G/TBT/N/VNM/62  
7 de mayo de 2015  
(15-2427)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Transporte 
80 Tran Hung Dao Hoan Kiem Hanói, VIET NAM 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organismo encargado de las notificaciones y Servicio de Información del Ministerio de Transporte 
Viet Nam Register 
18 Pham Hung My Dinh 2 Nam Tu Liem 
Hanói, VIET NAM 
Teléfono: 04.3768 4838 Fax: 04.3768 4840 
Correo electrónico: tbtgtvt@vr.org.vn  
Sitio Web: http: //www.tbt-bgtvt.vn/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos automóviles. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Modificación del 
reglamento técnico nacional N° 09: 2011/BGTVT: Technical Safety Quality and 
Environmental Protection for Motor Vehicles (Category M, N)  (Seguridad y control de la 
calidad y protección del medio ambiente para  vehículos de motor [Categorías M, N]). 
Documento en vietnamita (28 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el reglamento propuesto se establecen requisitos sobre 
seguridad y control de la calidad, y protección del medio ambiente para vehículos de motor 
fabricados y ensamblados en Viet Nam o vehículos de motor importados nuevos (sin usar) según se define en las siguientes normas: 
TCVN 6211 – Vehículos de carretera – Tipos – Términos y definiciones 
TCVN 7271 – Vehículos de carretera – Vehículos de motor – Clasificación según el uso 
TCVN 8658 – Vehículos de carretera – Símbolos de las categorías de vehículos de motor.  G/TBT/N/VNM/62 
- 2 - 
  El proyecto de reglamento técnico notificado  es aplicable a fabricantes, importadores, 
empresas de ensamblaje de automóviles y de repuestos, y organismos de gestión, 
certificación y ensayos de seguridad técnica y calidad de automóviles y sus repuestos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad.  
8. Documentos pertinentes:  
 TCVN 6211 – Vehículos de carretera – Tipos – Términos y definiciones 
 TCVN 7271 – Vehículos de carretera – Vehículos de motor – Clasificación según el 
uso 
 TCVN 8658 – Vehículos de carretera – Símbolos de las categorías de vehículos de 
motor 
 TCVN 6528 – Dimensiones de los automóviles y vehículos remolcados – Términos y 
definiciones 
 TCVN 6529 – Vehículos de carretera – Pesos – Vocabulario y códigos 
 TCVN 6978 – Vehículos de carretera – Instalación de luces y dispositivos de 
señalización luminosa en los vehículos automóviles y sus remolques – Requisitos y 
métodos de prueba para homologación 
 TCVN 6580 – Vehículos de carretera – Cómo y dónde se fija el número de 
identificación del vehículo (NIV) 
 TCVN 6578 – Vehículos de carretera – Características del número de identificación 
del vehículo (NIV) 
 QCVN 53: 2013/BGTVT – Reglamento técnico nacional sobre comportamiento frente 
al fuego de los materiales utilizados en la estructura interior de determinadas 
categorías de vehículos de motor 
 QCVN 11: 2009/BGTVT – Reglamento técnico nacional sobre seguridad de remolques 
y semirremolques 
 QCVN78: 2014/ BGTVT – Reglamento técnico nacional sobre ruedas -llantas- ligeras 
para automóviles 
 QCVN 67: 2013/BGTVT – Reglamento técnico nacional sobre construcción, estudio y 
certificación de equipos de presión para el transporte 
 QCVN 52: 2013/BGTVT – Reglamento técnico nacional sobre estructuras de 
vehículos de motor para la prevención de los riesgos de incendio 
 22 TCN 256-99 – Ô tô khách liên t ỉnh – Yêu c ầu chung  
 TCVN 7001 – Vehículos de carretera – Cinturones de seguridad y sistemas de 
retención para adultos – Requisitos y métodos de prueba para homologación 
 TCVN 6978 – Vehículos de carretera – Instalación de luces y dispositivos de 
señalización luminosa en los vehículos automóviles y sus remolques – Requisitos y 
métodos de prueba para homologación 
 Reglamento CEPE/ONU 36 – Disposiciones uniformes sobre la homologación de los 
vehículos de trasporte de viajeros de gran capacidad en lo referente a sus 
características generales 
 Reglamento CEPE/ONU 52 – Disposiciones uniformes sobre la homologación de los 
vehículos de baja capacidad de las categorías M2 y M3, en lo referente a sus 
características generales 
 Reglamento CEPE/ONU 27 – Disposiciones uniformes sobre la homologación de 
triángulos de preseñalización 
 Reglamento CEPE/ONU 48, Rev. 12 – Disposiciones uniformes sobre la homologación 
de triángulos de preseñalización 
 Reglamento CEPE/ONU 104, Rev. 1 – Disposiciones uniformes sobre la homologación 
de marcas reflectantes para vehí culos de las categorías M, N y O 
 GB7258-2012 – Especificaciones de seguridad para los vehículos de motor que 
circulen por las carreteras 
 Norma de la industria del automóvil ( Automotive Research Association of India ) 
 Manual de homologación de automóviles ( Japanese Certification ) 
 Circular 42/2014/Tt-BGTVT, de 15 septiembre de 2014 – Regulation on Cargo Deck 
of Dump Truck, Tank Vehicle and Truck on Road  
 Decreto N° 79/2014/ND-CP del Gobierno, de 31 de julio de 2014 – Directrices para 
la Ley de seguridad y lucha contra incendios y la ley que la modifica G/TBT/N/VNM/62 
- 3 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 1° de noviembre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport 
(Organismo encargado de las notificaciones y Servicio de Información del Ministerio de 
Transporte) 
Viet Nam Register 18 Pham Hung 
My Dinh 2 
Nam Tu Liem Hanói, Viet Nam Teléfono: 04.3768 4838 
Fax: 04.3768 4840 
Correo electrónico: tbtgtvt@vr.org.vn  
Sitio Web: http: //www.tbt-bgtvt.vn/ 
Se puede descargar de: http: //www.tbt-
bgtvt.vn/home.aspx?action=article&id=18&doit=4834