G/TBT/N/CAN/513/Add.2  
28 de septiembre  de 2018 
(18-6003) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Ley S -5 por la que se modifican la Ley del Tabaco  y la Ley de Salud de las Personas 
que no Fuman , y se repercuten las modificaciones en otras leyes  
En virtud del Proyecto de Ley S -5, confirmado por sanción real el 23 de mayo de 2018, se modific ó 
la Ley del Tabaco, incluido su título, que pasó a denominarse Ley de Productos de Tabaco y 
Productos para Vapear  (LTPV) ( http://www.parl.ca/DocumentViewer/en/42 -1/bill/S -5/royal -
assent#enH2316 ). En el artículo 30.43(2) de la LTPV se prohíbe, con sujeción  a reglamentación, la 
promoción de productos para vapear, incluso por medio del envase, mediante la comparación de 
los efectos sobre la salud derivados de la utilización del producto o de sus emisiones con los 
derivados de la utilización de productos de ta baco o sus emisiones . Este artículo entrará en vigor 
el 19 de noviembre de 2018. E l Ministerio de Salud del Canadá está elaborando un reglamento 
para aplicar este artículo en el marco de la LTPV, con el fin de autorizar el uso en la promoción de 
los produc tos para vapear de determinados enunciados que comparan los efectos que vapear y 
fumar tienen sobre la salud . El reglamento propuesto 1) hará referencia a una lista de enunciados 
comparativos de los efectos sobre la salud que se incorporan por referencia e n el reglamento y 2) 
prescribirá sus condiciones de uso en promociones comerciales, incluido su uso en el envase . La 
lista de enunciados autorizados se publicará en el sitio web del Ministerio de Salud del Canadá . La 
utilización de estos enunciados no es o bligatoria ; los fabricantes y los minoristas, entre otros, 
pueden optar voluntariamente por utilizarlos en la promoción de los productos para vapear, 
siempre que se atengan a las condiciones establecidas en el reglamento.  
Véase infra un proyecto de lista d e los enunciados que el Ministerio de Salud del Canadá está 
estudiando y que serán prescritos por el reglamento:  
Proyecto de lista de enunciados para su uso en la promoción de productos para vapear  
1. Si usted fuma, vapear es una opción mucho menos nociva que  fumar cigarrillos.  
2. Si bien los productos para vapear emiten sustancias tóxicas, la cantidad de estas es 
considerablemente inferior a la que existe en el humo del tabaco.  
3. Al reemplazar completamente los cigarrillos por productos para vapear, los fumadores 
quedan expuestos a una pequeña fracción de las 7.000 sustancias químicas presentes en el 
humo del tabaco.  
4. Reemplazar completamente los cigarrillos de tabaco combustibles por cigarrillos electrónicos 
reduce considerablemente la exposición de los usuarios a numerosas sustancias tóxicas y 
cancerígenas.  
5. Reemplazar completamente los cigarrillos por un producto para vapear reducirá 
considerablemente su exposición a numerosas sustancias tóxicas y cancerígenas.  
6. Reemplazar completamente los productos de tabaco por cigarrillos electrónicos reducirá los 
efectos nocivos sobre su salud.  G/TBT/N/CAN/513/Add.2  
- 2 - 
  7. Reemplazar completamente los cigarrillos por cigarrillos electrónicos reducirá los efectos 
nocivos sobre su salud.  
El texto completo de la LTPV se puede consultar en las siguientes direc ciones:  
 http://laws -lois.justice.gc.ca/eng/acts/T -11.5/  (inglés)  
 http://laws -lois.justice.gc.ca/fra/lois/T -11.5/  (francés)  
También se puede solicitar a:  
Canada's SPS TBT Notification Authority and Enquiry Point   
(Centro nacional de notificación e información MSF -OTC del Canadá)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations D ivision  (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos)  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343)203 -4273 
Fax: (613)943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________