PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/562/Add.2  
3 septembre  2018 
(18-5488) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique relatif aux luminaires pour l'éclairage public  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication, par l'Institut national de la métrologie, 
de la qualité et de la technologie (INMETRO), de l'Arrêté n° 404 du 2 3 août 2 018 ( Portaria n° 404, 
de 23 de Agosto de 20 18) qui prolonge de 6 (six) mois le délai prévu dans le paragraphe 
introductif de l'article 15 de l'Arrêté INMETRO 20/2017 (Règlement technique relatif aux luminaires 
pour l'éclairage public) . Ce règlement établit des prescriptions obligatoires concernant la 
performance et la sécurité des produits et tient compte de l a révision de la norme ABNT 
NBR 51012012 sur laquelle il est fondé . La prolongation de délai annoncée est destinée à éviter 
une pénurie des produits sur le marché.  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002452.pdf  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/ RTAC002526.pdf  
 
__________
G/SPS/N/MEX/257/Add.1
23 de octubre de 2014 
(14-6118)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español 
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Requisitos fitosanitarios para la importación de semilla de Calabacita (Cucurbita pepo L.) originaria 
y procedente de Tailandia 
Se informa que una vez finalizado el período de consulta de los presentes requisitos y en cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los requisitos fitosanitarios para la importación de semilla de Calabacita (Cucurbita pepo L.) originaria y proc edente de Tailandia, entraron en vigor el 12 de 
septiembre de 2014. 
http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/MEX/14_4690_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/MEX/257/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100 Ext. 43220 Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx Sitio web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 
__________
WT/DS537/4  
 
26 January 2018  
(18-0622) Page: 1/1 
  Original:  English  
 
 
CANADA - MEASURES GOVERNING T HE SALE OF WINE  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the European Union  
The following communication, dated 25 January 2018 , from the delegation of the European Union  
to the delegation of Canada , the delegation of Australia  and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understand ing on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU), the European Union ( the EU) hereb y notifies the Government of Canada, 
the Government of  Australia , and the Dispute Settlement Body that, in the light of its substantial 
trade interest, it desires to be joined in the consultations requested by Australia in a 
communication circulated to WTO Members on 16 January 2018 (WT/DS537/1; G/L/1209), entitled 
"Canada – Measures governing the sale of wine ". 
The EU notes that the request for consultations relates to  measures maintained by the Canadian 
Government and the Canadian provinces of British Columbia, Ontario, Quebec and Nova Scotia 
governing the sale of win e. The EU is the first wine exporter to Canada. In the recent years, more 
than fifty per cent of wine imported into Canada came from the EU. The measures maintained by 
the Canadian Government and the Canadian provinces of British Columbia, Ontario, Quebec and 
Nova Scotia regarding the sale of wine may have a substantial impact on the sale and 
consequently on the importation of EU wine into Canada. The EU has , therefore , a substantial 
trade inte rest in these consultations.  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/SR/6  
9 mars 2016  
(16-1353)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015   
 
  PROCÈS-VERBAL DE LA SIXIÈME SÉANCE 
TENUE AU KENYATTA INTERNATIONAL CONVENTION CENTRE (KICC), 
NAIROBI (KENYA) LE JEUDI 17 DÉCEMBRE À 14 HEURES 
Président: S.E. M. Carlo Calenda (Italie) 
1  EXAMEN DES ACTIVITÉS DE L'OMC (POINT 1 DE L'ORDRE DU JOUR) 
1.1.  Le Président a ouvert la séance. 
1.2.  Ont fait une déclaration: 
Suède M. Oscar Stenström 
Secrétaire d'État  WT/MIN(15)/ST/87 
Yémen M. Nagib A. Hamim 
Attaché économique  WT/MIN(15)/ST/88 
Irlande S.E. M. Damien English 
Ministre de la formation, de la recherche et de l'innovation  WT/MIN(15)/ST/89 
Mongolie S.E. M. Vaanching Purevdorj 
Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'OMC 
 WT/MIN(15)/ST/90 
Lituanie S.E. M. Raimundas Karoblis 
Vice-Ministre des affaires étrangères 
 WT/MIN(15)/ST/91 
Tadjikistan S.E. M. Saidrahmon Nazriev 
Premier Vice-Ministre du développement économique et du commerce 
 WT/MIN(15)/ST/109 
Chypre S.E. M. Georgios Lakkotrypis 
Ministre de l'énergie, du commerce, de 
l'industrie et du tourisme 
 WT/MIN(15)/ST/92 
République slovaque S.E. M. Peter Br ňo 
Ambassadeur, Représentant permanent auprès 
de l'OMC  WT/MIN(15)/ST/112 
République 
démocratique populaire 
lao  S.E. Mme Khemmani Pholsena 
Ministre de l'industrie et du commerce 
 WT/MIN(15)/ST/93 WT/MIN(15)/SR/6 
- 2 - 
  Îles Salomon S.E. M. Moses Kouni Mose 
Ambassadeur auprès de l'OMC et de l'UE  WT/MIN(15)/ST/94 
Nicaragua S.E. M. Hernán Estrada Román 
Ambassadeur, Représentant permanent auprès 
de l'OMC  WT/MIN(15)/ST/95 
Burundi S.E. Mme Pelate Niyonkuru 
Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme  WT/MIN(15)/ST/96 
Niger S.E. M. Alma Oumarou 
Ministre du commerce  WT/MIN(15)/ST/97 
Cabo Verde S.E. M. José Luís Monteiro 
Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'OMC 
 WT/MIN(15)/ST/98 
République 
démocratique du Congo S.E. Mme Nefertiti Ngudianza Bayokisa Kisula 
Ministre du commerce  WT/MIN(15)/ST/99 
Estonie S.E. Mme Liisa Oviir 
Ministre de l'entrepreneuriat  WT/MIN(15)/ST/100 
Tunisie S.E. M. Ridha Lahouel 
Ministre du commerce  WT/MIN(15)/ST/102 
Népal S.E. M. Ganeshman Pun 
Ministre du commerce et des approvisionnements  WT/MIN(15)/ST/103 
Gambie S.E. M. Abdoulie Jobe 
Ministre du commerce, de l'industrie, de l'intégration régionale et de l'emploi 
 WT/MIN(15)/ST/104 
Sénégal S.E. M. Alioune Sarr 
Ministre du commerce, du secteur informel, de 
la consommation, de la promotion des produits 
locaux et des PME  WT/MIN(15)/ST/101 
Algérie 
(Observateur) 
 S.E. M. Bakhti Belaib 
Ministre du commerce  
1.3.  La séance est levée à 16 heures. 
__________
G/TBT/N/BRA/761  
 
5 December 2017  
(17-6681) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Mines and Energy – MME 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwi se national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): (HS 8418) 
Refrigerators/freezers displays etc.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Ordinance 
396/GM, 10 October 2017 (8 page(s), in Portuguese)    
6. Description of content: It approves the Targets Program that addresses the Energy 
Efficiency Index for Refrigerators and Freezers complementing the Specific Regulations of 
Refrigerators and Freezers,contemplated in the Interministerial  Ordinance MME/MCTIC/MDIC 
326, 26 May 2011, in compliance with the provisions of art. 2, of Law 10.295, 
17 October  2001, that  the maximum levels of specific energy consumption to machines and 
appliances manufactured or marketed in the country on the basis of the relevant technical 
indicators.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information; Quality requirements.  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 197 , 
13 October 2017, section 1, page 52; (2)  MME Ordinance 396/GM/2017 (Portaria 
396/GM  2017); Law 10.295, 17 October 2001; Decree 4.059, 19 December 2001; I 
nterministerial Ordinance MME/MCTIC/MDIC 326, 26 May 2011 ; (3) Brazilian Official 
Journal; (4) Not Stated.   
9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal after received 
comments.  
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal after received 
comments.  G/TBT/N/BRA/761  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: Comments will be accepted until the discussion period which 
will take place in two weeks.  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=13/10/2017&jornal=1&pa
gina=52&totalArquivos=116
GPA/123  
28 juillet 2014  
(14-4339)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  STATISTIQUES POUR 2013 COMMUNIQUÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD (1994) 
 
RAPPORT DU TERRITOIRE DOUANI ER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU1 
La communication ci-après, datée du 17 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Les statistiques pour 2013 concernant le Territoire  douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu sont disponibles à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHT/14_3150_00_e.pdf . 
 
 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
WT/DS522/7  
 
26 October 2017  
(17-5817) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
CANADA – MEASURES CONCERNING TRADE IN COMMERCIAL AIRCRAFT  
COMMUNICATION FROM CANADA  
The following communication, dated 24 October 2017 , from the delegation of Canada  to the 
Annex  V Facilitator and to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at the 
request of that delegation.  
 
 
_______________  
 
 
Today, Canada requested that the Panel in the dispute Canada – Measures Concerning Trade in 
Commercial Aircraft (DS522) find that certain aspects of Brazil’s request for the establishment of  a 
panel do not meet the requirements of Article 6.2 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU). As a result, Canada requested that the Panel find 
that certain measures and Brazil's claims with regard to serious  prejudice under Articles 5(c), 6.3, 
6.4 and 6.5 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures  are outside of the Panel's 
terms of reference.  
The Panel's decision on Canada's request will have a fundamental impact on the scope of these 
proceedi ngs. Notably, if the Panel determines that Brazil's Panel Request does not contain valid 
serious prejudice claims, an Annex V process would be unwarranted. Canada should not be 
required to participate in a time -consuming, resource -intensive and costly Anne x V process with 
regard to measures and legal claims that are not properly within the Panel's terms of reference.  
Given the nature and potential implications of Canada's request under Article 6.2 of the DSU, the 
Annex V process should not proceed until the  Panel has made a preliminary ruling on Canada's 
request.  Canada has filed its request now, that is prior to the gathering of information under the 
Annex V process so that the Panel may address the issues raised by Canada in the most efficient 
manner for the whole proceeding.   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/PRY/20 
14 décembre 2012 
 (12-6841) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 10 décembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture concernant les notifications, le 
Paraguay notifie qu'il n'a accordé aucune subventi on à l'exportation de produits agricoles durant 
l'année 2011.  
__________
G/AG/N/B RB/24  
20 de junio de 2017 
(17-3292) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Barbados . La notificación, correspondiente a los ejercicios financieros 2015 /2016  
y 2016 /2017 , se refiere a los compromisos en materia de sub venciones a la exportación 
(cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 24 del 
documento G/AG/2), Barbados desea informar al Comité de que no se han concedido  subvenciones 
a la exportación de productos agropecuarios durante los ejercicios financieros 2015/2016 
y 2016/2017. 
__________
G/TBT/N/ECU/151/Add.2  
 
5 de agosto de 2014  
(14-4550)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 2 correspondiente a la 
oficialización del Reglamento Técnico Emergente RTE INEN 098 "Cables para transmisión de voz y datos". Este reglamento técnico emergente reemplaza y deja sin efecto 
e insubsistente al reglamento técnico emergente notificado mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/ECU/151 del 28 de ener o de 2014 conjuntamente con la Modificatoria 1 
notificado de igual manera mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/151/Add.1 del 2 de junio de 2014. 
Este Reglamento Técnico Emergente ha sido expe dido mediante la Resolución N° 14 258 del 26 de 
junio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Suplemento del Registro Oficial Nº 301 de 31 de julio de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador 
Telf: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/323  
 
3 de septiembre de 2013  
(13-4545)  Página: 1/2  
Comité de Acceso a los Mercados  Original: español  
 
   RECTIFICACIÓN Y MODIFI CACIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA XCV – HONDURAS 
Comunicación de Honduras 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2013 y modificada mediante una comunicación 
de fecha 30 de julio, se distribuye a pe tición de la delegación de Honduras. 
 
_______________ 
 
En relación con la Lista XCV, Concesiones arancelarias y compromisos de Honduras anexos al GATT de 1994, y de conformidad con los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
listas de concesiones arancelarias contenidos en la Decisión de 26 de marzo de 1980 
(BISD 27S/25), Honduras transmite por la presente un proyecto de rectificación.  
En el Marco de la Unión Aduanera Centroamericana, se estará elevando a consideración del 
Consejo de Ministros de Integración Económica Centroamérica (COMIECO) la apertura arancelaria para "Tubos de reactancia de cuarzo y soporte diseñados para su inserción en hornos de difusión y 
oxidación para la producción de discos semiconductores" clasificada en la subpartida arancelaria 
7020.00. Cabe destacar que dicho producto se encuen tra incluido en el Apéndice A, sección 2 del 
Acuerdo sobre Productos de Tecnología de la Información (ATI) en el cual Honduras tiene su compromiso en la fracción arancelaria 7017.10.00.  Por lo antes expuesto, y en vista del 
compromiso de Honduras para el producto en mención se solicita modificar la lista de Honduras 
para reclasificar el producto en mención, bajo la partida arancelaria 7020.0091.  
 
_______________ 
 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XCV - Honduras se 
considerarán aprobadas y serán certificadas oficialmente. 
  
 
  
 
   
 
  
 
   
  G/MA/TAR/RS/323  
 
- 2 - Anexo 
 
LISTA XCV - HONDURAS  
Esta Lista es auténtica únicamente en idioma Español 
 
PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA 
SECCIÓN II - Otros productos 
 
 
SAC 2002 ex Descripción de los Productos Tipo 
Consolidado Instrumento en 
el que se 
establece la 
concesión actual Demás Cargas y 
Derechos 
7020  Las demás manufacturas de vidrio    
7020.00.9  - Otros:    
7020.00.91   - - Tubos de reactancia de cuarzo y soportes diseñados 
para su inserción en hornos de difusión y oxidación para 
la producción de discos (obleas) semiconductores  0 WT/Let/511  0 
 
 
 
 
__________
WT/L/998/Add.1  
23 juin 2017 
(17-3348) Page: 1/1 
Conseil général  Original:  anglais  
 
  INTRODUCTION DES MODIFIC ATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2012  
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS DE L'OMC  
DÉCISION DU 7 DÉCEMBRE 2016  
COMMUNICATION PRÉSENT ÉE PAR LE KAZAKHSTAN  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 16 juin 2017, est distribuée à la demande de  la délégation du 
Kazakhstan . 
 
_______________  
 
 
Conformément au paragraphe b) de la "Décision portant octroi d'une dérogation au titre du 
SH20 12" (WT/L/ 998), tout autre Membre ne figurant pas dans l' annexe de la Décision peut notifier 
au Comité de l'accès  aux marchés qu'il souhaite être inclus dans la D écision portant octroi de la 
dérogation.  
 
Le Kazakhstan a mis  en œuvre  les décisions  du Conse il de l'OMD concernant le SH2012  le 
1er janvier  2012, et demande  donc à être inclus dans l' annexe de la Décision p ortant octroi de la 
dérogation  à compter de la date de mise en applica tion des modifications du SH201 2 jusqu'au 
31 décembre  2017. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/597  
 
9 July 2014  
(14-3910)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Toys also their parts 
and accessories. Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, 
scooters, pedal cars); dolls' carriages (HS 9501) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ordinance Nº 310, 
1 July 2014, document laying down toys mandatory characteristics (68 pages, in 
Portuguese) 
6. Description of content: Draft technical regulation laying down requirements with which 
compliance is mandatory, that must be met by toys, their parts and accessories for the prevention of accidents.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer protection and quality requirements  
8. Relevant documents:  
1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 125, 3 July 2014, section 1, 
page 97 
2) ABNT NBR NM 300-1:2004; ABNT NBR NM 300-2:2004; ABNT NBR NM 300-3:2004; 
ABNT NBR NM 300-4:2004; ABNT NBR NM 300-5:2004; ABNT NBR NM 300-6:2004; ABNT NBR 11786:1998 
3) Brazilian Official Journal 
4) ASTM F963-11 
9. Proposed date of adoption:   To be determined in the final text, that will be published in 
the Official Journal after received comments have been taken into account. 
Proposed date of entry into force:   To be determined in the final text, that will be 
published in the Official Journal after received comments have been taken into account.   G/TBT/N/BRA/597 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 1 September 2014 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002129.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/213 
20 août 2012 
 (12-4505) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits électroniques audio et vidéo, technol ogie de l'information et technologie de la 
communication. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o 
ensayos de eficiencia energética de producto eléctrico  (Protocole d'analyse et/ou d'essai de 
l'efficacité énergétique d'un produit électri que) PE n° 8/07/2 (4 pages, en espagnol).  
6. Teneur:   Le protocole notifié établit la procé dure de certification de l'étiquetage de 
l'efficacité énergétique en mode veille du produit électronique ci-après:  imprimante. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de eficiencia energética de 
producto eléctrico:  PE Nº8/07/2  (Protocole d'analyse et/ou d'essais de l'efficacité 
énergétique des produits électriques PE n° 8/07/2)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des 
observations reçues.  
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 octobre 2012 G/TBT/N/CHL/213 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone:  (+56)-2-8275491 
Fax:  (+56)-2-3809494 Courrier électronique:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Liens pour accès au texte: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_EE_PE_8_7_2.PDF " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_3270_00_s.pdf
G/LIC/N/3/GEO/7  
31 octobre  2017 
(17-5898) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD  
SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
GÉORGIE  
La communication  ci-après , datée du 25 octobre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Géorgie . 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement géorgien a l'honneur de notifier que le régime de licences d'importation de la 
Géorgie, notifié dans le document G/LIC/N/3/GEO/4, n'a pas été modifié et reste valable pour 
l'année  2017, à l'exception des modifications et ajouts mentionnés dans le présent document.  
Objet et champ d'application du régime de licences  
Des modifications ont été apportées à la Résolution du gouvernement géorgien n° 426 portant 
approbation des types de permis ainsi que des modalités et règlements applicables à la délivrance 
des permis par l'Agence nationale de l'alimentation , entité de droit public, et le Service des impôts , 
entité  de droit public . Il est désormais nécessaire de respecter  les prescriptio ns spécifiques 
supplémentaires ci-après  pour obtenir un  permis : 
 Dans le cas d'une demande de permis de transit ou d'importation d'animaux vivants 
soumis à un contrôle vétérinaire ( à l'exception d es animaux de compagnie  et des 
animaux destinés à l'abattage,  à des  expositions et à des  événements culturels et 
sportifs), un certificat de conformité des locaux de quarantaine désignés pour ces 
animaux est requis . 
 Dans le cas d'une importation de viande d e volaille obtenue à partir  de moyens 
mécaniques, le pays ex portateur d oit fournir un certificat supplémentaire délivré par un 
laboratoire accrédité confirmant qu'un test de dépistage de la salmonelle a été effectué.  
 
__________  
                                                
1 Voir le questionnaire à l'annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/TPKM/205/Add.1  
8 de junio de 2016  
(16-3084)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 El 5 de junio de 2015 la Oficina Nacional de Norm as, Metrología e Inspección (BSMI) notificó una 
propuesta de inspección legal de maletas (G/TBT/N /TPKM/205). La norma se adoptó el 2 de junio 
de 2016 y entrará en vigor el 1° de marzo de 2017. 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
(Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección) 
Ministry of Economic Affairs No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist. 
Taipei City 100, Taiwán Teléfono: (886-2) 3343-5191 Fax: (886-2) 2343-1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_2226_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_2226_00_x.pdf 
__________
G/TBT/N/SAU/805
17 November 2014 
(14-6708)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 - Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 29.60.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organi zation (SASO) / Low-
Frequency Cables and Wires with PVC Insulation and PVC Sheath - Part 2: Cables in Pairs, 
Triples, Quads and Quintuples for Inside Installations (21 pages, in English) 
6. Description of content: This regulation specifies cables in pairs, triples, quads and 
quintuples for inside installationsas a type of low-frequency cables and wires with PVC 
insulation and PVC sheath.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To specify cables in pairs, triples, quads and quintuples for inside installations as a type of 
low-frequency cables and wires with PVC insulation and PVC sheath  
8. Relevant documents:  IEC 60189-2 ed 4.0 
9. Proposed date of adoption:   6 months from the date of circulation 
Proposed date of entry into force:   6 months from the date of circulation   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WT/DS564/14  
 
15 October  2018 
(18-6387) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – CERT AIN MEASURES ON STEE L AND ALUMINIUM PROD UCTS  
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES  
The following communication, dated 11 October  2018, from the delegation of the United States to 
the delegation of  Thailand , is circulated to the Dispute Settlement Body (DSB)  at the request 
of the United States.  
 
_______________  
 
 
The United States has received your letter dated 30 August 2018, requesting to join in the 
consultations requested by Turkey, as circulated in document WT/DS564/1.  
 
Turkey's request concerns an action that the United States considers necessary for the protection of 
its essential security interests, taken by the President of the United States pursuant to Section 232 
of the Trade Expansion Act of 1962. Issues of national securit y are political matters not susceptible 
to review or capable of resolution by WTO dispute settlement. Every Member of the WTO retains the 
authority to determine for itself those matters that it considers necessary to the protection of its 
essential securit y interests, as is reflected in the text of Article XXI of the GATT 1994.  
 
The United States does not consider that Thailand's claim of a substantial trade interest in these 
consultations is well -founded. The United States is declining your request to join  these consultations.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/657 
1er octobre 2012 
 (12-5272) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 28 septembre 2012 et adressée par la délégation de l'Afrique 
du Sud, est distribuée aux membres du Conseil des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre(s) adressant la notification: 
 Afrique du Sud 
 
2. Notification au titre de l'(des) article(s): 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
1
er octobre 1990 
 Durée: 
 
 Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
Office des services financiers (FSB) de l'Afrique du Sud 
5. Description de la mesure: 
 Loi n° 97 de 1990 sur l'Office des services financ iers portant établissement de l'Office des 
services financiers de l'Afrique du Sud et définissant ses fonctions 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
 http://www.fsb.co.za/ 
 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/289/Add.1  
13 mars 2014  
(14-1568)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 12 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normes d'hygiène applicables aux contenants pour produits alcooliques 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des modifications 
des normes d'hygiène applicables aux contenants pour produits alcooliques en date du 
18 juin 2013 (G/SPS/N/TPKM/289). Ces modifications ont été promulguées le 4 décembre 2013 et seront mises en application le 4 juin 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_1313_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_1313_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/TPKM/289/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministry of Finance 
3F, No. 2, Aiguo West Road, Taipei, 10066 Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone: +(886 2) 2397 9491, ext. 520 
Fax:  +(886 2) 2322 4035 
Courrier électronique: cwlin@mail.nta.gov.tw  
 
__________
WT/TPR/354/Rev.2  
4 de febrero de 2016  
(16-0752)  Página: 1/1  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
  MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
PROGRAMA DE EXÁMENES PARA 2016 
Nota del Presidente 
Revisión 
 Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el programa revisado de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2016. 
Fiji 23 y 25 de febrero 
Turquía 15 y 17 de marzo 
Maldivas 21 y 23 de marzo 
Arabia Saudita, Reino de la  4 y 6 de abril Ucrania 19 y 21 de abril Malawi
1 27 y 29 de abril 
Honduras 2 y 4 de mayo Albania
2 11 y 13 de mayo 
Emiratos Árabes Unidos 1º y 3 de junio Rep. Democrática del Congo
1 15 y 17 de junio 
Zambia1 21 y 23 de junio 
Túnez 13 y 15 de julio China 19 y 21 de julio Singapur
2 26 y 28 de julio 
El Salvador 14 y 16 de septiembre Federación de Rusia 28 y 30 de septiembre Rep. de Corea 11 y 13 de octubre Sierra Leona
1 19 y 21 de octubre 
Sri Lanka 1º y 3 de noviembre Guatemala
2 16 y 18 de noviembre 
Islas Salomón1 13 y 15 de diciembre 
Estados Unidos de América 19 y 21 de diciembre 
 Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en 
consideración el calendario general de re uniones de la OMC previsto para 2016. 
__________ 
                                               
1 País menos adelantado. 
2 Para este examen se aplicarán los plazos alternativos (WT/MIN(11)/6 y WT/TPR/6/Rev.3).
WT/DS555/1/Corr.1  
G/L/1250/Corr.1  
G/ADP/D126/1/Corr.1  
20 July 2018 
(18-4576) Page: 1/1 
 Original:  French  
 
  
MOROCCO – PROVISIONAL ANTI -DUMPING MEASURES ON  
SCHOOL EXERCISE BOOKS FROM TUNISIA  
REQUEST FOR CONSULTATIONS BY TUNISIA  
Corrigendum* 
In the third paragraph of document WT/DS555/1, G/L/1250, G/ADP/D126/1, the words "Republic 
of Morocco's obligations" should be replaced by "Kingdom of Morocco's obligations".  
 
__________  
                                                
* In English only.
WT/DS184/15/Add.179  
 
12 January 2018  
(18-0366) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated  11 January 2018 , from the delegation of the United  States to 
the Chair person  of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the  DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United S tates – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted i ts recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and ruli ngs of the DSB in connection with this matter.  
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti -dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with resp ect to the calculation of anti -dumping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve t his matter.  
__________
WT/DS291/37/Add.92  
 
16 October 2015  
(15-5458)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 15 October 2015,  from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 Following the mutually agreed solutions reache d with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.   
  
__________
WT/DS523/3/Rev.1  
26 de enero  de 2018 
(18-0621) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS RELATIVAS  
A DETERMINADOS TUBOS Y TUBERÍAS (TURQUÍA)  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO  A PETICIÓN DE TURQUÍA  
Nota de la Secretaría  
Revisión  
1.  En su reunión  de 19 de junio  de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) estableció 
un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por Turquía en el documento 
WT/DS 523/2, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativ o a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias ( ESD).1 
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente : 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, e l asunto sometido al OSD por Turquía  en el 
documento WT/DS52 3/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos . 
3.  El 4 de septiembre  de 2017, Turquía  pidió al Director General que estableciera la composición 
del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo dispone lo 
siguiente : 
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha  del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del  
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a  los integrantes que el Director General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en el la. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que 
haya recibido dicha petición . 
4.  El 14 de septiembre  de 2017, el Director General procedió en consecuencia a est ablecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente : 
President a: Sr. Guillermo Valles  
Miembros : Sra. Luz Elena Reyes de la Torre  
 Sr. José Antonio de la Puente León  
5.  El Brasil, el Canadá, China , los Emiratos Árabes Unidos, la Federación de Rusia,  el Japón, 
Kazajstán, México, el Reino de la Arabia Saudita, la República de Corea y la Unión Europea  se han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial . 
__________  
                                                
1 Véase el documento WT/DSB/M/398.
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/372  
25 juillet 2014  
(14-4282)  Page: 1/63  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE XLVIII – BÉNIN 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste XLVIII - Bénin3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 13 mars 2014.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XLVIII - Bénin seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/372 
- 2 - 
  PP 3 - 63 – Offset (fichier Access joint)
Nº _______________  
  
S/SECRET/12/Add.22  
19 de septiembre  de 2017 
(17-4958) Página: 1/1 
Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR EL ESTADO PLURINACIONAL  
DE BOLIVIA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XXI  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO  
DE SERVICIOS (AGCS)  
ACUERDO MUTUO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4  
DE LOS  PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIÓN DEL  
ARTÍCULO XXI  DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO  DE SERVICIOS (S/L/80)  
Addendum  
La siguiente comunicación , de fecha 14 de septiembre  de 2017, de las delegaciones del 
Estado  Plurinacional de Bolivia y de los Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la  OMC.  
 
_______________  
 
 
1.  El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por el Estado Plurinacional de Bolivia ("Bolivia") de conformidad con el artículo XXI del AGCS 
(distribuida como documento S/SECRET/12, de fe cha 11 de noviembre de 2008), en la que este 
país notificaba a los Miembros su propósito de retirar sus compromisos específicos con respecto a 
los "Servicios de Hospital" . A raíz de la presentación de esta comunicación , los Estados Unidos 
notificaron a Bol ivia, con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto 
(documento S/L/350, distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco 
del AGCS.  
2.  De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse 
de mutuo acuerdo . Los Estados Unidos y Bolivia han acordado prorrogar el período de negociación 
de este asunto hasta el 31 de marzo  de 2018. 
__________