PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/900/Add.2  
18 novembre 2015  
(15-6098)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Rules, Regulations, Statements of Genera l Policy or Interpretation and Exemptions 
Under the Fair Packaging and Labeling Act  (Normes, règlements, déclarations de politique générale 
ou interprétatives et exemptions se rapportant à la Loi sur les pratiques loyales en matière 
d'emballage et d'étiquetage) 
ORGANISME: Federal Trade Commission  - FTC (Commission fédérale du commerce) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: La Commission modifie les normes et règlements promulgués au titre de la Loi sur les 
pratiques loyales en matière d'emballage et d'étiquetage de façon à: moderniser l'exigence relative 
à l'indication de l'adresse de l'établissement, inclure un tableau plus complet d'unités de mesure 
métriques, traiter la question de l'utilisation des exposants avec les unités de mesure habituelles (pouces/livres), supprimer des interdictions caduques concernant la présentation des prix de vente au détail et reconnaître le rôle des lois sur les poids et mesures des différents États. 
CALENDRIER: La règle notifiée entre en vigueur le 17 décembre 2015. L'incorporation par 
référence de certaines publications indiquées dans cette réglementation est approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 17 décembre 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4610_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/ECU/16/Add.4  
1er juin 2015  
(15-2818)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur notifie l'addendum n° 4 portant sur le Règlement technique RTE INEN 006 (2R) (Extincteurs portatifs et agents d'extinction), lui-même notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/16/Add.3 du 3 septembre 2014. Ce texte a été émis dans la Décision 
(Resolución ) n° 15 142 du 14 avril 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des 
industries et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 506 du 
22 mai 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255/2253 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/DS488/13  
14 de enero  de 2019 
(19-0201) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A DETERMINADAS  
TUBERÍAS PARA PERFORACIÓN PETROLERA PROCEDENTES DE COREA  
MODIFICACIÓN DEL ACUERDO PREVISTO EN EL  
PÁRRAFO 3 B) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2019, dirigida por la delegación de la República 
de Corea y la delegación de los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD . 
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos de América y la República de Corea desean informarle de que, con respect o a la 
diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping relativas a determinadas tuberías para perforación 
petrolera  procedentes de Corea , hemos decidido de común acuerdo modificar el plazo prudencial 
notificado anteriormente para la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de 
Solución de Diferencias, de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21  del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . La fecha de expiración 
del plazo prudencial pasa a ser el 12 de julio de 2019. 
 
Le rogamos que tenga a bien disponer la distribución de la presente notificación a los Miembros del 
Órgano de Solución de Diferencias . 
 
 
 
__________
G/AG/N/CUB/59  
 
 
10 de abril de  2018 
(18-2164) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  03 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Cuba . La notificación se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 
y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al año civil  2017 . 
 
_______________  
 
 
Las únicas medidas aplicadas por la República de Cuba en relación con la Ayuda Interna durante el 
año 2017, en correspondencia con lo establecido en el Acuerdo sobre la Agricultura, son aquellas 
que aparecen en el Cuadro Justificante DS.1 anexo. No se realizó gasto alguno en el marco de 
Programas de desarrollo correspondientes al Trato especial y diferenciado (Cuadro Justificante 
DS.2).  
 
 
 
  
  G/AG/N/CUB/59  
 
- 2 - Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: CUBA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL 2017  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
CUP,  millone s Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2.Servicios generales      
2 (c) Servicios de formación  Educación y formación profesional rural (educación primaria, secundaria y 
superior):  Presupuesto otorgado por el Estado para la educación y formación 
profesional rural de nivel primario, secundario y superior. (Anexo 2, §2 (c))  1.674,7  MES y MFP   
2 (h) Otros servicios generales  Ciencia y tecnología; investigación básica ; investigación aplicada : 
Coordinación y mantenimiento de servicios e instalaciones de investigación 
agrícola, transferencia de información científico -técnica, asistencia técnica y 
servicios de asesoramiento a productores. (Anexo 2, §2 (a) y (d))  40,8 CITMA, MINAG, 
AZCUBA y MFP   
Servicios de sanidad animal y vegetal : Investigación científico – técnica 
relacionada con sanidad animal y vegetal. (Anexo 2, §2 (a) y (b))  8,3 MES y MINAG   
Subtotal  1.723,8    
4. Ayuda alimentaria interna  Subsidio de los precios minoristas de determinados productos que 
conforman la canasta básica alimenticia de la población. (Anexo 2, §4)  4.197,8  MFP  
Subtotal  4.197,8    
8. Pagos en concepto de socorro en casos de desastres 
naturales  Pagos por conceptos de socorros en caso de desastres naturales. (Plagas y 
Enfermedades) (Anexo 2, §8)  6,1 MFP  
Subtotal  6,1   
11. Ayudas a la inversión  Pagos concedidos para la mejora de estructuras rurales y la adquisición de 
equipos, máquinas, etc. (Anexo 2, §11)  61,3 MFP  
Subtotal  61,3   
13. Programas de asistencia regional  Programas y proyectos de asistencia financiera al desarrollo regional (Plan 
Turquino Manatí de desarrollo de la montaña) (Anexo 2, §13)  1.316,6  MFP  
Subtotal  1.316,6    
Total compartimento verde  7.305,6    
CITMA : Ministerio de Ciencia , Tecnología y Medio Ambiente  
MINAG : Ministerio de Agricultura  
AZCUBA : Grupo Empresarial Azucarero  
MES: Ministerio de Educación Superior  
MFP: Ministerio de Finanzas y Precios  
__________
G/TBT/N/ARG/309/Add.2  
7 mai 2018 
(18-2784) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Produits textiles et chaussures  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 246/2018 du Secrétariat au commerce, de la Décision ( Resolución ) SC n°  404/2016 
(Déclaration sous serment concernant la composition des produits (DJCP)) qui  a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/ARG/309.  
Le texte actualisé de la Décision SC n° 404/2016 peut être consulté à l'adresse suivante:  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/265000 -269999/268703/texact.htm  
Point de contact de la République argentine  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. R oca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/309a2_t.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_2371_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1116  
 
28 April 2016  
(16-2396)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2): State of 
California 
2. Agency responsible: Office of Environmental Health Hazard Assessment, State of 
California [1134] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Canned and bottled 
foods and beverages. Domestic safety (ICS: 13.120), Materials and articles in contact with foodstuffs (ICS: 67.250) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposition 
65 Bisphenol A (5 pages, in English) 
6. Description of content: Allows temporary use of a standard point-of-sale warning 
message for BPA exposures from canned and bottled foods and beverages.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: Title 27 CCR Section 25603.3 – 
https://govt.westlaw.com/calregs/Browse/Home/California/CaliforniaCodeofRegulations?gu
id=I49EA2F10D45011DEA95CA4428EC25FA0&origi nationContext=documenttoc&transition
Type=Default&contextData=%28sc.Default%29  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 13 April 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_1704_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/575/Add.1
13 janvier 2015
(15-0226)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 9 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Prolongation de la période de consultation conc ernant la proposition d'exigences phytosanitaires 
régissant l'importation de plants d'amandier ( Prunus dulcis ) originaires et en provenance du Chili 
Le SENASA prolonge la période de consultation pu blique à la demande du Service de l'agriculture 
et de l'élevage. La date limite pour la présenta tion d'observations au sujet de la notification 
G/SPS/N/PER/575 est fixée au 15 janvier 2015. 
La proposition de norme est disponible à l'adresse suivante: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/2/JER/DSVCON/Microsoft%20Word%20-
%20Almendro%20plantas%20Chile.pdf   
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 15 janvier 2015 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PER/575/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001; +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
G/SCM/Q2/MYS/20
13 avril 2015
(15-1978)  Page: 1/2
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS DES ÉTATS-UNIS CONCERNANT LA NOUVELLE 
NOTIFICATION COMPLÈTE DE LA MALAISIE1 
La communication ci-après, datée du 11 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
 
I. Programmes figurant dans la notification 
 
A. Statut d'entreprise pionnière (Loi de 1986 sur la promotion des investissements (PIA 
de 1986)) 
 
Des renseignements à la disposition du public indiquent que ce programme comprend de multiples éléments qui n'apparaissent pas dans la notification, comme les nombreux niveaux d'exonération 
fiscale et les différents types d'entreprises, de prod uits et d'activités admissibles au bénéfice d'un 
soutien. L'article 25.3 de l'Accord sur les subventi ons dispose que la notification d'une subvention 
"devrait être suffisamment précise pour permettre aux autres Membres d'évaluer les effets sur le commerce et de comprendre le fonctionnement  des programmes de subvention notifiés". 
 
Question n° 1  
Veuillez décrire tous les niveaux d'exonératio n fiscale et préciser pour chacun les types 
d'entreprises, de produits et d'activités admissibles.  
Question n° 2 
 Existe-t-il des instruments juridiques, autres que la PIA de 1986  ou ultérieurs à celle-ci, tels que 
des règlements d'application, qui intéressent direct ement la fourniture d'incitations au titre de ce 
programme et de toutes ses composantes? Da ns l'affirmative, veuillez mentionner chaque 
instrument et expliquer, le cas échéant, son rapport avec chacune des composantes de ce programme. 
 
B.  Dégrèvement fiscal pour investissements (PIA de 1986)  
Comme pour le programme Statut d'entreprise pionnière, il apparaît que ce programme compte de 
nombreuses facettes, dont la notification ne  rend pas compte, s'agissant des niveaux de 
dégrèvement et des entreprises, produits et activités admissibles.  
Question n° 1 
 Veuillez décrire en détail chaque niveau de dégrèvement et préciser pour chacun les types 
d'entreprises, de produits et d'activités admissibles. 
 Question n° 2 
 
Existe-t-il des instruments juridiques autres que la PIA de 1986 ou ultérieurs à celle-ci, tels que 
                                               
1 G/SCM/N/253/MYS (28 novembre 2014). G/SCM/Q2/MYS/20 
- 2 - 
  des règlements d'application, qui intéressent direct ement la fourniture d'incitations au titre de ce 
programme et de toutes ses composantes? Da ns l'affirmative, veuillez mentionner chaque 
instrument et expliquer, le cas échéant, son rapport avec chacune des composantes de ce programme. 
 
Question n° 3  
Le dégrèvement au titre de ce programme est- il accordé sous une autre forme que celle de 
déductions du revenu imposable d'une entreprise, notamment sous forme de don, et de quelle manière le transfert à l'entreprise est-il effectué?  
__________
WT/DS381/23  
29 de enero de 2015  
(15-0651)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN 
Y PRODUCTOS DE ATÚN 
RECURSO DE MÉXICO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
El 28 de enero de 2015 se recibió del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, con 
el ruego de que se distribuyera al Órgano de Solución de Diferencias. 
_______________ 
El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) dispone que el grupo especial distribuirá su informe dentro 
de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto. 
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que no le 
es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo. 
El 22 de enero de 2014, el OSD acordó remitir la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas a la 
importación, comercialización y venta de atún y productos de atún - Recurso de México al 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DS381), de ser posible, al Grupo Especial inicial. El 27 de 
enero de 2014 se estableció la composición del Grupo Especial.1 E n  s u  c o m u n i c a c i ó n  a l  O S D  
de 16 de abril de 2014 (WT/DS381/22), el Grupo Especial indicó que esperaba dar traslado de su informe definitivo a las partes a más tardar en diciembre de 2014. Sin embargo, debido a la 
complejidad de la diferencia, el Grupo Especial no pudo dar traslado de su informe a las partes en 
la fecha mencionada. 
El Grupo Especial espera ahora dar traslado de su informe definitivo a las partes a más tardar 
el 30 de enero de 2015. 
Agradeceré que tenga a bien disponer la distribución de la presente carta a los Miembros del OSD. 
__________ 
                                               
1 Véase el documento WT/DS381/21 (relativo a la constitución del Grupo Especial sobre el 
cumplimiento).
G/TBT/N/COL/223  
 
21 de abril de 2017  
(17-2186) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: COLOMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Ambiente  y Desarrollo Sostenible  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Comercio, 
Industria y Turismo  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:  Transparencia  
4. Productos abarcados (pa rtida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Etanol anhidro combustible desnaturalizado  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docum ento notificado:  Proyecto de 
Resolución del Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible "Por el cual se expide el 
límite de indicador de cociente del inventario de emisiones de gases de efecto invernadero 
del Etanol Anhidro Combustibles Desnaturalizado y adoptan otras disposiciones " 
(20 páginas, en Español)   
6. Descripción del contenido:  Objeto, Ámbito de aplicación, Definiciones, Límite Máximo 
del Indicador para GEI para el Producto Etanol Anhidro Combustible Desnaturalizado.  
7. Objetivo y razón de se r, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Proteger el Medio Ambiente y la salud y vida de las personas y los animales.  
8. Documentos pertinentes:  Resolución 789 del 20 de mayo de 2016, Norma ISO 
14064 -1-2006.  
9. Fecha propuest a de adopción: Fecha de su publicación en el diario oficial   
Fecha propuesta de entrada en vigor: Tercer mes contado a partir de la fecha de su 
publicación.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de julio de 2017  G/TBT/N/COL/223  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibl es en: Ser vicio nacional de información [X ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Punto de Contacto  
Responsable: Daniel Héctor Rico R  
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co ; 
mgonzalezs@mincit.gov.co  
Teléfono: +(57 -1) 606 7676 Ext. 1690 y 1340  
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2017/TBT/COL/17_1966_00_s.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KGZ/33 
10 de septiembre de 2012 
 
 (12-4780) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA KIRGUISA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía y Política Antimonopolio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos de la industria ligera 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety of products of 
light industry  (Seguridad de los productos de la industria ligera).  Documento en ruso 
(34 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico notificado se aplica a los siguientes 
productos:  
 materia textil; 
 prendas de vestir, productos y complementos de punto; 
 revestimientos y alfombra s fabricados a máquina; 
 artículos de cuero, textiles y de mercería; 
 fieltro y tela sin tejer; 
 calzado; 
 pieles y sus productos 
 cuero y sus productos; 
 piel artificial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Establecer prescripciones obligatorias para  los productos de la industria ligera a 
fin de que sean seguros y proteger la vida y la  salud de las personas.  Prevenir las acciones 
que induzcan a los consumidores de estos productos a error.  
8. Documentos pertinentes:   El proyecto de reglamento técn ico está disponible en ruso en el 
Servicio de información.  G/TBT/N/KGZ/33 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   2012 
2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
(Servicio de información sobre reglamentación técnica y evaluación de la conformidad) 
Technical Regulation and Metrology Department 
Ministry of Economy and Antimonopoly policy 
Government of the Kyrgyz Republic Teléfono:  (+996) 312 620590;  +996 31262053 5 +214;  Fax:  (+996) 312 661937 
Correo electrónico:  utr307@yandex.ru 
Sitio Web: http://www.mineconom.kg/
식품의약품안전처 공고 제2015-15 호
식품의약품안전처공고 제2015 -15호
「축산물 위생관리법 」제6조제 1항에 따른 “축산물의 표시기준 (식품의약품
안전처 고시 제2014-107 호,‘14.03.26)” 을일부 개정함에 있어 국민에게 널
리알려 의견을 듣고자 개정취지와 그주요내용을 「행정절차법 」제46조에
따라 다음과 같이 공고 합니다 .
2015 년 01월15일
 식품의약품안전처장
축산물의 표시기준 일부개정고시 (안)재행정예고
1.개정취지
살균동등성및미생물학적으로 안전성이 인정된치즈중살균하지 않은
원유및유가공품으로 만든치즈를원재료를 살균하여 만든제품과구별
하기위하여원재료명에 더불어비살균조건을구분표시하여 소비자의
알권리를 보장확대하고자함
2.주요 개정내용
가.유가공품 중비살균 원유로 만든 제품 표시 (신설안 [별표 1]1.사.)
1)비살균 원유 등으로 만든 제품의 경우 원재료명에 비살균 조건 표시2)살균하지 않은 원유 및유가공품으로 만든 치즈 수입 허용하기
위한 예외조항 신설
3.개정 (안)에대한 의견제출
「축산물의 표시기준 」일부개정고시 (안)에대하여 의견이 있는 단체
또는 개인은 2015 년2월5일까지 다음 사항을 기재한 의견서를 식품의약품
안전처장 (우편번호 :363-700, 주소 :충청북도 청주시 흥덕구 오송읍 오송생
명2로187 오송보건의료행정타운 식품의약품 안전처 ,참조 :농축수산물정책
과,전화 043-719-3207, 팩스 043-719-3200) 에게 제출 하여 주시기 바랍니다 .
가.예고사항에 대한 항목별 의견 (찬․반여부와 그이유 )
나.성명 (단체의 경우 단체명과 그대표자의 성명 ),주소 및전화번호
다.기타 참고사항- 4 -식품의약품안전처 고시 제2015- 호
「축산물 위생관리법 」제6조제 1항에 따른 「축산물의 표시기준 」(식품의
약품안전처 고시 제2014-107 호,2014. 3.26.)을다음과 같이 개정 고시합니
다.
2015 년00월00일
식품의약품안전처장
축산물의 표시기준 일부개정고시 (안)재행정예고
축산물의 표시기준 일부를 다음과 같이 개정한다 .
별표 11.사1)에마)를다음과 같이 신설한다 .
마)비살균 원유 등으로 만든 유가공품의 경우에는 원재료명에 “비살균
원유 ”등으로 표시하여야 한다 .
부칙
제1조(시행일 )이고시는 고시한 날부터 시행한다 .- 5 -현 행 개정(안)
[별표 1]축산물의 세부표시기준
1.축산물의 일반기준
가.～마.(생 략)[별표 1]축산물의 세부표시기준
1.축산물의 일반기준
가.～마.(현행과 같음 )
사.원재료명과 함량 또는 성분명과
함량
1)표시방법
 가)～라)(생 략)
 <신 설>사.원재료명과 함량 또는 성분명과
함량
1)표시방법
 가)～라)(현행과 같음 )
 마)비살균 원유 등으로 만든 유
가공품의 경우에는 원재료명에
“비살균 원유 ”등으로 표시하
여야 한다 .신․구조문 대비표
G/TBT/N/ARE/414, G/TBT/N/BHR/521  
G/TBT/N/KWT/403, G/TBT/N/OMN/354  
G/TBT/N/QAT/520, G/TBT/N/SAU/1053  
G/TBT/N/YEM/123  
 
 30 May 2018  
(18-3220) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Qatar General Organization for Standardization  
Standards and Metrology Department  
P.O Box 23277  
Doha - State of Qatar  
E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers m ay be provided in addition, where applicable): Mastic 
(ICS: 67.220.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Mastic" (7 page(s), 
in Arabi c; 4 page(s), in English)    
6. Description of content: This draft technical regulation concerned with Mastic, definitions, 
packing media, defects, requirements, sampling, test methods, packaging, transportation, 
storage and labeling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety  
8. Relevant documents:  Egyptian standard ES No. 1680 /2008 Mastic   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: 180 days from date of publication of approved 
version by GSO Council  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/414 • G/TBT/N/BHR/521 • G/TBT/N/KWT/403 • G/TBT/N/OMN/354 • 
G/TBT/N/QAT/520 • G/TBT/N/SAU/1053  • G/TBT/N/YEM/123  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, o f other body:   
Qatar General Organization for Standardization  
Standards and Metrology Department  
P.O Box 23277  
Doha - State of Qatar  
E-mail: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/QAT/18_2756_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/QAT/18_2756_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/139/Add.2
19 de diciembre de 2014 
(14-7376)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
125 "Puertas y ventanas", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/139/Add.1 del 27 de agosto de 2014, y publicado en el Registro Oficial Nº 313 de 
18 de agosto de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en vigencia transcurridos noventa 
días (90) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrar á en vigencia transcurridos ciento ochenta días 
(180) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/ARE/66/Add.1  
 
14 June 2016  
(16-3248)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 14 June 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United Arab Emirates. 
 
_______________ 
 
 Ministerial Decree 204 /2016 concerning the regulation of the import of Live dogs and cats 
This Decree describes principles and regulatory requirements to be applied by the exporting 
country and the United Arab Emirates in assuring the health status and suitability of shipments of 
imported dogs and cats. Health certificates for imported dogs and cats which include specific attestations are provided in the decree. 
On 21 December 2015, United Arab Emirates notified WTO (SPS) about this decree as draft 
(G/SPS/N/ARE/66). After the reply done on the comments/clarifications received from some WTO Members, this draft had been reviewed acco rdingly. The decree has been adopted, and the 
proposed date of entry into force is determined  after six months from the date of adoption. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/ARE/16_2348_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/ARE/66/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
UAE-SPS- Notification and Inquiry  
Ministry of Climate change and Environment  
P.O. Box 1509 United Arab Emirates - Dubai 
Tel: +(971 4) 214 8444 
Fax: +(971 4) 265 5822 E-mail: uaesps@moew.gov.ae Website: http://www.moew.gov.ae  
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Dr Mervat Mari Al Nuaimat 
Acting Veterinarian in Animal Heath and Development Department/Quarantine 
Ministry of Environment and Water P.O. Box 1509 
United Arab Emirates - Dubai 
Work Tel: +(971 4) 2148 478 Fax: +(971 4) 2655 822 Mobile: +(971 55) 1375997 
E-mail: mmalnuaimat@moew.gov.ae 
Website: http://www.moew.gov.ae  
__________
WT/MIN(17)/W/7  
 
13 December 2017  
(17-6890) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: English  
 
TRIPS NON -VIOLATION AND SITUAT ION COMPLAINTS  
DRAFT MINISTERIAL DECISION  OF 13 DECEMBER 2017  
The Ministerial Conference decides  as follows:  
 
We take note of the work done by the Council for Trade -Related Aspects of Intellectual Property 
Rights pursuant to our Decision of 19 December 2015 on "TRIPS Non -Violation and Situation 
Complaints" (WT/L/976), and direct it to continue its examination of the scope and modalities for 
complaints of the  types provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 
1994 and ma ke recommendations to our next s ession in 2019. It is agreed that, in the meantime, 
Members will not initiate such complaints under the TRIPS Agreement.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/652 
26 septembre 2012 
 (12-5157) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, datée du 24 septembre  2012 et adressée par la délégation de la 
Norvège, est distribuée aux membres du Conseil des services. 
 
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
 Norvège 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 1
er janvier 2010 
 Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Office de l'immigration norvégien 
5. Description de la mesure: 
 La nouvelle Loi sur l'immigration et le nouv eau Règlement sur l'immigration comprennent 
des dispositions sur les prescriptions relatives a ux permis de résidence pour les travailleurs 
qualifiés et non qualifiés, ainsi que de nouvell es dispositions concernant la durée du séjour 
dans le cadre de ces permis. 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
"http://www.udi.no/Norwegian-Directorate-of-Immigration/Oversiktsider/The-new-
Immigration-Act-and-Immi gration-Regulations-/" 
__________
G/TBT/N/SAU/625  
17 de julio de 2013  
(13-3848)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 91.060.20. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-83: Particular requirements for heated 
gullies for roof drainage  (Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-83: 
Requisitos particulares para canalones calefactados para el drenaje de tejados). Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento técnico que se notifica se establecen 
requisitos para canalones calefactados para el drenaje de tejados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantizar la seguridad, eficiencia y calidad de los canalones calefactados para 
el drenaje de tejados.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-83, ed.1.1 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución G/TBT/N/SAU/625 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
S/C/N/875  
3 de febrero de 2017  
(17-0679) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL PÁRRA FO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  EL COMERCIO DE SERVI CIOS  
La siguiente notificación de la delegación de Hong Kong, China, de fecha 22 de diciembre de 2016, 
se distribuye a los miembros del Consejo del  Comercio de Servicios . 
_______________  
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA  
Hong Kong, China  
2  NOTIFICACI ÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO  
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR  
La Orden sobre los sistemas de c ompensación y liquidación (Enmienda) de 2015 entró en vigor 
el 13 de noviembre de 2015. 
Duració n 
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA  
Autoridad Monetaria de Hong Kong  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA  
Modo de suministro abarcado : 
Presencia  comercial  
Efecto en el comercio de servicios : 
Medidas cautelares y reglamentarias que son no discriminatorias y neutrales en la competencia  
Descripción : 
Con la entrada en vigor, el 13 de noviembre de 2015, de las disposiciones pertinentes de la Orden 
sobre los sistemas de compensación y liquidación (Enmienda) de 2015 , la anterior  "Orden sobre 
los sistemas de compensación y liquidación " pasó a llamarse "Orden sobre sistemas de pago y 
sistemas de tarjetas de pago electrónico con valor incorporado " con el fin  de abarcar el campo de 
actividades ampliado de los proveedores de servicios y la infraestructura de mercado sujetos a 
reglamentación. La Orden faculta a la Autoridad Monetaria de Hong Kong  para instaurar  un 
régimen de concesión de licencias para los sistemas de tarjetas de pago electrónico con valor S/C/N/875  
- 2 - 
  incorporado y un sistema de designación para los sistemas de pago minoristas , y ejercer funciones 
de supervisión pertinentes.  
El nuevo régimen de reglamentación garantizará la seguridad y eficacia de los sistem as de pago 
electrónico con valor incorporado y los sistemas de pago minoristas, reforzará la confianza de l as 
personas  en la utilización de estos productos y servicios , y fomentará el desarrollo y la innovación 
en el sector de los sistemas de pago . 
Para má s información, sírvase consultar el comunicado de prensa publicado el 13 de noviembre 
de 2015:  
http://www.fstb.gov.hk/fsb/ppr/press/doc/pr13112015a_e.pdf . 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE A FECTADOS, DE HABERLOS  
Ninguno  
7  TEXTOS DISPONIBLES EN  
El texto completo de la Orden sobre los sistemas de compensación y liquidación (Enmienda) 
de 2015 puede consultarse en la siguiente página web : 
http://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20151946/es12015194618.pdf . 
Autoridad Monetaria de Hong Kong  
Teléfono :  (852) 2878 8196  
Fax:  (852) 2878 8197  
Sitio Web:  www.hkma.gov.hk  
Correo  electrónico : hkma@hkma.gov.hk   
 
__________
1 
 !$=# ef]8\sf (Vodka )  
!=) u'0f:t/sf] If]q (Scope ) 
 o:f u'0f:t/n] dfgj  pkef]usf] nflu Kofs ul/Psf ;a} k|sf/sf ef]8 \sfnfO{ ;d]6\5 . 
@=) kl/ro (Description ) 
@=! ef]8 \sf (Vodka ) 
ef]8\sf eGgfn] cfn', cGg, df]nf;];  jf cGo lsGjg x'g] sfjf]{xfO{8«]6 hGo kbfy{x?nfO{  ls0jg (Fermentation)  u/L 
l8li6n]zg  k|s[ofåf/f k|fKt Go"6«n l:k|6af6 ag]sf] dlb/fhGo k]o kbfy{nfO{  hgfpF5 . ef]8\sf s'g} klg k|sf/sf ;:k]G8]8  
kbfy{x? /lxt x'g' kg]{5 . pTkfbg ug {] b]z, k|of]u ul/g] sRrf kbfy{ , pTkfbgsf] k|s[of, k|ljlw sf] cfwf/df ef]8 \sf 
laleGg k|sf/sf x'g ;Sg]5g .  
#=) cfjZos u'0f:t/ kl/lwx? (Essential Composition and Quality Factors)  
ef]8\sfdf :jfefljs  :jfb / jf:gf x'g'kg{] 5 .  o;df l:js[t /+u, jf:gf jf vfB  of]ulzn k|of]u ug{ ;lsg]5 .  
ef]8\sfdf Snf]/n xfO8«]6  (Chloral hydrate) , cdf]lgod S nf]/fO8 (Ammonium chloride) , 8fOh]kfd  
(Diazepam) , kf/fclN8xfO8  (Paraldehyde) , /÷jf s'g} klg lsl;dsf g;fn' kbfy{x?,  Soflkmg  (Caffeine)  
nufotsf cGo  dlb/f;Fu ;]jg ubf{ :jf:YonfO{ xfgL ug{ ;Sg] /; folgs kbfy {x?sf] pkl:ytL  x'g'x' b}g . 
 
ef]8\sfdf O{yfPn cNsf]xnsf] dfqf #^  b]lv %) k|ltzt -cfotgsf] cfwf/df, @)  l8u|L ;]lG6u |]8 tfks|ddf ) ;Dd x'g 
;Sg]5 . O{yfPn cNsf]xnsf] dfqf ef]8 \sfsf] n]andf pNn]v u/LPsf]  dfqf eGbf #  k|ltztn] 36L jf a9L x'g ;Sg]5 .  
 
ef]8\sfdf b]xfosf d fkb08x? klg k'/f ePsf] x'g' kg{] 5 . 
 
$=:jR5tf (Hygiene)  ;DalGw Joj:yf  
l;=g+= ljj/0f kl/df0f 
! Ethyl Alcohol content at 200C percent by volume (Range)  #^–%) 
@ Furfural (expressed in terms of g/100 Iitres of absolute alcohol), Max  !@=) 
# Higher alcohols as amyl alcohol (expressed in terms of g/100 Litres of 
absolute alcohol), Max  %)=) 
$ Total Esters as ethyl acetate (expressed in terms of g/100 Iitres of 
absolute alcohol), Max  %)=) 
% Volatile acids as acetic acid (expressed in terms of g/100 Iitres of 
absolute alcohol), Max  !)=) 
^ Residue on evaporation, percent(mg/l) ,Max  @=) 
& Methyl alcohol (expressed in terms of mg/litre of distilled absolute 
alcohol), Max  !)=) 
* Copper (as Cu), (mg/l), Max  %=) 
( Aldehydes as acetaldehyde (expressed in terms of g/100 Litres of 
absolute alcohol), Max  !%=) 
!) Lead  (mg/l), Max  )=) 
!! Mercury   (mg/l), Max  )=) 
!@ Arsenic  (mg/l), Max  )=) 
!# Cadmium  (mg/l), Max  )=) 2 
 $=! :jR5tf sfod ug{] t/Lsf (Code of Practice)  
ef]8\sfsf] pTkfbg, af]6lnË, Kofs]lhu+, e08f/0f tyf  9'jfgL ubf{ sf]8]S; åf/f lgwf{/Lt cfrf/;+lxtf Recommended 
International code  of practice - General principles of Food Hygiene CAC/RCP 1 -1969 )  sf k|fjwfgx? 
cfjZostfg';f/ kfng ug'{kg]{ 5 .  
%= Kofs]lhË / n]alnË  ;DalGw Joj:yf  (Packaging and Labeling Requirements)  
ef]8\sfnfO ;kmf u/LPsf] vfB u]| 8sf] af]tn j f sG6]g/df Kofs]lhË  u/L vfB lgodfjnL, @)@& sf ] n]alnË ;DalGw 
k|fjwfgx?, sf]8]S; åf/f lgwf{/Lt General Standards for the labeling of prepackaged foods (Codex stan 1 -
1985) sf k|fjwfgx? t yf cGo k|rnLt sfg'g c g';f/ k'/f u/]sf] x'g'kg{] 5  . 
%=! n]andf pNn]v ug{  k|ltaGw 
%=!=! :jf:Yo ;DalGw s'g} klg bfjL ug{ kfOg] 5}g .  
%=!=@ k|of]u stf{nfO{  ef]8\sfsf] k|s[lt, pTkfbg, > f]t, tyf cGo u'0fx?  ;DalGw e|fds ;" rgf lbg ] u/L s'g} klg kmf]6f], 
zAb jf j fSox? k|of]u ug{ kfOg] 5}g  .
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/4 91 
 
21 July 2017 
(17-4041) Page: 1/40 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE XLVI – BURKINA FASO  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  XLVI – Burkina Faso3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 23 June 2017.  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secreta riat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  XLVI – Burkina Faso will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In French  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/4 91 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 40 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
WT/DS463/3  
 
30 July 2013  
(13-4090)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 RUSSIAN FEDERATION – RECYCLING FEE ON MOTOR VEHICLES 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Turkey 
 The following communication, dated 26 July 20 13, from the delegation of Turkey to the 
delegation of the Russian Federation, the delega tion of Japan and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understand ing on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU) Turkey hereby noti fies its desire to join in the consultations 
requested by the Japan pursuant to Articles 1 an d 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), Ar ticle XXII of the General Agreement on Tariffs 
and Trade 1994 ("GATT 1994"), and Article 8 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures (the TRIMs Agreement) and Article 14 of the Agreement on Technical Barriers to Trade 
(TBT Agreement) regarding the Russian Federation's measures relating to a charge, the so-called 
"recycling fee", imposed on motor vehicles.  
Turkey has a substantial trade interest in these proceedings, and has serious concerns that 
the measure at issue has been adversely affecting Turkish exports to the Russian Federation. 
Accordingly, Turkey requests to join in these consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1061/Add.2  
27 août 2018 
(18-5338) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Guides destinés aux secteurs de la bijouterie et de la joaillerie, des métaux précieux et 
des étains  
ORGANISME : Commission fédérale du commerce  
ACTION : Règle finale ; adoption de guides révisés  
RÉSUMÉ : La Commission fédérale du commerce (FTC ou "la Commission") a adopté les Guides 
révisés pour les secteurs de la bijouterie et de la joaillerie, des métaux précieux et des étains ("les 
Guides pour la bijouterie et la joaillerie" ou "les Guides") . Le document notifié résume les révisions 
apportées par la Commission aux  versions précédentes des Guides et reproduit les Guides finaux 
tels que révisés . Le lecteur pourra consulter l'analyse complète de la Commission dans l'énoncé de 
fondement et de but, sur le site Web de la FTC, à l'adresse suivante : https://www.ftc.gov/public -
statements/2018/07/statement -basis-purpose -final-revisions -jewelry -guides . 
Date de prise d'effet : 16 août 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4590_00_e.pdf  
 
__________