PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BHR/314  
 
21 May 2013  
(13-2627)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain  
Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Roselle, 
(ICS 67.000). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Roselle, 
(5 pages in English, 7 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements 
stated in the Gulf standard GSO  " Roselle " under 5.1 and 8 (packaging and labelling) as 
mandatory requirements; such that the product shall be packed in air-tight containers made of appropriate health materials, do not affect the properties and quality of the product. Also, it describes the following requirements that shall be declared on the label 
such as: 
 
- Name of the producer, address and its brand if any; 
- The net weight; 
- Country of origin; - Code number; 
- Production and Expiration
 date; 
- Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where 
another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information 
provided in another language shall be identical with those written in Arabic . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain consumer protection and food safety. G/TBT/N/BHR/314 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:    
- GSO "Roselle"; 
- Egyptian standard 1778 "Roselle". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
IP/N/1/USA/47  
IP/N/1/USA/U/43  
 
1 June  2018 
(18-3336)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: 10 L.P.R.A. § 4131 T O 4141  
Notifying 
Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title 10 L.P.R.A. § 4131 to 4141  
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  ⬛ Main dedicated intellectual property law or regulation  
⬜ Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2680_00_e.pdf  
Notification 
status  ⬜ First notification  
⬜ Amendment or revision to notified legal text  
⬛ Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S 006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal 
text English  
Entry into force   
Other date    
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  19 April 2018  IP/N/1/USA/47 • IP/N/1/USA/U/43  
 
- 2 - 
 
  Other 
information  This is the law in the U.S. territory of Puerto Rico  
Agency or 
authority 
responsible
G/SPS/GEN/1509  
11 de agosto  de 2016 
(16-4320) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  ACTUALIZACIÓN DE CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN  
PARA VEGETALES Y PRODUCTOS VEGETALES  
COMUNICACIÓN DE TURQUÍA  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________  
 
 
1.  Los certificados fi tosanitarios y los certificados fitosanitarios de reexportación expedidos para la 
exportación de vegetales y productos vegetales desde Turquía a otros países han sido actualizados 
y se han producido los impresos correspondientes  con marca de  filigrana . 
2.  Las características  de los certificados fitosanitarios y los certificados fitosanitarios de 
reexportación actualizados y de los impresos con la  filigrana "creciente y estrella" se describen en 
la siguiente página W eb: http://www.tarim.gov.tr/Konu/973/yeni -logolu -bitki-saglik -sertifikasi -re-
export -BSS-formatlari . 
3.  Los nuevos modelos de certificado fitosanitario y certificado fitosanitario de reexportació n se 
utilizarán a partir del 1° de octubre de 2016. 
4.  Sin embargo , se seguirán utilizando las existencias de certificados  de las Direcciones 
Provincial es del Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería  actualmente vigentes , hasta 
el 31 de diciembre de 2016 a más tardar . Los modelos de certificado  actualmente vigentes 
quedarán sin efecto el  1° de enero de 2017 y, después de esa fecha, únicamente se utilizarán los 
nuevos modelos de certificado . 
Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería  
Direcci ón General de Alimentación y Control  
Eskisehir Yol u 9. Km. Lodumlu Ankara - Turquía  
Teléfono : +(90) 312 258 7 4 55 
Fax: +(90) 312 258 74  72 
Correo electrónico/Internet : sps@tarim.gov.tr  
Sitio Web : http://www.tarim.gov.tr/  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/4/Add.4 
4 September 2012 
 (12-4766) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 29 August 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Draft Mexican Official Standard PROY-NOM- 141-SSA1/SCFI-2010 "Labelling of pre-packaged 
cosmetic products.  Health  and commercial labelling" 
 
 On 20 August 2012, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the responses to the comments received 
regarding the Draft Amendment to Mexican  Official Standard PROY-NOM-141-SSA1-1995 
"Goods and Services.  Labelling of pre-pack aged perfumery and beauty products" entitled 
Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-141-SSA1/SCFI-2010 "Labelling of pre-packaged cosmetic products.  Health and commercia l labelling", publishe d on 17 January 2012. 
 
 Any comments should be addressed to: 
  Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715 
 Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 Text available online at: 
 http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=08&day=20 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3485_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/MEX/268/Add.1
21 de enero de 2015 
(15-0400)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-193-SCFI-2014, "Crema - Denominaciones, especificaciones, 
información comercial y métodos de prueba", publicado el 5 de enero de 2015": 
El 5 de enero de 2015, la Secretaría de Economía publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Mexicana NOM-193-SCFI-2014, Crema - 
Denominaciones, especificaciones, información comercial y métodos de prueba. 
La NOM-193-SCFI-2014, dentro de los 60 días naturales siguientes de la fecha de su publicación, 
estará sujeta a recibir comentarios ante la Dirección General de Normas, con domicilio en Avenida 
Puente de Tecamachalco número 6., Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes, Naucalpan de Juárez, código postal 53950, Estado de México, o en el correo electrónico: 
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Cualquier comentario dirigirlo a: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5229 6100 Ext. 43244 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Página de internet: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5378010&fecha=05/01/2015   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_0290_00_s.pdf   
__________
G/SCM/Q2/CHE/20  
 
17 mars 2014  
(14-1670)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS POSÉES PAR L'AU STRALIE CONCERNANT LA  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DE LA SUISSE1 
La communication ci-après, datée du 13 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1  
Page 3, Garanties sur les crédits d'équipement/allègement fiscal en application de la politique 
régionale  
La Suisse indique que l'aide accordée vise à souten ir les projets d'entreprises dans les zones moins 
développées économiquement.  
  La Suisse pourrait-elle indiquer si l'allègement fiscal est accordé de façon discrétionnaire 
et si son bénéficiaire doit ensuite satisfaire à des prescriptions de résultats? 
 Question n° 2 
 
Page 8, III. Laine  
La Suisse indique que la subvention accordée permet à l'industrie lainière suisse d'acquérir la laine 
du pays et de garantir aux producteurs de laine une contribution à leurs coûts de production.  
  La Suisse pourrait-elle indiquer si cette pratique ou contribution garantie est spécifiée en 
proportion de la production des producteurs? 
 
  Quel est le niveau de la contribution garantie à la prise en charge des coûts de 
production? 
 
__________  
 
                                               
1 G/SCM/N/253/CHE.
G/TBT/N/BRA/835  
 
1 August 2018  
(18-4860) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inm etro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): (HS: 9025 
Thermometers).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Inmetro 
Ordinance 329, 25 July 2018 (16 page(s), in Portuguese)   
6. Description of content: Draft metrological regulation laying down technical and 
metrological requirements for digital medical thermometers with maximum precision class I 
and II devices, operated on battery  power and intended for measurements by contact with 
the temperature of the human body or animals.  
The application site of the instrument is the mouth (sublingual), rectum or armpit tissue.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent proble ms where 
applicable: Consumer information; Quality requirements.  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 143, 
26 July 2018, section 1, page 59; (2) Resolution 8, 22 December 2016 (Resolução 08 , de 
22 de Dezembro  de 2016 do Conselho nNacional de metrologia, Normalização e Qualidade 
Industrial - Conmetro); (3) Brazilian Official Journal; (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal after received 
comments have been taken into account.  
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal after received 
comments have been taken into account.  
10. Final date for comments: 15 September 2018  G/TBT/N/BRA/835  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.i n.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/07/2018&jornal=515&
pagina=59&totalArquivos=97
WT/DS184/15/Add.190  
7 décembre  2018 
(18-7758) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  6 déc embre  2018 et adressée par la délégation des États -Unis 
à la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport d e situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon 
(WT/DS184 ) 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différe nd États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et d écisions de l'ORD 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laq uelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera av ec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10929/2015 ANNEX CIS 
(POOL/E4/2015/10929/10929-EN 
ANNEX CIS.doc) […](2015) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION REGULATION (EU) …/… 
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the 
reduction of disease risk and to children's development and health  
  
EN 1   EN ANNEX  
Rejected health claim 
Application – Relevant provisions of 
Regulation (EC) No 1924/2006  Nutrient, substance, food or food category  Claim  EFSA opinion 
reference  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  High-fibre sourdough rye bread Reduction of post-prandial glycaemic 
responses compared with glucose  Q-2014-00012
G/TBT/N/USA/831/Add.2/Corr.1  
30 de septiembre de 2013  
(13-5205)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de septie mbre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Motores y vehículos para trabajo pesado, y modificaciones técnicas relativas a vehículos no aptos para circular por las carreteras 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) del Departamento de Transportes (DOT) 
MEDIDA: Norma definitiva - Corrección Corrección: 
Modificación del documento normativo 2013-19880, publicado en las páginas 49963 a 49967 del 
número del viernes, 16 de agosto de 2013, como se indica a continuación: 
1. En la página 49965, en la segunda columna, la expresión correcta de la fórmula que aparece 
bajo el primer párrafo es la siguiente: 
Artículo 1037.104, Exhaust emission standards for CO2, CH4, and N2O for heavy-duty vehicles at 
or below 14,000 pounds GVWR  (Normas para emisiones de CO2, CH4 y N2O en el escape de 
vehículos pesados con un peso máximo autorizado -PMA- igual o inferior a 14.000 lbs.) [Artículo 
corregido] 
Force - (mass x acceleration) = F0 + F1 [middot] (velocity) + F2 [middot] (velocity)
2 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-12/html/C1-2013-19880.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-12/pdf/C 1-2013-19880.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/186/Add.2/Corr.1  
5 January  2018 
(18-0055) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 3 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Please note that notification G/TBT/N/ECU/186/Add.2 specifies the date of entry into force, in 
accordance with Article 3.  
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat f or Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority):  
Contact person : Juan Carlos Cadena  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Al fonso Pereira  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/CHN/960  
 
4 September 2015  
(15-4510)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Black tea tincture ( Camellia sinensis ) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Black tea tincture ( Camellia sinensis )  Language(s): Chinese  Number of 
pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3391_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive black tea tincture 
obtained from Camellia sinensis . It specifies the technical requirements and testing 
methods for black tea tincture ( Camellia sinensis ). 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/960 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/UGA/761/Add.1  
 
22 March 2018  
(18-1756) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1816: 2017, Standard 
Terminology Relating to Occupational Health and Safety;which Uganda notified in 
G/TBT/N/UGA/761 was adopted on 12 December 2017.  
__________
G/TBT/N/USA/923/Add.1/Corr.1  
 
25 September 2015  
(15-4960)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 24 Septem ber 2015, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Packaged Terminal Air Conditioners and Packaged Terminal Heat Pumps; Correction 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule; correction SUMMARY: On 21 July 2015, the U.S. Department of Energy published a final rule amending 
energy conservation standards for packaged terminal air conditioners and packaged terminal heat 
pumps. 80 FR 43162. This correction addresses a table labeling error in that final rule. 
Effective Date: 21 September 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3803_00_e.pdf   
__________
G/STR/Q1/NZL/19  
16 de octubre  de 2018 
(18-6418) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LA UNIÓN EUROPEA  EN RELACIÓN CON  
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE NUEVA ZELANDIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
Pregunta 1  
 
Nueva Zelandia indica en la notificación que "Zespri Group Limited dispone de plenas facultades 
discrecionales para decidir la cantidad que se ha de expo rtar". Asimismo, de la información 
estadística facilitada en los cuadros de la notificación , se desprende  que casi toda la producción 
anual de kiwi de Nueva Zelandia  se exporta . En vista del relevante papel que  Zespri desempeña en 
el comercio, la UE desea pedir a Nueva Zelandia  que aclare cómo garantiza que Zespri "se ajust[a]  
[…] a los principios generales de no discriminación" con respecto  a otros comerciantes en virtud del 
párrafo 1 a) del artículo XVII del GATT.  
 
Pregunta 2  
 
La UE sigue preocupada por las decisiones de Zespri en relación con el suministro de plantas de 
vivero a productores extranjeros . Recientemente , en reuniones ordinarias del Comité de Agricultura  
hemos preguntado a Nueva Zeland ia por esta cuestión . Zespri e s una empresa comercial del Estado 
y está por tanto sujeta a los compromisos establecidos en la Decisión de Nairobi con respecto a las 
empresas comerciales del Estado, incluido el del párrafo 20, que dispone que "[l]os Miembros velarán 
por que las empresas  comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios no operen 
de una manera que eluda cualquier otra disciplina establecida en la presente Decisión" . Los derechos 
de monopolio sobre la exportación concedidos a Zespri por el Gobierno de Nueva Ze landia permiten 
a esa empresa proporcionar sus plantas de vivero de kiwi gratuitamente a productores fuera de 
Nueva Zelandia . A juicio de la UE, ello constituye una elusión del compromiso contraído en Nairobi 
de prohibir la concesión de subvenciones a la e xportación . Sin su monopolio de exportación, 
probablemente Zespri no podría proporcionar plantas de vivero de kiwi gratuitamente a productores 
fuera de Nueva Zelandia . ¿Podría Nueva Zelandia explicar cómo se propone ponerse en conformidad 
con la Decisión d e Nairobi?  
__________  
                                                
1 G/STR/N/17/NZL.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/293/Add.6 
17 décembre 2012 
 (12-6855) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 7 décemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Guide pour la mise en conformité d es petites entreprises avec le s exigences en matière 
d'étiquetage et d'essai d'efficacité;  produits médi camenteux de protection solaire à usage humain en 
vente libre;  avis de disponibilité  ORGANISME:  Food and Drug Administration, Depar tment of Health and Human Services  (Agence 
des médicaments et des produits alimentaires, Dépa rtement de la santé et des services sociaux) 
 ACTION:  Avis  RÉSUMÉ:  L'Agence des médicaments et des prod uits alimentaires (FDA) annonce la disponibilité 
d'un guide pour la mise en conformité des petites entreprises intitulé:  "Labeling and Effectiveness 
Testing:  Sunscreen Drug Products for Over-the -Counter Human Use;  Small Entity Compliance 
Guide"  (Étiquetage de essais d'efficacité:  produits  médicamenteux de protection solaire à usage 
humain en vente libre;  Guide pour la mise en conf ormité des petites entreprises).  Le guide a pour 
objet d'aider les petites entreprises à comprendre les prescriptions de la règle finale relatives à l'étiquetage et à l'essai de l'efficacité des produits  médicamenteux de protection solaire en vente libre 
et à se conformer à ces prescriptions.  Il fournit une  explication des prescriptions de la règle finale en 
langage clair ainsi que des réponses à des questions fréquentes concernant la mise en conformité avec 
celle-ci.  Le guide a été préparé conformément à la Loi sur l'application équitable de la réglementation 
pour les petites entreprises ( Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act ). 
 
CALENDRIER:  Les observations relatives aux direc tives de la FDA peuvent être présentées à tout 
moment sous forme électronique ou sur papier.  Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-06/html/2012-29462.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-12-06/pdf/2012-29462.pdf 
 
    
__________

࢙֛量 V 
(ʮʺ) ӊ24ᅺ๟ʷ௪͜ฦ̰E st,24 
(kWh/24h) ˚ಂ 
Ö60  E st,24  0.1235+0.0525×VÙ2/3ɚ年 
Ú60  E st,24  0.19+0.0485×VÙ2/3ɚ年 
ൗj 
1ࣖ率ʹ流 300Vཥᆠ˥ኜf 
2V࢙֛量(ʮʺ)࢙量඲ୌΥ CNS 11010
f 
324ᅺ๟ʷ௪͜ฦ̰E st,24 (kWh/24h)dԱኽ CNS 
11010f 
4ʘྼ಻ Est,24ၑЇʃ 數ୋ̬Зdʃ 數ୋʞЗ 數у̬વ
ʞɝf 
5E st,24࠽不ʘ 105%˸ɨf 
 
Proposal draft of minimum energy perfo rmance standard requirements for 
electric storage tank water heaters 
Rated storage 
volume V (liter) Normalized standing loss per 24h, 
Est,24 (kWh/24h) Effective date 
Ö60 E st,24  0.1235+0.0525×VÙ2/3 2 years after 
announcement 
Ú60 E st,24  0.19+0.0485×VÙ2/3 2 years after announcement 
 
Note: 
1. The minimum energy performance standard requirements apply to electric 
storage tank water heaters whic h rated voltage is up to 300V. 
2. V is the rated storage volume (L).The electric storage tank water heaters is 
tested according to CNS 11010 Electric storage tank water heaters . 
3. Testing and calculation of nor malized standing loss per 24h (E st,24 )is 
according to CNS 11010 Electric storage tank water heaters . 
4. The tested value of E st,24 shall be rounded off to four decimal places. 
5. The tested value of E st,24 shall not be greater th an the standard value 
specified in above table a nd not be more than 105% of the marked value on 
products.
G/TBT/N/KEN/54/Add.1
10 de noviembre de 2014
(14-6547)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviem bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya. 
 
_______________ 
 
Primera modificación, de 2014 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación de la República de Kenya de conformidad con el artículo 10.6. 
Modificación de la norma de Kenya KS 2049:2014: Bebidas de soja - Especificaciones 
El cuadro 3 del apartado 4.2.1 de la norma KS 2049:2007 (aprobada en 2013) se modificará como 
se indica a continuación: 
Nº (SL) Características Límite Métodos de 
ensayo 
i. E. coli por g No detectable KS 05 220a) 
II. Salmonella por 30g No detectable 
III. Staphylococcus aureaus por 30g No detectable 
iv. Levaduras y mohos por g 100 
a) Método de análisis microbiológico de productos alimenticios 
 
__________
(Attachment)  
 
Designation of “Shitei Yakubutsu” (designated substances) based on the provision of the 
Pharmaceutical Affairs Law (1960, Law No.145)  
 
 
In order to clarify the regulation under the Pharmaceutical Affairs Law, the Minister of 
Health, Labour and Welfare of Japan proposes to designate the following substances as 
“Shitei Yakubutsu” (designated substances). Manufacture, import , sale, simple own ership and 
the use  of “designated substances” are banned except for the “proper uses” (see below).  
 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu”  
 1. N-(1-Amino -3-methyl- 1-oxobutan- 2-yl)-1-(5-fluoropentyl) -1H-indole -3-carboxamide  
2. 1-(Benzofuran -2-yl)-N-methylpropan -2-amine  
3. 1-(Benzofuran -5-yl)-N-methylpropan -2-amine  
4. 1-(4-Chlorophenyl)propan- 2-amine  
5. 4-(3,4- Dichlorophenyl) -7-methoxy -2-methyl- 1,2,3,4- tetrahydroisoquinoline  
6. 1-(3,4- Dimethoxyphenyl) -2-(ethylamino)pentan -1-one 
7. 1-(1,2- Diphenylethyl)piperidine  
8. [1-(4-Fluorobenzyl) -1H-indol -3-yl](2, 2,3,3- tetramethylcyclopropyl)methanone  
9. [1-(5-Fluoropentyl) -1H-benzo[ d]imidazol- 2-yl](naphthalen- 1-yl)methanone  
10. [1-(5-Fluoropentyl) -1H-indazol -3-yl](naphthalen -1-yl)meth anone  
11. （2-Iodophenyl)[1- (1-methylazepan -3-yl)-1H-indol -3-yl]methanone  
12. 1-[1-(3-Methoxyphenyl)cyclohexyl]piperidine  
13. 1-(4-Methoxyphenyl) -2-(pyrrolidin -1-yl)heptan -1-one 
14. [1-(1-Methylazepan -3-yl)-1H-indol -3-yl](naphthalen- 1-yl)methanone  
15. Methyl  2-[1-(5-fluoropentyl) -1H-indole -3-carboxamido] -3-methylbutanoate  
16. Naphthalen -1-yl 1-(4-fluorobenzyl) -1H-indole -3-carboxylate  
17. Naphthalen -1-yl 1-(5-fluoropentyl) -1H-indazole -3-carboxylate  
18. Naphthalen -1-yl(1-pentyl -1H-indazol -3-yl)methanone  
19. N-（Naphthalen -1-yl)-1-pentyl -N-(1-pentyl -1H-indol -3-carbonyl) -1H-indol -3-carboxamide  
20. 1-Phenyl -2-(pyrrolidin -1-yl) hexan -1-one 
21. Quinoline -8-yl 1-(5-fluoropentyl) -1H-indazole -3-carboxylate  
  ● The “proper uses” for all “Shitei Yakubutsu”, designated based on the Law  
1. To be used for researches or tests at the government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter -university research institutes, the independent 
administrative agencies and the local independent administrative agencies  
2. To be used for tests under the Pharmaceutical Affairs Law, and  
3. To be used for forensic use
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/301  
26 mars 2013  
(13-1587)  Page: 1/73  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE XII – INDE 
Communication du Secrétariat1 
Conformément aux paragraphes 12 et 13 de la Procédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, 
les modifications ci-jointes de la Liste XII – Inde4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH02, qui a été approuvé ad referendum , un délai de 60 jours étant ménagé 
pour les observations, à la session d'examen multilatéral tenue le 13 décembre 2012. Aucune observation n'ayant été reçue, le fichier a été approuvé le 12 février 2013. 
 
_______________ 
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XII – Inde seront considérées 
comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 décembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/301 
- 2 - 
  Pages 3 à 73 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/BWA/21  
 
5 November 2013  
(13-6126)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BOTSWANA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Botswana WTO-TBT Enquiry  Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Botswana Bureau of Standards Information Centre 
Private Bag B0 48 
Gaborone Botswana. Tel:  (+267) 3903200 
Fax:  (+267)3903120 
Toll Free Number:  (0800 600 900) E-mail:  infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  The use 
and control of fire fighting equipment - Part 1: Portable and wheeled (mobile) fire 
extinguishers (ICS 03.120.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The use and 
control of fire fighting equipment - Part 1: Portable and wheeled (mobile) fire extinguishers 
(7 pages, in English)  
6. Description of content:  This part of BOS 254-1 gives the requirements for the 
selection, installation, inspection and use of portable and mobile fire extinguishers. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection.  
8. Relevant documents:    
- BOS 6, Symbolic safety signs - Part 1: Standard signs and general requirements; 
- BOS 65-1, The production of reconditioned fire-fighting equipment - Part 1: 
Portable and wheeled (mobile) rechargeable fire extinguishers; 
- SANS 1910, Portable refillable fire extinguishers; 
- SANS 10400-T, The application of the National  Building Regulations - Part T: Fire 
protection. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined G/TBT/N/BWA/21 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  2 months from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Botswana Bureau of Stan dards Information Centre 
Private Bag B0 48 
Gaborone 
Botswana. Tel.:  (+267) 3903200 
Fax:  (+267)3903120 
Toll Free Number:  (0800 600 900) infoc@hq.bobstandards.bw
G/TBT/N/VNM/94  
20 janvier  2017 
(17-0388) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  angla is 
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Directorate for Standards, Metrology and  Quality  – STAMEQ 
(Direction des normes, de la métrologie et de la qualité), The Ministry of Science and 
Technology (Ministère des sciences et de la technologie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier é lectronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Directorate f or Standards, Metrology and Quality  (Direction des normes, de la métrologie 
et de la qualité)  
Ministry of Science and Technology  (Ministère des sciences et de la technologie)  
Téléphone :    +84 4 38361467  
Fax:     +84 4 38361771  
Courrier électronique:  info@vsqi.gov.vn  
Site Web:    http://www.vsqi.gov.vn/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, p osition du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Essence (domaine 75 de l'ICS)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Technical Regulatio n 
No 01/2017/BKHCN amending and supplementing some articles of national technical 
regulation 01/2015/BKHCN on gasolines, diesel fuel oils and biofuels  (Projet de règlement 
technique n°  01/2017/BKHCN modifiant et complétant certains articles du Règlement 
technique national 01/2015/BKHCN concernant l'essence, les huiles combustibles diesel et 
les biocarburants), 3 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de règlement technique notifié modifie et complète certain es 
disposition s, comme suit:  
 Le Tableau 1, le Tab leau 2 et le Tableau 3 sont complétés (respectivement aux 
points 2.1.1, 2.1.2.1 et 2.1.3.1).  
 L'article  2.5 est complété . 
 L'article  3.2.1 est complété . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de p ratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  G/TBT/N/VNM/9 4 
- 2 - 
  8. Documents pertinents : QCVN 01/2015/BKHCN  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois après adoption   
10. Date limite pour la pr ésentation des observations : 20 mars 2 017 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/VNM/17_0374_00_x.pdf
1 The Amendment of Standards for Specification, Scope, Application and 
Limitation of Food Additives  
MOHW Food No. 1061301363 , 29 June, 2017 
Appendix  1: Standards for Scop e, Application and  Limitation  of Food 
Additives  
 
08. Nutritional additives  
Code  Food Additive 
Items  Scope and Application Standards  Limitations  
08042  Potassium Iodide  1. Edible salt:  20-33 mg/kg as iodine . 
2. Other general foods: not more than 195 μg  of 
iodine for foods labeled with daily dosage or for 
every 300 g of food without daily dosage labeling.  
3. Infant (supplementary) foods: not more than 97.5 
μg of iodine for foods labeled with daily dosage 
or for every 300 g of food without daily dosage 
label ing. For 
supplementing 
purpose.  
08043  Potassium Iodate  1. Edible salt: 20-33 mg/kg as iodine . 
2. Other general foods: not more than 195 μg of 
iodine for foods labeled with daily dosage or for 
every 300 g of food without daily dosage labeling.  
3. Infant (supplementary) foods: not more than 97.5 
μg of iodine for foods labeled with daily dosage 
or for every 300 g of food without daily dosage 
labeling.  For 
supplementing 
purpose.
WT/MIN(13)/ST/8  
4 de diciembre de 2013  
(13-6635)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. HNG KIANG LIM 
MINISTRO DE COMERCIO E INDUSTRIA 
SINGAPUR  
Hoy tenemos ante nosotros resultados posibles de spués de intensas negociaciones. Se trata del 
fruto de un compromiso muy arduo por parte de todos los Miembros de la OMC. Ahora nos encontramos en el tramo final. Como Miembros, tenemos la responsabilidad de colaborar con el Director General para obtener resultados aquí. 
No podemos permitir que se nos escape esta oportunidad en Bali. Como ya han manifestado el 
Director General y otros oradores, no es una cuestión de tiempo, sino de voluntad política. La inmensa mayoría de nosotros estamos dispuestos a concluir el acuerdo. Si no lo logramos, esto 
perjudicaría a los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados. Confiamos en que 
el Director General pueda encontrar zonas de aterrizaje, que establezcan un equilibrio en aras del interés general de todos los Miembros. 
Para finalizar el acuerdo, debemos ser disciplinados y respetar el principio de mantenimiento de lo 
que ya se ha acordado y de no volver a abrir el paquete existente. Todo retroceso pondrá en peligro los compromisos extremadamente equilibrados alcanzados. 
Más allá de estas prioridades inmediatas, hay otras esferas de la labor de la OMC que no debemos 
descuidar después de Bali. 
En primer lugar, debemos mejorar los compromisos de acceso a los mercados y actualizar las 
normas vigentes. La facilitación del comercio, el desarrollo y la agricultura son sólo una fracción de 
la tarea que tenemos pendiente. Debemos trabajar también en otras esferas, como los productos 
no agrícolas, incluida la culminación de nuestro trabajo sobre el ATI, los servicios y las normas. 
En segundo lugar, el sistema multilateral de co mercio debe seguir siendo válido y pertinente. 
Ignorar las cuestiones actuales relativas al comercio sería una negligencia por nuestra parte. Por 
ejemplo, el comercio y el medio ambiente, la inversión, los obstáculos no arancelarios y el comercio electrónico. Nuestras economías no están paralizadas y tampoco debería estarlo la OMC. 
Por último, e igualmente importante, debemos mantener las funciones corrientes del sistema 
multilateral de comercio. No podemos dar por sentado el papel que desempeña la OMC en la 
vigilancia del proteccionismo y la garantía de un entorno de comercio mundial basado en normas, estable y previsible. La OMC debe continuar desempeñando las funciones valiosas de supervisión, 
vigilancia y resolución de diferencias. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EU/18/Add.1 
6 August 2012  
 (12-4339) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 2 Augus t 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Semen of domestic animals of the bovine species 
 The proposal notified in G/SPS/N/EU/18 (11 April 2012) has been adopted as "Commission Implementing Decision 2012/415/EU of 18 Ju ly 2012 amending Implementing Decision 
2011/630/EU as regards animal health requirements relating to bluetongue and Simbu viruses"  [OJ 
L194, 21 July 2012, pp. 26 - 32]. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:194:0026:0032:EN:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:194:0026:0032:FR:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 194:0026:0032:ES:PDF  
or 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_3119_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_3119_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_3119_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EU/18/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________