PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS160/24/Add.118  
 
7 November 2014  
(14-6515)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 6 November 2014, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body (" DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary re solution of the dispute, which was notified to 
the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 The US Administration will work closely with the US  Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
G/TBT/N/SAU/926  
6 de junio de 2016  
(16-3011)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riad 11471 Teléfono: +966 (1) 2529999, interno: (9070-9061-9065) Fax +966 (1) 4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 91.060.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reino de la Arabia 
Saudita - Organización de Normalización, Metr ología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Norma SASO/ASTM A 755/A 755 M: 2016 "Standard Specification for Steel Sheet, Metallic 
Coated by the Hot-Dip Process and Prepainted by the Coil-Coating Process for Exterior Exposed Building Products With National Deviation"  (Especificaciones para la chapa de 
acero con revestimiento metálico en caliente y pintada en fábrica en continuo, destinada a 
elementos de construcción al exterior, adaptada a las condiciones del país). Documento en inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el reglamento notificado se establecen requisitos para la 
chapa de acero con revestimiento metálico en caliente y pintada en fábrica en continuo, 
destinada a elementos de construcción al exterior, adaptada a las condiciones del país.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección e información de los consumidores  
8. Documentos pertinentes: http://www.saso.gov.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: seis meses después de la fecha de publicación en el 
Diario Oficial 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial   G/TBT/N/SAU/926 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/ECU/272/Add.1
25 February 2015 
(15-1112)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 24 February 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that Technical Regulation 
(RTE) No. 244 "Christmas tree valves" of the Ec uadorian Standardization Institute (INEN), the 
draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/272 of 11 July 2014, has been issued pursuant to Resolution No. 15 028 of 26 January 2015 of the Under-Secretariat for Quality 
of the Ministry of Industry and Productivity, pu blished in Official Journal No. 440 of Tuesday 19 
February 2015.     
Text available from:    
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/USA/1088/Add.3  
 
6 January 2017  
(17-0062) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 January 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Electronic -Cigarette Substance Standards  
AGENCY: Department of Health,  Disease Control and Prevention, Bureau of He alth Promotion, 
State of Utah  
ACTION: Rule Adoption  
SUMMARY: The State of Utah has published a Notice of a Rule Effective Date for its Notice of a 
Proposed Rule Amendment published on 1 September 2016 in the Uta h State Bulletin, 
Volum e 2016, Number 17 (pages 41 -46):  
http://www.rules.utah.gov/publicat/bull_pdf/2016/b20160901.pdf   
and noti fied as G/TBT/N/USA/1088/Add.2.  
This rule is effective:  29 December 2016  
Volume 2016, Number 24, Utah State Bulle tin 15 December 2016 (page 55):  
http://www.rules.utah.gov/publicat/bull_pdf/2016/b2016121 5.pdf.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0015_00_e.pdf  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/435 
31 de julio de 2012 
 
 (12-4210) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  91.140.90 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de la SASO-
ISO:18738:2010:  Lift (elevators) Measurement of lift ride quality  (Ascensores [elevadores] 
- Medida de la calidad del desplazamiento).  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones y la 
metodología para determinar y notificar la ca lidad del desplazamiento de la cabina del 
ascensor.  La norma no define los despl azamientos "aceptables" e "inaceptables".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/435 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/AUS/351/Add.2  
14 de diciembre de 2015  
(15-6567)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 Informe definitivo del examen de las condiciones de importación de jengibre fresco de Fiji 
El Departamento de Agricultura y Recursos Hídricos de Australia ha finalizado el examen de las 
condiciones de importación de jengibre fresco de Fiji. El inicio el examen se comunicó en el Aviso 
2014/14 de la Administración de Bioseguridad, de 17 de noviembre de 2014, y se notificó en G/SPS/N/AUS/351. 
El proyecto de informe del examen se publicó en  el sitio Web del Departamento de Agricultura y 
Recursos Hídricos de Australia el 22 de junio de 2015, y se abrió un plazo de 30 días para la presentación de observaciones. La publicació n del proyecto de informe se notificó en 
G/SPS/N/AUS/351/Add.1. 
El informe definitivo y la documentación conexa se pueden consultar en el sitio Web del 
Departamento de Agricultura y Recursos Hídricos (en inglés): http://www.agriculture.gov.au/biosecu rity/risk-analysis/memos/ba2015-22 . 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto: examen de las condiciones de importación de jengibre fresco de Fiji - 
Informe definitivo.  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/AUS/351/Add.2 
- 2 - 
   
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
 
__________
WT/DS548/10  
 19 de junio de 2018 
(18-3828) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Noruega  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2018, dirigida por la delegación de Noruega  a 
la delegación de los Estados Un idos y la delegación de la Unión Europea , se distribuye al Órgano 
de Solución de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_____________ __ 
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno de Noruega  
notifica por la presente al Gobierno de los Estados Unidos, a la Unió n Europea  y al Órgano de 
Solución de Dife rencias que, habida cuenta de su  interés comercial sustancia l, Noruega desea ser 
asociada a las consultas solicitadas por la Unión Europea  en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 6 de junio de 2018 (WT/DS548/1 -G/L/123 4-G/SG/D54/1) titulada 
"Estados  Unidos - Determinadas medidas relativas a los productos de acero y aluminio ". 
Noruega observa que la solicitud de celebración de consultas se refiere a medidas que los Estados  
Unidos aplican desde el 23 de marzo de 2018 respecto de determinadas importaciones de 
productos de acero y aluminio procedentes de todos los Estados  del mundo, a excepción de varios 
Miembros de la OMC . Noruega es uno de los Miembros de la OMC directamente afectados  por estas 
medidas. En 2017, las exportaciones de acero y aluminio de Noruega alcanzaron un valor 
de 16.000 millones de coronas noruegas y 33.000 millones de coronas noruegas, respectivamente . 
Ese mismo año, Noruega exportó a los Estados Unidos productos de acero y alumi nio por un valor 
total de aproximadamente 90 millones de coronas noruegas . Por lo tanto, Noruega tiene un interés 
comercial sustancial en estas consultas.  
Noruega espera con interés recibir la respuesta de los Estados Unidos a la presente solicitud.  
__________
WT/DSB/W/609  
10 novembre  2017 
(17-6116) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
22 novembre 2017  Original:  anglais  
 
  DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL  
PROPOSITION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE; LE  BRÉSIL; LE CHILI; LA COLOMBIE;  
LE COSTA RICA; EL SALVADOR; L'ÉQUATEUR; LA FÉDÉ RATION DE RUSSIE; LE GUATEMALA;  
LE HONDURAS; HONG KONG, CHINE; LE MEXIQUE; LE NICARAGUA; LA NORVÈGE;  
LE PAKISTAN; LE PÉROU; SINGAPOUR; LA  SUISSE; LE TERRITOIRE DOUANIER  
DISTINCT DE TAIWAN, PENGH U, KINMEN ET MATSU; LA TURQUIE;  
L'UNION EUROPÉENNE; L' URUGUAY;  ET LE VIET NAM  
La communication  ci-après , datée du 9 novembre  2017, est distribuée  à la dem ande des  
délégation s de l'Argentine ; du Brésil ; du Chili ; de la Colombie ; du Costa Rica ; d'El Salvador; de 
l'Équateur ; de la Fédération de Russie ; du Guatemala ; du Honduras ; de Hong Kong, Chine ; du 
Mexique ; du Nicaragua ; de la Norvège ; du Pakistan ; du Pérou; de Singapour ; de la Suisse ; du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu ; de la Turquie ; de l'Union 
européenne ; de l'Uruguay;  et du Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
Compte tenu de l'urgence et de l'importance qu'il y a à pourvoir les p ostes vacants à l'Organe 
d'appel, conformément au Mémorandum d'accord et afin qu'il puisse dûment s'acquitter de ses 
fonctions, l'Argentine , le Brésil , le Chili , la Colombie , le Costa Rica , El Salvador , l'Équateur , la 
Fédération de Russie , le Guatemala , le Honduras , Hong Kong, Chine , le Mexique , le Nicaragua , la 
Norvège , le Pakistan , le Pérou , Singapour , la Suisse , le Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu , la Turquie , l'Union européenne , l'Uruguay et le Viet Nam  propose nt que 
l'ORD  prenne, à sa réunion du 22 novembre  2017, une décision en ce qui concerne les quatre 
éléments suivants:  
1) lancer un processus de sélection afin de remplacer M. Ricardo Ramírez -Hernández, dont 
le deuxième mandat de quatre ans a pris  fin le 3 0 juin 2017, lanc er un autre processus 
de sélection afin de remplacer M. Hyun Chong Kim, qui a démissionné de l'Organe d'appel 
le 1er août 2017, et lancer un troisième processus de sélection afin de remplacer  M. Peter 
Van den Bossche, dont le deuxième mandat de quatre ans prendra fin le 
11 décembre  2017;  
2) établir un comité de sélection, conformément aux procédures énoncées dans le 
document  WT/DSB/1 et aux processus de sélection antérieurs , composé du Directeur 
général  et des Présidents pour 2017 du Conseil général, du Consei l du commerce des 
marchandises, du Conseil du commerce des services, du Conse il des ADPIC et de l'ORD, 
et présidé par le Président de l'ORD ; 
3) fixer au  22 décembre  2017 à 18 heures la date limite pour la présentation des 
candidatures par les Membres ; et 
4) dema nder au comité de sélection de mener ses travaux de manière à faire des 
recommandation s à l'ORD dès que possible afin que  celui-ci puisse  prendre une décision 
sur la désignation de trois nouveau x membre s de l'Organe d'appel  dès que possible . 
 
__________
WT/DS432/13  
 
23 October 2014  
(14-6141)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF  
RARE EARTHS, TUNGSTEN, AND MOLYBDENUM 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION AND CHINA CONCERNING  
ARTICLE 21.3(C) OF THE DSU 
The following communication, dated 20 October 2014, from the delegation of the European Union 
and the delegation of China to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at the 
request of these delegations. 
  
______________ 
 
 At its meeting on 29 August 2014, the Di spute Settlement Body ("DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the dispute China — Measures Related to the Exportation of Rare 
Earths, Tungsten and Molybdenum (DS432).  At the meeting of the DSB held on 
26 September 2014, China announced its intention to implement the DSB’s recommendations and 
rulings in this dispute and stated that it would need  a reasonable period of time in which to do so. 
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be de termined "through binding arbitration within 90 
days after the date of adoption of the recommendations and rulings."   
In order to allow sufficient time for the parties to discuss a mutually agreed period, China and the 
European Union (i) agree that, in the event an arbitration under Article 21.3(c) of the DSU is 
requested, it shall be completed no later than 60  days after the date of the appointment of an 
arbitrator, unless the arbitrator, following consultation with the parties, considers that additional time is required; and (ii) hereby confirm that an y award of the arbitrator (including an award not 
made within 90 days after the date of adoption of the DSB recommendations and rulings) shall be 
deemed to be an award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in 
determining the reasonable period of time for China to implement the recommendations and rulings of the DSB. 
We respectfully request that you circulate th is notification to the Members of the DSB. 
 
 
__________
G/TBT/N/COL/49/Add.7
30 de abril de 2015 
(15-2338)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 1002 del 13 de marzo de 2014 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo "Por la cual se derogan el artículo 3 de la Resolución 936 de 2008 y las Resoluciones 1509 de 2009 y 3024 de 2009, del Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo", notificada por la Organización Mundial del Comercio el 
24 de Marzo de 2014, mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/49/Add.5, que se ha modificado nuevamente el articulo 3° de la Resolución N° 1002 
mediante la Resolución N° 1257 del 21 de Abril de 2015 del Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo, la cual entrara en vigor el 24 de Octubre de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
En el sitio Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co  / puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax: (+57-1) 606 4777  
__________
G/TBT/N/TZA/85  
27 de marzo  de 2017 
(17-1657) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206, correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y  dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un org anismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 146, Rum - Specification  (Ron. Especificaciones ). Docume nto en inglés 
(3 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen requisitos y métodos de 
toma de muestras y de pruebas para el ron.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgente s: inocuidad y calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inve rsión 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/85  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/
G/ADP/Q2/CAN/2  
27 mai 2013  
(13-2751)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping  Original: anglais  
 
  ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
RÉPONSE À LA QUESTION POSÉE PAR LE  TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU AU SUJET  
DU RAPPORT SEMESTRIEL DU CANADA1 
 
La communication ci-après, datée du 24 mai 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada.  
_______________ 
 
 Question 
 
Le Canada pourrait-il expliquer en quoi certai ns aspects de sa législation nationale et de 
ses pratiques sont en conformité avec ses oblig ations dans le cadre de l'article 5.8 de 
l'Accord antidumping? 
 Réponse  
La législation antidumping du Canada, la Loi sur les mesures spéciales d'importation  (LMSI), 
contient des dispositions qui permettent de clor e une enquête lorsqu'il est constaté que la marge 
de dumping est de minimis . 
 
La LMSI définit une marge de dumping "insignifiante" comme une marge de dumping inférieure à 2% du prix d'exportation des marchandises. Cela équivaut au libellé de l'article 5.8 de l'Accord 
antidumping. 
 Conformément à l'article 5.8 de l'Accord antidumping, la LMSI prévoit aussi la clôture immédiate d'une enquête initiale dans les cas où une marge de dumping est "insignifiante". 
 
 
__________ 
                                               
1 G/ADP/N/237/CAN.
G/TBT/N/USA/1339/Add.1  
 
2 March 2018  
(18-1338) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Modification of Significant New Use of a Certain Chemical Substance; Extension of 
Comment Period  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Proposed rule; extension of comment period  
SUMMARY: EPA issued a proposed rule in the Federal Register of  8 February 2018, proposing to 
amend the significant new use rule (SNUR) under section 5(a)(2) of the Toxic Substances Control 
Act (TSCA) for oxazolidine, 3,3' -methylenebis[5 -methyl -, which was the subject of a 
premanufacture notice (PMN) and a significant  new use notice (SNUN). This document extends the 
comment period for 17 days and provides notice that EPA has added two documents to the docket.  
DATES: The comment period for the proposed rule published 8 February 2018 (83 FR 5598) is 
extended. This docume nt extends the comment period for 17 days, from 23 February 2018, to 12 
March 2018. Comments, identified by docket identification (ID) number EPA -HQ-OPPT-2011-0941, 
must be received on or before 12 March 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1150_00_e.pdf  
__________
G/RO/N/93  
9 avril 2013  
(13-1811)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-.  
2. En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux (http://rtais.wto.org) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels (http://ptadb.wto.org). 
 
3. En conséquence, la notification ci-après a été reçue:  
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE COSTA RICA, EL SALVADOR, LE GUATEMALA, LE 
HONDURAS, LE NICARAGUA, LE PANAMA , L'UNION EUROPÉENNE ET SES ÉTATS 
MEMBRES
1 
 
Le texte de l'accord, y compris l'annexe II, relative à la notion de "produit originaire" et aux 
méthodes de coopération administrative, peut être consulté au Secrétariat ou à partir des adresses 
Internet suivantes: 
 
- http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=689; - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri Serv.do?uri=OJ:L:2012:346:0001:0002:EN:PDF. 
 
__________ 
 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG332/N/1 le 27 février 2013.
G/ADP/N/259/URY  
22 août 2014  
(14-4830)  Page: 1/2  
Comité des pratiques antidumping  Original: espagnol  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
URUGUAY  
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l' Uruguay  pour la période du 1er janvier au 
30 juin 2014.  
_______________ G/ADP/N/259/URY 
- 2 - 
  ANNEXES 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2014 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date 
d'imposition 
initiale; 
référence de 
la publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de 
la publication 
Chine Chauffe-eau électriques à 
accumulation avec cuve en acier, à usage domestique, d'une capacité inférieure ou égale à 110 l, relevant de la position tarifaire de la Nomenclature commune du MERCOSUR (NCM) n° 8516.10.00.10. 2012-0001 Droit  
ad valorem  19 mars 2012 
 
Journal officiel 
n° 28.435  
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEM ENT PRÉSENTÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3  
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2014 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Date initiale 
d'entrée  
en vigueur; date 
de la 
prorogation la 
plus récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés 
Néant 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2014 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro d'identification 
de l'enquête Date  
de suppression Raison  
de la suppression 
Néant 
 
 
__________
G/TBT/N/RWA/53  
13 de abril de 2017 
(17-2007) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Junta de Normas de Rwand a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
Junta de Normas de Rwanda  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos alimenticios en general (ICS 67.040)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Ground cassava 
leaves mix - Specification  (Mezcla de hojas de yuca molidas . Especificaciones) . Documento 
en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de Uganda notificado se especifican 
requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para la mezcla de hojas de yuca 
molidas para cons umo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Proyecto de Norma de Rwanda DRS 345:2016  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 23 de abril de 2017  G/TBT/N/RWA/53  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dire cción, números de 
teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de otra 
institución:  
RSB WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de la Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda/582 945 
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
Teléfono : +250 252 586 103  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_review_6_d
ec/DRS_345_2016__Instant_ground_cassava_leaves.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_1829_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/312/Add.10  
 
10 June 2016  
(16-3147)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 9 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro), issued Ordinance Nº 251, 3 June 2016, approving adjustments to the Conformity 
Assessment Procedures for New Tyres, notified as G/TBT/N/BRA/312/Add.4, where: 
 Reword sub-items 6.3.2.2.3, 6.4, 6.4.1, 6.4.2, 6.5 of Inmetro Ordinance Nº 544, 
29 October 2012, notified as G/TBT/N/BRA/312/Add.4 
 Must be included in the computerized system for New Tires the "Memorial Descritivo" 
Information inserted on Annex A and the "Tab ela de Desempenho" of Annex D of Inmetro 
Ordinance Nº 544, 29 October 2012, notified as G/TBT/N/BRA/312/Add.4 
 Keeps others provisions of Inmetro Ordinance Nº 544, 29 October 2012, notified as 
G/TBT/N/BRA/312/Add.4 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
5&totalArquivos=88  
__________
G/SG/N/8/IND/29/Suppl.1  
G/SG/N/9/IND/16  
20 de diciembre  de 2016 
(16-6974) Página: 1/2 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL P ÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍ CULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAG UARDIAS RELATIVA A  LA CONSTATACIÓN  
DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA  DE DAÑO GRAVE  
A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES  
INFORMACIÓN QUE DEBE RÁ NOTIFICARSE AL CO MITÉ CUANDO  
SE PONGA FIN A UNA INVE STIGAC IÓN EN MATERIA DE  
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA AP LICACIÓN  
DE MEDIDAS DE SALVAG UARDIA  
INDIA 
Aluminio en bruto (aluminio sin alear y aleaciones de aluminio ) 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
 
_______________  
 
 
(Como continuación de las notificaciones  G/SG/N/6/IND/43 , de fecha  22 de abril de 2016 , y 
G/SG/N/8/IND/29 -G/SG/N/10/IND/20 -G/SG/N/11/IND/15 , de fecha  29 de abril de 2016 ). 
1  DESCRIPCIÓN  PRECISA DEL PRODUCTO AFECTADO  
El producto afectado  es el aluminio en bruto (aluminio sin alear y aleaciones de aluminio ), 
clasificado en la partida arancelaria 7601 del Capítulo 76 de la Ley del Arancel de Aduanas 
de 1975. 
2  DESCRIPCIÓN PRECISA DE LA MEDIDA  PREVISTA  
Las importaciones del producto considerado han aumentado en términos absolutos así como en 
relación con la producción durante el período objeto de investigación ; la cuota de mercado, la 
producción, las ventas en el mercado interno y la productivi dad de la rama de producción nacional 
han mejorado y la utilización de la capacidad es de  prácticamente el 100% durante el período 
objeto de investigación . No se constata la existencia de daño grave ni amenaza de daño grave 
para la rama de producción nacio nal e n el período objeto de investigación , por lo que no se 
requiere protección alguna en virtud de la Ley de Salvaguardia . Por consiguiente no se recomienda 
la imposición de ningún derecho de salvaguardia.  
3  INFORMACIÓN ADICIONAL  
Las constataciones definiti vas se publicaron en la Gaceta de la India el 13 diciembre de 2016  y 
pueden consultarse también en el sitio web de la Dirección General de Salvaguardias, en  la 
dirección : http://www. dgsafeguards.gov.in/newversion/case -Summary.html . G/SG/N/8/IND/29/Suppl.1 • G/SG/N/9/IND/16  
- 2 - 
  4  FECHA PREVISTA DE IMPOSICIÓN DE LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
La Dirección General de Salvaguardias no ha recomendado la imposición de derechos de 
salvaguardia sobre el  aluminio en bruto (aluminio sin alear y aleaciones de aluminio ) al no haberse 
podido establecer la existencia alegada de  daño grave o de amenaza de daño grave a la rama de 
producción nacional durante el período objeto de investigación . 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/885/Add.1  
20 juin 2014  
(14-3609)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Bonnes pratiques de fabrication courantes, procédures de contrôle de la qualité, facteurs de qualité, prescriptions en matière de  notification et archives et comptes rendus 
concernant les préparations pour l'alimentation des enfants 
ORGANISME: Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) publie une règle finale 
portant adoption, avec des modifications, de la règle finale provisoire (IFR) intitulée Current Good 
Manufacturing Practices, Quality Control Procedures, Quality Factors, Notification Requirements, 
and Records and Reports, for Infant Formula  (Bonnes pratiques de fabrication courantes, 
procédures de contrôle de la qualité, facteurs de qualité, prescriptions en matière de notification et archives et comptes rendus concernant les préparations pour l'alimentation des enfants) 
(10 février 2014). Cette règle finale confirme les changements apportés par l'IFR à la 
réglementation de la FDA et apporte des modificati ons et des clarifications additionnelles. Enfin, il 
est répondu à certaines observations formulées en réponse à la demande de présentation 
d'observations figurant dans l'IFR. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 10 juillet 2014. La date à laquelle les fabricants 
devront être en conformité avec les articles 106.96(a), 106.96(e), 106.96(i)(5), 106.100(p)(2) et 
106.100(q)(2) concernant les facteurs de qualité pour les préparations pour l'alimentation des 
enfants visées est le 12 novembre 2015. La date de mise en conformité pour les dispositions restantes de cette règle finale est le 8 septembre 2014. Les observations relatives à la collecte d'informations au titre de la Loi de 1995 sur l'allégement des formalités administratives doivent 
être présentées d'ici au 10 juillet 2014 (voir la section VII du texte notifié intitulée Paperwork 
Reduction Act of 1995 ). 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-10/html/2014-13384.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-10/pdf/ 2014-13384.pdf 
 
 
__________
IP/C/W/649/Add.2  
 
7 November  2018 
(18-6978) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
INTELLECTUAL PROPERT Y AND THE PUBLIC INT EREST:  
PROMOTING PUBLIC HEA LTH THROUGH COMPETIT ION LAW AND POLICY  
COMMUNICATION FROM SOUTH AFRICA  
Addendum  
By means of a communication, dated 6 November 2018 , the delegation of India has requested to 
co-sponsor the  submission circulated in document  IP/C/W/64 9. 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1106  
 
23 July 2015  
(15-3779)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Same as above 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Feed additive L-Sodium 
Ascorbate. Provitamins and vitamins, natural or  reproduced by synthesis (including natural 
concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent. (HS:  2936). Animal feeding stuffs (ICS: 65.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People's Republic of China: Feed Additive L-Sodium Ascorbate (11 pages, in Chinese)  
6. Description of content: This standard specifies the product requirements, test methods, 
inspection rules, labelling, packaging, transportation, storage and shelf life of L-Sodium 
Ascorbate. This standard is applicable to the L-Sodium Ascorbate made of L-Ascorbic Acid 
as raw material.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health; Protection of human health or 
safety  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2847_00_x.pdf
G/TBT/N/ZAF/184/Add.1  
1er octobre 2015  
(15-5061)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 Le règlement technique notifié à l'état de projet  dans le document G/TBT/N/ZAF/184 (Proposition 
de modification de la spécification obligatoire pour les véhicules automobiles de catégorie M2/3) a 
été publié par le Ministre du commerce et de l'industrie de l'Afrique du Sud sous forme de texte 
joint, dans le Journal officiel ( Government Gazette ) n° 39220, Avis ( Notice ) n° 613 du 
18 septembre 2015. 
Le texte intégral est disponible uniquement en anglais et peut être téléchargé à: 
http://www.gov.za/document  ou http://www.gpwonline.co.za/.  
__________
G/TBT/N/PAN/70  
 
4 de noviembre de 2014  
(14-6410)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 
5.7.1 [   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  67.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
técnico DGNTI- COPANIT 26-399-99 tecnología de los alimentos. Refrescos en polvo. 
Especificaciones (9 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  Objeto, definiciones, lote, clasificación, designación, 
características generales, aditivos alimentarios, toma de muestras, ensayos y refrescos en 
polvo, envase y rotulado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Salud y protección al ser humano 
8. Documentos pertinentes:   
 CODEX Alimentarius, 
 Decreto Ley 256 del 13 de junio de 1962 
 Decreto Ley 620 del 24 de agosto de 1967 
 Resuelto 1,864 del 30 de diciembre de 1963 
 Decreto 423 del 12 de julio de 1993 
 CAE 26 Vol. XVIII 
9. Fecha propuesta de adopción:   Inmediatamente a su publicación 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Inmediatamente G/TBT/N/PAN/70 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paic al, Edif. Plaza Edison , Tercer Piso 
Tel: 560-0716 
Fax: 560-0721 
Correo Electrónico dgnti@mici.gob.pa
G/AG/N/IDN/47  
17 septembre  2018 
(18-5744) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1 4 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie . La notification concerne les importations qui ont fait l'objet de 
contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année civile  2017. 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 
   
  G/AG/N/IDN/47  
- 2 - 
 
Table au MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: INDONÉSIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2017  
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif compris 
dans la  désignation  
des produits  Non 
ouvert  Année considérée  Unité Montant du 
contingent 
pour  la 
période  Importations 
dans les 
limites du 
contingent au 
cours de la 
période  Taux 
d'utilisation  
 
((4/3)*100)  Note  
(d'après la 
section I -B 
(ou I-A) de  
la Partie I de 
la Liste ) (d'après la section I -B (ou I -A) de  
la Partie I de la Liste ) 
Type  du au 
1 2   3 4 5 
IDNQ001  Lait et crème de lait 
et leurs produits  040210100, 040221190,  
040229190, 040390100,  
040590100   
 Civile  01/01/2017 31/12/2017 t (équivalent 
lait entier ) 414 700   (1) 
IDNQ002  Riz 1006  Civile  01/01/201 7 31/12/201 7 t 70 000   (2) 
Les contingents tarifaires ne sont pas ouverts car les tarifs appliqués sont inférieurs au tarif contingentaire consolidé . Les importations totales sont indiquées.  
(1) IDNQ001 : Quantité totale des importations  (SH 0402 Ex – comme indiqué dans la Liste  XXI Indonésie ): 202 742 t. 
(2) IDNQ002 : Quantité totale des importations (SH 1006 Ex – comme indiqué dans la Liste XXI Indonésie ): 305 275 t. 
 
 
__________