PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/W/421  
24 de agosto de 2015  
(15-4263)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  ARMONIZACIÓN DEL ETIQUETADO DEL TABACO PROPUESTA POR NORUEGA  
PARA LOS PRODUC TOS DEL TABACO 
DECLARACIÓN DE ZIMBABWE AL COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
17 Y 18 DE JUNIO DE 2015 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Zimbabwe. 
 
_______________ 
  
1.  La delegación de Zimbabwe comparte las in quietudes planteadas por Indonesia y la República 
Dominicana en relación con la propuesta de Noruega de adoptar un reglamento para armonizar el empaquetado del tabaco . 
2.  Las medidas propuestas por Noruega prevén que todos los paquetes de tabaco deben tener el 
mismo diseño y prohíben el uso de logotipos de fabricantes, marcas de fábrica o de comercio, imágenes, colores y formas distintas de empaquetado, entre otros requisitos reglamentarios. 
3.  Nos preocupa que estas medidas puedan restringir el comercio más de lo necesario, ya que no 
hay datos científicos que demuestren que permitirán alcanzar el objetivo previsto de eliminar el 
consumo de tabaco en Noruega. Por lo tanto, esas medidas infringen el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC. 
4.  Por otra parte, las medidas de Noruega complicarán el uso de marcas de fábrica o de comercio, 
lo cual contraviene lo dispuesto en el artículo 20 del Acuerdo sobre los ADPIC. De este modo, se vulnerará el derecho de los consumidores a elegir entre productos de la misma categoría. 
5.   El tabaco contribuye de manera importante al empleo, el PIB, los medios de vida y las 
exportaciones de Zimbabwe, y las medidas de Noruega tendrán repercusiones negativas en 
nuestra economía. 
6.  De hecho, la prohibición del uso de logotipos, marcas, imágenes, colores u otras formas de 
publicidad se traducirá en un aumento del comercio ilícito de productos del tabaco, así como en una pérdida del valor de las marcas. Esto abaratará los productos del tabaco en el mercado y hará aumentar la tasa de tabaquismo. 
7.  Exhortamos a Noruega a que considere la ad opción de medidas alternativas que restrinjan 
menos el comercio, y a que aguarde el resultado de la diferencia sobre las medidas relativas al empaquetado genérico del tabaco adoptadas por Australia. 
 
__________
G/TBT/N/CAN/520/Add.1  
 
11 juin 2018  
(18-3583) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 juin 2018, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Canada . 
 
_______________  
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur  les émissions de gaz à effet de serre des véhicules lourds et 
de leurs moteurs et d’autres règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de 
l’environnement (1999)  
Les modifications proposées et notifiées dans le document G/TBT/N/CAN/520 (daté du 22 mars 
2017) ont été adoptées le 16 mai 2018 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les 
émissions de gaz à effet de serre des véhicules lourds et de leurs moteurs et d’autres règlements 
pris en vertu de la Loi canadienne sur la protecti on de l’environnement (1999) . 
Les présentes modifications entrent en vigueur le 16 novembre 2018.  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
suivantes:  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -05-30/html/sor -dors98 -eng.html  (anglais)  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -05-30/html/sor -dors98 -fra.html    (français)  
ou, sur demande, à:  
Autorité de notification et Point d'information du Canada sur les OTC et les MSP  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques  
111, Promenade Sussex  
Ottawa, ON. K1A 0G2  
Canada  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: pointdinformation@international.gc.ca  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/338 
27 September 2012  
 (12-5222) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Hand Wash 
(ICS: 71.100.70). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2415: 2012 Liquid 
Hand Wash - Specification.  Test and Assess ment Method for Antimicrobial Efficiency of 
Body Wash and Hand Wash (9 pages, in English). 
6. Description of content:  Prescribes the requirements and methods of test for liquid hand 
wash (synthetic and combined  soap and synthetic products) used for washing hands. The 
method is used to test and asse ss the antimicrobial efficiency of hand wash claiming to have 
the function of 'decreasing' or 'reducing' the germs.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirement.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Kenya Gazette    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2012 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat G/TBT/N/KEN/338 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ;  
Website:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/QAT/9 
19 octobre 2012 
 (12-5672) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures  
de licences d'importation 
 
QATAR 
   La communication ci-après, datée du 12 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, veuillez 
noter que l'État du Qatar n'applique pas de pro cédures de licences d'importation.  Cependant, des 
prohibitions et des restrictions sont appliquées à certaines importations pour des raisons de sécurité 
sanitaire et de religion.  
__________ 
 
 
                                                      
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/CHL/416/Add.1  
14 December 2017  
(17-6959) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 3 December 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) analysis and/or test 
protocol for the certification and testing of gas products, notified on 1 3 July 2 017 in document 
G/TBT/N/CHL/416, was issued on 2 November 2 017 pursuant to SEC Exempt Resolution 
No. 21.020, which will enter into force on 2 January 2 019. 
Text available at:  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/ publicaciones/2017/11/29/41920/01/1310254.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_5534_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/MEX/271/Add.2  
2 juin 2015  
(15-2893)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 31 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
 NORMA Oficial Mexicana NOM-003-SCFI-2014, "Productos eléctricos-Especificaciones de 
seguridad", publicado el 28 de mayo de 2015  (Norme officielle mexicaine NOM-003-SCFI-2014. 
Produits électriques - Spécifications de sécurité, publiée le 28 mai 2015) 
Le 28 mai 2015, le Ministère de l'économie a publié au Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ) la norme officielle mexicaine 
NOM-003-SCFI-2014 (Produits électriques - Spécifications de sécurité). 
La norme officielle mexicaine notifiée entrera en vigueur 365 jours civils après sa publication en 
tant que norme définitive dans le Journal officiel de la Fédération, à l'exception des points objet 
des dispositions transitoires décrites ci-après. 
Afin de permettre l'évaluation de la conformité prescrite au point 7.3 Sección Tres: Herramientas 
eléctricas  (Section trois: Outillage électrique) de la norme officielle mexicaine notifiée, l'entrée en 
vigueur, dans le cas des produits assujettis aux normes mexicaines NMX-J-038/1-ANCE-2005 et 
NMX-J-524/2-6-ANCE-2013, aura lieu 730 jours civils après la publication dans le Journal officiel 
de la Fédération. 
Afin de permettre l'évaluation de la conformité prescrite au point 7.6 Sección Seis: Productos 
decorativos de temporada  (Section six: Produits de décoration saisonniers) de la norme officielle 
mexicaine notifiée, l'entrée en vigueur, dans le cas des produits assujettis à la norme mexicaine NMX-J-588-ANCE-2012, aura lieu 730 jours civils après la publication dans le Journal officiel de la 
Fédération. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 Ext. 43244 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  ou sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Accès au texte: http://www.dof.gob.mx/nota_detalle .php?codigo=5394047&fecha=28/05/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_2191_00_s.pdf 
__________
IP/N/1/USA/62  
IP/N/1/USA/C/7  
 
13 Febr uary 2019  
(19-0848)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: ORRIN G. HATCH –BOB G OODLATTE  
MUSIC MODERNIZATION ACT 
Notifying Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Orrin G. Hatch –Bob Goodlatte Music Modernization Act  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_5928_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/C/3 -IP/N/1/USA/ I/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/C/3&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
The Orrin G. Hatch –Bob Goodlatte Music Modernization Act, or Music Modernization Act or MMA is 
United States legislation signed into law on October 11, 2018 aimed to modernize copyright -related 
issues for music and audio recordings due to new forms of technology like digital streaming. It is a 
consolidation of three separate bills introduced during the 115 th United States Congress.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  11 October  2018 
 
Section 303( b) of H.R. 1551 provides that "Paragraphs  (5)(B) and (6)(E) of 
section 114(g) of title 17, United States Code, as added by section 302, shall 
take effect on January 1, 2020".  
 
Other date   Adoption: 11 October 2018  IP/N/1/USA/62 • IP/N/1/USA/C/7  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  9 November 2018  
Other information  Title 17 sections revised per the MMA - 
https://www.copyright.gov/legislation/2018_mma_amendments.pdf  
 
Agency or 
authority 
responsible  United States of America
G/TBT/N/ECU/32/Add.9  
27 novembre 2015  
(15-6266)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum 9 la Modification (Modificatoria ) 2 du Règlement technique RTE INEN 034 (3R) relatif aux éléments de sécurité 
minimum des véhicules automobiles notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/32/Add.7 du 
10 octobre 2014. La Modification 1 a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 15 225 du 
26 août 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 584 du 10 septembre 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/CRI/190/Add.1  
 
23 de noviembre de 2017  
(17-6398) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de octubre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolución N° 004-2017-NR-SFE 
Establece medidas fitosanitarias de cumplimiento obligatorio para la importación de artículos 
reglamentados asociados con Fusarium oxysporum  f.sp. cubense  raza 4 tropical.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CRI/17_4898_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de  observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministerio de Agric ultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación MSF  G/SPS/N/CRI/190/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel: +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr   
__________
G/SPS/N/CHL/522/Add.1  
 
23 de junio de 2016  
(16-3393)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de junio de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Establece requisitos fitosanitarios para la importación, admisión temporal y tránsito de maquinaria 
usada que indica y deroga Resolución N°2.979 de 2001 
La República de Chile comunica con relación al Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, que "Establece requisitos fitosanitarios para la importación, admisión temporal y tránsito de maquinaria usada que indica y deroga Resolución N°2.979 de 2001", notificado el 
25 de febrero de 2016 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/CHL/522, que ésta ha sido expedida el 13 de junio de 2016 
mediante la Resolución N° 3.103 y que entró en vigor a su publicación en el Diario Oficial el 
20 de junio de 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CHL/16_2534_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/522/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
1 食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附表
一修正規定  
 
附表一   食品添加物使用範圍及限量  
 
 
第（八）類   營養添加 劑 
編號  品名  使用範圍及限量  使用限制  
042 碘化鉀         
Potassium Iodide        1. 本品可使用於食鹽；用量以碘
計為 20~33 m g/kg。 
2. 其他一般食品，在每日食用量
或每 300 g食品 (未標示每日食
用量者 )中，其碘之總含量不得
高於 195μg。 
3. 嬰兒 (輔助 )食品，在每日食用
量或每 300 g食品 (未標示每日
食用量者 )中，其碘之總含量不
得高於 97.5μg。 限於補充食品
中不足之營養
素時使用。  
043 碘酸鉀         
Potassium Iodate        1. 本品可使用於食鹽；用量以碘
計為 20~33 m g/kg。 
2. 其他一般食品，在每日食用量
或每 300 g食品 (未標示每日食
用量者 )中，其碘之總含量不得
高於 195μg。 
3. 嬰兒 (輔助 )食品，在每日食用
量或每 300 g食品 (未標示每日
食用量者 )中，其碘之總含量不
得高於 97.5μg。 限於補充食品
中不足之營養
素時使用。
WT/DSB/W/507  
 
19 July 2013  
(13-3761)  Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
23 July 2013    
 
PROPOSED AGENDA 
 
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998: 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/ADD.128) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
(WT/DS184/15/ADD.128) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS160/24/ADD.103) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS: STAT US REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS291/37/ADD.66) 
E. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES: STATUS REPORT BY THAILAND (WT/DS371/15/ADD.15) 
F. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/ADD.14) 
G. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE PRODUCTION AND SALE OF CLOVE 
CIGARETTES: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS406/11/ADD.7) 
H. UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, MARKETING AND 
SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
(WT/DS381/18/ADD.3) 
I. CHINA - CERTAIN MEASURES AFFECT ING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES: 
STATUS REPORT BY CHINA (WT/DS413/9/ADD.1) 
2. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN 
3. PERU – ADDITIONAL DUTY ON IMPORTS OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY GUATEMALA (WT/DS457/2) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
G/TBT/N/BRA/542/Corr.1  
 
5 August 2013  
(13-4180)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 31 July 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Item 7,  Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable, should read:  Prevention of deceptive practices and consumer  information; Protection of human health 
and safety. 
   
__________
G/TBT/N/OMN/342  
22 de enero  de 2018 
(18-0542) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : OMÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministerio de Comercio e Industria)  
Directorate General for Specifications & Measurements  
(Dirección General de Especificaciones y Medidas)  
P.O. Box: 550, Postal Code : 113. 
Teléfono : + (968) 2481 3832  
Fax: + (968) 2471 5992  
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio web: http://www.mocioman.gov.om/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferen te:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuan do proceda, el 
número de partida de la ICS) : reguladores de presión  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma EN  
16129:2013, Pressure regulators, automatic change -over devices, having a maximum 
regulated pressure of 4 bar, w ith a maximum capacity of 150 kg/h, associated safety 
devices and adaptors for butane, propane, and their mixtures  (Reguladores de presión, 
inversores automáticos, con una presión máxima de salida de 4 bar, con un caudal máximo 
de 150 kg/h, dispositivos de  seguridad asociados y adaptadores para butano, propano y 
sus mezclas). (142 páginas)  
6. Descripción del contenido : se establecen requisito para los reguladores de presión, los 
inversores automáticos y otros dispositivos  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  G/TBT/N/OMN/342  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su c aso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre -NEPIC  
(Servicio y Centro Nacional de Información)  
Box: 550 
Postal code : 113 Mascate  
Sultanía de Omán  
Teléfono : + (968) 2481 7252  
Fax: + (968) 2481 7040  
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om
G/TBT/N/ECU/5/Add.5  
 
28 de septiembre de 2016  
(16-5162) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comerci o Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  27 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 5 correspondiente a la 
Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 008 (3R) "Tanques y cilindros de acero soldados 
para gas licuado de petróleo (glp) y sus conjuntos técnicos", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/5/Add.4 del 26 de febrero de 2015. Esta  Modificatoria 1 
ha sido expedido mediante la Resolución N° 16 335 del 25 de agosto de 2016, emitida por la 
Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad,  publicada en 
el Registro Oficial Nº 846 de 22 de septiembre de  2016.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12 
Entre Av. Colón y La Niña  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2255  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/BRA/316/Add.2  
19 de septiembre  de 2016 
(16-4943) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El presente addendum informa de la publicación del proyecto de Reglamento ( Resolução ) 
RDC Nº 109 de  la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA), de 6 de septiembre de 2016 , 
que revoca la Resolución RDC N° 55 de 10 de noviembre de 2009 , notificada en el documento 
G/TBT/N/BRA/316/Add.1.  
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2954767/%281%29RDC_109_2016_.pdf/4d581e53
-0bf1-41f8-82dd-5143c4a52a0b   
__________
G/TBT/N/RWA/123  
 
17 April 2018  
(18-2353) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Surface 
active agents (ICS 71.100.40).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DARS 
1474:2018, Antibacterial bathing bars — Specification (35 page(s), in English)    
6. Description of content: This African Standard specifies the requirements and methods of 
sampling and test for solid antibacterial bathing bars used for personal care. This Standard 
applies to antibacterial bathing bars supplied in the form of bars and produced from 
vegetable or animal oils or fats, fatty acids, or from a blend of all or pa rt of these 
materials, with or without the addition of rosins or non -soapy/synthetic surfactants.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant  documents:   
 CD-ARS 1462:2018, Powder detergents — Biodegradability  
 CD-ARS 1468:2018, Anti -bacterial liquid toilet soap — Specification  
 ISO 456, Surface active agents — Analysis of soaps — Determination of free 
caustic alkali  
 ISO 685, Analysis of soap — Determination of alkali content and total fatty matter 
content  
 ISO 4315, Surface active agents – Determination of alkalinity – Titrimetric method  
 Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 
30 November 2009 on Cosmetic Produ cts G/TBT/N/RWA /123 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_Re view_March_18
/DARS_1474 -2018__Antibacterial_bathing_bars_ -_Specification.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2035_00_e.pdf
RESTRICTED
G/MA/TAR/RS/321/Add.1
7 November 2013
(13-6174)  Page: 1/2
 Committee on Market Access   
 
  RECTIFICATIONS AND MODI FICATIONS OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXXXIII - ECUADOR 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
Addendum 
 Please find attached information2 concerning Section I-B of the Schedule CXXXIII - Ecuador 
relating to tariff quotas which was inadvertently omitted from the documentation circulated in 
G/MA/TAR/RS/321. 
 
_______________ 
 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the rectifications and modifications to Schedule CXXXIII - Ecuador will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
  
 
_______________ 
  
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 In Spanish only.  
  G/MA/TAR/RS/321/Add.1
 
- 2 - Apéndice 5  
Cambios del SA1996 relativos a los contingentes arancelarios 
LISTA CXXXIII  -  ECUADOR 
Esta Lista es auténtica únicamente en idioma Español 
PARTE I  -  ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA 
SECCIÓN I  -  Productos agropecuarios 
SECCIÓN I - B - Contingentes arancelarios 
Designación de los 
productos Número de la(s) 
partida(s) 
arancelaria(s) 
(SA1996) Volumen del 
contingente Arancel dentro de 
contingente Período de 
aplicación Derecho de 
primer 
negociador Otros 
términos y 
condiciones Volumen 
inicial Volumen 
final Tipo de 
base del 
derecho Tipo 
consolidado 
del derecho Desde Hasta 
1 2 3.A 3.B 4.A 4.B 5.A 5.B 6 7 
Pavos sin trocear, 
congelados 020725*   200 
toneladas 250 
toneladas 25% 25% 1995 2001 US (4) 
Trozos y despojos 
congelados 02071490*   2000 
toneladas 2500 
toneladas 40% 30% 1995 2001 US (1) (4) 
          
 (1) En esta partida se ofrece un arancel dentro del contingente al inicio de 40% y al final de 30% (entrará en vigor sólo en el  séptimo año 
correspondiente a 2001). 
(4) El incremento en volumen será en cantidades iguales anuales en el período establecido. 
  
 
 
__________
G/SPS/GEN/1352  
7 août 2014  
(14-4622)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE LA THAÏLANDE EN TANT QUE ZONE EXEMPTE 
DE PANTOEA STEWARTII  SUBSP. STEWARTII  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA THAÏLANDE 
La communication ci-après, reçue le 4 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande. 
 
_______________ 
  1.  Conformément à l'article 7 et au paragraphe 3 b) de l'Annexe B de l'Accord sur l'application des 
mesures sanitaires et phytosanitaires, la Thaïlande informe les Membres de l'OMC que son 
Département de l'agriculture a effectué, pendant la période 2007 -2010, des surv eillances pour 
déterminer l'établissement de la flétrissure bactérienne de Stewart ( Pantoea stewartii  subsp. 
stewartii ) et de l'organisme à l'origine de cette maladie et de la flétrissure des feuilles de maïs. 
L'analyse a été effectuée conformément à la norme agricole thaïlandaise TAS 9031-2008 (protocoles de diagnostic pour la flétrissure bactérienne du maïs Pantoea stewartii  subsp. 
stewartii ). 
2.  Les renseignements selon lesquels Pantoea stewartii  est absente en Thaïlande ont été validés et 
confirmés. La Thaïlande a notifié cette absence au titre de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) le 3 septembre 2013. Cette notification peut être consultée à 
l'adresse suivante: " https://www.ippc.int/countries/thail and/pest-reports/a bsence-pantoea-
stewartii-subsp-stewartii-thailand ". Des renseignements complémentaires figurent dans les 
publications suivantes: 
- rapport sur la surveillance et la dissémination de Pantoea stewartii , publié dans le cadre 
du rapport annuel 2010 du Département de l'agriculture (disponible en thaï); et 
- présentation de supports visuels à la Conférence internationale sur les maladies des 
plantes tropicales et subtropicales, à Chiangmai (Thaïlande), 7-10 février 2012. 
3.  La Thaïlande déclare que la présente communicati on est présentée à des fins de transparence 
et ne préjuge pas de ses droits et obli gations dans le cadre de l'Accord SPS. 
 
__________
G/SPS/N/SAU/256/Add.1  
9 de junio de 2017 
(17-3073) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de l a Arabia Saudita (SFDA) levanta la 
prohibición temporal de importar carne y huevos de aves de corral, y sus productos, provenientes 
de Kuwait  
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) publicó la 
Decisión N° 30665, de fecha 28 de mayo de 2017 , por la que se levanta la prohibición temporal de 
importar carne y huevos de aves de corral, y sus productos, provenientes de Kuwait . El SFDA 
impuso la prohibición por medio de la Decisión N° 22387, de 26 de febrero de 2017  (29 del quinto 
mes del año 1438 de la Hégira), debido al brote de gripe aviar altamente patógena detectado en 
Kuwait.  
De acuerdo con el informe N° 23585 de la OEI, de fecha 19 de abril de 2017 , Kuwait está libre de 
esta enfermedad . De conformidad con lo establ ecido en el capítulo 10.4 del Código Sanitario para 
los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importar carne y huevos de aves de corral, y sus 
productos, provenientes de Kuwait es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de l a fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro asp ecto: derogación de la prohibición de importación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo elec trónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/SAU/256/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Saudi Food and Drug Authority  
(Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita)  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) Riad 13312 - 6288, Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11 ) 210 9825  
Correo electrónico : SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
G/TBT/N/USA/810  
 
10 April 2013  
(13-1859)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Sa fety Commission (827) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soft infant 
and toddler carriers (HS 9404; ICS 97.190). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Safety Standard 
for Soft Infant and Toddler Carrier s (12 pages, in English).     
6. Description of content:  The Danny Keysar Child Product Safety Notification Act, Section 
104 of the Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (CPSIA), requires the 
United States Consumer Product Safety Commission (Commission or CPSC) to promulgate consumer product safety standards for durable infant or toddler products. These standards 
are to be “substantially the same as'' applicable voluntary standards or more stringent 
than the voluntary standard if the Commission concludes that more stringent requirements would further reduce the risk of injury associated with the product. The Commission is 
proposing a safety standard for soft infant and toddler carriers in response to the direction 
under Section 104(b) of the CPSIA. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human life.  
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 20511, 5 April 2013; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1112 and 1226.  Will appear in the Federal Register when 
adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  19 June 2013 G/TBT/N/USA/810 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-04-05/html /2013-07687.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-04-05/pd f/2013-07687.pdf
G/TBT/N/USA/1389/Add.2  
18 de octubre  de 2018 
(18-6485) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas de nuevo uso significativo  de determinadas sustancias químicas ; retirada de una 
medida  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : Retirada de una norma directa definitiva  
RESUMEN : La EPA retira normas de nuevo uso significativo  promulgadas de conformidad con la Ley 
de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA) para 27 sustancias químicas sujetas a la presentación 
de avisos previos a la producción (PMN) . La EPA publicó esas normas por el procedimiento de 
reglamentación directa, que  prevé medidas que deberá adoptar la EPA si recibe observaciones en 
contra . La EPA ha recibido observaciones en contra y una solicitud de prorrogar el período de 
presentación de observaciones con respecto a las normas de nuevo uso significativo identificad as en 
la norma definitiva directa . Por consiguiente, la Agencia retira las nor mas de nuevo uso significativo 
señaladas, de conformidad con el procedimiento de reglamentación directa.  
FECHAS : La decisión de retirar la norma directa definitiva que se publicó  el 17 de agosto de 2018  
en el Federal Register , volumen 83, página 40986, es efectiva el 11 de octubre de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5451_00_e.pdf  
__________
G/TRIMS/W/125  
16 de septiembre de 2013  
(13-4888)  Página: 1/1  
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: inglés  
 
  URUGUAY - PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE CONTENIDO NACIONAL 
APLICABLES A LAS INVERSIONES EN PARQUES EÓLICOS  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos señalan a la atención de los miembros del Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC) de la OMC el Decreto 403/009 de 24 de agosto 
de 2009, firmado por el Presidente del Uruguay y em itido por el Ministerio de Industria, Energía y 
Minería. Este Decreto se refiere a las ofertas para construir parques eólicos en el Uruguay, y dispone, entre otras cosas, en la parte III del ar tículo 2 lo siguiente: "Para que una oferta sea 
considerada, los insumos nacionales que integran la inversión deberán alcanzar, como mínimo, 
el 20% (veinte %) del monto total de la inversión realizada para la construcción del parque eólico, sin considerar las obras de infraestructura necesarias para su inserción en el SIN. El Pliego de Condiciones establecerá un mecanismo de bonificación en el precio comparativo de la 
incorporación de insumos nacionales que estén por encima del 20% (veinte %)". Solicitamos que 
el Gobierno del Uruguay nos ayude a entender el impacto potencial de este Decreto y esta disposición respondiendo a las siguientes preguntas: 
 
1. ¿Cuál es la situación jurídica actual del Decreto 403/009? ¿Sigue en vigor? ¿Ha sido modificado o sustituido por alguna otra medida? ¿Existen otras medidas relativas al derecho de 
construcción de parques eólicos que deban leerse conjuntamente con el Decreto 403/009 para 
comprender la prescripción de utilizar "insumos nacionales"?  2. El Decreto 403/009 parece referirse a los contratos, comunes en el marco de la articulación 
de proyectos de energía renovable, en virtud de los cuales el Gobierno acuerda pagar la 
producción de energía del parque eólico que se suministre a la red nacional. La electricidad no se destina exclusivamente a usos públicos. Esos contratos liberan a la parte que construye el parque 
eólico de la necesidad de encontrar compradores para la electricidad producida y aseguran que 
ésta vaya a la red nacional en lugar de ser exportada. ¿Es esta una interpretación correcta del objetivo del Decreto 403/009? 
 
3. Como se señala supra , el Decreto 403/009 dispone que "los insumos nacionales que 
integran la inversión deberán alcanzar, como mínimo, el 20% (veinte %) del monto total de la inversión". ¿Puede el Uruguay proporcionar más información sobre la forma en que se calcula el 
nivel de los insumos nacionales? 
__________
G/TBT/N/ECU/198/Add.3  
27 novembre 2015  
(15-6267)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur présente l'addendum 3 portant sur le Règlement technique RTE INEN 181 (1R) (Appareils de protection respiratoire) notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/198/Add.1 du 1
er octobre 2014. Ce texte a été émis dans la Décision ( Resolución ) 
n° 15 252 du 20 août 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 577 du 1
er septembre 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100           10 October 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLVIII  – KINGDOM OF SAUDI ARA BIA 
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CLVIII  – Kingdom of Saudi Arabia , effective 20 September 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-6247                 WT/Let/ 1406  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1994  
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLVIII  – KINGDOM OF SAUDI ARA BIA 
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CLVIII  – Kingdom of Saudi Arabia  
was communicat ed to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 559 on 20 June 2018 , and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of  the aforementioned 
document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CLVIII  – Kingdom of Saudi Arabia  are establish ed in conformity with the 
above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 20 September 2018 . 
 
 I hereby furnish a  certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this fifth day of October , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1406  
 PP 5 – 87 Offset (pdf file attached)