G/AG/N/JAM/10/Rev.1
28 de octubre de 2013
(13-5958)  Página: 1/4
Comité de Agricultura  Original: inglés
 
NOTIFICACIÓN 
Revisión 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Jamaica .  La notificación revisada, correspondiente a los ejercicios fiscales 
2009/2010 , 2010/2011  y 2011/2012 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda 
interna ( cuadro  DS.1 y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
  
En la notificación revisada se corrigen las cifras comunicadas en la columna 3 (valor monetario de la 
medida en el período de notificación) del cuadro justificante DS.1 de la notificación original. Esas correcciones afectan a las medidas "investigación y desarrollo", "servicios de divulgación y 
asesoramiento" y "cuarentena vegetal" del ejercicio fiscal 2009/2010. Las cifras incorrectas se 
debieron a un error en el proceso de tabulación de los gastos presupuestarios. El período de notificación para los tres años abarcados también se ha corregido para que diga ejercicio fiscal (en 
vez de año civil). 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, Jamaica notifica que la ayuda interna a los agricultores en 2009/2010, 2010/2011 y 2011/2012 se suministró por medio de 
operaciones del Ministerio de Agricultura y Pesca.  Toda esa ayuda está comprendida en las 
categorías de ayuda interna exentas de los compromisos de reducción en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura.  En el cuadro justificante DS.1 (medidas del compartimento verde) se facilitan detalles 
sobre esas medidas exentas. 
  
  
  G/AG/N/JAM/10 /Rev.1
 
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: JAMAICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIOS FISCALES 2009/2010, 2010/2011 Y 2011/2012 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 
el período de notificación 
(millones de $EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
  2009/2010 2010/2011 2011/2012  
a) Servicios generales Investigación y desarrollo : 
Investigación fitosanitaria, conforme a lo 
dispuesto en la Ley de Cuarentena, y certificación de material vegetal libre de enfermedades, plagas exóticas y patógenos.  
Mejora genética continua del ganado 
vacuno, porcino y caprino y desarrollo de los sistemas de alimentaci ón; mejora general de 
la producción ganadera. 
Investigación sobre los cultivos nacionales 
de productos alimenticios y los cultivos tradicionales para la exportación, con el fin de identificar sistem as de producción 
eficientes e introducir variedades de cultivos adaptables y aceptables. 18,1 14,5 17,5 Gastos 
presupuestarios - 
Ministerio de 
Agricultura y Pesca  
  G/AG/N/JAM/10 /Rev.1
 
- 3 - Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 
el período de notificación 
(millones de $EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
  2009/2010 2010/2011 2011/2012  
 Servicios de divulgación y 
asesoramiento: 
Se prestan a las explotaciones agrícolas 
principalmente por medio de la Autoridad de Desarrollo Agrícola Rural (RADA). 
La RADA presta servicios técnicos, de 
comercialización, financieros y de infraestructura, así como asistencia en el desarrollo de los servicios sociales necesarios para mejorar la calidad de vida de las familias de agricultores. 19,2 10,75 11,1 Gastos 
presupuestarios - 
Ministerio de 
Agricultura y Pesca 
 La RADA también organiza amplios 
programas de formación para los agricultores; asiste a los pequeños agricultores en la organización de empresas cooperativas de comercialización; difunde información sobre plantas, cultivos y cría de animales; mantiene centros de servicios agrícolas en lugares estratégicos; y proporciona instalaciones de riego a los agricultores.      
 Cuarentena vegetal: 
Expedición de permisos de importación y 
exportación, e inspección de vegetales y productos agrícolas, con el fin de lograr que sólo se importen y exporten en Jamaica productos de máxima cali dad.  El objetivo es 
evitar la introducción y el establecimiento en 
la isla de plagas exóticas perjudiciales para 
las plantas. 1,7 1,6 1,9 "  
  G/AG/N/JAM/10 /Rev.1
 
- 4 - Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 
el período de notificación 
(millones de $EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
  2009/2010 2010/2011 2011/2012  
 Servicios de veterinaria:  
La División de Servicios de Veterinaria se 
ocupa de la supervisión de la sanidad animal y de la situación y el bienestar de los animales mediante los distintos servicios que 
ofrece en toda la isla.  La División ofrece 
servicios de laboratorio de diagnóstico para la protección del sect or ganadero;  expide 
certificados sanitarios para los animales;  participa en la inspección de las importaciones y exportaciones de animales vivos, carnes y productos cárnicos;  y ofrece servicios de inseminación artificial para el ganado vacuno, porcino y caprino. 1,70 2,5 2,6 Gastos 
presupuestarios - 
Ministerio de 
Agricultura y Pesca 
 
Nota: Tipo de cambio en 2009/2010: 88,49  J$ = 1 $EE.UU. 
  Tipo de cambio en 2010/2011: 87,38 J$ = 1 $EE.UU. 
  Tipo de cambio en 2011/2012: 86,08 J$ = 1 $EE.UU.   
__________