PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/NZL/522  
 
24 July 2015  
(15-3792)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry for Primary Industries 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Cut flowers and foliage 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Australia  
5. Title of the notified document: Import Health Standard for Cut Flowers and Foliage   
Language(s): English  Number of pages: 24 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/NZL/15_2902_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/NZL/15_2902_01_e.pdf  
6. Description of content: Import health standard for cut flowers and foliage, stating the 
species approved for trade and required phytosanitary measures 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action: Change in 
distribution of myrtle rust ( Puccinia pdisii sensu latu  (s.l.) complex (including Uredo 
rangelii )) in Australia. 
9. Is there a relevant international stan dard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number) ISPM 13 
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/NZL/522 
 
- 2 - 
 
  10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:      
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable): 
10 July 2015 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand; Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E-mail: sps@mpi.govt.nz 
13. Text(s) available from: [X] National Noti fication Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail a ddress (if available)  of other body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand; Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E-mail: sps@mpi.govt.nz
G/TBT/N/ZAF/168/Add.1  
 
21 February 2014  
(14-1081)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 17 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa.  
 
_______________ 
 
 The draft Technical Regulation notified through G/TBT/N/ZAF/168  REGULATIONS RELATING TO 
THE GRADING, PACKING AND MARKING OF DRY BE ANS INTENDED FOR SALE IN THE REPUBLIC 
OF SOUTH AFRICA was published by the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries as a 
schedule in Government Gazette no 37330, Notice no 112, dated 14 February 2014.  
http://www.gov.za/documen ts/download.php?f=63244  
 
__________
G/TBT/N/CRI/160/Add.1  
 
2 de agosto de 2016  
(16-4141)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1 de agosto de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 El Gobierno de la República de Costa Rica informa que notificó el RTCR 484: 2016. Reglamento sobre el Registro, Uso y Control de Plaguicidas Sintéticos Formulados, Ingrediente Activo Grado 
Técnico, Coadyuvantes y Sustancias Afines de Uso Agrícola", este reglamento fue notificado con la 
signatura G/TBT/N/CRI/160 de fecha 22 de julio de 2016, con el objetivo de establecer la reglamentación, los principios generales y procedimientos que regulan el proceso de registro, uso 
y control de Plaguicidas Sintéticos Formulados, Ingrediente Activo Grado Técnico, Coadyuvantes y 
Sustancias Afines de Uso Agrícola, así como los de origen mineral y las sales inorgánicas y vehículos físicos, deberán ser registrados previo a su importación, fabricación, formulación, 
almacenamiento, distribución, transporte, reempacado, reenvasado, manipulación, mezcla, venta 
y uso. 
En razón de lo anterior se comunica que se realiza una ampliación al plazo para recibir 
observaciones a petición del Gobierno de los Estados Unidos de América hasta el 26 de Agosto de 
2016. 
El documento se puede consultar en las siguientes direcciones electrónicas: 
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio 
San José, Costa Rica Teléfono: (506) 2549-1479 
Fax: (506) 2291-2015  
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr   
Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr  
__________
G/SPS/N/ARE/93/Add.1  
19 juin 2017 
(17-3269) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs 
produits, y compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour et les œufs, en provenance de des 
oblasts de Vidin, de Vratsa, de Plovdiv, de Yambol et de Sofia (Bulgarie)  
Les Émirats arabes unis lèvent l'interdiction temporaire  de l'importation d'oiseaux domestiques ou 
sauvages et de leurs produits, y compris la viande de volailles, les oisillons d'un jour et les œufs, 
originaires des oblasts de Vidin, de Vratsa, de Plovdiv, de Yambol et de Sofia (Bulgarie) . Cette 
action fait su ite à la publication le 5 juin 2 017 du rapport final (rapport de suivi n° 5) relatif à 
l'influenza aviaire hautement pathogène, aux termes duquel la Bulgarie est à présent indemne de 
la maladie, conformément à l'article 10.4.4 (chapitre 10.4) du Code sanit aire pour les animaux 
terrestres de l'OIE . Le risque de contamination découlant de l'importation de volailles et de 
produits de volaille en provenance de Bulgarie est à présent négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date li mite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate ch ange and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Téléphone mobile : +(971 50) 626 0516  
Courrier électronique:  mmalherbawi@moccae .gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae/   G/SPS/N/ARE/93/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 26 5 5822  
Téléphone mobile : +(971 50) 590 3056  
Courrier électronique:  aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae/   
 
__________
G/TBT/N/CAN/365/Rev.1/Add.5  
 
21 juillet 2014  
(14-4194)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada  
 
_______________ 
 
Modèle amélioré d'inspection des aliments : élargi  au modèle d'inspection intégré de l'Agence -
 Prolongation du délai pour la présentation d'observations 
Avis est donné que la période pendant laquelle les intéressés peuvent présenter leurs observations 
au sujet de « Modèle amélioré d'inspection des aliments : élargi au modèle d'inspection intégré de 
l'Agence » est prolongée et prendra fin le 29 août 2014. 
Les pays membres de l'OMC sont invités à transmettre leurs commentaires aux coordonnées 
suivantes : 
Par courriel : CFIA-Modernisation-ACIA@inspection.gc.ca  en inscrivant pour objet « Modèle 
d’inspection intégré de l’Agence ». 
L'ébauche du modèle d’inspection intégré de l’Agence et les documents connexes peuvent être 
consultés aux adresses suivantes : 
http://www.inspection.gc.ca/about-the -cfia/accountability/inspection-
modernization/eng/1337025084336/1337025428609  (en anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/au- sujet-de-l-acia/responsabilisation/modernisation-de-l-
inspection/fra/1337025084336/1337025428609  (en français) 
 
__________
G/TBT/N/MEX/292/Add.1  
5 octobre 2015  
(15-5128)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 octobre 2015 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Avant-projet - "Décision portant établissement des lignes directrices pour l'accréditation, la désignation et la reconnaissance des laboratoires d'essai": 
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de la prorogation de la période de 
consultation publique au sujet de l'avant-projet de décision portant établissement des lignes directrices pour l'accréditation, la désignation et la reconnaissance des laboratoires d'essai émis 
par l'Institut fédéral des communications et distribué sous la cote G/TBT/N/MEX/292 du 
16 septembre 2015. La période de consultation publique est prorogée jusqu'au 6 novembre 2015. 
Les parties intéressées ont jusqu'au 6 novembre 2015 pour envoyer leurs observations par 
courrier électronique ( info.upr@ift.org.mx ) ou par courrier postal à l'adresse suivante: Dra. Nimbe 
Ewald Arostegui, Directora General de Regulación Técnica, en la Oficialía de Partes del Instituto 
Federal de Telecomunicaciones, Insurgentes Sur 1143, colonia Nochebuena, Delegación Benito Juárez, C.P. 03720 (heures d'ouverture: du lundi au jeudi de 9 heures à 18 heures et le vendredi 
de 8h30 à 16h30). 
Il est rappelé aux Membres que le formulaire de pr ésentation d'observations est disponible via le 
lien suivant: http://www.ift.org.mx/industria/consultas -publicas/consulta-publica-sobre-el-
anteproyecto-de-lineamientos-para-la-acreditacion-designacion-y  
Accès au texte: 
http://www.ift.org.mx/sites/default/files/industr ia/temasrelevantes/5106/documentos/anexolabora
toriodepruebas201509070907_0.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_3598_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/SAU/584  
20 de junio de 2013  
(13-3208)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2,9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-23: Particular requirements for 
appliances for skin or hair care  (Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 
2-23: Requisitos particulares para aparatos destinados al cuidado de la piel o del cabello). Documento en inglés (40 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado especifica requisitos para aparatos 
destinados al cuidado de la piel o del cabello.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, la eficacia y la calidad de los aparatos destinados al cuidado de la 
piel o del cabello.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-23, ed. 5.2  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/584 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/CHL/461/Add.1
22 January 2015
(15-0474)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 21 January 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation of seeds, of any origin, for fruit and 
vegetable crops and aromatic and medicinal plant species 
The Republic of Chile hereby advises that Agriculture and Livestock Service Resolution No. 7.386 of 2014, as amended, notified on 28 January 2014 in document G/SPS/N/CHL/461, will enter into force on 18 February 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_0396_00_s.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_0396_01_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation 
[ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/AG/N/CHN/31  
31 octobre  2018 
(18-6847) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  25 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile  2015.  
 
_______________  
 
 
La Chine  notifie qu 'aucune subvention à l'exportation de produits agricoles  n'a été accordée au cours 
de l'année civile  2015. 
 
 
__________
IP/N/1/EU/4  
IP/N/1/EU/T/5  
 
28 April 2016  
(16-2405)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
EUROPEAN UNION: DIRECTIVE (EU) 2015/2436 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND  
OF THE COUNCIL OF 16 DECEMBER 2015 TO APPROXIMATE THE LAWS  
OF THE MEMBER STATES RELATING TO TRADE MARKS 
 
Notifying Member 
 EUROPEAN UNION 
 
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council 
of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States 
relating to trade marks  
Subject matter  Industrial property (general), Trademarks 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/EEC/16_1726_00_e.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) 
referred to IP/N/1/EU/T/1 (Directive 2008/95 to approximate the laws of the Member 
States relating to trademarks) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EU/T/1&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true" 
 
Brief description of the notified legal text 
The Directive modernizes and improves the trademark systems of the EU member States, by 
amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations. It achieves greater approximation of national trade mark laws and procedures in the EU with the aim of making them more consistent with the EU trade mark 
system, by (a) adding further substantive rules an d (b) introducing principal procedural rules into 
the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation. It facilitates cooperation between the trademark offices of the member Stat es and the European Union Intellectual Property 
Office for the purpose of promoting convergenc e of practices and the development of common 
tools.  
Language(s) of 
notified text English 
Date of adoption 16 December 2015  
 IP/N/1/EU/4 • IP/N/1/EU/T/5 
 
- 2 - 
 
  Entry into force On the twentieth day following that of its publication in the Official Journal 
of the European Union (published in OJ L 336/24 of 23.12.2015) 
 
Articles 1, 7, 15, 19, 20, 21 and 54 to 57 shall apply from 
15 January 2019.  
 Notification details  
Submission date of notification  12 April 2016 
Other information  
 http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32015L2436&from=EN  
 
http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32015L2436&from=EN  
 
Agency or authority 
responsible European Union
G/SG/N/9/TUN/1  
17 de mayo  de 2018 
(18-2951) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  francés  
 
  
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO SE PONGA  
FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN  
PROCEDER  A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
TÚNEZ 
(Botellas de vidrio ) 
La siguiente comunicación , de fecha 8 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Túnez.  
 
_______________  
 
 
Túnez  desea notificar al Comité de Salvaguardias que la investigación en materia de salvaguardias 
respecto de las importaciones de b otellas de vidrio,  realizada por la autoridad competente, ha 
concluido sin que se hayan aplicado medidas de salvaguardia . 
1  PRODUCT O OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN  
Los productos objeto de la investigación son las botellas de vidrio . 
Estos productos están clasificados en los siguientes códigos arancelarios del Arancel de Aduanas 
de Túnez : 70109031111, 70109031133, 70109041013, 70109043019,  70109045015, 
70109047011,  70109051017, 70109053013, 70109055019, 70109057015, 701090 91115, 
70109091911, 70109099119  y 70109099211.  
2  DOCUMENTO DE LA OMC QUE CONTIENE LA NOTIFICACIÓN DE INICIACIÓN DE LA 
INVESTIGACIÓN  
La iniciación de la investigación se noti ficó al Comité de Salvaguardias en el documento 
G/SG/N/6/TUN/4 de la OMC, de fecha 15 de octubre de 2014 . 
3  FECHA EN QUE SE PUSO FIN A LA INVESTIGACIÓN  
Se puso fin a la investigación el 30 de julio de 2015 . 
4  EL O LOS MOTIVOS DE LA TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN (POR EJEMPLO, 
RETIRADA DE LA SOLICITUD; DETERMINACIÓN NEGATIVA SOBRE LA EXISTENCIA DE 
DAÑO; DETERMINACIÓN NEGATIVA SOBRE LA EXI STENCIA DE UNA RELACIÓN 
CAUSAL,  ETC.)  
El plazo de duración de la investigación en materia de salvaguardias respecto  de las importaciones 
de botellas de vidrio expiró el 30 de julio de 2015 . 
5  REFERENCIA DE LA PUBLICACIÓN DEL AVISO DE TERMINACIÓN DE LA 
INVESTIGACIÓN (TÍTULO DEL DIARIO OFICIAL DEL MIEMBRO NOTIFICANTE, FECHA Y 
NÚMERO DE LA PÁGINA EN QUE APARECIÓ EL AVISO)  
No se aplica . 
__________
WT/DS184/15/Add.186  
17 août 2018 
(18-5241) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  16 août 2018 et adressée par la délégation des États -Unis à 
la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de s ituation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon 
(WT/DS184 ) 
 
Les États -Unis soumettent le présent  rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décision s de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle s ont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le C ongrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
G/TBT/N/KOR/603  
 
22 September 2015  
(15-4885)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
International Cooperation Office, Mi nistry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup 
Heungdeok-gu, Cheongju-si Chungcheongbuk-do 363-700 Republic of Korea 
Tel: (+82) 43719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the "Regulation on Safety Standards etc of Cosmetics" (7 pages, in Korean)  
6. Description of content: 
 Amends the trace level of Xylene in hand nail and toe nail products (below 0.01%) 
[Annex 1] 
 Amends the conditions of use of the following sterilizing preservative ingredients 
and sunscreen ingredients in cosmetics [Annex 2: Cetylpyridiniumchloride(below 
0.08%), Drometrizol (below 1.0%)] 
 Includes an absence test for 'ingredients not allowed in cosmetics' in "human 
tissue cell culture medium" to secure their quality [Annex 3] 
 Clarifies the definition of "sample" in analytical tests of cosmetics in distribution 
[Annex 4] 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Cosmetic safety  
8. Relevant documents: MFDS Notification No 2015-298 (2015.9.18) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/KOR/603 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO TBT (Technical Barriers to Trade) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do 
Republic of Korea, 27737 Tel.: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 
E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/KOR/15_3758_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/944  
23 de marzo  de 2017 
(17-1596) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry P oint (Servicio de información 
OMC-OTC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC -OTC) 
Ministry of Economy and Industry (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico : Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corres ponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : película de polietileno de dos capas para envasado de 
leche y productos lácteos líquidos (SA : 3901) 
5. Título, número de páginas e i dioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 977 - Two layered polyethylene film for milk and for liquid milk products  (Película de 
polietileno de dos capas para envasado de leche y productos lácteos líquidos) . Documento 
en hebreo (8 páginas)  
6. Descripción del contenido : la norma vigente SI 977, relativa a la película de polietileno 
de dos capas para envasado de leche y productos lácteos líquidos, será de aplicación 
facultativa . Se ha decidido así porque la película de polietileno de dos capas ya  no se utiliza 
para bolsas de leche en Israel, y porque estas bolsas deben ajustarse a la norma 
obligatoria de Israel SI 5113.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : flexibilización de los obstáculos  al comercio  
8. Documentos pertinentes : Norma obligatoria de Israel SI 977 (diciembre de 1977 ) 
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial d e Israel, sección Avisos del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ISR/944  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcc iones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI977_Dec77.pdf
G/TBT/N/USA/1129  
17 mai 2016  
(16-2685)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): État de 
l'Arkansas   
2. Organisme responsable: Department of Agriculture, State of Arkansas  (Département de 
l'agriculture de l'État de l'Arkansas) [1147] Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry 
Point (Point d'information OTC pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) 
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
[X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs de pesage et de mesurage. Qualité (ICS 03.120), Métrologie et 
mesurage en général (ICS 17.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Arkansas Weights and 
Measures Regulations and Fuel and Lubricants Regulations  (État de l'Arkansas. Règlement 
sur les poids et mesures et Règlement sur les combustibles et les lubrifiants).  
6. Teneur: Modification de la règle concernant les spécifications, les tolérances et d'autres 
prescriptions techniques applicables aux dispositifs de pesage et de mesurage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs 
8. Documents pertinents: Avis d'intention et d'audition publique: 
http://170.94.37.152/REGS/ 209.02.16-002N-16688.pdf (Prière de ne pas tenir compte des 
renseignements additionnels relatifs à la Règle d'urgence concernant la vente et 
l'utilisation de dicamba) 
Manuel ( Handbook ) n° 44 (2016) de l'Institut national des normes et de la technologie 
(NIST) - http://plantboard.arkansas.gov/Documents/Leg-
Coun.131MarkUpBureauOfStandardsHandbook44.pdf  
Manuel n° 130 (2016) du NIST - http://plantboard.arkansas.gov/Documents/Leg-
Coun.131MarkUpBureauOfStandardsHandbook130.pdf   
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/USA/1129 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 3 juin 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1930_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1930_01_e.pdf
G/TBT/N/USA/980/Add.1/Corr.1  
30 mars 2016  
(16-1787)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 29 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Test Procedure for Pumps; Correction  (Programme 
d'économie d'énergie: Procédure d'essai applicable aux pompes. Correction) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale. Correction 
RÉSUMÉ: Le 25 janvier 2016, le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis a publié une règle 
finale modifiant la procédure d'essai applicable aux pompes. La correction notifiée remédie à une erreur technique figurant dans cette règle finale. 
Date d'entrée en vigueur: 23 mars 2016 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1272_00_e.pdf 
__________
G/ADP/Q1/COL/8  
G/SCM/Q1/COL/8  
31 mai 2016  
(16-2908)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD 
QUESTION COMPLÉMENTAIRE PO SÉE PAR LES ÉTATS-UNIS  
AU SUJET DES RÉPONSES DE LA COLOMBIE1 
La communication ci-après, datée du 27 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
  
Les États-Unis remercient la Colombie pour ses réponses aux questions du 5 avril 2016 concernant 
sa notification du Décret n° 1750 de 2015 régissant l'application de droits antidumping en Colombie (ci-après le "Décret") et posent la question complémentaire suivante
2: 
Dans sa réponse à la question n° 1, la Colombie a indiqué ce qu'elle fait normalement lorsqu'elle 
calcule la marge de dumping. Or la question des États-Unis portait sur une méthode pouvant être 
utilisée, en vertu de l'article 14, "si l'autorité chargée de l'enquête constate que, d'après leur configuration, les prix à l'exportation diffèrent notablement entre différents acheteurs, régions ou 
périodes, et si une explication est donnée quant à la raison pour laquelle il n'est pas possible de 
prendre dûment en compte de telles différences en utilisant les méthodes de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée ou transa ction par transaction". Autrement dit, une 
méthode différente de la méthode normale de la Colombie. Dans cet esprit, les États-Unis posent à 
nouveau leur question initiale: l'autorité chargée de l'enquête a-t-elle appliqué la méthode décrite à l'article 14 dans une enquête en matière de droi ts antidumping? Dans l'affirmative, veuillez 
indiquer la procédure en question. 
__________ 
                                               
1 G/ADP/Q1/COL/7-G/SCM/Q1/COL/7 (28 avril 2016). 
2 Dans un souci d'efficacité, les États-Unis suggèrent que cette question complémentaire soit examinée 
par le Comité des pratiques antidumping.
S/C/N/938  
11 de marzo  de 2019 
(19-1469) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación de la delegación de Nueva Zelandia, de fecha 8 de marzo de 2019 , se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Nueva Zelandia  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo  3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
2015 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Ley de 2014  por la que se modifica la Ley de Sociedades (sección 10 ) 
La modificación introduce la prescripción de que las empresas de Nueva Zelandia tengan al menos 
un director residente (o un administrador que resida en un país donde se aplica la Ley y ejerza el 
cargo de director en él).  
Véase http://www.legislation.govt.nz . 
Ley de 2008  por la que se modifica la Ley de Sociedades Comanditarias Simples (sección 8 ) 
La modificación supra también se aplica a las sociedade s comanditarias simples.  
http://www.legislation.govt.nz . 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  S/C/N/938  
- 2 - 
  7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
Ministry of Business Innovation and Employment  
15 Stout Street, Wellington 6011 
PO Box 1473, Wellington 6140  
Nueva Zelandia  
Teléfono : +64 4 901 1499  
Correo electrónico: info@mbie.govt.nz  
Teléfono : +64 4 901 1499  
__________
IP/N/1/HRV/9/Corr.1  
IP/N/1/HRV/O/12/Corr.1  
15 de diciembre  de 2016 
(16-6826) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS AD PIC 
CROACIA: REGLAMENTO DE CARGAS ESPECIALES  Y CARGAS EN CONCEPTO  DE SERVICIOS DE 
INFORMACIÓN PRESTADO S POR LA OFICINA ESTATAL  DE PROPIEDAD INTELEC TUAL - 
REGLAMENTO POR EL QU E SE MODIFICA EL REG LAMENTO  
Corrigendum1 
Miembro que 
presenta la 
notifica ción CROACIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento de cargas especiales y cargas en concepto de servicios de 
información presta dos por la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual - 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento  
Materia  Otros ; procedimientos y recursos civiles y administrativos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4141_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificac iones 
anteriores  IP/N/1/HRV/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Se arch/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/5&Language=Spanish&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
IP/N/1/HRV/6  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/6&Language=Spanish&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Brev e descripción del texto jurídico notificado  
Disposiciones relativas al pago de gastos especiales a la Oficina de Propiedad Intelectual con 
objeto de adquirir información sobre los derechos de propiedad intelectual.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Croata  
                                                
1 El texto en rojo es nuevo, mientras que el texto tachado se elimina.  IP/N/1/HRV/9/Corr.1 • IP/N/1/HRV/O/12/Corr.1  
- 2 - 
  Fecha de adopción  Fecha de promulgación : 18 de julio de 2013 
Entrada en vigor  25 de julio de 2013 24 de julio de 2013 
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  9 de noviembre de 2016 14 de septiembre de 2016 
Otra información  Boletín Oficial Nº 96/13, de 24 de julio de 2013 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina Estatal de Propiedad Intelectual
G/TBT/N/VNM/9/Add.1  
28 septembre 2016 
(16-5175) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Projet de règlement technique modifiant le Règlement technique national 
QCVN  9:2012/BKHCN co ncernant la compatibilité électromagnétique des équipements électriques 
et électroniques à usage domestique (5 pages, en vietnamien)  
ORGANISME:  
Ministry of Science and Technology  (Ministère de la science et de la technologie)  
Directorate for Standards, Met rology and Quality  (Direction des normes, de la métrologie et de la 
qualité)  
Standards Department  
No. 8, Hoang Quoc Viet Road, Cau Giay Dist.  
Hanoï (Viet Nam)  
Téléphone : +(844) 3791 1629  
Fax: +(844) 3791 1595  
Courrier électronique: vutieuchuan@tcvn.gov.vn  
Site Web: http://www.tcvn.gov.vn/  
RÉSUMÉ : Le projet de règlement technique national QCVN 9:2012/BKHCN concernant la 
compatibilité électromagnétique des équipements électri ques et électroniques a été notifié sous la 
cote G/TBT/N/VNM/9 le 2 novembre 2 009. Le règlement technique proposé:  
1. modifie le point 1.1 (Champ d'application) : le projet de règlement technique ne s'applique 
pas aux équipements électriques et électroniques a limentés par un courant triphasé  
2. modifie le point 1.3 (Termes et définitions) : nouvelle définition des termes "équipements 
électriques et électroniques à usage domestique" et "compatibilité électromagnétique (CEM)"  
3. modifie le point 3.1 (Mise sur le marché)  
4. modifie le point 3.2.2 (Organismes chargés d'évaluer la conformité au règlement technique)  
5. complète le point 3.3.1 : les documents d'enregistrement doivent être conformes à la 
Circulaire 28/2012/TT -BKHCN du Ministre de la science et de la technologie du 
12 décembre 2012 
6. complète le point 3.3.2 : les documents d'enregistrement doivent être conformes à la 
Circulaire 27/2012/TT -BKHCNdu Ministre de la science et de la technologie du 
12 décembre  2012 
7. abroge le point 3.3.3  
8. modifie le point 4.2 (Responsabilité des o rganismes chargés d'évaluer la conformité au 
règlement technique)  
DATE PROJETÉE POUR L'ADOPTION: 1er novembre 2 016 
DATE PROJETÉE POUR L'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1er janvier 2 017 
DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATION DES OBSERVATIONS: 30 novembre 2 016 
Lien Internet : 
http://tbt.gov.vn/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/Tao%20Link/VNM9a1%20 Sđ1%20qcvn9.
2.doc   
__________
G/TBT/N/EU/475  
 
13 April 2017  
(17-2013) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products  
5. Title, number of pages  and l anguage(s)  of the notified document:  Draft Commission 
Implementing Regulation renewing the approval of difenacoum as an active substance for 
use in biocidal products of product -type 14 (4 pages + Annex 4 pages, in English)  
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation renews the 
approval of difenacoum as an active substance for use in biocidal products of product -
type 14. 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of public h ealth and of the environment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:320 12R0528  
9. Proposed date of adoption: July 2017  
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU 
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EU/475  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is  available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_1862_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_1862_01_e.pdf
中华人民共和国国家标准  
                        
                        
 
 
 
 
蹲便器用水效率限定值及用水效率等级  
 
Minimum allowable values of w ater efficien cy and water efficiency 
grade s for squatting pans 
 
 
（报批稿） 
 
 
 
 
 
 
20xx-XX-XX 发布                              20xx-XX-XX实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局  
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会    
 
 发布  GB  × × × × × —××××  ICS 91.140.70  
Q 31 GB XXXXX —XXXX  
I  前  言 
本标准的 第4.3条为强制性 的，其余为推荐性的。  
本标准依据 GB/T 1.1 -2009给出的规则起草。  
本标准由 全国节约用水办公室 提出。 
本标准由全国工业节水标准化技术委员会用水产品和器具用水效率分技术委员会 （SAC/TC442/SC1 ）
归口。 
本标准起草单位 ：国家排灌及节水设备产品质量监督检验中心、中国标准化研究院 、合肥荣事达电
子电器集团有限公司 、九牧厨卫股份有限公司 、申鹭达股份有限公司、潮安县康纳陶瓷洁具有限公司、
广东梦佳陶瓷实业有限公司、广东欧美尔工贸实业有限公司、潮州市牧野陶瓷制造有限 公司、潮安县鹏
王陶瓷实业有限公司 、潮安县欧贝尔陶瓷有限公司、广东欧陆卫浴有限公司、广东安彼科技有限公司、
广东省潮安县特欧斯 陶瓷有限公司、广东欧乐家厨卫有限公司、广东荣信卫浴实业有限公司、河南蓝健
陶瓷有限公司、河南浪迪瓷业有限公司、河南明泰陶瓷制品有限公司 、中国质量认证中心广州分中心、
辉煌水暖集团有限公司、中宇建材集团有限公司、佛山市法恩洁具有限公司、和成（中国）有限公司、
福建福泉集团有限公司 。 
本标准主要起草人： 丁玉珍、白雪 、高薇、王国兵、 戚功成、林孝发 、洪建城、陈淑定、苏锡波、
郑锡标、陈克平、苏树周 、陈绍伟、陈放青、苏瑶广、苏广彬、黄礼辉、陈荣湘、侯保同、侯晓军、李
现民、刘江、王威灿、曾天生、严邦平、邵则亮、洪德钦 、朱双四。  GB XXXXX —XXXX  
1  蹲便器用水效率限定值及用水效率等级  
1 范围 
本标准规定了 蹲便器的用水效率限定值、节水评价值、用水效率等级、技术要求和试验方法。  
本标准适用于安装在建筑设施 内供水管路 ，供水压力 不大于0.6MPa条件下使用 的蹲便器 。 
2 规范性引用文件  
下列文件 对于本文件的应用是必不可少的。 凡是注日期的引用文件， 仅注日期的版本适用于本文件。
凡是不注日期的引用文件，其最新版本 （包括所有的修改单） 适用于本 文件。 
GB 6952         卫生陶瓷  
GB/T 8170 -2008  数值修约规则与极限数值的表示和判定  
3 术语和定义  
下列术语和定义适用于本 文件。 
3.1 
蹲便器用水效率限定值   minimum allowable values of water efficien cy for squatting pan s 
在符合一般技术要求、 冲洗功能要求、配套性技术要求 的情况下 ，蹲便器所允许的最大用水量。  
3.2 
蹲便器节水评价值   the evaluating  values of water conservatio n of water efficien cy for 
squatting pans  
在符合一般技术要求、冲洗功能要求、配套性技术要求的情况下， 节水型蹲便器所允许的最大用水
量。 
3.3 
额定用水效率等级   rated water efficien cy grade 
蹲便器出厂时，由生产厂家按本标准规定注明的 蹲便器用水效率等级。  
4 技术要求  
4.1  基本要求  
4.1.1 卫生陶瓷蹲便器应符合 GB 6952规定的一般技术要求、功能要求、便器配套性技术要 求。 
4.1.2 本标准数据判定采用修约比较法，数值修约按 GB/T 8170-2008规定进行，修约数位应与前述极限
值位数一致。  GB XXXXX —XXXX  
2 4.2 蹲便器用水效率等级  
4.2.1蹲便器平均用水量  
配备冲洗阀的蹲便器平均用水量 为其平均实测用水量。  
配备重力式冲水装置 的单冲蹲便器平均用水量为其平均实测用水量 。 
配备重力式冲水装置的 双冲蹲便器平均用水量是指大档用水量的平均值， 小档的平均用水量不超过
大档平均用水量的 70%。 
4.2.2用水效率等级  
蹲便器在符合一般技术要求、 冲洗功能要求、配套性技术要求 的情况下 ，根据表1中的平均用水量
判定其用水效率等级 ，分为1、2、3三个等级， 1级表示用水效率最高 。 
表1  蹲便器用水效率等级指标  
用水效率等级  1级 2级 3级 
平均用水量（L） 5.0 6.0 8.0 
4.3  蹲便器用水效率限定值   
蹲便器用水效率限定值为 表1中用水效率等级的 3级。 
4.4  蹲便器节水评价值  
蹲便器的节水评价值为 表1中用水效率等级的 2级。 
5 试验方法  
蹲便器的用水量按照 GB 6952规定的试验方法进行试验 。 
6 用水效率等级说明  
生产厂家应根据本标准的要求和测试结果，确定产品的用水量和额定用水效率等级， 在产品、产品
包装及产品说明书上注明该产品的用水量和额定用水效率等级、所依据的标准 号。 
 
--------------------