G/SPS/N/VNM/68  
24 de abril de 2015  
(15-2178)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Departamento de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Rural 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): animales terrestres y sus 
productos  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: The Circular of the Minister of Agriculture and Rural 
Development stipulating on quarantine and in spection of terrestrial animals and animal 
products and veterinary hygiene inspection  (Circular del Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Rural, por la que se establecen medidas de cuarentena e inspección de animales terrestres y sus productos, y medidas veterinarias). Idioma(s): vietnamita. Número de 
páginas: 22 (excluidos los anexos)  
6. Descripción del contenido: 
- Capítulo 2: Cuarentena e inspección de animales terrestres y sus productos: 
producción nacional, importaciones, exportaciones, tránsito o exhibición 
- Capítulo 3: Inspección veterinaria 
- Capítulo 4: Modelos para las medidas de cuarentena e inspección de animales 
terrestres y sus productos, y las medidas veterinarias. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mund ial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) Capítulos 5.1 a 6.11 del Código Sanitario 
para los Animales Terrestres de la OIE (2014)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  G/SPS/N/VNM/68 
- 2 - 
  [ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[X] Sí [ ] No En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 25 de junio de 2015 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 45 días después de su adopción 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 45 días después de su adopción 
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observ aciones: [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de  la notificación y/o (día/mes/año) : 20 de junio de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Department of Animal Health, Ministry of Agriculture and Rural Development 
(Departamento de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural) 
15/78 Giai Phong Street, Dong Da dist, Hanoi Viet Nam 
Teléfono: +(84 4) 3869 6788/3869 3605 
Fax: +(84 4) 3869 1311/3868 3605 correo electrónico: phuong.dah@gmail.com  kiemdich.cty@dah.gov.vn 
 kdts@dah.gov.vn 
Sitio Web: http://www.cucthuy.gov.vn/  
Y también: 
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point  
(Organismo de notificación y Servicio de información MSF) 2 Ngoc Ha Street, Hanói 
Viet Nam 
Teléfono: +(84 4) 3734 4764 Fax: +(84 4) 3734 9019 correo electrónico: spsvietnam@mard.gov.vn 
Sitio Web: http://www.spsvietnam.gov.vn/  
13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
En el siguiente enlace puede descargarse el proyecto de circular:  
http://www.spsvietnam.gov.vn/En glishSPS/Lists/Documents,notification/Attachments/78/
Cir-on-quar-and insp-of-animal-VNM68.rar