WT/COMTD/RTA/11/1  
23 de julio de 2018 
(18-4584) Página: 1/50 
Comité de Comercio y Desarrollo en  
Sesión Específica sobre los Acuerdos  
Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO ÁRABE -MEDITERRÁNEO DE LIBRE COMERCIO (ACUERDO DE AGADIR) ENTRE  
EGIPTO, JORDANIA, MARRUECOS Y TÚNEZ  
(MERCANCÍAS)  
Informe de la  Secretar ía 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo Árabe -Mediterráneo de 
Libre Comercio (Acuerdo de Agadir)  entre  Egipto , Jordan ia, Marruecos  y Túnez, ha 
sido elaborado  por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en plena 
consulta c on las Partes . La presentación fáctica reproduce en la mayor medida posible 
la terminología utilizada en el Acuerdo y en las observaciones formuladas, y no 
supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa terminología por parte de la 
Secretaría . El informe se ha elaborado de conformidad con las normas y 
procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia 
para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto no entraña juicio 
alguno de la Secretaría respecto de l contenido del Acuerdo . 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse  
Sr. Alberto  Osnago (tel .: +41 22 739 6969) . Las pregunta s sobre cuestiones  
estadística s relacionadas  con este informe puede n dirigirse al S r. Thakur Parajuli 
(tel.: +41 22 739 5473) . 
 
 
  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Página  
 
1   ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ . 3 
2   ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL ACUERDO  ................................ .........................  12 
2.1   Información general  ................................ ................................ ................................ ... 12 
3   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCA NCÍAS  ................................ ...........  12 
3.1   Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ....... 13 
3.1.1    Disposiciones generales  ................................ ................................ ...........................  13 
3.1.2    Liberalización del comercio y las líneas arancelarias  ................................ ....................  13 
3.1.3    Calendario de liberalización  ................................ ................................ ......................  13 
3.1.3.1    Egipto ................................ ................................ ................................ .................  14 
3.1.3.2    Jordania  ................................ ................................ ................................ ..............  15 
3.1.3.3    Marruecos  ................................ ................................ ................................ ...........  17 
3.1.3.4    Túnez  ................................ ................................ ................................ .................  19 
3.1.4    Contingentes arancelarios  ................................ ................................ ........................  21 
3.2   Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ...... 21 
3.3   Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ....... 22 
3.4   Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  ................................ ................................ ..... 23 
3.4.1    Normas  ................................ ................................ ................................ .................  23 
3.4.1.1    Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ..........  23 
3.4.1.2    Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ .............  23 
3.4.2    Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ ....................  23 
3.4.2.1    Salvaguardias especiales  ................................ ................................ ......................  23 
3.4.2.2    Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  ................................ ......................  23 
3.4.3    Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ..... 23 
3.4.4    Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ..................  24 
3.4.5    Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ .......................  24 
3.4.6    Otros reglamentos  ................................ ................................ ................................ .. 24 
3.5   Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos ................................ ...............  24 
4   DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO  ................................ .............................  24 
4.1   Transparencia  ................................ ................................ ................................ ...........  24 
4.2   Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ .... 24 
4.3   Excepciones  ................................ ................................ ................................ ..............  24 
4.4   Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ .. 24 
4.5   Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ..... 25 
4.6   Solución de diferencias  ................................ ................................ ...............................  25 
4.7   Contratación pública  ................................ ................................ ................................ .. 26 
4.8   Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ...............  26 
4.9   Comercio de servicios  ................................ ................................ ................................  26 
4.10   Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  ................................ ................  26 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  28 
ANEXO 2  ................................ ................................ ................................ ........................  50  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 3 - 
   
 
Datos básicos  
 
Partes en el Acuerdo :  Egipto , Jordan ia, Marruecos  y Túnez 
 
Fecha de la firma :  25 de febrero de 2004 
 
Fecha de entrada en vigor : 27 de marzo de 2007 
 
Fecha de  notificación :   22 de febrero de 2016 
 
Aplicación  plena :  27 de marzo de 2007 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  Las Partes en el Acuerdo de  Agadir (en lo sucesivo,  "el Acuerdo ") son Egipto , Jordan ia, 
Marruecos  y Túnez . Además de en este Acuerdo , Egipto  es parte en  10 acuerdos comerciales 
regionales (ACR) notificados , Jordan ia en ocho, y Marruecos y Túnez en siete cada uno . 
1.2.  Egipto  representa la  mayor economía de las Partes en el Acuerdo  de Agadir  y es asimismo el 
mayor importador de mercancías ; en 2015 le correspondió casi el 0,4 % de las importaciones 
mundiales  (cuadro 1.1) . El mayor exportador es Marruecos, que en 2015 realizó el  0,13% de las 
exportaciones mundiales . Egipto, Jordan ia, Marruecos  y Túnez  ocuparon los lugares  47o, 66o, 46o y 
50o del mundo, respectivamente,  por lo que se refiere a  las export acione s. En cuanto  a las 
importaciones, se situaron en los lugares  26o, 48o, 38o y 49o, respectivamente . La relación entre el 
comercio y el PIB oscila entre el  18%, en el caso de Egipto,  y el 53%, en el de  Jordan ia. 
Cuadro  1.1 Perfiles del comercio de mercancías de los miembros del Acuerdo de Agadir  
Miembro  Comercio de mercancías  - 
2015  Posición en el comercio 
mundial  - 2015  PIB 
(miles 
de 
millones 
de 
$EE.UU.)  
(2015)  Població n 
(millones ) Relación 
entre el 
comercio 
y el PIB  - 
2013 -
2015 % de las 
exportaciones 
mundiales  % de las 
importaciones 
mundiales  Export acione s Import acione s 
Egipto  0,12 0,39 47 26 330,8 91,5 18,0 
Jordan ia 0,05 0,12 66 48 37,5 7,6 53,2 
Marruecos  0,13 0,22 46 38 100,4 34,4 36,8 
Túnez  0,09 0,12 50 49 43,0 11,1 49,1 
Nota: La relación entre el comercio y el PIB se estima dividiendo el comercio de mercancías y servicios 
comerciales de una economía (promedio de las exportaciones e importaciones, calculado según los 
datos de la balanza de pagos) por el PIB . 
Fuente : Perfiles comerciales de la Secretaría de la OMC  y Banco Mundial . 
1.3.  Los gráficos  1.1 a 1.4 resumen las tendencias del comercio mundial respectivo  de Egipto , 
Jordan ia, Marruecos  y Túnez . En ellos se muestra asimismo la relación comercial bilateral entre las 
Partes . Las importaciones de mercancías mundiales de Egipto  aumentaron de  14.000 millones de 
dólares EE.UU.  en 2000 a 74.000 millones  en 2015 . A largo plazo , las export acione s pasaron  de 
5.000 millones de dólares EE.UU.  en 2000 a 22.000 millones  en 2015 . No obstante , 
las exportaciones de  Egipto han disminuido de manera constante des de 2011, hasta registra r 
en 2015 un valor  inferior a los niveles previos a la crisis . Como consecuencia , su déficit comercial 
global ha ido creciendo con el tiempo . 
1.4.  El comercio bilateral con todas las demás Partes en el Acuerdo  siguió la misma pauta del 
comercio mundial : las import acione s registraron una tendencia al alza durante todo el período 
objeto de examen, mientras que las exportaciones aumentaron hasta  2009, pero posteriormente 
tendieron a disminuir  (o se mantuvieron estables ). Egipto es un exportador neto para todas l as WT/COMTD/RTA/11/1  
- 4 - 
  Partes  y sus superávits comerciales han tendido a aumentar des de 2007. L as exportaciones entre 
las Partes en el ACR se mantuvieron estables,  en torno al  3% de las exportaciones totales  en el 
período anterior a 2007, posteriormente aumentaron a alrededor  del 5%.1 Por otro lado , 
la proporción de importaciones procedentes de las demás Partes se mantuvo estable en torno al  
0,5%. El principal interlocutor comercial de Egipto entre la s Partes es Jordania . 
Gráfico 1.1  Egipto : Comercio de mercancías con el mundo  y con las Partes en el Acuerdo 
de Agadir, 2000 -2015  
 
Fuente : Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones  Unidas . 
1.5.  El comercio mundial de mercancías de Jordania exhibe una tendencia al alza a lo largo del 
tiempo  (gráfico 1.2 ). Las import acione s aumentaron  de 4.000 millones de dólares EE.UU.  en 2000 
a 20.000 millones en  2015 y las exportaciones  pasaron  de 1.000 millones de dólares EE.UU. e n 
2000 a 8.000 millones  en 2015 . Los datos indican que el comercio de Jordania  (especial mente las 
import acione s) se contrajo en  2015. El déficit comercial con el mundo fue aumentando con el 
tiempo . 
1.6.  Las importaciones y exportaciones bilaterales aumentaron a un ritmo constante hasta  2008 o  
2009. A partir de 2010, las exportaciones  bilateral es a las P artes fluctuaron, pero esencialmente se 
mantuvieron en el mismo nivel . Las importaciones  bilateral es también fluctuaron en el período 
posterior a  2010, pero experimentaron  una tendencia a la baja . El principal interlocutor comercial 
de Jordania  entre las P artes es  Egipto . La proporción  de las exportaciones entre las Partes en 
el ACR se incrementó, pasando de un promedio del 1,5% antes de 2007 al 2,2%. La proporción de 
las importaciones procedentes de las otras Partes  como porcentaje de las importaciones totales  
aumentó del  1,2% en 2000 a un máximo del  6,3% en 2009 , pero en 2015 volvió a descender al  
2,3%. Jordan ia tiene un déficit comercial con  Egipto  y Marruecos  y un superávit comercial 
con Túnez .2 
                                                
1 La proporción del comercio entre las Partes en el ACR  se calcula como el coeficiente del comercio con 
las demás Partes con respecto al comercio total.  
2 La balanza comercial con Túnez fue más bien positiva, salvo en 2008 y 2013.  
00,511,52
01020304050607080
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Miles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU.
Túnez Marruecos Jordania Exportaciones totales (eje izquierdo) Importaciones totales (eje izquierdo)WT/COMTD/RTA/11/1  
- 5 - 
  Gráfico  1.2 Jordan ia: Comercio de mercancías con el mund o y con las Partes en el 
Acuerdo de Agadir , 2000 -2015  
 
Nota: No se incluye el comercio de Jordan ia correspondiente a la subpartida  271600 ("Energía eléctrica ") 
porque dicha subpartida no figura en los Aranceles . 
Fuente : Base de Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones  Unidas . 
1.7.  Las importaciones de mercancías de Marruecos  se incrementaron de  12.000 millones de 
dólares EE.UU.  en 2000 a 38.000 millones  en 2015  (gráfico 1.3) . A largo plazo, las exportaciones  
aumentaron de  7.000 millones de dólares EE.UU.  en 2000 a 22.000 millones e n 2015 . El déficit 
comercial global experimentó una tendencia al alza, pero disminuyó en  2015.  
1.8.  Las exportaciones b ilateral es a Egipto  y Túnez  registraron aumentos todos los años, salvo 
en 2011; mientras  que las exportaciones a  Jordan ia tendieron a disminuir a partir de 2011.3 
Por otro lado , las import acione s procedentes de Egipto y  Jordan ia aumentaron de manera 
constante, salvo en algunos años .4 Las importaciones procedentes de  Túnez  fueron en aumento 
hasta 2011, pero desde entonces han ido disminuyendo todos los años . El principal interlocutor 
comercial de  Marruecos  entre las  Partes es Egipto . La proporción de las exportaciones entre las 
Partes en el ACR se mantuvo estable en torno al  1,2%, si bien sufrió algunas fluctuaciones ; 
mientras que la de  las importaciones entre dichas Partes  fue aumentando lentamente, pasando del  
0,7% en 2000 al 1,6% en 2015 .5 El déficit comercial de Marruecos  con Egipto  y Túnez  
experimentó  una tendencia al alza a lo largo d el tiempo, pero disminuyó en  2015. El superávit 
comercial con  Jordan ia fue en aumento hasta  2010, cuando empezó a reducirse hasta convertirse 
en déficit en  2015.  
                                                
3 Las exportaciones a Túnez también disminuyeron en 2013.  
4 Las importaciones pr ocedentes de Egipto disminuyeron en 2009, 2012 y 2015, y las procedentes de 
Jordania descendieron en 2010, 2012 y 2013.  
5 La proporción de importaciones procedentes de las otras Partes alcanzó un máximo del 1,94 % 
en 2010.  
00,10,20,30,40,50,60,70,80,91
0510152025
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Miles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU.
Túnez Marruecos Egipto Exportac. totales (eje izquierdo) Importac. totales (eje izquierdo)WT/COMTD/RTA/11/1  
- 6 - 
  Gráfico 1.3  Marruecos : Comercio de mercancías con el mundo y con las Partes en el 
Acuerdo de Agadir , 2000 -2015  
 
Fuente : Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones  Unidas . 
1.9.  Las importaciones de mercancías de Túnez  se elevaron de  9.000 millones de dólares EE.UU.  
en 2000 a 20.000 millones  en 2015  (gráfico 1.4) . A largo plazo , las exportaciones se 
incrementaron de  6.000 millones de dólares EE.UU.  en 2000 a 14.000 millones en  2015. El déficit 
comercial global de  Túnez  registró aumentos hasta  2014; desde entonces , han disminuido tanto 
las exportaciones como las importaciones . 
1.10.   Las exportaciones b ilateral es a Egipto  y Marruecos  aumentaron de manera constante 
hasta  2008 y en el período posterior  han fluctuado en torno a un nivel  relativamente  estable . 
Las exportaciones a  Jordan ia parecen haber sido más inestables en el período obj eto de examen . 
Las importaciones b ilateral es procedentes de todos los interlocutores aumentaron hasta  2008 
o 2009, pero la recuperación ha sido lenta desde entonces . El principal interlocutor comercial de  
Túnez  entre las Parte s es Egipto . La proporción de las exportaciones entre las Partes en el ACR 
registró una ligera disminución, pasando del  1,3% antes de 2007 a una media del  1,8% en el 
período  posterior . La participación de la s importaciones entre dichas Partes en las importaciones 
totales no mostr ó ningún aumento considerable . Túnez registró un déficit comercial creciente  con 
Egipto  y Jordan ia hasta  2014 y un superávit comercial con  Marruecos .6 
                                                
6 La balanza comercial con respect o a Marruecos era negativa a principios de la década de  2000, pero 
las exportaciones crecieron con mayor celeridad que las importaciones hasta 2011, año en que el superávit 
comercial de Túnez con Marruecos alcanzó su nivel máximo.  
00,10,20,30,40,50,60,70,80,91
05101520253035404550
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Miles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU.
Túnez Jordania Egipto Exportac. totales (eje izquierdo) Importac. totales (eje izquierdo)WT/COMTD/RTA/11/1  
- 7 - 
  Gráfico 1.4  Túnez : Comercio de mercancías con el mundo y con las Partes en el Acuerdo 
de Agadir , 2000 -2015  
 
Fuente : Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones  Unidas . 
1.11.   En el gráfico 1.5 se desglosan las importaciones bilaterales y las importaciones y 
exportaciones mundiales de Egipto por productos . Se muestra asimismo la evolución de la 
composición  del comercio por productos entre el período anterior a la entrada en vigor del Acuerdo  
(2004-2006) y el último período sobre  el que se dispone de datos  (2012-2014), desglosado por 
Secciones generales del SA . Los principales productos importa dos son los  mineral es, las máquinas , 
los metales comunes  y las hortalizas  (en su mayor parte cereales ). La parte de estos productos en 
las importaciones de Egipto  se mantuvo prácticamente igual antes y después de la firma del 
Acuerdo, a excepción del incre mento de la proporción correspondiente a los metales comunes . 
Los minerales , los productos químicos y l os textiles son las principales exportaciones mundiales . 
La parte correspondiente a los minerales experimentó una reducción importante, pasando de más 
del 55% al 29%. Los productos químicos, las hortalizas , los textiles y los productos de las 
industrias alimentarias  figuran entre los productos cuya parte en las exportaciones se incrementó . 
1.12.   La composición por productos de las importaciones bilaterales  con todas las Partes 
experimentó un cambio notable tras la aplicación del Acuerdo . Las partes de las importaciones 
procedentes de Jordania correspondientes a  los productos químicos, los minerales y los productos 
de las industrias alimentarias aumentaron consi derablemente a expensas de los vehículos, 
las hortalizas, el plástico, las máquinas y los metales comunes . Las importaciones de vehículos 
procedentes de Marruecos  registraron un aumento sumamente rápido, mientras que las 
importaciones de animales y product os de las industrias alimentarias descendieron de manera 
pronunciada . La part icipación  en las importaciones totales  de los productos alimenticios y los 
minerales procedentes de  Túnez  aument ó, mientras que la  de las máquinas y los metales comunes 
disminuy ó.7 
                                                
7 El Capítulo 23 (Residuo s y desperdicios de las industrias alimentarias) es el mayor sector dentro de las 
industrias alimentarias.  
00,10,20,30,40,50,60,70,80,91
051015202530
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
Exportac.
Importac.
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Miles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU.
Marruecos Jordania Egipto Exportac. totales (eje izquierdo) Importac. totales (eje izquierdo)WT/COMTD/RTA/11/1  
- 8 - 
  Gráfico 1.5  Egipto : Composición por productos del comercio de mercancías, promedio 
anual  
 
Nota:  Promedio anual : 2004-2006 ( círculo interior ); 2012-2014 ( círculo exterior ). 
Fuente : Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones  Unidas . 
1.13.   La composición por productos  de las  import acione s y export acione s mundiales de Jordania  
no cambió mucho entre  2004-2006 y 2012-2014, como puede observarse en el gráfico 1.6 . 
Las principales importaciones de Jordan ia son mineral es, máquinas , metales comunes y productos 
químicos . Las principales exportaciones  consisten en productos químicos , textiles  
(casi exclusivame nte prendas de vestir ), hortalizas  y máquinas . 
1.14.   A nivel bilateral , la estructur a de las importaciones de Jordania procedentes de Egipto  no 
varió en los dos períodos objeto de examen . Los principales  productos importados procedentes de 
Egipto  son minerales , metal es comunes  y productos de las industrias alimentarias . 
Las importaciones procedentes  de Marruecos  estuvieron dominadas  por los productos de las 
industrias alimentarias y los productos del reino  animal en ambos períodos, pero sus partes en el 
total var iaron considerablemente : en 2004 -2006 más de la mitad de las importaciones fueron 
productos del reino animal, pero en 2012 -2014 el  64% de las  import acione s consistió en productos 
de las industrias alimentarias .8 Por otro lado , la composición por productos de las importaciones 
procedentes de Túnez  experimentó un cambio más radical . En 2012 -2014, los minerales 
representa ron la mayor parte de las importaciones  (62%), seguidos de los productos químicos . 
Las partes de las importacio nes correspondientes al plástico y a las máquinas  sufrieron las 
mayores contrac ciones . 
                                                
8 Los productos del reino animal consisten fundamentalmente en productos lácteos y huevos (Capítulo 4 
del SA), y los productos de las industrias alim entarias son preparaciones de carne o pescado (Capítulo 16).  
15 
15
11 
9 8 5 4 4 3 3 3 2 2 16 14 
17 
12 
12 9 6 6 4 2 4 5 2 2 4 Importaciones mundiales
de Egipto37 
2 39 2 12 24 22 
13 
3 
2 
9 
4 62 3 Importaciones de Egipto 
procedentes de Marruecos
20 
15
13 11 10 10 6 5 3 34 
34 
27 4 3 6 16 6 5 Importaciones de Egipto 
procedentes de Jordania
Total: 
2004 -2006: 62 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 150 millones de $EE.UU.
Total: 
2004 -2006: 17.749 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 69.290 millones de $EE.UU.Total: 
2004 -2006: 11 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 96 millones de $EE.UU.6 
8 
37 
11 7 3 10 16 3 2 
19 
53 12 3 5 5 Importaciones de Egipto 
procedentes de Túnez
Total: 
2004 -2006: 16 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 147 millones de $EE.UU.
56 
8 7 6 33215 29 
8 
11 
10 6 12 4 6 5 3 22 4 Exportaciones mundiales de 
Egipto
Total: 
2004 -2006: 10.682 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 28.336 millones de $EE.UU.
Prod.  del reino  animal  
Prod.  químicos  
Piedras preciosas  
Mercancías y prod. 
diversos  Prod. del reino 
vegetal  
 
Plástico  
Metales comunes  
 
Otros  Grasas y aceites animales o vegetales  
 
Madera y manufacturas de madera  
 
Manufacturas de piedra, yeso fraguable, 
cemento  Prod. de las industrias 
alimentarias  
Pasta de madera  
 
Máquinas  Minerales  
 
Materias 
textiles  
 
Vehículos  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 9 - 
  Gráfico 1.6  Jordan ia: Composición por p roduct os del comercio de mercancías , promedio 
anual  
 
Nota: Promedio anual : 2004-2006 ( círculo interior ); 2012-2014 ( círculo exterior ). 
 No se incluye el comercio de Jordania correspondiente a la subpartida 271600 ("Energía eléctrica") 
porque dicha subpartida no figura en los Aranceles . 
Fuente : Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones  Unidas . 
1.15.   La composición por productos de las importaciones de Marruecos  apenas varió ; 
los minerales y las máquinas fueron los principales sec tores, con el  28% y el 17%, 
respectiv amente (gráfico 1.7 ). Los productos químicos , los textiles, las máquinas  y los mineral es 
son los principales sectores de exportación ; sus partes en el total superan el  13%. 
Las exportaciones de vehículos , productos químicos y, en menor medida, minerales figuraron entre 
las exportaciones mundiales que más rápido crecieron .9 Por otro lado , la parte de las 
exportaciones mundiales de Marruecos correspondiente a los textile s sufrió una fuerte reducción  
(del 29% al 16%). 
1.16.   Las importaciones marroquíes de metales comunes (principalmente, aluminio, hierro y 
acero ) procedentes de Egipto registraron la mayor caída en cuanto a su participación en el total . 
La parte corres pondiente a los  minerales  también disminuyó, pero  en menor grado . Estas 
disminuciones se vieron compensadas por un aumento de la part icipación  de los productos de las 
industrias alimentarias, los productos químicos, y las manufacturas de piedra, yeso fraguable y 
                                                
9 El Capítulo 25 del SA (sal, azufre, tierras y piedras, yesos, cales y cementos) representa casi la mitad 
de las exportaciones mundiales de minerales de Marruecos. Ello difiere de otros casos en  que el Capítulo de los 
minerales con el que más se comercia (importaciones o exportaciones) es el de los combustibles (Capítulo 25).  
22
15
10 9866 53 4222729
11 
7587764 4 238Importaciones mundiales 
de Jordania52 
237 5 4 22 
64 2 3 3 2 4 Importaciones de Jordania 
procedentes de Marruecos
310
8
416235116235
7
6
9
36622514532Importaciones de Jordania 
procedentes de Egipto
Total: 
2004 -2006: 341 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 693 millones de $EE.UU.
Total: 
2004 -2006: 9.966 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 21.660 millones de $EE.UU.Total: 
2004 -2006: 16 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 20 millones de $EE.UU.24 
19
23 11 8 5 2 4 3 20
3 
4 
6 
62 4 Importaciones de Jordania 
procedentes de Túnez
Total: 
2004 -2006: 4 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 34 millones de $EE.UU.
26 
24 
9 6 5 54 4 4 2322316 
30 
7 2 7 9 5 2 5 4 4323Exportaciones mundiales
de Jordania
Total: 
2004 -2006: 4.445 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 8.061 millones de $EE.UU.
Prod. del reino 
vegetal  
 
Plástico  
 
Metales 
comunes  
Otros  Prod. de las industrias 
alimentarias  
Pasta de madera  
 
Vehículos  
 Prod. del reino 
animal  
Productos químicos  
 
Piedras preciosas  
Mercancías y 
productos diversos  Grasas y aceites animales o vegetales  
 
Manufacturas de piedra, yeso fraguable, 
cemento  
 
Máquinas  Minerales  
Materias 
textiles  
Instru mentos 
y aparatos 
de óptica  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 10 - 
  cemento en las importaciones marroquíes  procedentes de Egipto .10 La parte de las importaciones 
marroquíes  de textiles y máquinas procedentes de  Jordan ia disminuyó en los dos períodos objeto 
de examen, mientras que la de los productos químicos creció rápidamente . Las partes 
correspondientes a los  productos de las industrias alimentarias y a las hortalizas  también 
aumentaron notablemente . La estructur a de las  import acione s procedentes de  Túnez  cambió 
debido a un incremento de las partes correspondientes a las hortalizas y a las máquinas  y a una 
reducción de la p articipa ción de los metales comunes, los productos químicos y los textiles.  
Gráfico 1.7  Marruecos : Composición por productos del comercio de mercancías , 
promedio anual  
 
 
Nota:  Promedio anual : 2004-2006 (círculo interior) ; 2012-2014 (círculo exterior) . 
Fuente : Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones  Unidas . 
1.17.   Los productos importados por  Túnez  más importantes  son las máquinas , los mineral es, 
los textiles (principalmente el algodón ) y los vehículos  (gráfico 1.8) . La participación  de estos  en el 
total no varió mucho, a excepción de una disminución en los textiles y un aumento en los 
minerales . Las máquinas , los textiles  (sobre todo las prendas de vestir ), los mineral es y los 
productos químicos son la s principales exportaciones mundiales de  Túnez . Los cambios más 
importantes que se produjeron en los dos períodos son el aumento de las exportaciones de 
máquinas y minerales y la contracción de las de textiles, productos químicos y hortalizas . 
                                                
10 Como en el caso de las importaciones egipcias procedentes de Túnez, los residuos y desperdicios de 
las industrias alimen tarias (Capítulo 23) representan el mayor sector de los productos de las industrias 
alimentarias.  
22
20 
11 9 87 6 4 222628 
17 
7 8 9 7 6 5 4 227 Importaciones mundiales
de Marruecos32 
30 244 2223
52 
82 2 6 3 8 8 4 33 Importaciones de Marruecos 
procedentes de Jordania
29
13
12101076442416
8
17
9 771097432Importaciones de Marruecos 
procedentes de Egipto
Total: 
2004 -2006: 156 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 502 millones de $EE.UU.
Total: 
2004 -2006: 20.642 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 45.389 millones de $EE.UU.Total: 
2004 -2006: 4 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 13 millones de $EE.UU.19
17 
14 13 11 105 32222212 
5
26 
9 4 17 9 26 326 Importaciones de Jordania 
procedentes de Túnez
Total: 
2004 -2006: 115 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 223 millones de $EE.UU.
29 
15 
13 10 8 6 6 4 27 16 
16 
18 13 8 5 6 3 96Exportaciones mundiales
de Marruecos
Total: 
2004 -2006: 11.213 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 22.399 millones de $EE.UU.
Prod . del reino 
animal  
Productos químicos  
Calzado  
Instrumentos y 
aparatos de óptica  Prod. del reino 
vegetal  
Plástico  
 
Metales comunes  
Mercancías y 
prod. diversos  Grasas y aceites animales o vegetales  
 
Madera y manufacturas de madera  
 
Manufacturas de piedra, yeso fraguable, 
cemento  
Otros  Prod. de las industrias 
alimentarias  
Pasta de madera  
 
Máquinas  Minerales  
 
Materias 
textiles  
Vehículos  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 11 - 
  1.18.   Los minerale s, los productos de las industrias alimentarias y los productos químicos  
constituyen las principales importaciones tunecinas procedentes de Egipto . Las importaciones de 
minerales crecieron de manera desproporcionada  después de 2007, mientras que la parte del total 
correspondiente a los productos químicos aumentó, pero en menor medida . Los productos de las 
industrias alimentarias, los metales comunes y las hortalizas perdieron terreno en las 
importaciones tunecinas procedentes de Egipto . Los productos quími cos son, con diferencia, el 
principal  producto de importación  procedente  de Jordan ia; su parte en el total se incrementó del  
55% al 72%. El plástico es el segundo producto más importado, pero su participación ha 
disminuido . Las importaciones tunecinas proc edentes  de Marruecos  fueron objeto de una 
reestructuración  considerable . Los sectores  con la mayor participación en las importaciones  en 
2012-2014 -a saber, los vehículos  (24%) y los textiles  (algodón ) (17%)- representaron 
conjuntamente tan solo el  4% de las import acione s en 2004 -2006. Por otro lado , las partes 
correspondientes a los minerales y a la pasta de madera  experimentaron un rápido  descenso . 
Gráfico 1.8  Túnez : Composición por productos del comercio de mercancías, promedio 
anual  
 
 
 
Nota:  Promedio anual : 2004-2006 (círculo interior) ; 2012-2014 (círculo exterior) . 
Fuente : Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones  Unidas . 
23
17 
14 9 7 7 5 43227 22 
9 
19 
8 9 8 6 6 32 2 7Importaciones mundiales
de Túnez55 
22 954222
72 17 4224Importaciones de Túnez 
procedentes de Jordania
22
17
1511995533315
6
4
3671355352Importaciones de Túnez 
procedentes de Egipto
Total: 
2004 -2006: 79 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 235 millones de $EE.UU.
Total: 
2004 -2006: 13.639 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 24.510 millones de $EE.UU.Total: 
2004 -2006: 8 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 22 millones de $EE.UU.26
18 
17 15 44 43 222223
13
16
5 
5 
2 
177 246 3Importaciones de Túnez 
procedentes de Marruecos
Total: 
2004 -2006: 65 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 114 millones de $EE.UU.
15
29 
10 13 4286 67 28 
19 
16 8 5433322224Exportaciones mundiales 
de Túnez
Total: 
2004 -2006: 11.213 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 16.943 millones de $EE.UU.
Prod. del reino  
animal  
Productos químicos  
Calzado  
Instrumentos y 
aparatos de óptica  Prod.  del reino 
vegetal  
 
Plástico  
Metales comunes  
Mercancías y 
productos diversos  Grasas y aceites animales o vegetales  
 
Pieles y cueros  
 
Manufacturas de piedra, yeso fraguable, 
cemento  
Otros  Prod. de las industrias 
alimentarias  
Pasta de madera  
 
Máquinas  Minerales  
 
Materias 
textiles  
 
Vehículos  Minerales  
 
Materias 
textiles  
 
Vehículos  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 12 - 
  2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo fue firmado por Egipto,  Jordan ia, Marruecos  y Túnez  el 25 de febrero de 2004 y 
entró en vigor el  27 de marzo de 2007. F ue notificado  el 22 de febrero de 2016 en virtud del 
apartado a) de l párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  (véase el  document o WT/COMTD/N/48) .11 
El Acuerdo consta de  seis secciones . En el recuadro  2.1 infra se resu me la estructura del Acuerdo, 
que también comprende tres anexos . 
Recuadro  2.1 Índice  del Acuerdo  
Secciones  Título/descripción  
Sección 1  Disposiciones generales  
Sección 2  Disposiciones sobre la liberalización del comercio  
Sección 3  Disposiciones complementarias sobre la liberalización  
Sección 4  Procedimientos  
Sección 5  Requisitos institucionales  
Sección 6  Disposiciones generales y requisitos finales  
Anexos  Título  
Anexo 1  Listas de productos sujetos al desmantelamiento inmediato en la fecha de  entrada 
en vigor del Acuerdo  
Anexo 2  Protocolo relativo a la definición de productos originarios y a los métodos de 
cooperación administrativa  
Anexo 3  Establecimiento de la Unidad Técnica  
Fuente : El Acuerdo y sus anexos . 
2.2.  El objetivo del Acuerdo es esta blecer una zona de libre comercio  entre los países árabes 
mediterráneos  con el fin de desarrollar la actividad económica, promover el empleo, aumentar la 
productividad y mejorar el nivel de vida . El artículo  34 establece que el Acuerdo entrará en vigor 
en la fecha en que la última Parte en ratificarlo comunique a las demás Partes la conclusión del 
proceso de ratificación . El proceso de  ratificación concluyó en julio de 2006 y el Acuerdo entró en 
vigor el  27 de ma rzo 2007 sin período de transición .12 
2.3.  El Acuerdo establece la coordinación de las políticas económicas en cuestiones como el 
comercio exterior, la  agricultur a, la industr ia, la tributación , los servicios financieros y las aduanas . 
Dispone también la aproxim ación de las legislaciones de las Partes para crear un entorno favorable 
a la integración económica . 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1.  La sección  2 del Acuerdo establece la liberalización  del comercio de mercancías , que abarca 
los productos ind ustriales (artículo  3) y los productos agrícolas y productos agrícolas elaborados  
(artículo 4). Además , contiene disposiciones sobre las normas de origen  (artículo  6) y el comercio 
de servicios  (artículo 5).13 La sección  3 comprende disposiciones generales y disposiciones 
adicionales  sobre la  liberalización relativas , por ejemplo , a restricciones no aduaneras  (artículo  8), 
valoración en aduana  (artículo  9), tributación  (artículo  12) y exposiciones  (artículo  14). 
                                                
11 El texto del Acuerdo puede consultarse en el sitio web de la Unidad Técnica del Acuerdo de Agadir en: 
http:/ /www.agadiragreement.org  
12 Para aplicar plenamente el Acuerdo, las autoridades aduaneras de las Partes debían publicar una serie 
de circulares, proceso que completaron el 27 de marzo de  2007.  
13 El artículo 5 se refiere simplemente a los compromisos consign ados en las Listas anexas al AGCS de 
la OMC. Establece que los países tratarán de ampliar el comercio de servicios y el Comité de Ministros de 
Comercio Exterior vigilará permanentemente la evolución del comercio de servicios entre los países miembros.  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 13 - 
  3.1  Derechos y cargas de importación y  restriccion es cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generale s 
3.2.  El artículo  10 establece que las Part es convienen en otorgar trato nacional  a las mercancías 
originarias de las otras Partes . Tras la entrada en vigor del Acuerdo, no  podrán imponerse nuevos 
derechos de aduana ni ni ngún derecho o impuesto de efecto equivalente  a las mercancías objeto 
de comercio entre las Partes  (artículo  7). 
3.3.  Las Part es acuerdan eliminar inmediatamente todas las restricciones no aduaneras , que 
pueden incluir específicamente restricciones a la importación de carácter cuantitativ o, monetari o, 
administrativ o y técnic o (artículo  8). De conformidad con las normas específicas de la OMC, 
el Acuerdo para la Facilitación  y el Desarrollo de los Intercambios Comerciales  entre los Estados 
Árabes y las  disposiciones relativas a la Gran Zona Árabe de Libre Comercio14, no podrá n 
imponerse nueva s restricci ones no aduanera s. 
3.1.2   Liberalización  del comercio y las líneas arancelarias  
3.4.  El artículo  3 regula las  reducciones arancelarias para l os productos  industriales . 
Las importaciones de productos industriales estarán sujetas a un proceso de desmantelamiento de 
los derechos de aduana y demás derechos e impuestos de efecto similar . La eliminación  de los 
aranceles se puede clasificar en tres grupos . Los productos indus triales sujetos a la eliminación 
inmediata y rápida  de los aranceles en el marco de los Acuerdos de Asociación entre cada miembro 
y la UE quedarán libres de derechos  en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo . La lista de 
productos sujetos a este calendar io de eliminación figura en el anexo 1 del Acuerdo .15 Además , 
las Partes continúan con la labor de exención inmediata especificada en los acuerdos bilaterales 
firmados entre ellas. 
3.5.  La liberalización  de los productos agrícolas está en conformidad con el prog rama de 
aplicación del Acuerdo para la Facilitación y el Desarrollo de los Intercambios Comerciales entre los 
Estados Árabes , cuyo objeto es establecer una Gran Zona Árabe de Libre Comercio  (artículo  4). 
3.6.  Al final del período de aplicación , Egipto  liberaliz ó todas las líneas arancelarias , y Jordania y  
Marruecos  más del  90% de las líneas . Después de 2007, la proporción de líneas libres de derechos 
en el sector agrícola era del  94% y el 90% en Jordan ia y en Marruecos , respectiv amente . Tras el 
período de aplica ción, el 99% y el 92% de las líneas arancelarias correspondientes al sector 
manufacturero estaban libres de derechos en Jordania y en  Marruecos , respectiv amente . 
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.7.  Los tipos de base de los derechos de aduana que figuran en las Listas de las Partes reflejan el 
tipo NMF aplicado por las Partes el  31 de diciembre de 1997 (artículo  7). Si se ha aplicado  alguna 
reducción de los derechos de aduana en el momento  de la entrada en vigor del Acuerdo  o 
posteriormente , esos tipos reducidos s e utilizan como tipos de base . Las Part es utilizarán la 
clasificación de productos del Sistema Armonizado  (SA). 
3.8.  Todas las  Partes aplican un a lista única de reducción de aranceles a las demás Partes . Por lo 
tanto , los compromisos de eliminación arancelaria contraídos por una Parte en el marco del 
Acuerdo  son idénticos para todos sus asociados . El análisis de los datos arancelarios que figura a 
continuación ofrece información detallada a nivel de Sección del SA , con objeto de  destacar la 
ampliación del acceso  a los mercados de cada Parte con respecto a algunos de los productos  de 
exportación  más importantes  de sus asociados . 
                                                
14 La Gran Zona Árabe de Libre Comercio fue notificada a la OMC como Zona Panárabe de Libre 
Comercio (PAFTA).  
15 Las listas de productos también se establecen en el anexo 3 de los Acuerdos de Asociación de 
Marruecos, Jordania y Túnez, así como en la primera list a que figura en el cuadro relativo a la liberalización de 
productos incluido en el Acuerdo de Asociación entre Egipto y la UE.  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 14 - 
  3.1.3.1   Egipto  
3.9.  Los compromisos de eliminación arancelaria de Egipto figuran en el cuadro 3.1 .16 Antes de la 
entrada en vigor del Acuerdo , solo estaba libre  de derechos en régimen NMF el  8,7% de las líneas 
arancelarias, lo que correspondía al  23% de las  import acione s procedentes de  Jordan ia, el 31% de 
las procedentes de  Marruecos  y el 10% de las procedentes de  Túnez  en el período  2004-2006. 
En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo en  2007, Egipto  liberaliz ó todas las líneas 
arancelarias restantes  (91,3%) para todas las Partes, excepto las que figuran en la lista de 
productos prohibidos por el  Consejo  Económico  y Social de la Liga de los Est ados Árabes  por 
razones de seguridad, religión, salud o medio ambiente . Egipto señaló que la lista está siendo 
examinada por la Liga de los Estados Árabes y, una vez finalizado el examen, se publicará una 
lista actualizada . La Secretaría no pudo incluir estos productos en el calendario de liberalización 
arancelaria que figura a continuación, ya que, en el caso de Egipto, no pudieron ser identificados a 
nivel de línea arancelaria y ajustados a la nomenclatura NMF en  2007. En el cuadro A2.1 del ane xo 
2 de la presentación fáctica se enumeran las subpartidas del SA identificables que contienen 
productos prohibidos .17 
Cuadro 3.1  Egipto : Compromisos de eliminación arancelaria  en el marco del  Acuerdo  y 
valor medio del comercio correspondiente  
Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos  No de 
líneas % del total 
de líneas  del 
Arancel de  
Egipto  Valor de las importaciones de 
Egipto  procedentes de las 
Partes en el Acuerdo de Agadir  
(2004 -2006)  
Millones de $EE.UU.a % de las importaciones de 
Egipto procedentes  de las 
Partes en el Acuerdo de  Agadir  
(2004 -2006)  
Jordan ia Marruecos  Túnez  Jordan ia Marruecos  Túnez  
2007 ( NMF) 477 8,7 14,3 3,5 1,7 23,1 31,4 10,2 
2007 5.012 91,3 47,8 7,5 14,8 76,9 68,6 89,8 
Siguen sujetas 
a derechosb - - - - - - - - 
Total  5.489 100,0 62,1 11,0 16,5 100,0 100,0 100,0 
a Las importaciones abarcadas corresponden a los  Capítulos  1 a 97 del SA . 
b Los productos aprobados por el  Consejo Económico y Social de la Liga de los Estados Árabes  y 
excluidos de los Acuerdos no se incluyen en el cuadro, ya que no pudieron ser identificados a nivel 
de línea arancelaria  y ajustados a la nomenclatura NMF . 
Nota: Basado en la  Nomenclatura del SA  2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Egipto  e información  obtenid a de la 
Base Integrada de Datos (BID) de la  OMC. 
3.10.   El promedio de los tipos NMF aplicados en  2007 fue del 17,4%. El cuadro 3.2  muestra la 
eliminación arancelaria de Egipto por Secciones del SA .18 El tipo NMF  medio más elevado antes de 
la entrada en vigor del Acuerdo era del  209% y afectaba a la  Sección  IV (Productos de las 
industrias alimentarias ), en la que solo nueve de las 223 líneas estaban libres de derechos en 
régimen NMF . Algunos sectores de exportació n importantes de las otras Partes son los  textiles, 
las máquinas , los productos químicos , los mineral es y los vehículos . Los tipos NMF medios 
aplicados a las Secciones  XVII ( Material de transporte ) and XI ( Materias textiles ) superaban 
el 15%.19 El Acuerdo abrió el mercado egipcio a los exportadores de estas mercancías de las otras 
Partes . Cabe señalar asimismo la  liberalización  de la  Sección  VI (Productos de las industrias 
químic as): aunque el derecho NMF medio no fue el más elevado en comparación con otras  
Secciones  (8,2%), alrededor del  95% de las líneas arancelarias de esta Sección  estaban sujetas a 
derechos antes de que el Acuerdo entrara en vigor . Los tipos NMF aplicados a las máquinas y los 
minerales ya eran relativamente bajos en  2007, a saber, del  6% y el 3%, respectiv amente . 
                                                
16 En 2007 el arancel NMF de Egipto constaba de 5.489 líneas a nivel de 8 dígitos del SA. Casi todos los 
aranceles (el 99,8 % de las líneas) eran ad valorem . Solo 11 líneas estaban sujetas a aranceles específicos.  
17 La lista de subpartidas del SA que contienen productos prohibidos que figura en el cuadro A2.1 no es 
exhaustiva, ya que la Secretaría no pudo identificar los códigos  del SA correspondientes a varios productos 
prohibidos.  
18 Se han excluido 11 líneas del análisis, ya que no se disponía de equivalentes ad valorem . 
19 Los Capítulos XII (Calzado), XXI (Objetos de arte), XX (Mercancías y productos diversos) y 
XIX (Armas) tam bién registraron un tipo NMF medio superior al 15 %. WT/COMTD/RTA/11/1  
- 15 - 
  Cuadro 3.2  Egipto : Eliminación  de aranceles en el marco del Acuerdo , por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% No de líneas  Líneas libres de 
derechos en 
régimen  NMF  
(2007 ) No de líneas libres de 
derechos en el marco 
del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  
2007  
I 8,3 245 67 178  
II 5,1 258 33 225  
III 6,3 72 10 62  
IV 209,1 223 9 214  
V 2,9 149 4 145  
VI 8,2 826 42 784  
VII 7,3 238 23 215  
VIII 12,3 78  78  
IX 12,1 94  94  
X 10,1 155 1 154  
XI 15,1 829 43 786  
XII 26,3 52  52  
XIII 12,5 152 1 151  
XIV 9,9 58 7 51  
XV 8,8 601 19 582  
XVI 6,2 900 177 723  
XVII 15,5 172 11 161  
XVIII 7,5 232 24 208  
XIX 16,7 23 6 17  
XX 18,5 125  125  
XXI 25,0 7  7  
Total  17,4 5,489  477 5,012  - 
Nota: Para el cálculo de los tipos NMF medios se excluyen los tipos específicos . 
 Basado en la Nomenclatura del SA  2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Egipto e información  obtenid a de la BID 
de la OMC . 
3.1.3.2   Jordan ia 
3.11.   Los compromis os de eliminación arancelaria de Jordania  figuran en el cuadro 3.3 .20 Antes de 
la entrada en vigor del Acuerdo , el 49% de las líneas arancelarias ya estaba libre de derechos  en 
régimen NMF . No obstante, en 2004 -2006, el comercio correspondiente a estas líne as representó 
tan solo el  19% con Egipto , el 8% con Marruecos  y el 30% con Túnez . La aplicación del Acuerdo 
hizo que los aranceles aplicables a otro 49,4% de líneas arancelarias quedaran reducidos a cero . 
Tras la aplicación , 98 líneas siguen sujetas a derechos para las importaciones procedentes de las 
otras Partes, lo que representa menos del  1% de las importaciones procedentes de Egipto . 
Cuadro 3.3  Jordan ia: Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y 
valor medio del comercio corre spondiente  
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos  No de 
líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Jordan ia Valor de las importaciones de 
Jordania procedentes de las 
Partes en el Acuerdo de Agadir  
(2004 -2006)  
Millones de $EE.UU.a % de las importaciones de 
Jordania  procedentes de las 
Partes en el Acuerdo de Agadir  
(2004 -2006)  
Egipto  Marruecos  Túnez  Egipto  Marruecos  Túnez  
2007 ( NMF) 3.048 49,0 63,8 1,3 1,3 18,8 7,8 30,3 
2007 3.071 49,4 271,8 14,8 2,9 80,2 92,2 69,7 
Siguen sujetas a 
derechos  98 1,6 3,2 0,0 0,0 0,9 0,0 0,0 
Total  6.217 100,0 338,8 16,1 4,2 100,0 100,0 100,0 
a Las importaciones abarcadas corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA . 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2007 . 
 No se incluye el comercio de Jordania correspondiente a la subpartida 271600 ("Energía eléctrica") 
porque dicha subpartida no figura en los Aranceles . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Jordania e información  obtenid a de la 
BID de la OMC . 
                                                
20 En 2007, el arancel NMF de Jordania constaba de 6.217 líneas a nivel de 9 dígitos del SA. Casi todos 
los tipos arancelarios (el 99,9 % de las líneas) eran ad valorem . Solo siete líneas estaban sujetas a aranceles 
mixtos y una a otros tipos de derechos.  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 16 - 
  3.12.   El tipo NMF medio aplicado en  2007 fue del  11%. Tras la aplicación del Acuerdo, el arancel 
final medio es del  44% para 98 líneas . El cuadro 3.4 muestra la liberalización arancelaria de 
Jordania  por Secciones del SA . Los tipos medios aplicados a las Secciones  XVII ( Material de 
transporte ), XI ( Materias textiles ) y XVI ( Máquinas ) fueron del  11%, el 9,5% y el 8,8%, 
respectiv amente . Todas las líneas de estas Secciones quedaron libres de derechos en el marco del 
Acuerdo . El tipo NMF medio de la Sección  V (Productos mineral es) fue del  8,8 y, en el marco del 
Acuerdo,  solo sigue sujeta a derechos una línea, con un arancel del  30%. El promedio de los 
tipos NMF aplicados  de la Sección  IV (Productos de las industrias alimentarias ) fue uno de los más 
elevados  (26,9%) y en 2007  solo estaba libre  de derechos en régimen NMF el  29% de las líneas . 
El Acuerdo reduce a cero el tipo aplicable a  146 líneas, pero  35 líneas siguen sujetas a derechos, 
con un elevado  promedio de los  tipos aplicado s de casi el  90%. 
Cuadro 3.4  Jordan ia: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% No de 
líneas  Líneas libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2007)  No de líneas libres de 
derechos en el marco 
del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos ) 2007  
I 15,5 252 16 221 15 13,0 
II 17,1 318 67 250 1 30,0 
III 12,0 66 36 30   
IV 26,9 255 74 146 35 89,6 
V 8,8 160 94 65 1 30,0 
VI 1,8 898 721 169 8 6,5 
VII 5,7 291 174 115 2 23,0 
VIII 15,6 69 19 50   
IX 11,5 133 65 68   
X 13,0 226 96 130   
XI 9,5 836 471 365   
XII 26,4 50 5 45   
XIII 17,9 178 48 116 14 20,9 
XIV 16,1 59 1 57 1 20,0 
XV 11,8 732 310 422   
XVI 8,8 1,032  643 389   
XVII 11,0 204 84 120   
XVIII 13,8 291 102 186 3 27,7 
XIX 25,8 24  7 17 24,1 
XX 24,3 135 22 112 1 30,0 
XXI 27,0 8  8   
Total  11,0 6.217 3.048 3.071 98 44,1 
Nota: Para el cálculo de los promedios , se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes  
ad valorem  de los tipos alternativos . 
 No se incluye el comercio de Jordania correspondiente a la subpartida 271600 ("Energía eléctrica") 
porque dicha subpartida no figura en los Aranceles . 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2007 . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Jordania e información  obtenid a de la 
BID de la OMC . 
3.13.   En el gráfico 3.1 se muestra el promedio de los tipos aplicables a las líneas de productos 
agrícolas y no agrícolas que siguen sujetas a derechos, por Capítulos del SA,  tras la apli cación del 
Acuerdo . Entre los Capítulos relativos a la agricultura, los tipos arancelarios medios más elevados 
son los de los Capítulos  22 (bebidas , líquidos alcohólicos  y vinagre ) y 24 (tabaco ) del SA : el 145% 
para 16 líneas  y el 51% para 14 líneas, respe ctivamente . Cuatro Capítulos del SA no relacionados 
con la agricultura están sujetos a tipos medios del  30%. Se trata de los Capítulos  27 (combustibles 
minerales ), con una línea sujeta a derechos ; 70 (vidrio y sus manufacturas ), con dos líneas 
sujetas a derechos ; 92 (instrument os musicales ), con una línea sujeta a derechos  y 95 (juguetes ), 
con una línea sujeta a derechos . Dado que a estos Capítulos se les aplican tipos preferenciales 
equivalentes a los promedios NMF , no se ofrece ninguna liberalización ad icional para las 
importaciones de estos productos procedentes de las otras Partes . WT/COMTD/RTA/11/1  
- 17 - 
  Gráfico 3.1  Jordan ia: Promedio de los tipos aplicables a las líneas excluidas , por 
Capítulos del SA  
 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
 No se incluye el comercio de Jordania correspondiente a la subpartida 271600 ("Energía eléctrica") 
porque dicha subpartida no figura en los Aranceles . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Jordan ia. 
3.1.3.3   Marruecos  
3.14.   Los compromisos de eliminación de aranceles de Marruecos  figuran en el cuadro 3.5 .21 
En 2007, solo 23 líneas arancelarias  estaban libres de derechos en régimen NMF . Tras la aplicación 
del Acuerdo,  el 91% de las líneas arancelarias quedaron libres de derecho s para las Partes, lo que 
representa el  96,3%, el 97,8% y el 97,3%, respectiv amente, de las importaciones  procedentes de  
Egipto , Jordan ia y Túnez  en 2004-2006. Tras la aplicación , 1.542 líneas arancelarias  (el 8,7%) 
siguen sujetas a derechos en el marco del Acuerdo, lo que representa entre el  2,2% y el 2,7% de 
las importaciones procedentes de las otras Partes . 
Cuadro 3.5  Marruecos : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo 
y valor medio del comercio correspondiente  
Período de 
eliminac ión 
gradual de los 
derechos  No de 
líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Marruecos  Valor de las importaciones 
de Marruecos  procedentes 
de las Partes en el Acuerdo 
de Agadir  
(2004 -2006)  
Millones de $EE.UU.a % de las importaciones de  
Marruecos  procedentes de las 
Partes en el Acuerdo de Agadir  
(2004 -2006)  
Egipto  Jordan ia Túnez  Egipto  Jordan ia Túnez  
2007 ( NMF) 23 0,1 2,0 0,0 0,0 1,3 0,0 0,0 
2007 16.181 91,2 148,8 3,8 110,3 96,3 97,8 97,3 
Siguen sujetas a 
derechos  1.542 8,7 3,8 0,1 3,1 2,4 2,2 2,7 
Total  17.746 100,0 154,5 3,9 113,4 100,0 100,0 100,0 
a Las importaciones abarcadas corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA . 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2002. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Marruecos . 
                                                
21 En 2007, el arancel NMF de Marruecos constaba de 17.746 líneas arancelarias a nivel de 10 dígitos 
del SA. Todos los tipos arancelarios eran ad valorem . 
020406080100120140160
01 02 05 07 16 21 22 24 27 36 38 40 68 70 71 90 92 93 95Tipo arancelario medio
Capítulo del SA (1 -24)Preferencial NMF
Capítulo del SA (25-97)WT/COMTD/RTA/11/1  
- 18 - 
  3.15.   El promedio de los tipos NMF aplicados  en 2007 fue del 25%. Tras la aplicación del Acuerdo, 
el promedio arancelario final de las importaciones procedentes de las otras Partes  era del  20%. 
En el cuadro 3.6 se muestra la eliminación de aranceles de Marruecos  por Secciones del SA . 
La única Sección del SA completamente liberalizada es la Sección  XII (Calzado ). Todas las demás 
secciones fueron objeto de un importante proceso de  liberalización, salvo la  Sección  VI (Productos 
de las industrias químicas ): el 34% de las líneas arancelarias de las Secciones siguen sujetas a 
derechos, con un arancel medio del  12%. Las Secciones V ( Productos mineral es), XI ( Materias 
textiles) y XVI (Máquinas ) se han liberalizado en gran medida, pero aún siguen sujetas a dere chos 
24, 163 y 29 líneas , con aranceles medios del  12%, el 28% y el 13%, respectivamente . 
Cuadro 3.6  Marruecos : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% No de 
líneas Líneas libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2007)  No de líneas libres de 
derechos en el marco 
del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos)  2007  
I 72,2 748  698 50 51,5 
II 37,6 807  781 26 35,8 
III 27,2 139  119 20 20,4 
IV 39,7 871  719 152 32,8 
V 13,1 309 23 262 24 12,3 
VI 14,3 2.345  1.550 795 11,9 
VII 35,2 1.125  1.037 88 38,8 
VIII 13,9 402  376 26 17,5 
IX 31,9 502  495 7 40,0 
X 36,6 668  656 12 29,0 
XI 23,4 3.410  3.247 163 28,2 
XII 33,5 238  238   
XIII 27,7 471  431 40 31,3 
XIV 9,8 146  131 15 10,0 
XV 20,5 2.025  2.010 15 14,7 
XVI 11,4 1.870  1.841 29 13,4 
XVII 20,8 668  652 16 17,5 
XVIII 6,5 469  437 32 7,9 
XIX 10,0 73  56 17 10,0 
XX 26,9 451  445 6 13,3 
XXI 10,0 9   9 10,0 
Total  24,8 17.746 23 16.181 1.542 19,9 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2002. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Marruecos . 
3.16.   En el gráfico 3.2 se muestra el promedio de los tipos aplicables a las líneas de productos 
agrícolas y no agrícolas que siguen sujetas a derechos, por Capítulos del SA . Hay varias líneas 
sujetas a derechos tanto en Capítulos relativos a la agricultura como en otros  Capítulos . 
La parte  a) del gráfico 3.2  se refiere a los Capítulos re lacionados con la  agricultur a e indica que 
dos líneas del Capítulo  4 (leche y productos lácteos ) están sujetas al arancel medio más elevado, 
del 63,5%. Asimismo,  38 líneas del Capítulo  2 (carne ) siguen sujetas a derechos, con un tipo 
medio del  52,5%. La parte b) del gráfico muestra que los Capítulos  61 y 62 (textiles) registran  un 
arancel medio superior al  43% para 11 y 26 líneas,  respectiv amente . El promedio arancelario del  
Capítulo  29 (productos químicos orgánicos ) es del 9, 7% para 555 líneas arancelarias . Los tipos 
medios más elevados son los aplicados al Capítulo  4 (leche y productos lácteos), 63, 5%; 
al Capítulo  2 (productos cárnicos),  52,5%; y a los Capítulos  1 (animal es vivo s), 8 ( frutas y frutos 
comestibles ) y 16 (preparaciones de carne y pescado ), 49%. Dado que a estos Capítulos se les 
aplican tipos preferenciales equivalent es a los promedios NMF , no se ofrece ninguna liberalización 
adicional para las importaciones de estos productos procedentes de las otras Partes . WT/COMTD/RTA/11/1  
- 19 - 
  Gráfico  3.2 Marruecos : Promedio de los tipos aplicables a las líneas excluidas, por 
Capítulos del SA  
 
 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2002. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Marruecos . 
 
3.1.3.4   Túnez  
3.17.   Los compromisos de eliminación de aranceles de Túnez  se muestran en el cuadro 3.7 . Antes 
de la entrada en vigor del Acuerdo , solo el  5,4% de las líneas arancelarias estaban libres de 
derechos en régimen NMF, lo que correspondía al  2% de las  import acione s procedentes de  Egipto , 
el 5% de las procedentes de  Jordan ia y el 1% de las procedentes de  Marruecos  en 2004 -2006. 
En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo en  2007, Túnez  liberaliz ó todas las líneas 
arancelarias restantes  (94,6%) para todas las Partes, excepto las comprendidas en  la lista de 
produc tos prohibidos por el Consejo Económico y Social de la Liga de los Estados Árabes por 
razones de seguridad, religión, salud o medio ambiente . La Secretaría no pudo incluir estos 
010203040506070
01 02 04 05 06 07 08 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24Tipo arancelario medio
Capítulo del SA (1 -24)Preferencial NMF
05101520253035404550
252627282930323438394041424344484954565860616268707181828384858790939497Tipo arancelario medio
Capítulo del SA (25 -97)Preferencial NMFWT/COMTD/RTA/11/1  
- 20 - 
  productos en el calendario de liberalización arancelaria que figura a continua ción, ya que, en el 
caso de Túnez, no pudieron ser identificados a nivel de línea arancelaria y ajustados a la 
nomenclatura NMF en 2007 . En el cuadro A2.1 del anexo 2 de la presentación fáctica se enumeran 
los Capítulos, las partidas y las subpartidas del SA identificables que contienen productos 
prohibidos .22 
Cuadro 3. 7 Túnez : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y 
valor medio del comercio correspondiente  
Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos  No de 
líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Túnez  Valor de las importaciones de  
Túnez  procedentes de las 
Partes en el Acuerdo de Agadir  
(2004 -2006)  
Millones de $EE.UU.a % de las importaciones de  Túnez  
procedentes de las Partes en el 
Acuerdo de Agadir  
(2004 -2006)  
Egipto  Jordan ia Marruecos  Egipto  Jordan ia Marruecos  
2007 ( NMF) 627 5,4 1,5 0,4 0,7 2,0 5,1 1,1 
2007 11.052 94,6 77,4 8,1 63,8 98,0 94,9 98,9 
Siguen 
sujetas a 
derechosb - - - - - - - - 
Total  11.679 100,0 79,0 8,5 64,5 100,0 100,0 100,0 
a Las importaciones abarcadas corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA . 
b Los productos aprobados por el Consejo Económico y Social de la Liga de los Estados Árabes y 
excluidos de los Acuerdos no se incluyen en el cuadro, ya que no pudieron ser identificad os a nivel 
de línea arancelaria y ajustados a la nomenclatura NMF . 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Túnez  e información  obtenid a de la BID 
de la OMC . 
3.18.   El promedio de los tipos NMF aplicados en  2007 fue del  36,4%. En el cuadro 3.8 se muestra 
la eliminación de aranceles de  Túnez  por Secciones del SA . El tipo NMF medio más elevado antes 
de la entrada en vigor del Acuerdo  era del  71,2% y afectaba a  la Sección  IV (Productos de las 
industrias alimentarias ), cuyas líneas estaban sujetas a derechos en régimen NMF . Algunos 
sectores de exportación importantes de las otras Partes son los  textiles, las máquinas , 
los productos químicos , los mineral es y los vehículos ; todos ellos se han libe ralizado en el marco 
del Acuerdo . Todas las líneas de la  Sección  XI (Textiles) , sujetas a derechos en régimen NMF de un 
tipo medio del  57%, quedaron libres de derechos al amparo del Acuerdo . La mayoría de las líneas 
de las Secciones VI ( Productos de las in dustrias químicas ) y XVI ( Máquinas ) estaban sujetas a 
derechos NMF de un tipo medio del  17% y el 23%, respectiv amente, antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo . En 2007, los tipos NMF medios de las  Secciones V ( Productos minerales ) 
y XVII (Material de transporte ) eran del  11% y el 21%, respectiv amente . 
Cuadro 3.8  Túnez : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% No de líneas  Líneas libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2007)  No de líneas libres de 
derechos en el marco del 
Acuerdo  Siguen sujetas 
a derechos  
2007  
I 62,4 880  880  
II 70,5 614  614  
III 63,4 141  141  
IV 71,2 884  884  
V 11,5 340 100 240  
VI 17,2 1.409 18 1.391  
VII 21,5 434 2 432  
VIII 39,9 189  189  
IX 28,8 248  248  
                                                
22 La lista de Capítulos, partidas y subpartidas del SA que contienen productos prohibidos que figura en 
el cuadro A2.1 no es exhaustiva, ya que la Secretaría no pudo identificar los códigos del SA correspondientes a 
varios productos prohibidos.  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 21 - 
  Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% No de líneas  Líneas libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2007)  No de líneas libres de 
derechos en el marco del 
Acuerdo  Siguen sujetas 
a derechos  
2007  
X 32,6 277 13 264  
XI 56,8 1.393  1.393  
XII 40,6 125  125  
XIII 29,5 362  362  
XIV 37,7 119 1 118  
XV 20,0 1.255 206 1.049  
XVI 22,7 1.870 154 1.716  
XVII 21,2 407 90 317  
XVIII 18,7 412 43 369  
XIX 22,6 27  27  
XX 36,3 286  286  
XXI 19,0 7  7  
Total  36,4 11.679 627 11.052 - 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2007.  
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Túnez  e información  obtenid a de la BID 
de la OMC . 
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.19.   El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre contingentes arancelarios . 
3.2  Normas de  origen 
3.20.   El artículo  6 se refiere al Protocolo relativo a la definición de productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa  (anexo II del Acuerdo ). Los requisitos relativos a los 
productos originarios  están en conformidad con el  Protocolo Paneuromediterráneo sobre las 
Normas de Origen . 
3.21.   El artículo  6 también establece que los productos originarios  de un país miembro deberán ir  
acompañados de un certificado de origen emitido y aprobado por las autoridades competentes del 
país exportador . Las autoridades  competent es tomarán las medidas necesarias para verificar el 
carácter de originarios de los productos , de conformidad con el  Protocolo  sobre la s Normas de 
Origen  específico de este Acuerdo . 
3.22.   Como  participant es en el  Proceso de Barcelona, Egipto , Jordan ia, Marruecos  y Túnez  
adopt an el sistema paneuromediterráneo de acumulación de normas de origen .23 Esto implica que 
los productos originarios de la UE, la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) , Tur quía, 
los países firmantes de  la Declaración de Barcelona, los Balcanes Occidentales  y las Islas Feroe , se 
benefician de la acumulación  diagonal . Además , entre la UE y  Marruecos y Túnez se aplica la 
acumulación plena . 
3.23.   Según el  artículo  2 del anexo II, los productos se considerarán originarios24: 
a. cuando hayan sido obtenidos totalmente en la Parte contratante del Convenio , en el 
sentido del artículo  4; o 
b. cuando los materiales no originarios incorporados en el producto hayan sido objeto de 
una "elaboración o transformación su ficient e" en la Parte contratante del Convenio , 
conforme a los requisitos específicos establecidos en el artículo  5. 
                                                
23 El sistema paneuromediterráneo de acumulación, creado en 1997  sobre la base del Acuerdo sobre el 
Espacio Económico Europeo (Acuerdo EEE), se amplió para abarcar a los participantes en el Proceso de 
Barcelona en 2005 con el fin de crear un sistema paneuromediterráneo de acumulación de normas de origen 
(IP/05/1256).  
24 En el resto de esta sección, todos los artículos se refieren a artículos del anexo II del Acuerdo, 
a menos que se indique lo contrario.  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 22 - 
  3.24.   En el anexo II.C del Acu erdo se enumeran las operaciones de elaboración o transformación 
aplicables a las materias no originarias para que los productos puedan obtener el carácter de 
originario . Las normas son, por lo general, específicas de cada Capítulo, con excepciones a nivel  de 
partida arancelaria  (cambio de partida arancelaria a nivel de 4 dígitos ).25 El origen se determina 
con arreglo a cuatro criterios principales, que se aplican independientemente o combinados entre 
sí. Se trata del criterio de  productos "obtenidos totalme nte", que exige que  "todos los materia les 
del capítulo se hayan obtenido  totalmente "; el criterio de "cambio de partida arancelaria", que 
exige que los materiales no originarios  estén completamente comprendidos en partidas distintas 
de la del producto ; el criterio del contenido importado, que exige que el valor de los materiales no 
originarios no supere un determinado porcentaje del precio del producto en fábrica ; y la norma de 
la prueba técnica, que estipula los procesos de elaboración  a que han de someterse los materiales 
no originarios . En algunos casos , se utiliza una combinación de diferentes criterios o se realiza una 
selección entre ellos . 
3.25.   Los párrafos 1 y 2 del artículo 3 prevén la acumulación diagonal con los otros  participant es 
del sistema paneuromediterráneo de acumulación de normas de origen . En el artículo  5 (Productos 
suficientemente elaborados o transformados ) se establece un "principio de absorción", en virtud 
del cual cuando una materia no originaria adquiere la condición  de originaria al cumplir el 
correspondiente requisito de transformación, esa materia se considera originaria al 100 % tras su 
incorporación al producto final . 
3.26.   En el párrafo 2 del artículo 5 se establece una "norma de minimis ", con arreglo a la cual las 
materias no originarias que de otro modo no se aceptarían pueden no obstante emplearse siempre 
que i) su valor total no supere el 10 % del precio del producto en fábrica, y ii) no se rebasen los 
porcentajes indicados en el  anexo II.C en virtud de la norma  de m inimis . Esta norma se aplica a 
todos los productos, excepto a los textiles y las prendas de vestir  (Capítulos  50 a 63 del SA ).26 
3.27.   El artículo  6 establece una lista  exhaustiv a de operaciones de elaboración o transformación 
insuficiente que no confieren origen , cumpla o no el producto la norma pertinente . El artículo  7 
define la unidad de calificación para la aplicación de lo establecido en el Protocolo ; en los artículos  
8 a 10 se indica cómo deben tratarse o valorarse determinados materiales (accesorios, pieza s de 
recambio o herramientas ; conjuntos y surtidos ; y elementos neutros) al determinar el origen de 
los productos . El artículo 11 prohíbe el perfeccionamiento pasivo fuera de la zona 
paneuromediterránea, a menos que se cumplan ciertas condiciones . Si no cu mplen esas 
condiciones, los productos pierden su carácter originario . 
3.28.   Se aplica una norma de no devolución de los derechos aduaneros a los materiales no 
originarios empleados en la fabricación de productos que se beneficien del trato preferencial y 
hayan a dquirido el carácter originario en cualquiera de los países de la zona paneuromediterránea 
(artículo 14). La prohibición de la devolución solo se aplica cuando los productos han adquirido el 
carácter originario sobre la base de la acumulación diagonal dent ro de la zona 
paneuromediterránea . Además , las Part es pueden proceder a la devolución parcial de los derechos 
respecto de los materiales no originarios utilizados en los productos no agrícolas (capítulos 25 a 97 
del SA) con sujeción al pago de un porcentaj e fijo de los derechos aduaneros . Inicialmente, esta 
disposición era  aplicable  hasta el  31 de diciembre de 2012, pero  Jordan ia aclaró que la UE había 
prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2015 la exención parcial de la prohibición de la devolución 
de los derechos  en los protocolos sobre el origen de los Acuerdos de Asociación con  Jordan ia, 
Egipto , Marruecos  y Túnez ; según Egipto , la devolución parcial se había renovado hasta ahora . 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones  cuantitativ as 
3.29.   El Acuerdo n o contiene ninguna disposición específica sobre derechos y cargas de 
exportación . 
                                                
25 En el anexo II del Protocolo 4, la mayoría de los capítulos están precedidos por un "ex", que indica 
que las correspo ndientes normas de las columnas tres y cuatro del anexo se aplican al capítulo "con la 
excepción" de las partidas arancelarias indicadas inmediatamente a continuación del capítulo. Cuando no figura 
el "ex", la norma se aplica a todo el capítulo sin excepci ón. 
26 Se aplican "normas de tolerancia" especiales a determinados productos textiles fabricados a partir de 
una mezcla de materiales (véanse las notas 5 y 6 del anexo II.B).  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 23 - 
  3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  
3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Medidas s anitar ias y fitosanitar ias 
3.30.   El artículo  21 dispone que los miembros establezcan procedimientos sanitarios y 
fitosanita rios para proteger la salud y la vida de las personas , los animal es y las plantas en la 
medida en que  no infrinjan otras disposiciones del Acuerdo . Además , los productos importados 
siguen estando sujetos a las leyes de cuarentena agrícola y veterinaria de cada país . Por último , 
esos procedimientos y normas  no se utilizarán como un obstáculo no aduanero entre las Partes , de 
conformidad con el Acuerdo sobre la  Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(Acuerdo  MSF) de la OMC , el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC)  de 
la OMC y otros  acuerdos  internacionales  pertinentes . 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.31.   El Acuerdo no incorpora el Ac uerdo OTC ni  hace referencia directa al mismo . Conforme a l 
artículo  23, los países miembros trabajarán para coordinar su legislación, reglas y normas técnicas 
de conformidad con las prácticas internacionales . Con respecto a la evaluación de la conformidad,  
los países darán prioridad a la firma de acuerdos en esta esfera . 
3.32.   En el caso de que un país miembro introduzca medidas que creen, o puedan tender a crear, 
obstáculos técnicos al comercio, se celebrarán consultas  al respecto . 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.33.   Las Partes se reservan su derecho a aplicar medidas de emergencia  de conformidad con el 
Acuerdo  sobre Salvaguardias de la OMC  si el incremento de las importaciones de un producto en 
su territorio causa o amenaza causar  un daño sustancial a la rama de producción nacional o el 
sector agrícola que producen un producto similar ( véase el artículo  15). El Acuerdo no establece de 
manera explícita la posible exclusión de una  Parte de las  medidas de salvaguardia globales . 
Los procedimientos de salvaguardia también se utilizarán de conformidad con las leyes y normas  
aplicables  en cada Parte . 
3.4.2.1   Salvaguardias especiale s 
3.34.   El artículo  16 regula las medidas que puede adoptar una Parte para proteger sus industrias 
incipientes o sectores que  sean objeto de reestructuración o se vean en graves dificultades . 
En particular, las Part es pueden aumentar los derechos de aduana y otras medidas de efecto 
equivalente, o volver a introducir los, como excepción a los artículos  3 y 4 del Acuerdo . Estas 
medidas tienen una duración limitada y solo pueden tomarse durante el período de transición . 
Cada país está obligado a informar a las otras Partes  de cualquier medida excepcional  que se 
proponga adoptar, así como del calendario  de eliminación de dicha medida . El Comité  de Ministros 
de Comercio Exterior deberá estudiar y autorizar esas medidas antes de que puedan aplicarse . 
3.4.2.2   Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  
3.35.   El artículo  18 regula la aplicación de salvaguardias por motivos de balanza de pagos . Si un 
país miembro se enfrenta a la existencia  de riesgo s, dificultades o desequilibrio en relación con su 
balanza de pagos, o a la amenaza de semejante  situación, podrá adoptar las medidas apropiadas 
de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo sobre la O MC. El Comité  de Ministros de Comercio 
Exterior  deberá ser informado acerca de esas medidas y del calendario para su eliminación . 
3.4.3   Medidas anti dumping y compensatorias  
3.36.   El Acuerdo Antidumping de la OMC  y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias  de la OMC rigen los derechos y obligaciones de  las Partes  en cuanto a la aplicación 
de medidas  antidumping y compensatorias, de conformidad con las leyes y normas aplicables  en 
cada Parte  (artículo  17). WT/COMTD/RTA/11/1  
- 24 - 
  3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.37.   El Acuerdo no contiene disposiciones en materia de subvenciones y ayuda estatal . 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.38.   Los procedimientos de valoración en aduana de las mercancías importadas  se rigen por el 
Acuerdo pertinente de la OMC (artículo  9). 
3.4.6   Otros reglamentos  
3.39.   El artículo  12 regula los impuestos sobre el valor añadido  y sobre las ventas aplicables a las 
mercancías importadas . El nivel del IVA o del impuesto sobre las ventas aplicados a mercancías 
sujetas a la eliminación o reducción de los derechos de aduana y demás impuestos de efec to 
equivalent e será establecido tomando en cuenta el valor proporcional de la exención o reducción 
previstas en el Acuerdo respecto de esos derechos e impuestos . 
3.40.   Todas las mercancías que sean objeto de comercio entre las Part es estarán sujetas a las 
leyes vigentes en cada país en materia de seguridad y salud ; protección de la moral, el orden 
público , y el patrimonio histórico, arqueológico y artístico nacional ; y protección del medio 
ambiente  (artículo  20). 
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores esp ecíficos  
3.41.    El Acuerdo no contiene ninguna disposición relativa a sectores específicos . 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
4.1  Transparenc ia 
4.1.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica en materia de  transparenc ia. Tras la 
firma del Acuerdo , las Part es intercambiarán  documentos  relativos al establecimiento de derechos 
de aduana , y derechos e impuestos de efecto  equivalent e vigentes el  31 de diciembre de 1997 
(artículo  7). 
4.2  Pagos corrientes y movimientos  de capital  
4.2.  Los pagos financieros  de las  transacci ones comerciales  entre las  Partes  se efectuarán en una 
moneda de libre uso , de conformidad con las normas y leyes vigentes en cada país, sin infringir 
ningún acuerdo o arreglo en vigor entre las Partes . 
4.3  Excep ciones 
4.3.  De conformidad con el artículo  19, los productos que figuran en la  lista aprobada por el  
Consejo Económico y Social de la Liga de los Estados Árabes  están prohibidos y no están sujetos a 
las disposiciones del Acuerdo . 
4.4  Adhesió n y denuncia  
4.4.  El artículo  1 del Acuerdo deja la puerta abierta a la adhesión de otros países árabes 
mediterráneos . El artículo  30 establece que cualquier miembro de la Liga de los Estados Árabes  y 
la Gran Zona Árabe de Libre Comercio , que sea parte en un Acuerdo de  Asociación  o en un 
Acuerdo de Libre Comercio con la UE , puede solicitar su adhesión al Acuerdo . La adhesión debe ser 
aprobada por todos los países miembros y el país en proceso de adhesión  debe acordar  aplicar 
todas las obligaciones efectivas del Acuerdo en el momento de la adhesión . 
4.5.  El Acuerdo permanecerá en vig or durante un período de tiempo ilimitado  (véase el 
artículo  31). No obstante , cualquier país miembro podrá  denunciar el Acuerdo tras informar  de ello 
al Comité de Ministros de Asuntos  Exterior es. El Acuerdo  quedará sin efecto para la Parte que lo 
denuncie  tras un período de tres meses  contados a partir de la fecha en que lo notifique . WT/COMTD/RTA/11/1  
- 25 - 
  4.5  Marco institucional  
4.6.  El Acuerdo establece un Comité de Ministros de Asuntos Exteriores  (artículo  24), un Comité  
de Ministros de Comercio Exterior  (artículos 24 y 25) y una Unidad Técnica  (artículo 27). El Comité 
de Ministros de Asuntos Exteriores , que se reúne con la frecuencia necesaria o al menos una vez al 
año, formula las medidas de política necesarias para hacer avanzar y ampliar el proceso de  Agadir 
entre los países ár abes mediterráneos , por un lado,  y entre estos y la Unión  Europea, por otro  
lado. Según indicó Egipto , la primera reunión del  Comité de Ministros de Asuntos Exteriores tuvo 
lugar el 19 de enero de 2011 en Sharm El-Sheikh  (Egipto) ; en esa reunión los Minist ros 
expresaron la necesidad  de reforzar  el respaldo político al Acuerdo . El 26 de septiembre de 2011 
se celebró otra reunión del  Comité de Ministros de Asuntos Exteriores , en paralelo a las reuniones 
de la Asamblea General de las Naciones Unidas en  Nueva  York. En la reunión se abordaron varios 
temas centrados en la importancia de seguir logrando más apoyos para e l Acuerdo a nivel político . 
El Comité de Ministros de Asuntos Exteriores también acogió con agrado la solicitud de adhesión al 
Acuerdo presentada por Palestin a. El 27 de marzo de 2017, el Comité se reunió en  Ammán 
(Jordan ia), donde se acordó la adhesión de  Palestin a y del  Líbano, a condición de que se 
concluyeran los protocolos de adhesión de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo . 
4.7.  El Comité de Ministros de Comercio Exterior , que se reúne una vez al año o siempre que sea 
necesario , se ocupa, entre otras funciones, de supervisar la aplicación del Acuerdo y de establecer 
las vías para  ampliar la cooperación e integración entre las  Partes . El Comité  también ayuda a los 
países a evitar diferencias y facilita  su solución  por medio de consultas . Además, se encarga de 
vigilar la evolución del comercio de servicios entre los países miembros tras la entrada en vigor del 
Acuerdo  (véase el artículo  5). 
4.8.  Asimi smo, se dispone la creación por el  Comité de Ministros de Comercio Exterior de un 
Comité Técnico , encarga do de hacer un seguimiento de la aplicación del Acuerdo y de las 
decisiones del Comité de Ministros de Asuntos Exteriores, así como de prestar  asistencia para  la 
solución de diferencias .27 El Comité Técnico celebró cinco reuniones sobre la evaluación de la 
aplicación del Acuerdo y examinó las posibles mejoras del proceso de integración económica entre 
las Partes.28 
4.9.  El anexo III dispone el establec imiento de una Unidad Técnica, que ofrecerá asesoramiento y 
apoyo técnico en todas las esferas relacionadas con la aplicación del Acuerdo . 
4.6  Solución de diferencias  
4.10.   La solución de diferencias acerca de la  interpretación  y aplicación  del Acuerdo  se rige por e l 
artículo  28. 
4.11.   Las Partes afectadas harán todo  lo posible para alcanzar mediante la celebración de 
consultas una solución de la diferencia que satisfaga a todas las Partes . Si el asunto no se resuelve 
en un plazo de  45 días, será remitido al Comité de Ministros de Comercio Exterior . El Comité  
estudiará el caso y tomará las decisiones  necesarias para resolver la diferencia . 
4.12.   Si el Comité de Ministros de Comercio Exterior no logra alcanzar una solución satisfactoria, 
las Partes afectadas podrán solicitar la designación de un comité  especial de arbitra je. La solicitud 
será examinada por el Comité de Ministros de Comercio Exterior y, si es aceptada, el comité de 
arbitraje será constituido en un período que no podrá rebasar 30 días contados a partir de la fecha 
de aceptación de la solicitud . Este período  podrá reducirse a  15 días si las mercancías afectadas 
expiran en un plazo  breve . Las normas y el procedimiento de trabajo del comité especial de 
arbitraje s erán establecidos por el  Comité de Ministros de Comercio Exterior . 
                                                
27 Egipto aclaró que el Comité de Ministros de Comercio Exterior estableció un Comi té de Altos 
Funcionarios, que se reunió el 18 de marzo de  2015 para estudiar el protocolo de adhesión.  
28 Marruecos informó de que la última reunión del Comité Técnico se celebró en diciembre de  2016.  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 26 - 
  4.7  Contratación pública  
4.13.   El artículo  11 versa sobre la contratación pública . Las disposiciones del Acuerdo también se 
aplican en el contexto de la contratación pública  siempre que no contravengan las leyes y 
procedimien tos vigentes  en cada Parte en materia de trato preferencial . 
4.8  Derechos de propiedad inte lectual  
4.14.   Según el  artículo  22, el Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC y las leyes nacionales regulan la 
protección de los derechos de propiedad  intelectual , incluidos el derecho de autor, las patentes, las 
marcas de fábrica o de comercio, los  logotipos  industrial es, las denominaciones geográficas de 
productos, los nombres que indican el origen , las obras literarias y artísticas, y los programas 
informáticos . El Comité  de Ministros de Comercio Exterior  se encarga de vigilar todas las 
cuestiones relacionadas con la propiedad  intelectual . 
4.9  Comercio de servicios  
4.15.   El Acuerdo también contiene un artículo relativo al comercio de servicios . Conforme al 
artículo  5, las Partes se comprometen a respetar los compromisos en materia de liberalización del 
comercio de servicios consignados en sus respectivas Listas anexas al AGCS . Asimismo, tratarán 
de ampliar la magnitud del comercio de servicios entre ellas , de conformidad con  las leyes y 
estructuras aplicables vigentes en cada país . 
4.10  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  
4.16.   El artículo  32 brinda a las Partes la posibilidad de ampliar y ratificar otros acuerdos por los 
que se establezcan uniones aduaneras o zonas de libre comercio, o de establecer otras 
disposiciones  sobre comercio internacional, de conformidad con el artículo  XXIV y la Par te IV 
del GATT.  
4.17.   En el cuadro 4.1 infra se enumeran los ACR de las Partes, notificados y sin notificar,  
distintos del Acuerdo . Todas las  Partes son miembros de la  Zona Panárabe de Libre Comercio 
(PAFTA)  y mantienen acuerdos  bilateral es separados con la UE, T urquía y la AELC . Egipto, 
Marruecos  y Túnez  son también miembros del  Sistema Global de Preferencias Comerciales entre 
Países en Desarrollo  (SGPC ). 
Cuadro 4.1  Egipto , Jordan ia, Marruecos  y Túnez : Participación  en otros ACR  (vigentes, 
notifi cados y sin notificar ), al 21 de junio de 2018  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT  o a la OMC  
Año Disposición de la OMC  
EGIPTO 
MERCOSUR - Egipto  1o-sep-2017 Mercancías  2018 Cláusula de Habilitación  
AELC - Egipto  1o-ago-2007 Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
Egipto  - Turquía 1o-mar-2007 Mercancías  2007 Cláusula de Habilitación  
UE - Egipto  1o-jun-2004 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Mercado Común de África 
Oriental y Meridional  (COMESA) - 
Adhesió n de Egipto  17-feb-1999 Mercancías  2017 Cláusula de Habilitación  
PAFTAa 1o-ene-1998 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
COMESAb 8-dic-1994 Mercancías  1995 Cláusula de Habilitación  
SGPC  19-abr-1989 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
Protocolo  relativo a las 
Negociaciones Comerciales  (PTN)  11-feb-1973 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación  
PAFTA - Adhesió n de Argelia 1o-ene-2009 Mercancías  Sin notificar  
PAFTA - Adhesión de Palestin a 1o-ene-1998 Mercancías  Sin notificar  
COMESA - Adhesión de  Djibouti,  
Madagascar  y la Rep . Dem. del 
Congo  21-dic-1981 Mercancías  Sin notificar  
COMESA - Adhesión de  Libia 3-ene-2005 Mercancías  Sin notificar  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 27 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT  o a la OMC  
Año Disposición de la OMC  
COMESA - Adhesión de  
Seychelles  2001 Mercancías  Sin notificar  
JORDAN IA 
Canadá  - Jordan ia 1o-oct-2012 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Jordan ia 1o-mar-2011 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
Jordan ia - Singapur  22-ago-2005 Mercancías  
y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT  y 
artículo V del AGCS  
AELC - Jordan ia 1o-sep-2002 Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT  
UE - Jordan ia 1o-mayo-2002 Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT  
Estados Unidos  - Jordan ia 17-dic-2001 Mercancías  
y servicios  2002 Artículo XXIV del GATT  y 
artículo V del AGCS  
PAFTAa 1o-ene-1998 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
Jordan ia - Israel  19-abr-1996 Mercancías  Sin notificar  
Acuerdo Marco entre el 
MERCOSUR y Jordan ia n.d. Mercancías  Sin notificar  
PAFTA - Adhesión  de Argelia 1o-ene-2009 Mercancías  Sin notificar  
PAFTA - Adhesión de Palestin a 1o-ene-1998 Mercancías  Sin notificar  
MARRUECOS  
Turquía - Marruecos  1o -ene-2006 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
Estados Unidos  - Marruecos  1o -ene-2006 Mercancías  
y servicios  2005 Artículo XXIV del GATT  y 
artículo V del AGCS  
UE - Marruecos  1o -mar-2000 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Marruecos  1o -dic-1999 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
PAFTAa 1o -ene-1998 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
SGPC  19-abr-1989 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
Acuerdo Marco entre el 
MERCOSUR y Marruecos  29-abr-2010 Mercancías  Sin notificar  
Marruecos  - Emiratos Árabes 
Unidos  9-jul-2003 Mercancías  Sin notificar  
Túnez  - Marruecos  16-mar-1999 Mercancías  Sin notificar  
Marruecos  - Guinea  6-sep-2000 Mercancías  Sin notificar  
PAFTA - Adhesión de Argelia 1o-ene-2009 Mercancías  Sin notificar  
PAFTA - Adhesión de Palestin a 1o-ene-1998 Mercancías  Sin notificar  
TÚNEZ  
Turquía - Túnez  1o-jul-2005 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Túnez  1o-jun-2005 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
UE - Túnez  1o-mar-1998 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
PAFTAa 1o-ene-1998 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
SGPC  19-abr-1989 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
PTN 11-feb-1973 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación  
Túnez  - Libia  19-feb-2002 Mercancías  Sin notificar  
Túnez  - Iraq 31-dic-1999 Mercancías  Sin notificar  
Túnez  - Marruecos  16-mar-1999 Mercancías  Sin notificar  
Túnez  - Siria  2005 Mercancías  Sin notificar  
PAFTA - Adhesión de Argelia  1o-ene-2009 Mercancías  Sin notificar  
PAFTA - Adhesión de Palestin a 1o-ene-1998 Mercancías  Sin notificar  
a En la notificación presentada en octubre de 2006 (WT/REG223/N/1) se señalaba que las partes en el 
Acuerdo Panárabe de Libre Comercio eran las siguientes : Arabia Saudita, Bahrein, Egipto, Emiratos 
Árabes Unidos, Iraq, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Marruecos, Omán, Qatar, Siria, Sudán, Túnez y 
Yemen . Los Tratados de Adhesión de Argelia  y Palestin a aún no se han notificado . 
b En la notificación  presentada en mayo de 1995 (WT/COMTD/N/3) se indicaba que las partes en el 
COMESA eran las siguientes : Angola ; Burundi ; Comoras; Eritrea ; Etiopía ; Kenya; Lesotho ; Malawi; 
Mauricio; Rwanda ; Sudán; Swaziland ia; Tanzan ía; Uganda ; Zambia ; y Zimbabwe . El Tratado de 
Adhesión de Egipto  fue notificado en  2017 (WT/COMTD/N/51) . Los Tratado s de Adhesión  de Djibouti , 
Libia, Madagascar , la República Democrática del Congo  y Seychelles todavía no se han notificado . 
La denuncia del Tratado por parte de  Angola, Lesotho y Tanzan ía también está sujeta a notificación . 
n.d.  no disponible . 
Fuente : Secretaría de la OMC . WT/COMTD/RTA/11/1  
- 28 - 
  ANEX O 1 
1. En los cuadros A1.1 a A1.4 se indica n los promedios  de las estadísticas relativas al 
calendario de eliminación de aranceles de las Partes. También se proporciona información sobre 
los productos agrícolas y no agrícolas.  
2. Con la aplicación del Acuerdo, la proporción de líneas arancelarias libres  de derech os 
correspondientes a todos los productos importados por Egipto aumentó del 8,7%, sobre una 
base NMF, al 100% (véase el Cuadro A1. 1), aunque algunos productos están excluidos del Acuerdo 
(véase el cuadro 2.1 del anexo 2). La proporción de líneas arancelarias correspondientes a los 
productos agrícolas libres de derechos (13,3%) era superior a la de las correspondientes a los 
productos no agrícolas (8%). Globalmente, e l arancel aplicado medio disminuyó del 17,4% a cero 
y, en el caso de las importaciones procedentes de las demás Partes , del 65% y del 10%, para los 
productos agrícolas y no agrícolas, respectivamente, a cero .  
Cuadro A1. 1 Egipto: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
para las importaciones procedentes de las partes en el Acuerdo de Agadir  
Origen  
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Product os no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  
Líneas 
arance -
larias 
libres de  
derechos 
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  
Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  
Líneas 
arance -
larias  
libres de 
derechos 
(%) Globalmente (%)  
A los productos 
sujetos a derechos 
(%) 
Globalmente (%)  
A los productos 
sujetos a derechos 
(%) 
Globalmente (%)  
A los productos 
sujetos a derechos 
(%) 
NMF 2007 17,4 19,0 8,7 65,2 75,4 13,3 10,0 10,9 8,0 
Agadir  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Egipto y la BID -OMC.  
3. Con la aplicación del Acuerdo, la proporción  de líneas arancelarias libres de derechos 
correspondientes a todos los productos importados por Jordania aumentó del 49% al 98% (véase 
el Cuadro A1.2) . La proporción de líneas arancelarias correspondientes a los productos agrícolas 
libres de derechos (30, 5%) era inferior a la de las correspondientes a los productos no agrícolas 
(52%). Estos porcentajes aumentaron al 94% y al 99%, respectivamente, para las importaciones 
procedentes de las demás Partes. El promedio global de los aranceles aplicados disminuyó  del 11% 
al 0,7%. El arancel medio era del 17,5% para los productos agrícolas y del 10% para los productos 
no agrícolas. Al término del proceso de liberalización, el arancel aplicado medio sobre los 
productos agrícolas era del 4% y sobre los productos no a grícolas, del 0,2%.  
 
  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 29 - 
  Cuadro A1. 2 Jordania: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales para  las importaciones procedentes de las partes en el Acuerdo de Agadir  
Origen 
de las 
merca -
ncías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de 
los aranceles 
aplicados  
Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  
Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  
Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) 
Siguen sujetas a 
derechos (%)  
Globalmente 
(%) 
A los productos 
sujetos a 
derechos (%)  
Globalmente 
(%) 
A los productos 
sujetos a 
derechos (%)  
NMF 2007 11,0 21,7 49,0 17,5 25,2 30,5 10,1 20,9 51,9 
Agadir  2007 0,7 44,1 98,4 4,0 65,9 93,9 0,2 20,5 99,1 
a Definición de la OMC.  
Nota:  El comercio de Jordania en el marco de la subpartida 271600 "Energía eléctrica" ha sido excluido, 
dado que esta subpartida  no está incluida en las listas arancelarias.  
 Basado en la nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Jordania.  
4. Con la aplicación del Acuerdo, la proporción de líneas arancelarias libres  de derechos 
correspondientes a todos los productos importados por Marruecos aumentó de casi cero al 91% 
(véase el Cuadro A1. 3). No había líneas arancelarias libres de derechos en el caso de los productos 
agrícolas y muy pocas (0,2%) para los productos no agrícolas. Estos porcentajes aumentaron al 
90% y el 92%, respe ctivamente. El promedio global de los aranceles aplicados disminuyó del 25% 
al 2%. El arancel medio era del 45% para los productos agrícolas y del 22% para los productos no 
agrícolas. Al término del proceso de liberalización, el arancel aplicado medio sobr e los productos 
agrícolas era del 4% y sobre los productos no agrícolas, del 1,4%.  
Cuadro A1. 3 Marruecos: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales para  las importaciones procedentes de las partes en e l Acuerdo de Agadir  
Origen 
de las 
merca -
ncías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de 
los aranceles 
aplicados  
Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  
Líneas 
arance -
larias  
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  
Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) 
Siguen sujetas a 
derechos (%)  
Globalmente 
(%) 
A los productos 
sujetos a 
derechos (%)  
Globalmente 
(%) 
A los productos 
sujetos a 
derechos (%)  
NMF 2007 24,8 24,9 0,1 44,8 44,8 0,0 21,6 21,6 0,2 
Agadir  2007 1,7 19,9 91,3 3,6 35,4 89,8 1,4 16,8 91,6 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Marruecos.  
5. Con la aplicación del Acuerdo, la proporción de líneas arancelarias libres  de derechos 
correspondientes a todos los productos importados por Túnez aumentó del 5,4%, sobre una base 
NMF, al 100% (véase el Cuadro A1. 4), aunque algunos productos están excluidos de la 
liberalización en virtud del Acuerdo (véase el cuadro 2.2 del anexo 2). No había líneas ar ancelarias 
libres de derechos en el caso de los productos agrícolas, mientras que la proporción de líneas 
libres de derechos para los productos no agrícolas era del 6,6%. Globalmente, el arancel aplicado 
medio disminuyó del 36,4% a cero y, en el caso de la s importaciones procedentes de las demás WT/COMTD/RTA/11/1  
- 30 - 
  Partes, del 72,1% y el 29,9%, para los productos agrícolas y no agrícolas, respectivamente, 
a cero. 
Cuadro A1. 4 Túnez: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales  
para las importaciones procedentes de las partes en el Acuerdo de Agadir  
Origen de 
las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de 
los aranceles 
aplicados  
Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  
Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  
Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente (%)  
Siguen sujetas a 
derechos (%)  
Globalmente (%)  
A los productos 
sujetos a 
derechos (%)  
Globalmente (%)  
A los productos 
sujetos a 
derechos (%)  
NMF 2007 36,4 38,5 5,4 72,1 72,1 0,0 27,9 29,9 6,6 
Agadir  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Túnez y la BID -OMC.  
6. Los cuadros A1.5 a A1.8 muestran las oportunidades de acceso a los mercados previstas en 
el Acuerdo para los 25 principales productos exportados por Egipto, Jordania, Marruecos y Túnez. 
Según el Cuadro A1. 5, los 25 principales productos exportados por Egipto representaban el 69% 
de sus exportaciones mundiales. Las exportaciones a Jordania estaban abarcadas en 37 líneas 
arancelarias a nivel de 9 dígitos del SA, de las cuales 8 ya estaban libres de derechos en 
régimen  NMF. Las exportaciones a Marruecos estaban abarcadas en 99 líneas arancelarias a nivel 
de 10 dígitos, de las cuales 11 ya estaban libres de derechos. Las exportaciones a Túnez estaban 
abarcad as en 194 líneas arancelarias a nivel de 9 dígitos del SA, de las cuales 65 ya estaban libres 
de derechos sobre una base NMF. En virtud del Acuerdo se liberalizaron todas las líneas 
arancelarias en Jordania y Túnez, mientras que 6 líneas siguen sujetas a d erechos en Marruecos. 
Estas corresponden a los desechos de aceites, sujetas a un arancel NMF aplicado del 45% 
en 2007, y  las patatas (papas) frescas o refrigeradas, para las que el promedio de los 
aranceles  NMF aplicados era del 49 % en 2007.  
7. El Cuadro A1. 6 indica que los 25 principales productos exportados por Jordania 
representaban el 52% de sus exportaciones mundiales. Las exportaciones a Eg ipto estaban 
abarcadas en 30 líneas a nivel de 8 dígitos del SA, de las cuales 5 ya estaban libres de derechos 
en régimen NMF. Las exportaciones a Marruecos estaban abarcadas en 112 líneas a nivel de 
10 dígitos del SA, de las cuales 9 ya estaban libres de derechos sobre una base NMF.29 
Las exportaciones a Túnez estaban abarcadas en 132 líneas a nivel de 9 dígitos del SA, de las 
cuales 25 ya estaban libres de derechos NMF. En virtud del Acuerdo se liberalizaron todas las 
líneas arancelarias de Egipto y Túnez,  mientras que 7 líneas siguen sujetas a derechos en 
Marruecos. Estas corresponden a las grasas y aceites vegetales, que estaban sujetas a un arancel 
aplicado medio del 26,2% en 2007, los cigarros (puros) (arancel NMF medio del 25% en 2007) y 
las camisas pa ra hombres (arancel NMF medio del 45% en 2007).  
8. El Cuadro A1. 7 indica que los 25 principales productos exportados por Marruecos 
representaban el 5 4% de sus exportaciones mundiales. Las exportaciones a Egipto estaban 
abarcadas en 27 líneas a nivel de 8 dígitos del SA, de las cuales 6 ya estaban libres de 
derechos  NMF. Las exportaciones a Jordania estaban abarcadas en 34 líneas a nivel de 9 dígitos 
del SA, de las cuales 10 ya estaban libres de derechos NMF. Las exportaciones a Túnez estaban 
abarcadas en 135 líneas a nivel de 9 dígitos del SA, de las cuales 25 ya estaban libres de 
                                                
29 Cabe señalar que la información arancelaria para Marruecos se notificó en la nomenclatura 
del SA 2002, de modo que la información relativa al código 310410 del SA 2002 se ha unificado en el 
código  310490 del SA 2007.  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 31 - 
  derechos  NMF. En virtud del Acuerdo se liberalizaron todas las líneas ara ncelarias en todas las 
Partes.  
9. El Cuadro A1. 7 indica que los 25 principales productos exportados por Túnez representaban 
el 55% de sus exportacione s mundiales. Las exportaciones a Egipto estaban abarcadas en 
35 líneas a nivel de 8 dígitos del SA, de las cuales 9 ya estaban libres de derechos NMF. 
Las exportaciones a Jordania estaban abarcadas en 39 líneas a nivel de 9 dígitos del SA, de las 
cuales 13  ya estaban libres de derechos NMF. Las exportaciones a Marruecos estaban abarcadas 
en 124 líneas a nivel de 10 dígitos del SA, de las cuales 9 ya estaban libres de derechos sobre una 
base NMF.30 En virtud del Acuerdo se liberalizaron todas las líneas aranc elarias en Egipto y 
Jordania, mientras que 10 líneas siguen sujetas a derechos en Marruecos. Estas corresponden a 
las máquinas, aparatos y material eléctrico (con aranceles NMF medios aplicados que iban del 
2,5% al 39% en 2007).  
                                                
30 Cabe señalar que la información aran celaria para Marruecos se notificó en la nomenclatura 
del SA 2002, de modo que la información relativa al código 854441 del SA 2002 se ha unificado en el 
código  854442 del SA 2007.   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 32 - Cuadro A1. 5 Egipto: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de 
Egipto al mundo  
Principales productos de exportación de 
Egipto en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de  las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación 
del producto  Proporción 
de las 
exporta -
ciones 
mundiales 
(%) Jordania  Marruecos  Túnez  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Prome -
dio de 
los tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  
271111  Gas natural, licuado  14,0 30,0 1  1  2,5 1  1  0,0  2   
271011  Aceites livianos 
(ligeros) y 
preparaciones, de 
petróleo o de mineral 
bituminoso, que 
destilen, incluidas las 
pérdidas, una 
proporción superior o 
igual al 90% en 
volumen a 210°C, 
según la norma 
ASTM  D 86 7,3 18,7 3  3  31,7 6 2 6  11,5 12 12 12  
271019  Aceites medianos y 
preparaciones, de 
petróleo o de mineral 
bituminoso, n.e.p.  7,3 18,7 3  3  30,3 8 9 8  13,2 27 25 27  
271091  Desechos de aceites 
que contengan 
difenilos policlorados 
(PCB), terfenilos 
policlorados (PCT) o 
difenilos polibromados 
(PBB)  7,3 23,0 1  1  45,0 1   1 7,5 1 1 1  
271099  Desechos de aceites 
que contengan 
principalmente aceites 
de petróleo o de 
mineral bituminoso  7,3 23,0 1  1  45,0 1   1 7,5 1 1 1   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 33 - Principales productos de exportación de 
Egipto en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de  las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación 
del producto  Proporción 
de las 
exporta -
ciones 
mundiales 
(%) Jordania  Marruecos  Túnez  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Prome -
dio de 
los tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  
270900  Aceites crudos de 
petróleo o de mineral 
bituminoso  5,6 5,0 1  1  10,0 4  4  6,8 1 3 1  
100630  Arroz semiblanqueado 
o blanqueado, incluso 
pulido o glaseado  2,5 5,0 1  1  156,0  2  2  60,0 32  32  
520100  Algodón sin cardar ni 
peinar  2,5 0,0  1   2,5 3  3  60,0 2  2  
721420  Barras de hierro o 
acero sin alear, con 
muescas, cordones, 
surcos o relieves, 
producidos en el 
laminado  1,8 21,3 4  4  27,5 2  2  32,5 2  2  
390110  Polietileno de 
densidad inferior a 
0,94, en formas 
primarias  1,5 0,0  1   26,7 3  3  10,0 2  2  
721911  Productos laminados 
planos de acero 
inoxidable, de 
anchura superior o 
igual a 600 mm, 
simplemente 
laminados en caliente, 
enrollados, de 
espesor superior a 10 
mm 1,4 0,0  1   10,0 1  1  0,0  1   
252310  Cementos sin 
pulverizar ( "clinker ") 1,3 30,0 1  1  21,3 2  2  43,0 1  1  
252329  Cemento Portland  1,0 10,0 1  1  32,5 1  1  0,0  1    
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 34 - Principales productos de exportación de 
Egipto en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de  las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación 
del producto  Proporción 
de las 
exporta -
ciones 
mundiales 
(%) Jordania  Marruecos  Túnez  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Prome -
dio de 
los tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  
710812  Oro (incluido el oro 
platinado) en bruto, 
para uso no 
monetario  0,9 0,0  1   6,3 2  2  29,0 2  2  
630291  Ropa de tocador o 
cocina, de algodón  0,8 23,0 1  1  45,0 2  2  60,0 1  1  
271112  Propano, licuado  0,8 30,0 1  1  2,5 2  2  0,0  12   
251511  Mármol y travertinos, 
en bruto o 
desbastados  0,8 20,0 2  2  45,0 1  1  43,0 1  1  
760110  Aluminio sin alear, en 
bruto  0,7 0,0  1   10,0 1  1  10,0 1  1  
610910  "T-shirts " y 
camisetas, de 
algodón, de punto  0,7 23,0 1  1  45,0 3  3  60,0 1  1  
270400  Coques y semicoques 
de hulla, lignito o 
turba, incluso 
aglomerados; carbón 
de retorta  0,7 10,0 1  1  10,0 5  5  10,0 5  5  
070190  Patatas (papas) 
frescas o refrigeradas  0,7 22,5 2  2  49,0 4   4 73,0 3  3  
080510  Naranjas frescas o 
secas  0,6 32,5 2  2  49,0 4  4  73,0 2  2  
732690  Manufacturas de 
fundición, hierro o 
acero, n.e.p.  0,6 23,0 1 2 1  33,0 19  19  37,0 24  24   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 35 - Principales productos de exportación de 
Egipto en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de  las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación 
del producto  Proporción 
de las 
exporta -
ciones 
mundiales 
(%) Jordania  Marruecos  Túnez  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Prome -
dio de 
los tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  
271290  Parafina, cera de 
petróleo 
microcristalina, "slack 
wax", ozoquerita, cera 
de lignito, cera de 
turba, demás ceras 
minerales y  productos 
similares obtenidos 
por síntesis o por 
otros procedimientos, 
incluso coloreados  0,5 30,0 1  1  20,5 5  5  13,5 7 7 7  
170310  Melaza de caña  
procedente de la 
extracción o del 
refinado del azúcar  0,4 0,0  1   17,5 5  5  73,0 1  1  
TOTALES  69,0 15,9 29 8 29 - 30,9 88 11 82 6 29,3 129 65 129 - 
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 2007 . 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por las partes en el Acuerdo de Agadir y base de datos Comtrade de  la División de Estadística de las 
Naciones Unidas.   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 36 - Cuadro A1. 6 Jordania: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de  
Jordania al mundo  
Principales productos de exportación de 
Jordania en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación 
del producto  Proporción 
de las 
exporta –
ciones 
mundiales 
(%) Egipto  Marruecos  Túnez  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres 
de 
dere-
chos en 
el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  
310490  Carnalita, silvinita y 
otras sales de potasio 
naturales en bruto, 
sulfato de magnesio y 
potasio y mezclas de 
abonos potásicos, por 
ejemplo, mezclas de 
cloruro de potasio y 
sulfato de  potasio  5,7 0,0  1   2,5 3  3  15,0 1  1  
300490  Medicamentos 
constituidos por 
productos mezclados 
o sin mezclar, 
preparados para usos 
terapéuticos o 
profilácticos, 
dosificados  (incluidos 
los administrados por 
vía transdérmica) o 
acondicionados para 
la venta al por menor  4,1 5,0 1 1 1  5,7 14  14  22,0 8  8  
251010  Fosfatos de calcio 
naturales, fosfatos 
aluminocálcicos 
naturales y cretas 
fosfatadas, sin moler  3,7 2,0 1  1  10,0 1  1  15,0 1  1   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 37 - Principales productos de exportación de 
Jordania en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación 
del producto  Proporción 
de las 
exporta –
ciones 
mundiales 
(%) Egipto  Marruecos  Túnez  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres 
de 
dere-
chos en 
el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  
711319  Artículos de joyería y 
sus partes, de metal 
precioso distinto a la 
plata, incluso 
revestido o chapado 
de metal precioso 
(plaqué)  3,7 10,0 1  1  10,0 11  11  43,0 9  9  
310290  Abonos minerales o 
químicos nitrogenados  3,7 0,0  1   2,5 2  2  15,0 1  1  
610690  Camisas, blusas y 
blusas camiseras, de 
materias textiles, de 
punto, para mujeres o 
niñas  3,2 30,0 1  1  45,0 3  3  60,0 4  4  
611490  Prendas de vestir 
especiales para uso 
profesional, deportivo 
o de otro tipo, n.e.p., 
de materias textiles, 
de punto  2,8 30,0 1  1  45,0 2  2  60,0 2  2  
611020  Suéteres (jerseys), 
"pullovers ", 
cardiganes, chalecos y 
artículos similares, de 
algodón, de punto  2,5 30,0 1  1  45,0 3  3  60,0 3  3  
710812  Oro (incluido el oro 
platinado) en bruto, 
para uso no monetario  2,5 0,0  1   6,3 2  2  29,0 2  2   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 38 - Principales productos de exportación de 
Jordania en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación 
del producto  Proporción 
de las 
exporta –
ciones 
mundiales 
(%) Egipto  Marruecos  Túnez  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres 
de 
dere-
chos en 
el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  
151620  Grasas y aceites 
vegetales, y sus 
fracciones, parcial o 
totalmente 
hidrogenados, 
interesterificados, 
reesterificados o 
elaidinizados, incluso 
refinados, pero sin 
preparar de otro modo  2,2 7,5 2  2  26,2 12  10 2 73,0 5  5  
280920  Ácido fosfórico y 
ácidos polifosfóricos, 
aunque no sean de 
constitución química 
definida  2,2 2,0 1  1  40,0 2  2  27,0 1  1  
070200  Tomates frescos o 
refrigerados  2,1 5,0 1  1  49,0 2  2  73,0 1  1  
300390  Medicamentos 
constituidos por 
productos mezclados 
entre sí, preparados 
para usos terapéuticos 
o profilácticos, sin 
dosificar ni 
acondicionar para la 
venta al por menor  2,0 2,0 1 1 1  21,3 8  8  19,5 4  4  
620459  Faldas y faldas 
pantalón de materias 
textiles, para mujeres 
o niñas  1,7 30,0 1  1  45,0 2  2  60,0 3  3   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 39 - Principales productos de exportación de 
Jordania en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación 
del producto  Proporción 
de las 
exporta –
ciones 
mundiales 
(%) Egipto  Marruecos  Túnez  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres 
de 
dere-
chos en 
el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  
610990  "T-shirts " y camisetas,  
de materias textiles,  
de punto  1,2 30,0 1  1  45,0 5  5  60,0 4  4  
240290  Cigarros (puros) 
(incluso 
despuntados), 
cigarritos (puritos) y 
cigarrillos, de 
sucedáneos del tabaco  1,1 0,0 2  2  25,0 2   2 73,0 1  1  
620462  Pantalones largos, 
pantalones con peto, 
pantalones cortos 
(calzones) y shorts,  
de algodón,  para 
mujeres o niñas  1,0 30,0 1  1  45,0 2  2  60,0 7  7  
761290  Depósitos, barriles, 
tambores, bidones, 
botes, cajas y 
recipientes similares  1,0 12,5 2  2  34,6 6  6  36,0 4  4  
620439  Chaquetas (sacos)  de 
materias textiles, para 
mujeres o niñas  1,0 30,0 1  1  45,0 2  2  60,0 4  4  
610469  Pantalones largos, 
pantalones con peto, 
pantalones cortos 
(calzones) y shorts  de 
materias textiles, de 
punto, para mujeres o 
niñas  0,8 30,0 1  1  45,0 1  1  60,0 2  2   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 40 - Principales productos de exportación de 
Jordania en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación 
del producto  Proporción 
de las 
exporta –
ciones 
mundiales 
(%) Egipto  Marruecos  Túnez  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres 
de 
dere-
chos en 
el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  
070700  Pepinos y pepinillos, 
frescos o refrigerados  0,8 5,0 1  1  49,0 2  2  73,0 2  2  
620469  Pantalones largos, 
pantalones con peto, 
pantalones cortos 
(calzones) y shorts, 
de materias textiles, 
para mujeres o niñas  0,7 30,0 1  1  45,0 4  4  60,0 7  7  
271019  Aceites medianos y 
preparaciones, de 
petróleo o de mineral 
bituminoso, n.e.p.  0,7 5,0 1  1  30,3 8 9 8  13,2 27 25 27  
620590  Camisas de materias 
textiles para hombres 
o niños  0,7 30,0 1  1  45,0 3   3 60,0 3  3  
610610  Camisas, blusas y 
blusas camiseras, de 
algodón, de punto, 
para mujeres o niñas  0,6 30,0 1  1  45,0 1  1  60,0 1  1  
TOTALES  51,7 15,4 25 5 25 - 32,3 103 9 96 7 47,5 107 25 107 - 
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 2007 . 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por las partes en el Acuerdo de Agadir y base de datos Comtrade de  la División de Estadística de las 
Naciones Unidas.   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 41 - Cuadro A1. 7 Marruecos: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de  
Marruecos al mundo   
Principales productos de exportación de 
Marruecos en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los  mercados de importación de  las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación 
del producto  Propor -
ción de 
las 
exporta -
ciones 
mundia -
les (%)  Egipto  Jordania  Túnez  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  
280920  Ácido fosfórico y ácidos 
polifosfóricos, aunque no 
sean de constitución 
química definida  7,6 2,0 1  1  0,0  1   27,0 1  1  
854129  Transistores con una 
capacidad de disipación  
superior o igual a 1 W  5,8 0,0  1   0,0  1   10,0 1  1  
251010  Fosfatos de calcio 
naturales, fosfatos 
aluminocálcicos naturales 
y cretas fosfatadas, sin 
moler  4,4 2,0 1  1  0,0  1   15,0 1  1  
854442  Conductores eléctricos  
para una tensión inferior 
o igual a 1.000  V, 
aislados, provistos de 
piezas de conexión, n.e.p.  3,7 10,0 1 1 1  30,0 1 2 1  32,3 6  6  
620342  Pantalones largos, 
pantalones con peto, 
pantalones cortos 
(calzones) y shorts, de 
algodón, para hombres o 
niños  3,0 30,0 1  1  23,0 1  1  60,0 7  7  
620462  Pantalones largos, 
pantalones con peto, 
pantalones cortos 
(calzones) y shorts,  de 
algodón,  para mujeres o 
niñas  2,9 30,0 1  1  23,0 1  1  60,0 7  7   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 42 - Principales productos de exportación de 
Marruecos en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los  mercados de importación de  las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación 
del producto  Propor -
ción de 
las 
exporta -
ciones 
mundia -
les (%)  Egipto  Jordania  Túnez  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  
160413  Preparaciones y 
conservas de  sardinas, 
sardinelas y espadines, 
enteros o en trozos  2,4 5,0 1  1  10,0 1  1  43,0 3  3  
270750  Mezclas de hidrocarburos 
aromáticos que destilen, 
incluidas las pérdidas, 
una proporción superior o 
igual al 65% en volumen 
a 250°C, según la norma 
ASTM D 86  2,3 2,0 1  1  0,0  1   10,0 2  2  
271019  Aceites medianos y 
preparaciones, de 
petróleo o de mineral 
bituminoso, n.e.p.  2,0 5,0 1  1  18,7 3  3  13,2 27 25 27  
030759  Pulpos ( Octopus spp. ), 
congelados, secos, 
salados o en salmuera, 
incluso pelados  2,0 5,0 1  1  23,0 1  1  43,0 2  2  
610910  "T-shirts " y camisetas, de 
algodón, de punto  1,8 30,0 1  1  23,0 1  1  60,0 1  1  
310530  Hidrogenoortofosfato de 
diamonio (fosfato 
diamónico)  1,8 0,0  1   5,0 1  1  15,0 1  1  
080520  Mandarinas (incluidas las 
tangerinas y satsumas); 
clementinas, wilkings e 
híbridos similares de 
agrios (cítricos),  frescos o 
secos  1,6 20,0 1  1  23,0 1  1  73,0 5  5   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 43 - Principales productos de exportación de 
Marruecos en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los  mercados de importación de  las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación 
del producto  Propor -
ción de 
las 
exporta -
ciones 
mundia -
les (%)  Egipto  Jordania  Túnez  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  
854449  Conductores eléctricos  
para una tensión inferior 
o igual a 1.000  V, 
aislados, no provistos de 
piezas de conexión, n.e.p.  1,6 10,0 1 1 1  15,0 1 3 1  29,2 13  13  
310540  Dihidrogenoortofosfato de 
amonio (fosfato 
monoamónico), incluso 
mezclado con el 
hidrogenoortofosfato de 
diamonio (fosfato 
diamónico)  1,3 0,0  1   5,0 1  1  15,0 1  1  
611030  Suéteres (jerseys), 
"pullovers ", cardiganes, 
chalecos y artículos 
similares,  de fibras 
sintéticas o artificiales, 
de punto  1,1 30,0 1  1  23,0 1  1  60,0 3  3  
070200  Tomates frescos o 
refrigerados  1,1 5,0 1  1  30,0 1  1  73,0 1  1  
080510  Naranjas frescas o secas  1,0 20,0 1  1  32,5 2  2  73,0 2  2  
640399  Calzado con suela de 
caucho, plástico, cuero 
regenerado y parte 
superior de cuero natural  1,0 30,0 1  1  23,0 1  1  43,0 11  11  
310310  Superfosfatos  1,0 0,0  1   5,0 1  1  15,0 2  2  
620630  Camisas, blusas y blusas 
camiseras, de algodón, 
para mujeres o niñas  0,9 30,0 1  1  23,0 1  1  60,0 1  1  
620520  Camisas de algodón para 
hombres o niños  0,9 30,0 1  1  23,0 1  1  60,0 1  1   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 44 - Principales productos de exportación de 
Marruecos en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los  mercados de importación de  las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación 
del producto  Propor -
ción de 
las 
exporta -
ciones 
mundia -
les (%)  Egipto  Jordania  Túnez  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
Líneas libres de 
derechos  
200570  Aceitunas preparadas o 
conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido 
acético ) 0,9 20,0 1  1  30,0 1  1  73,0 2  2  
853890  Partes identificables como 
destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los 
aparatos de las partidas 
85.35, 85.36 u 85.37, 
n.e.p.  0,8 5,0 1  1  23,0 1 1 1  27,0 4  4  
621133  Conjuntos de abrigo para 
entrenamiento o deporte 
(chándales)  y las demás 
prendas de vestir, n.e.p., 
de fibras sintéticas o 
artificiales, para hombres 
o niños  0,8 30,0 1  1  23,0 1  1  60,0 5  5  
TOTALES  53,9 14,0 21 6 21 - 17,4 24 10 24 - 42,0 110 25 110 - 
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 2007 . 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionad os por las partes en el Acuerdo de Agadir y base de datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones Unidas.  
   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 45 - Cuadro A1. 8 Túnez: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Túnez 
al mundo  
Principales productos de exportación de 
Túnez en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de  las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación del 
producto  Propor -
ción de 
las 
exporta
ciones 
mundia -
les (%)  Egipto  Jordania  Marruecos  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a  
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los  
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  
270900  Aceites crudos de 
petróleo o de mineral 
bituminos  9,5 5 1 0 1  5,0 1 0 1  10,0 4  4  
620342  Pantalones largos, 
pantalones con peto, 
pantalones cortos 
(calzones) y shorts, de 
algodón, para hombres o 
niños  6,1 30 1 0 1  23,0 1 0 1  45,0 3  3  
150910  Aceite de oliva virgen y 
sus fracciones, obtenidos 
exclusivamente de la 
aceituna por 
procedimientos 
mecánicos o por otros 
procedimientos físicos en 
condiciones que no 
alteren el aceite  4,8 7,5 2 0 2  30,0 1 0 1  49,0 2  2  
621139  Conjuntos de abrigo para 
entrenamiento o deporte 
(chándales)  y las demás 
prendas de vestir, n.e.p. 
de materias textiles, para 
hombres o  niños  3,6 17,5 2 0 2  23,0 1 0 1  45,0 7  7   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 46 - Principales productos de exportación de 
Túnez en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de  las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación del 
producto  Propor -
ción de 
las 
exporta
ciones 
mundia -
les (%)  Egipto  Jordania  Marruecos  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a  
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los  
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  
854442  Conductores eléctricos  
para una tensión inferior 
o igual a 1.000  V, 
aislados, provistos de 
piezas de conexión, n.e.p.  3,0 10 1 1 1  30,0 1 2 1  2,5 1  1  
310530  Hidrogenoortofosfato de 
diamonio (fosfato 
diamónico   2,6 0 0 1 0  5,0 1 0 1  30,3 8 9 8  
271019  Aceites medianos y 
preparaciones, de 
petróleo o de mineral 
bituminoso, n.e.p.  2,5 5 1 0 1  18,7 3 0 3  38,3 6  6  
620462  Pantalones largos, 
pantalones con peto, 
pantalones cortos 
(calzones) y shorts,  de 
algodón,  para mujeres o 
niñas  2,2 30 1 0 1  23,0 1 0 1  45,0 2  2  
280920  Ácido fosfórico y ácidos 
polifosfóricos, aunque no 
sean de constitución 
química definida  2,0 2 1 0 1  0,0 0 1 0  40,0 2  2  
853690  Aparatos para corte, 
seccionamiento,  
derivación, empalme o 
conexión de circuitos 
eléctricos, para una 
tensión inferior o igual a 
1.000 voltios  1,8 5 1 2 1  23,0 1 2 1  31,8 14  14  
610910  "T-shirts " y camisetas, de 
algodón, de punto  1,6 30 1 0 1  23,0 1 0 1  45,0 3  3   
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 47 - Principales productos de exportación de 
Túnez en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de  las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación del 
producto  Propor -
ción de 
las 
exporta
ciones 
mundia -
les (%)  Egipto  Jordania  Marruecos  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a  
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los  
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  
621210  Sostenes (corpiños) de 
todo tipo de materias 
textiles, incluso elásticos 
o de punto  1,5 30 1 0 1  23,0 1 0 1  45,0 2  2  
640610  Partes superiores de 
calzado y sus partes  1,4 30 1 0 1  0,0 0 1 0  28,8 6  6  
310310  Superfosfatos  1,4 0 0 1 0  5,0 1 0 1  2,5 3  3  
640391  Calzado con suela de 
caucho, plástico, cuero 
regenerado y parte 
superior de cuero natural, 
que cubra el tobillo  1,3 30 1 0 1  23,0 1 0 1  40,0 6  6  
621132  Conjuntos de abrigo para 
entrenamiento o deporte 
(chándales)  y las demás 
prendas de vestir, n.e.p. 
de algodón, para 
hombres o  niños  1,3 30 1 0 1  23,0 1 0 1  45,0 7  7  
853890  Partes identificables como 
destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los 
aparatos de las partidas 
85.35, 85.36 u 85.37, 
n.e.p.  1,2 5 1 0 1  23,0 1 1 1  39,0 10  8 2 
853650  Interruptores para una 
tensión inferior o igual a 
1.000 V  1,0 12,5 2 3 2  21,0 1 4 1  27,9 7  3 4  
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 48 - Principales productos de exportación de 
Túnez en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de  las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación del 
producto  Propor -
ción de 
las 
exporta
ciones 
mundia -
les (%)  Egipto  Jordania  Marruecos  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a  
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los  
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  
640399  Calzado con suela de 
caucho, plástico, cuero 
regenerado y parte 
superior de cuero natural  1,0 30 1 0 1  23,0 1 0 1  40,0 9  9  
080410  Dátiles frescos o secos  0,9 10 1 0 1  23,3 3 0 3  49,0 1  1  
854430  Juegos de cables para 
bujías de encendido y 
demás juegos de cables 
de los tipos utilizados en 
los medios de transporte  0,8 5 1 0 1  30,0 1 0 1  10,0 2   2 
620520  Camisas de algodón para 
hombres o niños  0,8 30 1 0 1  23,0 1 0 1  45,0 1  1  
610990  "T-shirts " y camisetas,  de 
materias textiles, de 
punto  0,8 30 1 0 1  23,0 1 0 1  45,0 5  5  
854470  Cables de fibras ópticas 
constituidos por fibras 
enfundadas 
individualmente, incluso 
con conductores eléctricos 
incorporados o provistos 
de piezas de conexión  0,8 0 0 1 0  0,0 0 1 0  2,5 2   2  
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 49 - Principales productos de exportación de 
Túnez en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de  las partes en el Acuerdo de Agadir  
Código del SA y designación del 
producto  Propor -
ción de 
las 
exporta
ciones 
mundia -
les (%)  Egipto  Jordania  Marruecos  
NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a  
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  NMF 2007  
Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  Promedio 
de los  
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Líneas sujetas a 
derechos  
Líneas libres de 
derechos  
870894  Volantes, columnas y cajas 
de dirección, y sus partes,  
para tractores, vehículos 
automóviles para 
transporte de diez o más 
personas, automóviles de 
turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos 
principalmente para el 
transp orte de personas, 
vehículos automóviles para 
transporte de mercancías y 
vehículos automóviles para 
usos especiales, n.e.p.  0,7 3,5 2 0 2  25,0 1 1 1  10,0 2  2  
TOTALES  54,7 15,5 26 9 26 - 18,8 26 13 26 - 32,5 115 9 105 10 
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 2007 . 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por las partes en el Acuerdo de Agadir y base de datos Comtrade de  la División de Estadística de las 
Naciones Unidas.  WT/COMTD/RTA/11/1  
- 50 - 
 
  WT/COMTD/RTA/11/1  
 
- 50 - ANEXO 2  
Cuadro A2. 1 Lista de capítulos, partidas y subpartidas del SA que contienen productos 
prohibidos  
País Códigos del SAa 
Egipto  010310, 010391, 010392, 010611, 010612, 010619, 010620, 010631, 010632, 010639, 010690, 
020311, 020312, 020319, 020321, 020322, 020329, 020630, 020641, 020649, 020890, 020900, 
021011, 021012, 021019, 050710, 060290, 121190, 130211, 150100, 150300, 160100, 160210, 
160220, 160231, 160232, 160239, 160241, 160242, 160249, 160250, 160290, 220300, 220410, 
220421, 220429, 220430, 220510, 220590, 220600, 220820, 220830, 220840, 220850, 220860, 
220870, 220890, 250100, 250300, 252010, 252020, 252410, 252490, 252921, 253090, 261900, 
262011, 262021, 262030, 262040, 262091, 262099, 262110, 262190, 270710, 270720, 270730, 
270740, 270750, 270791, 270799, 270810, 271011, 271019, 271091, 271099, 271390, 271500, 
280450, 280480, 280490, 280540, 281210, 281290, 281420, 281512, 281830, 282612, 282619, 
282630, 282690, 282720, 283220, 283329, 283650, 283711, 283719, 283720, 284190, 284210, 
284290, 284410, 284420, 284430, 284440, 284450, 284510, 284590, 284920, 285200, 290211, 
290220, 290243, 290244, 290250, 290260, 290270, 290290, 290311, 290312, 290313, 290314, 
290315, 290319, 290321, 290322, 290323, 290329, 290331, 290339, 290341, 290342, 290343, 
290344, 290345, 290346, 290347, 290349, 290351, 290352, 290359, 290361, 290362, 290369, 
290490, 290519, 290551, 290559, 290811, 290819, 290911, 290919, 290920, 290930, 290941, 
290943, 290944, 290949, 290950, 290960, 291040, 291619, 291910, 291990, 292011, 292019, 
292090, 292149, 292159, 292219, 292231, 292239, 292249, 292411, 292412, 292419, 292429, 
292519, 292610, 292620, 292630, 292690, 292800, 293020, 293090, 293100, 293219, 293291, 
293299, 293339, 293341, 293349, 293352, 293353, 293354, 293359, 293379, 293391, 293399, 
293491, 293499, 293911, 293919, 293949, 293951, 293959, 293991, 293999, 300670, 300692, 
310390, 310420, 340130, 340211, 340212, 340213, 340219, 340220, 340290, 360100, 360200, 
360300, 380110, 380120, 380130, 380190, 380210, 380290, 380850, 380891, 380892, 380893, 
380894, 380899, 381400, 381511, 381512, 381519, 381590, 381900, 382000, 382100, 382410, 
382430, 382440, 382450, 382460, 382471, 382472, 382473, 382474, 382475, 382476, 382477, 
382478, 382479, 382481, 382482, 382483, 382490, 382510, 382520, 382530, 382541, 382549, 
382550, 382561, 382569, 382590, 391510, 391520, 391530, 391590, 401211, 401220, 401290, 
401310, 401390, 410330, 410631, 410632, 410791, 410792, 410799, 411320, 411520, 560811, 
680610, 681140, 681181, 681182, 681183, 681189, 700100, 700711, 700721, 711230, 711291, 
711292, 711299, 720441, 780200, 810730, 811020, 811213, 811222, 811292, 850630, 851712, 
851761, 851762, 852550, 852560, 852580, 852910, 854411, 854419, 854420, 854430, 854442, 
854449, 854460, 854810, 854890, 900410, 900490, 900510, 900580, 900590, 900610, 900630, 
900640, 900651, 900652, 900653, 900659, 900661, 900669, 900691, 900699, 901310, 901910, 
920890, 930111, 930119, 930120, 930190, 930200, 930310, 930320, 930330, 930390, 930510, 
930521, 930529, 930591, 930599, 930621, 930629, 930630, 930690, 930700, 950300, 950490, 
961100  
Túnez  0103, 0106, 020630, 020641, 020649, 020890, 020910, 021011, 021012, 021019, 050210 , 
0504, 050710, 060290, 120791, 120799, 121130, 121140, 121190, 130190, 130211, 130219, 
150110, 150120, 150300, 151610, 1517, 1518, 1601, 1602, 160241, 160242, 160249, 1603, 
190220, 2104, 210410, 2203, 2204, 2205, 2206, 220720, 2208, 24, 2501, 2503, 2520, 2524, 
252922, 253090, 2619, 2620, 270799, 2710, 271390, 2715, 280610, 2807, 2811, 283311, 
283720, 284290, 284330, 284390, 2844, 285000, 2852, 2902, 290220, 290230, 2903, 290314, 
290319, 290322, 290331, 2904, 290420, 2905, 290551, 2906, 2907, 2908, 290891, 290899, 
2909, 290911, 291010, 291040, 291090, 291411, 291412, 291431, 291470, 291524, 291539, 
291634, 291910, 291990, 292011, 292090, 2921, 292146, 292149, 292214, 292219, 292229, 
292231, 292239, 292242, 292243, 292244, 292249, 292412, 292521, 292700, 2928 , 292990, 
2930, 293020, 293050, 293090, 2931, 2932, 293294, 293299, 2933, 293311, 293339, 293359, 
293369, 293379, 293391, 293399, 293491, 293499, 293911, 293919, 293920, 293941, 293942, 
293943, 293949, 293951, 293959, 293961, 293962, 293963, 293969, 293991 , 293999, 294190, 
300340, 300390, 310390, 310420, 320190, 3203, 3204, 3402, 360100, 360200, 360300, 3801, 
380210, 3808, 380850, 3815, 3825, 391231, 391290, 391390, 3915, 3919, 4012, 4103, 410631, 
410632, 411320, 411390, 411520, 560811, 6309, 680610, 681140 , 6812, 7001, 711292, 
711299, 711510, 711590, 720441, 7802, 810730, 811020, 811213, 811222, 811252, 850630, 
8525, 852580, 8544, 854810, 900490, 9005, 920890, 93, 9307, 950300, 950490  
a  Correspondencia aproximada con las subpartidas del SA 2007.  
 
 
__________