour cet organe dans le  processus de consultations en cours. 
170. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
171. À la réunion du 26 octobre, la Présidente a annon cé que ses consultations sur la présidence du 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés et  de la Session extraordinaire du Comité du 
commerce et de l'environnement avaient montré qu'il y avait consensus parmi les Membres pour la 
désignation de M. l'Ambassadeur Winzap (Suisse) comme Président du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés, et de M. l'Ambassadeur Ku neralp (Turquie) comme Président de la Session 
extraordinaire du Comité du commerce et de l'envir onnement.  Ces désignations seraient officialisées 
aux réunions formelles suivantes des organes concernés. 
172. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
b) Lignes directrices pour la désignation des présidents des organes de l'OMC
20 
173. Le 14 février 2012, le Conse il général est convenu que la nouvelle Présidente engagerait un 
processus de consultations en vue de revoir les Li gnes directrices pour la désignation des présidents 
des organes de l'OMC adoptées par le Conseil général en 2002 (WT/L/510). 
                                                      
20 Voir le point 18 a) ci-dessus.  WT/GC/151 
 Page 25 
 
 
  i) Déclaration de l'Équateur (WT/GC/M/136) 
174. À la réunion de mai du Conseil général, le  représentant de l'Équateur a exprimé sa 
préoccupation au sujet du processus et des Lignes directrices pour la désignation des présidents des 
organes de l'OMC. 
175. Les représentants de Cuba et d'El Salvador ont pris la parole.  Le Conseil général a pris note 
des déclarations. 
ii) Déclaration de la Présidente (WT/GC/M/137) 
176. À la réunion de juillet, la Présidente a rappe lé le mandat relatif à la révision des Lignes 
directrices pour la désignation des présidents des organes de l'OMC et a énoncé les points de 
convergence que ses consultations avaient permis de dégager.21 
177. Les représentants de l'Équateur;  d'El Salva dor;  de Haïti (au nom du Groupe des PMA);  de 
Cuba;  et de l'État plurinational de Bolivie ont pris  la parole.  Le Conseil général a pris note de la 
déclaration de la Présidente et des autres déclarations. 
c) Annonce de la Présidente conformément au paragraphe 7.1 a) des Lignes directrices 
(WT/GC/M/141) 
178. À la réunion du 11 décembre, la Présidente a d it que, conformément aux Lignes directrices 
pour la désignation des présidents des organes de l'OMC figurant dans le document WT/L/510 et aux 
mesures pratiques destinée s à en améliorer la mise en œuvre (JOB/GC/22), convenues par le Conseil 
général en juillet, elle engagerait le processus de sélection en vue de  la désignation des présidents des 
organes de l'OMC mentionnés dans les groupes 1, 2, 4 et 5 de l'Annexe des Lignes directrices.  Conformément au paragraphe 7.1 b) des Lignes directrices, elle serait assistée dans ce processus par le 
Président en exercice de l'Organe de règlement des différends, M. l'Ambassadeur Bashir (Pakistan), 
par M. l'Ambassadeur Agah (Nigéria) et M. l' Ambassadeur Matus (Chili), anciens Présidents du 
Conseil général. 
179. Le Conseil général a pris note de la déclara tion, faite conformément aux Lignes directrices 
pour la désignation des présidents. 
19. Élection du Président (WT/GC/M/135) 
180. À la réunion de février, le Président, en sa qua lité de Président sortant du Conseil général, a 
fait une déclaration. 
181. Le Conseil général a ensuite élu à l'unanimité  Mme Johansen (Norvège) à la présidence. 
182. Le Directeur général, la nouvelle Présidente  et les représentants du Lesotho (au nom du 
Groupe africain);  du Nicaragua (au nom du GRULAC);   de l'Union européenne;  des États-Unis;  
d'El Salvador;  du Cambodge (au nom de l'ASEAN);  du Pakistan;  de l'Indonésie (au nom du G-33);  
du Bangladesh (au nom du Groupe des PM A);  du Canada;  de Hong Kong, Ch ine;  de la Corée;  de la 
Thaïlande;  du Chili;  de la Barbade (au nom des PEV) ;  de l'Inde;  du Pérou;  de la Suisse;  de 
Singapour;  de la Colombie;  de la Tunisie;  et de l'Iran (en qualité d'observate ur) ont pris la parole.  
Le Conseil général a pris note des déclarations. 
__________ 
                                                      
21 La déclaration de la Présidente a été distri buée ultérieurement sous la cote JOB/GC/22.