RESTRICTED  
  
GPA/MOD/NZL/7  
23 avril 2018 
(18-2526) Page: 1/6 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
MODIFICATIONS PROJETÉES DE L'APPENDICE I CONCERNANT  
LA NOUVELLE -ZÉLANDE AU TITRE DE L'ACCORD SUR  
LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA NOUVELLE -ZÉLANDE AU TITRE DE  
L'ARTICLE XI X:11 DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ  
La communication ci -après, datée du 20  avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande.  
 
_______________  
 
 
1. Conformément au paragraphe 1 de l'article XIX de l'Accord  sur les marchés publics révisé 
(ci-après l'"Accord révisé"), la Nouvelle -Zélande notifie au Comité des marchés publics les 
modifications ci -après de l'Annexe 3, Appendice I, de l'Accord révisé la concernant:  
a. supprimer "New Zealand Fire Service Commissi on" (Commission de la lutte contre les 
incendies) de la liste des entités figurant à l'Annexe 3, puisque cette autorité a été 
démantelée;  
b. ajouter "Fire and Emergency New Zealand" (Services d'incendie et d'urgence) à la liste 
des entités figurant à l'Ann exe 3 à la place de "New Zealand Fire Service Commission"; 
et 
c. ajouter la note ci -après à l'Annexe 3:  "Fire and Emergency New Zealand:  This 
Agreement only covers procurement that was previously covered by the New Zealand 
Fire Service Commission.  For the avoidance of doubt, the following procurements are 
excluded from cover:  any procurement by Fire and Emergency New Zealand that was 
previously conducted by Rural Fire Authorities, Rural Fire Committees and/or Territorial 
Authorities (for the purposes of the ir functions under the Forest and Rural Fires Act 
1977)." (Fire and Emergency New Zealand: Le présent accord ne couvre que les 
marchés qui étaient auparavant couverts par la New Zealand Fire Service Commission. 
Pour qu'il n'y ait aucun doute, les achats ci -après sont exclus de la couverture: tout 
achat effectué par Fire and Emergency New Zealand qui était auparavant effectué par 
des comités de lutte contre les incendies en milieu rural, des autorités de lutte contre les 
incendies en milieu rural et/ou des c ollectivités territoriales (aux fins de leurs fonctions 
en vertu de la Loi de 1977 sur la lutte contre les incendies en milieu forestier et 
rural 1977).)  
                                                
1 L'article XIX:1 est libellé comme suit:  Notification d'une modification projetée . Une Partie notifiera au 
Comité tout projet de rectification, de transfert d'une entité d'une annexe à une autre, de retrait d'une entité 
ou autre modification des annexes de l'Appendice I la concernant (ci -après dénommé la "modification").  La 
Partie projetant  la modification (ci -après dénommée la "Partie apportant la modification") inclura dans la 
notification:  a) pour tout retrait projeté d'une entité des annexes de l'Appendice I la concernant dans l'exercice 
de ses droits au motif que le contrôle ou l'influe nce que le gouvernement exerce sur les marchés couverts de 
cette entité a été éliminé de manière effective, la preuve de cette élimination;  ou b) pour toute autre 
modification projetée, des renseignements concernant les conséquences probables du changement  pour le 
champ d'application mutuellement convenu du présent accord.  GPA/MOD/NZL/7  
 
- 2 - 
 
  2. Les modifications susmentionnées découlent de ce qui suit:  
 
a. Le 1er juillet  2017, Fire and Emergency New Zealand (FENZ) a été constituée en vertu de 
l'article 8 de la Loi de 2017 sur les services d'incendie et d'urgence.  
b. La FENZ remplace la Fire Service Commission et regroupe certaines fonctions, actifs, 
droits et resp onsabilités et un certain nombre d'entités, y compris des comités de lutte 
contre les incendies en milieu rural, des autorités de lutte contre les incendies en milieu 
rural et des collectivités territoriales.  
3. Les modifications susmentionnées n'altèrent pas le niveau du champ d'application 
mutuellement convenu fourni dans l'Appendice I concernant la Nouvelle -Zélande.  
4. La pièce jointe A du présent document montre (en texte barré ou en texte souligné) les 
modifications que la Nouvelle -Zélande projette d'a pporter aux pages correspondantes de 
l'Annexe  3 de l'Appendice I.  La pièce jointe B contient les pages pertinentes, telles qu'elles se 
présenteraient après acceptation des modifications.2 
                                                
2 Les pièces jointes A et B sont en anglais seulement.  GPA/MOD/NZL/7  
 
- 3 - 
 
13 January 2018 (WT/Let/1331)  APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 3  Page 1/2 
ATTACHMENT A  
 
ANNEX 3  
OTHER ENTITIES  
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods       SDR 400,000  
 
Services      SDR 400,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of entities:  
1. Accident Compensation Corporation  (Note 1);  
2. Civil Aviation Authority of New Zealand;  
3. Energy Efficiency and Conservation Authority ; 
4. Housing New Zealand Corporation ; 
5. Maritime New Zealand;  
6. New Zealand Antarctic Institute;  
7. New Zealand Fire Service Commission Fire and Emergency New Zealand (Note 5) ; 
8. New Zealand Qualifications Authority ; 
9. New Zealand Tourism Board ; 
10. New Zealand Trade and Enterprise ; 
11. New Zealand Transport Agency ; 
12. Ōtākaro Limited  (Note 4);  
13. Sport New Zealand (Note 2);  
14. Tertiary Education Commission ; 
15. Education New Zealand;  
16. Airways Corporation of New Zealand Limited;  
17. Meteorological Service of New Zealand Limited;  
18. KiwiRail Holdings Limited;  
19. Transpower New Zealand Limited (Note 3).  
Note s to Annex 3  
1.  Accident Compensation Corporation: This Agreement does not cover procurement of pension 
fund management, public insurance and fund placements, investments and financial services 
related to securities or trading on an exchange.  
2.  Sport New Zealand: The Agreement does not apply to the procurement of goods and services 
containing confidential information related to enhancing competitive sport performance.  
3.  Transpower New Zealand Limited: The following procurements are excluded from cover:  
a. Electrical stringing services ( part of the total range of activities covered by 
CPC Prov. 5134) ; 
b. Tower painting services ( part of the total range of activities covered by CPC  Prov. 5173) ; 
c. For greater certainty, projects funded directly by private sector customers where those 
projects would  not be undertaken except for the funding provided by those customers . GPA/MOD/NZL/7  
 
- 4 - 
 
11 December 2016 (WT/Let/1224)  APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 3  Page 2/2 
 
4.  Ōtākaro  Limited: All obligations in the Agreement specifically relating to Annex 1 entities shall 
apply. For greater certainty, the thresholds are SDR 130,000 for Goods and Services and 
SDR 5,000,000 for Construction Services, and all agencies subordinate to Ōtāk aro are covered.  
5. Fire and Emergency New Zealand:  This Agreement only covers procurement that was 
previously covered by the New Zealand Fire Service Commission.  For the avoidance of 
doubt, the following procurements are excluded from cover : any procureme nt by Fire 
and Emergency New Zealand that was previously conducted by Rural Fire Authorities, 
Rural Fire Committees and/or Territorial Authorities (for the purposes of their functions 
under the Forest and Rural Fires Act 1977).  
 GPA/MOD/NZL/7  
 
- 5 - 
 
… 2018 (WT/Let/…)  APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 3  Page 1/2 
ATTACHMENT B  
 
ANNEX 3  
OTHER ENTITIES  
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods       SDR 400,000  
 
Services      SDR 400,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of entities:  
1. Accident Compensation Corporation  (Note 1);  
2. Civil Aviation Authority of New Zealand;  
3. Energy Efficiency and Conservation Authority ; 
4. Housing New Zealand  Corporation ; 
5. Maritime New Zealand;  
6. New Zealand Antarctic Institute;  
7. Fire and Emergency New Zealand (Note 5) ; 
8. New Zealand Qualifications Authority ; 
9. New Zealand Tourism Board ; 
10. New Zealand Trade and Enterprise ; 
11. New Zealand Transport Agency ; 
12. Ōtākaro Limited  (Note 4);  
13. Sport New Zealand (Note 2);  
14. Tertiary Education Commission ; 
15. Education New Zealand;  
16. Airways Corporation of New Zealand Limited;  
17. Meteorological Service of New Zealand Limited;  
18. KiwiRail Holdings Limited;  
19. Transpower New Zealand Limited (Note 3).  
Note s to Annex 3  
1.  Accident Compensation Corporation: This Agreement does not cover procurement of pension 
fund management, public insurance and fund placements, investments and financial services 
related to securities or trading on an exchange.  
2.  Sport New Zealand : The Agreement does not apply to the procurement of goods and services 
containing confidential information related to enhancing competitive sport performance.  
3.  Transpower New Zealand Limited: The following procurements are excluded from cover:  
a. Electrica l stringing services ( part of the total range of activities covered by 
CPC Prov. 5134) ; 
b. Tower painting services ( part of the total range of activities covered by CPC  Prov. 5173) ; 
c. For greater certainty, projects funded directly by private sector customers where those 
projects would not be undertaken except for the funding provided by those customers . GPA/MOD/NZL/7  
 
- 6 - 
 
… 2018 (WT/Let/…)  APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 3  Page 2 /2 
 
4.  Ōtākaro Limited: All obligations in the Agreement specifically relating to Anne x 1 entities shall 
apply. For greater certainty, the thresholds are SDR 130,000 for Goods and Services and 
SDR 5,000,000 for Construction Services, and all agencies subordinate to Ōtākaro are covered.  
5.  Fire and Emergency New Zealand: This Agreement only cov ers procurement that was 
previously covered by the New Zealand Fire Service Commission. For the avoidance of doubt, the 
following procu rements are excluded from cover:  any procurement by Fire and Emergency New 
Zealand that was previously conducted by Rural  Fire Authorities, Rural Fire Committees and/or 
Territorial Authorities (for the purposes of their functions under the Forest and Rural Fires Act 
1977).  
 
__________