S/C/N/819  
30 de julio de 2015  
(15-3981)  Página: 1/47  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE SUIZA ACERCA DE LA DECISIÓN MINISTERIAL DE 
17 DE DICIEMBRE DE 2011 RELATIVA AL TRATO PREFERENCIAL  
PARA LOS SERVICIOS Y LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS  
DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
La siguiente notificación de la delegación de Suiza, de fecha 30 de julio de 2015, se distribuye a 
los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1  INTRODUCCIÓN 
1.1.  De conformidad con el párrafo 2 de la Decisión Ministerial relativa al trato preferencial para 
los servicios y los proveedores de servicios de los países menos adelantados  (WT/L/847, de 19 de 
diciembre de 2011) y en relación con las indicaciones hechas en la reunión de alto nivel celebrada 
los días 5 y 6 de febrero de 2015 de conformidad con la Decisión Ministerial de Bali sobre la puesta 
en práctica de la exención relativa al trato pr eferencial para los servicios y los proveedores de 
servicios de los países menos adelantados  (WT/L/918, 7 de diciembre de 2013), Suiza concede 
preferencias a los países menos adelantados según las modalidades especificadas en el párrafo 2 infra. 
2  TRATO PREFERENCIAL 
2.1  Acceso a los mercados y trato nacional: 
2.1.  Las preferencias concedidas a los Miembros de la OMC que tienen la condición de PMA según 
las Naciones Unidas figuran en el anexo. El trato preferencial en materia de acceso a los mercados 
y de trato nacional se concede a los sectores y subsectores incluidos en el anexo, que forma parte 
integrante de la presente notificación. El anexo no sustituye a la Lista de compromisos específicos en el marco del AGCS de Suiza sino que la completa. 
2.2  Punto de contacto: 
2.2.  Suiza ha establecido un punto de contacto (la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos, 
SECO) para facilitar a los proveedores de servicios de los PMA la obtención de información referente a la reglamentación aplicable en Suiza en cuanto a la entrada, la estancia temporal y el 
trabajo. 
3  DURACIÓN DEL TRATO PREFERENCIAL 
3.1.  De conformidad con el párrafo 2 de la Decisión Ministerial sobre el trato preferencial para los 
servicios y los proveedores de servicios de los países menos adelantados , Suiza mantendrá las 
preferencias concedidas a los PMA durante la dura c i ó n  d e  l a  e x e n c i ó n  p r e v i s t a  e n  v i r t u d  d e l  
párrafo 7 de dicha Decisión. 
_______________  
  S/C/N/819  
 
- 2 - ANEXO A LA NOTIFICACIÓN DE SUIZA 
DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN MINISTERIAL DE 17 DE DICIEMBRE DE 2011 RELATIVA AL TRATO PREFERENCIAL PARA  
LOS SERVICIOS Y LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS (PMA) 
Lista de compromisos específicos para PMA 
Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
- El nivel de los compromisos correspondientes a un sector de se rvicios no derogará el nivel de  los compromisos asumidos respec to de ningún otro sector de 
servicios para el cual el primero constituya un insumo  o con el cual se relacione en alguna otra forma. 
- Los números de la CPC que se indican entre paréntesis son referencias a la Clasificación Central Provisional de Productos de las Naciones Unidas (Informes 
Estadísticos, Serie M, N°77, Clasificación Central Provisional de Productos, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Inte rnacionales, Oficina de 
Estadística de las Naciones Unidas, Nueva York, 1991). 
- Salvo indicación en contrario, los requisitos mencionado s en un compromiso se refieren al territorio de Suiza. 
- Los documentos adicionales I, II, y III forman  parte integrante de la presente Lista. 
- Se acuerda trato preferencial a los países  a los que las Naciones Unidas han reconoci do la condición de país menos adelantado  y son Miembros de la OMC. 
PARTE I.  COMPROMISOS HORIZONTALES 
Salvo especificación en contrario, en la presente parte se expo nen los compromisos que se aplican al comercio de servicios en t odos los sectores de servicios 
consignados en la presente Lista. Los compromisos que se aplican al comercio de sectores de servicios específicos se enumeran e n la parte II. 
TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN LA PRESENTE LISTA  1) Ninguna 
   2) Ninguna   1) Ninguna, excepto sin consolidar en lo que 
se refiere a las subvenciones, los incentivos fiscales y las bonificaciones de impuestos. 
2) Ninguna, excepto sin consolidar en lo que 
se refiere a las subvenciones, los incentivos fiscales y las bonificaciones de impuestos.   
  S/C/N/819  
 
- 3 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 3) Ninguna 3) Ninguna, con excepción de lo que sigue:  
  I. Composición de las juntas directivas 
- para una sociedad anónima o una 
sociedad comanditaria por acciones: la 
mayoría de los miembros del consejo de administración deben tener su domicilio en Suiza. Sin embargo, este requisito de domiciliación puede establecerse por debajo de este límite. 
- para las sociedades de responsabilidad 
limitada: por lo menos uno de los gerentes debe tener su domicilio en Suiza. 
- para una sociedad cooperativa: la mayoría 
de los administradores debe tener su domicilio en Suiza.  
  II. Círculo de accionistas 
No está prohibido que los estatutos de las 
sociedades anónimas o de las sociedades comanditarias por acciones admitan la posibilidad de que la sociedad niegue a las personas la adquisición de acciones nominativas, siempre y 
cuando el reconocimiento de estas por la compañía pueda impedir que la compañía presente prueba de la co mposición del círculo de 
accionistas exigida por la legislación federal.  
  III. Establecimiento de sucursales 
Para el establecimiento de sucursales, un 
representante (persona física) que esté debidamente autorizado por la sociedad para representarla plenamente debe tener su domicilio en Suiza.   
  S/C/N/819  
 
- 4 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
  IV. Presencia comercial sin personalidad 
jurídica 
El establecimiento de una presencia comercial de 
personas físicas o en forma de empresa sin 
personalidad jurídica conforme a la legislación suiza (es decir, en formas distintas de la sociedad anónima, la sociedad co manditaria por acciones, 
la sociedad de responsabilidad limitada o la sociedad cooperativa) está  sujeto al requisito de 
un permiso de residencia permanente otorgado a 
los asociados conforme a la legislación cantonal.  
  V. Derecho a percibir subvenciones 
El derecho a percibir subvenciones, incentivos 
fiscales y bonificaciones de impuestos puede limitarse a las personas establecidas en determinada subdivisión geográfica de Suiza.  
  VI. Adquisición de inmuebles 
La adquisición de inmuebles por extranjeros que 
no estén establecidos permanentemente en Suiza o por empresas cuya sede social se encuentre en 
el extranjero o que estén bajo control extranjero está sujeta a autorización. Sin embargo, no se requiere autorización para lo siguiente:  
  a) adquisición de locales con fines de 
utilización profesional y actividades mercantiles;  
  b) adquisición de resi dencias principales para 
los fines de las necesidades de vivienda personal por extranjeros que tengan su domicilio en Suiza.   
  S/C/N/819  
 
- 5 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
  En lo que respecta a las residencias de vacaciones 
y residencias secundarias destinadas a la vivienda personal, se concede una autorización previa 
verificación del objetivo.  
  Las inversiones exclusivamente financieras y el 
comercio de apartamentos están prohibidos, a excepción de lo siguiente: 
a) los extranjeros pueden invertir sin 
autorización en participaciones financieras (es decir, acciones) de personas jurídicas que posean y comercien con bienes consistentes en residencias inmobiliarias, siempre que esas participaciones se coticen en una bolsa de Suiza;  
  b) los bancos y compañías de seguros 
extranjeras y controlados por extranjeros están autorizados a adquirir inmuebles gravados en garantía de préstamos hipotecarios en caso de quiebra o liquidación;  
  c) las compañías de seguros extranjeras y 
controladas por extranjeros están autorizadas a invertir en bienes inmuebles, a condición de que el valor total de la propiedad del comprado r no exceda de las 
reservas técnicas necesarias para las 
actividades de la comp añía de seguros en 
Suiza.  
 4) Sin consolidar, excepto como se 
recoge en los compromisos de Suiza en el AGCS.  4) Sin consolidar, excepto como se recoge en 
los compromisos de Suiza en el AGCS.   
  S/C/N/819  
 
- 6 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
PARTE II.  COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
1. SERVICIOS PRESTADOS A 
LAS EMPRESAS    
A. Servicios profesionales    
a) Servicios jurídicos    
- Servicios de asesoramiento 
en la esfera del derecho del país de origen y del derecho 
internacional público 
 (Parte de la CPC 861) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
b) Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros  
  
  
- Servicios de contabilidad y 
teneduría de libros (CPC 862, excepto 86211) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
- Servicios de auditoría 
financiera, excepto auditorías de bancos (Parte de la CPC 86211) 
 1) Ninguna 
     2) Ninguna 3) Ninguna 1) Ninguna, excepto que por lo menos una de 
las personas que pr esten servicios de 
auditoría a una sociedad anónima o una sociedad comanditaria por acciones debe tener su domicilio, su oficina principal o una sucursal registrada en Suiza. 
2) Ninguna 3) Ninguna   
  S/C/N/819  
 
- 7 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 4) Sin consolidar, excepto como se indica en 
la parte I; por lo menos una de las personas que presten se rvicios de auditoría 
a una sociedad anónima o una sociedad 
comanditaria por acciones debe tener su domicilio, su oficina principal o una sucursal registrada en Suiza.  
c) Servicios de asesoramiento 
tributario (CPC 863) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
d) Servicios de arquitectura 
(CPC 8671) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672) 
 1) Ninguna 1) Ninguna, ex cepto para actividades de 
agrimensura, topografía e inspección de obras con fines públicos oficiales
1, es 
necesaria una licencia suiza, que se expide a los agrimensores, topógrafos e inspectores de obras titulados que hayan aprobado un examen.  
 2) Ninguna 
3) Ninguna 2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto para actividades de 
agrimensura, topografía e inspección de 
obras con fines públicos oficiales, es necesaria una licencia suiza, que se expide a los agrimensores, topógrafos e inspectores de obras titulados que hayan aprobado un examen.  
                                               
1 Por "actividades de agrimensura, topograf ía e inspección de obras con fines públicos oficiales" se entienden las actividades c atastrales y actividades conexas.  
  S/C/N/819  
 
- 8 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I; para actividades de agrimensura, topografía e inspección de obras con fines 
públicos oficiales, es necesaria una licencia 
suiza, que se expide a los agrimensores, topógrafos e inspectores de obras titulados que hayan aprobado un examen.  
f) Servicios integrados de 
ingeniería (CPC 8673) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
g) Servicios de planificación 
urbana y de arquitectura paisajística (CPC 8674) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
h) Servicios médicos y 
dentales (CPC 9312) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar.   4) Sin consolidar. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que la nacionalidad suiza 
es necesaria para el ejercicio independiente de la profesión. 
4) Sin consolidar, excepto como se indica en 
la parte I; la nacionalidad Suiza es necesaria para el ejercicio independiente de la profesión.  
i) Servicios veterinarios 
 (CPC 932) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar.   4) Sin consolidar. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que la nacionalidad suiza 
es necesaria para el ejercicio independiente de la profesión. 
4) Sin consolidar, excepto como se indica en 
la parte I; la nacionalidad Suiza es necesaria para el ejercicio independiente de la profesión.   
  S/C/N/819  
 
- 9 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
B. Servicios de informática y 
servicios conexos    
a) Servicios de consultores en 
instalación de equipo de 
informática (CPC 841) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
b) Servicios de aplicación de 
programas de informática 
 (CPC 842)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
c) Servicios de tratamiento de 
datos (CPC 843) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
d) Servicios de bases de datos 
(CPC 844) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
e) Otros servicios    
- Servicios de mantenimiento 
y reparación de máquinas y equipos de oficinas, 
ordenadores incluidos 
 (CPC 845) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.   
  S/C/N/819  
 
- 10 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios de preparación de 
datos 
 (CPC 8491) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
- Servicios de análisis y de 
diagnóstico de comportamientos adictivos y compulsivos relacionados con internet; servicios de tratamiento contra la adicción a internet 
 (Parte de la CPC 8499) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I. 
  
C. Servicios de investigación y 
desarrollo 
 excepto proyectos 
financiados en todo o en parte con fondos públicos    
a) Servicios de investigación y 
desarrollo en las ciencias naturales (Parte de la CPC 851) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
b) Servicios de investigación y 
desarrollo en las ciencias sociales 
(Parte de la CPC 852) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
  
  S/C/N/819  
 
- 11 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
c) Servicios interdisciplinarios 
de investigación y desarrollo 
(Parte de la CPC 853) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
E. Servicios de arrendamiento 
con o sin opción de compra, 
sin operarios 
a) De embarcaciones 
- Para el transporte marítimo 
(Parte de la CPC 83103) 
  
   1) Sin consolidar. 2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que para poder 
enarbolar el pabellón suizo, las embarcaciones deben pertenecer y estar controladas por nacionales suizos en un 100%, y tres cuartas partes de esos nacionales deben tener residencia en Suiza. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I.  
   1) Sin consolidar. 2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que el consejo de 
administración y la dirección de las sociedades que posean embarcaciones que naveguen bajo pabellón suizo deben estar formados por nacionales suizos que en su mayoría tengan residencia en Suiza. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
- Para el transporte por vías 
navegables interiores del Rhin (Parte de la CPC 83103) 
 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que para enarbolar 
pabellón suizo, las embarcaciones deben pertenecer a una sociedad que esté bajo influencia predominante 
(66% del capital y de los votos) de 
personas domiciliadas en Suiza o en uno de los países indicados en la Convención de Mannheim y sus protocolos. 
 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 3) Ninguna, salvo que los derechos de 
tráfico, incluido el cabotaje, están limitados conforme a la Convención de Mannheim y sus protocolos; el armador 
debe contar con una agencia de gestión 
adecuada en Suiza. 
 
  
  S/C/N/819  
 
- 12 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I; los derechos de tráfico, incluidos los de cabotaje, están limitados de 
conformidad con la Convención de 
Mannheim y sus protocolos.  
b) De aeronaves    
- De aeronaves, con exclusión 
de servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de aeronaves a empresas que prestan un servicio regular o de fletamento 
 (Parte de la CPC 83104) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I. 
  
 
c) De otros medios de 
transporte 
 (CPC 83101 + 83102 + 
83105) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
d) De otras máquinas y equipo  (CPC 83106-83109)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.   
  S/C/N/819  
 
- 13 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
e) Otros servicios    
- Servicios de arrendamiento 
con o sin opción de compra 
de efectos personales y 
enseres domésticos, excepto artículos con contenido sexual o violento 
 (Parte de la CPC 832) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I. 
  
F. Otros servicios prestados a 
las empresas    
a) Servicios de publicidad    
- Servicios de publicidad, con 
exclusión de la publicidad referente a productos sujetos a permiso de importación y a productos farmacéuticos, bebidas alcohólicas, productos del tabaco y cigarrillos electrónicos e inhaladores electrónicos de nicotina
2, 
productos tóxicos, explosivos, armas y municiones (Parte de CPC 8711 + parte de 8712) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
                                               
2 Cigarrillos electrónicos (e-cigarrillos) o inhaladores electrónicos de nicotina: apar atos alimentados por una batería diseñado s para inhalar (vapear) nicotina, 
aromatizantes u otras sustancias químicas. Las sustancias químicas, con inclusión de la nicotina altamente adictiva, se transfo rman en un aerosol, del que inhala el 
usuario. La exclusión a que hace referencia esta nota comprend e también los cigarrillos electrónicos o inhaladores electrónicos  de nicotina comercializados con fines 
terapéuticos.  
  S/C/N/819  
 
- 14 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios de publicidad 
exterior, con exclusión de la publicidad referente a 
productos sujetos a permiso 
de importación y a productos farmacéuticos, bebidas alcohólicas, productos del tabaco y cigarrillos electrónicos e inhaladores electrónicos de nicotina
3, productos tóxicos, 
explosivos, armas y municiones (Parte de la CPC 8719) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que los servicios de 
publicidad exterior en espacios públicos únicamente están autorizados si han sido encargados por los gobiernos cantonales y municipales mediante contratos exclusivos a largo plazo con los proveedores. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
      4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
b) Servicios de estudios de 
mercado y realización de encuestas de la opinión pública (CPC 864) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
c) Servicios de consultores en 
administración (CPC 865) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
d) Servicios relacionados con 
los de los consultores en 
administración 
(CPC 866) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
                                               
3 Cigarrillos electrónicos (e-cigarrillos) o inhaladores electrónicos de nicotina: apar atos alimentados por una batería diseñado s para inhalar (vapear) nicotina, 
aromatizantes u otras sustancias químicas. Las sustancias químicas, con inclusión de la nicotina altamente adictiva, se transfo rman en un aerosol, del que inhala el 
usuario. La exclusión a que hace referencia esta nota comprend e también los cigarrillos electrónicos o inhaladores electrónicos  de nicotina comercializados con fines 
terapéuticos.  
  S/C/N/819  
 
- 15 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
e) Servicios de ensayo y 
análisis técnicos 
 (CPC 8676) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
f) Servicios relacionados con 
la agricultura, la caza y la silvicultura    
- Servicios de consultoría en 
materia de agricultura, caza y silvicultura 
 (Parte de la CPC 881) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
g) Servicios relacionados con 
la pesca    
- Servicios de consultoría en 
materia de pesca (Parte de la CPC 882) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
h) Servicios relacionados con 
la minería    
- Servicios relacionados con 
la minería, con exclusión de la prospección, levantamiento de planos, 
exploración y explotación 
 (Parte de CPC 883 + parte 
de 5115) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.   
  S/C/N/819  
 
- 16 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
i) Servicios relacionados con 
la manufactura 
 (CPC 884 + 885 excepto 
88442) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
m) Servicios conexos de 
consultores en ciencia y tecnología    
- Servicios conexos de 
consultores en ciencia y tecnología, con exclusión de la prospección, levantamiento de planos, exploración y explotación (Parte de la CPC 8675) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
n) Servicios de mantenimiento 
y reparación de equipo (con exclusión de las embarcaciones, las aeronaves y demás equipo de transporte) 
 (CPC 633 + 8861-8866) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I; se exige presencia comercial en Suiza para el grupo CPC 633. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I; se exige presencia comercial en Suiza para el grupo CPC 633.  
 
o) Servicios de limpieza de 
edificios    
- Servicios de limpieza de 
edificios 
 (CPC 874, excepto 87409) 
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I; se exige presencia comercial en Suiza. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I; se exige presencia comercial en Suiza.  
  
  S/C/N/819  
 
- 17 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
p) Servicios fotográficos 
 (CPC 875)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
q) Servicios de empaquetado  (CPC 876)  1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I; se exige presencia comercial en Suiza. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I; se exige presencia comercial en Suiza.  
 
r) Servicios editoriales y de 
imprenta 
 (CPC 88442)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
s) Servicios prestados con 
ocasión de asambleas o convenciones 
 (Parte de la CPC 87909)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
t) Otros    
- Servicios de traducción e 
interpretación 
 (CPC 87905) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 1), 2), 3)  Todos los cantones, excepto Zúrich 
y Ginebra: Ninguna; 
 Zúrich: Ninguna, excepto requisito de 
residencia en el cantón para los servicios 
de traducción con fines oficiales; 
 Ginebra: Ninguna, excepto sin consolidar 
para los servicios de traducción con fines oficiales.   
  S/C/N/819  
 
- 18 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 
 4) Todos los cantones, excepto Zúrich y 
Ginebra: Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte I; 
 Zúrich: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la parte I y el requisito de residencia en el cantón para los servicios de traducción con fines oficiales. 
 Ginebra: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la parte I y sin consolidar para los servicios de traducción con fines oficiales.  
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES    
A./B. Servicios postales y de 
correos    
- Servicios de entrega 
urgente4 
 (Parte de CPC 7511 + parte 
de 7512) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
                                               
4 De conformidad con la legislación suiza, se  consideran "servicios de entrega urgente" las entregas de cartas por las que se co bra un precio cinco veces superior 
al aplicado por el Servicio de Correos suizo por entregar una ca rta prioritaria de primer nivel en  cuanto al peso y el formato y las entregas de paquetes por las que se 
cobra el doble de la tarifa básica aplicada por el Servicios de  Correos suizo por entregar un pa quete de primer nivel en cuanto  al peso.  
  S/C/N/819  
 
- 19 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
C. Servicios de 
telecomunicaciones 
 
 A efectos de los 
compromisos siguientes, los servicios de telecomunicaciones se refieren al transporte de señales electromagnéticas tales como sonido, datos, imágenes y todas sus combinaciones posibles, con exclusión de la radiodifusión.
5    
 Servicios de 
telecomunicaciones básicas 
 
a) Servicios de telefonía vocal  (CPC 7521)   
   1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I.  
   1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I. Suiza contrae los 
compromisos adicionales sobre servicios de telecomunicaciones básicas que figuran en el documento adicional I de la presente lista. 
b) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de paquetes 
 (Parte de la CPC 7523) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
c) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de circuitos 
 (Parte de la CPC 7523)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
                                               
5 La radiodifusión se define como la cadena de transmisión inin terrumpida necesaria para la distribución de señales de programas  radiofónicos y de televisión al 
público en general, pero no cubre los en laces de contribución entre operadores.  
  S/C/N/819  
 
- 20 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
d) Servicios de télex 
 (Parte de la CPC 7523) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
e) Servicios de telégrafo 
 (CPC 7522) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
f) Servicios de facsímil 
 (Parte de CPC 7521 + 
7529) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
g) Servicios de circuitos 
privados arrendados 
 (Parte de CPC 7522 + 
7523) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
 Servicios de 
telecomunicaciones mejorados y con valor añadido    
h) Correo electrónico 
 (Parte de la CPC 7523) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
i) Correo vocal 
 (Parte de la CPC 7523) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
  
  S/C/N/819  
 
- 21 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
j) Recuperación de 
información en línea y de bases de datos 
 (Parte de la CPC 7523) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
k) Servicios de intercambio 
electrónico de datos (IED) 
 (Parte de la CPC 7523)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
 Servicios de facsímil 
ampliados/de valor añadido, incluidos los de almacenamiento y retransmisión y los de almacenamiento y recuperación 
 (Parte de la CPC 7523) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I. 
  
 
m) Conversión de códigos y 
protocolos 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea (incluido el procesamiento 
de transacciones) 
 (Parte de la CPC 843) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
o) Otros    
- Videotexto 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
  
  S/C/N/819  
 
- 22 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios mejorados y con 
valor añadido basados en redes de radiodifusión en 
régimen de licencia, con 
inclusión de los servicios mejorados y con valor añadido de mensajería radioeléctrica 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I. 
  
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS  
  
  
 
A. Trabajos generales de 
construcción para la 
edificación 
 (CPC 512) 
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
B. Trabajos generales de 
construcción para ingeniería 
civil    
- Construcción de obras de 
ingeniería civil 
 (CPC 5131-5137)  1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.   
  S/C/N/819  
 
- 23 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación 
 (CPC 514 + 516) 
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
      4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 
3)  Ninguna, excepto sin consolidar con 
respecto a los contadores de gas, agua y electricidad, los gasoductos, las líneas eléctricas y las tuberías de agua, que están exclusivamente reserv ados a los cantones 
o a los municipios o a operadores específicos. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
D. Trabajos de acabado de 
edificios 
 (CPC 517)  1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
E. Otros servicios    
- Trabajos previos a la 
construcción en obras de edificación y construcción 
 (CPC 511) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
  
  S/C/N/819  
 
- 24 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN    
A. Servicios de intermediarios    
- Servicios de intermediarios, 
con exclusión de los servicios relacionados con productos sujetos a autorización de importaciones, los productos farmacéuticos, tóxicos, explosivos, armas y municiones, y los metales preciosos 
 (Parte de la CPC 621) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I. 
  
 
B. Servicios comerciales al por 
mayor    
- Servicios comerciales al por 
mayor, con exclusión de los servicios relacionados con productos sujetos a autorización de importaciones, los productos farmacéuticos, tóxicos, explosivos, armas y municiones, y los metales preciosos 
 (Parte de la CPC 622) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto para servicios de 
distribución de gr an superficie, que 
están sujetos a procedimientos de autorización a nivel cantonal y/o municipal que pueden llevar al rechazo de la autorización; no se aplican pruebas de necesidades económicas ni otra s restricciones del 
acceso a los mercados. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna        
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
  
  S/C/N/819  
 
- 25 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
C. Servicios comerciales al por 
menor    
- Servicios comerciales al por 
menor, excepto los servicios 
relacionados con productos sujetos a autorización de importaciones, los productos farmacéuticos, tóxicos, explosivos, armas y municiones, y los metales preciosos; con exclusión de la venta al detalle mediante unidades móviles 
 (Parte de CPC 631 + parte 
de 632 + CPC 6111 + 6113 + 6121)
6 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto para servicios de 
distribución de gr an superficie, que 
están sujetos a procedimientos de autorización a nivel cantonal y/o municipal que pueden llevar al rechazo de la autorización; no se aplican pruebas de necesidades económicas ni otra s restricciones del 
acceso a los mercados. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I; se exige presencia comercial en Suiza. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna         4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I; se exige presencia comercial en Suiza.  
 
D. Servicios de franquicia 
 (CPC 8929) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA    
 Servicios de enseñanza 
privados 
    
A. Servicios de enseñanza 
obligatoria (primaria y 
secundaria I) 
 (Parte de CPC 921 + parte 
de 922) 1) Sin consolidar. 
2) Sin consolidar. 
3) Ninguna 4) Sin consolidar.  1) Sin consolidar. 
2) Sin consolidar. 
3) Ninguna 4) Sin consolidar.   
 
                                               
6 Este subsector comprende los servicios de distribución al por mayor relativos a vehículos automóviles y sus partes comprendido s en la  
CPC 6111 + 6113 + 6121.  
  S/C/N/819  
 
- 26 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
B. Servicios de enseñanza 
secundaria no obligatoria 
(secundaria II) 
 (Parte de la CPC 922) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
C. Servicios de enseñanza 
superior 
 (Parte de la CPC 923)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
D. Servicios de enseñanza de 
adultos 
 (Parte de la CPC 924) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
6. SERVICIOS RELACIONADOS 
CON EL MEDIO AMBIENTE    
 Excluidos los servicios 
públicos, independientemente de que los posean y exploten los municipios, los cantones o el gobierno federal, o hayan sido objeto de concesión 
otorgada por ellos a terceros    
A. Servicios de alcantarillado 
 (Parte de la CPC 9401) 
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.   
  S/C/N/819  
 
- 27 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
B. Servicios de eliminación de 
residuos 
 (Parte de la CPC 9402) 
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 
3)  Ninguna, excepto sin consolidar para 
los vertederos de basura. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I; se exige presencia comercial en Suiza. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I; se exige presencia comercial en Suiza  
 
C. Servicios de saneamiento y 
similares 
 (Parte de la CPC 9403) 
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
D. Otros servicios 
 - Servicios de limpieza de 
gases de combustión 
 (Parte de la CPC 9404)  - Servicios de 
amortiguamiento de ruidos 
 (Parte de la CPC 9405)  - Servicios de protección del 
paisaje y la naturaleza 
 (Parte de la CPC 9406) 
 - Otros servicios ambientales 
y auxiliares con exclusión de la evaluación obligatoria del impacto ambiental y los servicios asociados con las toxinas y la radiactividad 
 (Parte de la CPC 9409)   
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 
  
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I. 
  
  
  S/C/N/819  
 
- 28 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
 Los compromisos sobre servicios financieros (de seguros, bancarios y otros servicios fi nancieros) se contraen con arreglo al "E ntendimiento relativo a los compromisos 
en materia de servicios financieros" (en lo sucesivo, "Entendimi ento") y con sujeción a las limitaciones y condiciones que figu ran en la parte I (compromisos 
horizontales) y las que se indican a continua ción. Los compromisos en este sector no imponen obligación alguna de permitir que los proveedores no residentes de 
servicios financieros ofrezcan sus actividades.  
 Servicios de seguros y 
relacionados con seguros Derechos de monopolio indicados en el párrafo B.1 del "Enten dimiento": rige un 
monopolio público de los seguros de incendio y de daños por causas naturales sufridos por edificios en los siguientes cantones: Zúrich, Berna, Lucerna, Nidwalden, Glaris, Zug, Friburgo, Solothurn, Basilea-Ciudad, Basilea-Campo, Schaffhausen, Argovia, San Gall, 
Grisones, Appenzell Rhodes Exterior, 
Turgovia, Vaud, Neuchâtel y Jura. En los cantones de Nidwalden y Vaud, el monopolio público de los seguros de incendio y de daños por causas naturales abarca también los bienes muebles situados en los edificios.   
  
 3) Las oficinas de representación no 
pueden ejercer actividades ni actuar como agentes; 
las compañías de seguros constituidas según 
la legislación suiza deben tener la forma jurídica de una sociedad anónima o de una sociedad cooperativa; 2) Ninguna 
3) Se exige un mínimo de tres años de 
experiencia en seguros directos en el país en el que esté establecida la sede. 
   
  S/C/N/819  
 
- 29 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 para las sucursales de compañías de seguros 
extranjeras, se exige que la forma jurídica de la compañía de seguros en el país de su sede 
principal sea comparable a una sociedad 
anónima o a una sociedad cooperativa según la legislación Suiza;   
 
 para participar en el  sistema básico de 
seguro de salud, los proveedores de seguros de salud deben estar organizados en alguna de las formas jurídicas siguientes: asociación, sociedad cooperativa, fundación o sociedad anónima; 
para participar en el sistema obligatorio de 
previsión social profesional, los fondos de pensiones deben estar organizados en forma de fundaciones.  
          
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 Servicios bancarios y otros 
servicios financieros 
 (excluidos los seguros) 
 Derechos de monopolio indicados en el 
párrafo B.1 del "Entendimiento": dos instituciones emisoras de bonos hipotecarios han recibido el derecho exclusivo para la emisión de de terminados tipos de 
bonos hipotecarios ( lettres de gage ); en lo 
concerniente a la primera institución, solo pueden ser miembros lo s bancos cantonales; 
en el caso de la segunda institución, solo 
pueden ser miembros los bancos que tengan su central en Suiza y cuyos préstamos hipotecarios representen como mínimo un 60% de su balance;   
 esta reglamentación no afecta a la emisión 
de otros tipos de bonos con garantía hipotecaria.    
  S/C/N/819  
 
- 30 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 
 1)7 Los fondos de inversión extranjeros 
solo pueden comercializarse o distribuirse a través de un 
representante autorizado residente en 
Suiza. 
3) La presencia comercial puede 
denegarse a los proveedores de servicios financieros cuyos accionistas o usufructuarios re ales son personas 
de un país no miembro del presente Acuerdo; 
 Las oficinas de representación no 
pueden ejercer actividades ni actuar como agentes 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Las emisiones de fondos extranjeros de 
inversiones colectivas están sujetas a derecho de timbre. 
2) Ninguna 
 
3) La presencia comercial de los proveedores 
de servicios financieros se subordinará a las condiciones específicas relativas a la razón social y las reglamentaciones aplicables a las instituciones financieras en su país de origen. 
   4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y 
SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES   
 
A. Servicios de hotelería y 
restaurante 
 (incluidos los servicios de 
suministro de comidas al exterior por contrato) 
 (CPC 641-643)  1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable, excepto ninguna en lo que se refiere a los servicios de suministro de comidas al exterior por contrato (CPC 6423). 
2) Ninguna  1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable, excepto ninguna en lo que se refiere a los servicios de suministro de comidas al exterior por contrato (CPC 6423). 
2) Ninguna  
 
                                               
7 No solo están comprendidas las operacione s indicadas en el párrafo B.3 del "Entendimiento" sino la totalidad de las operacione s de servicios bancarios y demás 
servicios financieros (con exclusión de los seguros).  
  S/C/N/819  
 
- 31 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 3) La legislación federal permite que los 
cantones otorguen licencias para los restaurantes sobre la base de las 
necesidades económicas (el examen 
de la necesidad económica se basa en criterios como el de la población, el grado de urbanización, las características del vecindario, el interés turístico o el número de restaurantes ya existentes). 3) En algunos cantones puede requerirse la 
residencia del titular de la licencia en el mismo cantón; El cantón del Jura exige 
que se apruebe un examen en el propio 
cantón. 
  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I; se exige presencia comercial en Suiza. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I; se requiere la presencia comercial en Suiza; el cantón del Jura requiere la residencia del titular de la licencia en el propio cantón.  
B. Servicios de agencias de 
viajes y organización de 
viajes en grupo 
 (CPC 7471) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
C. Servicios de guías de 
turismo 
 (CPC 7472)  1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Se requiere aprobar un examen para 
trabajar como guía de montaña o instructor de esquí; los cantones pueden 
limitar el acceso de los extranjeros a esos 
exámenes, y pueden limitar la posibilidad de que los guías de montaña e instructores de esquí extranjeros ejerzan su profesión en forma independiente; en algunos cantones puede requerirse la residencia en el propio cantón. 
  
  
  S/C/N/819  
 
- 32 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I; en algunos cantones puede requerirse la presencia comercial. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I; se requiere aprobar un examen para trabajar como guía de montaña o 
instructor de esquí; los cantones pueden 
limitar el acceso de los extranjeros a esos exámenes, y pueden limitar la posibilidad de que los guías de montaña e instructores de esquí extranjeros ejerzan su profesión en forma independiente; en algunos cantones puede requerirse la residencia en el propio cantón.  
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS 
 (excepto los servicios 
audiovisuales)   
 
B. Servicios de agencias de 
noticias 
 (CPC 962) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento    
 
- Servicios deportivos  (CPC 9641) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
  
  S/C/N/819  
 
- 33 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE    
A. Servicios de transporte por 
embarcaciones de 
navegación marítima   Servicios prestados en los 
puertos marítimos: sin 
consolidar por no ser técnicamente viable 
(a/b) Transporte de pasajeros y 
de carga 
 (CPC 7211 + 7212) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que la financiación 
con fondos extranjeros de una embarcación que enarbole el pabellón suizo no debe, en ningún caso, menoscabar la influencia de los intereses de Suiza sobre la sociedad de transporte marítimo y sobre la explotación de la embarcación. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que - las formas de personas jurídicas 
enumeradas a continuación pueden poseer o explotar una embarcación que enarbole pabellón suizo en las siguientes condiciones (titular de la embarcación y/o sociedad de transporte marítimo): 
a) la sede principal y el centro real de 
actividades deberán estar situados en Suiza;  
  b) al menos las dos terceras partes de las 
acciones con derech o de voto y que 
representen al menos la mayoría del capital social de una sociedad anónima o de una sociedad comanditaria por acciones deberán estar en posesión de ciudadanos suizos domiciliados en Suiza y/o empresas 
de propiedad sustancialmente suiza, 
controladas efectivamente por suizos y con domicilio en Suiza; 
c) la totalidad del capital social de la sociedad 
anónima o de la sociedad comanditaria por acciones ha de consistir en acciones nominativas;   
  S/C/N/819  
 
- 34 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 
  d) al menos tres cuartas partes de los socios 
u otros asociados, siempre que representen al menos tres cuartas partes 
del capital de una sociedad colectiva, de 
una sociedad comanditaria simple o una sociedad de responsabilidad limitada, han de ser ciudadanos suizos domiciliados en Suiza y/o empresas de propiedad sustancialmente Suiza, controladas efectivamente por suizos y con domicilio social en Suiza; 
e) al menos dos terc ios de los miembros, 
siempre que representen al menos dos tercios del capital de una cooperativa, han de ser ciudadanos suizos domiciliados en Suiza y/o empresas de propiedad sustancialmente suiza, controladas efectivamente por suizos y con domicilio en Suiza;  
  -  para poseer y/o explotar una embarcación 
que enarbole pabellón suizo: 
a) para todas las formas de personas jurídicas 
enumeradas a continuación: 
i) la mayoría de los miembros del 
consejo de administración y de la dirección deben te ner domicilio en 
Suiza; 
ii) si el consejo de administración o la 
dirección está constituido por una s o l a  p e r s o n a ,  e s t a  h a  d e  s e r  ciudadano suizo y estar domiciliado en Suiza;   
  S/C/N/819  
 
- 35 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
  iii) la Oficina Suiza de Navegación 
Marítima puede exigir que otros ejecutivos y/o altos directivos de la 
empresa sean ciudadanos suizos y 
estén domiciliados en Suiza si ello es necesario para garantizar que la empresa sea de propiedad sustancialmente suiza y esté controlada efectivamente por ciudadanos suizos;  
  b)  para una empresa unipersonal, el 
propietario debe ser ciudadano suizo con domicilio en Suiza; 
c) al menos dos tercios de los miembros del 
consejo de administración y de la dirección de las sociedades anónimas, de las sociedades comanditarias por acciones, de las sociedades con responsabilidad limitada o de las cooperativas han de ser ciudadanos suizos; 
d) los informes de auditoría reglamentarios 
han de ser preparados por empresas de auditoría que tengan domicilio social en Suiza o tengan una sucursal inscrita en el registro mercantil de Suiza.  
  - el derecho a la garantía pública de los 
préstamos destinados a la financiación de 
las embarcaciones de navegación marítima está reservado a las embarcaciones que enarbolen pabellón suizo.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I; sin consolidar para la tripulación de las embarcaciones. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I; sin consolidar para la tripulación de las embarcaciones; sin consolidar para el derecho a subvenciones.   
  S/C/N/819  
 
- 36 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 SERVICIOS AUXILIARES 
DEL TRANSPORTE MARÍTIMO    
- Servicios de manipulación 
de la carga objeto de transporte marítimo (definidos en el documento adicional II - definición n°1) 
 (Parte de la CPC 741) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
- Servicios de 
almacenamiento 
 (Parte de la CPC 742) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
- Servicios de despacho de 
aduana (definidos en el documento adicional II - definición n°2) 
 (Parte de la CPC 748)  1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
- Servicios de estaciones y 
depósitos de contenedores (definidos en el documento adicional II - definición n°3) 
 (Parte de la CPC 742) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
- Servicios de agencias 
marítimas (definidos en el documento adicional II - definición n°4) 
 (Parte de CPC 748 + 749) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.   
  S/C/N/819  
 
- 37 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios de transitarios 
para el transporte marítimo (definidos en el documento 
adicional II - definición n°5) 
 (Parte de CPC 748 + 749) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
B. Servicios de transporte en 
embarcaciones de 
navegación no marítima    
 Transporte por vías 
navegables interiores del Rhin    
a) Transporte de pasajeros 
 (Parte de la CPC 7221)  1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que para enarbolar 
pabellón suizo, las embarcaciones deben pertenecer a una sociedad que esté bajo influencia predominante (66% del capital y de los votos) de personas domiciliadas en Suiza o en uno de los países indicados en la Convención de Mannheim y sus protocolos. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 
 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 3) Ninguna, salvo que los derechos de tráfico, 
incluido el cabotaje, están limitados conforme a la Convención de Mannheim y sus protocolos; el armador debe contar con una agencia de gestión adecuada en Suiza. 
  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I; los derechos de tráfico, incluidos los de cabotaje, están limitados de conformidad con la Convención de Mannheim y sus protocolos.  
b) Transporte de carga 
 (Parte de la CPC 7222) 
 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que para enarbolar 
pabellón suizo, las embarcaciones deben pertenecer a una sociedad que esté bajo influencia predominante (66% del capital y de los votos) de personas domiciliadas en Suiza o en uno de los países indicados en la Convención de Mannheim y sus protocolos. 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo que los derechos de tráfico, 
incluido el cabotaje, están limitados conforme a la Convención de Mannheim y sus protocolos; el armador debe contar con una agencia de gestión adecuada en Suiza.   
  S/C/N/819  
 
- 38 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I; los derechos de tráfico, incluidos los de cabotaje, están limitados de 
conformidad con la Convención de 
Mannheim y sus protocolos.  
c) Arrendamiento de 
embarcaciones con tripulación 
 (Parte de la CPC 7223)  1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que para enarbolar 
pabellón suizo, las embarcaciones deben pertenecer a una sociedad que esté bajo influencia predominante (66% del capital y de los votos) de personas domiciliadas en Suiza o en uno de los países indicados en la Convención de Mannheim y sus protocolos. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 3) Ninguna, salvo que los derechos de tráfico, 
incluido el cabotaje, están limitados conforme a la Convención de Mannheim y sus protocolos; el armador debe contar con una agencia de gestión adecuada en Suiza. 
    4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I; los derechos de tráfico, incluidos los de cabotaje, están limitados de conformidad con la Convención de Mannheim y sus protocolos.  
 
d) Mantenimiento y reparación 
de embarcaciones 
 (Parte de la CPC 8868)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
e) Servicios de remolque y 
tracción 
 (Parte de la CPC 7224)  1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.   
  S/C/N/819  
 
- 39 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
f) Servicios auxiliares del 
transporte por vías navegables interiores 
 (Parte de la CPC 745) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
C. Servicios de transporte 
aéreo    
- Servicios de gestión de 
aeropuertos8 
 (Parte de la CPC 7461) 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 3) Sin consolidar. 4) Sin consolidar. 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 3) Sin consolidar. 4) Sin consolidar.  
D. Transporte por el espacio 
 (CPC 733) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Sin consolidar. 4) Sin consolidar. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Sin consolidar. 4) Sin consolidar.  
 
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril    
a) Transporte de pasajeros 
 (CPC 7111)  1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que se requiere 
concesión; para el otorgamiento de esta debe existir necesidad de la respectiva empresa de transporte ferroviario y no deben existir otros medios de transporte capaces de 
atender el servicio de manera más 
razonable desde los puntos de vista ecológico y económico. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 3) Ninguna      
 
  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
                                               
8 Este subsector comprende los servicios de infra estructuras y de explot ación de aeropuertos.  
  S/C/N/819  
 
- 40 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
b) Transporte de carga 
 (CPC 7112)  1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que se requiere 
concesión; para el otorgamiento de 
esta debe existir necesidad de la respectiva empresa de transporte ferroviario y no deben existir otros medios de transporte capaces de atender el servicio de manera más razonable desde los puntos de vista ecológico y económico. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
       4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
c) Servicios de tracción o 
remolque 
 (CPC 7113)  1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que se requiere 
concesión; para el otorgamiento de esta debe existir necesidad de la respectiva empresa de transporte ferroviario y no deben existir otros medios de transporte capaces de atender el servicio de manera más razonable desde los puntos de vista ecológico y económico. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 3) Ninguna         4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
d) Mantenimiento y reparación 
de equipo de transporte por ferrocarril 
 (Parte de la CPC 8868)  1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
  
  S/C/N/819  
 
- 41 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
F. Servicios de transporte por 
carretera    
a) Transporte de pasajeros    
- viajes regulares en grupos 
"de puertas cerradas" exclusivamente 
 (Parte de la CPC 7121)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
- servicios ocasionales, salvo 
los de uso exclusivo del vehículo, de cabotaje y de taxímetros 
 (Parte de la CPC 7122) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
c) Alquiler de vehículos 
comerciales con conductor 
 (CPC 7124) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
d) Mantenimiento y reparación 
de equipo de transporte por carretera 
 (CPC 6112 + 8867) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
  
  S/C/N/819  
 
- 42 - Modos de suministro: 1) Suministro transfront erizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de person as físicas 
Sector o subsector Limitaciones al ac ceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
H. Servicios auxiliares en 
relación con todos los 
medios de transporte  
  
  
a) Servicios de carga y 
descarga 
 (CPC 741) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
b) Servicios de 
almacenamiento 
 (CPC 742) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
c) Servicios de transporte de 
carga 
 (CPC 748)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
d) Otros servicios de 
transporte auxiliares 
 (Parte de la CPC 749)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I.  
 
 
_______________S/C/N/819 
- 43 - 
  DOCUMENTO ADICIONAL I 
COMPROMISOS ADICIONALES SOBRE SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES BÁSICAS 
Artículo 1 
Definiciones 
 A efectos del presente documento adicional: a) por "órgano de reglamentación" se entiende el órgano o los órganos encargados de la 
reglamentación de las telecomunicaciones en relación con las cuestiones mencionadas en el 
presente documento adicional; 
b) por "instalaciones esenciales" se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de 
telecomunicaciones que: 
i) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores; y 
ii) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible en lo económico 
o en lo técnico. 
c) por un "proveedor importante" se entiende un proveedor que tenga la capacidad de afectar 
de manera importante las condiciones de participación (desde el punto de vista de los 
precios y del suministro) en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas 
como resultado de: 
 i) el control que ejerce sobre las instalaciones esenciales; o 
 ii) la utilización que hace de su posición en el mercado. 
 
Artículo 2 
Salvaguardias de la competencia 
1. Suiza aplica medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor im portante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
2. Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia en el párrafo 1 incluyen, en 
particular, las siguientes: 
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos; y 
c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la información 
técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente pertinente que 
estos necesiten para suministrar servicios. 
 S/C/N/819 
 
- 44 - 
 
  Artículo 3 
Interconexión 
1. El presente artículo se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o 
servicios públicos de telecomunicaciones con objeto de que los usuarios de un proveedor puedan comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por 
otro proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. 
2. En los casos en los que los proveedores no consiguen resolver una diferencia sobre la 
negociación de un acuerdo de interconexión con un proveedor principal en un plazo determinado, 
Suiza asume la responsabilidad de que los proveedores puedan presentar recursos ante un órgano 
nacional independiente, que podrá ser un órgano de reglamentación en el sentido del artículo 6, para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto a los términos, las condiciones y las tarifas de interconexión apropiados. 
 
Artículo 4 
Servicio universal 
1. Suiza tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee tener. 
2. No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , 
a condición de que sean administradas de manera transparente y no discriminatoria y con 
neutralidad en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio 
universal definido por Suiza. 
 
Artículo 5 
Procedimientos en materia de concesión de licencias 
1. En los casos en los que se exija una licencia para la prestación de un servicio de 
telecomunicaciones, la autoridad competente de Suiza pondrá a disposición del público la 
información siguiente: 
a) las modalidades y condiciones relativas a ese tipo de licencia; y b) los plazos habitualmente requeridos para to mar una decisión relativa a una solicitud de 
licencia; 
2. Previa solicitud, las razones de la denegación de la licencia serán comunicadas al interesado.  
Artículo 6 
Órgano de reglamentación 
1. El órgano de reglamentación de los se rvicios de telecomunicaciones de Suiza es 
independiente de todo proveedor de servicios de telecomunicaciones básicas, y no responde 
ante él. 
2. Suiza asume la responsabilidad de que las de cisiones del órgano de reglamentación y los 
procedimientos aplicados sean imparciales para todos los participantes en el mercado. 
3. Suiza asume la responsabilidad de que los pr oveedores de PMA afectados por la decisión de 
su órgano de reglamentación puedan recurrir a un órgano administrativo o un tribunal independiente de cualquier proveedor, de conformidad con sus leyes y reglamentos. 
 S/C/N/819 
 
- 45 - 
 
  Artículo 7 
Recursos limitados 
 Suiza aplica sus procedimientos para la asignación y utilización de recursos escasos, como 
las frecuencias, los números y los derechos de pa so, de manera objetiva, oportuna, transparente y 
no discriminatoria. Suiza pone a disposición del público la información sobre la situación actual de 
las bandas de frecuencias asignadas.1 
_______________ 
 
 
                                               
1 Queda entendido que el presente artículo no obliga a indicar detalladamente las frecuencias asignadas 
a usos oficiales específicos. S/C/N/819 
 
- 46 - 
 
  DOCUMENTO ADICIONAL II 
DEFINICIONES DE LA PRESENTE LISTA 
(SERVICIOS MARÍTIMOS AUXILIARES) 
1. Por " servicios de manipulación de la carga objeto de transporte marítimo " se entienden las 
actividades realizadas por las empresas de carga y descarga, incluyendo los operadores de 
terminales, pero no las actividades que llevan a cabo directamente los trabajadores portuarios 
cuando están organizados independientemente de las empresas de carga y descarga o de los operadores de terminales. Estas actividades comprenden en concreto la organización y supervisión 
de la carga en el buque y de la descarga del buque, el amarre y desamarre de la carga y la 
recepción, entrega y custodia del cargamento antes del embarque o después de la descarga. 
2. Por " servicios de despacho de aduana " o "servicios de agentes de aduanas " se entienden las 
actividades consistentes en llevar a cabo en nombre de otro los trámites aduaneros necesarios 
para la importación, exportación o tránsito de cargamentos, tanto si estos servicios son la principal 
actividad de quien los presta como si son un complemento habitual de ella. 
3. Por " servicios de estaciones y depósitos de contenedores " se entienden las actividades 
consistentes en almacenar contenedores, tanto en las zonas portuarias como en el interior, a fin 
de llenarlos, vaciarlos, repararlos y proporcionarlos para el transporte. 
4. Por " servicios de agencias marítimas " se entienden las actividades consistentes en 
representar como agente, en una zona geográfica determinada, los intereses comerciales de una o 
varias compañías navieras con los siguientes fines: 
a) la comercialización y venta de servicios de tr ansporte marítimo y servicios conexos, desde la 
cotización de precios hasta la facturación, la expedición de conocimientos de embarque en 
nombre de las empresas, la adquisición y reve nta de los servicios conexos necesarios, la 
preparación de la documentación y el suministro de información comercial; 
b) la actuación en nombre de las empresas que organizan las escalas del buque, o la retirada 
del cargamento cuando proceda. 
5. Por " servicios de transitarios para el transporte marítimo " se entienden las actividades 
consistentes en organizar y supervisar las operaciones de embarque en nombre de los expedidores 
mediante la adquisición de servicios de transporte y servicios conexos, la preparación de la 
documentación y el suministro de información comercial. 
_______________ S/C/N/819 
 
- 47 - 
 
  DOCUMENTO ADICIONAL III 
TRADUCCIONES AL ESPAÑOL Y AL INGLÉS DE LAS FORMAS  
DE PERSONAS JURÍDICAS EN SUIZA 
La lista que figura a continuación contiene la s traducciones al español y al inglés de las 
formas de personas jurídicas ut ilizadas en la presente lista1: 
 
Association: Asociación Association 
Entreprise individuelle: Empresa individual Sole proprietorship 
Fondation: Fundación Foundation Société anonyme (SA): Sociedad anónima (SA) Joint-stock company Société à responsabilité limitée 
(sàrl): Sociedad de responsabilidad 
limitada (SRL) Limited liability company 
Société coopérative: Sociedad cooperativa Co-operative society 
Société en commandite: Sociedad comanditaria Limited partnership 
Société en commandite par 
actions: Sociedad comanditaria por 
acciones Stock company with unlimited 
partners 
Société en nom collectif: Sociedad en nombre colectivo General partnership 
 
 
__________ 
                                               
1 Estas traducciones no oficiales se basan en las traducciones más ampliamente difundidas en la 
literatura.