G/SPS/N/JPN/383
16 de diciembre de 2014 
(14-7291)  Página: 1/3
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): semilla de zanahoria 
(Daucus carota  L.) para siembra y plántulas de zanahoria ( Daucus carota  L.) y de apio 
(Apium graveolens )  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:   
5. Título del documento notificado: Emergency measures to reduce the risk of 
introduction of "Candidatus Liberibacter solanacearum" through the importation of carrot 
(seed and seedling) and celery (seedling)  (Medidas de urgencia para reducir el riesgo de 
introducción de " Candidatus Liberibacter solanacearum " a través de importaciones de 
semillas y plántulas de zanahoria y de plántulas de apio). Idioma(s):    Número de 
páginas:    
6. Descripción del contenido: a fin de reducir el riesgo de introducción de " Candidatus 
Liberibacter solanacearum " en el Japón, se restringirán las importaciones de semillas y 
plántulas de zanahoria y de plántulas de apio de países en los que se ha señalado 
infección de zanahoria y apio por esa bacteria patógena (España -territorio continental y 
las islas Canarias-, Finlandia, Francia, Noruega, Marruecos y Suecia): 
1. Semilla para siembra de zanahoria ( Daucus carota  L.): 
 Todos los envíos se acompañarán de un certificado fitosanitario oficial completado 
con una de las siguientes declaraciones: 
 - Las semillas de zanahoria de este envío fueron tratadas con calor seco a una 
temperatura de 50ºC o más y de forma continua durante 72 horas como 
mínimo, o con agua caliente a una temperatura de 50ºC o más y de forma 
continua durante 20 minutos como mínimo; o  
 - Se han hecho pruebas de reacción en cadena de la polimerasa (PCR) para 
Candidatus Liberibacter solanacearum  con una muestra de  10.000 sem illas de 
zanahoria de este envío y no se ha detectado la bacteria. 
2. Plántulas de zanahoria ( Daucus carota  L.) y de apio ( Apium graveolens ): 
 Todos los envíos se acompañarán de un certificado fitosanitario oficial completado 
con una de las siguientes declaraciones: 
 - Se han hecho pruebas de reacción en cadena de la polimerasa (PCR) para 
Candidatus Liberibacter solanacearum  en las plántulas de este envío y no se ha G/SPS/N/JPN/383 
 
- 2 - 
 
  detectado la bacteria. 
 Si el envío no es conforme a estos requisitos, al entrar en el Japón se harán pruebas 
de reacción en cadena de la polimerasa (PCR) o se someterá a un tratamiento 
térmico. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vege tales, [ ] protección del territorio 
contra otros daños causados por plagas   
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia: recientemente se señaló la transmisión de la plaga " Candidatus Liberibacter 
solanacearum " por las semillas de zanahoria. También se ha establecido que la 
zanahoria y el apio son hospedantes naturales de esta bacteria. Las importaciones de 
semillas y plántulas de zanahoria y de plántulas de apio de países en los que se ha señalado infección de zanahoria y apio por "Candidatus Liberibacter solanacearum" 
(España -territorio continental y las islas Canarias-, Finlandia, Francia, Noruega, 
Marruecos y Suecia) podrían ocasionar la introducción de la bacteria en el Japón. Por tanto, es necesario adoptar medidas de urgencia para reducir el riesgo de introducción 
de "Candidatus Liberibacter solanacearum " en el Japón a través de semillas y plántulas 
de zanahoria y de plántulas de apio: tratamiento térmico o ensayo PCR.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)   
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanita rio para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos)   
[X] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  artículo 7 de la CIPF y NIMF Nº 1 
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:   
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:      
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes /año)/período de aplicación (según 
corresponda): 1 de febrero de2015 
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
Standards Information Service  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokio 100-8919, Japón Teléfono: +(81 3) 5501 8344 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp G/SPS/N/JPN/383 
 
- 3 - 
 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: