PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/795  
1er mars 2013  
(13-1129)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Food and Drug Administration  - FDA (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires), Department of Human and Health Services  - 
HHS (Département de la santé et des services sociaux) (812) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Dispositifs médicaux (ICS 11.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Extreme Weather Effects 
on Medical Device Safety and Quality  (Incidences des conditions météorologiques 
extrêmes sur la sécurité et la qualité des dispositifs médicaux), 1 page, en anglais.  
6. Teneur: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) examine les 
incidences potentielles des conditions météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles sur la sécurité et la qualité des dispositifs médicaux. Elle demande que lui 
soient communiquées des observations au sujet des incidences des conditions 
météorologiques extrêmes sur la sécurité et la qualité des dispositifs médicaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:  78 Federal Register  (FR) 12067, 21 février 2013; Publication 
dans le Federal Register à l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 10 mai 2013 G/TBT/N/USA/795 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-21/html/2013-03993.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-21/pdf/ 2013-03993.pdf
WT/REG91/N/1/Add.3/Rev.1  
 
25 de marzo de 2013  
(13-1634)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Revisión 
 Se ha recibido de las delegaciones de los Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) la siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2013.  
_______________ 
   Notificación de la entrada en vigor de la Decisión Nº 2 de 2010 de la Comisión Mixta AELC-
Marruecos relativa a las modificaciones del protocolo B. 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): Marruecos y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 22 de marzo de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transp arencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: Marruecos y los Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la adopción: 5 de octubre de 2010 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 1º de abril de 2013 
7. Breve descripción del Acuerdo: Sustitución del párrafo 2 del artículo 3 y el párrafo 2 
del artículo 4 del protocolo B. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en el sigu iente enlace oficial de Internet: 
http://www.efta.int  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/494/Add.3  
23 septembre 2014  
(14-5319)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la  procédure d'évaluation de la conformité émise 
par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et notifiée au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/494/Add.2 (Dispositions relatives aux exigences applicables 
aux fils électriques, aux câbles et aux cordons souples et à la certification obligatoire de ces produits par un organisme accrédité dans le cadre du Système brésilien d'évaluation de la 
conformité (SBAC)) a été modifiée par l' arrêté INMETRO n° 392 du 25 août 2014 ( Portaria Inmetro 
Nº 392 de 25 de Agosto de 2014 ) afin de repousser de douze (12) mois supplémentaires les délais 
prévus pour les fers à repasser électriques à usage domestique, compte tenu des exigences 
relatives aux câbles et cordons souples à isolant extrudé en polyéthylène chlorosulfoné. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002156.pdf 
  
__________
G/TBT/N/CAN/400  
 
13 November 2013  
(13-6271)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Health 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Canadian 
Enquiry Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 
238 3222, Fax.:  +1 613 569 7808, E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Prescription 
status of medicinal ingredients for hu man use (ICS: 11.120; HS  3004.90) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notice of 
Consultation - Prescription Drug List (PDL): Minoxidil (2 pages, in English; 2 pages, in 
French).     
6. Description of content:  The purpose of this Notice of Consultation is to provide an 
opportunity to comment on the proposal to increase the non-prescription concentrations of 
Minoxidil from 2% to 5% in topical preparations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health and safety. 
8. Relevant documents:   Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-
mps/prodpharma/pdl-ord/notice-avis-eng.php , posted: 5 November 2013 (available in 
English and French). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 February 2014 5 August 2014 
10. Final date for comments:  18 January 2014 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://www.hc-sc.gc.ca/dh p-mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_minoxidil-eng.php  
http://www.hc-sc.gc.ca/dh p-mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_minoxidil-fra.php
G/TBT/N/ARE/218  
30 juin 2014  
(14-3730)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Camel Organic Raw Milk  
(Lait cru biologique de chamelle), 8 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur le lait cru biologique de 
chamelle. Il énonce les définitions applicables au produit et traite des exigences en matière 
de qualité, de l'échantillonnage, des méthodes d'essai, du transport, du stockage et de l'étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des aliments et protection de la santé des consommateurs  
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/218 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
G/SPS/N/THA/219/Add.3/Corr.1  
12 de abril de 2017 
(17-1993) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública (MOPH), de ... (E.B. ...), "Etiquetado de  los 
productos alimenticios preenvasados (N° 2 )" 
Es necesario modificar el párrafo 4(6) de la Resolución N° 367 del Ministerio de Salud Pública : se 
había establecido inicialment e que " La información sobre alérgenos debe indicarse con las 
expresiones 'cont iene ………..' o 'puede contener ……….', impresas en negrita y de color rojo en un 
recuadro de fondo blanco" ; ahora se indicará : "La información sobre alérgenos debe indicarse con 
las expresiones 'contiene ………..' o 'puede contener ………." . El texto debe imprimir se en un color 
que contraste con el color del fondo  del recuadro . El color del marco del recuadro debe contrastar 
con el color de la etiqueta.  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
Thailand SPS Contact Point (Servicio de información MSF de Tai landia)  
correo electrónico: spsthailand@gmail.com  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de cor reo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Thailand SPS Contact Point (Servicio de información MSF de Tailandia)  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  
(Oficina Nacional de Normas sobre Productos Básicos Agrícolas y Pr oductos Alimenticios)  
50 Phaholyothin Road, Ladyao  
Chatuchak, Bangkok 10900  
TAILANDIA  
Teléfono : +(662) 561 4204  
Fax: +(662) 561 4034  
 +(662) 561 4088  
correo electrónico : spsthailand@gmail.com  
Sitio web: http://www.acfs. go.th/  
__________
G/TBT/N/USA/1391  
 
27 August 2018  
(18-5336) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Nuclear Regulatory Commission (NRC) [1415]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Nuclear 
power plant engineering  
Nuclear energy engineering (ICS 27.120).  
5. Title, number o f pages and language(s) of the notified document: Approval of 
American Society of Mechanical Engineers' Code Cases (19 page(s), in English)   
6. Description of content: The U.S. Nuclear Regulatory Commission (NRC) is proposing to 
amend its regulations to i ncorporate by reference proposed revisions of three regulatory 
guides (RGs), which would approve new, revised, and reaffirmed Code Cases published by 
the American Society of Mechanical Engineers (ASME). This proposed action would allow 
nuclear power plant licensees, and applicants for construction permits, operating licenses, 
combined licenses, standard design certifications, standard design approvals and 
manufacturing licenses, to use the Code Cases listed in these draft RGs as voluntary 
alternatives to en gineering standards for the construction, inservice inspection (ISI), and 
inservice testing (IST) of nuclear power plant components. The NRC is requesting 
comments on this proposed rule and on the draft versions of the three RGs proposed to be 
incorporated  by reference. The NRC is also making available a related draft RG that lists 
Code Cases that the NRC has not approved for use. This draft RG will not be incorporated 
by reference into the NRC's regulations.  
7. Objective and rationale, including the natur e of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:  83 Federal Register (FR) 40685, 16 August 2018; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 50.  Will appear in the Federal Register when adopted .  
9. Proposed  date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 30 October 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4576_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/822/Add.2  
21 de junio de 2016  
(16-3355)  Página: 1/1  
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Revisión de la Norma de seguridad para coches y sillas para transporte de niños 
ORGANISMO: Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo 
MEDIDA: norma definitiva directa 
RESUMEN: de conformidad con el punto b) del artículo 104 de la Ley de mejora de la seguridad de 
los productos de consumo (CPSIA) de 2008, también conocida como "Ley Danny Keysar relativa a 
la notificación de la seguridad de los producto s para niños", la Comisión de Seguridad de los 
Productos de Consumo (CPSC o "la Comisión") de los Estados Unidos ha publicado normas de seguridad para muchos productos duraderos destinados a lactantes o niños de corta edad, entre 
ellos coches y sillas para transporte de niños. En dicha norma se ha incorporado por referencia, 
con una modificación, una norma ASTM voluntaria que abarca esos productos. En agosto de 2011 el Congreso promulgó una ley pública que establece el proceso de actualización de las normas publicadas por la Comisión en aplicación del artí culo 104 b) de la Ley CPSIA. Como está previsto, 
la CPSC publica la norma definitiva directa notificada, en la que se revisan sus normas para coches 
y sillas para transporte de niños, incorporando por referencia versiones más recientes de la norma ASTM pertinente. 
FECHAS: la norma entra en vigor el 2 de octubre de 2016, a no ser que se reciban observaciones 
contrarias significativas antes del 11 de julio de 2016. Si se reciben observaciones contrarias significativas en el plazo previsto, se publicará una notificación en el Federal Register  para 
suspender la norma definitiva directa notificada antes de su entrada en vigor. El Director del 
Federal Register  aprueba la incorporación por referencia de las publicaciones indicadas en la norma 
notificada, con entrada en vigor el 2 de octubre de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2380_00_e.pdf 
 
__________
G/SPS/N/ARE/111/Add.1  
5 de septiembre  de 2017 
(17-4729) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Anulación de la prohibición temporal de importación en los EAU de aves domésticas y salvajes, y 
sus productos, incluid a la carne  de aves de corral , las aves de un día y los huevos, provenientes de 
Krapinsko -zagorska (Croacia ) 
Los Emirato s Árabes Unidos levantan la prohibición de importar aves domésticas y salvajes y sus 
productos, incluida la carne, las aves de un día y los huevos procedentes de Croacia . Teniendo en 
cuenta el informe de seguimiento N° 10 (Informe definitivo) de la situaci ón de gripe aviar 
altamente patógena en Croacia, de 7 de junio de 2017 , y las disposiciones del artículo 10.4.4 del 
Capítulo 10.4 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, Croacia está libre de 
gripe aviar altamente patógena . El riesgo d e contaminación resultante de la importación de aves 
de corral y sus productos provenientes d Croacia es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment  (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department (Departamento de Inocuidad de los Alimentos)  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes Unidos - Dubai  
Teléfono : +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 626 0516  
Correo electrónico : mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/   G/SPS/N/ARE/111/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio na cional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF)  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes Unidos - Dubai  
Teléfono : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 590 3056  
Correo electrónico : aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio we b: http://www.moccae.gov.ae/   
 
__________
IP/N/1/VCT/2  
IP/N/1/VCT/C/2  
13 octobre 2015  
(15-5339)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES: LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
Membre 
présentant la 
notification SAINT-VINCENT -ET-LES GRENADINES  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé 
 Copyright Act, Chapter 311 of the Laws of Saint Vincent and the 
Grenadines, Revised Edition 2009  (Loi sur le droit d'auteur, chapitre 311 
des lois de Saint-Vincent-et-les Grenadines, édition révisée 2009) 
et 
Copyright (Specified Countries) Order 2005  – (Ordonnance de 2005 sur le 
droit d'auteur (pays spécifiés)) (SRO 16 de 2005) 
Objet Droit d'auteur 
Nature de la 
notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/VCT/15_3952_00_e.pdf . 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Notification(s) 
connexe(s)  Loi n° 21 de 2003 sur le droit d'auteur  (IP/N/1/VCT/C/1)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/VCT/C/1*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true "  
Brève description du texte juridique notifié 
Loi établissant une législation complète en mati ère de droit d'auteur à Saint-Vincent-et-les 
Grenadines afin de mieux protéger les œuvres littéraires, dramatiques, musicales, artistiques et 
les autres œuvres et créations, de garantir les droits des artistes interprètes ou exécutants et autres exécutants, portant abrogation du chapitre 262 de la Loi sur le droit d'auteur et régissant les questions connexes et accessoires. 
et 
Cette ordonnance stipule que les pays énumérés dans sa liste qui ont adhéré à la Convention de 
Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques de 1886 sont des pays spécifiés aux fins de la protection du droit d'auteur à Saint-Vincent-et-les Grenadines. 
Langue(s) du 
texte notifié anglais IP/N/1/VCT/2 • IP/N/1/VCT/C/2 
- 2 - 
  Date d'adoption  
Entrée en vigueur 30 novembre 2004 et 2 août 2005 
 
Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la 
notification  12 octobre 2011 et 9 septembre 2015 
Autres 
renseignements L'édition révisée de 2009 des lois de Saint-Vincent-et-les Grenadines est 
entrée en vigueur le 1er juin 2011. 
Organisme ou autorité 
responsable
G/TBT/ N/THA/471/Rev.1/Add.1  
 
1 December 2016  
(16-6587) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Item 11:  National enqu iry point address, telephone, fax number, email and website  
addresses : 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy  
50 Phaholyothin Road, Ladyao  
Chatuchak Bangkok 10900 Thailand  
Tel: (+662) 561 4204  
Fax: (+662) 561 4034  
Email: spsthailand@gmail.com  
Website: http://www.acfs.go.th  
__________
WT/DS160/24/Add.107  
 
15 November 2013  
(13-6318)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 14 Nove mber 2013, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the 
European Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order 
to determine the level of nullification or impairme nt of benefits caused by section 110(5)(B) of the 
US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB on 23 June 2003.  That temporary arrangement covered the period 
through 20 December 2004.   
The US Administration will work c losely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.   
__________
IP/N/1/FJI/3  
IP/N/1/FJI/C/4  
14 de marzo de 2016  
(16-1471)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
FIJI: REGLAMENTO DE 2003 SOBRE EL DERECHO DE AUTOR 
(PAÍSES DESIGNADOS) 
Miembro que 
presenta la 
notificación FIJI 
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título Reglamento de 2003 sobre el derecho de autor (países designados ) 
Materia Derecho de autor y derechos conexos 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/FJI/16_0866_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
El Reglamento de 2003 sobre el derecho de autor (países designados) designa a determinados 
países, territorios o regiones como países, territorios o regiones beneficiarios en virtud del 
artículo 18 2) de la Ley del Derecho de Autor. 
Idioma(s) del texto jurídico 
notificado Inglés 
Fecha de 
adopción  
Entrada en vigor 13 de junio de 2003 
 IP/N/1/FJI/3 • IP/N/1/FJI/C/4 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación 1º y 10 de marzo de 2016 
Otra información  Por el momento, la Oficina de Propiedad Intelectual de Fiji no dispone de un 
sitio Web propio. No obstante, el texto del Reglamento se puede consultar 
en el sitio Web de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 
(OMPI), a través del hipervínculo siguiente: 
http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=184326  
Organismo o 
autoridad 
responsable Ministerio de Industria, Comercio y Turismo 
Level 3, Civic Towers, Victoria Parade 
Suva 
Fiji
G/TBT/N/BRA/559/Add.4  
14 juin 2017 
(17-3170) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité 
et de la t echnologie (Inmetro) a émis l' Arrêté n°  138 du 2 2 mai 2 017 portant sur la réécriture des 
articles 4 et 5, concernant le délai à l'issue duquel les composants automobiles de motocycles, de 
scooters, de cyclomoteurs, de tricycles à moteur (trikes) et de quad ricycles fabriqués, importés et 
commercialisés seront soumis aux procédures d'évaluation de la conformité faisant appel à une 
certification obligatoire par une tierce partie établies au moyen de l'Arrêté 123 du 1 9 mars 2 014 
(Portaria Inmetro N° 123, de 19 de março de 2014 ) (G/TBT/N/BRA/559/Add.1).  
Les délais ont été prolongés par suite de la prise en compte de la proximité de l'échéance du délai 
de mise en conformité précédemment établi pour la fabrication et pour l'importation et de la 
publication d'une no uvelle norme ABNT rendant nécessaires des adaptations qui auront une 
incidence sur le processus d'évaluation de la conformité et sur l'infrastructure d'accréditation.  
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à:  
http://www.inmet ro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002471.pdf  
__________
G/TBT/N/THA/382/Add.1  
14 de marzo de 2016  
(16-1463)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que la "Norma Industrial de Tailandia para los tintes sintéticos - Colorantes ácidos (TIS 2532-2556 [2013])", publicada por el Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), se 
adoptó el 29 de junio de 2015 y entrará en vigor 270 días después de la publicación en el Diario 
Oficial (29 de marzo de 2016). El proyecto de Norma se notificó en el documento G/TBT/N/THA/382. 
http://app.tisi.go.th/standard/fulltext/TIS-2532-2556.pdf 
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/THA/16_1032_00_x.pdf 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS414/6 
26 de septiembre de 2012 
 
 (12-5152) 
 Original: inglés 
  
 
CHINA - DERECHOS COMPENSATORIOS Y ANTIDUMPING SOBRE EL 
ACERO MAGNÉTICO LAMINADO PLANO DE GRANO ORIENTADO 
PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de septie mbre de 2012, dirigida por la Presidenta del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo.   China notificó al OSD el 20 de julio de 2012 su  decisión de apelar determinadas cuestiones de 
derecho tratadas en el informe del Grupo Especial  e interpretaciones jurídicas formuladas por el 
Grupo Especial en este asunto.  Teniendo en cuenta  el tiempo que se necesita para la finalización y 
traducción del informe, el Órgano de Apelación no ha  podido distribuirlo dentro del plazo de 60 días, 
que expira el martes 18 de septiembre de 2012.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación 
en esta apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el jueves 18 de octubre de 2012, es decir, 90 días después de la fecha de presentación de la apelación en este asunto.  
 
__________
G/TBT/N/OMN/182
2 de octubre de 2014
(14-5538)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado 550, Código postal 113 
OMÁN 
Teléfono: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aceite comestible de semilla de Nigella  sativa  (ICS: 
67.200). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Edible Nigella 
Sativa Seed Oil (Aceite comestible de semilla de Nigella sativa ). Documento en inglés (5 
páginas) y en árabe (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto notificado de reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) se establecen requisitos para el aceite de semilla de Nigella sativa  
(virgen y refinado) destinado a la alimentación y no a usos médicos. Los puntos 4, 7, 8 y 9 
(características y prescripciones de envasado, almacenamiento y etiquetado) son 
obligatorios. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto para aceite de semilla de níger, ES 
6940/2009. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/OMN/182 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113, Mascate Sultanía de Omán Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4218_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4218_00_x.pdf
WT/DS184/15/Add.140  
 
19 August 2014  
(14-4784)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 18 August 2014, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
  
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
 On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti-dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-d umping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.   
 
__________
G/TBT/N/CHN/955  
10 de abril de 2013  
(13-1842)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Piensos, aditivos para piensos, materias primas 
destinadas a la alimentación animal (ICS 65.120).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Feed Label  (Etiquetado de los piensos). Documento en 
chino (12 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma notificada especifica los principios básicos, las 
declaraciones y las indicaciones en las etiquetas de piensos, aditivos para piensos, 
materias primas destinadas a la alimentación animal.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de los animales y de las personas  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/955 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882; Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHN/13_1414_00_x.pdf
G/TBT/N/EGY/158  
 
15 August 2016  
(16-4374) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EGYPT  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardiza tion and Quality  
Address : 16 Tadreeb El -Modarreb een St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website : http://www .eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicate d if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Lamp s and related 
equipment (ICS : 29.140)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Ministerial Decree 
No. 243/2016 (2 pages, in Arabic) mandating the Egy ptian Standard 7987/2016, 
"Self-ballasted LED lamps for general lighting servic es with s upply voltages not exceeding 
50 V a.c. r.m.s. or 120 V ripple free d.c.  – Safety specifications" (16 pages, in Arabic)   
6. Description of content : The Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must abide by ES 7987/2016. A tran sitional period of six months is given to the 
producers and importers to comply.  
This standard applies to : Self-ballasted LED lamps for general lighting services with supply 
voltages not exceeding 50 V a.c. r.m.s. or 120 V ripple free d.c.  
Worth mentioning  is that this standard complies with IEC 62838/2015.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Safety requirements  
8. Relevant documents : 
 Ministe rial D ecree no. 243/2016  
 IEC 62838/2015  
9. Proposed date of adop tion: 19 March 2016  
Proposed date of entry into force : 21 April 2016   G/TBT/N/EGY/158  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments : 60 days from the date of the notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: (+202) 22845528  
Fax: (+202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.ne t.eg/tbteos@eos.org.eg   
Website : http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/TZA/225  
7 de noviembre  de 2018 
(18-6982) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Alimentos preenvasados y cocinados  (ICS: 67.230).  
5. Título, número de  páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Tanzanía TBS/CDC 7(3737) P3 Code of Hygienic Practice for the Production, 
Packaging, Transportation, Storage and Sale of Iodated Salt  (Código de Prácticas de 
Higiene para la Producción, el  Envasado, el Transporte, el Almacenamiento y la 
Comercialización de sal yodada).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de norma notificado se establece el Código 
de Prácticas de Higiene para la Producción, el Envasado, el Transporte, el Almacenam iento 
y la Comercialización de sal yodada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud o 
seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma TZS 132/EAS 35, Sal comestible . Especificaciones  
• Norma TZS 538, Envasado y etiquetado de productos alimenticios  
• Boletín Oficial de Tanzanía  G/TBT/N/TZA/225  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachment s/2018/TBT/TZA/18_5777_00_e.pdf
2013– 1 Ordinanza 
dell’Ufficio federale delle comunicazioni 
sugli impianti di telecomunicazione  
Modifica del  
 
L’Ufficio federale delle comunicazioni 
ordina: 
I 
L’allegato 2 dell’ordinanza dell’Ufficio federale d elle comunicazioni del 14 giugno 
2002 1 sugli impianti di telecomunicazione è modificato s econdo la versione qui 
annessa. 
II 
La presente modifica entra in vigore il 1° settembr e 2013. 
 Ufficio fed erale delle comunicazioni:  
 Martin Dumermuth  
 
    
1 RS 784.101.21  Impianti di telecomunicazione. O dell’UFCOM RU 2013  
2 Allegato 2 
(art. 1 cpv. 2) 
Interfacce prescritte giusta l’articolo 3 capoverso  1 OIT 2  
RIR 0201, 0302, 0501, 0504, 0507, 0806, 0808, 1001,  1003, 1009 e 1013   
Numero  Titolo del documento Edizione 
   
…   
RIR020 1 Emittenti di radiodiffusione terrestre  9 
…   
RIR0302  Ponti radio punto a punto  18 
RIR0501  Telefonia digitale cellulare  11  
…   
RIR050 4 Impianti di radiocomunicazione del servizio di emer genza    6 
… 
RIR0507   
Impianti di radiocomunicazione PMR/PAMR   
13 
…   
RIR08 06 Stazioni terrestri fisse di comunicazioni via satel lite (FSS)    8 
RIR0808 
… Stazioni terrestri mobili di comunicazioni via sate llite (MSS) 10 
RIR100 1 Sistemi d'allarme  8 
…     
RIR100 3 Ricerca, seguito ed acquisizione di dati    7 
…   
RIR100 9 Microfoni senzo filo   16  
…   
RIR101 3 Applicazioni audio senza filo   11  
…   
   
   
 
  2 Le prescrizioni relative alle interfacce sono otte nibili presso l’Ufficio federale delle 
comunicazioni, rue de l’Avenir 44, casella postale,  2501 Bienne oppure sul sito Internet 
«www.ufcom.ch» alla rubrica «L’UFCOM», e in seguito  «Basi legali», «Prassi 
d’esecuzione», «Apparecchi e impianti», «Prescrizio ni tecniche delle interfacce (RIR)».
G/TBT/N/EGY/87/Add.1  
 
27 October 2015  
(15-5663)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
 Products covered: Contaminants in food 
This addendum concerns the extension of the comm ent period on the draft Egyptian standard for 
Maximum Level for certain Contaminants in Foodstuffs previously notified in notification 
G/TBT/N/EGY/87 dated 21 August 2015 to be until 21 November 2015. 
Agency or authority designated to handle comments and text available from: 
National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
E-mail: eos@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: 0222845528 
Fax: 0222845504 
__________
G/SG/161/Suppl.1/Corr.1  
G/SG/162/Suppl.1/Corr.1  
G/SG/167/Corr.1  
 
5 April 2018 
(18-2096) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION  OF A SAFEGUARD MEASURE BY THE UNITE D STATES  
ON IMPORTS OF ALUMINUM  AND STEEL  
COMMUNICATION FROM T HE UNITED STATES IN RESPONSE TO  
CHINA'S REQUESTS CIR CULATED ON 26  MARCH 2018  
Corrigendum* 
The following communication, dated 4 April 2018 , is being circulated at t he re quest of the 
Delegation of the United States . 
_______________  
Please note that the document G/SG/161/Suppl.1 -G/SG/162/Suppl.1 -G/SG/167 is null and void.  
__________  
 
                                                
* In English only.