G/STR/Q1/NZL/15  
13 de junio de 2016  
(16-3188)  Página: 1/2  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
RESPUESTA A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR CHILE EN RELACIÓN 
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL 
ARTÍCULO XVII PRESENTADA POR NUEVA ZELANDIA2 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia.  
_______________ 
 
 Pregunta 1 
Anteriormente hemos solicitado información sobre los acuerdos de comercialización en 
colaboración. Como según parece este mecanismo es un proceso no automático de aprobación de exportaciones, y habida cuenta de que el párrafo 1 del artículo XI 
del GATT estipula que: 
"[n]inguna parte contratante impondrá ni mantendrá -aparte de los derechos 
de aduana, impuestos u otras cargas- proh ibiciones ni restricciones a [...] la 
exportación o a la venta para la exportación de un producto destinado al 
territorio de otra parte contratante, ya sean aplicadas mediante 
contingentes, licencias de importación o de exportación, o por medio de otras 
medidas"; 
y  d e  q u e  e n  l a  n o t a  a l  a r t í c u l o  X I  del GATT se indica claramente que el 
término "'restricciones a la exportación'  se refiere igualmente a las aplicadas 
por medio de transacciones proced entes del comercio de Estado", 
¿podría Nueva Zelandia explicar de qu é modo dicho mecanismo (los acuerdos de 
comercialización en colaboración) es compatible con las normas de la OMC? 
Respuesta Los acuerdos de exportación de kiwis son totalmente compatibles con las disposiciones del GATT 
de 1994, en particular el artículo XVII sobre las empresas comerciales del Estado. Zespri Group 
Limited es una empresa comercial del Estado no gubernamental gracias a que se le concedió un 
derecho automático, aunque no exclusivo, de exportar kiwis a mercados distintos de los de 
Australia, con arreglo al Reglamento de exportación de kiwis de 1999. Este Reglamento también 
prevé disposiciones relativas a otros exportadores de kiwis a mercados distintos de los de Australia, en colaboración con Zespri, previa autorización del órgano independiente Kiwifruit 
New Zealand. 
                                               
1 G/STR/Q1/NZL/14. 
2 G/STR/N/15/NZL. G/STR/Q1/NZL/15 
- 2 - 
  Pregunta 2 
Anteriormente hemos preguntado acerca de los criterios empleados para evaluar las 
solicitudes de acuerdos de comercializació n en colaboración. A ese respecto, la 
disposición 15(c) del Reglamento de export ación de kiwis de 1999 se refiere a lo 
siguiente: 
"15(c): información financiera que pe rmita evaluar si los beneficios netos 
que obtuvieron los proveedores respecto de cada acuerdo de 
comercialización en colaboración fu eron mayores que los que habrían 
obtenido de no haberse aprobado el acuerdo de comercialización en 
colaboración, incluido el método utiliz ado por ZGL para asignar los costos al 
titular de la autorización de comercialización en colaboración." 
¿Podría Nueva Zelandia facilitar la informac ión que debería publicarse conforme a la 
citada disposición, y que serviría de base para evaluar las consideraciones comerciales 
relativas a las exportaciones de kiwis ef ectuadas en el marco de acuerdos de 
comercialización en colaboración? 
Respuesta Kiwifruit New Zealand, órgano independient e encargado de autorizar los acuerdos de 
comercialización en colaboración para los kiwis, publica información sobre el procedimiento de 
solicitud de acuerdos de comercialización en colaboración en su sitio Web: http://knz.co.nz . 
La información requerida que ha de publicarse en  virtud de la disposición 15 del Reglamento de 
exportación de kiwis de 1999, en particular la disposición 15(c), también figura en el sitio Web de 
Kiwifruit New Zealand. Conforme a lo prescrito, esta información se publica en un plazo de 
tres meses a contar del final de la temporada (abril-marzo). Para la temporada 2014-2015, la 
información está disponible en la dirección siguiente: http://www.knz.co.nz/wordpress/wp-
content/uploads/2014-15-Reg-15-Collaborative-Marketing-Release-ID-1414.pdf . 
__________