PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/JPN/421  
1° de marzo de 2013  
(13-1118)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Estupefacientes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Amendment to 
the Cabinet Ordinance of Designation of Narcotics, Narcotic Plants, Psychotropics and Narcotics/Psychotropics Raw Material (Modificación de la Orden gubernamental relativa a 
la designación de estupefacientes, estupefacientes de origen vegetal y materias primas 
de psicotrópicos y de estupefacientes/psicotrópicos). Documento en inglés (1 página). 
6. Descripción del contenido: Con arreglo a las disposiciones de la Ley de control de 
estupefacientes y psicotrópicos, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social aplica la designación de estupefacientes a varias nuevas sustancias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prevenir los riesgos para la salud pública que resultan del abuso de 
estupefacientes de conformidad con la Ley de control de estupefacientes y psicotrópicos.  
8. Documentos pertinentes:  Cuando se adopte, la designación de los estupefacientes se 
publicará en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Mayo de 2013 (prevista) 
Junio de 2013 (prevista) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de marzo de 2013 G/TBT/N/JPN/421 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/JPN/13_0847_00_e.pdf
G/TBT/N/NIC/71/Add.3  
 
14 de mayo de 2013  
(13-2496)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 
El Gobierno de la República de Nicaragua comunica que a solicitud de algunos miembros, se 
extiende el plazo de la fecha límite para la presenta ción de observaciones, de la notificación bajo la 
signatura G/TBT/N/NIC/71/Add.2, del 06 de marzo de 2013 de NTON 03 023 - 12 Segunda 
Revisión. Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Pollo Beneficiado listo para Cocinar (pollo crudo) Entero, en Cortes y sus Menudos, hasta el 04 de junio del 2013.  
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obst áculos Técnicos al Comercio 
Tel.:  (+505) 22489300, Ext. 2230 ó 2276 
Fax:  (+505) 22489300, Ext. 2228 
Correo electrónico:  imartinez@mific.gob.ni  o nsolano@mific.gob.ni    
 
 
 
__________
G/STR/N/17/LIE  
 
23 May 2018 
(18-3065) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVII:4(A) OF T HE 
GATT 1994 AND PARAGR APH 1 OF THE UNDERST ANDING ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE XVII  
LIECHTENSTEIN  
The following communication, dated 22 May 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Liechtenstein.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph  1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article  XVII, I would like to inform you, that due to the customs union treaty 
betwe en Liechtenstein and Switzerland, the notification of Switzerland of 9 May 2018 
(G/STR/N/1 7/CHE) should also be taken to cover Liechtenstein.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/982/Add.1  
 
15 April 2015  
(15-2008)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 13 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Regulation of Fuels and Fuel Additive s: Cellulosic Waiver Credit Price and Minor 
Amendments to Renewable Fuel Standard Regulations 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Direct final rule SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is taking direct final action to clarify our 
regulations related to the data sources used to establish the cellulosic waiver credit (CWC) price. 
We are also removing references to CWC prices fr om the renewable fuel standard regulations, and 
instead intend to post the prices on EPA's Web site. The direct final rule also indicates what the 
CWC prices for 2014 and 2015 would be using the data sources and methodology contained in the 
rule; however these prices will not be established until they are posted on our Web site following the effective date of the rule. In addition, we are making minor amendments to the renewable fuel standard program regulations to reinsert sections inadvertently overwritten by the Quality 
Assurance Program final rule published on 18 July 2014. 
DATES: This rule is effective on 2 June 2015 with out further notice, unless EPA receives relevant 
adverse comment by 4 May 2015. If EPA receives relevant adverse comment, we will publish in 
the Federal Register a timely withdrawal of the portions of this direct final rule on which adverse 
comment was received informing the public that those portions of the rule will not take effect. 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-03/html/2015-07476.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-03/pdf/ 2015-07476.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 11 April 2016 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 6 April 2016, Qatar  accepted the Protocol 
Amending the TRIPS Agreement, done at Ge neva on 6 December 2005 (the "Protocol"). 
 
 In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Qatar upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o     
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
  
16-2017            WT/Let/
1147
G/SPS/N/RUS/49/Add.2  
19 de diciembre  de 2017 
(17-7072) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia . 
 
_______________  
 
 
Circular N° FS -NV-7/26504 del Servicio Federal de Vigilancia Veterinaria y Fitosanitaria 
(Rosselkhoznadzor ), de 5 de diciembre de 2017 . 
La circular notificada revoca una circular anterior de este Servicio que restringía las importaciones  
de porcinos en pie y productos de porcino originarios de Polonia, debido a un brote de peste 
porcina africana en el territorio de este país.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : revocación de una circular anterior de este Servicio q ue restringía las 
importaciones de porcinos en pie y productos de porcino originarios de Polonia, 
debido a un brote de peste porcina africana en el territorio de este país.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  (Servici o Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Correo electrónico : info@svfk.mcx.ru  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  (Servici o Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Correo electrónico : info@svfk.mcx.ru  
__________
G/TBT/N/UGA/772/Add.1  
 
26 March 2018  
(18-1812) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1827: 2017, Standard Practice 
for Pressure Water Cleaning and Cutting; which Uganda notified in G/TBT/N/UGA/772 was adopted 
on 12 December 2017.  
__________
G/STR/Q1/EU/1  
29 avril 2016  
(16-2422)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d’État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
QUESTIONS POSÉES PAR LA  FÉDÉRATION DE RUSSIE 
CONCERNANT ALKO INC. (FINLANDE) 
La communication ci-après, datée du 29 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie. 
 
__________ 
 
 
Selon les renseignements que la Fédération de Russie a recueillis auprès de sources ouvertes, Alko Inc. (Finlande) est une société anonyme dont le capital est la propriété exclusive de l'État 
finlandais. 
 Les activités commerciales d'Alko Inc. reposent sur la Loi sur l'alcool (1143/1994), le Décret 
régissant le fonctionnement de la Société des alcools (243/2000), la Loi sur les sociétés et les 
statuts d'Alko Inc.  Le Ministère des affaires sociales et de la santé est chargé de la tutelle d'Alko Inc. en raison de la 
mission particulière confiée à Alko Inc. par la loi. Le Ministère des affaires sociales et de la santé 
applique la Loi sur les participations de l'État (1368/2007) et coopère avec le Département des participations de l'État des Services du Premier Ministre. 
 
Alko Inc. a l'exclusivité de la vente au détail des boissons contenant plus de 4,7% d'alcool. En outre, Alko Inc. est chargée des importations et prélève des surtaxes à l'importation qui varient en 
fonction du pays d'origine. 
 Dans ce contexte, la Fédération de Russie souhaite poser à l'Union européenne les questions suivantes: 
 
1. Veuillez indiquer si vous avez l'intention de notifier Alko Inc. (Finlande) à l'OMC en 
tant qu'entreprise commerciale d'État. 
2. Veuillez indiquer les raisons pour lesquelles cette entreprise commerciale d'État n'a 
pas été notifiée en tant que telle jusqu'à présent. 
3. Veuillez énumérer les droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont jouit Alko Inc. 
4. Veuillez présenter des informations succinctes sur la structure du marché intérieur, 
sur la structure du marché d'importation et sur le volume des importations effectuées par Alko Inc. 
5. Comment le niveau des importations est-il fixé par Alko Inc.? 
6. Comment les prix de revente des produits importés sont-ils déterminés par Alko Inc.? 
  
__________
ᇴ͒ʘ̹ਯ̍ༀභ料ࣩ

ሊ͛၍ 理ୋɤɖૢୋɓධୋ 六ʘf
ટ
Զභ͜ʘ̍ༀභ料f
ᇴ͒ў 量ϵʱʘɤ˸ɪʘ̍ༀභ 料ᅺ๟
ʿᇴൄ͒භ 料ஈ
͒ўϞ率 f
ᇴ͒ў量 ͊༺ϵʱʘɤʘ̍ༀභ料ஈᜑഹᅺ
ᇴ
͒ў 量ࡡ
͒ўϞ率f
բʘ̹ਯ̍ༀභ料 ᏐୌΥɨ 列֛
ഃΝจ່
ഃΝจ
່οᅵf
ᇴ
ഃΝจ່οᅵf
六ᇴ͒භ料ᇴ͒ў量ΤᅺͪᏐୌΥɨ列஝
֛
א數ᇴ͒Υ
ў量ᇴ͒ˢ 率Τʕў 兩ᇴ
dᏐԱՉў量 εྺ͟৷ЇЭᅺͪf
Τ͊౧露ࡡ料ΤᅺͪၝΥοᅵf
d੻ еᅺͪၝΥοᅵf
͒ўϞ 率ᇴ͒ў 量͊༺ϵʱʘɤ
ᜑ不 Νdο᜗ɽʃᏐԱʕശ
͒ўϞ 率፬ 理f
Іʕശ͏਷ɓϵ 零̬年๟
f
G/SPS/N/EU/9/Add.1  
 
28 February 2014  
(14-1263)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 28 Februa ry 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Maximum residue levels (MRLs) for oxamyl in or on certain products 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/9 (20 March 2012) has been adopted as "Commission 
Regulation (EU) No 61/2014 of 24 January 2014 amen ding Annexes II and III to Regulation (EC) 
No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole in or on certain products". 
(Text with EEA relevance) [OJ L 22/1, 25 January 2014, pp. 1-32]. The Regulation entered into 
force on 14 February 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1089_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1089_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1089_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 42 63 Fax: +(32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/9/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 42 63 Fax: +(32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/SPS/N/JPN/377
18 November 2014 
(14-6741)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive (Canthaxanthin) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Amendment to the Enforcement Ordinance of the 
Food Sanitation Law and the Standards and Specifications for Foods and Food Additives Language(s): English  Number of pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/JPN/14_5116_00_e.pdf  
6. Description of content: Authorization of Canthaxanthin as food additives and 
establishment of standards and specifications. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CODEX STAN 192-1995 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: This additive will be permitted only in fish pastes products 
(kamaboko only). 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: Food 
Sanitation Law. When adopted, this amendmen t will be published in Kampo, the official 
Japanese Governmental Gazette (available in Japanese). G/SPS/N/JPN/377 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : As soon as possible after publication. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
食品中原子塵 或放射能污染容許量標準  
 
 
第 一 條  本標準依食品 安全衛生管理法第十五條第二項規定
訂定之。  
第 二 條  食品中原子塵或放射能 污染之限量如下：  
 
     放射性核種  
 
食品類別  碘一三一  
(I-131) 銫一三四與銫一三七
之總和  
(Cs-134＋Cs-137) 
乳及乳製品  55 貝克 /公斤  
(55 Bq/kg ) 50貝克 /公斤  
(50 Bq/kg ) 
嬰兒食品  55 貝克 /公斤  
(55 Bq/kg ) 50貝克 /公斤  
(50 Bq/kg ) 
飲料及包裝水  100貝克 /公斤  
(100 Bq/kg ) 10貝克 /公斤  
(10 Bq/kg ) 
其他食品(1)(2) 100貝克 /公斤  
(100 Bq/kg ) 100貝克 /公斤  
(100 Bq/kg ) 
備註：本標準適用於可能有發生核污染或輻射污染時，包括意
外或惡意之行動。  
(1)乾燥或濃縮等需復水後食用之原料 (如:香菇、藻類、 魚貝類及
蔬菜 )，應以復水後供直接食用之狀態適用「其他食品」之 限
量；但海苔、小魚 乾、魷魚乾、葡萄乾等乾燥狀態即為直接
供食用狀態者，仍應直接適用「其他食品」之 限量。  
(2)茶葉須以飲用狀態之條件 (沖泡成茶湯後 )適用「飲料 及包裝
水」之限量。  
 
第 三 條  本標準自發布日施行。
G/TBT/N/CAN/401/Add.1  
28 de marzo de 2014  
(14-1929)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Aviso de intención de modificación de la lista de medicamentos de venta con receta: omeprazol 
La propuesta notificada en G/TBT/N/CAN/401, de fecha 13 de noviembre de 2013, se adoptó el 17 
de marzo de 2014. 
El objeto del Aviso de Intención de Modificación notificado es hacer saber que el Ministerio de 
Salud del Canadá revisará, después de efectuar las debidas consultas, el registro de omeprazol en 
la lista de medicamentos de venta con receta (PDL por sus iniciales en inglés). Solo se revisará la 
parte de la lista PDL relativa al uso humano; no se modificará el registro para uso veterinario. El Ministerio de Salud del Canadá ha hecho un estudio científico para omeprazol, con una serie de 
criterios establecidos y ampliamente disponibles, descritos en el apartado C.01.040.3 del 
Reglamento de productos alimenticios y farmacéuticos. Se mantiene el texto de las disposiciones presentado en el aviso de consulta. 
La revisión notificada entrará en vigor seis meses después de la publicación del aviso en el sitio 
Web del Ministerio de Salud. 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/pdl -ord/pdl_ldo_n oi_adi_omepraz ole-eng.php  
(inglés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/pdl -ord/pdl_ldo_n oi_adi_omepraz ole-fra.php  
(francés) 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Canadá Teléfono: (613) 238-3222 
Fax: (613) 569-7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/pdl -ord/pdl_ldo_n oi_adi_omepraz ole-eng.php  
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/pdl -ord/pdl_ldo_n oi_adi_omepraz ole-fra.php  
 
 
 
__________
G/TBT/N/THA/505/Add.1  
28 juin 2018 
(18-4094) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'adoption, le 1 6 mai 2 018, de l'Avis n° 41 du Comité 
de l'étiquetage de 2561 È.B. (2018) publié par le Bureau du Conseil de la protection des 
consommateurs (OCPB) notifiant que les accessoires de protection (coques) pour téléphones 
mobiles et t ablettes contenant des substances chimiques liquides doivent être étiquetés comme 
produits réglementés . Ce texte avait fait l'objet de la notification G/TBT/N/THA/505 et entrera en 
vigueur 30 jours après la date de sa publication au Journal officiel ( 7 juillet 2018).  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_3329_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/352  
17 janvier 2013  
  
 (13-0301)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Gaz industriels (ICS 71.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 2438: 2012. High 
Purity Compressed Air Specification  (Spécification concernant l'air comprimé de haute 
pureté), 5 pages, en anglais  
6. Teneur: Le texte notifié spécifie les exigences et les méthodes d'essai applicables à l'air 
comprimé de haute pureté. Il couvre des caractéristiques relatives à la pureté, au 
conditionnement et au marquage. Il prévoit des limites d'impuretés pour le dioxyde de carbone, le monoxyde de carbone, l'humidité et  les hydrocarbones. Il ne s'applique pas 
au gaz destiné à un usage médical ou à des fins d'inhalation.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. KS 2170-2:2008 Medical Gases - Specification, Part 2: Medical Air  (Gaz médicaux 
 – Spécification, Partie 2: Air médical); 2. Groupe Linde - Équipements pour gaz spéciaux; Publication n° 1-866-385-5349: 
Gaz zéro - Partie 2: spécification; 
3. EN 1089-3:2004 Bouteilles à gaz transportables - Identification de la bouteille à 
gaz - Partie 3: Code couleur; 
4. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  (Journal 
 officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À la publication au Journal officiel par le 
Ministre du commerce G/TBT/N/KEN/352 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de distribution 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258, Fax: (254 020) 609660/609665,, Courrier électronique: mailto:kebs_tbt@kebs.org
G/TBT/N/ECU/74/Add.2  
2 février 2016  
(16-0717)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique PRTE INEN 059 (Aliments 
fonctionnels. Exigences) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/74/Add.1 du 29 juin 2012 a 
fait l'objet d'une suspension et n'est pas deve nu applicable; il est par conséquent nul et non 
avenu. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Esteban Martínez Baldeón 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone:   (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2253 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  
__________
IP/N/1/FIN/25  
IP/N/1/FIN/C/5  
23 de enero  de 2019 
(19-0384) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACI ÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
FINLANDIA: LEY 2016/1494 DE GESTIÓN COLECTIVA DEL DERECHO DE AUTOR  
Miembro que 
presenta la 
notificación  FINLANDIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley 2016/1494 de Gestión Colectiva del Derecho de Autor  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación  [  ] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[X] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0256_00_x1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0256_00_x2.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Ley 2016/1494 de Gestión Colectiva del Derecho de Autor, que se promulgó el 29 de diciembre 
de 2016 y entró en vigor el 1º de enero de 2017  
- Laki tekijänoikeuden yhteishallinnoinnista  
- Lag om kollektiv förvaltning av upphovsrätt  
 
Esta Ley aplica la Directiva 2014/26/UE relativa a la gestión colectiva de los derechos de autor y 
derechos afines . Regula, entre otras cosas, los derechos de los titulares de derechos en relación 
con las organizaciones de gestión colectiva, l a gestión de las compensaciones por los derechos 
de autor y las obligaciones de las organizaciones de gestión colectiva.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Finés y sueco  
Entrada en 
vigor  1º de enero de 2017  
Otra fecha  Adopción : 29 de diciembre de 2016 
  IP/N/1/FIN/25 • IP/N/1/FIN/C/5  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  25 de julio de 2018  
Otra 
información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Educación y Cultura
G/SG/181  
 
19 April 2018 
(18-2453) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION  OF A SAFEGUARD MEASURE BY THE UNITE D STATES  
ON IMPORTS OF STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST FOR CONSULTA TIONS UNDER ARTICLE 12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
RUSSIAN FEDERATION  
The following communication, dated 19 April 2018, is being circulated at t he re quest of the 
Delegation of the Russian Federation . 
_______________  
On 8 March 2018 the United States of America ( "United States" ) adopted safeguard measures on 
imports of certain steel and aluminium products. The form of measures is a tariff increase by 25% 
for steel products and 10% for aluminium products. Measures are effective from 23 March 2018 
with unlimited duration.  
Althoug h the United States presented the measures at issue as being adopted to address the 
threat that imports of steel and aluminium pose to the US national security, they are in essence 
safeguard measures, and the Agreement on Safeguards and Article XIX of the General Agreement 
on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) are applicable to them.  
The United States did not provide notification under paragraph 1(c) of Article 12  of the Agreement 
on Safeguards on taking a decision to apply the safeguard measures to the WTO  Committee on 
Safeguards.  
The Russian Federation is a WTO Member that has a substantial interest as exporter of the 
products subject to the safeguard measures. Therefore, the Russian Federation requests 
consultations with the United States under paragraph 3 of Article 12 of the Agreement on 
Safeguards  and paragraph 2 of Article XIX of the GATT 1994.  
The aim of the consultations is, inter alia, to exchange views on the measures and to reach an 
understanding on ways to achieve the objective set out in paragra ph 1 of Article 8 of the 
Agreement on Safeguards.  
The Russian Federation suggests holding consultations as soon as possible and looks forward to an 
early reply from the United States in order to agree on the date and venue of the consultations.  
The Russia n Federation reserves all its rights under the Agreement Establishing the World Trade 
Organization and its Annexes, including the Agreement on Safeguards and the GATT 1994.  
__________
G/TBT/N/ECU/54/Add.6  
 
2 de marzo de 2017  
(17-1265) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  2 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 6  correspondiente a la 
Modificatoria 3  del Re glamento Técnico RTE INEN 048 (1R) "VEHÍCULOS AUTOMOTORES DE TRES 
RUEDAS PARA TRANSPORTE DE PASAJEROS Y PARA TRANSPORTE DE CARGA", notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/54/Add.3 del 26 de febrero de 
2014. Esta Modificat oria 3  ha sido expedido mediante la Resolución N° 17 026 del 26 de enero de 
2017, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad,   publicada en el Registro Oficial Nº 953 del 26 de enero de 2017.  
Texto d isponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:  
Ing. Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948 760, Ext.2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/418/Add.1 
4 de septiembre de 2012  
 (12-4757) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de agos to de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles – Sistemas de freno para motocicletas 
ORGANISMO:  Departamento de Transporte (D OT) – Administración Nacional de Seguridad del 
Tráfico por Carretera (NHTSA) 
MEDIDA:  Norma definitiva 
RESUMEN:  La norma definitiva notificada modifica la Norma Federal de Seguridad de los sistemas 
de freno para motocicletas mediante la inclusión y actualización de las prescripciones y procedimientos de prueba, así como la armonización  con la reglamentación técnica mundial relativa a 
los frenos para motocicletas. La reglamentaci ón técnica mundial, elaborada en el marco del 
Acuerdo Mundial 1998 de las Naciones Unidas en el que los Estados Unidos participaron 
activamente, se basó en diversos reglamentos inte rnacionales relativos a los frenos de motocicletas, 
incluida la norma de los Estados Unidos para lo s sistemas de freno para motocicletas.  La norma 
definitiva notificada incluye numerosas modificacion es de los procedimientos de prueba de los 
sistemas de freno para motocicletas, pero no camb ia el campo de aplicación, la aplicabilidad y el 
objetivo de seguridad de los sistemas de freno para  motocicletas de la Norma Federal de Seguridad 
pertinente. 
FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el  23 de octubre de 2012.  Las solicitudes de 
reconsideración deben recibirse a más tardar el 9 de octubre de 2012.  Las distintas fechas de 
cumplimiento de la reglamentación están estableci das, según corresponda, en el artículo 571.122, S3.  
El cumplimiento adelantado optativo se perm ite a partir del 23 de octubre de 2012. 
El Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de determinadas 
publicaciones indicadas en la norma definitiva notificada, con entrada en vigor el 23 de octubre 
de 2012.  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-24/html/2012-20480.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-08-24/pdf/2012-20480.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CZE/162/Add.1  
11 de febrero de 2014  
(14-0828)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Checa. 
 
_______________ 
 
 La República Checa informa a los Miembros de la OMC de que el "Proyecto de medidas generales por las que se establecen las prescripciones metrológicas y técnicas relativas a los instrumentos de 
medida sujetos a control legal, incluidos los métodos de prueba para su homologación y 
verificación - Bidones de transporte" (G/TBT/N/CZE/162) se adoptó el 8 de julio de 2013 y se publicó en el Diario Oficial. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa) 
National Enquiry Point 
P. O. Box: 49 
128 01 Praga 2-República Checa Teléfono: (+420) 224 907 219 Fax: (+420) 224 907 122 
Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/app/se arch/index.cfm?fuseaction=getfinal&inum=198868
3 
 
  
__________
G/AG/N/IDN/39  
17 de septiembre  de 2018 
(18-5730) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesi a. La notificación, correspondiente a l año civil 2015, se refiere al recurso a 
las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA .5). 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación , Indonesia notifica que en el año 
civil 201 5 no recurrió a las disposiciones  de salvaguar dia especial . 
__________
WT/REG38/N/1/Add.2  
S/C/N/65/Add.1  
14 January 2014  
(14-0180)  Page: 1/2  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
Addendum 
The following communication, dated 13 January 2014, has been received from the 
Delegations of Canada and Chile. 
_______________ 
 
 Notification of the entry into force of  the "Agreement to Amend the Free Trade 
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile", concerning amendments agreed upon in  various parts of the Agreement (rules of 
origin, dispute settlement, customs procedur es and government procurement). It also 
incorporates a chapter on Financial Services.  
 
1. Member(s) notifying:   
Canada and Chile 
2. Date of notification:   
13 January 2014 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparen cy Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:        
Canada and Chile 
5. Date of signed:  
16 April 2012  
6. Date(s) of entry into Force:   
30 September 2013 WT/REG38/N/1/Add.2 • S/C/N/65/Add.1 
 
- 2 - 
 
  7. Brief description of the Decision:        
The Agreement includes amendments—some to  form and some to content—in various 
parts of the Agreement (rules of origin, dispute settlement, customs procedures and 
government procurement). It also includes a chapter on Financial Services, in light of which certain changes also had to be made to the chapters on investment and cross-border trade in services.  
The inclusion of a chapter on Financial Services ensures a stable and predictable legal 
framework that regulates the supply of financial services, including insurance and related services, banking services, and other financial services, as well as services incidental or 
auxiliary to services of a financial nature. 
 
This Agreement was signed on 16 April 2012 and entered into force on 30 September 
2013. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[  ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):       
Website address or link: 
In English 
http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/chile-
chili/index.aspx  
In French 
http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/chile-
chili/index.aspx?lang=fra  
In Spanish 
http://www.direcon.gob. cl/wp-content/uploads/2010/03/ Acuerdo-para-modificar-TLC-
Chile-Canadá.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/BHR/384  
8 de abril de 2015  
(15-1899)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of Industry and Commerce (Ministerio de Industria y Comercio) 
Reino de Bahrein P.O. Box 5479 
Teléfono: +973 17574871 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pimienta blanca, entera o molida (ICS: 67.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: White pepper, 
whole and ground (Pimienta blanca, entera o molida). Documento en árabe (6 páginas) y 
en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado es específico de 
la pimienta blanca ( Piper nigrum  L.) entera o molida.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto "Pimienta, entera o molida – Parte 2: 
Pimienta blanca" 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/BHR/384 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Industry and Commerce (Ministerio de Industria y Comercio) 
Reino de Bahrein P.O. Box 5479 
Teléfono: +973 17574871 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/
G/TBT/N/UGA/723  
 
22 August 2017  
(17-4483) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Adult diapers, adult 
briefs, adult underpads.  - Underpants an d briefs: (HS 61071), - Briefs and panties: (HS 
61082). Aids for incontinence and ostomy (ICS 11.180.20), Textile fabrics (ICS 
59.080.30).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1783: 2017, 
Disposable adult absorbent (inco ntinence) products — Specifications. (18 page(s), in 
English)    
6. Description of content:  This draft Uganda Standard specifies requirements and test 
methods for disposable adult absorbent products for managing incontinence including adult 
diapers, adult briefs, adult underpads (inserted in pants) and others.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and consumer 
protection; Protection of human h ealth or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. US ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing  
2. US ISO 3071, Textiles — Determination of pH of aqueous extract  
3. US ISO 4833 -2, Microbiology of the food chain – Horizonta l method for the 
enumeration of microorganisms – Part 2: Colony count at 30 C by the surface 
plating technique  
4. US ISO 6888 -2, Microbiology of food and animal feeding stuffs ─ Horizontal 
method for the enumeration of coagulase -positive staphylococci (Staphylococcus 
aureus and other species) ─ Part 2: Technique using rabbit plasma fibrinogen agar 
medium  
5. US ISO 7218, Microbiology of food and animal feeding stuffs — General 
requirements and guidance for microbiological examinations (2nd Edition)  
6. US ISO 11948 -1, Urine -absorbing aids — Part 1: Whole -product testing  G/TBT/N/UGA/7 23 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  December 2017  
Proposed da te of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_3725_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/92/Add.1  
26 juin 2013  
(13-3312)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 21 juin 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 078 relatif au transport, au stockage et à la manipulation de matériaux dangereux ( Transporte, almacenamiento 
y manejo de materiales peligrosos ) notifié à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/92 du 13 novembre 2012 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 13 067 du 
17 avril 2013 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 954 du 15 mai 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) Téléphone:   (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Point de contact:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/REG362/N/1  
S/C/N/789  
20 de enero de 2015  
(15-0361)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n): Canadá y República de Corea 
2. Fecha de la notificación: 20 de enero de 2015 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: Canadá y República de Corea 
5. Fecha de la firma: 22 de septiembre de 2014 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 1º de enero de 2015 
7. Breve descripción del Acuerdo: El Acuerdo de Libre Comercio suscrito entre el Canadá y 
Corea establece una zona de libre comercio entre el Canadá y la República de Corea en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994. Dicho Acuerdo también prevé la liberalización 
del comercio de servicios entre ambos países en el sentido del artículo V del AGCS. 
El Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá y Corea es un acuerdo amplio que, además 
del comercio de bienes y servicios, abarca también la inversión, la contratación pública, la 
propiedad intelectual, asuntos laborales y el medio ambiente. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
En francés: 
http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/korea-
coree/toc-tdm.aspx?lang=fra 
En inglés: 
http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/korea-
coree/toc-tdm.aspx?lang=eng