PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BHR/153  
 
7 February 2014  
(14-0734)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): ICS Code: 67.080.20 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: White Pulp  Language(s): Arabic and English   
Number of pages: 7 and 7 
6. Description of content: This GSO's final draft is a technical standard which specifies 
general requirements for white pulp seeds. In addition, it specifies the test methods, storage, packaging and labelling requirements. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
 GSO "White Pulp" 
 Egyptian Standards ES 5113/2006 "White Pulp" G/SPS/N/BHR/153 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 8 April 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Mr Mohammed Alhaddaq 
Ministry of Health 
P.O. Box: 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1727 3683 
Fax: +(973) 1727 9253 E-mail: mhaddaq@health.gov.bh  
Website: http://www.moh.gov.bh  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mr Mohammed Alhaddaq 
Ministry of Health P.O. Box: 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1727 3683 Fax: +(973) 1727 9253 
E-mail: mhaddaq@health.gov.bh  
Website: http://www.moh.gov.bh
G/TBT/N/ARE/153  
15 de mayo de 2013  
(13-2535)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cadena alimentaria. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: UAE Control 
Regulation for halal products Part I - Halal Food (Reglamento de los Emiratos Árabes 
Unidos relativo al control de los productos Halal - Parte 1: alimentos Halal). Documento 
en árabe (20 páginas) 
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se establecen los requisitos 
básicos para las distintas operaciones de la cadena alimentaria: ingredientes, aditivos alimentarios, recepción, preparación, elaboración, envasado, etiquetado, control, 
manipulación, transporte, distribución, almacenamiento y servicio de alimentos Halal y 
sus productos, basados en las normas islámicas. 
No están incluidos en el reglamento los alimentos no Halal declarados como tal en su 
etiqueta y acompañados de la correspondiente autorización oficial de importación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: El país, de confesión musulmana, vela por ofrecer a los ciudadanos un sistema 
fiable en relación con las exigencias para productos Halal. 
8. Documentos pertinentes:  - G/TBT/N/ARE/153 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/MA/317  
 
18 December 2014  
(14-7349)  Page: 1/1  
Committee on Market Access  Original: English/anglais/inglés  
 
SCHEDULE III – BRAZIL 
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII 
The following communication, dated 18 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
_______________ 
 
 Brazil reserves the right, under Article XXV III:5 of the General Agreement on Tariffs and 
Trade 1994, to modify its Schedule III for the duration of the three-year period commencing on 
1 January 2015.  
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE III – BRÉSIL 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII 
La communication ci-après, datée du 18 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
_______________ 
 
 Le Brésil se réserve le droit, conformément à l' article XXVIII:5 de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994, de modifier sa Liste III au cours de la période triennale 
commençant le 1
er janvier 2015. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
LISTA III - BRAZIL 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Brasil. 
_______________ 
 
 
El Brasil se reserva, de conformidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el derecho de modificar su Lista III durante el período 
trienal que dará comienzo el 1º de enero de 2015.  
 
__________
WT/DS316/38  
 
19 de julio de 2018  
(18-4524) Página: 1/1 
  Original: inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS  Y DETERMIN ADOS ESTADOS MIEMBRO S - MEDIDAS  
QUE AFECTAN AL COMER CIO DE GRANDES AERON AVES CIVILES  
REANUDACIÓN DE LOS T RABAJOS DEL ÁRBITRO  
COMUNICACIÓN DEL ÁRB ITRO 
Se ha recibido del Presidente del Árbitro la siguiente comunicación, de fecha 17 de julio de 2018, 
con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
Por la presente le informo de que el viernes 13 de julio de 2018, los  Estados Unidos solicitaron la 
reanudación de los trabajos del Árbitro en la diferencia Comunidades Europeas y determinados 
Estados miembros - Medidas que afectan al comercio de grandes aeronaves civiles (Recurso de la 
Unión Europea al párrafo 6 del artícu lo 22 del ESD) (DS316) . Por consiguiente, el Árbitro reanudó 
sus trabajos el 13 de julio de 2018.  
 
Le agradecería que distribuyera esta comunicación al OSD . 
 
 
__________
G/AG/N/KHM/9  
 
13 March  2019 
(19-1538) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  11 March  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Cambodia . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the calendar 
year 2014 . 
 
_______________  
 
 
Cambodia notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the calendar 
year 2014.  
 
__________
G/SPS/N/EU/262/Add.1  
 
21 February 2019  
(19-1002) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 20 February 2019 , is being circulated at the request of 
the Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Maximum residue levels for linuron in or on certain products  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/262 (13 July 2018) was adopted as Commission Regulation 
(EU) 2019/58 of 14 January 2019 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 
of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for  linuron in or 
on certain products (Text with EEA relevance) [OJ L  12, 15 January 2019, p. 1].  
This Regulation shall apply from 4 August 2019.  
https://members. wto.org/crnattachments/2019/SPS/EEC/19_1007_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/EEC/19_1007_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/EEC/19_1007_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral In ternational Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/262/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/UGA/555/Add.2  
 
7 August 2018  
(18-5003) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 894:2016, Fresh onions - Specification  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 894:2016, 
Fresh onions - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/555 entered into force on 6 July 2018. The 
standard can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EU/55 
27 July 2012  
 (12-4113) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include Quaternary ammonium compounds, benz yl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides as an 
active substance in Annex I thereto (8 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft Commission Directive includes Quaternary ammonium 
compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chloride s in the European Union positive list of 
active substances, which may be used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council on the 
placing of biocidal products on the market (OJE U L 123, 24.4.1998, page 1) available in all 
EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF  G/TBT/N/EU/55 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2013 
20 days from publication in the Official Journal 
of the EU (application from February 2015) 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  Nation al enquiry point [], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/EEC/12_2879_00_e.pdf
WT/DS484/18/Add.1  
19 de octubre  de 2018 
(18-6563) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN  
DE CARNE DE POLLO Y PRODUCTOS DE POLLO  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 8 de octubre  de 2018, dirigida por la delegación de Indonesia 
a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo  6 
del artículo 21 del ES D. 
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
El 22 de noviembre de 2017, el Órgano de So lución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto  Indonesia - Medidas relativas a la 
importación de carne de pollo y productos de pollo  (WT/DS484) . En la reunión del OSD de 22  de 
enero de 2018, Indonesia informó a  ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto . 
El 15 de marzo de 2018, Indonesia y el Brasil también informaron al OSD de que habían llegado a 
un acuerdo sobre el plazo prudencial para que Indone sia aplicara las recomendaciones y resoluciones 
del OSD . Dicho plazo expiraría el 22 de julio de 2018. 
El Gobierno de Indonesia ha adoptado las disposiciones necesarias para introducir ajustes en  las 
medidas pertinentes , mediante la modificación de s u norm ativa, a saber:  
1. El Reglamento Nº 23/2018 del Ministerio de Agricultura, que entró en vigor el 24  de 
mayo de 2018; y  
2. El Reglamento Nº 65/2018 del Ministerio de Comercio , que entró en vigor el 31 de mayo 
de 2018. 
Esos Reglamentos también han sido  notificados  al Comité de Licencias de Importación , el 15  de 
agosto de 2018, con las signaturas G/LIC/N/2/IDN/39 y G/LIC/N/2/IDN/41.  
En relación con  las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia, el Reglamento 
Nº 23/2018 del MOA e stablece  que los procesos de certificación  a efectos veterinari os y halal se 
llevarán a cabo por separado . En consecuencia, la certificación halal ha dejado de ser un requisito 
previo para la certificación veterinaria y viceversa . A este respecto, las solicitudes recibidas por las 
autoridades competentes de nuestro país en los ámbitos veterinario  y halal se tramitarán una vez 
que se hayan cumplido todos los requisitos . 
Indonesia se mantiene abierta a seguir celebrando consultas y en comunicación permanente con el 
Brasil s obre cualquier cuestión a este respecto . 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/753 
1° de octubre de 2012 
 
 (12-5259) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (770) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sustancias químicas (ICS:   13.100, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Significant New Use 
Rules on Certain Chemical Substances (Normas de nuevo uso significativo de 
determinadas sustancias químicas) - Documento en inglés (42 páginas) 
6. Descripción del contenido:  De conformidad con la Ley de Control de las Sustancias 
Tóxicas (TSCA), la EPA propone normas de nuevo uso significativo de 107 sustancias 
químicas sujetas a la presentación de avisos previos a la producción.  Ocho de estas 
sustancias químicas están sujetas al requisito de orden de autorización por la EPA de conformidad con la TSCA.  La medida establece que las personas interesadas en manufacturar, importar o transformar cualquiera de estas 107 sustancias para una actividad considerada un nuevo uso significativo en la norma propuesta deben presentar a la EPA el 
aviso pertinente al menos 90 días antes de inic iar la actividad de que se trate.  El aviso 
obligatorio permitirá que la EPA evalúe el us o previsto y, si fuera necesario, prohíba o 
limite esa actividad antes de su inicio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de la vida de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Federal Register (77 FR 58665)  de 21 de septiembre de 2012;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 9 y 721.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   5 de octubre de 2012 
20 de noviembre de 2012 G/TBT/N/USA/753 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de octubre de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-21/html/2012-23235.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-09-21/pdf/2012-23235.pdf
G/TBT/N/ARE/273, G/TBT/N/BHR/403  
G/TBT/N/KWT/286, G/TBT/N/OMN/215  
G/TBT/N/QAT/400, G/TBT/N/SAU/870  
G/TBT/N/YEM/6  
 
20 de octubre de 2015  
(15-5507)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REIN O DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE  LA ARABIA SAUDITA, YEMEN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) 
P.O. Box: 2166 Abu Dhabi Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Leche y productos lácteos (ICS: 67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: GCC Technical 
Regulation for "Yoghurt"  (Reglamento técnico del CCG para el yogur) - Documento en 
árabe (10 páginas) y en inglés (9 páginas) 
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico de los Emiratos Árabes 
Unidos y del CCG notificado es específico del yogur. Se define el producto y se establecen 
prescripciones de calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 180 días después de la fecha de publicación en 
la Gaceta Oficial G/TBT/N/ARE/273 • G/TBT/N/BHR/403 • G/TBT/N/KWT/286 • G/TBT/N/OMN/215 • 
G/TBT/N/QAT/400 • G/TBT/N/SAU/870 • G/TBT/N/YEM/6 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  Autoridad de Normalización y 
Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS444/4 
31 août 2012 
 (12-4710) 
 Original: anglais 
  
 
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par l'Union européenne 
 
  La communication ci-après, datée du 30 août 20 12 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation de l'Arge ntine, à la délégation des États-Unis et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée conf ormément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), l'Union européenne informe par la 
présente le gouvernement des États-Unis, le gouvernem ent de l'Argentine et l'Organe de règlement 
des différends que, en raison de son intérêt commer cial substantiel, elle souhaite être admise à 
participer aux consultations qui ont été demandé es par les États-Unis dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 23 août 2012 (WT/DS444/1, G/L/995, G/LIC/D/41, 
G/TRIMS/D/31, G/SG/D43/1) intitulée Argentine – Mesures affectant l'importation de marchandises . 
  Les consultations porteront sur un large éven tail de mesures restrictives pour le commerce 
imposées par l'Argentine, dont il apparaît qu'elle s sont incompatibles avec les obligations de 
l'Argentine dans le cadre de l'OMC.  En pa rticulier, les mesures en cause comprennent une 
prescription imposant de présenter une déclaration sous serment (Declaración Jurada Anticipada de 
Importación), ainsi que 17 régimes de licences d' importation non automatiques, pour lesquels les 
critères d'approbation sont peu clairs et aboutissent souvent à des restrictions à l'importation arbitraires.  En outre, ces consultations con cernent certaines prescriptions qui subordonnent 
l'importation de marchandises en Argentine:  i) à l'acceptation ou un engagement volontaire 
d'effectuer les exportations de divers produits;  ii) à la limitation de la quantité  des importations;  iii) à 
l'accroissement de la teneur en éléments locaux des produits fabriqués en Argentine;  ou iv) à la 
restriction des transferts monétaires à des fourni sseurs étrangers. l'Union européenne a un intérêt 
commercial substantiel dans ce différend eu égard à l'incidence économique des mesures contestées 
sur les producteurs et exportateurs européens. 
 
 L'Union européenne attend avec intérêt d'être in formée de la date et du lieu des consultations. 
 
__________
G/TBT/N/SVN/96  
 
12 April 2016  
(16-2045)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
1. Notifying Member: SLOVENIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Ministry of Agriculture, Forestry and Food 
Dunajska 22 
1000 Ljubljana Tel.: 01/478 93 11 
Fax.: 01/478 91 55 
Contact: Alenka Poljanšek  E-mail: apoljansek@gov.si  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS 67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Rules determining 
the small quantities of food, conditions for their production and providing for certain 
derogations for establishments in the area of food of animal origin, (8 pages, in Slovenian).     
6. Description of content: Rules determine the amounts and the conditions for placing on 
the market of small quantities of primary products, meat of lagomorphs and poultry 
slaughtered on the farm and small quantities of wild game meat for direct supply to the 
final consumers. Further to that rules determine the maximum quantity of food of animal 
origin which can be supplyed from one registered retail establishment to another retail 
establishments and conditions for slaughtering of animals on the farm and of which meat isexclusively used for preparing meals to the farm guests.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  Agriculture Act (OJRS, no. 45/2008) and Veterinary Compliance 
Criteria Act (OJRS, no. 93/2005) 
9. Proposed date of adoption: 30 July 2016   
Proposed date of entry into force:  -  
10. Final date for comments: 15 June 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana - Slovenia E-mail: contact@sist.si
WT/PCTF/N/KNA/1  
2 de junio de 2015  
(15-2880)  Página: 1/2  
Comité Preparatorio sobre  Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE SAINT KITTS Y NEVIS 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2015, dirigida al Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de Saint Kitts y Nevis para información de los Miembros. 
_______________ 
De conformidad con la Decisión Ministerial de  7 de diciembre de 2013 que figura en el 
documento WT/MIN(13)/36-WT/L/911 y con el artículo 15 de la Sección II del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, el Ministerio de Comercio Internacional, Industria y Comercio presenta 
oficialmente los compromisos de la categoría A de la Federación de St. Kitts y Nevis para su 
notificación a la Organización Mundial del Comercio (OMC). 
De conformidad con lo anterior, véase la siguiente lista: 
Artículo 1.2.1 a)-c) 
Artículo 1.2.3 Información disponible por medio de Internet 
Artículo 1.3.1 
Artículo 1.3.3-1.3.4 Servicios de información 
Artículo 2.1.1-2.1.3 Oportunidad de formular ob servaciones e informació n antes de la entrada 
en vigor 
Artículo 2.2 Consultas 
Artículo 4.3-4.4 Procedimientos de recurso o de revisión 
Artículo 5.2 Retención 
Artículo 6.1.1 
Artículo 6.1.4 Disciplinas generales en materia de derechos y cargas establecidos sobre 
la importación y la exportación o en conexión con ellas y sanciones 
Artículo 6.3.1-6.3.7 Disciplinas en materia de sanciones 
Artículo 7.1.1-7.1.2 Tramitación previa a la llegada 
Artículo 7.3.1-7.3.6 Separación entre el levante y la determinación definitiva de los derechos 
de aduana, impuestos, tasas y cargas 
Artículo 7.8.1-7.8.3 Envíos urgentes 
Artículo 7.9.1-7.9.4 Mercancías perecederas 
Artículo 8.1-8.2 Cooperación entre los organismos que intervienen en la frontera 
Artículo 9 Traslado de merc ancías destinadas a la impo rtación bajo control aduanero  
Artículo 10.1.1-10.1.2 Formalidades y requisitos de documentación 
Artículo 10.2.1-10.2.3 Aceptación de copias 
Artículo 10.3.1-10.3.2 Utilización de las normas internacionales 
Artículo 10.5.1-10.5.2 Inspección previa a la expedición WT/PCTF/N/KNA/1 
- 2 - 
  Artículo 10.6.1 
Artículo 10.6.3 Recurso a agentes de aduanas 
Artículo 10.7.1-10.7.2 Procedimientos en frontera comunes y requisitos de documentación 
uniformes 
Artículo 10.8.1-10.8.2 Mercancías rechazadas 
Artículo 10.9.1-10.9.2 Admisión temporal de mercancías y perfeccionamiento activo y pasivo 
Artículo 11.1-11.4 
Artículo 11.6-11.13 
Artículo 11.16 Libertad de tránsito 
Artículo 12.1.1-12.1.2 Medidas para promover el cumplimiento y la cooperación 
Artículo 12.2.1 Intercambio de información 
Artículo 12.3 Verificación 
Artículo 12.5.1-12.5.3 Protección y confidencialidad 
Artículo 12.6.1 Facilitación de información 
Artículo 12.10 Limitaciones 
Artículo 12.11.1-12.11.2 Utilización o divulgación no autorizadas 
Artículo 12.12.1-12.2.2 Acuerdos bilaterales y regionales 
__________
G/SPS/N/PER/669/Add.1  
 
15 de febrero de 2017   
(17-0904) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de febrero de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos para la importación de controladores biológicos de Holanda  
El SENASA comunica que el 6 de febrero de 2017 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0005 -2017-MINAGRI -SENASA -DSV, norma que establece los requisitos de 
necesario cumplimiento en la importación de diversos controladores biológicos ( Amblys eius 
swirskii , Orius insidiosus ) de origen y procedencia Holanda.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_0835_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente no tificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la  medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
   G/SPS/N/PER/669/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) dispo nible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a:  
notificacionesmsf@senasa.g ob.pe  
 
Para mayor información:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2031  
Correo electrónico: vgutarra@senasa.gob.pe  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/49 4 
 
27 July 2017 
(17-4116) Page: 1/44 
Committee on Market Access    
 
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE LII – CÔTE D'IVOIRE  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  LII – Côte d'Ivoire3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 23 June 2017.  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secreta riat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule LII – Côte d'Ivoire will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In French  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/49 4 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 44 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
GPA/W/343  
17 août 2017 
(17-4419) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  DEMANDE DE STATUT D' OBSERVATEUR  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AFGHANISTAN  
La communication  ci-après , datée du 15 août 2017, a été reçue par l'intermédiaire de la délégation 
de l'Afghanistan qui a demandé  qu'elle soit distribuée aux membres du Comité des ma rchés 
publics . 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la République islamique d'Afghanistan est devenu Membre officiel de 
l'Organisation mondiale du commerce le 2 9 juillet  2016. Le gouvernement de la République 
islamique d'Afghanistan , au cours de son proce ssus de négociation tel qu'il ressort des  rapports du 
Groupe de travail WT/ACC/AFG/36 -WT/MIN(15)/6 , page 51, Marchés publics , paragraphes  194 à 
199, a exprimé le souhait  d'accéder à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics en tant 
qu'observateur.  
 
Le gouv ernement de la République islamique d' Afghanistan souhaite demander par le présent 
document le statut d'observateur auprès du Comité des marchés publics de l'OMC , conformément 
à l'annexe  1 du document GPA/1 du 5 mars 1996 (96 -0792)  relatif aux décisions du  Comité des 
marchés publics sur les questions de procédure.  
 
Le gouvernement de la République islamique d'Afghanistan , représenté  par le signataire 
ci-dessous, s aurait gré au  Comité d'examine r la demande à sa prochaine réunion.  
 
Veuillez agréer mes s incère s salutations . 
Kamila Sidiqui  
Vice-Ministre du c ommerce  
Minist ère du commerce et de l'industrie  
Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan  
 
__________
G/TBT/N/SAU/795
13 November 2014 
(14-6626)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 - Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 29.060.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality  Organiza tion (SASO) / Rubber 
Insulated Cables of Rated Voltages Up To and Including 450/750 V - Part 6: Arc Welding 
Electrode Cables (13 pages, in English). 
6. Description of content: This regulation specifies the arc welding electrode cables as a 
type of rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To specify the requirements of the arc welding electrode cables as a type of rubber 
insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V.  
8. Relevant documents:  IEC 60245-6 ed 2.0 
9. Proposed date of adoption:   6 months from the date of circulation 
Proposed date of entry into force:   6 months from the date of circulation   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available,  of other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/ARE/176  
 
24 September 2013  
(13-5110)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box: 2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 71.100.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for Oil of Lavender, (4 pages English, 6 pages Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the draft 
technical regulation for oil of lavender, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and 
labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health protection 
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification  G/TBT/N/ARE/176 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
RESTRICTED  
  
G/LIC/M/47/Corr.1  
 
14 December  2018 
(18-7917) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing    
 
MINUTES OF THE MEETI NG HELD ON 20  APRIL  2018  
CHAIRPERSON: MR  FAWA Z ALMUBALLI (KINGDOM  OF SAUDI ARABIA)  
Corrigendum1 
 
Please note that:  
 
 - On page 2, paragraph. 2.2, subparagraph 2, the symbol should read 
"G/LIC/N/2/ARG/ 28/Add.2";  
 
 - On page 13, paragraph 7.3 should read: "… India's response stated that the import 
policy of pigeon peas ( Cajanus cajan /toor dal) had been amended and was  now subject 
to an annual quota of 200,000  tonnes ..." 
 
 
__________  
                                                
1 In English only.
IP/N/1/FJI/3  
IP/N/1/FJI/C/4  
 
14 March 2016  
(16-1471)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
FIJI: COPYRIGHT (PRESCRIBED COUNTRIES) REGULATIONS 2003 
Notifying 
Member FIJI 
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Copyright (Prescribed Countries) Regulations 2003 
Subject matter 
 Copyright and related rights 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal 
text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/FJI/16_0866_00_e.pdf  
 
Notification 
status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 The Copyright (Prescribed Countries) Regulations 2003 designates countries, territories or areas as 
qualifying countries, territories or areas under section 18(2) of the Copyright Act.  
 
Language(s) of notified text English 
Date of 
adoption  
 
Entry into force 13 June 2003 
 
 Notification details 
 
Submission 
date of 
notification  1 and 10 March 2016 IP/N/1/FJI/3 • IP/N/1/FJI/C/4 
 
- 2 - 
 
  Other 
information  The Fiji Intellectual Property Office does not have a website at the moment. 
However, the legal text can be accessed on the World Intellectual Property (WIPO) website under the hyperlink: 
 
http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=184326   
 
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Industry, Trade and Tourism 
Level 3, Civic Towers, Victoria Parade 
Suva 
Fiji
G/TBT/N/UGA/626/Add.1  
28 juin 2017 
(17-3487) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS  1710:2017 
(Désinfectants/produits d'ass ainissement à base de glutaraldéhyde, à usage général – 
Spécification), notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/626, a été adoptée 
le 20 juin 2 017. 
 
 
__________
G/TBT/N/CH L/374/Add.1  
9 mars 2017 
(17-1393) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que la norme chilienne NCh 170:2016 qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/ N/CHL/374 du 3 0 septembre 2 016, a été publiée en tant que Norme officielle de 
la République du Chili au moyen du Décret spécial ( Decreto Exento ) n° 79 du Ministère des 
travaux publics du 2 3 février 2 017 qui entrera en vigueur le 8 septembre 2 017. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/03/08/41703/01/1190265.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_1218_00_s.pdf  
 
 
__________
G/AG/N/CUB/53/Corr.1  
14 September  2016 
(16-4837) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication , dated  7 September 2 016, is being circulated at the request of the 
delegatio n of Cuba . This corrigendum concerns the notification on  domestic support commitments  
(Table DS:1  and the relevant supporting t ables) for 2015 . 
 
_______________  
 
 
Please be advised that there are errors in the figures corresponding to  the categorie s 
"Structural  adjustment assistance provided through investment aid " and "Regional development 
aid programmes " in column 3 (Monetary va lue of measure in year in question) of 
Supporting  Table  DS:1 of document G/AG/N/CUB/53 of 1 2 April 2 016. 
 
The correct figures  are as follows : 
 
Structural adjustment assistance provided through investment aid : 141.7 million 
Cuban  pesos . 
 
Regional developmen t aid programmes : 1,083.8 million  Cuban pesos . 
 
__________
G/AG/N/NOR/96  
 
24 January 2018  
(18-0589) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 23 January  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Norway . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5) for the calendar  year 2017 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document G/AG/2), 
Norway notifies that the special safeguard provisions were not invoked during the year 2017.  
 
__________