PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CZE/169/Add.1
5 de febrero de 2015
(15-0797)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa. 
_______________ 
 
La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el 28 de abril de 2014 se aprobó el 
proyecto de medida general por la que se establecen requisitos técnicos y metrológicos para determinados instrumentos de medida, incluidos los métodos utilizados para verificar dichos instrumentos: "Máquinas para medir superficies de cuero" (G/TBT/N/CZE/169); el documento se 
publicó en el Diario Oficial. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa) 
National Enquiry Point 
P.O. Box 49 128 01 Praga 2 - República Checa 
Teléfono: (+420) 224 907 139 
Fax: (+420) 224 907 122 Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=30 
 
__________
G/TBT/N/KEN/738  
20 de septiembre  de 2018 
(18-5812) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Fertilizantes (ICS 65.080).  
5. Título, número de página s e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2424:2018,  Monoammonium phosphate (MAP) and diammonium phosphate (DAP) 
fertilizer, technical grade - Specification  (Fertilizantes de fosfato monoamónico y de fosfato 
diamónico, de calidad técnica . Especificación) . Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma de Kenya notificada se especifican las 
prescripciones, los métodos de toma de muestras y las pruebas para los fertilizantes de 
sulfato de potasio de calidad técnic a. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Recomendaciones de la FAO relativas a los fertilizantes minerales, 2012  
• Límites de la UE para el cadmio, 2018  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 12 de noviembre de 2018  G/TBT/N/KEN/738  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de inform ación OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4978_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/277/Add.1
3 décembre 2014
(14-7045)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
Norme NOM-022-ENER-SCFI-2014 - Efficacité énergétique et exigences de sécurité vis-à-vis de 
l'utilisateur pour les appareils de réfrigération commerciale autonomes. Limites, méthodes d'essai et étiquetage: 
Le 27 novembre 2014, le Ministère de l'énergie du Mexique a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la norme NOM-022-ENER-
SCFI-2014 (Efficacité énergétique et exigences de sécurité vis-à-vis de l'utilisateur pour les 
appareils de réfrigération commerciale autonomes. Limites, méthodes d'essai et étiquetage). 
La présente notification est communiquée à des fins de transparence et ne préjuge pas des droits 
et obligations du Mexique dans le cadre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de 
l'Organisation mondiale du commerce. 
Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 poste 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5372759&fecha=27/11/2014 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/MEX/14_5312_00_s.pdf 
 
__________
WT/DS176/11/Add.135  
14 mars 2014  
(14-1607)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 13 mars 2014 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi 
générale de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture 
de crédits (WT/DS176). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Les États-Unis font savoir que les textes législatifs pertinents ont été présentés à la 113
ème session 
du Congrès des États-Unis. 
 Les États-Unis continueront de rechercher une so lution qui permettrait de régler le différend. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/408/Add.4  
10 juin 2013  
(13-3001)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité établissant des critères spécifiques pour l'évaluation de la conformité et l'amélioration de la 
sécurité dans le cadre du Programme d'évaluation de la conformité (PAC) applicable à certaines 
parties de véhicules automobiles routiers (volants, colonnes de direction, etc.), émise par l'Institut n a t i o n a l  d e  l a  m é t r o l o g i e ,  d e  l a  q u a l i t é  e t  d e  l a  t e c h n o l o g i e  ( I N M E T R O )  a u  m o y e n  d e  l ' A r r ê t é  
n° 301 du 21 juillet 2011 et modifiée par l'Arrêté n° 275 du 31 mai 2012, a été révisée par l'Arrêté 
n° 268 de l'INMETRO du 28 mai 2013 et publiée dans le Journal officiel brésilien n° 102 du 29 mai 2013 ( Diário Oficial da União de, 29 de maio de 2013 ). 
http://www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC001976.pdf  
  
 
__________
G/SCM/Q2/BRA/51  
 
 
6 de agosto de 2018  
(18-4943) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  español  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS  POR LA REPÚBLICA DOMINIC ANA 
EN RELACIÓN CON LA N OTIFICACIÓN DEL BRAS IL1 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Dominicana . 
 
_______________  
 
 
1. Pregunta sobre el "Programa de Subvención Económica del Precio del Gasóleo Utilizado por 
los Buques Pesqueros " (página 12 del documento Nº G/SCM/N/315/BRA):  
 
¿A quiénes beneficia el P rograma de Subvención Económica del Precio del Gasóleo Utilizado 
por los Buques Pesqueros?, es decir, ¿el mismo es de aplicabilidad en Brasil tanto para 
operadores de buques pesqueros de gran escala industrial, como a los de pequeña escala  
industrial?  
 
2. Pregunta sobre el "Programa Nacional de Financiamiento de la Ampliación y Modernización 
de la Flota Pesquera Nacional - PROFROTA Pesqueira " (página 13 del documento 
Nº G/SCM/N/315/BRA):  
 
¿Cuáles son los criterios ambientales de sostenibilidad en los cuales se  basa Brasil para 
impedir que este programa de incentivo fomente la sobrepesca?  
 
__________  
                                              
1 G/SCM/N/315/BRA .
G/TBT/N/ECU/140/Add.1  
27 August 2014  
(14-4931)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 25 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 127: "Carpe ts and other textile floor coverings", the draft 
version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/140 of 7 January 2014, has been issued 
pursuant to Resolution No. 14 306 of 30 June 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the 
Ministry of Industry and Productivity, publishe d in Official Journal No. 313 of 18 August 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority): 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2255/2253 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS441/10 
31 de julio de 2012  
 
(12-4209) 
 Original: inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y 
OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL 
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación de Ucrania 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ju lio de 2012, dirigida por la delegación de 
Ucrania a la delegación de Australia, a la deleg ación de la República Dominicana y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
Tengo el honor de hacer referencia a una comunicación distribuida a los Miembros de 
la  OMC el 23 de julio de 2012 (WT/DS441/1;  G/ L/992;  IP/D/32;  G/TBT/D/41) con el título 
Australia - Determinadas medidas relativas a las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones 
geográficas y otras prescripciones de empaquetado  genérico aplicables a los productos de tabaco y 
al empaquetado de esos productos , mediante la cual la República Dominicana solicita la celebración 
de consultas con Australia. 
Ucrania tiene un interés comercial sustancial  en esta diferencia porque es un productor y 
exportador importante de productos de tabaco.  Por lo  tanto, Ucrania tiene un interés sistémico en la 
aplicación e interpretación de las disposiciones de los Acuerdos de la OMC pertinentes. 
Habida cuenta de lo anterior, y de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias , 
las autoridades de mi país me han encomendado que notifique por la presente al Gobierno de 
Australia, al Gobierno de la República Dominicana y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo 
de Ucrania de ser asociada a las consulta s solicitadas por la República Dominicana. 
__________
中华人民共和国国家标准
GB 1976 —20××
食品安全国家标准  
食品添加剂  海藻酸钠（又名褐藻酸钠）
（征求意见 稿） 
 
20××-×× -××发布  20××-×× -××实施
 
  GB 1976 —20×× 
I 前    言 
本标准代替GB 1976—2008《食品添加剂  褐藻酸钠》。 
本标准与GB 1976-2008相比，主要修改如下 :  
——标准名称改为 《食品添加剂  海藻酸钠 （又名褐藻酸钠 ）》； 
——增加了鉴 别试验； 
——删除了产品 规格。 GB 1976 —20×× 
1 食品安全国家标准  
食品添加剂 海藻酸钠 （又名褐藻酸钠 ） 
1 范围 
本标准适用于从海带 (Laminaria )、马尾藻 (Scagassum  )、巨藻 (Maerocystis )、泡叶藻 (Ascophyllum  
nodosum )等褐藻类植物中 ，经提取加工制成的食品添 加剂的海藻酸钠 ，又名褐藻酸钠 。 
2 分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 分子式 
（C6H7O6Na）n 
2.2 结构式 
 
 
2.3 相对分子质量 
2.3.1 结构单元 ：理论值 198.11，实际平均值 222。 
2.3.2 大分子典型平均值 ：10 000 – 600 000（按2013年国际相对原子质量 计) 。 
3 技术要求 
3.1 感官要求  
感官要求应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项目 要求 检验方法  
色泽 乳白色至浅黄色或浅黄褐色  取试样置于 清洁、干燥的白瓷盘中 ，在自
然光下，观其色泽和状态   
 性状 丝状、粒状或粉末状  
 
3.2 理化指标 
理化指标 应符合表2的规定。 
 
 
 
 GB 1976 —200×  
2 表2 理化指标  
项 目 指  标 检验方法  
黏度（20℃）， mPa·s 符合声称 附录A中A.3 
pH 6.0～8.0 配制10g/L的试样溶液 ，按GB/T 9724 测
定 
水分, w/%                    ≤ 15.0 GB 5009.3 直接干燥法  
水不溶物 , w/%               ≤ 0.6 附录A中A.4 
灰分(以干基计 ), w/% 18.0～27.0 GB 5009.4  
铅(Pb)，mg/kg,               ≤ 5.0 GB 5009.75或GB 5009.12  
砷(As)，mg/kg                ≤ 3.0 GB 5009.76或 GB 5009.11 GB 1976 —20×× 
3  
附 录 A 
检验方法  
 
A.1 一般规定  
本标准除另有规定外 ，所用试剂的纯度应在分析纯以上 ，所用标准滴定溶液 、杂质测定用标准
溶液、制剂及制品 ，应按 GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备 ，实验用水应符合 GB/T 6682
中三级水的规定 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验  
A.2.1 试剂和材料  
A.2.1.1 乙醇：化学纯。 
A.2.1.2 乙醚：化学纯。 
A.2.1.3 氯化钙溶液 ：25 g/L。 
A.2.1.4 硫酸铵饱和溶液：称取78g硫酸铵,加入100mL水，在加热状态下使其 溶解，放置过夜，上
层清液即为硫酸铵饱和溶液 。 
A.2.2 鉴别试验 
A.2.2.1 可溶性试验  
称取约0.5g试样3份，分别倒入100 mL水、100 mL乙醇及100 mL乙醚，试样在水中缓慢溶解形成
黏胶状液体 ，不溶于乙醇 、乙醚。 
A.2.2.2 氯化钙沉淀试验  
取0.5%的海藻酸钠溶液 5 mL，加入1 mL氯化钙溶液 ，应立即产生大 量的凝胶状沉淀 。该方法可
区分海藻酸钠与阿拉伯树胶 、羧甲基纤维素钠 、角叉菜胶 、明胶、茄替胶、刺梧桐胶 、角豆胶、甲
基纤维素和黄蓍胶等 。 
A.2.2.3 硫酸铵沉淀试验  
取取0.5%的海藻酸钠溶液 10 mL，加入5 mL硫酸铵饱和溶液，不形成沉淀。该方法可区分 海藻酸
钠与琼脂 、羧甲基纤维素钠 、角叉菜胶 、脱酯化的果胶 、明胶、角豆胶、甲基纤维素和淀粉等 。 
A.3 黏度的测定 
A.3.1 原理 
黏度计的转子在褐藻酸钠溶液中转动时 ，受到黏滞阻力，使与指针连接的游丝产生扭矩 ，与黏
滞阻力抗衡 ，最后达到平衡时 的值。 
A.3.2 仪器 
旋转黏度计。 
A.3.3 测定步骤  
A.3.3.1 配制1%褐藻酸钠水溶液 500mL～600mL: 称取5.0g～6.0g试样，在搅拌状态下慢慢加入 一定
体积水中(M/V=1:100 )，不断搅拌，直至呈均匀的溶液 ，放置至气泡脱尽 ，备用。 
A.3.3.2 先调整溶液温度为 20℃±0.5℃，再按黏度计操作规程 ，先将黏度计转子浸入胶液后 ，再
启动黏度计开关 ，旋转约0.5min，待显示值稳定后 ，读数。 GB 1976 —200×  
4 A.3.4 结果计算 
A.3.4.1 数值式黏度计 ： 
直接读数 ，即为试样的黏度值 。 
A.3.4.2 指针式黏度计 
黏度值毫帕秒（mPa·s），按式(A.1)计算。 
                               w1=S·k   ………………………………………… (A.1) 
式中: 
 
S——旋转黏度计 指针指示读数 ，单位为毫帕秒 (mPa·s)； 
k——测定时选用的转子与转速的系数 。 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 ，在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对
差值不得超过算术平均值的 3.0%。 
A.4 水不溶物的测定  
A.4.1 原理 
 褐藻酸钠水溶液通过砂芯坩埚减压抽滤 ，将残留物洗净后干燥至 质量恒定 ，以质量分数表示。 
A.4.2 仪器设备  
A.4.2.1 真空泵。 
A.4.2.2 砂芯坩埚 ：滤板孔径 30µm ～50µm。 
A.4.2.3 烘箱：105℃±2℃。 
A.4.3 测定步骤  
称取试样约 0.5g（精确至0.0002g）于500m L烧杯中，加水至 200mL，盖上表面皿 ，加热煮沸 ，
保持微沸 1h（加热时注意搅动 ）。趁热用已干燥恒重 （前后两次质量之差不大于 0.0002g为恒重，
冷却操作时需严格保持冷却时间的统一 ）的砂芯坩埚减压过滤 ，并用热水充分洗涤烧杯和砂芯坩
埚，然后将砂芯坩埚于 烘箱内干燥至质量恒定 （前后两次质量之差不大于 0.0003g为恒重）。 
A.4.4 结果计算  
    试样中水不溶物 的含量（w%），按式(A.2)计算。 
                   w2= 100
12 3
mm m   ……………………………… (A.2) 
式中： 
m1——试样质量 ，单位为克 （g）； 
m2——砂芯坩埚质量 ，单位为克 （g）； 
m3——砂芯坩埚与水不溶物质量 ，单位为克 （g）。 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对
差值不得超过算术平均值的 15%。
G/SG/Q2/KGZ/3  
 
6 janvier 2015  
(15-0042)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'AR TICLE 12:1 C) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE LA DÉCISION D'APPLIQUER 
UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
QUESTION COMPLÉMENTAIRE POSÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
AU SUJET DE LA RÉPONSE DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE1 
La communication ci-après, datée du 24 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Les États-Unis remercient la République kirghize de leur réponse aux questions qu'ils ont posées1 
au sujet de sa notification concernant la décision  d'appliquer une mesure de sauvegarde à la farine 
de froment (blé)2, et posent la question complémentaire suivante: 
 Question 
 
L'article 7:4 de l'Accord sur les sauvegardes dispose ce qui suit: "[a]fin de faciliter l'ajustement dans le cas où la durée prévue d'une mesu re de sauvegarde notifiée conformément aux 
dispositions du paragraphe 1 de l'article 12 dépasse un an, le Membre qui applique ladite mesure 
la libéralisera progressivement, à intervalles réguliers, pendant la période d'application". Dans sa 
réponse, la République kirghize a indiqué que la mesure serait appliquée sous la forme d'un droit de douane spécial de 3 soms par kg et resterait en vigueur jusqu'au 22 juillet 2017. Elle a terminé 
sa réponse en indiquant qu'elle n'avait pas "fixé de calendrier pour la poursuite de la libéralisation 
progressive du droit visant ce produit". Compte tenu de la prescription énoncée à l'article 7:4 exigeant la libéralisation progressive d'une mesure pendant sa période d'application, la République 
kirghize pourrait-elle préciser à quel moment elle  procédera à la libéralisation progressive de cette 
mesure, quel sera le calendrier de la libéralisation progressive et quand tout cela sera notifié au Comité des sauvegardes pour examen?  
__________  
                                               
1 G/SG/Q2/KGZ/2. 
2 G/SG/N/8/KGZ/2 et G/SG/N/10/KGZ/2/Suppl.1 (datés du 13 octobre 2014).
G/TBT/N/AUS/95/Corr.1  
30 août 2013 
(13-4601) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 9 août 2 013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Australie . 
 
_______________  
 
Prière de noter que la date projetée pour l'adoption indiquée dans la notification G/TBT/N/AUS/95 
devrait se lire comme suit:  
 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 août 2013  
1er avril 2014  
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/706/Add.1  
18 de marzo de 2013  
(13-1473)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Prescripciones relativas a los organismos externos encargados de la evaluación de la conformidad 
 
ORGANISMO: Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC)  
MEDIDA: Norma definitiva 
 RESUMEN: La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (en adelante "la CPSC" o "la 
Comisión") publica la norma definitiva por la que se establecen las prescripciones que deben 
cumplir los organismos externos de evaluación de la conformidad (o "laboratorios") autorizados para realizar los ensayos a productos para niños requeridos por la Ley de seguridad de los productos de consumo (CPSA), modificada con arreglo a la Ley de mejora de la seguridad de los 
productos de consumo (CPSIA) de 2008. La norma definitiva notificada establece las 
prescripciones generales relativas a los organismos externos de evaluación de la conformidad, como las prescripciones y procedimientos que rigen la aceptación por parte de la CPSC de la 
acreditación de esos organismos, así como las medidas que se podrán tomar contra los 
organismos acreditados por la CPSC. La propuesta de norma también modifica las prescripciones relativas al control de los organismos externos de  evaluación de la conformidad y el reglamento 
sobre inspección de la CPSC. 
 FECHAS: La norma entrará en vigor el 10 de junio de 2013 y se aplicará a los productos manufacturados a partir de esa fecha. El Director del Federal Register  aprueba la incorporación por 
referencia de las publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 10 de 
junio de 2013.  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-12/html/2013-04649.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-12/pdf/ 2013-04649.pdf 
 
   
__________
G/TBT/N/ECU/196/Add.2  
6 janvier 2015  
(15-0032)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 31 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 178 (Appareils pour le soin de  la peau ou du cheveu) notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/196/Add.1 du 26 septembre 2014 et paru dans le Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 328 du 8 septembre 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un 
délai de soixante (60) jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date 
d'entrée en vigueur a été rectifiée et le règlement entrera en vigueur dans un délai de 
cent quatre-vingts (180) jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/AG/N/CHE/60  
 
16 janvier 2013  
(13-0252)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 14 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l'année 2012 . 
 
________________ 
 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification et modes de présentation des notifications adoptés par le Comité de l'Agricult ure (document G/AG/2), j'ai l'honneur de vous 
informer que la Suisse n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2012. 
  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 20 June 2016 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 8 June 2016,  Seychelles  accepted the Protocol 
Amending the TRIPS Agreement, done at Ge neva on 6 December 2005 (the "Protocol"). 
 
 In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Seychelles upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o     
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
  
16-3332
                  W T / L e t / 1 1 6 8
G/TBT/N/CAN/452/Add.1  
 
6 July 2016  
(16-3624)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 5 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Shortages of Drugs and Discontinuation of 
Sale of Drugs) 
The proposed amendments notified in G/TBT/N/CAN/452 (dated 24 June 2015) were adopted on 29 June 2016 as the " Regulations amending the Food and Drug Regulations (Shortages of Drugs 
and Discontinuation of Sale of Drugs) . 
These amendments will establish a mandatory requirement in the Food and Drug Regulations  to 
report anticipated or actual shortages or discontinuations by authorization holders to a third-party website for certain categories of drugs that have the potential, in a shortage or discontinuation 
situation, to adversely affect the health of Canadians and the health system. These are drugs in 
the following categories: drugs included in Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act; drugs listed on the Prescription Dr ug List; biologic drugs listed on Schedule D to 
the Act; radiopharmaceutical drugs listed on Sche dule C to the Act; and drugs that are permitted 
to be sold without a prescription, but administered only under the supervision of a practitioner. 
The amendments specify all mandatory information to be reported to the website, the timelines for providing it, a requirement that the information mu st be kept up to date, and a requirement that 
the resolution of a drug shortage also be report ed. A new provision has also been added to require 
certain authorization holders to notify Health Canada if a drug has not been sold on the Canadian market for a period of twelve consecutive months.  This notification will not affect the license 
status of the drug, but is intended to provide an accurate picture of the drugs that are truly 
available on the Canadian market. 
The amendments will come into force nine mont hs after the day on which they are registered 
(14 March 2017). 
The full text of the adopted measure can be do wnloaded from the Inte rnet addresses below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2016/2016-06-29/pd f/g2-15013.pdf 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/ 2016-06-29/html/sor-dors139-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/ 2016-06-29/html/sor-dors139-fra.php  
Or requested from: 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Global Affairs Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Canada 
Telephone: (343)203-4273 
Fax:(613)943-0346 E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
WT/GC/W/685  
17 octobre 2014  
(14-5933)  Page: 1/1  
Conseil général 
21 octobre 2014  
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉE 
 
1. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
2. MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DE BALI – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
3. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
4. DIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE – DATE ET LIEU 
5. AMÉLIORATION DES LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'OCTROI AUX 
ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES DU STATUT D'OBSERVATEUR PERMANENT AUPRÈS DE L'OMC – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
6. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION – RAPPORT DE LA 
RÉUNION DE SEPTEMBRE 2014 (WT/BFA/144) 
AUTRES QUESTIONS 
__________
S/C/N/ 915 
19 juin 2018 
(18-3792) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  français 
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification  ci-après, datée du 8 juin 2018 et a dressée par la délégation de la République 
Centrafricaine , est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
République Centrafricaine  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des service s 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  
Loi opérationnelle depuis le 30 décembre 2016  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Ministère du Commerce et de l'Industrie  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Mesure : 
Loi no. 16.006 du 30 décembre 2016, portant code de Commerce en République centrafricaine 
(53 pages).  
Description : 
Le nouveau code de commerce fixe les conditions d'exercices des activités commerciales en 
République centrafricaine. L’objectif vis é est de réglementer les aspects du commerce non 
couverts par des textes régionaux (CEMAC, 0HADA, etc. ou internationaux ), de disposer d’un code 
national, conforme et complémentaire aux textes supranationaux du commerce.   
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS D E: 
- Ministère du Commerce at de l'Industrie:  
B.P: 1988 Bangui (RCA).  
Tél : (+236) 21 61 10 55  
Fax: (+236) 21 61 76 53  
Email: infos@minco -rca.org  
 S/C/N/ 915 
- 2 - 
  - Gervais NADJI -NDOLOMBAYE , Chef de Service de la Réglementation d u Commerce 
 Extérieur (point de contact de l'OMC en matière de notification)  
 B.P: 1580 Bangui (RCA)  
Tél : (+236) 75 03 46 69  
Email:  gervaisndol@yahoo.fr  
 
 
 
__________
G/SPS/N/USA/2714/Add.2  
 
30 October 2015  
(15-5763)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 30 October 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Listing of Color Additives Exempt From Certification; Spirulina Extract; Confirmation of Effective 
Date; Final Rule 
The Food and Drug Administration is confirming the effective date of 22 September 2015, for the final rule that appeared in the Federal Regist er of 21 August 2015, and that amended the color 
additive regulations to expand the permitted use of spirulina extract as a color additive to include 
use in coating formulations applied to dietary supplement and drug tablets and capsules. 
The effective date of final rule published in the Federal Register of 21 August 2015 (80 FR 50762), 
confirmed: 22 September 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/USA/15_4410_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Molly A. Harry, Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-265), United States Food and 
Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD  20740- 3835, Tel: +1 240 402 
1075  G/SPS/N/USA/2714/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
Text can also be found in the Federal Register, Vol. 80, No. 209, Page 66415 or on the internet at: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-10-29/pdf/ 2015-27369.pdf .  
__________
G/SG/N/6/TUR/22/Suppl.1  
G/SG/N/7/TUR/12/Suppl.1  
G/SG/N/11/TUR/21/Suppl.1  
17 janvier  2018 
(18-0455) Page: 1/2 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TIT RE DE L'ARTICLE 12:1  A) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES,  DE L'OUVERTURE D'UNE  
ENQUÊTE ET DES RAISO NS DE CETTE ACTION  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE  L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION  D'UNE MESURE  
DE SA UVEGARDE PROVISOIRE  VISÉE À L'ARTICLE 6  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS  
DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
TURQUIE 
(Pneumati ques) 
Suppl ément 
La communication  ci-après , datée du  16 janvier  2018, est distribuée à la demande de la dé légation 
de la Turquie. 
 
_______________  
 
La Turquie notifie au Comité des sauvegardes que l'enquête en matière de sauvegardes 
concernant les importations de pneumatiques  menée par son autorité compétente a été close sans 
qu'une mesure soit imposée . 
1. Produits faisant l'objet de l'enquête  
Les produits faisant l'objet de l'enquête sont les pneumatiques . 
Les produits faisant l'objet de l'enquête sont classés dans le t arif douanier de la Turquie sous les 
numéros 4011.10, 4011.20, 4011.70.00.00.00, 4011.80.00. 00.00 et 4011.90.00.00.00 . 
2. Notification de l'ouverture de l'enquête  
L'ouverture de l'enquête a été notifiée au Comité des sauvegardes dans le document de l'OMC  
G/SG/N/6/TUR/22 -G/SG/N/7/TUR/12 -G/SG/N/11/TUR/21  du 12 avril 2017.  
3. Date de clôture de l'en quête  
L'enquête a été close le  5 janvier  2018. G/SG/N/6/TUR/22/Suppl.1 • G/SG/N/7/TUR/1 2/Suppl.1 • G/SG/N/11/TUR/21/Suppl.1  
- 2 - 
  4. Raisons de la clôture de l'enquête  
Le Comité d'évaluation des mesures de sauvegarde a décidé de clore l'enquête sans imposer de 
mesure . Il a estimé que les conditions nécessaires pour l'imposition d'une mes ure de sauvegarde 
n'étaient pas remplies . 
5. Avis de clôture  
Sans objet . 
__________
WT/DS508/3  
28 de julio de 2016  
(16-4024)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - DERECHOS DE EXPORTACIÓN SOBRE  
DETERMINADAS MATERIAS PRIMAS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de la Unión Europea 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2016, dirigida por la delegación de la Unión 
Europea a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la Unión Europea notifica por 
la presente al Gobierno de China, al Gobierno de  los Estados Unidos y al Órgano de Solución de 
Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, la Unión Europea desea ser 
asociada a las consultas solicitadas por los Estados Unidos en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 14 de julio de 2016 (WT/DS508/1) con el título China - Derechos de 
exportación sobre determinadas materias primas  y en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 25 de julio de 2016 (WT/DS508/1/Add.1) con el título China - Derechos de 
exportación sobre determinadas materias primas. 
Un número considerable de materias primas utilizadas por la industria de la Unión Europea, 
incluidas las materias primas en cuestión, son importadas de la República Popular China, y 
el 19 de julio de 2016, la Unión Europea solicitó también la celebración de consultas en el marco 
del ESD sobre las mismas medidas. Por lo tanto, la Unión Europea tiene un interés comercial sustancial en esta diferencia y en la correcta aplicación del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio , así como del Protocolo de Adhesión de China  y del informe del Grupo de 
Trabajo sobre la Adhesión de China , según proceda. 
La Unión Europea queda a la espera de ser informada de la fecha y el lugar en que se 
celebrarán las consultas. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/726/Add.1  
 
27 March 2018  
(18-1873) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 758:2017, Calcium ammonium 
nitrate fertilizer — Specification;  which Uganda notified in G/TBT/N/UGA/726 was adopted on 
12 December 2017.  
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/321  
6 août 2013  
(13-4201)  Page: 1/80  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXXXIII – ÉQUATEUR 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 1 d) des Procédures aboutissant à la vérification et à la certification 
des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CXXXIII – Équateur3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrét ariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Membres à la session d'examen multilatéral tenue le 12 juillet 2013.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modi fications de la Liste CXXXIII – Équateur seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En espagnol seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/321 
- 2 - 
  Pages 3 à 80 Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/CHN/1104  
24 juillet 2015  
(15-3777)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Additif pour l'alimentation des animaux dl- α-tocophéryl acétate. Vitamine E et 
ses dérivés (SH 2936.28). Aliments des animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Feed Additive DL-A-Tocopheryl Acetate  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine: Additif pour l'alimentation des animaux dl- α-tocophéryl 
acétate), 11 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée couvre les points suivants: 1. Champ d'application; 
2. Références normatives; 3. Exigences; 4. Méthodes d'essai; 5. Règles d'inspection; 
6. Étiquetage, conditionnement, transport et stockage; 7. Durée de conservation. Les 
chapitres 1, 3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant d'application recommandée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux; 
protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1104 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:   +86 10 84603950/84603782 
Fax:    +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2845_00_x.pdf
WT/COMTD/N/43  
29 November 2013  
(13-6543)  Page: 1/2  
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:  
El Salvador 
2. Date of notification:  
27 November 2013 
3. Notification pursuant to: 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS 
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  
Cuba and El Salvador 
5. Date of signature:  
19 September 2011 
6. Date(s) of entry into Force:  
1 August 2012 Partial Scope Agreement between El Salvador and Cuba, Executive Decision No. 568 
and Legislative Decree No. 1031, published in Official Journal No. 76, Volume No. 395, 
of 26 April 2012. 
7. Brief description of the Agreement:   
The Agreement covers provisions that will improve trade relations in respect 
of tariff preferences, rules of origin , sanitary and phytosanitary measures, 
technical barriers to trade, trade defence, dispute settlement, and trade cooperation. 
It also establishes the institutions in charge of administering the Agreement and their responsibilities. 
The Agreement has the following objectives: 
 To strengthen existing trade relations between the Parties through the granting 
of tariff preferences and the elimination of non-tariff restrictions in bilateral trade, 
with a view to creating and increasing, on a predictable, transparent and 
permanent basis, trading opportunities for the Parties through the complementarity 
of their two economies. 
 To set up trade promotion and information programmes, thus facilitating official 
and private trade missions and the organization of trade fairs, exhibitions, 
information seminars, market research and other activities aimed at the improved utilization of tariff preferences and trade opportunities. WT/COMTD/N/43 
- 2 - 
   The Parties to the Agreement recogn ize the importance of scientific 
and technological cooperation, innovation, and the transfer of knowledge for 
furthering social and economic developmen t. Accordingly, they will promote the 
training of specialists, the sharing of information and experiences relating to scientific research, mutual assistance for technological development, productivity and other aspects, while fostering the creation of strategic alliances 
between public and private entities for these and other activities in sectors 
of interest to them. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
"http://www.minec.gob.sv /index.php?option=com_phocad ownload&view=category&id=6
8:aap&Itemid=63"
G/TBT/N/BRA/461/Rev.1/Add.1  
31 de marzo de 2015  
(15-1773)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
 
 
Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden N° 159, de 19 de marzo de 2015, relativa a la mejora de los criterios de evaluación de la conformidad de los equipos de energía solar para obtener agua caliente, Estos criterios fueron 
establecidos en la Orden N° 352, de 6 de julio de 2012, y notificados en G/TBT/N/BRA/461/Add.1, 
y posteriormente fueron revisados por la Orden N° 487 del INMETRO, de 4 de noviembre de 2014, notificada en G/TBT/N/BRA/461/Rev.1. La finalidad de la Orden notificada es establecer criterios 
más finos y apropiados para evaluar la conformidad de los productos de pequeñas y medianas 
empresas abarcados por el "Programa de evaluación de la conformidad de equipos de energía solar para calentar agua". 
Principales modificaciones: se reformulan los aparta dos 6.1; 6.2.1.6.1.1; 6.2.2; 6.2.2.2; 6.3, entre 
otros, y se modifican determinados pliegos de especificaciones técnicas (PET) y la etiqueta nacional de eficiencia energética (ENCE). 
Se mantienen las demás disposiciones aprobadas en la Orden Nº 352/2012. El texto completo en 
portugués se puede descargar de: http://www.inme tro.gov.br/legislacao/ rtac/pdf/RTAC002240.pdf 
__________
G/TBT/N/USA/686/Add.1  
 
17 January 2013  
(13-0294)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 14 January 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Energy Labelling Rule  
AGENCY:  Federal Trade Commission ("FTC'' or "Commission") 
 ACTION:  Final rule 
 
SUMMARY: As part of its on-going regulatory review of the Appliance Labeling Rule ("Rule"), the Commission amends the Rule by streamlining data reporting requirements for manufacturers, 
clarifying testing requirements and enforcement provisions, improving online energy label 
disclosures, and making several minor technical changes and corrections. The Commission continues to consider other issues related to this regulatory review and may seek comment on additional proposals in the future. 
 
DATES:  The amendments published in this docu ment will become effective on 15 February 2013, 
with the exception of the amendments to Sec. 305.4(b)(6) and 305.6, which become effective on 
15 July 2013, and the amendments to Sec. 305.20 and Appendix L, which become effective on 
15 January 2014. The incorporation by reference of certain publications listed in the rule was approved by the Director of the Federal Register as of 10 May 2011. 
 
URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-10/html/2013-00116.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-10/pdf/ 2013-00116.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/USA/151/Add.10  
2 de abril de 2013  
(13-1706)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Norma de etiquetado energético  
ORGANISMO: Comisión Federal de Co mercio ("FTC" o "la Comisión") 
 MEDIDA: Reapertura del plazo para presentar de observaciones 
 
RESUMEN: La Comisión abre un nuevo plazo para presentar observaciones sobre el aviso de la 
propuesta de reglamentación de 9 de enero de 2013; el plazo finalizará el 1° de abril de 2013. 
 
FECHAS: Las observaciones deben recibirse a más tardar el 1° de abril de 2013.  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-26/html/2013-06894.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-26/pdf/ 2013-06894.pdf 
 
 
  
__________