PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS381/18  
 
12 April 2013  
(13-1983)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TU NA AND TUNA PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
 The following communication, dated 11 April 2013, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Measures Concerning the Importation, 
Marketing and Sale of Tuna and Tuna Products  
(WT/DS381) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 13 June 2012, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Concerning the Importation, Marketing and Sale of Tuna and 
Tuna Products (WT/DS381).  At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of 
its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this 
matter.   
The United States and Mexico agreed that the reasonable period of time ("RPT") for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 13 July 2013, and jointly notified the DSB of this agreement on 17 September 2012. 
 
On 5 April 2013, the United States published in the Federal Register  a proposed rule related 
to the US dolphin-safe labeling requirements subject to the recommendations and rulings of the DSB.
1  The United States will continue to work to implement the recommendations and rulings of 
the DSB by the end of the RPT. 
  
__________  
                                               
1 Enhanced Document Requirements to Support Use of the Dolphin Safe Label on Tuna Products,  78 
Fed. Reg. 20604 (proposed Apr. 5, 2013) (to be codified at 50 CFR pt.216).
GPA/STAT(17)/HKG/1  
 
28 May 2018 
(18-3171) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF STAT ISTICS UNDER ARTICLE  XVI:4 OF THE REVISED  AGREEMENT ON 
GOVERNMENT PROCUREME NT 
REPORT BY HONG KONG,  CHINA FOR 2017  
The following notification, dated 22 May 2018, is being circulated at the request of the Delegation 
of Hong Kong, China.  
 
_______________  
 
 
Notifying Party  Hong Kong, China  
Legal Basis  Article XVI:4 of the revised GPA  
Reporting period  2017  
Details of the communication:   
 
The statist ics of Hong  Kong, China for 2017 are available at the following link s: 
 
 Report No. 1 - Statistics on the number and total value, for Annex 1 procuring entities, 
of all contracts covered by this Agreement  – 
http://members.wto.org/crnattachments/201 8/GPA/HKG/1 8_2703_00_e.xls . 
 Report No. 2 - Statistics on the number and total value of all contracts awarded by each 
Annex 1 procuring entity, broken down by categories of goods and services  – 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/HKG/18_2703_01_e.xls . 
 Report No. 3 - Statistics on the number and total value of all contracts awarded by each 
Annex 1 procuring entity under Article XIII, paragraph 1 - limited tendering  – 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/HKG/18_2703_02_e.xls . 
 Report No. 4 - Statistics on the number and total value, for Annex 3 procuring entities, 
of all cont racts covered by this Agreement - 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/HKG/18_2703_03_e.xls . 
Other information : 
 
Notes:  
 
1. Statistics for Annex 2 procuring entities are not shown in the table as HKC has no Annex 2 
procuring entities.  
 
2. Data required under Article XVI:4(a) and 4(b) are provided in the above reports, estimates 
under Article XVI:4(c) are not required.  
 
3. The total value is the total of all estimated contract prices as at the contract award date.  
 
__________
G/TBT/N/USA/935/Add.1  
16 de enero  de 2017 
(17-0262) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Dispositivos ortopédicos - Reclasificación de los sistemas de tornillo ped icular, que serán 
designados en adelante "sistemas toracico -lumbo -sacro de tornillo pedicular"  
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA : Orden definitiva  
RESUMEN : la Admi nistración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA ) publica una norma 
definitiva por la que se reclasifican los sistemas de tornillo pedicular, clasificados en Clase III antes 
de la modificación (reglamentados y designados con el código NKB), y en a delante en Clase II 
(controles especiales) y designarlos como "sistemas toracico -lumbo -sacro de tornillo pedicular" . 
También se reclasifican los sistemas dinámicos de estabilización, una subcategoría de los sistemas 
de tornillo pedicular designada con el c ódigo NQP, cuando se emplean como complemento de 
artrodesis, en la Cla se II (controles especiales) y serán d esigna dos como "sistemas semirrígidos";  
y se aclararan las características de los sistemas de tornillo pedicular para precisar la distinción 
entre s istemas de tornillo pedicular rígidos y semirrígidos . La FDA adoptar una medida definitiva 
que tiene en cuenta una reevaluación de información sobre el tipo de dispositivo.  
La norma notificada entra en vigor el 30 de diciembre de 2016. V éase una explicació n más 
completa en el apartado V, " Implementation Strategy ." 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0286_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/EU/362/Corr.1  
 
2 March 2016  
(16-1264)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The following communication, received on 1 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 In the notification G/TBT/N/EU/362, Item 11, the link should be replaced by: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_0851_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_0851_01_e.pdf   
__________ 
                                               
1 In Englisn and Spanish only.
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  四氢芳樟醇  
 
(征求意见稿 ) 
中华人民共和国卫生部    发布 201x -xx-xx发布  201x -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  四氢芳樟醇  
1 范围 
本标准适用于由 丙酮和乙炔 为原料制得的食品添加剂 四氢芳樟醇 。 
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
3,7-二甲基 -3-辛醇  
2.2 分子式 
C10H22O 
2.3 结构式 
OH
 
2.4 相对分子质量  
158.28  
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色  将试样置于比色管内，用目测法 观察。  
状态 液体  
香气 显著的花香香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃) 1mL试样全溶于 2mL70%( 体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
四氢芳樟醇 含量 /%           ≥ 98.0 附录 A 
折光指数 (20℃) 1.431～1.435  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃) 0.823～0.829  GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
四氢芳樟醇含量的测 定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4条指定方法 测定四氢芳樟醇 含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 四氢芳樟醇 气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂四氢芳樟醇气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 四氢芳樟醇 气相色谱图见图 B.1。 
 
图 B.1 食品添加剂 四氢芳樟醇 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 50m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： 5%苯基甲基聚硅氧烷。  
B.2.3 膜厚： 0.33μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 100 ℃恒温。  
B.2.5 进样口温度： 240℃。  
B.2.6 检测器温度： 300℃。  
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 0.12MPa。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/80。
G/TBT/N/MEX/354/Add.2  
31 octobre  2018 
(18-6831) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
NORME officielle mexicaine NOM -044-SCFI-2017. Instruments de mesure - Wattheuremètres 
électromécaniques - Vérification sur le terrain  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la "NORME officielle mexicaine 
NOM-044-SCFI-2017. Instruments de mesure - Wattheuremètres élect romécaniques - Vérification 
sur le terrain (annule la NOM -044-SCFI-2008 "Wattheuremètres électromécaniques - Définitions, 
caractéristiques et méthodes d'essai", publiée le 1 3 janvier 2 009)."  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría  de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normali zacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5542294&fecha=29/10/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5677_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/EU/299  
 
7 July 2015  
(15-3511)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Rear aerodynamic 
devices attached to trailers and semitrailers (so-called rear flaps) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation on the conditions of use for aerodynamic devices attached to the 
rear of lorries, trailers and semi-trailers (3 pages + 3 pages of annex, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Regulation concerns the conditions for use 
of the rear aerodynamic devices attached to trailers and semitrailers on the European road 
network.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Improvement of the fuel efficiency of  road transport, road safety and 
compliance with combined transport 
8. Relevant documents: Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain 
road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international 
traffic: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/EN/TXT/?qid=1435928767107&uri=CELEX:31996L0053 
9. Proposed date of adoption: End of 2015 
Proposed date of entry into force: End of 2015   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/299 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_2612_00_e.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_2612_01_e.pdf
G/TBT/N/KEN/621  
11 de enero  de 2018 
(18-0302) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cereales, legumbres y productos derivados 
(ICS: 67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2775:2017, Labelling of complimentary foods and designated products - Requirements  
(Etiquetado de complementos alimenticios y productos especificados . Requisitos) . 
Docum ento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de Kenya notificado se establecen 
requisitos mínimos de etiquetado de complementos alimenticios y productos especificados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
 Legislación de Kenya : Breast Milk Substitutes (Regulations and Control) Act, 2012 . 
 OMS: Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna y 
las Resoluciones conexas.  
 Norma KS EAS 38, Labelling of pre -packaged foods.   
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  G/TBT/N/KEN/621  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/
WT/MIN(17)/W/2  
1er décembre  2017 
(17-6632) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES  
PROJET  DE DÉCISION   
À sa réunion du  30 novembre  2017, le Conseil général est convenu de transmettre le texte1 
ci-après à la Conférence ministérielle pour décision . 
_______________  
 
 
La Conférence ministérielle décide ce qui suit:  
Nous réaffirmons notre  engagement en faveur du Programme de travail sur les petites économies 
et prenons  note de tous les travaux menés jusqu'ici . Nous notons  en particulier que  le document 
WT/COMTD/SE/W/22/Rev. 8 et ses révisions précédentes  rendent compte des travaux de la 
Session spécifique  jusqu'à la onzième  Conférence ministérielle . Nous prenons  note des travaux 
réalisés depuis 201 5, notamment des travaux  sur les difficultés et les possibilités rencontrées par 
les pet ites économies lorsqu'elles intègrent les chaînes de valeur mondiales dans le commerce des 
marchandises et des services,  et nous donnons  pour instruction au CCD de poursuivre ses travaux 
en sessions spécifiques sous la responsabilité générale du Conseil gé néral. 
En outre, nous donnons pour instruction à la Session spécifique d'examine r de manière plus 
détaillée les différentes communications reçues à ce jour, d'étudie r toutes propositions 
additionnelles que les Membres pourraient souhaiter présenter et, dan s la mesure du possible et 
dans les limites de son mandat, de formule r des recommandations à l'intention du Conseil général 
au sujet de n'importe laquelle de ces propositions . Le Conseil général prescrir a aux organes 
subsidiaires pertinents de définir des réponses aux questions liées au commerce identifiées par 
le CCD afin de faire des recommandations en vue d'une action . Nous donnons  pour instruction au 
Secrétariat  de l'OMC  de présenter des renseignements pertinents et une analyse factuelle pour 
discussion  entre les Membres dans le cadre de la S ession spécifique  du CCD , entre autres dans les 
domaines identifiés au point  k) du paragraphe  2 du Programme de travail sur les petites 
économies  et, en particulier , de poursuivre ses travaux sur les difficultés que rencontrent les 
petites économies lorsqu'elles s'efforcent de réduire les coûts du commerce, en particulier dans le 
domaine de la facilitation des échanges.  
Le CCD réuni en session spécifique continuera de suivre l'évolution des propositions des petites 
économies dans les organes de l'OMC et dans les groupes de négociation afin de trouver des 
solutions, le plus rapidement possible, aux questions liées au commerce identifiées pour 
l'intégration plus complète des PEV dans le système commercial multilatéral.  
 
__________  
 
                                                
1 Reproduit dans le document WT/COMTD/SE/W/36/Rev.1.
G/TBT/W/393  
 
28 November 2014  
(14-6943)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  IRELAND – PROPOSAL TO INTRODUCE STAN DARDISED/PLAIN PACKAGING OF TOBACCO 
PRODUCTS IN IRELAND 
STATEMENT BY MALAWI TO THE COMMITT EE ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE  
5-6 NOVEMBER 2014 
The following communication, dated 26 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Malawi. 
  
_______________ 
 
 
1.  Together with a number of other Members, Malawi has repeatedly raised its concerns about the Irish intention to introduce plain packaging. Nevertheless, we take note that Ireland has taken no 
account of these concerns and is pushing this legislation forward.  
2.  Plain packaging is contrary to TBT Article 2. 2 as it will significantly impede and restrict the 
lawful trade in tobacco products. There is no reliable evidence that the mandating of plain 
packaging would achieve any legitimate health-rel ated objectives by changing actual smoking 
behaviour, either by way of preventing minors  from smoking or increased smoking cessation 
among minors or adults. 
3.  The limited data that has emerged from Au stralia show that plain packaging has had no 
significant effect on tobacco consumption. This learning demonstrates that plain packaging is not 
contributing to any stated public health obje ctive. It is a prerequisite under the WTO TBT 
Agreement that governments should choose the least trade restrictive measure to address its 
policy objectives. To Malawi’s understanding, there are still tools available to tackle sales to under-
aged consumers and prevent smoking initiation by minors which would be equally, or even more 
effective than plain packaging, in reaching Ireland’s public health objectives. 
4.  Considering these serious concerns and the number of times that this issue has been 
discussed, we are still waiting for the European Union to explain how the introduction of plain 
packaging by Ireland would be consistent with th e requirements of the TBT Agreement. We would 
invite the EU to address this issue in their response to this Committee. 
5.  As Members are aware, the panel examining the Australia plain packaging case has started 
working and has recently communicated that their report will be issued in the first half of 2016. This will authoritatively clarify whether plain packaging is consistent with the TBT Agreement, and 
indeed also the TRIPS Agreement. In Malawi’s vi ew, it would be prudent for Ireland to await the 
outcome of the Australian case, before proceeding with its plain packaging legislation. 
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX  
SANTE/10069/2018 ANNEX 
(POOL/E1/2018/10069/10069 -EN 
ANNEX.doc)  
[…](2018) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to the  
COMMISSION REGULATION (EU) .../...  
providing derogations from Article 1(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 of the 
European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on food 
for the use of certain generic descriptors  
  EN 1  EN ANNEX  
Class of food  Generic descriptor  Member States where the 
exemption is valid  
Hard and soft sweets based 
on sugars as well as sugar -
free and calorie -reduced 
variants based on sweeteners 
(polyols and/or intense 
sweeteners) containing 
extracts of herbs , fruit or 
other plant substances , honey 
or malt  Brust -Caramelle n 
Hustenbonbon  Germany, Austria  
Halsbonbon , 
Hustenmischung , 
Hustenperle  Germany  
Hustenstopper , 
Hustenzuckerl  Austria  
Cough drops  United Kingdom  
Hoestbonbon , 
Keelpastille  Netherlands  
Rebucados para a tosse  Portugal  
Hard sweets based on sugars 
as well as sugar -free and 
calorie -reduced variants 
based on sweeteners (polyols 
and/or  intense sweeteners)  Kurkkupastilli/ Halspastill  Finland  
Confectionery products made 
of solutions of sugar, starch 
syrup, inverted sugar and/or 
honey with the addition of 
herbal ingredients in the form 
of a syrup  Hustensirup  Austria  EN 2  EN Non-alcoholic carbonated 
beverage containing the 
bittering agent quinine in the 
form of the flavourings FL 
14.011, FL 14.152 or 14.155 
as referred to in the Union list 
of flavourings as laid down in 
Annex I to Regulation (EC) 
No 1334/2008  The following term s, used as 
part of the descriptive name 
of the beverage:  
tonic (in English), substituted 
by 'Tоник ' (in Bulgarian),  
'tonik' (in Czech and in 
Slovak),  
'tonique' (in French),  
'tónica' (in Spanish),  
'tonica' (in Italian and in 
Portuguese),  
'tonică' (in Roman ian) All Member States  
Rusk -type bakery products  Biscotto salute  Italy
G/TBT/N/KEN/791  
30 janvier 2019 
(19-0512) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cocao (ICS 67.140.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2862 -2018 Cocoa 
butter - Specification  (Beurre de cacao - Spécifications), 8 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au beurre de cacao utilisé comme ingrédient dans 
la fabrication du chocolat et des produits à base d e chocolat.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. Codex Alimentarius volume 11 -1994.  
2. Codex  Stan 105 -1981, Rev.1 -2001: Cacaos en poudre et mélanges secs de cacao 
et de sucres.  
3. Codex Stan 192 -1995 - Norme générale pour les additifs alimentaires.  
4. Codex Stan 193,Norme pour les contaminants et les toxines présents dans les 
produits de consommation h umaine et animale.  
5. IS 1164 : 1986 reaffirmed 2007 (Revision 3 First Reprint July 2009 including 
amendment 1 and 2) Indian Standard - Specification for cocoa powder.  
6. MS 871:2001 - Specification for Malaysian cocoa powder.  G/TBT/N/KEN/791  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 4 mars 2 019 
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Poin t 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/KWT/460  
 
31 janvier 2019  
(19-0551) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
Public Authority for Industry  - PAI (Office de l'industrie)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 KOWEÏT  
Téléphone: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Site Web: http://www.pai.gov.kw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Tous les produits assujettis à la norme  KWS IEC 61029 -2-1:2019; Sécurité 
des machine s-outils  électriques  semi-fixes - Partie 2:  Règles particulières pour les scies 
circulaires ; Outils électriques  (ICS:  25.140.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Safety of transportable 
motor -operated electric tools - Part 2: Particular requirements for circular saws  (Sécurité 
des machines -outils  électriques  semi-fixes - Partie 2:  Règles particulières pour les scies 
circulaires ), 25 page(s),  en anglais  
6. Teneur: Le texte notifié s'applique aux scies circulaires semi -fixes, destinées à  couper le 
bois et des matériaux similaires, et ayant un diamètre de lame maximal de  260 mm. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents :  
• CEI 61029 -2-1:1993  G/TBT/N/KWT/460  
 
- 2 - 
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  180 jours à compter de la date de publication de la 
version approuvée par le Ministère du commerce et de l'industrie.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 180 jours à compter de la date de publication 
de la version approuvée par le Ministère du commerce et de l'industrie.  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 KOWEÏT  
Téléphone: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Site Web: http://www.pai.gov.kw
G/TBT/N/EGY/74  
5 de marzo de 2015  
(15-1256)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya El Cairo, EGIPTO Correo electrónico: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pescado. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft of Egyptian 
Standard for "Canned Tuna and Bonite" (Proyecto de norma de Egipto para atún y bonito 
en conserva). Documento en árabe (11 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de norma de Egipto, "Proyecto de 
norma de Egipto para atún y bonito en conserva", establece requisitos esenciales y 
criterios descriptivos para atún y bonito en conserva, y es conforme a la norma del Codex N° 70-1981, modificada en 2011 y 2013. Reemplaza a la versión más reciente de la norma de Egipto ES N° 804/2005, establecida en virtud del Decreto 
ministerial N° 515/2005.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes: Norma del Codex N° 70-1981, modificada en 2011 y 2013: 
"Norma para el atún y el bonito en conserva" 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/EGY/74 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
El Cairo, Egipto 
Teléfono: (+202) 22845528 Fax: (+202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/
G/TBT/N/ECU/228/Add.1
19 November 2014 
(14-6766)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 13 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 198 "Metal 
containers" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/228 of 22 Apri l 2014, has been issued pursuant to Resolution 
No. 14 462 of 14 October 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 370 of Friday 7 November 2014.  
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
TN/TE/23  
4 de diciembre de 2015  
(15-6426)  Página: 1/1  
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
en Sesión Extraordinaria   
 
  COMITÉ DE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE (CCMA) 
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
INFORME DEL PRESIDENTE, EMBAJADOR SYED TAUQIR SHAH 
1.  En la reunión del Consejo General de 8 de octubre de 2015 se llegó a un consenso sobre mi 
nombramiento como Presidente del CCMA en Sesión Extraordinaria para suceder a la 
Embajadora Wiboonlasana Ruamraksa, que renunció a su cargo en septiembre. El nombramiento fue confirmado en la reunión formal del CCMA en Sesión Extraordinaria celebrada el 9 de noviembre de 2015. Quiero aprovechar esta oportunidad para reconocer la dedicación con la que 
la Embajadora Ruamraksa dirigió el CCMA en Sesión Extraordinar ia desde 2014 y para agradecer a 
todas las delegaciones la confianza que han depositado en mí. Espero con interés trabajar con todas ellas para contribuir al logro de los objetivos fijados para estas negociaciones. 
2.  Desde la última reunión formal del CNC, que tuvo lugar en julio, he mantenido una serie de 
consultas bilaterales, para lo que he establecido contacto con todas las delegaciones, y el 9 de noviembre de 2015 convoqué una reunión informal abierta del CCMA en Sesión Extraordinaria a fin 
de escuchar las opiniones de las delegaciones sobre el modo en que el CCMA en Sesión 
Extraordinaria podría contribuir a la Décima Conferencia Ministerial. 
3.  Aunque en este momento las delegaciones siguen teniendo puesta su atención en las 
cuestiones fundamentales de las negociaciones del PDD, quedó patente su disposición a contribuir 
de manera positiva a la labor sobre comercio y medio ambiente y muchas reiteraron que 2015 era 
un año crucial para el medio ambiente. 
4.  Si bien las delegaciones mostraron interés en proseguir los debates sobre el comercio y el 
medio ambiente, hubo un consenso generalizado en que no había tiempo suficiente antes de la 
Décima Conferencia Ministerial para lograr un resultado en el marco del párrafo 31 del PDD. 
5.  En este punto, quiero alentar a las delegaciones a que, en sus esfuerzos finales por alcanzar un 
resultado en Nairobi, tengan presentes los gran des desafíos ambientales que nos esperan, y la 
importante contribución que puede hacer la comunidad internacional del comercio para superarlos. Yo estoy dispuesto a hacer la parte que me corresponde en la labor del CCMA en Sesión Extraordinaria y a ayudar a las delegaciones en todo lo que esté a mi alcance. 
__________
G/TBT/N/USA/1369  
 
23 May 2018  
(18-3058) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (EPA) [1391]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Surface 
coating emissions; Quality (ICS 03.120), Air quality (ICS 13.040), Products of the chemical 
industry (ICS 71.100).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National Emission 
Standards for Hazardous Air Pollutants: Surface Coating of Wood Building Products 
Residual Risk and Technology Review (41 page(s), in Eng lish)   
6. Description of content: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is proposing 
amendments to the National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) for 
Surface Coating of Wood Building Products to address the results of the residual risk and 
technology review (RTR) that the EPA is required to conduct under the Clean Air Act (CAA). 
We found risks due to emissions of air toxics to be acceptable from this source category 
and determined that the current NESHAP provides an ample m argin of safety to protect 
public health. We identified no new cost -effective controls under the technology review to 
achieve further emissions reductions. The EPA is proposing: To add an alternative 
compliance demonstration equation; to amend provisions a ddressing periods of startup, 
shutdown and malfunction (SSM); to amend provisions regarding electronic reporting; and 
to make technical and editorial changes. The EPA is proposing these amendments to 
improve the effectiveness of the NESHAP. This action als o proposes a new EPA test method 
to measure isocyanate compounds in certain surface coatings.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:  83 Federal Register (FR) 22754, 16 May 2018; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 63.   Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  G/TBT/N/USA/1369  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 15 June 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2569_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/17/Add.4  
27 mars 2018 
(18-1900) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 4  la modification n° 2 du 
Règlement technique RTE INEN 017 (Contrôle des émissions polluantes produites par des sources 
mobiles terrestres ) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/1 7/Add.1 du 2 9 août 2 008. 
Cette modification a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 18 087 du 2 0 mars 2 018 du 
Sous-secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de 
la productivité, publiée dans le supplé ment au Journal officiel ( Primer Suplemento ) n° 208 du 
26 mars 2 018. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifi cations):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
犌犅
２４４０７
—
２０１２
《
专用校车安全技术条件
》
国家标准第
１
号修改单
本修改单经国家标准化管理委员会于
××××
年
××
月
××
日批准
，
自
××××
年
××
月
××
日
起实施
。
一
、
表
４
的表题
“
表
４
　
幼儿及学生座椅的尺寸
”
修改为
“
表
４
　
长条型座椅每个幼儿及学生座位的尺寸
”。
表题与表格之间增加
“
单位为毫米
”。
删除表
４
第
１
列中的
“／
ｍｍ
”。
表
４
中第
１
行第
１
列
“
车型
”
修改为
“
项目
”。
表
４
中第
４
行第
１
列中
“
座垫高
”
修改为
“
座垫高
ａ
”。“
靠背高度
犎
”
改为
“
靠背高
度
”。“
≤
犎
≤
”
改为
“
～
”。
增加第
７
行
“
ａ
轮罩处的座垫高由于结构限制允许例外
，
但应不低于下限值
的
５０％
，
不高于上限值的
３０％
；
若大于
４５０ｍｍ
应设置脚蹬
。”
表
４
　
长条型座椅每个幼儿及学生座位的尺寸
单位为毫米
项目 幼儿专用校车 小学生专用校车 中小学生专用校车
每人座垫宽
≥
３３０
≥
３５０
≥
３８０
座垫深
≥
３００
≥
３５０
≥
３５０
座垫高
ａ
２２０
～
３００ ２８０
～
３８０ ３００
～
４５０
靠背厚度
≥
４０
≥
４０
≥
４０
靠背高度
６００
～
７１０ ７１０
～
８６０ ７１０
～
８６０
　　
ａ
轮罩处的座垫高由于结构限制允许例外
，
但应不低于下限值的
５０％
，
不高于上限值的
３０％
；
若大于
４５０ｍｍ
应
设置脚蹬
。
　　
二
、
５．１０．５．１．４．３ｄ
）
由
“
该净空间应允许另一座椅靠背的侵入
。”
修改为
“
该净空间应允许另一座椅靠背和约束隔板的侵入
。”
三
、
５．１０．５．２．１
末尾增加
“
该要求不适用于位于踏步区的照管人员座椅及位于通道最后端且面对通道的照管人员座椅
。”
四
、
５．１１．１
中增加第二段
“
停车指示牌收起或展开后凸出车宽部分不计入车宽
，
但处于收起位置时凸出安装面不得超过
１１０ｍｍ
。
停车指示牌上若安装红色信号灯
，
该红色信号灯不得闪烁
。”
五
、
５．１２．６．２
中
“
应保证至少一个照管人员座椅附近和驾驶员座椅附近各有一只至少
２ｋｇ
重的
ＡＢＣ
型干粉灭火器
。”
修改为
“
应保证驾驶员座椅附近和至少一个照管人员座椅附近各设置一具
ＡＢＣ
车用型干粉灭火器
，
每具干粉灭火器灭火剂额定充装量不小于
２ｋｇ
。
从座椅最外边缘到灭火器中心的最短距离应不超过
２ｍ
。”
六
、
５．１５
第二段
“
专用校车应安装车内和车外录像监控系统
。
车内监控系统应能监控到驾驶员行为和车内通道的状况
；
车外监控系统应能监控到车辆前方和乘客门外的状况
。”
修改为
“
专用校车应安装能监控车内和车外情况的录像监控系统
，
应能监控到驾驶员行为和车内通道
、
车辆前方
、
乘客门外的状况
。”
七
、
增加一条
：
５．１０．４．３．１．８
“
５．１０．４．３．１．１
～
５．１０．４．３．１．５
不适用于乘客门只有一级踏步的轻型专用校车
。”
八
、
５．１０．４．１．３．５
由
“
出口的其他技术要求
，
对轻型专用校车应符合
ＧＢ１８９８６
的相关规定
，
对大
３２
犌犅
２４４０７
—
２０１２中型专用校车应符合
ＧＢ１３０９４
的相关规定
。”
修改为
“
专用校车应在驾驶人座位附近驾驶人易于操作部位设置乘客门应急开关
。
出口的其他技术要求
，
对轻型专用校车应符合
ＧＢ１８９８６
的相关规定
，
对大中型专用校车应符合
ＧＢ１３０９４
的相关规定
。”
４２
犌犅
２４４０７
—
２０１２
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  Référence :    WLI/100 18 octobre 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCVIII – ROYAUME DE BAHREÏN 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XCVIII – Royaume de Bahreïn, qui ont 
pris effet le 4 octobre 2013. 
   
 
  
 
  
 
   Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
13-5747 WT/Let/895 
    
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCVIII – ROYAUME DE BAHREÏN 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XCVIII – Royaume de Bahreïn 
a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/305 le 4 juillet 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XCVIII – Royaume de Bahreïn sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 octobre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève, le sept octobre deux mille treize. 
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
   
 
  
 
Directeur général    
PP 5-100 offset (fichier mdb attaché)
G/TBT/N/SLV/192/Add.1  
 
23 February 2017 
(17-1106) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 21  February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador . 
_______________  
 
 
El Salvador hereby advises  WTO Members that the final date for comments with regard to 
notific ation G/TBT/N/SLV/192  has been extended to 19 March  2017.  
__________
G/TBT/N/ISR/749  
 
4 April 2014  
(14-2080)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ceramic 
toilet bowls (HS 691010 and 691090); (ICS 91.140.70). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ceramic toilet 
bowls (26 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 146, dealing with 
ceramic toilet bowls, shall be declared voluntary. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 146 (August 2002). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI146DV.pdf
G/RO/N/69/Add.1  
 
13 May 2015  
(15-2540)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
Addendum 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible thei r existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  Lists of information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the Secretariat under the G/RO/N/- series. 
2. The Committee on Rules of Origin further agreed  that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The in formation regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in a ddition, be retrieved through the WTO data base of 
regional trade agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO data base of preferential trade 
agreements ( http://ptadb.wto.org ). 
3. Accordingly, the following notifications have been received: 
AMENDMENTS TO THE RULES OF ORIGIN A PPLICABLE WITHIN THE FRAMEWORK OF THE 
EUROPEAN UNION'S GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP) 
The Commission Implementing Regulation No. 2015/428 of 10 March 2015 has amended 
Regulation (EEC) No. 2454/93 and Regulation (EU) No. 1063/2010 relating to the rules of origin 
applicable to European Union's Generalised System of Preferences (GSP). 
The Regulation and its amendments can be found in the following weblink:  http://eur-
lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:JOL_2015_070_R_0002&from=EN . 
 
__________