WT/COMTD/RTA/5/1  
WT/REG329/1  
9 juillet 2013  
(13-3630)  Page: 1/48  
Comité du commerce et du développement  
Session spécifique sur les accords commerciaux 
régionaux 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E L'INDE ET LA MALAISIE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre l'Inde et 
la Malaisie, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en 
pleine consultation avec les Parties. Il a été rédigé conformément aux règles et 
procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Peter Milthorp (tél.: +41 22 739 5016). Les questions de nature statistique concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Alejandra Barajas 
(Tél.: +41 22 739 6425). WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 6  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ............................................................. 8  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. .. 8 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ................................. 9  
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation .......................................... 9  
3.1.1  Dispositio ns générales .............................................................................................. 9  
3.1.2  Libéralisation des échang es et des lignes tarifaires ....................................................... 9  
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ....................................................................................... 11 
3.1.3.1  Inde ................................................................................................................... 11 
3.1.3.2  Malaisie ............................................................................................................. . 13 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 17 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 18 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 19 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 19 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  19 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 19 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 20 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 22 
3.4.2.1  Sauvegar des globales ........................................................................................... 22 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales ........................................................................................ 22 
3.4.2.3  Sauvegardes à des fins  de balance de s paiements .................................................... 23 
3.4.3  Mesures antidumpin g et compen satoires .................................................................... 23 
3.4.4  Subventions et  aides publiques ................................................................................. 23 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 23 
3.4.6  Autres réglementations ............................................................................................ 24 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................ 24  
4.1  Portée et définitions ................................................................................................... 24 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 25 
4.3  Dispositions générales rela tives au commerce des services .............................................. 26 
4.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 26 
4.3.2  Traitement national et NPF ....................................................................................... 26 
4.3.3  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 27 
4.3.4  Autres mesures conc ernant l'inve stisseme nt ............................................................... 29 
4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 31 
4.4.1  Malaisie ................................................................................................................. 32 WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 3 - 
  4.4.2  Inde ................................................................................................................... .. 34 
4.5  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 36 
4.5.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 36 
4.5.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 37 
4.5.3  Subventions ........................................................................................................... 37 
4.5.4  Sauvegardes .......................................................................................................... 37 
4.6  Dispositions sectorielles régi ssant le commerce des services ............................................ 38 
4.6.1  Services financiers .................................................................................................. 38 
4.6.2  Télécommunications ................................................................................................ 38 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 38  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 38 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 39 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 39 
5.4  Accession et  dénonciation ........................................................................................... 40 
5.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 40 
5.6  Règlement des différends ........................................................................................... 41 
5.7  Relations avec les autres accords conclus pa r les Parties ................................................. 42 
5.8  Marchés publics ......................................................................................................... 43 
5.9  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 44 
5.10  Coopération économique ........................................................................................... 44 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 45  
 
 WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 4 - 
   
 
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord:   Inde et Malaisie 
 
Date de la signature:   18 février 2011 
 
Date d'entrée en vigueur  1er juillet 2011 
 
Date de notification:   6 septembre 2011 
 
Pleine mise en œuvre:  Inde: 30 juin 2016 
 Malaisie: 31 décembre 2019 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord global de coopération économique ("l'Accord") entre l'Inde et la Malaisie est le 
20ème ACR de l'Inde notifié à l'OMC et son deuxième ACR conclu avec un membre de l'Association 
des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN). Il constitue la 16ème notification de la Malaisie à l'OMC. 
1.2.   Les économies des Parties à cet accord diffèrent par leur taille, leur profil et leur stade de 
développement. En 2011, le PIB de l'Inde était estimé à 1 850 milliards de dollars EU et celui de la Malaisie à 288 milliards de dollars EU. S'agissant des échanges commerciaux, l'Inde était, en 2011, le 13
ème exportateur et le 7ème importateur à l'échelle mondiale (hors commerce intra-UE), 
avec des exportations et des importations de marchandises atteignant respectivement 
303 milliards et 464 milliards de dollars EU. Les exportations et les importations totales de marchandises de la Malaisie se sont respectivement élevées à 228 milliards et 187 milliards 
de dollars EU, ce qui a placé ce pays au 18
ème rang des exportateurs et au 19ème rang des 
importateurs à l'échelle mondiale (hors commerce intra-UE). S'agissant des services, en 2011, l'Inde occupait le 5
ème rang des exportateurs et des importateurs, et la Malaisie le 19ème rang (à 
l'exclusion des échanges intra-UE). 
1.1  Commerce des marchandises 
1.3.  Les échanges entre les Parties se sont accrus régulièrement au cours de cette dernière 
décennie. En 2010, l'Inde était pour la Malaisie le 13ème marché d'importation (3,3 milliards 
de dollars EU) et le 8ème marché d'exportation (9,2 milliards de dollars EU). La même année, la 
Malaisie était le 18ème marché d'importation et le 14ème marché d'exportation de l'Inde 
(9,1 milliards et 3,8 milliards de dollars EU, resp ectivement). Les exportations de l'Inde sont 
dominées par les produits manufacturés (61,7%) et par les combustibles et produits miniers 
(23,7%). Les principales importations de l'Inde sont réparties moins inégalement entre les produits manufacturés (41,4%) et les combustibles et produits miniers (39,6%). Les exportations de la Malaisie sont dominées par les produits manufacturés (62%), les combustibles et produits 
miniers (20,2%) et les produits agricoles (17,1%). Les principales importations de la Malaisie sont 
les produits manufacturés (69,2%), les combustibles et produits miniers (17,4%) et les produits agricoles (11,3%). Les ratios commerce/PIB (2009-2011) des Parties se situent à 48,1 pour l'Inde 
et à 167,2 pour la Malaisie. 
1.4.  L'évolution récente des échanges mondiaux des Parties et des échanges entre les Parties est 
présentée dans les graphiques 1.1A et 1.1B ci-après. En 2011, les importations de la Malaisie en 
provenance d'Inde ont représenté 1,8% de ses importations totales et 4,1% de ses exportations 
totales. La même année, les importations de l'Inde en provenance de Malaisie constituaient 2,0% du total de ses importations et 1,3% du total de ses exportations. Sur la période 2000-2011, l'Inde a affiché un déficit grandissant de son commerce avec l'ensemble du monde et le léger excédent 
de la Malaisie s'est maintenu. S'agissant du commerce bilatéral, l'Inde a également accusé un 
déficit croissant vis-à-vis de la Malaisie tout au long de cette période. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 5 - 
  Graphique 1.1 Inde et Malaisie: Commerce de s marchandises avec l'ensemble du monde 
et flux bilatéraux, 2000-2011 
0,05,010,015,020,025,030,0
0100200300400500
2000 2002 2004 2006 2008 2010A. Inde 2000-2011
(Milliards de $EU)
Importations en provenance de
Malaisie (axe de droite)
Exportations vers la Malaisie (axede droite)
Importations totales
Exportations totales
0,05,010,015,020,025,030,0
050100150200250
2000 2002 2004 2006 2008 2010B. Malaisie 2000-2011 
(Milliards de $EU)
Importations en provenance d'Inde
(axe de droite)
Exportations vers l'Inde (axe de
droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source: Base de données Comtrade de l'ONU. 
 
1.5.  Le graphique 1.2 présente le commerce avec l'ensemble du monde et le commerce bilatéral 
par section du SH pendant la période 2008-2010. Les deux principales catégories de produits 
importés de Malaisie par l'Inde (les produits minéraux et les machines, qui représentaient ensemble 57,4% de ces importations) sont également les deux premiers postes d'exportation de la 
Malaisie vers l'ensemble du monde; toutefois, alors que les importations en provenance d'Inde 
effectuées par la Malaisie sont dominées par les métaux communs, les légumes, les machines et les produits chimiques (soit 63,1% de ces importations), seuls les produits chimiques, parmi ces 
importations, représentent une part significative des exportations de l'Inde vers l'ensemble du 
monde (10,1%); les produits minéraux, les pierres précieuses et les textiles représentent près de la moitié (47,4%) des exportations de l'Inde vers l'ensemble du monde. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 Malaisie et Inde: Composition  par produit du commerce de marchandises, 
moyenne annuelle (2008-2010) 
43,4 
16,8 8,1 6,4 4,7 4,5 2,6 2,3 2,1 9,0 
37,3 
20,1 10,2 9,7 7,2 6,8 2,7 5,9 20,3 
14,7 
12,4 
10,1 9,3 8,4 6,2 4,4 2,6 2,3 9,2 
44,7 
10,6 9,8 6,6 5,1 4,8 3,3 3,0 2,4 2,2 7,6 
35,4 
16,4 15,7 8,9 6,0 4,6 2,5 10,5 20,8 
17,5 
12,5 12,3 9,2 8,6 4,7 2,7 2,4 2,3 7,0 Importations de la Malaisie 
en provenance d'Inde
Importations de l'Inde en 
provenance de MalaisieEn %
Total: 2,6 milliards de $EU
Total: 6 milliards de $EUTotal: 148 milliards de $EU
Total: 311 milliards de $EUTotal: 193 milliards de $EU
Total:  185 milliards de $EUExportations de l'Inde vers 
l'ensemble du monde
Exportations de la Malaisie vers 
l'ensemble du mondeImportations de la Malaisie en provenance 
de l'ensemble du monde
Importations de l'Inde en provenance 
de l'ensemble du monde
Produits du règne animal
Légumes
Graisses et huilesAliments préparés
Produits minéraux
Produits chimiquesMatières plastiques, 
caoutchouc
Ouvrages en 
bois
TextilesPierres précieuses
Métaux communs
MachinesVéhicules
Instruments 
d'optique
Autres 
 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.6.  Le tableau 1.1A ci-dessous donne la ventilat ion des échanges de services commerciaux de 
l'Inde avec la Malaisie et avec le reste du monde, ainsi que de l'investissement, pour la période 2008-2010. Les services de transport, de voyages et d'assurance et les services financiers représentent les catégories les plus importantes en termes d'exportations et d'importations de 
services commerciaux. L'Inde a continué de dégager un excédent de son commerce des services, 
les exportations de services commerciaux dépassant les importations pendant l'ensemble de la période. 
1.7.  Le tableau 1.1A indique en outre la situation globale de l'Inde en ce qui concerne les 
investissements étrangers directs (IED) entrants et sortants avec l'ensemble du monde au cours de la période 2008-2010. L'Inde a dégagé un excédent d'IED pendant cette période, les stocks 
d'IED entrants atteignant 205 milliards de dollars EU en 2010, en hausse par rapport aux 
125 milliards enregistrés en 2008. Les stocks d'IED sortants ont atteint 96 milliards de dollars EU en 2010, contre 63 milliards en 2008. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 7 - 
  Tableau 1.1 Échanges de services commerciaux  et investissement avec la Malaisie et 
l'ensemble du monde, 2008-2010 A. Inde  
Unité: million de $EU 
Catégorie de 
services Ensemble du monde  Malaisie 
Exportations Importations  Exportations Importations  
2008 2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Total des services 
commerciaux 106 745 92 631 123 277  87 847 80 327 116 140 0,6 1,7 1,3 1,2 1,4  2,2 
Services de transport 11 565 10 978 13 248  42 665 35 449 46 422 0,1 0,1 0,5 0,2 0,2 0,4 
Services de voyages 11  832 11 136 14 160  9 606 9 310 10 628 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1  0,2 
Services de 
communication  2 478 1 484 1 411  1 045 1 280 1 194 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,3 
Services de 
construction 841 837 524  704 1 079 991 0,0 0,5 0,0 0,0 0,0  0,0 
Services d'assurance 1 561 1 528 1 782  4 332 4 021 5 004 0,0 0,3 0,0 0,1 0,2 0,3 
Services financiers 4  291 3 662 6 003  3 545 3 759 6 787 0,0 0,0 0,1 0,0 0,1  0,1 
Services informatiques 
et d'information - 33 807 - 3 787 2 266 2 531 0,1 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 
Redevances et droits 
de licence 148 193 129  1 529 1 860 2 438 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 
Autres services aux 
entreprises - 28 540 - 20 309 21 036 39 678 0,3 0,6 0,5 0,6 0,5 0,8 
Services personnels, 
culturels et récréatifs 707 468 335  325 268 467 0,0 0,1 0,1 0,0 0,0  0,0 
 Ensemble du monde  Malaisie 
 Sortants Entrants  Sortants Entrants  
 2008 2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Total des stocks d'IED 63  338 80 839 96 421  125 212 171 218 204 692 - - - - -  - 
Total des flux d'IED 19 257 15 927 13 151  43 406 35 596 24 159 6,5 6,7 75,2 91,1 52,4 40,4 
 
1.8.  Le tableau 1.1B ci-dessous donne la ventilation des échanges de services commerciaux de la 
Malaisie avec l'Inde et avec le reste du monde pour la période 2008-2010. Les services d'architecture, d'ingénierie et autres services techniques, les services de communication, les 
services de recherche-développement et les services financiers représentent les catégories les plus 
importantes en termes d'importations de services commerciaux. Les exportations de services commerciaux sont dominées par les services financiers, les services d'architecture, d'ingénierie et 
autres services techniques et les services de communication. Le commerce des services de la 
Malaisie est resté déficitaire sur l'ensemble de la période, les importations dépassant constamment les exportations. 
1.9.  Le tableau 1.1B indique en outre la situation globale de la Malaisie en ce qui concerne les IED 
entrants et sortants avec l'ensemble du monde pour la période 2008-2010. Sur l'ensemble de la période, la Malaisie a dégagé un excédent d'IED, les stocks d'IED entrants atteignant 102 milliards de dollars EU en 2010, en hausse par rapport aux 74 milliards enregistrés en 2008 et les stocks 
d'IED sortants atteignant 97 milliards de dollars EU en 2010, contre 67 milliards en 2008. 
Tableau 1.1 Échanges de services commercia ux et investissement avec l'Inde et 
l'ensemble du monde, 2008-2010 
B. Malaisie  
Unité: million de $EU 
Catégorie de 
services Ensemble du monde  Inde 
Exportations Importations  Exportations Importations  
2008  2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Total 6 324 6 028 6 707  8 035 7 729 8 421 162 205 292 135 110  123 
Services de 
communication 600  558  700  810  771  984  13  27  67  11  11  19  
Services de 
construction et d'installation 1 264 
 877  1 067  1 408  1 025  1 165  66  11  65  33  12  9  
Services d'assurance 233  225  263  466  460  467  4  4  9  3  6  2  
Services financiers 84  84  107  232  229  347  2  1  1  3  3  8  
Services 
informatiques et 
d'information 1 296  1 449  1 454  1 110  1 200  1 129  42  56  68  19  22  26  
Services de 
recherche- développement 83 
 86  110  151  155  164  0  0  0  0  1  3  WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 8 - 
  Catégorie de 
services Ensemble du monde  Inde 
Exportations Importations  Exportations Importations  
2008  2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Services 
d'architecture, 
d'ingénierie et 
autres services 
techniques 930  1 080  925  1 053  1 126  1 106  14  86  51  17  11  8  
Services aux 
entreprises 1 234  1 088  1 347  1 583  1 489  1 693  14  14  21  25  22  32  
Services 
professionnels 509  478  605  872  998  1 070  4  5  6  17  15  10  
Services personnels, 
culturels et récréatifs 91 
 104  129  350  276  297  4  2  2  6  8  5  
 Ensemble du monde  Inde 
 Sortants Entrants  Sortants  Entrants  
 2008  2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Total des stocks 
d'IED 66 926 79 663 96 896  73 601 78 995 101 510 - - - - - -  
Total des flux d'IED 14 965 7 784 13 329  7 172 1 453 9 103 - - - - - - 
 
Taux de change utilisés: Ringgit par $EU: 2007 (3,336); 2008 (3,525); 2009 (3,221). 
 
Source: Autorités nationales, FMI et CNUCED. 
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord global de coopération économique entre le gouvernement de la République de l'Inde 
et le gouvernement de la Malaisie a été signé par les Parties le 18 février 2011. Les Parties ont notifié à l'OMC les aspects de l'Accord relatifs aux marchandises et aux services le 
6 septembre 2011 au titre de l'article V:7 de l'AGCS et du paragraphe 4 a) de la Clause 
d'habilitation (document WT/COMTD/N/37-S/C/N/599). On trouvera  le texte de l'Accord ainsi que 
celui de ses annexes sur les sites Web suivants: 
 Inde:  
 http://www.commerce.nic.in  
 
 Malaisie: 
"http://www.miti.gov.my/cms/documentstorag e/com.tms.cms.docume nt.Document_b3c963
7d-c0a8156f-5df15df1-d75dff43/MICE CA%20-%20edit%20as%20at%2003052011.pdf " 
 
2.2.  L'Accord comprend 16 chapitres, ainsi que plusieurs annexes portant, entre autres, sur les 
droits de douane, les règles d'origine et la reconnaissance mutuelle, et prévoyant des engagements spécifiques concernant les services. Ce s annexes font partie intégrante de l'Accord, 
dont le contenu est résumé dans l'encadré ci-dessous. 
Encadré 2.1  
Préambule 
Chapitre 1   Dispositions initiales et définitions générales 
Chapitre 2   Commer ce des marchandises 
Chapitre 3   Règles d'origine 
Chapitre 4   Coopération douanière 
Chapitre 5   Mesures co rrectives commerciales 
Chapitre 6   Mesures sani taires et phytosanitaires 
Chapitre 7   Obstacles techniques au commerce 
Chapitre 8   Comm erce des services 
Chapitre 9   Mouvement des personnes physiques 
Chapitre 10   Investissement 
Chapitre 11   Coopération économique 
Chapitre 12   Exce ptions générales 
Chapitre 13   Transparence 
Chapitre 14   Règl ement des différends 
Chapitre 15   Dispositions institutionnelles 
Chapitre 16  Dispositions finales WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 9 - 
   
Annexe 2-1  Listes d'engagements tarifaires 
Annexe 3-1  Règles par produit (chapitre 3) 
Annexe 3-2  Méthode de calc ul de la valeur f.a.b. 
Annexe 3-3  Procédures de certification opérationnelles 
   Appendice 3-3-1 Certificat d'origine 
Annexe 6-1   Liste de produits pour les demandes d'équivalence 
Annexe 7-1  Liste des produits pour lesquels l'équivalence des règlements techniques a été acceptée 
Annexe 7-2   Accords de reconnaissance mutuelle 
Annexe 8-1   Listes d'engagements spécifiques 
Annexe 8-2   Télécommunications 
Annexe 9-1   Mouvement des personnes physiques 
Annexe 10-1  Expropriation indirecte 
Annexe 10-2  Listes de réserves1 
Annexe 10-3  Listes de réserves 
Annexe 12-1  Exceptions concernant la sécurité 
Annexe 12-2  Caractère non justifiable de s exceptions concernant la sécurité 
 
Source: Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord. 
 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Le chapitre 1 de l'Accord contient les dispositions initiales et les définitions générales. Les 
objectifs de l'Accord sont énoncés à l'article 1.1 et consistent, entre autres, à renforcer et à améliorer la coopération entre les Parties en matière d'économie, de commerce et d'investissement, à rechercher de nouveaux domaines de coopération économique et à élaborer 
des mesures propres à resserrer les liens de coopération économique entre les Parties. L'Accord 
vise à libéraliser et favoriser le commerce des marchandises et celui des services, conformément à l'article XXIV du GATT et à l'article V de l'AGCS, respectivement. L'article 1.3, consacré à la 
non-discrimination, dispose que chaque Partie fera en sorte que toute modification apportée aux 
lois, procédures et règlements nationaux, etc., en  application d'un accord ou traité international 
signé entre cette Partie et un pays tiers et dont l'autre Partie n'est pas signataire, n'ait pas de 
répercussions négatives sur les exportations de l'autre Partie. 
3.2.  Le chapitre 2 de l'Accord porte sur le commerce des marchandises. L'article 2.1 indique que 
les taux de droits NPF appliqués comprendront les taux de droits contingentaires et feront 
référence aux taux appliqués respectivement par la République de l'Inde et la Malaisie au 
1
er juillet 2008, sauf dans le cas des produits spéciaux qui figurent à l'annexe 2-1. L'article 2.3 de 
l'Accord dispose que la classification des marchandises dans le cadre de l'Accord sera conforme au Système harmonisé. Conformément à l'article 2.4, le traitement national doit être appliqué dans le 
cadre de la taxation intérieure des marchandises de l'autre Partie. 
3.3.  En vertu de l'article 2.10, les Parties peuvent modifier leurs Listes de concessions, par voie de 
négociation ou si elles en conviennent. L'article 2.5 leur permet également d'accélérer 
unilatéralement la réduction et/ou l'élimination des droits NPF appliqués aux marchandises 
originaires de l'autre Partie inscrits dans les listes annexées à l'Accord. 
3.4.  L'article 2.9.1 sur les mesures non tarifaires prévoit que les Parties ne maintiendront ni 
n'introduiront aucune mesure non tarifaire visant les marchandises de l'autre Partie ou les 
marchandises destinées à l'exportation vers l'autre Partie, sauf si l'Accord ou l'Accord sur l'OMC le 
permettent. L'article 2.9.2 dispose que chaque Partie fera en sorte que ces mesures soient transparentes et pleinement conformes à l'Accord sur l'OMC. 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.5.  L'élimination des droits de douane applicables entre les Parties est décrite en détail dans 
leurs Listes respectives, qui figurent à l'annexe 2-1. Pour chaque Partie, l'élimination des droits de 
                                               
1 Aucune liste de réserves n'a été communiquée au titre de l'annexe 10-2 ou de l'annexe 10-3. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 10 - 
  douane a commencé à l'entrée en vigueur de l'Accord; les taux de base utilisés aux fins des 
réductions tarifaires ont été les taux NPF appliqués en date du 1er juillet 2008, à l'exception des 
produits spéciaux indiqués à l'annexe 2-1. Les droits de douane doivent être réduits et/ou éliminés par les Parties selon des calendriers différents: les droits appliqués aux produits relevant de la 
catégorie normale doivent être réduits et éliminés entre le 1
er juillet 2011 et le 
30 septembre 2013, ou entre le 1er juillet 2011 et le 30 juin 2016; les droits appliqués aux 
produits relevant de la catégorie sensible et dont les taux sont supérieurs à 5% seront réduits à 
5% au 30 juin 2016; les droits appliqués aux produits spéciaux doivent être réduits chaque année 
par l'Inde entre le 1er juillet 2011 et le 31 décembre 2019; les droits appliqués aux produits 
relevant de la catégorie spéciale doivent être réduits par la Malaisie entre le 1er juillet 2011 et le 
31 décembre 2016; et les droits appliqués aux produits très sensibles doivent être réduits de 50% 
(pour les catégories 1 et 2) ou de 25% (pour la catégorie 3) au 31 décembre 2018. Enfin, les 
Parties ont également des listes de produits ex clus, qui sont assujetties à un réexamen annuel 
destiné à améliorer l'accès aux marchés. 
3.6.  Le tableau 3.1A illustre l'élimination des droits de douane par l'Inde au titre de l'Accord. En 
2011, 3,1% des lignes tarifaires étaient en franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 12,7% des importations en provenance de Malaisie entre 2008 et 2011.
2 La 
libéralisation programmée par l'Inde au titre de l'Accord prévoit une élimination des droits en cinq 
étapes: le 1er juillet 2011, la franchise de droits a été accordée à une nouvelle tranche de 0,6% de 
lignes tarifaires, ce qui correspondait à 0,5% des importations en provenance de Malaisie; le 1
er janvier 2013, 6,1% supplémentaires des lignes tarifaires ont bénéficié de la franchise de droits 
(13,4% des importations en provenance de Malaisie); le 30 septembre 2013, la franchise de droits 
sera accordée à la majeure partie des lignes tarifaires, soit 56%, ce qui correspond à 13,7% des importations en provenance de Malaisie. Une li gne tarifaire supplémentaire bénéficiera de la 
franchise de droits au 1
er janvier 2016 et les dernières lignes tarifaires restantes visées par 
l'Accord seront libéralisées le 30 juin 2016, 9,6%  des lignes tarifaires correspondant à 6,5% des 
importations en provenance de Malaisie. Au terme de la période de mise en œuvre, 2 783 lignes 
tarifaires demeureront passibles de droits, ce qui correspond à 24,7% du tarif douanier et à 53,2% 
des importations en provenance de Malaisie. 
Tableau 3.1A Engagements d'élimination des dr oits de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Inde 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
douanier de 
l'Inde Valeur des importations 
de l'Inde en provenance  
de Malaisie 
(2008-2011) 
en millions de $EU % des importations 
totales de l'Inde 
en provenance 
de Malaisie 
(2008-2011) 
Franchise de droits 
NPF (2011) 345 3,1 797,5 12,7 
01/07/2011 63 0,6 33,8 0,5 
01/01/2013 683 6,1 838,2 13,4 
30/09/2013 6 319 56,0 857,1 13,7 
01/01/2016 1 0,0 0,0 0,0 
30/06/2016 1 083 9,6 405,1 6,5 
Demeurent 
passibles de droits 2 783 24,7 3 336,0 53,2 
Total 11 277 100,0 6 267,6a 100,0 
a Seuls les échanges relevant des chapitres 1 à 97 du SH sont inclus. 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les donnée s communiquées par l'Inde et la BDI de l'OMC. 
 
3.7.  Le tableau 3.1B concerne les engagements d'élimination des droits de douane pris par la 
Malaisie au titre de l'Accord. À compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, 63,8% des lignes tarifaires de la Malaisie ont bénéficié de la franchise de droits sur une base NPF, ce qui 
                                               
2 En 2011, le tarif douanier NPF appliqué par l'In de au niveau des positions à 8 chiffres du SH 
comprenait 11 277 lignes tarifaires, dont 10 493 (93%) étaient soumises à des droits ad valorem . Sur les 
lignes restantes, 681 étaient soumises à des droits mixtes et 5 à des droits spécifiques. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 11 - 
  correspondait à 83% du total des importations en provenance d'Inde.3 Le 1er janvier 2013, la 
Malaisie a éliminé les droits sur 444 lignes supplémentaires, ce qui correspondait à 4,3% de son tarif douanier et à 2,6% de ses importations en provenance d'Inde. Le 30 septembre 2013, elle éliminera les droits de douane sur 598 lignes tari faires additionnelles, soit 5,8% de son tarif 
douanier et 1,6% de ses importations en provenance d'Inde. Le 30 juin 2016, elle éliminera les 
droits de douane sur 895 lignes tarifaires correspondant à 8,6% de son tarif douanier et à 4,6% de ses importations en provenance d'Inde. Le 1
er janvier 2017, elle élimera les droits sur deux lignes 
tarifaires supplémentaires et le 1er janvier 2018, elle fera de même sur une ligne additionnelle. Au 
terme de la période de mise en œuvre (31 décembre 2019), elle éliminera les droits de douane sur 34 lignes tarifaires. Mille sept cent quatre-vingt-dix lignes tarifaires (17,2% du tarif douanier) demeureront alors passibles de droits, soit 8,1% des importations en provenance d'Inde. 
Tableau 3.1B Engagements d'élimination des dr oits de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges Malaisie  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier de 
la Malaisie Valeur des importations 
de la Malaisie en 
provenance d'Inde 
(2008-2010) 
millions de $EU % des importations 
totales de la Malaisie 
en provenance d'Inde  
(2008-2010) 
Franchise de droits 
NPF (2011) 6 625 63,8 2 144,2 83,0 
01/01/2013 444 4,3 66,6 2,6 
30/09/2013 598 5,8 41,7 1,6 
30/06/2016 895 8,6 119,8 4,6 
01/01/2017 2 0,0 0,0 0,0 
01/01/2018 1 0,0 0,0 0,0 
31/12/2019 34 0,3 1,1 0,0 
Demeurent 
passibles de droits 1 790 17,2 209,1 8,1 
Total 10 389 100,0 2 582,5a 100,0 
 
a Seuls les échanges relevant des chapitres 1 à 97 du SH sont inclus. 
 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Malaisie. 
 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.8.  L'article 2.5.1 de l'Accord dispose que chaque Partie libéralisera progressivement les taux de 
droits NPF appliqués aux marchandises originaires de l'autre Partie, conformément à sa Liste d'engagements tarifaires qui figure à l'annexe 2-1 de l'Accord. L'article 2.5.2 stipule que chaque 
Partie sera libre d'accélérer unilatéralement la réduction ou l'élimination des taux de droits NPF 
figurant dans cette liste. 
3.1.3.1  Inde 
3.9.  Le tableau 3.2 indique les engagements que l'Inde a pris en matière de libéralisation au titre 
de l'Accord, classés par catégories de produits des sections du SH. Sur les 11 277 lignes tarifaires qui constituent le tarif douanier de l'Inde, 345 étaient en franchise de droits sur une base NPF en 2011. La plupart des 63 lignes libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord relèvent des 
sections XVI (machines et appareils), XI (matières textiles) et XVIII (instrument et appareils 
d'optique, de photographie). L'essentiel de la libéralisation s'opérera en 2013; 7 002 lignes tarifaires bénéficieront alors de la franchise de droits. La plupart de ces lignes relèvent des 
sections V (produits minéraux), VI (produits chimiques) et XV (métaux communs) du SH. Les 
2 783 lignes tarifaires qui demeureront passibles de droits à la fin de la période de libéralisation relèvent des sections II (produits du règne végétal), IV (produits des industries alimentaires), 
                                               
3 En 2011, le tarif douanier NPF appliqué par la Mala isie au niveau des positions à 9 chiffres du SH 
comprenait 10 389 lignes tarifaires, dont 10 313 (99,3%) étaient soumises à des droits ad valorem ; 39 à des 
droits spécifiques; 35 à des droits co mposites et 2 à de s droits mixtes. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 12 - 
  VI (produits chimiques), VII (matières plastiques), XVI et XVII (matériel de transport) du SH. Le 
taux de droit moyen appliqué aux produits restant passibles de droits sera de 17%. 
Tableau 3.2 Inde: Élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2011) Nombre de lignes en  franchise de droits  Nombre 
de lignes 
toujours 
passibles 
de droits Taux 
final 
moyen 
(droit 
non nul),  
% 01/07/2011 
01/01/2013 
30/09/2013 
01/01/2016 
30/06/2016 
I 30,8 349   8 239  3 99 29,9  
II 36,3 558 16 3 12 143  99 285 43,1 
III 17,7 119 23   21  17 58 19,3  
IV 47,1 407    129  44 234 59,7 
V 5,7 313 7  200 60  3 43 6,2  
VI 8,6 2 233 4 4 131 1 557  47 490 5,1 
VII 9,6 585  2  3 126  86 368 6,6  
VIII 7,1 134 35   39   60 5,0 
IX 9,1 193   35 141  15 2 5,0  
X 9,1 272 14 1 19 192  22 24 6,0 
XI 9,8 1 870 28 14  20 740 1 400 667 6,5  
XII 10,0 105    34  1 70 5,1 
XIII 9,5 263  3  27 199  6 28 5,4  
XIV 6,8 91 24  2 65    0,0 
XV 7,0 1 259 2  198 982  33 44 5,7  
XVI 7,2 1 659 149 25 21 1 021  263 180 5,8 
XVII 29,7 263 10  7 136  7 103 50,3  
XVIII 8,1 353 25 11  281  23 13 6,7 
XIX 10,0 20    20    0,0  
XX 9,7 214 5   180  14 15 8,0 
XXI 8,2 17 3   14    0,0  
Total 12,4 11 277 345 63 683 6 319 1 1 083 2 783 17,0 
 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les donnée s communiquées par l'Inde et la BDI de l'OMC. 
 
3.10.  Le graphique 3.1 présente une comparaison des droits non nuls moyens correspondant aux 
chapitres du SH pour lesquels des droits préférentiels subsistent une fois l'Accord pleinement mis 
en œuvre. Cette comparaison porte uniquement sur les taux préférentiels moyens et les taux NPF 
appliqués par l'Inde aux lignes qui restent soumises à des droits préférentiels. Comme le montre le graphique, pour la plupart des sections du SH correspondant aux chapitres 25 à 96, les droits 
préférentiels moyens sont inférieurs aux droits NPF correspondants, ce qui indique des réductions 
de droits préférentiels. Pour les chapitres 1 à 24, la plupart des droits de douane sont identiques aux droits NPF. Les droits préférentiels moyens les plus élevés correspondent aux chapitres 22 
(boissons, liquides alcooliques et vinaigres – 150%), 21 (préparations alimentaires diverses – 
90%), 17 (sucres et sucreries – 60%) et 2 (produits carnés – 58%); pour tous ces chapitres, le droit préférentiel moyen est identique au droit NPF moyen appliqué correspondant. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 13 - 
  Graphique 3.1 Inde: Moyenne des droi ts non nuls, par chapitre du SH 
0153045607590105120135150
1 2 3 4 6 7 8 9 1 01 11 21 41 51 61 71 81 92 02 12 22 32 4
051015202530354045505560
25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 44 48 49 51 52 53 54 55 57 59 61 62 63 64 67 68 69 70 73 74 76 83 84 85 87 90 94 95 9601 à 24 du SH
25 à 97 du SHTaux de droit moyen (%) Taux de droit moyen (%)  Chapitre 
du SH
Chapitre 
du SH
NPF Préférentiel
 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais les composantes ad valorem  des 
droits alternatifs sont prises en compte. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fo ndées sur les données communiquées par l'Inde. 
 
3.1.3.2  Malaisie 
3.11.  Le tableau 3.3 indique les engagements que la Ma laisie a pris en matière de libéralisation au 
titre de l'Accord, classés par catégories de produits des sections du SH. Sur les 10 389 lignes 
tarifaires qui constituent son tarif douanier, 6 625 étaient en franchise de droits sur une base NPF en 2011. S'agissant des 444 lignes libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord, l'élimination des 
droits concerne un certain nombre de sections, la plupart des lignes en franchise de droits relevant 
des sections III (graisses animales ou végétales), VI , XV et XVI. Les prochaines grandes étapes de 
libéralisation tarifaire auront lieu le 30 septembre 2013 et le 30 juin 2016, dates auxquelles la franchise de droits sera accordée à 598 et 895 lignes supplémentaires, respectivement; la 
libéralisation tarifaire touchera les différentes sections du SH, principalement les sections IV, IX, X, 
XVII, XI, XV, XVI et XX (marchandises et produits divers). Le droit moyen qui s'applique aux lignes exclues est de 12,2%, contre une moyenne gé nérale des droits NPF appliqués de 6,0%. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 14 - 
  Tableau 3.3 Malaisie: Élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF (2011) Nombre de lignes en  franchise de droits  Nombre 
de lignes 
toujours 
passibles 
de droits Taux 
final 
moyen 
(droit 
non nul),  
% 01/01/2013 
30/09/2013 
30/06/2016 
01/01/2017 
01/01/2018 
31/12/2019 
I 2,7 325 280 1  23 1    20 27,3  
II 2,7 354 262 34 7 9    42 11,8 
III 2,5 166 98 50  4 14      
IV 2,6 462 309 17 81 2    53 5,0 
V 1,4 203 178 14  1 3    7 17,1  
VI 1,9 1 083 941 38 10 3   4 87 13,4 
VII 13,2 655 199 11  20 24 1  12 388 7,2  
VIII 0,3 99 96  3       
IX 1,4 2 024 1 880 18   126      
X 10,4 333 124 3 26 178    2 10,0 
XI 7,7 1 075 476 15  265     319 5,7  
XII 6,6 84 51  4 17   1 11 4,7 
XIII 18,2 204 49 11  5 2  1 1 135 15,5  
XIV 0,4 62 58 3 1       
XV 11,3 1 020 299 93  52 195 1  6 374 17,5  
XVI 5,4 1 257 859 85 62 184   10 57 5,9 
XVII 17,7 463 112 25  1 61    264 21,2  
XVIII 0,8 266 247 12 1 6      
XIX 14,2 26 2       24 15,4  
XX 9,1 218 99 14 32 66    7 5,0 
XXI 2,0 10 6   4      
Total 6,0 10 389 6 625 444 598 895 2 1 34 1 790 12,2 
 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Malaisie. 
 
3.12.  Le graphique 3.2 présente une comparaison des droits non nuls moyens correspondant aux 
chapitres du SH pour lesquels des droits préférentiels subsistent. Cette comparaison porte uniquement sur les taux préférentiels moyens et les taux NPF appliqués par la Malaisie aux lignes 
qui restent soumises à des droits préférentiels. Co mme le montre le graphique, pour la plupart des 
sections, les droits préférentiels moyens sont inféri eurs au taux NPF, ce qui indique des réductions 
de droits préférentiels, en particulier pour les chapitres 25 à 96. Les droits préférentiels moyens les plus élevés correspondent aux chapitres 7 (légumes alimentaires – 90%), 2 (produits carnés – 
43,3%) et 10 (céréales – 30%). WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 15 - 
  Graphique 3.2 Malaisie: Moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
0102030405060708090
01 02 04 07 08 09 10 22 24
0102030405060708090
25 29 34 36 39 48 54 56 58 60 62 64 69 72 76 84 87 9401 à 24 du SH
25 à 97 du SHTaux de droit moyen (%)Taux de droit moyen (%)  Chapitre 
du SH
Chapitre 
du SH
NPF Préférentiel
 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais les composantes ad valorem  des 
droits alternatifs sont prises en compte. 
 
* Le chapitre 22 du SH est visé par des droits spécifiques uniquement. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Malaisie. 
 
3.13.  Les Parties ont accepté non seulement d'éliminer les droits de douane à la fin de la période 
de transition, mais également de réduire les taux appliqués à certains produits (sans toutefois les 
éliminer). Le tableau 3.4 indique les engagements de réduction des droits de douane pris par 
l'Inde au titre de l'Accord. Celle-ci a prévu d'appliquer ces réductions à 1 596 lignes, ce qui représente 14,2% de son tarif douanier et 13,8% de ses importations en provenance de Malaisie 
pendant la période 2008-2010. Le graphique 3.3 ci-après montre la moyenne des droits 
préférentiels et des droits NPF restants après ce s réductions tarifaires. Des préférences notables 
sont accordées pour les chapitres 87 (un taux préférentiel moyen de 5,4%, contre un taux NPF 
moyen de 40%) et 9 (41,2% contre 84,4%) du SH. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 16 - 
  Tableau 3.4 Inde: Engagements de réduction des droits de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période de 
réduction des 
droits Nombre 
de lignes  % de l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier de l'Inde Valeur des importations 
de l'Inde en provenance 
de Malaisie 
(2008-2010) 
millions de $EU % des importations 
totales de l'Inde 
en provenance de 
Malaisie (2008-2010) 
01/07/2011 1 592 14,117 864,8 13,8 
01/01/2013 2 0,018 0,0 0,0 
01/01/2016 2 0,018 0,3 0,0 
Total 1 596 14,153 865,1 13,8 
 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
 
Source:  Estimations de l'OMC fondées su r les données communiquées par l'Inde. 
 
Graphique 3.3 Inde: Moyenne des droits réduits, par chapitre du SH 
0102030405060708090
01 03 04 08 09 15 16 18
01020304050
25 28 29 30 31 32 33 34 35 37 38 39 40 42 44 48 49 51 52 53 54 55 59 61 62 63 64 67 68 69 70 73 74 84 85 87 90 94 9601 à 24 du SH
25 à 97 du SHTaux de droit moyen (%) Taux de droit moyen (%)  Chapitre 
du SH
Chapitre 
du SH
NPF Préférentiel
 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais les composantes ad valorem  des 
droits alternatifs sont prises en compte. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fo ndées sur les données communiquées par l'Inde. 
 
3.14.  Le tableau 3.5 indique les engagements de réduction des droits de douane pris par la 
Malaisie au titre de l'Accord. Celle-ci a prévu d'appliquer ces réductions à 778 lignes, ce qui 
représente 7,5% de son tarif douanier et 2% de ses importations en provenance d'Inde. Le graphique 3.4 ci-après montre la moyenne des droits préférentiels et des droits NPF restants, par 
chapitre du SH. La Malaisie accorde des préférences notables à l'Inde pour un certain nombre de 
chapitres du SH, dont les chapitres 4 (10% contre 50%), 96 (5% contre 45%) et 36 (5% contre 40%). WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 17 - 
  Tableau 3.5 Malaisie: Engagements de réduct ion des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période de 
réduction des 
droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier de la 
Malaisie Valeur des importations 
de la Malaisie en 
provenance d'Inde 
(2008-2010) 
millions de $EU % des importations 
totales de la Malaisie 
en provenance d'Inde 
(2008-2010) 
01/07/2011 778 7,5 51,3 2,0 
01/01/2013 54 0,5 3,6 0,1 
01/01/2015 7 0,1 0,6 0,0 
01/01/2016 3 0,0   
Total 842 8,1 55,4 2,1 
 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Malaisie. 
 
Graphique 3.4 Malaisie: Moyenne des dr oits réduits, par chapitre du SH 
01020304050
04 08 10
01020304050
25 28 29 32 34 35 36 38 39 40 52 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 68 69 70 72 76 82 84 85 87 94 9601 à 24 du SH
25 à 97 du SHTaux de droit moyen (%) Taux de droit moyen (%)  Chapitre 
du SH
Chapitre 
du SH
NPF Préférentiel
 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais les composantes ad valorem  des 
droits alternatifs sont prises en compte. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Malaisie. 
 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.15.  La Malaisie maintient des contingents tarifaires pour les 4 produits énumérés à l'annexe 2-1, 
paragraphe 1 e) consacré aux produits relevant de la catégorie spéciale, point ii): les œufs de poule relevant de la position 040700111, les œufs de cane relevant de la position 040700112, les 
œufs de poule relevant de la position 040700910 et les œufs de cane relevant de la WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 18 - 
  position 040700920, qui ont tous un taux de droit hors contingent de 10%. Ces contingents 
tarifaires sont maintenus pendant toute la durée de l'Accord. 
3.2  Règles d'origine 
3.16.  Le chapitre 3 (articles 3.1 à 3.14) et les annexes 3-1, 3-2 et 3-3 de l'Accord sont consacrés 
aux règles d'origine, tout comme l'article 2.8.4 L'article 3.1 expose les définitions utilisées dans le 
chapitre. L'article 3.2 stipule que les marchandises importées par une Partie et expédiées directement seront réputées être originaires et admissibles au bénéfice d'un traitement tarifaire 
préférentiel dans les cas suivants: a) si elles ont été entièrement obtenues ou produites sur le 
territoire de la Partie exportatrice, conformément à l'article 3.3; ou b) si elles n'ont pas été entièrement obtenues ou produites sur le territoire de  la Partie exportatrice mais sont admissibles 
au titre de l'article 3.4 (marchandises non enti èrement obtenues) ou de l'article 3.5 (règle 
d'origine cumulative). 
3.17.  Au titre de l'article 3.3 sur les marchandises entièrement obtenues ou produites de l'Accord, 
les marchandises relevant des catégories décrites aux alinéas a) à j) seront réputées entièrement 
obtenues ou produites sur le territoire d'une Partie. L'article 3.4.1 dispose que a) lorsqu'une 
marchandise satisfait aux règles spécifiques par produit de l'annexe 3-1, ou b) lorsque les matières non originaires ont subi un changement de classification tarifaire au niveau des positions 
à six chiffres du SH, que la teneur en valeur conférant l'origine de la marchandise est d'au moins 
35% de la valeur f.a.b.
5 et que la fabrication finale se déroule sur le territoire de la Partie 
exportatrice, la marchandise sera réputée être originaire. Les formules de calcul de la teneur en valeur conférant l'origine sont exposées à l'article 3.4.2. 
3.18.  L'article 3.5 permet le cumul de l'origine lorsqu'une marchandise originaire d'une Partie 
conformément à l'article 3.2 est par la suite consommée dans la fabrication d'un produit fini sur le territoire de l'autre Partie. L'article 3.6.1, consacré à la règle de minimis , dispose qu'une 
marchandise qui ne subit pas de changement de classification tarifaire conformément à l'article 3.4 
et à l'annexe 3-1 peut quand même être considérée comme originaire dans les cas suivants: a) pour une marchandise ne relevant pas des chapitres 1 à 14 et 50 à 63 du SH, si la valeur des 
matières non originaires utilisées dans sa production qui ne subissent pas de changement de 
classification tarifaire n'excède pas 10% de sa va leur f.a.b.; b) pour une marchandise relevant des 
chapitres 50 à 63 du SH, si le poids total des matières textiles non originaires utilisées qui ne subissent pas de changement de classification tarifaire n'excède pas 8% du poids total des 
matières utilisées; et c) si la marchandise remplit tous les autres critères de la marchandise 
originaire mentionnés dans le chapitre. 
3.19.  L'article 3.7 concerne le traitement des opérations et procédés minimes dans le cadre de la 
détermination de l'origine. L'article 3.7.1 donne dix exemples d'opérations d'ouvraison qui, 
individuellement ou collectivement, n'aboutiront pas à la création d'une marchandise originaire. L'article 3.7.2 énumère des exemples d'opérations d'ouvraison, dans le cas des textiles et articles 
textiles, qui ne seront pas considérées comme suffisantes pour conférer l'origine à une 
marchandise. 
3.20.  L'article 3.8 consacré à l'expédition directe des marchandises dispose qu'une marchandise 
originaire est considérée comme ayant été directement expédiée depuis le territoire d'une Partie 
jusqu'à celui de l'autre Partie a) si elle passe directement du territoire d'une Partie au territoire de 
l'autre; b) si elle transite par le territoire d'un pays tiers, sous certaines conditions. L'article 3.9 concerne le traitement des matières de conditionnement et des contenants. L'article 3.9.1 dispose 
que, si une marchandise a fait l'objet d'un changement de classification tarifaire, les matières de 
conditionnement et les contenants ne seront pas pris en compte pour déterminer l'origine. Toutefois, si l'origine d'une marchandise est soumise à une prescription relative à la teneur en 
valeur conférant l'origine, les matières de conditionnement et les contenants seront pris en compte 
dans les calculs visant à déterminer l'origine de la marchandise, sous réserve uniquement que ces matières forment un tout avec la marchandise et que cette dernière soit conditionnée dans de tels contenants en vue de sa vente au détail. L'article 3.10 sur les accessoires, les pièces de rechange, 
les outils, les instructions et les autres matériels d'information dispose, au paragraphe 1, que ces 
                                               
4 L'article 2.8 indique que les règles d'origine et  les procédures de certification opérationnelles 
applicables aux marchandises visées par ce chapitre sont énoncées au chapitre 3 et dans ses annexes. 
5 L'annexe 3-2 présente les formules  de calcul de la valeur f.a.b. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 19 - 
  matériels seront traités comme des matériels originaires lorsque les marchandises seront 
originaires et ne seront pas pris en compte pour déterminer si toutes les matières non originaires utilisées dans la production font l'objet d'un changement de classification tarifaire. 
3.21.  Au titre de l'article 3.13, les marchandises disposant d'un certificat d'origine seront 
admissibles au bénéfice d'un traitement tarifaire préférentiel. L'article 3.14 dispose que les 
questions concernant la mise en œuvre du chapitre seront examinées par le Sous-Comité du commerce des marchandises établi au titre de l'article 15.2 du chapitre. 
3.22.  L'annexe 3-1 de l'Accord énonce les règles spécifiques par produit pour la détermination de 
l'origine. La partie 2 de l'annexe 3-1 présente la liste des produits en indiquant leurs position et sous-position tarifaires, ainsi que la règle spécifique par produit à utiliser pour déterminer leur origine. L'annexe 3-2 présente la méthode de calcul de la valeur f.a.b. pour la détermination de 
l'origine. L'annexe 3-3 concerne les procédures de certification opérationnelles, y compris la 
procédure de demande d'un certificat d'origine et la validité de ce dernier. Le formulaire de demande de certificat d'origine prescrit figure dans la pièce 3-3-1 jointe à l'Accord. 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.23.  L'article 2.9 de l'Accord concerne les mesures non tarifaires (exportation). L'article 2.9.1 
dispose que les Parties n'adopteront ni ne maintiendront de mesures non tarifaires à l'exportation 
ou à la vente pour exportation de marchandises destinées au territoire de l'autre Partie, sauf en 
conformité avec l'Accord sur l'OMC. 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.24.  Le chapitre 6 de l'Accord porte sur les mesu res sanitaires et phytosanitaires (SPS). Les 
objectifs de ce chapitre sont présentés à l'article 6.1 et comprennent la création d'un mécanisme 
de prise de décisions concernant l'équivalence des mesures maintenues par une Partie 
(article 6.1 c)). Conformément à l'article 6.3, les définitions utilisées à l'Annexe A de l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanit aires (Accord SPS) s'appliquent au chapitre. 
3.25.  L'article 6.5 sur les normes internationales et l'harmonisation prévoit, au paragraphe 2, que 
les Parties pourront adopter des mesures SPS qui offrent un niveau de protection plus élevé que celui des mesures fondées sur une norme, directiv e ou recommandation internationale, s'il y a une 
justification scientifique, conformément aux dispositions de l'article 3:3 de l'Accord SPS de l'OMC. 
L'article 6.6 sur l'équivalence, paragraphe 2, indi que que les Parties se sont mises d'accord sur une 
liste (figurant à l'annexe 6-1 de l'Accord) de produits qui feront l'objet d'une décision sur l'équivalence. Des consultations devront impérativement débuter dans un délai de trois mois à 
compter de l'entrée en vigueur de l'Accord. Les procédures de consultation sur la liste figurant à 
l'annexe 6-1 sont décrites à l'article 6.6.4 et 6.6.5. Les consultations n'ont pas encore débuté. Toutefois, dans leurs interactions courantes concernant la réglementation, les Parties font 
référence aux principes contenus dans le chapitre sur les mesures SPS et les appliquent. 
3.26.  Au sens de l'article 6.6.6, les Parties peuvent suspendre ou retirer l'équivalence sous 
réserve des conditions énumérées et selon une procédure de consultation exposée aux alinéas a) à c) de l'article. Toute décision de suspendre ou de retirer l'équivalence appartient exclusivement à 
la Partie importatrice et sera expliquée à la Partie exportatrice, conformément aux dispositions de 
l'article 6.6.7. 
3.27.  L'article 6.7 sur la régionalisation indique (au paragraphe 1) que les Parties reconnaissent le 
concept de régionalisation, de zonage et de compartimentation, tel qu'il est mentionné à l'article 6 
de l'Accord SPS et dans les normes de l'OIE et de la CIPV. L'article 6.8.1 sur la certification stipule que les Parties assureront la conformité avec les dispositions de l'Annexe C de l'Accord SPS. Il 
dispose en outre que les Parties feront en sorte: a) que chaque certificat soit en lien avec l'envoi 
visé; b) que la Partie importatrice comme la Partie exportatrice mettent en place des contrôles et adoptent des mesures de vérification pour empêcher toute certification fausse, frauduleuse ou de WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 20 - 
  nature à induire en erreur; et c) que les certificats soient rédigés en anglais. Au titre de 
l'article 6.8.2, le Sous-Comité établi au titre de l'article 15.2 pourra, sur décision de l'autorité compétente, adopter des modèles de certificats pour des secteurs spécifiques et convenir de règles à suivre en cas de certification et de retrait ou remplacement de certificats en ligne. 
3.28.  L'article 6.9 a trait à la vérification et dispose que chaque Partie aura le droit de procéder à 
un audit et à une vérification des procédures de l'autre Partie, conformément aux principes énoncés à l'article 6.9.2. Conformément à l'article 6.9.3, le Sous-Comité sur les mesures SPS 
établi au titre de l'article 15.2 est habilité à étab lir les procédures et les prescriptions en matière 
de documentation aux fins de la vérification, compte tenu des travaux des organisations internationales dans ce domaine. L'article 6.13 dispose que le Sous-Comité examinera les questions relatives à la mise en œuvre du chapitre. 
3.29.  L'article 6.10 sur le contrôle des importations prévoit, au paragraphe 1, que les procédures 
de contrôle, d'inspection et d'homologation doivent être conformes à l'Annexe C de l'Accord SPS. L'article 6.10.2 exige que le contrôle des importations d'animaux, de produits d'origine animale, de 
plantes et de produits végétaux entre les Parties repose sur les risques liés à ces importations. Les 
contrôles des importations doivent être menés de la façon la moins restrictive possible pour le commerce, selon les principes énoncés aux alinéas a) à e). L'article 6.10.3 exige que, si la 
demande en est faite, des renseignements relatifs à la fréquence de ces contrôles à l'importation 
soient fournis, toute modification de la fréquence de ces contrôles soit notifiée et des consultations soient ouvertes. 
3.30.  À l'article 6.11 consacré au transit, les Parties réaffirment leurs obligations en la matière au 
titre de l'article V du GATT de 1994. L'article 6.11 permet, par ailleurs, l'inspection des 
marchandises en transit en cas de risques SPS identifiables. 
3.31.  L'article 6.12 énonce des prescriptions en matière de transparence, tandis que 
l'article 6.12.1 dispose qu'à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties s'informeront 
mutuellement de leurs prescriptions SPS relatives aux importations, y compris en ce qui concerne 
les modèles officiels de certificats et d'attestations. Aucun autre arrangement n'a été établi ou 
adopté, hormis les renseignements qui sont publiés sur le site Web de chacune des autorités 
compétentes. 
3.32.  L'article 6.14.1 dispose que chacune des Parties pourra demander l'ouverture de 
consultations techniques, qui devraient avoir lieu dans un délai de 30 jours à compter du dépôt de 
la demande, par courrier électronique, par téléphone, par vidéoconférence ou par tout autre 
moyen convenu par les Parties. L'article 6.15 sur la coopération invite les Parties à examiner les possibilités de renforcement de la coopération. Une liste exhaustive de questions qui pourraient 
faire l'objet d'une coopération accrue figure aux alinéas a) à c) de l'article 6.15.1. L'article 6.16 sur 
l'échange de renseignements et les consultati ons exige des Parties: 1) qu'elles examinent 
promptement et positivement toute demande de consultations sur des questions relevant du 
chapitre; 2) qu'elles améliorent la communication et l'échange de renseignements sur les 
questions relevant du chapitre, et facilitent le respect des mesures SPS de l'autre Partie et l'élimination des obstacles non nécessaires au commerce des marchandises; et 3) qu'elles répondent à toute demande de renseignements émanant de l'autre Partie dans un délai de 
30 jours. La liste des produits pour lesquels l'équivalence des règlements techniques a été 
acceptée n'a pas encore été établie. Aucun accord de reconnaissance mutuelle n'a été conclu entre les Parties. 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.33.  Le chapitre 7 (articles 7.1 à 7.15) de l'Accord est consacré aux obstacles techniques au 
commerce (OTC). Ses objectifs sont présentés aux alinéas a) à f) de l'article 7.1. 
3.34.  L'article 7.2.1 décrit la portée du chapitre, qui concerne l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité. L'article 7.2 stipule que le chapitre ne s'applique pas a) aux spécifications techniques élaborées par les organismes gouvernementaux pour leurs propres besoins de production ou de consommation; 
ou b) aux mesures SPS telles qu'elles sont définies  à l'Annexe A de l'Accord SPS de l'OMC. Les WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 21 - 
  définitions qui figurent à l'Annexe 1 de l'Accord  OTC de l'OMC sont inco rporées par référence à 
l'article 7.3 de l'Accord. 
3.35.  À l'article 7.4.1, les Parties affirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord OTC de 
l'OMC. L'article 7.4.2 requiert que chaque Partie fasse en sorte que les institutions de son 
gouvernement central sur son territoire se conforme nt au chapitre, et qu'elle prenne les mesures 
raisonnables et disponibles pour faire en sorte que les organismes locaux et non gouvernementaux sur son territoire soient en conformité. 
3.36.  L'article 7.5 sur la coopération invite les Parties à instaurer un dialogue, tant au niveau 
horizontal qu'au niveau sectoriel, entre les autorités compétentes et d'autres organismes de réglementation (article 7.5.1). L'article 7.5.2 exige des Parties qu'elles s'emploient à identifier, élaborer et promouvoir des mesures de facilitation des échanges. Les alinéas a) à f) de 
l'article 7.5.2 constituent une liste non exhaustive de questions sur ce sujet. 
3.37.  L'article 7.6 porte sur les normes. Il dispose que chaque Partie utilisera les normes et 
recommandations internationales pertinentes publiées par un organisme international à activité 
normative comme base de ses procédures d'évaluation de la conformité, conformément aux 
articles 2.4 et 5.4 de l'Accord OTC. L'article 7.6.1 dispose que lorsque ces normes internationales ou les lignes directrices et recommandations internationales pertinentes n'ont pas été utilisées 
comme base d'une mesure, la Partie qui applique une telle mesure en expliquera le bien-fondé, à 
la demande de l'autre Partie. L'article 7.6.2 exig e que les Parties coopèrent avec les organismes à 
activité normative régionaux et internationaux, af in de faire en sorte que les normes élaborées 
facilitent les échanges et ne créent pas d'obstacles non nécessaires au commerce. L'article 7.6.3 
porte sur la coopération entre les Parties en ce qui concerne leur participation à des instances 
internationales, y compris au Comité OTC de l'OMC. L'article 7.6.4 concerne l'échange de renseignements entre les Parties en matière: a) de  règlements techniques; b) de normalisation et 
d'utilisation des normes internationales; et c) d'accords de coopération utilisés par l'une ou l'autre 
Partie dans le domaine de la normalisation. 
3.38.  L'article 7.7 porte sur les règlements techniques. Chaque Partie est invitée à envisager la 
possibilité d'accepter comme équivalents les règlements de l'autre Partie, conformément à 
l'article 7.7.1. L'article 7.7.2 exige qu'une Partie qui reçoit une demande d'acceptation de l'équivalence entame l'examen de la demande dans un délai de 30 jours et se prononce dans un délai de 6 mois. Si une Partie rejette la demande d'équivalence, elle doit justifier sa décision (sur 
demande) et expliquer les conditions dans lesquelles l'équivalence sera envisagée. Les Parties ont 
établi des listes de produits pour lesquels l'équivalence des règlements techniques a été acceptée, qui figurent à l'annexe 7-1 de l'Accord. Aucun accord de reconnaissance mutuelle n'a été conclu 
entre les Parties. 
3.39.  L'article 7.8.1 à 7.8.10 concerne les procédures d'évaluation de la conformité. En vertu de 
l'article 7.8.1, les Parties reconnaissent l'existence d'un éventail de mécanismes facilitant 
l'acceptation des résultats des procédures d'évaluation de la conformité, qui sont indiqués aux 
alinéas a) à g). Les modalités de coopération en matière d'évaluation de la conformité sont décrites à l'article 7.8.5. L'article 7.8.6 dispose que chaque Partie accréditera, approuvera ou reconnaîtra d'une autre manière les organismes d'évaluation de la conformité situés sur le 
territoire de l'autre Partie, à des conditions non moins favorables que celles qu'elle accorde aux 
organismes d'évaluation de la conformité situés sur son territoire. Si une Partie rejette une demande d'accréditation, d'approbation ou de re connaissance d'une évaluation de la conformité 
dans l'autre Partie, elle expliquera, sur demande, les raisons de sa décision et précisera sur quelle 
base cette reconnaissance pourra être obtenue. 
3.40.  L'article 7.9 concerne les accords de reconnaissance mutuelle. L'article 7.9.1 exige qu'une 
Partie engage des négociations en vue de conclure d'éventuels accords de reconnaissance mutuelle 
concernant les procédures d'évaluation de la conformité appliquées par les organismes d'évaluation de la conformité de la Partie exportatrice dans un délai de 60 jours à compter du dépôt d'une demande par l'autre Partie. Les Parties se prononceront sur tout accord dans un délai 
de 12 mois à compter du début de ces négociations. L'article 7.9.2 (alinéas a) à c)) énumère les 
aspects dont les Parties devraient tenir compte lors qu'elles négocient au titre de l'article 7.9.1. À 
l'article 7.10.1, les Parties réaffirment leurs obligations au titre de l'article 5.2 de l'Accord OTC en 
ce qui concerne les redevances et la durée des procédures. Chaque Partie fera en sorte que toutes 
redevances imposées pour l'évaluation de la conformité de produits originaires du territoire de WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 22 - 
  l'autre Partie soient proportionnelles aux coûts supportés par les autorités effectuant une telle 
évaluation. 
3.41.  L'article 7.11 porte sur la facilitation des échanges. À l'article 7.11.1, les Parties réaffirment 
les dispositions de l'article V du GATT de 1994. L'article 7.11.2 dispose que, chaque fois qu'il 
conviendra, l'importateur ou le représentant devra avoir la possibilité de fournir tout 
renseignement pertinent susceptible d'aider la Partie importatrice à prendre une décision concernant un envoi assujetti à des règlements techniques et à des procédures d'évaluation de la 
conformité. Au paragraphe 1 de l'article 7.12 (étiquetage), les Parties reconnaissent que des 
prescriptions en matière d'étiquetage peuvent être nécessaires pour informer les consommateurs de certaines caractéristiques essentielles des produits, mais ne devraient pas être utilisées pour créer des obstacles non nécessaires au commerce. Une liste des prescriptions relatives aux 
dispositions sur l'étiquetage obligatoire figure à l'article 7.12.2 (alinéas a) à d)). 
3.42.  L'article 7.13 dispose que le Sous-Comité sur les OTC établi au titre de l'article 15.2 
examinera les questions relatives à la mise en œuvre du chapitre. L'article 7.15 sur les 
consultations techniques décrit les modalités pour la tenue de telles consultations en lien avec ce 
chapitre. 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.4.2.1  Sauvegardes globales 
3.43.  L'Accord ne contient aucune disposition sur les sauvegardes globales. 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales 
3.44.  La section A du chapitre 5 sur les mesures correctives commerciales porte sur l'imposition 
de mesures de sauvegarde bilatérales. Les définitions qui figurent à l'article 5.1 reprennent ou 
résument les définitions et dispositions des articles 4 et 6 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. L'article 5.2 autorise l'application de mesures de sauvegarde bilatérales pendant la 
période de transition pour la mise en œuvre intégrale des engagements et dispose que, si (par 
suite de la réduction ou de l'élimination des droits de douane au titre de l'Accord) un produit originaire est importé en quantités accrues (en termes absolus ou relatifs) et à des conditions 
telles qu'il cause ou menace de causer un dommage  grave à une branche de production nationale, 
l'autre Partie pourra appliquer des mesures de sauvegarde. Ces mesures pourront prendre les formes suivantes: a) suspension d'une nouvelle réduction des droits de douane pour le produit originaire visé; ou b) relèvement du taux de droit de douane pour le produit originaire à un niveau 
ne dépassant pas le plus faible de ces deux taux: i) le taux NPF appliqué en vigueur à la date à 
laquelle la mesure de sauvegarde est prise ou ii) le taux NPF appliqué en vigueur la veille de l'ouverture de l'enquête. 
3.45.  L'article 5.3 précise la portée et la durée des mesures de sauvegarde bilatérales. 
L'article 5.3.1 dispose qu'une mesure sera appliquée pour une période initiale de deux ans, avec possibilité de prorogation pour une nouvelle période de deux ans, sous réserve que les conditions 
d'application de la mesure restent valables. Conformément à l'article 5.3.2, toute mesure de 
sauvegarde doit prendre fin au terme de la période de transition pour le produit visé. L'article 5.3.6 stipule que toute enquête en matière de sauvegardes doit être clôturée si le volume des importations du produit visé représente moins de 3% du volume des importations totales. 
L'article 5.3.7 dispose qu'une Partie n'appliquera pas de mesure de sauvegarde bilatérale ou de 
mesure provisoire à un produit originaire faisant déjà l'objet d'une mesure au titre de l'article XIX du GATT de 1994, de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes ou de l'Accord sur l'agriculture. 
Conformément à l'article 5.3.8, lorsqu'une Partie  envisage d'appliquer une mesure de sauvegarde 
au titre de l'article XIX du GATT de 1994, de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes ou de l'Accord sur l'agriculture à un produit faisant déjà l'objet d'une mesure de sauvegarde bilatérale, elle 
mettra d'abord fin à la mesure de sauvegarde bila térale avant d'appliquer une mesure au titre de 
l'un de ces accords. Aux termes de l'article 5.3.10, l'expression "période de transition" désigne "une période allant de la date d'entrée en vigu eur du présent Accord à l'échéance de sept ans à 
compter de la date à laquelle l'élimination ou la réduction des droits a été achevée …". WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 23 - 
  3.46.  Les prescriptions à respecter dans les enquêtes en matière de sauvegardes bilatérales sont 
énoncées à l'article 5.4. Conformément à l'article 5.4.1, une mesure de sauvegarde bilatérale peut être appliquée uniquement à la suite d'une enquête menée conformément aux procédures 
énoncées aux articles 3 et 4:2 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. L'article 5.5.1 autorise 
l'application de mesures provisoires dans des circonstances critiques, après qu'il aura été 
déterminé à titre préliminaire qu'il existe des él éments de preuve manifestes selon lesquels un 
accroissement des importations d'un produit originaire de l'autre Partie a causé ou menace de 
causer un dommage grave, suite à la réduction ou à l'élimination d'un droit de douane. 
L'article 5.6 énonce les prescriptions en matière de notification et de consultation que doit respecter une Partie qui engage une procédure d'enquête. L'article 5.7 suit de près l'article 8 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. Conforméme nt à l'article 5.7.1, une Partie qui se propose 
d'appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale doit consulter l'autre Partie afin de convenir 
mutuellement d'une compensation appropriée ayant pour effet de libéraliser le commerce, sous la forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents. 
3.4.2.3  Sauvegardes à des fins de  balance des paiements 
3.47.  Au chapitre 12 de l'Accord consacré aux exceptions (voir ci-après), l'article 12.4 porte sur 
les mesures visant à protéger l'équilibre de la balance des paiements. L'article 12.4.1 dispose que, 
au cas où sa balance des paiements et sa situation financière extérieure posent ou menacent de 
poser de graves difficultés, une Partie pourra: a) en ce qui concerne les marchandises, conformément au GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord de l'OMC sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements, adopter des mesures de restriction des 
importations; b) en ce qui concerne les services, adopter ou maintenir des restrictions au 
commerce des services pour lesquels elle a contracté des engagements spécifiques, y compris aux paiements ou transferts pour les transactions liées à de tels engagements; c) en ce qui concerne 
les investissements, adopter ou maintenir des restri ctions aux paiements ou transferts relatifs aux 
investissements. En outre, cet article dispose explicitement que des pressions particulières s'exerçant sur la balance des paiements d'une Partie pourront nécessiter le recours à des 
restrictions pour assurer, entre autres choses, le maintien d'un niveau de réserves financières 
suffisant pour l'exécution de son programme de développement économique. 
3.48.  L'article 12.4.2 stipule que les restrictions adoptées ou maintenues au titre des alinéas b) 
ou c) de l'article 12.4.1: a) seront compatibles avec les Statuts du FMI; b) éviteront de léser 
inutilement les intérêts commerciaux, économiques et financiers de l'autre Partie; c) n'iront pas 
au-delà de ce qui est nécessaire pour faire face aux circonstances; d) seront temporaires et seront supprimées progressivement, au fur et à mesure que la situation s'améliorera; et e) seront 
appliquées de telle sorte que l'autre Partie ne soit pas traitée moins favorablement que tout pays 
tiers. 
3.4.3  Mesures antidumping et compensatoires 
3.49.  La section B du chapitre 5 sur les mesures correctives commerciales porte sur les mesures 
antidumping. En vertu de l'article 5.8, lorsqu'elle mène une enquête antidumping, chaque Partie est tenue de garder à l'esprit les recommandations de l'Accord de l'OMC sur les pratiques antidumping. L'article 5.9 établit une règle du droit moindre. La pratique de la "réduction à zéro" 
est interdite en vertu de l'article 5.10, quelles que soient les bases de comparaison utilisées. 
L'article 5.12 dispose que les Parties pourront exam iner les questions relatives à la mise en œuvre 
du chapitre au Comité mixte établi au titre de l'article 15.1 de l'Accord. 
3.50.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique sur les droits compensateurs. 
3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.51.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique sur les subventions et les aides publiques. 
3.4.5  Procédures douanières 
3.52.  Le chapitre 4 (articles 4.1 à 4.15) porte sur la coopération douanière entre les Parties. 
L'article 4.5.1 dispose que, dans la mesure du possible, les Parties adopteront ou maintiendront des procédures douanières simplifiées pour le dé douanement efficace des marchandises, afin de WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 24 - 
  faciliter les échanges entre elles. L'article 4.5.2 prévoit que pour assurer un dédouanement rapide 
des marchandises, les Parties a) permettront le dédouanement des marchandises dans les délais stipulés par la législation douanière; b) permettront la présentation anticipée par voie électronique, des renseignements relatifs à une entrée et le traitement des renseignements avant 
l'arrivée des marchandises; c) permettront aux négociants de traiter directement avec les 
autorités douanières; et d) harmoniseront les procédures douanières avec les normes et meilleures pratiques internationales pertinentes. 
3.53.  L'article 4.8 concerne la coopération et le renforcement des capacités. L'article 4.8.4 dispose 
que les autorités douanières de chaque Partie prêteront assistance à celles de l'autre Partie en ce qui concerne: a) la mise en œuvre et l'application des dispositions de l'Accord relatives à l'importation et à l'exportation, y compris les demandes de traitement tarifaire préférentiel et les 
procédures à suivre pour présenter ces demandes; b) la mise en œuvre et l'application de l'Accord 
de l'OMC sur l'évaluation en douane; c) les moyens de faire respecter les prohibitions et les restrictions concernant les exportations vers leurs territoires respectifs et les importations en 
provenance de ces territoires; d) les efforts communs de lutte contre la fraude douanière; et e) la 
promotion de la coopération dans tout autre domaine dont les Parties pourront convenir d'un commun accord. 
3.54.  L'article 4.9 énonce les modalités relatives à l'échange de renseignements entre les 
autorités douanières des Parties, dans le but d'aider à appliquer et à faire respecter la législation douanière. L'article 4.9.3 indique le type d'informations que les autorités douanières doivent fournir dans leurs demandes de renseignements. En vertu de l'article 4.10, les autorités 
douanières d'une Partie sont tenues de fournir les renseignements demandés par l'autre Partie 
concernant le point de savoir si des marchandises ont été légalement a) exportées vers ou b) importées sur le territoire de l'autre Partie. L'article 4.11 oblige chaque Partie à autoriser les 
recours contre les décisions rendues par ses autorités douanières. 
3.55.  L'article 4.12 (décisions anticipées) invite les Parties à s'efforcer de publier des décisions 
douanières écrites anticipées. L'article 4.13 (admission temporaire et conditionnelle des 
marchandises) prévoit, au paragraphe 2, que chaque Partie facilitera les procédures d'admission 
temporaire de marchandises conformément à la Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marcha ndises. L'article 4.13.4 invite également les Parties à promouvoir 
l'utilisation du carnet ATA. Il exige des Parties qu'elles facilitent le dédouanement des produits en 
transit en provenance ou à destination du territoire de l'autre Partie, conformément à l'article V:3 
du GATT de 1994. 
3.4.6  Autres réglementations 
3.56.  L'article 2.6 dispose qu'aux fins de la détermination de la valeur en douane des 
marchandises, les dispositions de la Partie I de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane s'appliqueront mutatis mutandis . 
3.57.  L'article 2.7 sur les redevances et formalités administratives réaffirme les obligations des 
Parties au titre de l'article VIII:1 du GATT de 1994. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT 
4.1  Portée et définitions 
4.1.  L'article 8.1 de l'Accord définit la portée et le champ d'application du chapitre 8 sur les 
services. L'article 8.1.2 dispose que le chapitre ne s'applique pas: a) aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental, b) aux personnes morales ou physiques qui ne sont pas des 
personnes morales ou physiques de l'autre Partie , c) aux mesures relatives aux marchés publics
6, 
d) aux subventions ou aux dons octroyés par une Partie, e) aux services de cabotage maritime7, et 
f) aux mesures affectant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du travail 
d'une Partie, ni aux mesures concernant la citoyenne té, la résidence ou l'emploi à titre permanent. 
                                               
6 La portée de l'exclusion prévue à l'article 8.1.2 c) dépasse celle de l'article XIII de l'AGCS, qui dispose 
que les articles II, XVI et XVII de l' AGCS ne s'appliquent pas à l'acquisit ion, par des organes gouvernementaux, 
de services achetés pour les besoins des pouvoirs publics. 
7 Les services de cabotage mari time ne sont pas exclus du champ d'application de l'AGCS. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 25 - 
  4.2.  L'article 8.1.3 reprend l'Annexe de l'AGCS sur les services de transport aérien et dispose que 
le chapitre ne s'appliquera pas non plus aux mesures qui affectent les droits de trafic aérien ou les services directement liés à l'exercice des droits de trafic aérien, exception faite des mesures qui 
affectent: a) les services de réparation et de maintenance des aéronefs; b) la vente ou la 
commercialisation des services de transport aérien; et c) les services de systèmes informatisés de 
réservation. L'article 8.1.5 prévoit qu'il sera envisagé d'incorporer de "nouveaux services" dans le chapitre dans le cadre d'examens futurs menés au  titre de l'article 8.8 de l'Accord. D'après les 
Parties, les "nouveaux services" désignent les nouveaux types de services qui ne sont pas encore 
connus, qui pourraient également inclure les services qui, bien que connus, ne pouvaient pas être ajoutés aux engagements, pour des raisons techniques ou technologiques, au moment où l'Accord a été signé. 
4.3.  L'article 8.2 expose les définitions utilisées dans le chapitre. La définition du commerce des 
services est donnée à l'alinéa u) et reprend le s définitions données aux alinéas a) à d) de 
l'article I:2 ainsi qu'à l'article XXVIII de l'AGCS. L'article 8.2 définit également des expressions 
telles que coopérative, prescriptions en matière de licences, prescriptions en matière de 
qualification, procédures de qualification et normes techniques, qui ne sont pas définies dans l'AGCS. 
4.4.  Les articles 10.1 à 10.20 du chapitre 10 concernent les investissements. L'article 10.1.1 
dispose que le chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie qui visent les investisseurs de l'autre Partie et les investissements des investisseurs de l'autre Partie sur le territoire de la première Partie. Le chapitre ne s'applique pas: a) aux mesures fiscales quelles 
qu'elles soient (si ce n'est au titre de l'article 10.8 et sauf dispositions contraires), b) aux marchés 
publics, c) aux subventions ou aux dons octroyés par une Partie, et d) aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental par l'autorité ou l'organe compétent d'une Partie.
8 
4.5.  L'article 10.2 porte sur les définitions utilisées dans le chapitre 10 concernant 
l'investissement. L'article 10.3 définit le rapport existant entre le chapitre 10 sur l'investissement et les autres chapitres de l'Accord. 
4.6.  L'article 10.3.1 exclut les services et le mouvement des personnes physiques du champ 
d'application du chapitre 10. Au titre de l'article 10.3.2, les articles 10.5 (norme minimale de traitement), 10.6 (indemnisation pour pertes), 10.7 (expropriation et indemnisation), 10.8 (transferts), 10.9 (subrogation) et 10.14 (règlement des différends relatifs à l'investissement entre 
une Partie et un investisseur de l'autre Partie) s'appliqueront, mutatis mutandis, à toute mesure 
affectant la fourniture d'un service par un fournisseur de services d'une Partie au moyen de la présence commerciale sur le territoire de l'autre Partie (conformément au chapitre 8), mais 
uniquement dans la mesure où ils se rapportent à un investissement et à une obligation relevant 
du chapitre 10, que le secteur de services en qu estion figure ou non sur la Liste d'engagements 
spécifiques d'une Partie conformément à l'article 8.6. 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.7.  En ce qui concerne les services, l'article 8.16 vise le refus d'accorder des avantages et 
reprend dans une large mesure l'article XXVII de l'AGCS. Au titre de l'article 8.16.1, sous réserve de notification et de consultation préalables, une Partie peut refuser d'accorder les avantages 
découlant du chapitre: a) pour la fourniture d'un service, si elle établit que ce service est fourni en 
provenance du territoire ou sur le territoire d'un pays qui n'est pas partie à l'Accord; b) dans le cas de la fourniture d'un service de transport maritime, si elle établit que ce service est fourni: i) par 
un navire immatriculé conformément à la législation d'un pays tiers, et ii) par une personne qui 
exploite le navire et est d'un pays tiers; c) pour la fourniture d'un service en provenance du territoire ou sur le territoire de l'autre Partie, si elle établit que ce service est fourni par un 
fournisseur détenu ou contrôlé par une personne d'un pays tiers, et que la Partie qui refuse 
d'accorder les avantages: i) n'entretient pas de relations diplomatiques avec le pays tiers ou ii) adopte ou maintient, à l'égard du pays tiers, des mesures interdisant les transactions avec la personne morale ou les transactions au moyen d'autres formes de présence commerciale qui 
                                               
8 L'article 10.1.2 d) dispose que "… un service fo urni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental 
s'entend de tout service qui n'est fourni ni sur une base  commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs 
fournisseurs de services". WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 26 - 
  seraient violées ou contournées si les avantages découlant du chapitre étaient accordés à la 
personne morale ou aux autres formes de présence commerciale. 
4.8.  S'agissant des investissements, au titre de l'article 10.10.1, une Partie peut refuser 
d'accorder les avantages découlant du chapitre à un investisseur de l'autre Partie qui est une 
entreprise de l'autre Partie et aux investissements de cet investisseur, si un investisseur d'un pays 
tiers possède ou contrôle effectivement l'entreprise et que la Partie qui refuse d'accorder les avantages: a) n'entretient pas de relations dipl omatiques avec le pays tiers ou b) adopte ou 
maintient, à l'égard du pays tiers, des mesures in terdisant les transactions avec l'entreprise qui 
seraient violées ou contournées si les avantages découlant du chapitre étaient accordés à l'entreprise ou à ses investissements. Au titre de  l'article 10.10.2, sous réserve de notification 
préalable, une Partie peut refuser d'accorder les avantages découlant du chapitre à un investisseur 
qui est une entreprise de l'autre Partie et aux investissements de cette entreprise, si la Partie qui 
refuse d'accorder les avantages établit que: a) l'entreprise ne mène aucune activité d'affaires importante sur le territoire de l'autre Partie et b) que l'entreprise est détenue ou contrôlée par des 
investisseurs d'un pays tiers ou de la Partie qui refuse d'accorder les avantages. 
4.3  Dispositions générales relative s au commerce des services 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.9.  L'article 8.3 traite de l'accès aux marchés. Il reprend l'article XVI:1 et XVI:2 de l'AGCS, ainsi 
que ses notes de bas de page. L'article 8.3.1 dispose que, en ce qui concerne l'accès aux marchés suivant les modes de fourniture identifiés à l'alinéa u) de l'article 8.2, chaque Partie accordera aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement qui ne sera pas moins favorable 
que celui qui est prévu dans la Liste d'engagements spécifiques (annexe 8-1 de l'Accord). 
L'article 8.5 prévoit que les Parties pourront négo cier des engagements additionnels pour ce qui 
est des mesures affectant le commerce des services qui ne sont pas à inscrire dans les listes en 
vertu des articles 8.3 ou 8.4 (traitement national), y compris celles qui ont trait aux qualifications, 
aux normes ou aux licences. Tout engagement de ce type sera inscrit dans la Liste d'engagements spécifiques des Parties. 
4.3.2  Traitement national et NPF 
4.10.  L'article 8.4 porte sur le traitement national. L'article 8.4.1 reprend l'article XVII de l'AGCS 
et dispose qu'une Partie accordera aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres services similaires et à ses 
propres fournisseurs de services similaires. L'article 8.4.2 prévoit qu'une Partie pourra satisfaire à 
la prescription du paragraphe 1 en accordant aux services et fournisseurs de services de l'autre 
Partie soit un traitement formellement identique à celui qu'elle accorde à ses propres services 
similaires et à ses propres fournisseurs de servic es similaires, soit un traitement formellement 
différent. Au titre de l'article 8.4.2, un traitement  formellement identique ou  formellement différent 
sera considéré comme étant moins favorable s'il modifie les conditions de concurrence en faveur 
des services ou fournisseurs de services d'une Partie par rapport aux services similaires de l'autre 
Partie. 
4.11.  L'article 10.4 concerne le traitement national accordé aux investissements. Au titre de 
l'article 10.4.1, chaque Partie est tenue d'accorder aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs 
investissements un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des 
circonstances similaires, à ses propres investisseurs et à leurs investissements, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, la vente, le transfert ou une autre aliénation de leurs 
investissements. Au titre de l'article 10.4.2, le traitement accordé en vertu de l'article 10.4.1 au 
niveau des autorités régionales ou locales désigne un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordé dans des circonstances similaires au niveau de ces autorités 
régionales ou locales aux investisseurs et aux investissements de la Partie à laquelle ils se 
rattachent. 
4.12.  Au titre de l'article 10.11.1, aucune disposition de l'article 10.4 (traitement national) ne sera 
interprétée comme empêchant une Partie d'adopte r ou de maintenir une mesure prescrivant des 
formalités spéciales quant aux investissements, y compris une obligation de constituer légalement 
les investissements en vertu des lois de ladite Partie (à condition que ces prescriptions ne WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 27 - 
  compromettent pas de manière substantielle les avantages découlant de l'une quelconque des 
dispositions du chapitre). L'article 10.11.2 prévoit que, nonobstant les dispositions de l'article 10.4, une Partie pourra demander à un investisseur de l'autre Partie, dans le cadre d'un investissement effectué par celui-ci, de fournir des renseignements sur cet investissement à des 
fins d'information ou à des fins statistiques. 
4.3.3  Mouvement des personnes physiques 
4.13.  Le chapitre 9 de l'Accord porte sur le mouvement des personnes physiques. L'article 9.1 
dispose que les objectifs du chapitre sont: a) de prévoir des droits et des obligations venant 
s'ajouter à ceux qui sont énoncés aux chapitres 8 (services) et 10 (investissement) pour ce qui est du mouvement des personnes physiques entre les Parties, b) de faciliter le mouvement des personnes physiques qui mènent des activité s de commerce des services, de commerce des 
marchandises et d'investissement entre les Parties, et c) d'établir des procédures plus simples, 
uniformisées et transparentes en matière de formalités d'immigration pour l'admission temporaire des personnes physiques. 
4.14.  Dans les engagements horizontaux de la Malaisie et de l'Inde (accès aux marchés) au titre 
de l'AGCS figurait une définition des catégories de personnes physiques visées par ces engagements. Ces dispositions horizontales établissaient également une limite de cinq ans pour 
l'admission et le séjour de toutes les personnes physiques, à l'exception des personnes en voyage 
d'affaires non domiciliées en Malaisie. Ces définitions ont depuis été remplacées par les définitions énoncées à l'article 9.3 (personnes en voyage d'affaires) et par le libellé figurant à l'annexe 9-1 (personnes transférées à l'intérieur d'une société, installateurs et prestataires, fournisseurs de 
services contractuels et professionnels indépendan ts). En vertu de l'Accord, la limitation à deux 
spécialistes ou experts par organisation qu'appliquait auparavant la Malaisie a été supprimée. Dans leurs engagements horizontaux (accès aux marchés), la Malaisie comme l'Inde décrivent les 
secteurs dans lesquels les fournisseurs de services contractuels et les professionnels indépendants 
peuvent exercer des activités. 
4.15.  L'article 9.2 définit la portée du chapitre et dispose que ce dernier s'applique aux mesures 
affectant le mouvement temporaire, d'une Partie à l'autre, des catégories de personnes physiques 
relevant de la liste exhaustive suivante
9: a) les personnes en voyage d'affaires, b) les personnes 
transférées à l'intérieur d'une société, c) les installateurs et prestataires, d) les fournisseurs de services contractuels, et e) les professionnels indépendants. Au titre de l'article 9.2.3, aucune 
disposition du chapitre n'empêchera les Parties d'appliquer des mesures pour réglementer 
l'admission temporaire de personnes physiques de l'autre Partie, y compris les mesures nécessaires pour protéger l'intégrité de leur territoire, à condition que ces mesures ne soient pas 
appliquées d'une manière qui compromettrait les avantages découlant de l'Accord. Les 
prescriptions en matière de visa ne seront pas considérées comme compromettant les avantages découlant de l'Accord. 
4.16.  L'article 9.3 expose les définitions utilisées dans le chapitre. Les alinéas i) et ii) de 
l'article 9.3 e) donnent des définitions différentes de l'expression "personnes transférées à l'intérieur d'une société" selon qu'il s'agit de la Malaisie ou de l'Inde; par exemple, la définition établie par la Malaisie ne s'applique qu'aux services, tandis que la définition établie par l'Inde 
inclut les investissements. 
4.17.  L'article 9.4 porte sur l'autorisation d'admission temporaire. Au titre de l'article 9.4.1, 
chaque Partie autorisera l'admission temporaire ou la prolongation du séjour temporaire des 
personnes physiques de l'autre Partie, pour autant que lesdites personnes remplissent les 
conditions d'admission établies en vertu des mesures applicables concernant la santé et la sécurité publiques, ainsi que la sécurité nationale. L'article dispose également que les conditions régissant 
l'admission temporaire des personnes physiques sont énoncées à l'annexe 9-1 de l'Accord. 
L'article 9.4.2 prévoit que toute redevance imposée pour le traitement des demandes devra être raisonnable et conforme à la législation en vigueur. 
                                               
9 Par rapport à l'Annexe de l'AGCS sur le mouvemen t des personnes physiques fournissant des services 
relevant de l'Accord, qui s'applique aux mesures affectant les personnes physiques qui sont des fournisseurs de 
services d'un Membre et le s personnes physiques d'un Membre qui sont employées par un fournisseur de 
services d'un Membre, pour la fourniture  d'un service, et qui ne contient pa s de liste exhaustive des catégories 
de personnes physiques. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 28 - 
  4.18.  L'annexe 9-1 de l'Accord indique la durée de la période pendant laquelle une personne 
physique peut rester sur le territoire d'une Partie (voir les tableaux 4.1 et 4.2 ci-dessous). 
Tableau 4.1 Malaisie: Durée du séjo ur pour les personnes physiques10 
Catégorie Raison du voyage Durée du séjour 
Personnes en voyage 
d'affaires Affaires (article 9.3) (voir les 
conditions énumérées à l'annexe 9-1)  Admission temporaire pour 30 jours 
renouvelable pour une période maximale de 90 jours 
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société (voir également les 
conditions énumérées à 
l'annexe 9-1) Deux ans au maximum, renouvelables par 
période de deux ans jusqu'à un maximum de 
dix ans pour les cadres supérieurs et cinq ans 
pour les spécialistes et les experts 
Installateurs et prestataires Services professionnels (voir 
également les conditions énumérées à l'annexe 9-1) Trois mois ou la durée du contrat, la durée la 
plus courte étant retenue. Renouvelables une seule fois pour une période de trois mois 
Fournisseurs de services 
contractuels Fournisseurs de services 
contractuels (voir également les 
conditions énumérées à 
l'annexe 9-1) Un an au maximum ou la durée du contrat, la 
durée la plus cour te étant retenue 
Professionnels indépendants Personnes physiques fournissant 
des services (voir également les conditions énumérées à 
l'annexe 9-1) Un an au maximum ou la durée du contrat, la 
durée la plus cour te étant retenue 
 
Source: Texte de l'Accord. 
Tableau 4.2 Inde: Durée du séjour  pour les personnes physiques 
Catégorie Raison du voyage Durée du séjour 
Personnes en voyage 
d'affaires Affaires (article 9.3) (voir 
également les conditions énumérées à l'annexe 9-1)  Admission pour 180 jours au maximum, visa 
à entrées multiples valable 2 ans. Admission temporaire pour 30 jours renouvelable pour une période maximale de 90 jours 
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société (voir également les 
conditions énumérées à 
l'annexe 9-1) Sur une base annuelle, cinq ans au maximum  
Installateurs et prestataires Services professionnels (voir 
également les conditions énumérées à l'annexe 9-1) Trois mois ou la durée du contrat, la durée la 
plus courte étant retenue 
Fournisseurs de services 
contractuels Fournisseurs de services 
contractuels (voir également les 
conditions énumérées à 
l'annexe 9-1) Un an au maximum ou la durée du contrat, la 
durée la plus cour te étant retenue 
Professionnels indépendants Personnes physiques fournissant 
des services (voir également les conditions énumérées à l'annexe 9-1) Un an maximum ou la durée du contrat, la 
durée la plus cour te étant retenue 
 
Source: Texte de l'Accord. 
 
4.19.  L'article 9.5 (conjoints et personnes à char ge) prévoit que les conjoints et personnes à 
charge des personnes physiques d'une Partie auxq uelles l'admission temporaire à long terme a été 
accordée et qui ont été autorisées à faire venir leurs conjoints et personnes à charge (une fois en 
conformité avec la législation en vigueur) se verront accorder le droit de travailler. 
4.20.  L'article 9.6 sur la transparence réglementaire dispose, au paragraphe 1, que chaque Partie 
mettra à la disposition du public des documents explicatifs concernant les formalités pertinentes 
relatives à la délivrance de visa en relation avec ce chapitre. Au titre de l'article 9.6.2, les Parties 
sont tenues de maintenir ou d'établir des points de contact chargés de répondre aux questions des personnes intéressées sur l'admission temporaire. Le s points de contact seront autorisés à recevoir 
des hommes et femmes d'affaires des renseignements et demandes de précisions, y compris sur 
                                               
10 Les Listes d'engagements spécifiques des Parties concernant les services contiennent également des 
dispositions relatives aux personnes physiques dans leurs sections respectives consacrées aux limitations horizontales. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 29 - 
  toute difficulté particulière rencontrée dans le cadre d'une demande d'admission temporaire. En 
vertu de l'article 9.7.1, les demandes d'admission temporaire présentées par des personnes physiques seront traitées rapidement, y compris les demandes de prolongation des visas et des permis. Au titre de l'article 9.7.2, chaque Partie est tenue de fournir, sans retard indu, des 
renseignements sur les suites données auxdites demandes. Les requérants seront informés de la 
décision finale soit directement soit par l'intermédiaire de l'employeur potentiel. Au cas où la demande serait incomplète, le requérant sera in formé des renseignements supplémentaires requis 
pour compléter la demande. Si la demande venait à être close ou rejetée, l'article 9.7.3 dispose 
que, dans la mesure du possible, la Partie ayant refusé ladite demande sera tenue d'informer le requérant par écrit en précisant les motifs de sa décision. En vertu de l'article 9.8, chaque Partie peut demander une consultation avec l'autre Partie concernant toute question relevant du 
chapitre; l'autre Partie examinera cette demande avec compréhension et s'efforcera de résoudre 
d'une façon satisfaisante tout problème particulier ou général qui en découle. Les prescriptions en 
matière de procédures énoncées aux articles 9.6 et 9.7 sont plus précises et complètes que les 
obligations contenues dans l'AGCS. 
4.21.  L'article 9.9, qui porte sur le règlement des différends, impose des limitations additionnelles 
par rapport à l'AGCS en ce qui concerne le droit d'une Partie de faire appel aux dispositions 
relatives au règlement des différends énoncées au chapitre 14. Au titre de cet article, en cas de 
refus de l'admission temporaire au titre de ce chapitre, une Partie ne peut recourir au dispositif de règlement des différends: a) que si le refus constitue une violation de l'une quelconque des dispositions concernant l'octroi de l'admission temporaire au titre de ce chapitre, b) que si ce refus 
constitue une pratique récurrente, et c) que si les personnes physiques de la Partie affectées par 
cette pratique récurrente ont épuisé les recours administratifs internes. 
4.22.  L'article 9.10 dispose que les engagements pris par chaque Partie au titre de ce chapitre 
seront subordonnés à toute modalité, condition, réserve et limitation contenue dans la Liste 
d'engagements spécifiques (services) de chaque Partie qui figure dans le chapitre 8 de l'Accord 
(annexe 8-1). L'article 9.11 prévoit que le Sous ‑Comité du commerce des services établi au titre 
de l'article 15.2 sera chargé d'examiner les questions relatives à la mise en œuvre du chapitre. 
4.3.4  Autres mesures concernant l'investissement 
4.23.  L'article 10.5 concerne la norme minimale de traitement à accorder aux investissements. 
Conformément à l'article 10.5.1, chaque Partie est tenue d'accorder aux investissements un 
traitement juste et équitable, ainsi qu'une protection et une sécurité complètes. L'article 10.6, qui porte sur l'indemnisation pour pertes, dispose que chaque Partie accordera aux investisseurs de 
l'autre Partie (qui auront subi des pertes ou des dommages touchant leurs investissements sur le 
territoire de la première Partie du fait d'un conf lit armé, ou d'un état d'urgence, d'une révolution, 
d'une insurrection, d'une émeute ou de tout autre événement similaire) une restitution, une 
indemnisation, une compensation ou tout autre règlement qui ne sera pas moins favorable que 
celui qu'elle accorde à ses propres investisseurs ou aux investisseurs d'un pays tiers, le traitement le plus favorable aux investisseurs de l'autre Partie étant retenu. 
4.24.  L'article 10.7 porte sur l'expropriation et l'indemnisation des investissements. L'annexe 10-1 
décrit les circonstances dans lesquelles ont lieu les expropriations indirectes (article 10.7.8). 
L'annexe 10-1 de l'Accord concerne l'expropriation indirecte. L'article 10.7.1
11 relatif à 
l'expropriation et à l'indemnisation dispose que les Parties ne pourront, directement ou 
indirectement, exproprier ou nationaliser un investissement, sauf a) dans l'intérêt général, 
b) d'une manière non discriminatoire, c) moyennant le versement sans délai d'une indemnité adéquate et effective, et d) conformément au principe de la régularité de la procédure. En vertu de 
l'article 10.7.2, l'indemnité: a) sera versée sans délai; b) sera équivalente à la juste valeur 
marchande de l'investissement exproprié; c) ne re flétera aucun changement de valeur résultant du 
fait que l'expropriation envisagée était déjà connue; et d) sera pleinement réalisable et entièrement cessible dans une monnaie librement utilisable. L'article 10.7.5 dispose que les 
investisseurs auront le droit de recourir aux tribunaux judiciaires ou administratifs pour demander 
un examen de la mesure d'expropriation ou du montant de l'indemnisation. 
                                               
11 Voir également l'annexe 10-1 relative à l'expropriat ion indirecte, dont il es t question plus bas dans 
cette section. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 30 - 
  4.25.  Au titre de l'article 10.7.6, les dispositions de l'article 10.7 ne s'appliquent pas à la 
délivrance des licences obligatoires accordées dans le cadre des droits de propriété intellectuelle conformément à l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce. 
4.26.  L'article 10.8 sur les transferts dispose, au pa ragraphe 1, que chaque Partie permettra que 
soient effectués librement et dans les moindres délais tous les transferts liés à un investissement. Au titre de l'article 10.8.2, chaque Partie perm ettra que ces transferts soient effectués en une 
monnaie librement utilisable, au taux de change du marché en vigueur au moment du transfert. 
L'article 10.8.3 prévoit que les Parties pourront em pêcher ou retarder un transfert par l'application 
équitable, non discriminatoire et de bonne foi de leur législation concernant: a) les faillites, l'insolvabilité ou la protection des créanciers, b) l'émission, le négoce ou le commerce des valeurs 
mobilières, des contrats à terme, des options ou des produits dérivés, c) les délits ou les 
infractions pénales et le recouvrement du produit d'actes criminels, d) la présentation de rapports financiers ou la tenue de dossiers pour contribuer à l'application de la loi ou aider les autorités 
responsables de la réglementation financière, e) le respect d'ordonnances ou de jugements rendus 
à l'issue de procédures ou de décisions judiciaires ou administratives, f) la fiscalité et g) les régimes de sécurité sociale, les régimes de retraite publics ou les plans d'épargne institués par la 
loi, y compris les fonds de prévoyance et les régimes d'indemnités de retraite et d'assurance des 
travailleurs. L'article 10.8.4 prévoit que rien dans ce chapitre ne sera considéré comme affectant les droits et obligations des Parties en tant que signataires des Statuts du Fonds monétaire international. 
4.27.  Les obligations des Parties énoncées au chapitre 10 sont expressément soumises aux 
réserves qui doivent être spécifiées par les deux Parties dans l'annexe 10-2 de l'Accord. Au titre de l'article 10.12 (réserves), l'article 10.4 (traitement national) ne s'appliquera pas: a) à une mesure 
non conforme existante qui est maintenue par une Partie i) au niveau de l'administration centrale 
ou d'une administration régionale, ainsi que l'indique cette Partie dans sa Liste reproduite à l'annexe 10-2 ou ii) au niveau d'une administration locale; b) au maintien d'une mesure non 
conforme visée à l'alinéa a) de l'article 10.12.1; ou c) à la modification de toute mesure non 
conforme figurant dans les listes reproduites à l'annexe 10-2, pour autant que la modification n'ait pas pour effet d'abaisser le niveau de conformité de la mesure. Selon les Parties, les annexes 10-2 
et 10-3 n'étaient pas terminées au moment de la signature de l'Accord. L'élaboration des annexes 
est en cours et est traitée à l'article 10.17 (Programme de travail). 
4.28.  Au titre de l'article 10.12.2, l'article 10.4 (traitement national – en matière 
d'investissement) ne s'appliquera à aucune des mesures indiquées par les Parties dans leur Liste 
de réserves reproduite à l'annexe 10-3 de l'Accord. L'article 10.12.3 dispose qu'aucune Partie à 
l'Accord ne pourra, en vertu d'une quelconque mesure adoptée après l'entrée en vigueur de l'Accord, obliger un investisseur de l'autre Partie, en raison de sa nationalité, à vendre ou à aliéner 
d'une autre façon un investissement existant au mo ment de l'entrée en vigueur de ladite mesure. 
À l'article 10.12.4, chaque Partie se réserve le droit de formuler, dans le futur, des réserves concernant des mesures non conformes aux dispositions de l'article 10.4 (traitement national) relatives aux secteurs, sous-secteurs, industries, produits ou activités nouveaux ou émergents. 
4.29.  L'article 10.13 porte sur l'examen des réserves relatives aux investissements qui sont 
inscrites dans les Listes. Au titre de l'article 10.13.1, une Partie qui conclut un accord sur l'investissement avec un pays tiers est tenue de prendre en considération toute demande formulée 
par l'autre Partie visant à incorporer dans l'Acco rd un traitement non moins favorable que celui qui 
est prévu dans l'autre accord. Les annexes 10-2 et 10-3 n'étaient pas terminées au moment de la signature de l'Accord. Comme il est indiqué plus haut, l'élaboration des annexes est en cours et est 
traitée à l'article 10.17 (Programme de travail). 
4.30.  Au titre de l'article 10.13.2, dans le cadre du réexamen général de l'application de l'Accord 
prescrit à l'article 16.9, les Parties seront tenues de réexaminer leurs listes de réserves reproduites aux annexes 10-2 et 10-3 en vue de diminuer le nombre de réserves et de réduire les modalités, 
les limitations, les conditions et les qualifications relatives au traitement national. En vertu de 
l'article 10.13.3, chaque Partie est autorisée à demander à l'autre Partie de réexaminer ses réserves au titre du chapitre. L'article 10.13.4 dispose que toute incorporation ou réexamen au 
titre de l'article devra préserver l'équilibre global des engagements pris par chaque Partie au titre 
de l'Accord. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 31 - 
  4.31.  L'article 10.14 décrit les modalités de règlement des différends en matière d'investissement 
entre une Partie et un investisseur de l'autre Partie. L'article 10.15 prévoit que, si la législation ou les obligations internationales d'une Partie conduisent à une situation dans laquelle les investissements réalisés par les investisseurs de l'autre Partie se voient accorder un traitement 
plus favorable que celui qui est prévu par l'Accord, cette situation ne sera pas affectée par 
l'Accord. L'article 10.20 dispose que le chapitre n'empêchera pas une Partie ou ses organes réglementaires d'adopter, de maintenir ou de faire appliquer toute mesure de manière non 
discriminatoire, ni ses instances judiciaires de prendre toute mesure compatible avec le chapitre 
qui soit d'intérêt général, y compris les mesures visant à répondre à des préoccupations en matière de santé, de sécurité ou d'environnement. 
4.32.  En vertu du paragraphe 1 de l'annexe 10-1, une mesure ou une série de mesures prise par 
une Partie ne peut constituer une expropriation que si elle porte atteinte à un droit de propriété 
corporel ou incorporel ou à un droit de propriété sur un investissement. 
4.33.  Le deuxième paragraphe de l'annexe 10-1 introduit des dispositions concernant 
l'interprétation et l'application de l'article 10.7.1 de l'Accord. Il spécifie que l'article 10.7.1 aborde 
deux cas de figure: a) "l'expropriation directe", au titre de laquelle un investissement est nationalisé ou exproprié directement d'une autr e façon par le biais d'un transfert formel de 
propriété ou d'une saisie pure et simple, et b) "l'expropriation indirecte", au titre de laquelle une 
mesure ou une série de mesures prise par une Partie a un effet équivalent à celui de l'expropriation directe, sans transfert formel de propriété ou saisie pure et simple. Le troisième paragraphe de l'annexe 10-1 dispose que, afin d'établir s'il y a eu expropriation indirecte, une 
étude des faits au cas par cas devra être menée, laquelle prendra en compte, entre autres, les 
éléments ci-après: a) l'impact économique de la  mesure prise par le gouvernement (même si le 
fait qu'une mesure a un effet économique négatif n'établit pas, en soi, qu'il y a eu expropriation); 
b) la mesure dans laquelle elle nuit aux attentes distinctes et raisonnables liées à l'investissement; 
c) la question de savoir si elle contrevient aux engagements contraignants que le gouvernement avait pris à l'égard de l'investisseur par écrit dans le cadre d'un contrat, d'une licence ou d'un 
autre document juridique; et d) sa nature, y compris son objectif et la question de savoir si elle 
n'est pas disproportionnée par rapport à l'objectif poursuivi. Le quatrième paragraphe prévoit que les mesures réglementaires de caractère non discriminatoire, ainsi que les décisions des instances judiciaires, conçues et appliquées pour atteindre des objectifs légitimes d'intérêt général (tels que 
la santé publique, la sécurité et l'environnement),  ne constitueront pas une expropriation indirecte 
au sens du paragraphe 2 b) de l'annexe 10-1. 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.34.  L'article 8.6 dispose que chaque Partie indiquera dans une liste les engagements spécifiques 
qu'elle contracte au titre des articles 8.3 (accès aux marchés), 8.4 (traitement national) et 8.5 (engagements additionnels). Au titre de cet article, les listes devront préciser: a) les modalités, 
limitations et conditions concernant l'accès aux marchés; b) les conditions et restrictions relatives 
au traitement national; c) les engagements relatifs à des engagements additionnels; d) le délai pour la mise en œuvre de ces engagements; et e) la date d'entrée en vigueur de ces engagements. Les Listes d'engagements spécifiques des Parties concernant les services sont 
reproduites à l'annexe 8-1 de l'Accord et, en vertu de l'article 8.4, font partie intégrante de 
l'Accord. Il n'y a pas de listes de réserves à l'égard de l'annexe 8-1. 
4.35.  En vertu de l'article 8.5 de l'Accord, les Parties sont autorisées à négocier des engagements 
pour ce qui est des mesures affectant le commerce des services qui ne sont pas à inscrire dans les 
listes en vertu des articles 8.3 (accès aux marché s) ou 8.4 (traitement national), y compris celles 
qui ont trait aux qualifications, aux normes ou aux questions relatives aux licences. L'article 8.5 
dispose que tous ces engagements seront inscrits dans les Listes d'engagements spécifiques des 
Parties. 
4.36.  En vertu de l'article 8.7.1, les Parties sont autorisées à modifier ou à retirer tout 
engagement inscrit dans leur Liste d'engagements spécifiques figurant à l'annexe 8-1 à tout 
moment, dès lors que trois ans se seront écoulés après la date d'entrée en vigueur de cet 
engagement. Au titre de l'article 8.8, les Parties réexamineront les engagements concernant le commerce des services – le premier réexamen devant avoir lieu dans un délai de cinq ans à 
compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Ce réexamen garantira que les objectifs de WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 32 - 
  politique nationale et le niveau de développement des Parties, tant global que par secteur, ont été 
dûment pris en considération. 
4.4.1  Malaisie 
4.37.  Les engagements horizontaux (accès aux marchés) pris par la Malaisie présentent certaines 
améliorations par rapport à ceux qu'elle avait contractés au titre de l'AGCS, par exemple le 
relèvement du seuil concernant l'approbation des investissements (qui est passé de 5 millions de ringgit dans sa Liste AGCS à 10 millions de ringgit). 
4.38.  Les engagements de la Malaisie en matière de libéralisation au titre de l'Accord ressemblent 
beaucoup à ceux qu'elle a contractés au titre de  l'AGCS (voir le tableau 4.3 ci-dessous), bien 
qu'elle ait écarté un secteur majeur inclus dans sa Liste AGCS (services financiers). Un grand nombre d'améliorations indiquées dans le tableau 4.3 concernent la réduction ou la suppression du 
plafond appliqué à la participation au capital des personnes morales. 
4.39.  Pour les services fournis aux entreprises, les engagements pris par la Malaisie en ce qui 
concerne les services comptables, d'audit et de tenue de livres présentent une amélioration par 
rapport aux engagements contractés au titre de l'AGCS, du fait du relèvement du plafond fixé pour 
la "prise de participation étrangère globale" de 30 à 49% pour le mode 3. Pour les services de conseil fiscal, la limitation à 30% au titre de l'AGCS a été relevée à 40% pour le mode 3. 
S'agissant des services d'architecture, les engagements pris par la Malaisie pour le mode 3 au titre 
de l'Accord ont supprimé la limitation à 30% de la prise de participation étrangère globale. 
4.40.  Concernant les services informatiques et services connexes, les engagements pris par la 
Malaisie pour le mode 3 au titre de l'Accord ont supprimé la limitation à 30% de la prise de 
participation étrangère globale (au titre de l'AGCS). S'agissant de la recherche-développement, les 
engagements contractés par la Malaisie pour le mode 3 au titre de l'Accord ont relevé la limitation de la prise de participation étrangère globale de 30 à 51%. Pour ce qui est des services de crédit-bail, la Malaisie a ajouté les services de location simple ou en crédit ‑bail d'autres machines 
et matériels sans opérateurs (CPC 83109) et les se rvices de location simple ou en crédit-bail 
d'articles personnels et domestiques (CPC 832). Elle a relevé les limitations de la prise de 
participation dans d'autres services fournis aux entreprises de 30 à 51%, et a ajouté des sous-secteurs de services de conseil en gestion par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS. 
4.41.  S'agissant des services de communication, la Malaisie a amélioré ses engagements en ce qui 
concerne les services de télécommunication et les services audiovisuels, ses engagements pour le 
mode 3 au titre de l'Accord ayant relevé la limitation de la participation étrangère de 30% (au titre de l'AGCS) à 49%. De même, s'agissant de l'accès aux marchés pour les services de construction 
et les services d'ingénierie connexes selon le mode 3, elle a relevé la limitation de la participation 
de 30% (au titre de l'AGCS) à 49%. 
4.42.  Pour les services de distribution, la Malaisie  a pris des engagements au titre de l'Accord 
(alors qu'elle n'en avait pas pris dans ce secteur au titre de l'AGCS), les modes 1 et 2 portant la 
mention "néant" pour ce qui est des limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national. En ce qui concerne l'accès aux marchés, le mode 3 est soumis à une limitation à 49% de la participation étrangère et, s'agissant du traitement national, il porte la mention "néant". La 
Malaisie a pris des engagements en matière de services environnementaux (alors qu'elle n'en avait 
pas pris dans ce secteur au titre de l'AGCS) en  ce qui concerne l'évacuation des eaux usées 
(secteur privé uniquement), les services d'épuration des gaz d'échappement (secteur industriel et 
secteur privé uniquement), les services de lutte contre le bruit (secteur privé uniquement) et les 
services de protection de la nature et du paysage (secteur privé uniquement). Les engagements pris par la Malaisie pour le mode 3 dans ces secteurs sont soumis à une limitation à 49% de la 
participation étrangère. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 33 - 
  4.43.  En ce qui concerne les services financiers, par rapport aux engagements de vaste portée 
qu'elle avait contractés au titre de l'AGCS, la Malaisie n'a pris aucun engagement, ce qui s'est traduit par une série d'engagements plus limités que ceux de l'AGCS.
12 
4.44.  S'agissant des services de santé et des services sociaux, la Malaisie a relevé la limitation à 
30% de la participation étrangère pour le mode 3 au titre de l'AGCS à 49%, et a supprimé 
l'examen des besoins économiques. En ce qui concerne les services relatifs au tourisme et aux voyages, pour ce qui est des services d'hôtellerie et de restauration, les engagements contractés 
par la Malaisie au titre de l'Accord ont relevé la limitation de la participation pour le mode 3 de 
30 à 51% et ont supprimé une prescription en matière de licence, par rapport aux engagements qu'elle avait pris dans le cadre de l'AGCS. 
Tableau 4.3 Malaisie: Comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services au titre de l'AGCS et  au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs AGCS ACR 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES √ √ 
A. Services professionnels √ Améliorés 
B. Services informatiques et services connexes  √ Améliorés 
C. Services de recherche-développement √ Améliorés 
D. Services immobiliers √ - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateur - Améliorés 
F. Autres services √ √ 
2. SERVICES DE COMMUNICATION √ Améliorés 
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier - - 
C. Service de télécommunication √ Améliorés 
D. Services audiovisuels √ √ 
E. Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET SERVICES 
D'INGÉNIERIE CONNEXES √ Améliorés 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - √ 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - - 
6. SERVICES ENVIRONNEMENTAUX - √ 
7. SERVICES FINANCIERS √ - 
A. Tous les services d' assurance et services 
connexes √ - 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ - 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX √ Améliorés 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX 
VOYAGES √ Améliorés 
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ Améliorés 
B. Services d'agences de voyage et d'organisateurs 
touristiques √ Identiques 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres services - - 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS √ √ 
11. SERVICES DE TRANSPORT - √ 
A. Services de transport maritime √ √ 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures - - 
C. Services de transport aérien - √ 
D. Transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire - - 
F. Services de transport routier - - 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport - - 
I. Autres services - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS √ √ 
 
Note: 
√:  Engagements dans la Liste AGCS (avec ou sans limitations). 
                                               
12 Note: l'article 8.17 de l'Accord dispose (dans son intégralité) ce qui suit: "Les Parties réaffirment leurs 
droits et obligations mutuels au titre de l'An nexe de l'AGCS sur les services financiers." WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 34 - 
  -:  Aucun engagement. 
Nouveaux: Nouveaux engagements contractés au ti tre de l'Accord (avec ou sans limitations). 
Améliorés: Engagements au titre de l'Accord amélioré s de façon générale par ra pport à ceux qui ont été 
contractés au titre de l'AGCS. 
Identiques: Engagements au titre de l'Accord identiques  à ceux qui ont été contractés au titre de l'AGCS. 
*  Voir aussi la description aux paragraphes pertinents. **  Transport maritime uniquement. 
 
Source: Projet de version codifiée de la Liste AGCS d'engagements spéc ifiques (S/DCS/W/MYS), préparé par 
le Secrétariat (en 2003), et section pertinente de l'Annexe 4 de l'Accord. La comparaison ne concerne que les modes 1 à 3, l'accès aux marchés, le traitement national, et les engagements additionnels; elle ne concerne pas les engagements pour le mode 4. 
 
4.4.2  Inde 
4.45.  Les engagements de l'Inde en matière de libéralisation ressemblent également beaucoup à 
ceux qu'elle avait contractés au titre de l' AGCS, bien qu'elle ait ajouté des engagements 
additionnels dans plusieurs secteurs et exclu un secteur majeur dans lequel elle avait contracté 
des engagements au titre de l'AGCS (services financiers). Dans le cadre de ses engagements 
horizontaux, en ce qui concerne l'accès aux marc hés pour le mode 3, l'Inde a ajouté le droit 
d'appliquer la politique du gouvernement en matière d'investissements étrangers et directs 
occasionnellement et sous réserve des engagements sectoriels pertinents contenus dans la Liste 
figurant à l'annexe 8-1. Bien qu'elle ne soit pas indiquée dans la section horizontale ni inscrite dans la Liste AGCS de l'Inde, une restrictio n connexe affecte de nombreux secteurs et 
sous-secteurs sous la forme d'une prescription au titre de laquelle les investissements dans un 
secteur sont expressément soumis à l'approbation de l'Office de promotion de l'investissement étranger ("FIPB"). En ce qui concerne les services fournis aux entreprises, pour les services professionnels ainsi que les services informatique s et services connexes, les engagements pris par 
l'Inde au titre de l'Accord couvrent davantage de sous-secteurs et suppriment la limitation à 51% 
de la participation étrangère pour le mode 3 par rapport aux engagements qu'elle avait contractés au titre de l'AGCS. S'agissant de la recherche-développement, l'Inde a augmenté le nombre de 
sous-secteurs couverts et a en outre relevé la limitation de la participation de 51% (au titre de 
l'AGCS) à 70%. L'Inde a pris de nouveaux engagements par rapport à ceux qu'elle avait contractés au titre de l'AGCS en ce qui concerne les services immobiliers, les services de crédit-bail ou de 
location et les autres services, même s'ils sont soumis à l'approbation du FIPB et font l'objet d'une 
limitation à 51% de la participation étrangère. 
4.46.  En ce qui concerne les services de communication, l'Inde a amélioré ses engagements pour 
les services de télécommunication en relevant la limitation de la participation étrangère de 25% à 
51%. S'agissant des services audiovisuels, elle a amélioré ses engagements pour le mode 3 en ce 
qui concerne les films cinématographiques. Quant aux services de construction, la limitation de la participation étrangère a été relevée à 74% dans le cadre des engagements pour le mode 3 pris 
par l'Inde au titre de l'Accord, contre 51% au titre de l'AGCS. 
4.47.  L'Inde a inscrit dans sa Liste de nouveaux engagements en matière de services de 
distribution pour (A.) les services de courtage relatifs aux ventes à forfait ou sous contrat des 
matières premières agricoles, des produits alimentaires (sauf boissons et tabacs), des machines, 
matériel industriel et véhicules autres que les automobiles, cycles et motocycles, des meubles, articles domestiques et articles de serrurerie et de quincaillerie, et des textiles, vêtements et chaussures. Elle a également contracté de nouveaux engagements dans (B.) les services de 
commerce de gros relatifs aux sous-secteurs susmentionnés. Les engagements qu'elle a pris 
restent soumis à l'approbation du FIPB et font l'objet d'une limitation à 49% de la participation étrangère concernant l'accès aux marchés pour le mode 3. 
4.48.  L'Inde a pris de nouveaux engagements au titre de l'Accord en matière de services 
d'éducation, pour (C.) les services d'enseignement supérieur. Les engagements contractés en matière d'accès aux marchés pour le mode 3 font l'objet d'une limitation à 51% de la participation 
étrangère et de limitations concernant les frais perçus pour le service. L'approbation du FIPB est 
également requise. 
4.49.  L'Inde a également pris de nouveaux engagements par rapport à ceux qu'elle avait 
contractés au titre de l'AGCS en ce qui concerne les services environnementaux, pour (B.) les 
services d'enlèvement des ordures et (C.) les services de voirie et services analogues. Ses WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 35 - 
  engagements au titre de l'Accord ne prévoient aucune restriction à l'accès aux marchés ou au 
traitement national pour les modes 1 et 2, mais l'accès aux marchés pour le mode 3 fait l'objet d'une limitation à 49% de la participation étrangère et est soumis à l'approbation du FIPB. 
4.50.  Comme il est indiqué plus haut, à l'instar de la Malaisie, l'Inde n'a pas pris d'engagement 
concernant les services financiers au titre de l'Accord, nonobstant les engagements de vaste 
portée qu'elle avait contractés dans le cadre de l'AGCS, ce qui s'est traduit par des engagements au titre de l'Accord plus limités qu e ceux de l'AGCS pour ce secteur.
13 
4.51.  L'Inde a pris de nouveaux engagements en matière de services récréatifs, culturels et 
sportifs, concernant (A.) les services de spectacles et (D.) les services sportifs et autres services récréatifs; ces deux catégories de services sont  soumises à l'approbation du FIPB en ce qui 
concerne l'accès aux marchés pour le mode 3. 
4.52.  En matière de services de transport, l'Inde  a pris de nouveaux engagements en ce qui 
concerne (A.) les services de transport maritime. Les engagements comportent une note introductive au titre de laquelle tous les engagements sont subordonnés à la législation nationale, 
aux prescriptions en matière d'admission, ainsi qu'aux règlements, conditions et modalités établis 
par la Direction générale des transports maritimes, la Banque centrale de l'Inde et toute autre autorité compétente du pays. La fourniture de services auxiliaires des transports maritimes au 
moyen d'une présence commerciale ne pourra se faire que par l'intermédiaire d'une société 
immatriculée en Inde, et sous réserve de l'approbation du FIPB. Les engagements pris par l'Inde concernent 1a) le trafic de lignes régulières (l'accès aux installations portuaires est soumis aux conditions énoncées sous "engagements additionnels"), b) le transport de vrac et ii) le GNL. Tous 
ces engagements font l'objet d'une prescription  obligeant une société qui exploite un navire 
battant pavillon indien à avoir son principal lieu d'ac tivité en Inde, et sont soumis à une limitation 
à 49% de la participation étrangère ainsi qu'à l'approbation du FIPB. 
4.53.  L'Inde a également pris des engagements concernant les services auxiliaires des transports 
maritimes, pour les services de manutention des cargaisons maritimes, les services d'entreposage dans les ports, les services des agences maritimes, les services de transitaires maritimes, la 
location/l'affrètement de navires avec équipage ou coque nue pour la navigation internationale, 
l'entretien et la réparation de navires de haute mer et les services de courtage maritime. Tous ces engagements sont expressément soumis à la no te introductive de la section, ainsi qu'à 
l'approbation du FIPB en ce qui concerne l'accès aux marchés pour le mode 3. En outre, l'Inde a 
ajouté des définitions concernant les services de transport maritime dans sa Liste de services au 
titre de l'Accord. 
Tableau 4.4 Inde: Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services au titre de l'AGCS et  au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs AGCS ACR 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES √ √ 
A. Services professionnels √ Améliorés 
B. Services informatiques et services connexes  √ Améliorés 
C. Services de recherche-développement √ Améliorés 
D. Services immobiliers - √ 
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateur - √ 
F. Autres services √ Améliorés 
2. SERVICES DE COMMUNICATION √ √ 
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier - - 
C. Service de télécommunication √ Améliorés 
D. Services audiovisuels √ Identiques 
E. Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET SERVICES 
D'INGÉNIERIE CONNEXES √ Améliorés 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - √ 
                                               
13 Nonobstant l'absence d'engagement s des deux Parties en matière de services financiers au titre de 
l'Accord, l'article 8.17 de l'Accord dispose (dans son intégr alité) ce qui suit: "Les Part ies réaffirment leurs droits 
et obligations mutuels au titre de l'Annexe  de l'AGCS sur les services financiers." WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 36 - 
  Secteurs AGCS ACR 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - √ 
6. SERVICES ENVIRONNEMENTAUX - √ 
7. SERVICES FINANCIERS √ - 
A. Tous les services d' assurance et services 
connexes √ - 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ - 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX √ Identiques 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX 
VOYAGES √ Identiques 
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ Identiques 
B. Services d'agences de voyage et d'organisateurs 
touristiques √ Identiques 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres services - - 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS - √ 
11. SERVICES DE TRANSPORT - √ 
A. Services de transport maritime - √ 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures - - 
C. Services de tr ansport aérien - - 
D. Transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire - - 
F. Services de transport routier - - 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport - - 
I. Autres services - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - - 
 
Note: 
√:  Engagements dans la Liste AGCS (avec ou sans limitations). 
-:  Aucun engagement. Nouveaux: Nouveaux engagements contractés au ti tre de l'Accord (avec ou sans limitations). 
Améliorés: Engagements au titre de l'Accord amélioré s de façon générale par ra pport à ceux qui ont été 
contractés au titre de l'AGCS. 
Identiques: Engagements au titre de l'Accord identiques  à ceux qui ont été contractés au titre de l'AGCS. 
*  Voir aussi la description aux paragraphes pertinents. **  Transport maritime uniquement. 
 
Source: Projet de version codifiée de la Liste AGCS d'engagements spéc ifiques (S/DCS/W/IND), préparé par 
le Secrétariat (en 2003), et section pertinente de l'Annexe 4 de l'Accord. La comparaison ne 
concerne que les modes 1 à 3, l'accès aux marchés, le traitement national, et les engagements 
additionnels; elle ne concerne pas les engagements pour le mode 4. 
 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation intérieure 
4.54.  L'article 8.9 porte sur la réglementation intérieu re et reprend l'article VI de l'AGCS. Au titre 
de l'article 8.9.1, dans les secteurs où des engagements auront été contractés, chaque Partie devra faire en sorte que toutes les mesures d'application générale qui affectent le commerce des services soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale. L'article 8.9.2 et 
8.9.3 reproduit l'article VI:2 de l'AGCS et dispos e que chaque Partie devra maintenir ou instituer 
des tribunaux judiciaires, arbitraux ou administratifs, à moins que cela soit incompatible avec sa structure constitutionnelle ou son système juridique. 
4.55.  L'article 8.9.4 fait pendant à l'article VI:3 de l'AGCS. L'article 8.9.4 b) développe la dernière 
phrase de l'article VI:3 et dispose que la Partie qui reçoit une demande incomplète est tenue d'identifier les renseignements supplémentaires requis pour pouvoir traiter la demande et de fixer 
un délai pour que le requérant ait la possibilité de remédier à ces lacunes. Au titre de 
l'article 8.9.4 c), la Partie qui clôt ou rejette une demande est tenue, dans toute la mesure du possible et dans les moindres délais, de communiquer au requérant les raisons de cette décision et de lui donner la possibilité de soumettre une nouvelle demande. L'article 8.9.5 dispose que, de 
manière à faire en sorte que la réglementation intérieure, y compris les mesures en relation avec 
les prescriptions en matière de qualifications, ne constituent pas des obstacles non nécessaires au WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 37 - 
  commerce des services, les Parties examineront conjointement les résultats des négociations sur 
ces mesures menées dans le cadre de l'article VI:4 de l'AGCS en vue d'incorporer ces résultats dans le chapitre. Les autres dispositions de l'article 8.9.5 reprennent la deuxième phrase ainsi que les alinéas a) à c) de l'article VI:4 de l'AGCS. 
4.56.  L'article 8.9.6 dispose que, en attendant l'incorporation de toute discipline conformément à 
l'article 8.9.5, dans les secteurs où une Partie aura contracté des engagements spécifiques, et sous réserve de toute modalité, limitation et qualification contenue dans les engagements 
contractés par la Partie, celle-ci n'appliquera pas de prescriptions en matière de licences et de 
qualifications, ni de procédures, ni de normes techniques qui annuleraient ou compromettraient ces engagements spécifiques, d'une manière qui ne serait pas conforme aux alinéas a) à c). Ces alinéas reproduisent le libellé des alinéas a) et b) de l'article VI:5 de l'AGCS. Au titre de 
l'article 8.9.7, les Parties devront prévoir des procédures adéquates pour vérifier la compétence 
des professionnels de l'autre Partie, conformément aux dispositions de l'article 8.9.6. 
4.5.2  Reconnaissance 
4.57.  L'article 8.10 de l'Accord concerne la reconnaissance. L'article 8.10.1 suit de très près 
l'article VII:1 de l'AGCS et dispose que, s'agissant d'assurer le respect de ses normes concernant la délivrance d'autorisations, de licences ou de ce rtificats pour les fournisseurs de services, chaque 
Partie tiendra compte des demandes de reconnaissance de l'éducation et de l'expérience acquises, 
des licences ou des certificats accordés par l'autre Partie. Cette reconnaissance sera soit fondée sur un accord ou arrangement avec l'autre Partie, soit accordée de manière autonome. Au titre de l'article 8.10.2, qui reproduit l'article VII:2 de l'AGCS, lorsqu'un accord a été conclu conformément 
à l'article 8.10.1, la Partie signataire de cet a ccord devra ménager à l'autre Partie une possibilité 
adéquate de négocier son accession à cet accord ou de négocier un accord ou arrangement qui lui sera comparable. Lorsqu'une Partie accordera la reconnaissance de manière autonome, elle 
ménagera à l'autre Partie une possibilité adéquate de démontrer que l'éducation, l'expérience, les 
licences ou les certificats devraient également être reconnus. 
4.58.  Au titre de l'article 8.10.3 de l'Accord, les Parties inviteront leurs autorités compétentes ou 
leurs organismes professionnels dans les secteurs de services de comptabilité, d'audit, 
d'architecture, de médecine, de médecine dentaire et d'infirmerie à négocier, dans un délai de 12 mois à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord (ou dans un délai raisonnable) tout 
accord ou arrangement prévoyant la reconnaissance mutuelle de l'éducation, de l'expérience, des 
licences ou des certificats.
14 L'article 8.10.4 dispose que, s'agissant des secteurs de services 
réglementés qui ne sont pas mentionnés dans l'article 8.10.3, les Parties inviteront leurs organismes respectifs à négocier des accords pour la reconnaissance mutuelle de l'éducation, de 
l'expérience, des licences ou des certificats en vue d'obtenir rapidement des résultats. 
4.5.3  Subventions 
4.59.  L'article 8.14 concerne les subventions accordées dans le secteur des services. 
L'article 8.14.1 dispose que les Parties examiner ont les disciplines relatives aux subventions 
concernant le commerce de services à la lumière de toutes disciplines convenues au titre de l'article XV de l'AGCS en vue de leur incorporat ion dans le chapitre. L'article 8.14.2 reprend la 
première phrase de l'article XV:1 ainsi que l'article XV:2 de l'AGCS et dispose que toute Partie qui 
considère qu'une subvention ou qu'un don de l'autr e Partie lui est préjudiciable pourra demander à 
engager des consultations avec cette autre Partie , et que ces demandes seront examinées avec 
compréhension. 
4.5.4  Sauvegardes 
4.60.  L'article 8.13 porte sur les mesures de sauvegarde dans le secteur des services. En vertu de 
l'article 8.13.1, les Parties prennent note du fait que les négociations multilatérales menées au 
titre de l'article X de l'AGCS au sujet des mesures de sauvegarde d'urgence sont fondées sur le 
principe de la non-discrimination. À l'issue de ces négociations multilatérales, les Parties examineront les modifications qu'il conviendrait d' apporter à l'Accord. L'article 8.13.2 dispose que, 
                                               
14 Un échec dans la conclusion d'un tel accord ne sera pas considéré comme un manquement aux 
obligations d'une Partie au titre de l'article 8.10.3, ni ne pourra faire l'objet d'un e procédure de règlement des 
différends en vertu du ch apitre 14 de l'Accord. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 38 - 
  si la mise en œuvre de l'Accord a une incidence défavorable substantielle pour un secteur de 
services d'une Partie avant la conclusion des négociations multilatérales visées à l'article X de l'AGCS, la Partie affectée pourra demander à engager des consultations avec l'autre Partie pour examiner toute mesure visant le secteur de services affecté. Toute mesure prise sera 
mutuellement convenue par les Parties, et prendra en compte les circonstances propres à l'affaire 
considérée. 
4.6  Dispositions sectorielles régissa nt le commerce des services 
4.6.1  Services financiers 
4.61.  À l'article 8.17, les Parties réaffirment leurs droits et obligations mutuels au titre de l'Annexe 
de l'AGCS sur les services financiers. Comme il est indiqué plus haut, les Parties ont contracté des obligations en matière de services financiers au titre de l'AGCS, bien qu'aucun engagement 
concernant ces services n'ait été pris dans le cadre de l'Accord. 
4.6.2  Télécommunications 
4.62.  L'annexe 8-2 de l'Accord porte sur les télécommunications. Elle n'est mentionnée ni dans le 
chapitre 8 sur les services ni dans les Listes d'engagements des Parties concernant les services. 
Elle est pratiquement identique à l'Annexe de l'AGCS sur les services de télécommunications, tant pour ce qui est de sa portée que de son champ d'application. 
4.63.  Le paragraphe 15.1 de l'annexe 8-2 dispose que, en cas d'incompatibilité entre l'annexe et 
d'autres chapitres de l'Accord, l'annexe 8-2 prévaudra dans les limites de l'incompatibilité. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Le chapitre 13 (articles 13.1 à 13.5) traite la question de la transparence. L'article 13.2.1 
concerne la publication et prévoit que chaque Partie fera en sorte, dans tous les cas où cela sera possible, que ses lois, règlements, procédures et décisions administratives d'application générale
15 
concernant toute question visée par l'Accord soient rapidement publiés et disponibles dans le 
domaine public (y compris sur le site Web officiel) de façon à permettre aux personnes intéressées de l'autre Partie d'en prendre connaissance. L'article 13.2.2 dispose que, dans la mesure du 
possible, chaque Partie a) publiera à l'avance toute mesure dont elle propose l'adoption et 
b) fournira, dans les cas où cela sera approprié, aux parties et aux personnes concernées une possibilité raisonnable de commenter les mesures proposées. 
5.2.  L'article 13.3 traite la question des procédures administratives. Il prévoit que chaque Partie 
(dans ses procédures administratives appliquant des mesures visées à l'article 13.2) fera en sorte 
a) que, lorsque cela sera possible, les personnes de l'autre Partie reçoivent un préavis raisonnable de l'engagement d'une procédure, y compris une description de la nature de celle-ci, un énoncé 
des dispositions législatives l'autorisant et une description générale des questions en litiges; 
b) que lesdites personnes se voient accorder une possibilité raisonnable de présenter des éléments factuels et des arguments à l'appui de leur position avant toute décision administrative finale; et 
c) que ses procédures soient conformes à sa législation intérieure. 
5.3.  L'article 13.4 concerne l'examen et les recours. En vertu de l'article 13.4.1, chaque Partie doit 
(lorsque cela sera justifié) instituer ou maintenir des tribunaux ou des procédures judiciaires, quasi judiciaires ou administratifs pour permettre d'exam iner et de corriger dans les moindres délais des 
décisions administratives finales relatives aux questions visées par l'Accord, autres que les 
mesures adoptées pour des raisons prudentielles. Ces tribunaux seront indépendants de l'autorité chargée de l'application des prescriptions administratives et n'auront aucun intérêt substantiel 
dans l'issue de l'affaire. Conformément à l'ar ticle 13.4.2, devant ces tribunaux ou dans ces 
procédures, les parties bénéficieront a) d'une possibilité raisonnable de défendre leurs positions respectives, et b) d'une décision fondée sur les éléments de preuve et sur les conclusions 
déposées. 
                                               
15 L'expression "décision administrative d'applicatio n générale" est définie à l'article 13.1 de l'Accord. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 39 - 
  5.4.  L'article 13.5 concerne la notification et la  fourniture de renseignements. Au titre de 
l'article 13.5.1, chaque Partie notifiera à l'autre Partie toute mesure dont elle estime qu'elle pourrait affecter sensiblement le fonctionnement de l'Accord ou d'une autre manière affecter substantiellement les intérêts de cette autre Partie. En vertu de l'article 13.5.3, à la demande de 
l'une des Parties, l'autre Partie fournira des renseignements et répondra aux questions sur toute 
mesure. Ces notifications, demandes ou renseignements seront communiqués à l'autre Partie par l'intermédiaire du point de contact établi conformément à l'article 15.4 de l'Accord. 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.5.  L'article 8.15 de l'Accord concerne les paiements et les transferts. Au titre de l'article 8.15.1, 
sauf dans les circonstances prévues à l'article 12.4, une Partie n'appliquera pas de restrictions aux transferts et paiements internationaux concernant les transactions courantes ayant un rapport 
avec ses engagements spécifiques. 
5.3  Exceptions 
5.6.  Le chapitre 12 (articles 12.1 à 12.4) traite la question des exceptions. L'article 12.1.1 prévoit 
que, aux fins des chapitres 2 à 10 de l'Accord, l'article XX du GATT de 1994 et ses notes 
interprétatives, ainsi que l'article XIV de l'AGCS (y compris les notes de bas de page) s'appliquent 
mutatis mutandis  à l'Accord. L'article 12.1.2 prévoit que, aux fins des chapitres 2 à 10 de l'Accord 
(sous réserve de prescriptions exigeant que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à 
constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les parties, soit une restriction déguisée au commerce des biens et des services ou à l'investissement), aucune disposition de l'Accord ne sera interprétée comme empêchant l'adoption ou l'application par une 
Partie de mesures nécessaires à la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, 
historique ou archéologique. 
5.7.  L'article 12.2
16 traite les exceptions concernant la sécurité. Il énonce qu'aucune disposition de 
l'Accord ne sera interprétée a) comme obligeant une Partie à fournir des renseignements ou à 
donner accès à des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; b) ou comme empêchant une Partie de prendre toutes mesures qu'elle 
estimera nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité: i) se rapportant au 
trafic d'armes, de munitions et de matériel de guerre et à tout commerce d'articles ou matériel destinés directement ou indirectement à assurer l'approvisionnement des forces armées, ii) appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale, iii) se rapportant aux 
matières fissiles et fusionables ou aux matières qui servent à leur fabrication; iv) se rapportant à 
la protection des infrastructures publiques essentielles contre les tentatives délibérées visant à les mettre hors d'état de fonctionner ou à les dégrader; c) ou comme empêchant une Partie de 
prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, 
en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales. 
5.8.  L'article 12.2.3 prévoit que, aux fins des chapitres 8 (commerce des services), 9 (mouvement 
des personnes physiques) et 10 (investissement), aucune disposition de l'Accord ne doit être 
interprétée comme obligeant une Partie à accorder les avantages découlant de ces chapitres à un fournisseur de services ou à un investisseur qui soit une entreprise de l'autre Partie lorsque cette première Partie adopte ou maintient, à l'égard d'un pays tiers ou d'un fournisseur de services ou 
d'un investisseur d'un pays tiers, des mesures législatives dont elle estime qu'elles sont 
nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui seraient violées ou contournées si les avantages de ces chapitres étaient accordés audit fournisseur de services ou 
investisseur. L'article 12.2.4 dispose que l'article 12.2.3 doit être interprété conformément aux 
dispositions de l'annexe 12-1 sur les exceptions concernant la sécurité. L'article 12.2.4 prévoit que, aux fins du chapitre 10 de l'Accord, l'article 12.2 sera interprété conformément aux 
dispositions de l'annexe 12-2 sur le caractère non justiciable des exceptions concernant la sécurité. 
L'article 12.3.1 (mesures fiscales) prévoit que, sauf dispositions contraires, les dispositions de l'Accord ne s'appliqueront pas aux mesures fiscales.  Au titre de l'article 12.3.2, aucune disposition 
de l'Accord n'aura pour effet de modifier les droits et obligations d'une Partie en vertu d'un 
quelconque accord sur les mesures fiscales; en cas d'incompatibilité entre une disposition de 
l'Accord et un accord de cette nature, ce dernier prévaudra dans les limites de l'incompatibilité. 
                                               
16 Voir également les annexes 12-1 "Exceptions concernant la sécurité" et 12-2 "Caractère non 
justiciable des exceptions concernant la sécurité". WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 40 - 
  5.9.  L'annexe 12-1 comporte une brève description de l'accord entre les Parties sur l'interprétation 
du chapitre 12, en particulier l'interprétation du paragraphe 3 de l'article 12.2 (exceptions concernant la sécurité). L'annexe 12-2 confirme l'accord conclu entre les Parties au sujet des différends soumis à arbitrage conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 10.14 (règlement 
des différends en matière d'investissement entre une  Partie et un investisseur de l'autre Partie). 
5.4  Accession et dénonciation 
5.10.  L'article 16.10.1 prévoit que l'Accord restera en vigueur jusqu'à ce qu'une Partie notifie par 
écrit son intention d'y mettre fin. L'article 16.10.2 dispose que l'une ou l'autre Partie pourra mettre 
fin à l'Accord par préavis écrit d'une année adressé à l'autre Partie. Au titre de l'article 16.10.3, l'autre Partie peut demander (par écrit) la tenue de consultations sur toute question concernant la fin de l'Accord dans un délai de 45 jours à compter de la réception du préavis visé au 
paragraphe 2. L'Accord ne contient aucune disp osition concernant l'accession de pays tiers. 
5.5  Cadre institutionnel 
5.11.  Le chapitre 11 (articles 11.1 à 11.6) traite la question de la coopération économique. En 
vertu de l'article 11.1.1, les Parties conviennent d'établir un cadre de coopération destiné à 
accroître et à améliorer les avantages découlant de l'Accord et à promouvoir les activités de renforcement des capacités dans les domaines d'intérêt commun. L'article 11.1.2 prévoit que les 
Parties instaureront une étroite coopération afin a) de promouvoir et de renforcer la coopération 
économique aux fins de la poursuite des objectifs de développement conformément aux lois et réglementations de chaque Partie; b) de renforcer les relations de coopération existantes entre les Parties et d'en créer de nouvelles; c) de créer de nouvelles possibilités de commerce et 
d'investissement, d'encourager la compétitivité et l'innovation y compris, le cas échéant, avec la 
participation du secteur privé; d) de soutenir le rôle du secteur privé en ce qui concerne la promotion et la formation d'alliances stratégiques pour encourager la croissance et le 
développement économiques mutuels; e) d'encourager la présence des Parties et de leurs 
marchandises et services sur leurs marchés respectifs; et f) d'accroître et d'intensifier la coopération entre les Parties dans des domaines présentant un intérêt commun. 
5.12.  L'article 11.2 dresse une liste de domaines de coopération (qui seront traités par le 
Sous-Comité de la coopération économique établi en vertu de l'article 15.2 de l'Accord). Cette liste comprend les domaines suivants: a) développement de l'infrastructure, b) développement des ressources humaines, c) sciences et technologies, d) industries créatives, e) tourisme, f) petites et 
moyennes entreprises, g) facilitation des affaires, h) finances et i) autres domaines de coopération 
connexes dont les Parties seront convenues conformé ment à l'article 1.1 de l'Accord. L'article 11.4 
dispose que le Sous-Comité de la coopération économique établi conformément à l'article 15.2 de 
l'Accord sera chargé de la mise en œuvre du chapitre 11. L'article 11.6 dispose qu'aucune des 
Parties ne pourra recourir aux dispositions du chapitre 14 (règlement des différends) en lien avec le chapitre 11. 
5.13.  Le chapitre 15 (articles 15.1 à 15.4) énonce les dispositions institutionnelles de l'Accord. 
L'article 15.1.1 établit un Comité mixte, coprésidé par de hauts fonctionnaires des Parties, ou au 
niveau ministériel. Les fonctions et pouvoirs du Comité sont énoncés à l'article 15.1.2 et 15.1.3. 
L'article 15.1.4 prévoit que le Comité mixte tiendr a sa réunion inaugurale dans un délai d'un an à 
compter de l'entrée en vigueur de l'Accord. Parties: veuillez indiquer si le Comité mixte a déjà tenu 
sa réunion inaugurale. 
5.14.  L'article 15.2.1 établit sept sous-comités dans le cadre de l'Accord: a) Sous-Comité du 
commerce des marchandises, b) Sous-Comité de la coopération douanière, c) Sous-Comité des 
mesures sanitaires et phytosanitaires, d) Sous-Comité des obstacles techniques au commerce, e) Sous-Comité du commerce des services, f) Sous-Comité de l'investissement et g) Sous-Comité 
de la coopération économique; les fonctions de ces sous-comités sont énoncées à l'article 15.2.2, 
15.2.3, 15.2.4, 15.2.5, 15.2.6, 15.2.7 et 15.2.8, respectivement. L'article 15.3 concerne les points de contact et l'échange de renseignements. Les organismes centraux chargés de la coordination globale concernant l'Accord sont établis en vertu de l'article 15.4. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 41 - 
  5.6  Règlement des différends 
5.15.  Le chapitre 14 (articles 14.1 à 14.18) porte sur le mécanisme de règlement des différends. 
L'article 14.1 définit la portée et le champ d'application du chapitre. 
5.16.  L'article 14.4.1 dispose qu'une Partie pourra demander des consultations avec l'autre Partie 
concernant l'interprétation, la mise en œuvre ou l'application de l'Accord conformément au 
paragraphe 1 de l'article 14.1. Au titre de l'article 14.4.2, une demande de consultations sera 
déposée par écrit et motivée; elle comprendra une indication de la mesure en cause et du fondement juridique de la plainte. La Partie défenderesse répondra dans les 10 jours suivant la 
réception de cette demande et engagera des consultations dans les 30 jours à compter de la 
réception de la demande. 
5.17.  Au titre de l'article 14.5.1, si les Parties ne parviennent pas à régler la question dans les 
60 jours qui suivent la signification de la demande de consultations au titre de l'article 14.4, l'une ou l'autre peut renvoyer l'affaire au Comité mixte en adressant une notification écrite à l'autre 
Partie. Le Comité mixte se réunira alors dans les meilleurs délais et s'efforcera de trouver une 
solution mutuellement satisfaisante, conformément à l'article 14.5.2. 
5.18.  L'article 14.6 de l'Accord permet le recours aux bons offices, à la conciliation et à la 
médiation pour régler un différend. En vertu de l'article 14.6.2, les Parties pourront convenir de la 
poursuite des procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation pendant la recherche 
d'une solution au différend par un tribunal d'arbitr age établi au titre de l'article 14.7 de l'Accord. 
5.19.  L'article 14.7.1 permet à la Partie plaignante de demander par écrit l'établissement d'un 
tribunal arbitral a) si la Partie visée par la plainte n'engage pas de consultations dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande de consultations, ou si l'affaire n'est pas renvoyée au 
Comité mixte, b) si les Parties ne parviennent pas à régler le différend dans les 60 jours qui 
suivent la réception de la demande de consultations. L'article 14.9 concerne l'établissement et la composition d'un tribunal arbitral, y compris l'expérience et les qualifications de ses membres et 
de son président. L'article 14.10 énonce les règles de procédure du tribunal arbitral. Les fonctions 
d'un tribunal arbitral établi en vertu de l'article 14.9 sont décrites à l'article 14.11. L'article 14.12.1 dispose que les travaux d'un tribunal arbitral pourront être suspendus pendant une période qui ne dépassera pas 12 mois ou prendre fin sur accord des Parties. 
5.20.  L'article 14.14 concerne la présentation aux Parties d'un rapport initial par le tribunal 
arbitral. L'article 14.14.2 exige que le tribunal arbitral remette un rapport initial aux Parties dans les 90 jours qui suivent son établissement. Au titre de l'article 14.15.1, le rapport final du tribunal arbitral doit être communiqué aux Parties dans les 60 jours qui suivent la date de publication du 
rapport initial au titre de l'article 14.14. Le rapport final lie les Parties conformément à 
l'article 14.15.3. 
5.21.  L'article 14.16 concernant la mise en œuvre prévoit, au paragraphe 1, que la Partie visée 
par la plainte se conformera dans les moindres délais à la décision
17 du tribunal. S'il est irréalisable 
pour elle de se conformer immédiatement à cette décision, elle aura un délai raisonnable pour le 
faire, qui sera déterminé par les Parties. Si celles-ci ne parviennent pas à s'entendre sur un délai raisonnable dans les 45 jours qui suivent la publication du rapport final, il pourra être demandé au groupe d'arbitrage de trancher la question. L'article 14.16.2 prévoit que si les Parties ne 
s'accordent pas sur la question de savoir si la décision du tribunal a été respectée, cette question 
pourra être portée devant le tribunal arbitral initial. Le cas échéant, le tribunal remettra son 
rapport aux Parties dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'affaire lui a été soumise. 
5.22.  Si la Partie visée par la plainte ne met pas la mesure jugée incompatible en conformité avec 
la décision du groupe dans un délai raisonnable, elle se prêtera (si demande lui en est faite) à des 
consultations en vue de parvenir à un accord sur une compensation mutuellement acceptable, conformément à l'article 14.17.1. En vertu de l'article 14.17.2, si aucun accord ne peut être trouvé 
dans les 20 jours, la partie plaignante pourra, avec un préavis de 30 jours, annoncer son intention 
de suspendre les avantages ou d'autres obligations  découlant de l'Accord. Les paragraphes 3 et 4 
de l'article 14.17 prévoient la durée de la susp ension et le type d'avantages pouvant être 
suspendus. 
                                               
17 Définie à l'article 14.2 de l'Accord. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 42 - 
  Tableau 5.1 Mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord 
 
 
 Demande de consultations  
Consultations Non-mise en œuvre  
+ Compensation  
Demande 
d'établissement d'un 
tribunal arbitral  Renvoi au Comité 
mixte  60 jours 30 jours 
Demande de négociations 
Négociations  
OU 
notification de l'intention de 
procéder à des suspensions  
Suspension d'avantages  
Consultations  Composition du tribunal 
arbitral 
 
Rapport initial communiqué aux 
Parties (examen sous 15 jours)  
Rapport final  
Mise en œuvre  20 jours 
30 jours 90-120  jours 
90-120 jours 
60 jours 
 
45 jours 60 jours 
 
 
Source: Chapitre 14 de l'Accord. 
 
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 
5.23.  L'article 16.2 concerne le rapport entre l'Accord et les autres accords conclus par les Parties. 
À l'article 16.2.1, les Parties affirment leurs droits  et obligations réciproques au titre des accords 
bilatéraux et multilatéraux qu'elles ont toutes deux signés, y compris l'Accord sur l'OMC. Au titre de l'article 16.2.2, en cas d'incompatibilité entre l'Accord et tout autre accord dont elles sont 
signataires, les Parties se consulteront immédiatement pour parvenir à une solution mutuellement 
satisfaisante. 
5.24.  Le tableau 5.1 dresse la liste des accords commerciaux régionaux (ACR) en vigueur, notifiés 
ou non, auxquels l'Inde et la Malaisie sont parties (juillet 2013). WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 43 - 
  Tableau 5.1 Inde et Malaisie: Participatio n à d'autres ACR (notifiés ou non et en 
vigueur), en date du 9 juillet 2013  
Partenaire/ 
Accord Date 
d'entrée 
en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition de l'OMC 
INDE 
Japon 01.08.11 Services et 
marchandises 2011 Article XXIV du GATT et articl e
V de l'AGCS 
ASEAN-Inde 01.01.10 Marchandises 2010 Clause d'habilitation 
République de Corée 
 01.01.10 Services et 
marchandises 2010 
 Article XXIV du GATT, clause 
d'habilitation et  article V de 
l'AGCS 
Népal 27.10.09 Marchandises 2010 Clause d'habilitation 
MERCOSUR-Inde 01.06.09 Services et 
marchandises 2010 Article XXIV du GATT et articl e
V de l'AGCS 
Chili 17.08.07 Marchandises 2009 Clause d'habilitation 
Bhoutan 29.07.06 Marchandises 2008 Clause d'habilitation 
SAFTA 01.01.06 Marchandises 2008 Clause d'habilitation 
Singapour 01.08.05 Services et 
marchandises 2007 Article XXIV du GATT et articl e
V de l'AGCS 
Afghanistan 13.05.03 Marchandises 2010 Clause d'habilitation 
Sri Lanka 15.12.01 Marchandises 2002 Clause d'habilitation 
SAPTA 07.12.95 Marchandises 1997 Clause d'habilitation 
SGPC 19.04.89 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
APTA 17.06.76 Marchandises 1976 Clause d'habilitation 
Thaïlande (résultats rapides) 01.09.04 Marchandises Non 
notifié  
MALAISIE 
Australie 
 01.01.13 
 Services et 
marchandises 2013 
 Article XXIV du GATT et articl e
V de l'AGCS 
Chili 25.02.12 Marchandises 2013 Article XXIV du GATT 
Nouvelle-Zélande 01.08.10 Services et 
marchandises 2012 Article XXIV du GATT et articl e
V de l'AGCS 
ASEAN-République de Corée 01.01.10 
01.05.09 Marchandises 
Services 2010 Article XXIV du GATT, clause 
d'habilitation et  article V de 
l'AGCS 
ASEAN-Australie- 
Nouvelle-Zélande 01.01.10 Services et 
marchandises 2010 Article XXIV du GATT et articl e
V de l'AGCS 
ASEAN-Inde 01.01.10 Marchandises 2010 Clause d'habilitation 
ASEAN-Japon 01.12.08 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
Pakistan 01.01.08 Services et 
marchandises 2008 Clause d'habilitation et article 
V de l'AGCS 
Japon 13.07.06 Services et 
marchandises 2006 Article XXIV du GATT et articl e
V de l'AGCS 
ASEAN-Chine 01.01.05 
01.07.07 Marchandises 
Services 2005 
2008 Clause d'habilitation 
article V de l'AGCS 
AFTA 28.01.92 Marchandises 1992 Clause d'habilitation 
SGPC 19.04.89 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
 
AFTA: Zone de libre-échange de l'ASEAN ASEAN: Association des nations de l'Asie du Sud-Est SAFTA: Accord de libre-échange de l'Asie du Sud SAPTA: Arrangement commercial préférentiel sud-asiatique SGPC: Système global de préférences co mmerciales entre pays en développement 
APTA: Accord commercial Asie-Pacifique 
 
 
5.8  Marchés publics 
5.25.  L'Accord ne contient aucune disposition sp écifique concernant les marchés publics. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 44 - 
  5.9  Droits de propriété intellectuelle 
5.26.  L'article 4.8 de l'Accord traite les questions concernant la coopération et le renforcement des 
capacités. L'article 4.8.3 porte sur la suspensi on du dédouanement de marchandises par les 
autorités douanières. Il dispose que, conformément à leurs dispositions juridiques et 
administratives internes en vigueur, les Parties doivent permettre au détenteur d'un droit qui a des 
motifs valables de soupçonner que l'importation de marchandises porte atteinte à un droit de propriété intellectuelle de demander aux autorités douanières de suspendre le dédouanement de 
ces marchandises. 
5.10  Coopération économique 
5.27.  Le chapitre 11 de l'Accord (articles 11.1 à 11.6) concerne la coopération économique. Les 
objectifs du chapitre sont énoncés à l'article 11.1.  L'article 11.2 décrit la portée du chapitre. Les 
Parties affirment combien il importe que le Sous-Comité de la coopération économique recense et 
examine toutes les formes de coopération. Les domaines de coopération sont recensés à l'article 11.2.1, alinéas a) à i) compris. L'article 11.2.3 dispose que la coopération entre les Parties 
au titre du chapitre 11 complètera la coopération et les activités y relatives entre les Parties 
présentées dans l'Accord. Conformément à l'ar ticle 11.4, le Sous-Comité de la coopération 
économique établi au titre de l'article 15.2 (Sous-Comités) sera chargé des questions liées à la 
mise en œuvre du chapitre. L'article 11.5 énonce les mécanismes de mise en œuvre de la 
coopération, à savoir a) des réunions du Sous-Comité de la coopération économique, b) des réunions, si nécessaire, entre les institutions compétentes des Parties et c) la voie diplomatique pour promouvoir le dialogue. L'article 11.5.2 énon ce les responsabilités du Comité mixte établi en 
vertu de l'article 15.1 de l'Accord en matière de coopération économique. L'article 11.6 dispose 
qu'aucune des Parties ne recourra aux procédures de règlement des différends au titre du chapitre 14 en lien avec le chapitre 11. 
 WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 45 - 
  ANNEXE 1 
1. Les tableaux A1.1 (Inde) et A1.2 (Malaisie) ci-après présentent une comparaison entre les 
droits de douane appliqués aux importations mutuelles des Parties selon leur calendrier d'élimination et les taux de droits qu'elles appliquent sur les importations NPF, ventilés en produits 
agricoles (définition de l'OMC),  produits non agricoles et ensemble des produits. Les taux NPF 
appliqués en 2011 sont utilisés aux fins de la comparaison. 
2. En 2011, le taux NPF moyen global appliqué par l'Inde était de 12,4%; le droit appliqué 
moyen était de 34,5% pour les produits agricoles,  contre 9,3% pour les produits non agricoles. 
Pour 3,1% des lignes tarifaires, il y avait franchise de droits. Au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, les exportateurs malaisiens bénéficiaient d'une marge de préférence relative de 14% sur les produits agricoles par rapport au droit NPF moyen en vigueur en 2011 contre une marge de 
préférence relative de 34% pour les produits non agricoles. Globalement, les exportateurs 
malaisiens bénéficiaient d'une marge de préférence relative de 27% par rapport au droit NPF moyen en vigueur. D'ici à la fin de la période de mise en œuvre, la part des lignes tarifaires de 
l'Inde en franchise de droits pour les importations en provenance de la Malaisie devrait atteindre 
75,3% de l'ensemble de son tarif douanier, soit 53,2% pour les lignes de produits agricoles et 78,5% pour les lignes de produits non agricoles. 
Tableau A1.1 Inde: Indicateurs des taux de  droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance de Malaisie
 
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2011 12,4 12,8 3,1 34,5 36,6 5,5 9,3 9,5 2,7 
Malaisie 01/07/2011 9,1 9,5 3,6 29,8 31,6 5,7 6,1 6,4 3,3 
 01/01/2012 7,8 8,1 3,6 26,3 27,9 5,7 5,2 5,4 3,3 
 01/01/2013 6,6 7,3 9,7 24,2 26,3 7,8 4,0 4,5 9,9 
 30/09/2013 5,1 14,7 65,7 22,5 39,1 42,5 2,5 8,2 69,1 
 01/01/2014 4,8 14,0 65,7 22,1 38,4 42,5 2,3 7,4 69,1 
 01/01/2015 4,7 13,6 65,7 21,6 37,6 42,5 2,2 7,1 69,1 
 01/01/2016 4,4 12,9 65,7 21,1 36,8 42,5 2,0 6,4 69,1 
 30/06/2016 4,3 17,3 75,3 20,7 44,2 53,2 1,9 8,8 78,5 
 31/12/2016 4,3 17,3 75,3 20,7 44,1 53,2 1,9 8,8 78,5 
 01/01/2017 4,2 17,2 75,3 20,5 43,9 53,2 1,9 8,8 78,5 
 01/01/2018 4,2 17,2 75,3 20,4 43,7 53,2 1,9 8,8 78,5 
 31/12/2018 4,2 17,2 75,3 20,4 43,7 53,2 1,9 8,8 78,5 
 01/01/2019 4,2 17,1 75,3 20,3 43,5 53,2 1,9 8,8 78,5 
 31/12/2019 4,2 17,0 75,3 20,2 43,2 53,2 1,9 8,8 78,5 
 
a Définition de l'OMC. 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC d'après les données communiquées par l'Inde. 
 
3. En 2011, le taux NPF moyen appliqué par la Malaisie était de 6%; le droit appliqué moyen 
était de 2,8% pour les produits agricoles, contre 6,4% pour les produits non agricoles. Pour 63,8% 
des lignes tarifaires, il y avait franchise de droits. Au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, 
les exportateurs indiens bénéficiaient d'une marge de préférence relative de 25% sur les produits agricoles, et de 19% sur les produits non agrico les par rapport au droit NPF en vigueur en 2011. 
Globalement, les exportateurs indiens bénéficiaient d'une marge de préférence de 20% par rapport 
au droit NPF moyen en vigueur. D'ici à la fin de la période de transition, la part des lignes tarifaires 
en franchise de droits par rapport à l'Inde devrait atteindre 82,8% de l'ensemble du tarif douanier, soit 90,3% pour les lignes de produits agricoles et 81,8% pour les lignes de produits non agricoles. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 46 - 
  Tableau A1.2 Malaisie: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance d'Inde  
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2011 6,0 16,7 63,8 2,8 10,7 71,4 6,4 17,2 62,8 
Inde 01/07/2011 4,8 13,4 63,8 2,1 8,0 71,4 5,2 13,9 62,8 
 01/01/2012 4,3 12,0 63,8 1,8 6,8 71,4 4,6 12,5 62,8 
 01/01/2013 3,8 12,1 68,0 1,4 8,7 80,8 4,1 12,3 66,4 
 30/09/2013 3,7 14,1 73,8 1,2 13,0 88,1 4,0 14,1 72,0 
 01/01/2014 3,3 12,7 73,8 1,1 12,4 88,1 3,6 12,7 72,0 
 01/01/2015 2,9 11,4 73,8 1,1 12,0 88,1 3,2 11,3 72,0 
 31/12/2015 2,9 11,4 73,8 1,1 12,0 88,1 3,2 11,3 72,0 
 01/01/2016 2,6 9,9 73,8 1,0 11,5 88,1 2,8 9,9 72,0 
 30/06/2016 2,2 12,5 82,4 1,0 14,6 90,3 2,3 12,4 81,4 
 31/12/2016 2,2 12,5 82,4 1,0 14,6 90,3 2,3 12,4 81,4 
 01/01/2017 2,1 12,4 82,4 1,0 14,6 90,3 2,3 12,3 81,4 
 01/01/2018 2,1 12,4 82,4 1,0 14,6 90,3 2,3 12,3 81,4 
 31/12/2018 2,1 12,4 82,4 1,0 14,6 90,3 2,3 12,3 81,4 
 01/01/2019 2,1 12,4 82,4 1,0 14,6 90,3 2,3 12,3 81,4 
 31/12/2019 2,1 12,6 82,8 1,0 14,6 90,3 2,3 12,5 81,8 
 
a Définition de l'OMC. 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Malaisie. 
 
4. Le tableau A1.3 montre les possibilités d'accès au marché de l'Inde pour les 25 principaux 
produits d'exportation de la Malaisie, qui ont représenté en moyenne, pendant la période 2008-2010, 54,2% des exportations mondiales de la Malaisie. Le tableau indique en quelle année toutes les lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspondant à la définition du produit 
bénéficieront de la franchise de droits en Inde. 
5. Les 25 principaux produits exportés par la Malaisie couvraient au total 83 lignes tarifaires du 
SH, dont 27 étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF en 2011. D'ici à la fin de la 
période de mise en œuvre prévue par l'Accord, sur les 56 lignes tarifaires passibles de droits, 
24 bénéficieront de l'accès en franchise de droits et 32 resteront passibles de droits. 
Tableau A1.3 Inde: Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Malaisie
 
Principaux produits ex portés par la Malaisie  
en 2008-2010 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de l'Inde 
NPF (2011)  En franchise de 
droits au 
Restent passibles 
de droits Taux 
appliqué 
moyen Nombre de 
lignes 
tarifaires 
N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
mondiales % 
En franchise 
de droits 
Passibles de 
droits 
01/07/2011 
01/01/2013 
30/09/2013 
30/06/2016 
854231 -- Processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des horloges, des circuits de synchronisation ou d'autres 
circuits 7,0
 0,0 1       
271111 -- Gaz naturel 6,4 5,0  1  1    
151190 - Autres 5,4  7,5  3     3 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 4,8 5,0  1     1 
847330 - Parties et accessoires des machines du 
n 84.71 4,4 0,0 7       
854239 -- Autres 2,9 7,5  1   1   
271019 -- Autres 2,8  4,2  9     9 
847170 - Unités de mémoire 2,2 0,0 8       WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 47 - 
  Principaux produits ex portés par la Malaisie  
en 2008-2010 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de l'Inde 
NPF (2011)  En franchise de 
droits au 
Restent passibles 
de droits Taux 
appliqué 
moyen Nombre de 
lignes 
tarifaires 
N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
mondiales % 
En franchise 
de droits 
Passibles de 
droits 
01/07/2011 
01/01/2013 
30/09/2013 
30/06/2016 
852872 -- Autres, en couleurs 1,9  10,0  9    9   
847180 - Autres unités de machines 
automatiques de traitement de 
l'information 1,5 0,0 1       
400122 -- Caoutchoucs techniquement spécifiés 
(TSNR) 1,4 20,0  1     1 
151110 - Huile brute 1,3 100,0   1     1 
271011 -- Huiles légères et préparations 1,3  5,0  6     6 
401519 -- Autres 1,2 10,0  1   1   
854290 - Parties 1,2  0,0 1       
151620 - Graisses et huiles végétales et leurs 
fractions 1,1 43,8  8     8 
854140 - Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur, y compris les cellules 
photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneaux; diodes émettrices de lumière 1,1
 0,0 4       
854232 -- Mémoires 1,0 0,0 1       
854129 -- Autres 0,9  0,0 1       
852990 - Autres 0,8 8,3  3 2  1   
847130 - Machines automatiques de traitement 
de l'information portatives, d'un poids 
n'excédant pas 10 kg, comportant au 
moins une unité centrale de traitement, un clavier et un écran 0,7
 0,0 2       
853710 - Pour une tension n'excédant pas 
1 000 V  0,7 7,5  1    1  
854190 - Parties 0,7  0,0 1       
711319 -- En autres métaux p récieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux 
précieux 0,7 10,0  7   7   
853690 - Autres appareils  0,6 7,5  4 1    3 
 Total 54,2  27 56 3 1 10 10 32 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur des données  communiquées par l'Inde et base de données 
Comtrade de la DSNU. 
 
6. Le tableau A1.4 montre les possibilités d'accès aux marchés pour les 25 principaux produits 
d'exportation de l'Inde, qui ont représenté, en 2011, 47,3% des exportations mondiales du pays. 
Cette même année, 61 lignes tarifaires étaient en franchise de droits sur une base NPF et 29 étaient passibles de droits. Avec l'entrée en vigueur de l'Accord, 3 nouvelles lignes tarifaires 
bénéficieront de l'accès en franchise de droits et 26 resteront passibles de droits à la fin de la 
période de mise en œuvre. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
- 48 - 
  Tableau A1.4 Malaisie: Possibilités d'accès au x marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par l'Inde  
Principaux produits exportés par l'Inde  
en 2008-2010 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Malaisie  
NPF (2011) En 
franchise 
de droits 
au 
Restent passibles de 
droits Taux 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
N° SH et désignation du produit Part des 
exportations 
mondiales 
(%) 
En franchise 
de droits 
Passibles de 
droits 
01/01/2013 
30/06/2016 
271019 -- Autres 9,9  0,4 11 1 1   
710239 -- Autres 9,0 0,0 1     
271011 -- Huiles légères et préparations 5,7  0,4 13 1 1   
711319 -- En autres métaux précieux, même revêtus, 
plaqués ou doublés de métaux précieux 3,8 0,0 1     
260111 -- Non agglomérés  2,9 0,0 2     
300490 -- Autres 1,6 0,0 15     
100630 -- Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou 
glacé 1,3 40,0  2   2 
740311 -- Cathodes et sections de cathodes 1,2 0,0 1     
294200 Autres composés o rganiques 1,2  0,0 1     
870322 -- D'une cylindrée excédant 1 000 cm³ mais 
n'excédant pas 1 500 cm³ 1,0 21,8 1 10   10 
520100 Coton, non cardé ni peigné 1,0  0,0 1     
230400 Tourteaux et autres résidus solides, même 
broyés ou agglomérés sous forme de pellets, 
de l'extraction de l'huile de soja 0,9 0,0 1     
730511 -- Soudés longitudinalement à l'arc immergé  0,9 25,0  1   1 
851712 -- Téléphones pour réseaux cellulaires et pour 
autres réseaux sans fil 0,9 0,0 1     
610910 - De coton 0,8  0,0 1     
711419 -- En autres métaux précieux, même revêtus, 
plaqués ou doublés de métaux précieux 0,7 0,0 1     
020230 - Désossées 0,6  0,0 1     
870321 -- D'une cylindrée n'excédant pas 1 000 cm³  0,6 20,0 2 10   10 
620630 - De coton 0,5  0,0 1     
880330 - Autres parties d'avions ou d'hélicoptères  0,5 0,0 1     
890590 - Autres 0,5  0,0 1     
721049 -- Autres 0,5 25,0  3   3 
890190 - Autres bateaux pour le transport de 
marchandises et autres bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de marchandises 0,4
 8,3 2 1  1   
720241 -- Contenant en poids plus de 4% de carbone  0,4 0,0 1     
030613 -- Crevettes 0,4  0,0 1     
Total 47,3  61 29 2 1 26 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur des données communiquées par la Malaisie et base de données 
Comtrade de la DSNU. 
 
__________