PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/N/329/Rev.1  
5 de febrero  de 2018 
(18-0765) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
(DICIEMBRE DE 2017)  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
Revisión  
 
 
 
 
 
 
En diciembre  de 2017 se recibieron de Australia , los Estados Unidos  y México  los informes que se 
indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo .1 
Los representantes de los gobiernos pueden consultar estos informes en la Secretaría de la OMC, 
que también puede facilitarlos en versión  electrónica .2 
Product o País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
 
Extrusiones de aluminio  China  
 
Ruedas de aluminio  China  
 
Acero recubierto de aluminio/cinc  China  
 
Acero cincado (galvanizado)  China  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  
 
Extrusiones de aluminio  China  
 
Biodiésel  Argentina  
Indonesia  
 
Isocianuratos clorados  China  
 
Tubos de producción("tubing") mecánicos estirados en frío  
de acero al carbono y de aceros aleados  China  
India 
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o 
la Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 532 6/5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la  responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/329/Rev.1  
- 2 - 
  Product o País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS (Cont.)  
 
Productos planos de acero laminado s en frío  China  
 
Chapas de aleaciones de aluminio comunes  China  
 
Productos de acero resistentes a la corrosión  China  
 
Productos fotovoltaicos de silicio cristalino  China  
 
Fibras discontinuas de poliéster de denier fino  China  
India 
 
Productos contrachapados de madera de frondosas  China  
 
Suelos de madera de varias capas  China  
 
Aceitunas maduras  España  
 
Productos de madera blanda  Canadá  
 
Barra s de acero para hormigón armado  Turquía  
 
Armarios y arcones (cofres) para herramientas  China  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE: MÉXICO  
 
Amoxicilina trihidratada  India 
 
 
__________
WT/GC/W/719  
 
 
15 juillet 2016  
(16-3825)  Page: 1/1  
Conseil général 
27-28 juillet 2016   
 
  COMITÉ DE GESTION DU RÉGI ME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION DE DEUX MEMBRES ET DE DEUX SUPPLÉANTS 
PROPOSITION DU PRÉSIDEN T DU CONSEIL GÉNÉRAL 
1.   L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC prévoit un Comité de gestion 
composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants élus par le Conseil général. 
2.   Le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
Président: M. Johannes Rühl (Suisse) Membres: M. Robert Prochazka (Autriche) 
 M. Christopher Wilson (États-Unis) 
 Poste vacant  Poste vacant 
Suppléants: Mme Eunice Huang (Singapour) 
 Mme Junko Ueno (Japon)  Poste vacant  Poste vacant 
3.   J'avais été informé que ces quatre vacances de poste s'expliquaient par le fait que 
M. Andrew Staines, M. Felipe Sandoval, M. James Baxter et M. Till Gerards n'étaient plus en mesure d'occuper leurs fonctions au Comité de gestion. Il faut donc que le Conseil général prenne 
une décision en vue de leur remplacement. 
4.  À cet égard, un fax a été envoyé le 28 juin, en mon nom, par le Président du Régime des 
pensions de l'OMC, informant les Membres qu'i l mènerait des consultations concernant ces 
vacances de poste dans le cadre du Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC et a 
demandé que les personnes intéressées se manifestent auprès de lui avant le 8 juillet. Suite à ce processus, les noms suivants ont été présentés pour une candidature aux postes de membres et suppléants, respectivement: 
Mme Alicia Goujon (Mexique) 
Mme Eleni Patibouli (Grèce) M. Ian Medcalf (Canada) 
M. Rodolfo Rivas (Israël) 
5.   J'invite les Membres qui pourraient avoir de s observations à formuler au sujet de cette 
proposition à me les faire parvenir pour le 22 ju illet 2016, avant la fermeture des bureaux. J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conseil général des 27 et 28 juillet 2016 l'élection des 
personnes susmentionnées au Comité de gestion du Régime des pensions. 
 
__________
G/TBT/N/PRY/87/ Add.1  
 
6 de octubre de 2016  
(16-5347) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  5 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Paraguay . 
 
_______________  
 
 
Autoridad Regulatoria : Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPyBS)  
Titulo : Resolución S.G . N° 338/2016  
Resumen : Se incorpora a la Legislación Nacional la RESOLUCIÓN S.G. N° 338/16 Por la cual se 
aprueba el Reglamento Técnico que Establece los Requisitos de Calidad e Inocuidad del Azucar, 
Destinado al Consumo Humano; y se Disponen Normas Genera les, cuyo proyecto de Resolución 
fue notificado bajo la signatura G/TBT/N/PRY/87.  
El texto completo de las reglamentaciones técnicas se encuentran disponibles en: 
http://www.snin.gov.py   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/PRY/16_4191_00_s.pdf  
 
__________
WT/DS291/37/Add.61  
 
15 de febrero de 2013  
(13-0850)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2013, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
__________
G/TBT/N/TPKM/297/Add.1  
29 juin 2018 
(18-4124) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que texte concernant 
la mise en place, par les entreprises du secteur alimentaire, d'un système de traçabilité des 
produits alimentaires, qui a fait l'objet de la  notification G/TBT/N/TPKM/297 du 3 0 novembre 2 017, 
a été promulgué le 2 6 juin 2 018 et entrera en vigueur le 1er janvier 2 019. 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits 
alimentaires de Taiwan (TFDA):  
http://www.fda.gov.tw/tc/news.aspx?cid=3&cchk=46552e96 -810a-42c3-83e1-bd5e42344633  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_3349_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_3349_00_x.pdf  
 
__________
WT/DS463/3  
30 juillet 2013  
(13-4090) Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  FÉDÉRATION DE RUSSIE – TAXE DE RECYCLAGE SUR 
LES VÉHICULES AUTOMOBILES 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la Turquie 
 La communication ci-après, datée du 26 juillet 2013 et adressée par la délégation de la 
Turquie à la délégation de la Fédération de Russie, à la délégation du Japon et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), la Turquie fait savoir par la 
présente qu'elle souhaite être admise à participer aux consultations demandées par le Japon conformément aux articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), à l'article XXII de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994  (le "GATT de 1994"), à l'article 8 de l'Accord sur les 
mesures concernant les investissements et liées au commerce  (l'Accord sur les MIC) et à 
l'article 14 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (l'Accord OTC), au sujet des 
mesures de la Fédération de Russie relatives à une imposition, appelée "taxe de recyclage", 
frappant les véhicules automobiles.  
La Turquie a un intérêt commercial substantiel dans cette procédure et craint fortement que 
la mesure en cause n'ait des effets défavorables sur ses exportations vers la Fédération de Russie. En conséquence, elle demande à être admise à participer à ces consultations. 
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/401/Add.1  
 
4 de octubre de 2018  
(18-6133) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-169-SEMARNAT -2018 
Se informa sobre la publicación de la Norma Oficial Mexicana NOM -169-SEMARNAT -2018, Que 
establece las especificaciones de marcaje para los ejemplares, partes y derivados de Totoaba 
(Totoaba macdonaldi ) provenientes de unidades de mane jo para la conservación de vida silvestre.  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax:(+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5539493&fech a=28/09/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5169_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1118/Add.1  
10 de junio de 2016  
(16-3162)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa nacional de agricultura ecológ ica. Propuesta de Norma: Prácticas de cría 
ecológica de ganado y aves de corral - Ampliación del plazo para presentar observaciones 
ORGANISMO: Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos 
MEDIDA: Proyecto de norma - Ampliación del plazo para presentar observaciones 
RESUMEN: el Servicio de Comercialización Agrícola (AMS) publicó una propuesta de norma relativa 
a las prácticas de cría ecológica de ganado y aves de corral ( Federal Register , 13 de abril de 2016 
- 71 FR 21956). El plazo para la presentación de observaciones sobre la propuesta de norma se 
amplía en 30 días, del 13 de junio al 13 de julio de 2016. El AMS amplía el plazo en respuesta a 
diversas partes interesadas, que lo solicitaron debido a la complejidad y la importancia de la propuesta. 
FECHAS: las observaciones deben recibirse a más tardar el 13 de julio de 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2288_00_e.pdf 
__________
G/AG/N/GEO/16  
5 avril 2016  
(16-1903)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 4 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Géorgie . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour les années civiles 2013  à 2015 . 
 
_______________ 
  
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux prescriptions en matière de 
notification figurant dans le document G/AG/2, la Géorgie notifie qu'elle n'a pas accordé de subventions à l'exportation pour les produits agricoles pendant la période 2013 à 2015.  
 
__________
G/SPS/N/PER/525/Add.1  
26 June 2014  
(14-3696)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 26 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Establishment of mandatory phytosanitary requirements governing the importation of cherry tree 
plants originating in and coming from the United States 
Please be advised that the public consultation period in respect of the draft Directorial Resolution establishing the mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of cherry tree plants originating in and coming fr om the United States, notified in document 
G/SPS/N/PER/525 of 1 April 2014, has closed. Directorial Resolution No. 0022-2014-MINAGRI-
SENASA-DSV was published in the Official Journal El Peruano on 13 June 2014 and entered into 
force on the date of its publication. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0022-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation 
[ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/PER/525/Add.1 
- 2 - 
  Text available at: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Text available from: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 
 (+511) 340-1486, Ext. 2001 
Email: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/668 
23 July 2012 
 
(12-4040) 
DIRECTOR-GENERAL 
Lamy Hails Russia's WTO Accession Ratification 
Director-General Pascal Lamy today welcomed ratification by the Russian government of the 
country's accession to the World Trade Organization and said he looked forward to Russia taking a 
seat next month at the table of trading nations.  
Russian President Vladimir Putin signed into law 21 July Parliamentary legislation bringing Russia's 
trading laws into compliance with the international standards set under the WTO. The presidential approval follows passage of accession implementa tion legislation 18 July by the Federal Council, 
the upper house of Parliament and by the lower house, the Duma, on 10 July. Today, Russia 
officially notified the WTO Secretariat that the ratification process was completed thereby clearing the way for the country to become the organization's 156
th member on 22 August.  
 
"It has been a long road to reach this destination but today, Russia has cleared the final hurdle and on 22 August  it will take its rightful place at the table with family of trading nations, 
becoming the WTO  156
th member. I look forward to Russia joining us next month," said Mr. Lamy. 
 In 2011, Russia was the world's ninth largest exporter, shipping $522 billion in goods and $54 
billion in services to its trading partners. Last year, Russians imported $323 billion in goods and 
$90 billion in services.  
Russia's terms of membership, including the Working Party Report for Russia's Accession, the 
Protocol of Accession were adopted by the WTO at the eighth Ministerial Conference on 15-17 December 2011. 
 
The last accessions to the WTO:  Montenegro ( 29 April 2012 ), Samoa ( 10 May 2012 ).  
 
 
 
 
For more information on the Russia accession follow this link on the WTO website. 
http://www.wto.org/english/news_e/ news11_e/acc_rus_10nov11_e.htm  
 
For more information about the WTO decision at  the eighth Ministerial Conference on 15-17 
December 2011: http://www.wto.org/english/news_e/news11_e/acc_rus_16dec11_e.htm  
 
 
END
WT/DS485/4  
 
18 November 2014  
(14-6750)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 RUSSIA  TARIFF TREATMENT OF CERTAIN AGRICULTURAL  
AND MANUFACTURING PRODUCTS 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from the United States 
The following communication, dated 14 November 2 014, from the delegation of the United States 
to the delegation of the Russian Federation, the delegation of the European Union and to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circ ulated in accordance with Article 4.11 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
This concerns the request for consultations by the European Union on  Russia – Tariff Treatment of 
Certain Agricultural and Manufacturing Products , circulated to Members on 4 November 2014 
(WT/DS485/1). My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the 
Dispute Settlement Body of the desire of the United States to be joined in these consultations, 
pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes .   
 
The measures at issue allegedly result in tariff tr eatment of imported products at levels above the 
rates set out in the Russian Federation's Schedule of Concessions and Commitments annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and the measures appear to apply to hundreds 
of tariff lines for which there are significant US exports.  With respect to the types of products 
identified as examples in the request for consul tations (e.g., refrigerators and freezers and paper 
and paperboard products), the United States had exports to the Russian Federation in 2013 of 
approximately $40 million.   
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/494 
19 de diciembre de 2012  
 (12-6948) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437 Riad 11471  Teléfono:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:   +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2   [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  SA:  2004;  ICS 75.200; 83 140 40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Reglamento técnico del Rei no de la Arabia Saudita:  Rubber hoses and hose assemblies for 
dispensing liquefied petroleum gases (LPGs) - Specification  (Mangueras de caucho y sus 
conjuntos con las piezas de conexión para la dist ribución de gases licua dos del petróleo [GLP] 
- Especificaciones).  Document o en inglés (12 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma internacional notificada establece los requisitos para 
las mangueras de caucho y sus conjuntos con las piezas de conexión para la distribución de 
gases licuados del petróleo (GLP) en estacion es de servicio para vehículos automóviles.  
La norma es específica de las mangueras destinadas al uso "húmedo", es decir, llenas siempre 
de líquido, con temperaturas entre -40°C y + 60° C.  La presión máxima de trabajo es 20 bar 
(2 MPa). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Calidad del producto, protección de la salud del consumidor y rela ciones comerciales de 
Arabia Saudita  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/494 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa         http://www.saso.org.sa
GPA/119/Add.3  
14 de julio de 2014  
(14-4024)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2012 PROPORCIONADAS EN VIRTUD  
DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO (1994) 
INFORME DE NORUEGA1 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Noruega. 
 
_______________ 
  
Las estadísticas de Noruega correspondientes a 2012 están disponibles en el siguiente enlace: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/NOR/14_2841_00_e.xlsx 
 
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
Amendment to the Enforcement Order of Industrial Safety and Health Act and related 
ordinances about Asphalt and other 9 substances  
 
 
In order to prevent health impairment of work ers caused by Asphalt and other 9 substances * 
and preparations containing them  (hereinafter referred to as the “10 substances” ), the ministry of 
Health, Labor and Welfare (MHLW) of Japan w ill amend the Enforcement Order of Industrial 
Safety and Health Act (hereinafter referred to as the “Act” ) and related ordinances and place 
following obligations on the business operators. (1) B
usiness operators are obligated to label designat ed matters on a containe r or a package to put 
into the 10 substances and to deliver a document designated matters about these substances 
when the substances are transferred or provided under the provision of the paragraph (1) of the Article 57 and the paragraph (1) of Article 57-2 of the Act.
 
(2) B usiness operators are obligated to investigate the danger and toxicity of the 10 substances 
under the provision of the paragraph (1) of the Article 57-3 of the Act.  
 
*  Asphalt, 1-Chloro-2-pro panol, 2-Chloro-1-propanol,  S-tert-butylthiomethyl 
O,O-diethylphosphorodithioate, Phenyl isocya nate, 2,3-Butanedione, Boric acid, Portlamd 
cement, 2-methoxy-2-methylbutane, Carbonyl sulphide  
 
   The Act and related ordinances are available at the following website. 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/l aw/detail_main?re=01&ia=03&vm=&id=1926 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/l aw/detail_main?re=01&ia=03&vm=&id=2245
G/TBT/N/UGA/697/Add.1  
27 de marzo  de 2018 
(18-1875) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma DUS 845:2017, "Vehículos de 
carretera . Requisitos de inspección y ensayos de vehículos de motor usados, para determinar sin 
son aptos para circular (2a edición)", cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/697, fue 
adoptada el 12 de di ciembre de 2017 . 
__________
G/TBT/N/SAU/806
17 de noviembre de 2014
(14-6709)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) Apartado postal: 3437 Riyadh 11471 
Teléfono: +966(1)4520000 - Interno: 1378-1381-1383 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 29.240.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) / Round Wire 
Concentric Lay Overhead Electrical Stranded Conductors  (Reino de la Arabia Saudita - 
Organización de Normalización, Metrología  y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) - 
Conductores de alambres redondos cableados en capas concéntricas, para líneas eléctricas 
aéreas) Documento en inglés (65 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el reglamento notificado se especifican los requisitos para 
los conductores de alambres redondos cableados en capas concéntricas, para líneas eléctricas aéreas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: especificar los requisitos para los conductores de alambres redondos cableados 
en capas concéntricas, para líneas eléctricas aéreas.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 61089, versión 1.0 
9. Fecha propuesta de adopción: 6 meses después de la fecha de distribución 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de la fecha de distribución   G/TBT/N/SAU/806 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/EGY/190  
4 de septiembre  de 2018 
(18-5497) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, el Cairo - Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : 0222845528  
Fax: 0222845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y  sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS 97.190 - Material para niños.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft of Egyptian 
standard for Child care articles - Wheeled child conveyances - Safety requirements and 
test methods  (Proyecto de Norma de Egipto relativa a los artículos de pueric ultura - 
Transportes de ruedas para niños - Requisitos de seguridad y métodos de ensayo) . 
Documento en árabe (80 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de Norma notificado se especifican los 
requisitos de seguridad y los métodos de ensayo  para los transportes de ruedas para 
niños, destinados al transporte de uno o más niños de hasta 15 kg cada uno, y que 
también puedan soportar 20 kg adicionales sobre una plataforma integrada en la que 
puede ir un niño de pie.  
Se señala que la norma notifi cada es idéntica en su contenido técnico a la Norma 
EN 1888/2012.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de seguridad.  
8. Documentos pertinentes : Norma EN 1888/2012.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  G/TBT/N/EGY/190  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información  [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Direcció n: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, el Cairo - Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/
G/TBT/N/MEX/348/Add.2  
22 octobre  2018 
(18-6604) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Norme officielle mexicaine NOM -209-SCFI-2017 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la NORME officielle mexicaine 
NOM-209-SCFI-2017 - Industrie du gaz - Raccords intégraux et raccords flexibles utilisés dans les 
installations d'approvisionnement en gaz de pétrole liqu éfié ou en gaz naturel - Spécifications et 
méthodes d'essai (annule la NOM -014-SESH -2013).  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direct ion générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5541413&fecha=18/10/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5510_00_s.pdf  
 
__________
IP/N/1/EU/13  
IP/N/1/EU/G/ 6 
 
4 May 2017 
(17-2419) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
EUROPEAN UNION : COMMISSION IMPLEMENT ING REGULATION (EU) NO 716/2013 OF 
25 JULY 2013 LAYING DOWN RUL ES FOR THE APPLICATI ON OF REGULATION (EC )  
NO 110/2008 ON THE D EFINITION, DESC RIPTION, PRESENTATIO N, LABELLING  
AND THE PROTECTION O F GEOGRAPHICAL INDIC ATIONS OF SPIRIT DRI NKS 
 
 
Notifying Member  EUROPEAN UNION 
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 
laying dow n rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 on 
the definition, description, presentation, labelling and the protection of 
geographical indications of spirit drinks  
Subject matter  Industrial property; Geographical indications  (spirits)  
Natu re of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wt o.org/crnattachments/2017/IP/EEC/17_2084_00_e.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  n.a. 
Brief description of the notified legal text  
 
Lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 as regards in 
particular: (a) the use of compound terms and allusions as referred to in article 10 of Regulation 
(EC) No. 110/2008 in the description, presentation and labelling of a foodstuff; (b) the geographical 
indications of the spirit drinks referred to in article 15 of Regulation (EC) No.  110/2008 and the use 
of a European Union symbol for the  geographical indications of spirit drinks.  
Language(s) of 
notified text  English  
Date of adoption   IP/N/1/EU/13 • IP/N/1/EU/G/6  
 
- 2 - 
 
  Entry into force  On the 7th day following  that of its publication in the Official Journal of the 
European Union  (publication date - 26.7.2013).  
 
It shall  apply from 1 September 2013. Arti cles 3 and 4 shall apply from 
1 March 2015.  
 
Notification details  
 
Submission date of 
notification  20 April  2017 
Other information  Implements Regulation (EC) No 110/2008  
 
"http://eur -
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:201:0021:0030:E
N:PDF " 
 
IP/N/1/EEC/G/6  (Regulation (EC) No. 110/2008)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EEC/G/6*&Language=English&Con
text=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Agency or authority 
responsible  DG TRADE  
European Commission
G/SPS/N/SGP/52/Add.2  
 
20 June 2014  
(14-3579)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 19 June 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore. 
 
_______________ 
 
 Draft Proposed Food (Amendment) Regulations 2014; Extension of Comment Period 
The Agri-Food and Veterinary Authority (AVA) is extending the comment period for the notice of 
proposed amendments to the Food Regulations. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 18 August 2014 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Regulatory Administration Group 
Agri-Food and Veterinary Authority 
5 Maxwell Road #18-00 Tower Block MND Complex 
Singapore 069110 Tel: +(65) 6325 3092 
Fax: +(65) 6220 6068 
E-mail: low_teng_yong@ava.gov.sg  G/SPS/N/SGP/52/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The proposed regulations will be made available at the following website: 
http://www.ava.gov.sg/Legisla tion/ListOfLegislation/  
Alternatively, please write in to: 
Regulatory Administration Group Agri-Food and Veterinary Authority 
5 Maxwell Road #18-00 Tower Block MND Complex 
Singapore 069110 Tel: +(65) 6325 3092 Fax: +(65) 6220 6068 
E-mail: low_teng_yong@ava.gov.sg  
 
__________
WT/MIN(17)/INF/22  
 
20 de noviembre de 2017  
(17-6317) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original: español  
 
  
NOTA PARA LAS DELEGA CIONES  RELATIVAS EXCLUSIVAM ENTE A LAS VISAS 
ELECTRÓNICAS (E -VISAS)  
INFORMACIÓN SOBRE ASISTENCIA EN  EL AEROPUERTO RESPEC TO A VISAS  
Se adjunta la presente comunicación  elaborada por el Equipo de Trabajo de la Undécima 
Conferencia Ministerial referida específicamente a  la asistencia en el aeropuerto de los 
participantes de dicho evento que hayan tramitado una visa electrónica y pudieran tener algún tipo 
de inconveniente en su ingreso a la República Argentina. Se recomienda a los delegados la 
exhaustiva lectura de la presente información.  
 
____________  
 
 
1  INFORMACIÓN DE CARÁC TER GENERAL  
1.1.  La presente comunicación se aplica exclusivamente para todos aquellos miembros de las 
diferentes delegaciones que al momento de ingresar a la República Argentina tengan algún 
inconveniente con las visas electrónicas otorgadas, como puede ser la pérdida, rotura o extravío 
de las mismas. En estos casos particulares el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto tendrá 
una instalación en el Aeropuerto Internacional de Ezeiza para brindar la ayuda correspondiente.  
1.2.  El puesto funcionará el 7, 8, 9 y 10 de diciembre durante las 24hs de cada día, estará 
ubicado antes de los controles migratorios y co ntarán con la señalización oficial de la Conferencia.  
1.3.  Se agradecerá que todos aquellos que no tengan complicaciones con las visas permitan 
utilizar el espacio y el personal designado para los casos que realmente sean necesarios.  
1.4.  Bajo ningún concepto el pue sto instalado emitirá visas para aquellos casos que debiendo 
solicitarlas previamente, no lo hicieron en el tiempo y forma correspondiente. Para más 
información sobre los requisitos para las visas recomendamos la lectura de la Nota 
WT/MIN(17)/INF/11 . 
1.5.  Por cualquier tipo de c onsultas relacionadas , invitamos a los delegados dirigirse  a la siguiente 
casilla : visas.mc11@mrecic.gov.ar .    
__________
WT/DS 493/3 
 
3 February 2017 
(17-0575) Page: 1/1 
    
 
 UKRAINE – ANTI -DUMPING MEASURES ON AMMONIUM NITRATE  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF THE RUSSIAN FEDERATI ON 
Note by the Secretariat  
1. At its meeting on 22 April 2016, the Dispute Settlement Body (DSB ) established a panel 
pursuant to  the request of the Russian Federation  in document WT/DS 493/2, in accordance with 
Article  6 of the Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes 
(DSU) .1 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred t o the DSB by the Russian Federation in 
document WT/DS 493/2 and to make such findings as will assist the DSB in making 
the recommendations o r in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 23 January 2017 , the Russian Federation requested the Director -General to de termine 
the composition of the P anel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU. This paragraph provides:  
 
If there is no a greement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determi ne the composition of the panel by appointing the 
panelists whom the Director -General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting wi th the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman recei ves 
such a request.  
4. On 2 February 2017 , the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson :  Ms Andrea Marie Dawes (née Brown)  
 
 Members:   Mr José Antonio Buencamino  
    Ms Penelope Jane Ridings  
 
5. Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Colombia, the European Union, Japan, 
Kazakhstan, Mexico, Norway, Qatar , and the United States have reserved their rights to participate 
in the Panel proceedings as third parties.  
 
__________  
                                                
1 See WT/DSB/M/ 377.
G/TBT/N/OMN/187
2 de octubre de 2014
(14-5548)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministerio de Comercio e Industria) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Dirección General de Especificaciones y Medidas) 
Apartado 550, Código postal 113 
Teléfono: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): condiciones de higiene en comedores escolares y 
manipulación de alimentos (ICS: 67.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Hygienic 
conditions for school canteens and handled food (Condiciones de higiene en comedores 
escolares y manipulación de alimentos). Disponible en árabe, 33 páginas. 
6. Descripción del contenido: en el reglamento técnico de Omán (reglamento del Golfo) se 
establecen las condiciones de higiene en comedores escolares y para la manipulación de alimentos. El reglamento es obligatorio, excepto las disposiciones sobre campo de 
aplicación, referencias complementarias y definiciones (1, 2 y 3), que son voluntarias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: muchas referencias en los países del Consejo de Cooperación 
de los Estados Árabes del Golfo 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/OMN/187 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) Apartado Box 550 
Código postal 113 Mascate 
Sultanía de Omán Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om
G/SPS/N/CHL/417/Add.1  
13 février 2013  
(13-0759)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 8 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants, de boutures et de 
ramilles de pistachier ( Pistacia vera )  e n  p r o v e n a n c e  d e  l ' É t a t  d e  C a l i f o r n i e  ( É t a t s - U n i s  
d'Amérique) 
 À la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations en rapport 
avec la notification G/SPS/N/CHL/417 publiée le 20 décembre 2012 est repoussée jusqu'au 
17 mars 2013. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée 
en vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présen tation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour  la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la 
notification et/ou (jj/mm/aa) : 17 mars 2013 G/SPS/N/CHL/417/Add.1 
- 2 - 
   
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s' il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl   
__________