G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2  
G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2  
G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
19 de junio de 2018 
(18-3791) Página: 1/65 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
   
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32  
Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE LOS  
ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
CANADÁ  
Suplemento  
La siguiente  comunicación , de fecha 29 de mayo de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping de la OMC, el párrafo 6 
del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC y el 
párrafo  6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias , el Canadá  notifica por la presente al  
Comité  de Prácticas Antid umping, al Comité  de Subvenciones y Medidas Compensatorias  y al 
Comité de Salvaguardias  las siguientes modificaciones  a la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación  (SIMA) , el Reglamento de Medidas Especiales sobre la Importación , el Reglamento del 
Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y las Reglas del Tribunal  Canadi ense de Comercio  
Interna cional, que entraron en vigor  el 26 de abril de 2018. 
Las modificaciones figuran en los siguientes instrumentos jurídicos , de los que se adjuntan las  
partes pertinentes al presente documento : 
1. Ley de Ap licación del Presupuesto de 2017, Nº 1; 
2. Reglamento de modificación del Reglamento de Medidas Especiales sobre la 
Importación y  el Reglamento del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional ; 
3. Reglas de modificación de las Reglas del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional . 
Estos son los principales elementos de las modificaciones : 
1. Procedimientos antielusión : Se establecen nuevos procedimientos en el Organismo 
de Servicios Fronterizos del Canadá  para determinar si las mercancías se importan con 
el propósito específico de eludir derechos antidumping y compensatorios existentes , lo 
que podría dar lugar a una ampliación del alcance de los derechos para abarcar la 
importación de tales mercancías . G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 2 - 
  2. Procedimientos sobre e l alcance : Se establecen nuevos pro cedimientos en el 
Organismo de Servicios Fronterizos del Canadá  a fin de ofrecer  un mecanismo  
transparente  para determin ar si un producto particular está incluido en la designación 
de las mercancías  abarcadas por las medidas  antidumping o compensatorias . Esto 
dará lugar a resoluciones sobre el alcance vinculantes y recurribles . 
3. Distorsiones de los precios : A partir de a hora, en los casos en que los precios 
internos del país exportador estén distorsionados debido a una situación de mercado 
particular, los má rgenes  de dumping podrán calcularse mediante un método 
alternativo . En esas situaciones , las ventas en el mercado interno del exportador 
podrán no tenerse en cuenta , y el precio podrá determinarse calculando el costo de  
producción  y sumando cantidades razonables  por concepto de venta s, costos de 
administración y beneficio . 
4. Participación de los sindicatos : A partir de ahora, los sindicatos tendrán el derecho 
explícito a participar en las investigaciones relativas a  medidas comerciales 
correctivas . Deberá n ser identificados  en las reclamaciones, o podrán presentarse 
ellos mismos , y tendrán los mismos plenos derechos de participación que se otorguen 
a las demás partes interesadas . 
Pueden consultarse versiones actualizadas y refundidas de las leyes y reglame ntos en el sitio web 
del Ministerio de Justicia del Canadá  en la siguiente dirección : http://laws -lois.justice.gc.ca . G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 3 - 
  LEY DE APLICACIÓN DEL PRESUPUESTO DE 2017, N º 1 
PARTE 4 - DIVISIÓN 1  
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  
68 
1) La definición de  margen de dumping  que figura en el párrafo (1) del artículo  2 de la Ley de 
Medidas Es pecial es sobre la  Import ación se sustituye por la siguiente : 
por " margen de dumping " de las mercancías se entiende, a reserva  de lo dispuesto en los 
artículos  30.2 y 30.3, el excedente del valor normal de las mercancías sobre su precio de 
exportación ; 
2) Los apartados  a) y b) de la definición de  orden o constatación  que figura  en el párrafo (1) 
del artículo 2 de la Ley se sustituyen por los siguientes : 
a) se entiende una orden o constatación formulada por el Tribunal en aplicación de los 
artículos 43 o 44 que no haya sido revocada de conformidad con las disposiciones de 
los artículos 76.01 a 76. 1 y el párrafo 3 del artículo 91, pero si la orden o constatación 
ha sido modificada una o más veces conforme a lo dispuesto en el artículo  75.3, el 
párrafo (8) del artículo 75.4 y el párrafo (7) del artículo 75.6, y los artículos  76.01 
a 76.1, se entiende  la última versión modificada , e 
b) incluye, a los efectos de los artículos  3 a 6, y 76 a 76.1, una orden o const atación 
formulada por el  Tribunal en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 91  
que no haya sido revocada  de conformidad con las disposiciones de los artículos  76.01 
a 76.1, pero si la orden o constatación  ha sido modificada  una o más veces conforme 
a lo dispuesto en el artículo  75.3, el párrafo (8) del artículo 75.4  y el párrafo (7) del 
artículo 75.6, y los artículos  76.01 a 76.1, se entiende la última versión modificada;  
3) Se modifica  el párrafo (1) del artículo 2  de la Ley  añadiéndose al mismo lo siguiente, en el 
lugar que corresponda alfabéticamente : 
por resolución sobre el alcance  se entiende una resolución dictada  conforme  al párrafo (1) del 
artículo 66  con respecto a si determinadas mercancías están sujetas a un decreto  del Gobernador 
que imponga un derecho compensatorio  con arreglo a l artículo  7, una orden o constatación del  
Tribunal , o un compromiso con respecto al cual se haya suspendido una investigación  de 
conformidad con el inciso iii) del apartado a) del artículo 50;  
69 
Derecho s: elusión  
(1.1) Todas las mercancías objeto de dumping o subvencionadas importadas al Canadá en relación 
con las que el Tribunal  haya establecido por un a orden -que modifica una orden o constatación , 
antes de que se haya procedido a su despacho de aduanas - que la importación de las mercancías 
de la misma designación constituye elusión , estarán sujetas a los derechos siguientes : 
a) en el caso de mercancías objeto de dumping, a derechos antidumping de una cuantía 
igual al margen de dumping de las mercancías importadas ; y 
b) en el caso de mercancías subvencionadas, a derechos compensatorios de una cuantía 
igual a la cuantía de subvención con cedida a las mercancías importadas . 
Derecho s: investigación relativa a la elusión  
(1.2) Todas las mercancías objeto de dumping o subvencionadas importadas al Canadá, tras la 
iniciación de una investigación relativa a la elusión  conforme al artículo 72,  en relación con las que G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 4 - 
  el Tribunal haya establecido por una orden -que modifica una orden o constatación, despué s de 
que se haya procedido a su despacho de aduanas - que la importación de mercancías de la misma 
designación constituye elusión , estarán suje tas a los derechos siguientes : 
a) en el caso de mercancías objeto de dumping, a derechos antidumping de una cuantía 
igual al margen de dumping de las mercancías importadas ; y 
b) en el caso de mercancías subvencionadas, a derechos compensatorios de una cuan tía 
igual a la cuantía de subvención concedida a las mercancías importadas . 
70 
El apartado c) del artículo  (6) de la Ley se sustituye por el siguiente texto : 
c) que el President e haya hecho, respecto de las mercancías en cuestión, la precisión 
indicada en la cláusula C) del inciso ii) del apartado b) del párrafo (1) del artículo 41, 
71 
La parte del párrafo (1) del artículo 9 .2 de la Ley  anterior al apartado a) se sustituye por el 
siguiente  texto: 
Fin de la sujeción a derechos si el Tribunal anula la determinación definitiva  
9.2 (1) Si están sujetas al pago de derechos con arreglo a la presente Ley, en virtud de una orden  
o constatación  del Tribunal, mercancías importadas en el Canadá y se inici a un procedimiento ante 
el Tribunal Federal de Apelación s egún lo dispuesto en el artículo 96.1  con el fin de obtener la 
revisión y anulación de la determinación definitiva del Presidente en virtud del apartado b) del 
párrafo (1) del artículo 41 en la que se basó la orden o constatación, la sujeción al pago de 
derechos se mantendrá con arreglo a la orden o constatación , sin que obsten para ello las órdenes 
o decisiones dictadas en el curso del procedimiento por lo que respecta a las mercancías 
importadas de la misma designación que aquellas, tanto durante el proce dimiento como a 
continuación, salvo si la resolución definitiva del procedimiento da lugar a la anulación de la 
determinación definitiva con respecto a la totalidad de las mercancías o a algunas de ellas, o a que 
el Presidente  inicie de nuevo la investigac ión y la dé por terminada con arreglo al apartado a) del 
párrafo (1) del artículo 41, en cuyo caso : 
72 
La parte del párrafo (1) del artículo 9.21  de la Ley  anterior al apartado a) se sustituye por el 
siguiente  texto: 
Fin de la sujeción a derechos si se pone fin a la investigación tras el reexamen  
9.21 (1) Si están  sujetas al pago de derechos con arreglo a la presente Ley en virtud de una orden 
o constatación  del Tribunal mercancías de un país del TLCAN importadas en el Canadá, y se solicit a 
el reexamen , con arreglo a la Parte I.1, de la determinación definitiva del Presidente  en virtud del 
apartado b) del párrafo (1) del artículo 41 en la que se basó la orden o constatación , la sujeción al 
pago de derechos se mantendrá con arreglo a la orden o constatació n, sin que obsten para ello l as 
órdenes o decisiones dictad as en el curso del procedimiento con arreglo a la citada Parte I.1, por lo 
que respecta a las mercancías importadas que respondan a la referida designación, tanto durante 
el procedimiento como a co ntinuación, salvo si la resolución definitiva da lugar a que el Presidente  
inicie de nuevo la investigación y la dé por terminada conforme a lo establecido en el apartado a) 
del párrafo (1) del artículo 41, en cuyo caso:  
73 
La parte del artículo  9.3 de la Ley anterior al apartado a) se sustituye por el siguiente  texto: 
Fin de la sujeción a derechos si se pone fin a la investigación tras el reexamen  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 5 - 
  9.3 Si están sujetas al pago de derechos con arreglo a la presente Ley, en virtud de un a orden o 
constatación  del Tribunal, mercancías de los Estados Unidos importadas en el Canadá y se solicit a 
el reexamen , con arreglo a la Parte II, de la determinación definitiva del Presidente  en virtud del 
apartado b) del párrafo (1) del artículo 41 en la que se basó la orden  o constatación , la sujeción al 
pago de derechos se mantendrá con arreglo a la orden o constatación, sin que obsten para ello las 
órdenes o decisiones dictadas en el curso del procedimiento con arreglo a la citada Parte II, por lo 
que respecta a las mercan cías importadas que respondan a la referida designación, tanto durante 
el procedimiento como a continuación, salvo si la resolución definitiva del procedimiento da lugar a 
que el Presidente inicie de nuevo la investigación y la dé por terminada con arreglo  al apartado a) 
del párrafo (1) del artículo 41, en cuyo caso:  
74 
1) La parte del  párrafo (1) del artículo 13.2  de la Ley anterior al apartado a) se sustituye por el 
siguiente texto : 
Solicitud de reexamen  
13.2 (1) El exportador al Canadá o el productor de mercancías a las que afecte la orden o 
constatación a que se refiere el párrafo (1) del artículo 3 podrá pedir al Presidente que reexamine 
el valor normal, el precio de exportación o la cuantía de subvención correspondientes a esas 
mercancías si concurren las siguientes circunstancias:  
2) Los párrafos (2) y (3) del artículo 13.2  de la Ley se sustituye n por el siguiente texto:  
Solicitud de reexamen  
(1.1) El exportador al Canadá de mercancías a las que afecte la orden o constatación a que se 
refieren el párrafo (1.1) o (1.2) del artículo 3 podrá pedir al Presidente que reexamine el valor 
normal, el precio de exportación o la cuantía de subvención correspondientes a esas mercancías si 
el exportador  no ha recibido una petición de información en relación con  esas mercancías  o con 
mercancías que respondan a la misma designación a los efectos de la presente Ley , con el fin  de 
determinar su valor normal, su precio de exportación o la cuantía de su subvención . 
Forma de la solicitud  
(2) La solicitud formulada de conformidad con los párrafos (1) o (1.1) se hará de la forma  
prescrita y contendrá la información r eglamentaria . 
Reexamen  
(3) Si el Presidente recibe una solicitud formulada al amparo del párrafo (1), iniciará el reexamen, 
con arreglo a un procedimiento ac elerado, del valor normal, el precio de exportación o la cuantía 
de subvención, según los casos y, al término de dicho reexamen, confirmará o revisará el valor 
normal, el precio de exportación o la cuantía de subvención . 
Reexamen  
(3.1) Si el Presidente rec ibe una solicitud formulada al amparo del párrafo (1 .1), iniciará el 
reexamen del valor  normal, el precio de export ación o la cuantía de subvención  con respecto a las 
mercancías a las que se aplica la orden o constatación a que se hace referencia  en el pár rafo (1.1) 
o (1.2) del artículo 3 , según el caso . 
75 
1) Se modifica el párrafo (2) del artículo 16 de la Ley  mediante la supresión de  "and" en la versión 
en lengua inglesa  al final del apartado a), la adición de  "y" al final del apartado b) y la adición del 
texto siguiente después del apartado b): G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 6 - 
  c) las efectuadas para consumo en el país de exportación por un exportador a un 
comprador  si, a juicio del Presidente , existe una situación de mercado  particular que 
no permit e realizar una comparac ión adecuada  con la venta de las mercancías al 
importador  situado en el  Canadá . 
2) Se modifica el artículo  16 de la Ley mediante la introducción  del texto siguiente después del 
párrafo (2) : 
Apartado c) del párrafo (2)  
(2.1) A los efectos del apartado c) de l párrafo  (2), podrá considerarse que existe una situación de 
mercado  particular con respecto  a las mercancías de un exportador o de un país particular es, 
según lo que corresponda a las circunstancias . 
76 
Se deroga el artículo  30.1 de la Ley . 
77 
La parte d el párrafo (1) del artículo 35  de la Ley anterior al apartado  b) se sustituye por el 
siguiente texto : 
Terminación  de la investigación  
35 (1) El Presidente  actuará de conformidad con el párrafo  (2) infra y el Tribunal actuará de 
conformidad con lo dispuesto  en el párrafo  (3) infra cuando , en cualquier momento anterior a la 
formulación  por el Presidente  de una determinación  preliminar  conforme a lo previsto  en el 
párrafo  (1) del artículo 38  en relación con las mercancías  objeto de la  investigación , 
a) llegue al convencimiento de que , con respecto a la totalidad o parte de las mercancías 
de que se trate,  el volumen real o potencial de mercancías de un país o países  es 
insignificante, o  
78 
El párrafo (1.1) del artículo 38 de la Ley se sustituye por el siguiente texto: 
Margen o cuantía mínimo  
(1.1) Al formular una determinación preliminar de conformidad con el párrafo  (1), el Presidente, 
teniendo en cuenta las informaciones de que disponga en ese momento, podrá formular la 
determinación de que el margen de dumping  o la cuantía de la subvención de las mercancías  de 
un exportador particular  son mínimo s. 
79 
Los párrafos (1) y (2) del artículo 41  de la Ley se sustituyen por el siguiente texto : 
Determinación definitiva o terminación de la investigación  
41 (1) Dentro de los 90 días siguientes a la formulación de una determinación preliminar de 
conformidad con el párrafo (1) del artículo 38 , el President e, según los casos : 
a) pondrá fin a la  investigación  con respecto  a las mercancías de un exportador  particular 
si, a la vista de las pruebas de que dispone , llega al convencimiento  de que  no ha 
habido dumping o subvención de las mercancías  o de que el  margen de dumping o la 
cuantía de la subvención de dichas mercancías es mínimo ; y G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 7 - 
  b) formulará una determinación de finitiva  de dumping o  subvención  en relación con las 
mercancías que son objeto de  la investigación  y respecto de las cuales no se haya 
dado por terminada la investigación de conformidad con lo dispuesto en el apartado a) 
si, a la vista de las pruebas de que dispone , llega al convencimiento  de que  ha habido  
dumping o subvención  y detallará , en relación  con cada exportador de mercancías  
respecto  de las cuales se esté llevando a cabo la  investigación , lo siguiente : 
i) en el caso de mercancías objeto de dumpi ng, las mercancías  objeto de la 
determinación y su margen de  dumping , 
ii) en el caso de mercancías subvencionadas , 
A) las mercancías objeto de la  determinación , 
B) la cuantía de la subvención concedida para ellas,  y 
C) a reserva de lo dispuesto en el párra fo (2), si ha lugar, cuando la 
totalidad o parte de la subvención sobre las mercancías sea una 
subvención prohibida , la cuantía de la subvención prohibida . 
Excepción  
(2) El Presidente  no hará ninguna de las precisiones previstas  en la cláusula C) del inciso ii) del 
apartado b) del párrafo (1)  si, habida cuenta del país que concede la subvención a la exportación, 
la naturaleza de las mercancías y las circunstancias en las que se concede la subvención a la 
exportación, considera que su concesión no es in compatible con las obligaciones del país que 
concede la subvención en virtud del acuerdo internacional denominado Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994. 
80 
La parte del párrafo (1) del artículo  41.1 de la Ley anterior al apartado a) se sustituye por el 
siguiente texto : 
Medidas cuando el Tribunal remita la determinación definitiva o la decisión  
41.1 (1) Si una  decisión  adoptada con arreglo al apartado a) del párrafo (1) del artículo 41  o una 
determinación definitiva formulada en virtud  del apartado b) del párrafo (1) del artículo  41 es 
anulada y se remite la cuestión al Presidente a raíz de una solicitud presentada al amparo  del 
artículo  96.1, el Presidente:  
2) La parte del párrafo (2) del artículo  41.1 de la Ley anterior al apartado a)  se sustituye por el 
siguiente texto : 
Medidas cuando el grupo especial  remita la determinación definitiva o la decisión  
(3) Si una decisión adoptada con arreglo al apartado a) del párrafo (1) del artículo 41 o una 
determinación definitiva formulada con arr eglo al apartado b) del párrafo (1) del artículo 41 es  
remitida al  Presidente  conforme a los párrafos (3) o (4) del artículo  77.015 , el párrafo (5) del 
artículo  77.019, los párrafos (3) o (4) del artículo 77.15  o el párrafo (4) del artículo  77.19 , el 
Presidente:  
81 
1) La parte del apartado c) del párrafo (1) del artículo 42 de la Ley anterior al inciso i) se sustituye 
por el siguiente texto:  
c) si, en el caso de mercancías subvencionadas respecto de las cuales se haya hecho la 
precisión prevista en la cláusula C) del inciso i i) del apartado b) del párrafo (1) del 
artículo 41 a las que se refiera la determinación preliminar , G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 8 - 
  2) Se modifica el artículo  42 de la Ley mediante la introduc ción del siguiente texto después del 
párrafo  (3): 
Aplicación  del aparta do a) del párrafo  (3) 
(3.1) A los efectos del apartado a) del párrafo  (3), 
a) el margen de dumping correspondiente a las mercancías procedentes de un país 
determinado será el promedio ponderado de los márgenes de dumping determinados 
de conformidad con lo establecido en el artículo 30.2 ; y 
b) la cuantía de la subvención correspondiente a las mercancías procedentes de un país 
determinado será el promedio ponderado de  la cuantía de las subvenciones  
determinadas  de conformidad con lo establecido en el artículo  30.4. 
3) Se modifica el artículo 42 de la Ley  mediante la introducción  del siguiente texto después del 
párrafo  (6): 
Aplicación  
(7) A los efectos del presente artículo , las mercancías objeto de dumping o subvencionadas no 
incluyen mercancías de un exportad or cuyo margen  de dumping o cuantía de la subvención sea n 
mínim os. 
82 
El apartado b) del párrafo (2) del artículo 49  de la Ley se sustituye por el siguiente texto : 
b) a menos que el Presidente  haya formulado una determinación preliminar de 
conformidad con el párrafo (1) del artículo 38 ; o 
83 
El apartado d) del párrafo (1.1) del artículo 52  de la Ley  se sustituye por el siguiente : 
d) poner fin al compromiso o compromisos con respecto a dichas me rcancías , y 
84 
Se modifica la Ley mediante la introduc ción del siguiente  texto después del artículo  55: 
Determinación  de elusión  
55.1 (1) Si el Tribunal ha  dictado la orden a que se hace referencia  en el párrafo (1.2) del 
artículo  3 con respecto a las mercancías objeto de la determinación de elusión , el Presidente  
ordenará que un funcionario designado determine, dentro de los seis meses siguientes a la fecha 
de la orden , 
a) si las mercancías a las que se refiere el párrafo (2) son en realidad de la mism a 
designación que las mencionadas en  la orden ; 
b) el valor  normal y el precio de  export ación  de estas mercancías o la cuantía de la 
subvención concedida por ellas;  
c) si se aplica a las mercancías el artículo 6 o el artículo 10, la cuantía de la subvención  a 
la exportación concedida por ellas . G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 9 - 
  Aplicación  
(2) El párrafo (1) s olo será aplicable a las mercancías cuyo despacho de aduanas se haya 
efectuado en la fecha en que se haya iniciado una investigación  relativa a la elusión  con arreglo al 
párrafo (1) del artículo 72 o después de ella , y en la fecha en que el  Tribunal dicte una orden con 
arreglo al artículo  75.3 con respecto a las mercancías o antes de ella . 
Revisión  
(3) Las determinaciones formuladas con arreglo al párrafo  (1) se considerarán revisiones he chas 
por el funcionario designado con arreglo al apartado b)  del párrafo 57 . 
85 
La parte del párrafo (1) del artículo  56 de la Ley anterior al apartado  a) se sustituye por el 
siguiente texto : 
Carácter  definitiv o de las determinaciones  
56 (1) Si se importan mercancías al Canadá después de la fecha de la orden o constatación del 
Tribunal o después de la fecha del decreto del Gobernador que imponga derechos compensatorios, 
previsto en el artículo 7, será definitiva y concluyente una determinación  dictada por un 
funcionario de aduanas dentro de los 30 días siguientes a la declaración detallada de dichas 
mercancías prevista en los párrafos (1), (3) o (5) de la Ley de Aduanas y que determine:  
86 
El artículo  60.1 de la Ley pasará a ser el párrafo (1) de dicho artículo  y se modifica mediante la 
introducción  del texto siguiente : 
Notificación : revisión con arreglo al artículo 59  
(2) El Presidente  notificará, en la forma reglamentaria,  las revisi ones hecha s con arreglo al 
apartado a) o e) del párrafo (1) d el artículo 59  con respecto a  si las mercancías son de la misma 
designación que las mencionadas en la orden o constatación . 
87 
Los párrafos (2) y (3) del artículo 61  de la Ley se sustituyen por el siguiente texto : 
Apelaciones : resoluciones sobre e l alcance  
(1.1) Las personas interesadas podrán apelar  ante el Tribunal  contra una resolución sobre e l 
alcance formulada en el marco del  artículo  66 o una modificación de dicha resolución resultante de 
un reexamen conforme a l párrafo (2) del artículo 67 o , a reserv a de lo dispuesto en los 
artículos  77.012 o  77.12 y solo si las mercancías son en realidad de la misma designación que las 
mencionadas en la orden o constatación , una revisión hecha con arreglo al apartado a) o e) del 
párrafo (1) del artículo 59 , depositan do para ello una notificación por escrito de la apelación  en 
poder del Presidente y del Tribunal dentro de los  90 días siguientes a la fecha en que se adopt ó la 
decisión . 
Notificación  de la vista de un recurso  
(2) La notificación de la vista de un recurso interpuesto en aplicación de los párrafos (1) o (1.1) 
supra  se publicará en la Gaceta del Canadá por lo menos 21 días antes de la fecha de la audiencia . 
Podrán ser oídas las personas que, a más tardar 7 días antes del día de l a vista, depositen en 
poder del Tribunal un acta de comparecencia . G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 10 - 
  Órdenes o constataciones del Tribunal  
(3) El Tribunal, después de haber recibido un recurso en virtud de los párrafos (1) o (1.1), podrá 
dictar las órdenes o constataciones apropiadas al efecto y, en particular, declarar o bien qué 
derechos son pagaderos o bien que ningún derecho es pagadero por las mercancías mencionadas 
en el recurso . Las órdenes, constataciones y declaraciones del Tribunal serán definitivas y 
concluyentes salvo interposición del recurso previst o en el artículo 62 . 
88 
El apartado c) del párrafo (1) del artículo 62  de la Ley se sustituye por el siguiente : 
c) las personas que hayan depositado un acta de comparecencia en aplicación del 
párrafo (2) del artículo 61 , 
89 
La Ley se modifica  mediante la introducción  del texto siguiente después del artículo  62: 
Resoluciones sobre e l alcance  
Aplicación  
63 (1) Las personas interesadas podrán presentar al Presidente una solicitud de resolución sobre  el 
alcance con respecto a cualquier mercancía . 
Período de exa men de la solicitud  
(2) El Presidente  determinará , dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción de la 
solicitud, si debe rechazarla o si debe iniciarse un procedimiento sobre e l alcance . 
Prórroga del período de examen  
(3) El Presidente  podrá prorrogar a 45 días el período establecido en el párrafo  (2). 
Criterios reglamentarios  
(4) El Presidente rechazará  la solicitud si resulta aplicable  cualquiera de los criterios que 
establecen  su rechazo . 
Casos previstos en el reglamento  
(5) El Presidente  podrá rechazar una solicitud en l os casos previstos en el reglamento . 
Notificación  
(6) Si el President e rechaza una solicitud en virtud de los párrafos (4) o (5), se lo notificará por 
escrito al solicitante, indicando los motivos del rechazo . 
Solicitud incompleta  
(7) Si una solicitud está incompleta, las omisiones deberán señalarse en la notificación  a que se 
hace referencia en el párrafo  (6). 
Iniciación  de un procedimiento  sobre e l alcance  
(8) Si la solicitud no es rechaza da en el marco de los p árrafos (4) o  (5), el Presidente iniciará un 
procedimiento sobre e l alcance con respecto a las mercancías a que hace referencia  la solicitud . G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 11 - 
  Iniciativa del President e 
64 El Presidente  podrá iniciar, en cualquier momento y por propia iniciativa, un procedimiento 
sobre e l alcance con respecto a cualquier mercancía . 
Aviso de procedimiento sobre e l alcance  
65 Si se inicia un procedimiento sobre e l alcance en virtud del párrafo (8) del artíc ulo 63 o del 
artículo 64, el  Presidente  avisará por escrito al solicitante , de haberlo , al Gobierno del país de 
exportación, al exportador, al importador y a los productores nacionales . 
Resolución sobre e l alcance  
66 (1) A reserva de lo dispuesto en los pá rrafos  (2) y (3), a más tardar, el centésimo vigésimo día 
siguiente a la iniciación de un procedimiento sobre e l alcance en virtud del párrafo (8) del 
artículo  63 o del artículo 64, el  Presidente formulará una resolución sobre e l alcance e indicará  los 
motivos que la sustentan . 
Prórroga  
(2) En los casos previstos en el reglamento, e l Presidente podrá prorrogar a 210 días el  plazo 
establecido  en el párrafo (1) . 
Terminación  
(3) En cualquier momento antes de formular una resolución sobre e l alcance en el marco del 
párrafo (1), el  Presidente  podrá poner fin al procedimiento sobre e l alcance en los casos previstos 
en el reglamento . 
Entrada en vigor de la resolución sobre e l alcance  
(4) La resolución sobre e l alcance dictada en virtud del párrafo  (1) entra rá en vigor en la fecha en 
que sea formulada , a menos que el  Presidente  indique otra cosa , y comprenderá las condiciones 
que el Presidente  estime adecuadas . 
Aviso  
(5) El Presidente  notificará  por escrito al Gobierno del país exportador  y al solicitante, de haberlo : 
a) la prórroga concedida en virtud del párrafo  (2); 
b) la formulación de una resolución sobre e l alcance en virtud del párrafo  (1); y 
c) la terminación  de un procedimiento sobre e l alcance en virtud del párrafo  (3). 
Factor es que han de tenerse en  cuenta  
(6) Al formular una resolución sobre e l alcance , el Presidente tendrá en cuenta los factores 
previstos en el reglamento y cualquier otro factor  que estime pertinente . 
Carácter d efinitiv o de la resolución  
(7) Las resoluciones sobre e l alcance formul adas en virtud del párrafo  (1) son definitivas y 
concluyentes, salvo interposición del recurso previsto en el párrafo  (1.1) del artículo 61 . 
Examen de la resolución  
67 (1) Para dar cumplimiento a una decisión del  Tribunal, del Tribunal  Federal de Apelación  o del 
Tribunal Supremo del  Canadá , el Presidente  examinará la resolución sobre e l alcance formulada en 
virtud del párrafo (1) del artículo  66 a que se refiere la decisión  del Tribunal compet ente. G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 12 - 
  Examen : casos previstos en el reglamento  
(2) El Presidente  podrá examinar una resolución sobre e l alcance formulada en virtud del 
párrafo  (1) del artículo 66 en los casos previstos en el reglamento . 
Confirmación , modificación o  revocación  
(3) El Presidente  confirm ará, modificará o revocará  la resolución sobre e l alcance  examinada en 
virtud de los párrafos (1) o  (2). 
Notificación  escrit a 
(4) El Presidente  notificará por escrito al Gobierno del país exportador , al solicitante, de haberlo , y 
a las personas interesadas , el examen  realizado en virtud de los párrafos  (1) o (2). 
Aplicación  de la resolución sobre e l alcance  
68 La resolución sobre e l alcance se aplica  a: 
a) las determinaciones o revisiones de determinaciones al amparo de los artículos  55, 56 
y 57 y los apartados a) y e) del párrafo (1) del artículo  59; y 
b) cualquier  decisión sobre si un compromiso con respecto al cual se ha suspendido una 
investigación de conformidad con el inciso iii) del apartado a) del artículo 50 se aplica 
a las mercancías . 
Decisión vinculante  
69 A reserva de lo dispuesto en el reglament o, la resolución  sobre e l alcance será vinculante con 
respecto a las decisiones, determinaciones o revisiones de determinaciones formuladas por un 
funcionario designado  o por el Presidente  con respecto  a las mercancías objeto de la resolución 
que hayan sid o despachadas en aduana en la fecha de su aplicación o después de la misma . 
Aplicación : artículo  55 
70 (1) El Presidente podrá aplicar la resolución sobre e l alcance a las determinaci ones formulada s 
en virtud del artículo  55 con respecto  a las mercancías  declaradas en el marco de los párrafos  (1), 
(3) o  (5) del artículo 32  de la Ley de Aduanas , dentro de  los dos años anteriores a la fecha de 
entrada en vigor de la resolución,  si dentro de los 90 días siguientes a esa fecha:  
a) el import ador de las mercanc ías: 
i) presenta una solicitud por escrito, con arreglo a la forma y modo reglamentarios 
y adjuntando la información reglamentaria , y 
ii) ha abonado todos los derechos exigibles  por las mercancías ; o 
b) en el caso de que las  mercancías procedan  de un país del TLCAN, el Gobierno de ese 
país del TLCAN o si fueren de dicho país del TLCAN, el productor, el fabricante o el 
exportador de las mercancías, formula  la solicitud a que se refiere el  inciso i) del  
apartado a), tanto si el importador ha abona do todos los derechos exigibles por las 
mercancías como si no lo ha hecho . 
Aplicación : artículo  56 
(2) La resolución sobre e l alcance podrá ser aplicada  por un funcionario designado  a las 
determinaciones formuladas  en virtud del artículo  56, dentro de los dos años anteriores a la fecha 
de entrada en vigor de la resolución, si no han sido previamente revisadas con arreglo a los 
artículos  57 o 59 y si, dentro de los  90 días siguientes a esa fecha : G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 13 - 
  a) el import ador de las mercancías : 
i) present a una solicitud por escrito, con arreglo a la forma y modo reglamentarios 
y adjuntando la información reglamentaria, y  
ii) ha abonado todos los derechos exigibles por las mercancías ; o 
b) en el caso de que las mercancías procedan de un país del TLCAN, el Gobierno de ese 
país del TLCAN o si fueren de dicho país del TLCAN, el productor, el fabricante o el 
exportador de las mercancías, formula la solicitud a que se refiere el inciso i) del 
apartado a), tanto si el importador ha abonado todos los derechos exigi bles por las 
mercancías como si no lo ha hecho . 
Aplicación : artículos  57 o 59 
(3) La resolución sobre e l alcance podrá  ser aplicada por el Presidente  a las revisiones de 
determinaciones realizadas en virtud del artículo 57 o de los apartados a) o e) del pá rrafo (1) del 
artículo 59 , dentro de los dos años anteriores a la fecha de entrada en vigor de la resolución, con 
respecto a mercancías objeto de una determinación formulada en virtud de los párraf os (1) o (2) 
del artículo 56 si  en los 90 días siguientes a  esa fecha:  
a) el importador de las mercancías : 
i) presenta una solicitud por escrito, con arreglo a la forma y modo reglamentarios 
y adjuntando la información reglamentaria, y  
ii) ha abonado todos los derechos exigibles por las mercancías ; o 
b) en el caso de que las mercancías procedan de un país del TLCAN, el Gobierno de ese 
país del TLCAN o si fueren de dicho país del TLCAN, el productor, el fabricante o el 
exportador de las mercancías, formula la solicitud a que se refiere el inciso i) del 
apartado a), tanto si el importador ha abonado todos los derechos exigibles por las 
mercancías como si no lo ha hecho . 
Resolución sobre e l alcance : funcionario designado  
(4) La resolución sobre e l alcance podrá ser aplicada por un funcionario designado a cual quier 
determinación formulada en virtud del artículo 56  no más de dos años antes de la entrada en vigor 
de la resolución, por iniciativa propia, dentro de los dos años siguientes a la determinación . 
Resolución sobre e l alcance : President e 
(5) La resolución  sobre e l alcance podrá ser aplicada por el President e a cualquier determinación 
formulada en virtud del artículo 55 o cualquier revisión de determinación realizada en el marco de 
los artículos  56 o 57 o los apartados a) o e) del párrafo (1) del artículo  59 no más de dos años 
antes de la fecha de entrada en vigor de la resolución, si el Presidente lo estima conveniente,  
dentro de los dos años siguientes a la fecha de la determinación o la revisión , según el caso . 
Solicitudes al amparo de  los párrafos  (1) o (3) 
(6) En el caso de una solicitud presentada al amparo de  los párrafos  (1) o  (3), el Presidente  
adopt ará una decisión dentro del año siguiente a la fecha de presentación de la solicitud . 
Fecha de la  decisión  
(7) Salvo en el caso de que se presente una solicitud al amparo del párrafo  (1.1) del artículo 58  o 
el artículo  77.011 , o una notificación de apelación  al amparo del párrafo  (1) del artículo 61 , 
se considerará que la adopción de la decisión con arreglo a los párrafos  (4) o  (5) dentro de 
los 90 días siguientes a la fecha de entrada en vigor de la resolución sobre e l alcance  se ha llevado 
a cabo en esa fecha . G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 14 - 
  Presunción sobre la d ecisión : párrafos (1), (3) o  (5) 
(8) Las decisiones adoptadas con arreglo a los párrafos  (1), (3) o  (5) se considerarán revi siones 
efectuadas por el  Presidente  en virtud del párrafo (1) del artículo  59. 
Presunción sobre la decisión : párrafos (2) o  (4) 
(9) Las decisiones adoptadas con arreglo a los párrafos (2) o (4) se considerarán revisiones 
efectuadas por un funcionario designado en virtud del artículo  57. 
Investigaciones relativas a la elusión  
Definición  de elusión  
71 A los efectos de los artículos  72 a 75.6, por "elusión" se entiende una situación en que 
simultáneamente : 
a) haya habido un cambio en la estructura del comercio desde la fecha en que se 
emitiera una orden de imposición de un derecho compensatorio  en virtud del 
artículo  7 o se iniciara una  investigación  con arreglo al artículo  31, según el caso ; 
b) se esté dando  una actividad prevista en el reglamento y la s importaciones de las 
mercancías a las que se aplica dicha actividad  estén socavando los efectos correctivos 
del decreto o de la orden o constatación  del Tribunal ; y 
c) la causa  principal del cambio en la estructura del comercio  sea la imposición de 
derec hos antidumping o compensatorios . 
Iniciación  de una  investigación  
72 (1) El Presidente  ordenará iniciar una  investigación relativa  a la elusión de una orden o 
constatación del  Tribunal, o un decreto del Gobernador que imponga derechos compensatorios con 
arreglo al artículo  7, por propia iniciativa o si recibe una reclamación escrita sobre la elusión, 
dentro de los 45 días siguientes a la fecha de recepción de la reclamación, si considera que las 
pruebas demuestran que existe elusión . 
Investigación : exportador o país  
(2) Podrá iniciarse una  investigación relativa a la elusión  con respecto  a un exportador o  a un país , 
según el caso . 
Reclamación : información requerida  
(3) Las reclamaciones  presentadas en virtud del párrafo  (1) irán acompañadas de  informa ción que 
respalde las alegaciones y pueda ser  obtenida fácilmente por el reclamante , así como de c ualquier 
otra información prevista en el reglamento . 
Notificación  de investigación  
73 (1) Si ordena iniciar una investigación relativa a la elusión , el Presid ente: 
a) ordena rá que se notifique : 
i) al importador, al exportador, al Gobierno del país exportador , a los productores 
nacionales y al reclamante , de haberlo , y 
ii) en la Gaceta del Canadá ; y 
b) ordenará publicar en la forma reglamentaria los motivos por los que se inicia  la 
investigación . G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 15 - 
  Decisión de no iniciar una  investigación  
(2) Si, tras haber recibido una reclamación al amparo del párrafo (1) del artículo 72, el  Presidente 
decide que no procede iniciar una investigación sobre la totalidad o parte de las mercancías , 
remitirá al reclamante una notificación escrita de la decisión indicando los motivos de la misma . 
Exposición  de los hechos esenciales  
74 (1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo  (2), el Presidente  ordenará publicar, en la forma 
reglamentaria, una exposición de los hechos esenciales de la investigación  iniciada en virtud del 
párrafo (1) del artículo  72 que comprenda:  
a) la evaluación preliminar por el  President e en cuanto a si las pruebas demues tran de 
manera razonable la existencia de  elusión ; y 
b) un resumen de los hechos  en que se ha basado el  Presidente para hacer dicha 
evaluación . 
Observaciones  
(2) Antes de adoptar una  decisión  en virtud del párrafo (1) del artículo 75.1 , el Presidente dará a  
las partes interesadas el tiempo suficiente para presentar observaciones escritas sobre la 
exposición de los hechos esenciales . 
Publica ción de la exposición  
(3) El Presidente  notificará la publicación de la exposición de los hechos esenciales al importado r, 
al exportador , al Gobierno del país exportador, a los productores nacionales y al reclamante , de 
haberlo . 
Terminación  
75 (1) Pese a lo dispuesto en el artículo  74, el Presidente  podrá poner fin a una investigación  en 
cualquier momento antes de que se pu blique la exposición de los hechos esenciales , siempre y 
cuando  esté convencido de que  las mercancías  con respecto a las cuales se haya iniciado la 
investigación con arreglo al párrafo (1) del artículo 72  son de la misma designación que las 
mercancías a las que se aplique la orden o constatación, o el decreto  del Gobernador . 
Factor es 
(2) Al adoptar una decisión en virtud del párrafo  (1), el Presidente  tendrá en cuenta los factores  a 
que se hace referencia en el párrafo (6) del artículo  66. 
Aviso de  termin ación 
(3) Si pone fin a una investigación en virtud del párrafo  (1), el Presidente:  
a) notificará  la terminación  al importador , al exportador , al Gobierno del país exportador, 
a los productores nacionales y al reclamante, de haberlo ; 
b) publicará el aviso de terminación en la Gaceta del  Canadá ; y 
c) en la fecha del aviso, publicará en la forma reglamentaria los motivos por los que se 
pone fin a  la investigación , en particular  las razones  que ha n llevado a  determina r que 
las mercancías en cuestión  son de la misma designación que las mercancías a las que 
se aplique la orden o constatación  del Tribunal , o el decreto  del Gobernador . G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 16 - 
  Resolución sobre el  alcance  
(4) Las decisiones adoptadas en virtud del párrafo  (1) se considerarán resoluciones sobre e l 
alcance fo rmuladas con arreglo  al párrafo  (1) del artículo 66 . 
Decisión  sobre la elusión  
75.1 (1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo (1) del artículo 75 , dentro de los  180 días 
siguientes a la iniciación de una investigación con arreglo al párrafo  (1) del artíc ulo 72 , el 
Presidente  adoptará una decisión y:  
a) ordenará que se informe por escrito de la decisión:  
i) al importador , al exportador , al Gobierno del país exportador , a los productores 
nacionales y al reclamante , de haberlo , y 
ii) en la Gaceta del  Canadá ; 
b) publicará en la forma reglamentaria los motivos que respaldan  su decisión ; y 
c) en el caso de que constate la existencia de elusión, presentará al  Tribunal  la decisión , 
los motivos de la misma y cualquier otra documentación rela cionad a con la decisión 
que pueda exigir el reglamento del  Tribunal.  
Elusión  
(2) Al adoptar la  decisión  con arreglo al  párrafo  (1), el Presidente  solo podrá formular una 
constatación de la existencia de elusión si, basándose en  las pruebas de que tenga conocimiento, 
llega al conv encimiento  de que la importación de la totalidad o parte de las mercancías en cuestión 
constituye elusión . 
Detalles de la decisión  
(3) Si una  decisi ón estable ce una constatación de elusión , deberá especificar:  
a) las mercancías a las que se aplica ; y 
b) los exportadores y los países exportadores a los que se aplica . 
Condiciones  
(4) Una decisión que estable ce una constatación de elusión podrá incluir las condiciones que el  
Presidente  estime convenientes . 
Prórroga del plazo  
75.2 (1) En cualquier momento antes  de la publicación de la exposición de los hechos esenciales y 
de la expiración del plazo de  180 días establecido en el párrafo (1) del artículo 75.1 , el Presidente 
podrá prorrogar dicho plazo  a 240 días en los casos previstos en el reglamento . 
Notificació n de prórroga  
(2) Si se prorroga el plazo, el  Presidente  ordenará que se notifique  por escrito:  
a) al importador , al exportador , al Gobierno del país exportador, a los productores 
nacionales y al reclamante, de haberlo ; y 
b) en la Gaceta del  Canadá . G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 17 - 
  Tribun al 
75.3 En cuanto se presente al Tribunal la decisión por la que se establece la constatación  de 
elusión  con arreglo al apartado c) del párrafo (1) del artículo  75.1, el Tribunal emitirá una orden 
que modifique la orden o constatación objeto de la decisión  del President e en la forma prescrita en 
la decisión , en particular teniendo en cuenta las condiciones establecidas en la decisión . 
Reexamen intermedio  
75.4 (1) El Presidente, por propia iniciativa o a petición del Ministro de Hacienda o de otra 
persona , del Tribunal o de un Gobierno,  podrá llevar a cabo un reexamen intermedio  de: 
a) una decisión  adoptada en virtud del párrafo (1) del artículo  75.1 por la que se 
establece una constatación de elusión ; o 
b) cualquier  aspecto  de dicha  decisión . 
Decisiones in cluidas  
(2) A los efectos del  párrafo  (1), se considerará que una  decisión adoptada en el marco del 
párrafo  (1) del artículo 75.1  incluye cualquier decisión derivada de ella adoptada en virtud del  
párrafo  (6) o el párrafo (5) del artículo 75.6  antes de ini ciar un examen con arreglo al  párrafo  (1). 
Limitación  
(3) El Presidente  no procederá a realizar un reexamen intermedio a solicitud de una persona o un 
Gobierno o del Tribunal, a no ser que dicha persona o dicho Gobierno  o el Tribunal  demuestre, a 
satisfacción del  Tribunal , que existe justificación para tal reexamen . 
Decisión  de denegación  
(4) En caso de que el  Presidente  decida no iniciar un examen solicitado por una persona o un 
Gobierno , hará llegar una copia de dicha decisión  motivada a dicha persona o Gobierno . 
Iniciación  de un reexamen intermedio  
(5) Si decide proceder a realizar un reexamen intermedio , el Presidente ordenará que se informe 
por escrito de la decisión:  
a) al importador, al export ador, al Gobierno del país expo rtador , a los productores 
nacionales , y a la persona o el Gobierno  que solicite el reexamen, de haberlo ; y 
b) en la Gaceta del  Canadá . 
Decisión  
(6) Una vez concluido el reexamen intermedio , el Presidente  adoptará una  decisión  que anule  la 
decisión objeto de reexamen  o la confirme con o sin modificaciones , según las circunstancias del 
caso, exponiendo los motivos de su decisión . 
Notificación  
(7) Una vez concluido el reexamen intermedio , el Presidente  ordenará : 
a) notificar  por escrito la decisión adoptada e n virtud del párrafo (6) al  import ador, al 
export ador, al Gobierno del país exportador, a los productores nacionales y a la 
persona o el Gobierno que solicite el reexamen , de haberlo ; 
b) publicar  la notificación en la Gaceta del  Canadá ; G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 18 - 
  c) publicar  en la f orma reglamentaria las razones que han motivado su decisión ; y 
d) en el caso de que la  decisión requiera modificar una orden o constatación del  Tribunal, 
presentar al  Tribunal la decisión , las razones que la han motivado y cualquier otra 
documentación rela cionad a con la decisión que pueda exigir el reglamento del 
Tribunal . 
Tribunal  
(8) En cuanto se haya presentado la decisión al  Tribunal en virtud del apartado d) del párrafo (7) , 
el Tribunal emitirá una orden de modificación de la orden o constatación objet o de la decisión del  
President e en la forma indicada en dicha decisión , en particular teniendo en cuenta las condiciones  
en ella establecidas . 
Revisión  de la decisión  
75.5 (1) Para dar cumplimiento a una decisión del Tribunal  Federal de Apelación o del Tri bunal  
Suprem o del Canadá , el President e examinará la  decisión o  determinación adoptada en virtud del 
párrafo (1) del artículo  75.1, el párrafo (6) del artículo 75.4  o el párrafo (5) del artículo 75.6  a que 
se refiere la decisión del Tribunal . 
Confirmación , modificación o  revocación  
(2) El Presidente  confirm ará, modificará o revocará  la decisión revisada en el marco del párrafo  (1) 
y la confirmación , modificación o  revocación  se considerará , salvo a los efectos del artículo  96.1, 
una decisión o  determinació n adoptada en virtud del párrafo (1) del artículo  75.1, el párrafo (6) 
del artículo 75.4  o el párrafo (5) del artículo 75.6 , según proceda . 
Solicitud de  exención 
75.6 (1) El exportado r al Canadá  de mercancías a las que afecte la orden o constatación  a que se 
refiere n los párrafos  (1.1) o (1.2)  del artículo 3  podrá pedir al  Presidente  que determine si las 
mercancías procedentes de dicho exportador  pueden quedar exentas de los derechos si:  
a) el exportador establ ece que no está vinculado a ningún exportador que haya recibido 
una notificación de la investigación relativa a la elusión ; y 
b) el exportador:  
i) no ha recibido la notificación de iniciación de esa investigación, o  
ii) no ha recibido una petición de  información durante dicha  investig ación. 
Forma de la solicitud  
(2) La solicitud formulada de conformidad con el párrafo (1) se hará de la forma  prescrita  y 
contendrá la información reglamentaria . 
Reexamen : elusión  
(3) Si el Presidente  recibe una solicitud formulada al amparo del párrafo  (1) y está convencido de 
que el reexamen está justificado, iniciará el reexamen, con arreglo a un procedimiento acelerado, 
para determinar  si las mercancías del exportador de que se trate pueden quedar exentas de los 
derecho s. 
Notificación  
(4) Si se inicia un reexamen en virtud del párrafo  (3), el Presidente lo notificará por escrito al 
importador, al exportador, al Gobierno del país exportador y a los productores nacionales . G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 19 - 
  Decisión  
(5) Una vez concluido el reexamen , el President e determinará que las mercancías del exportador:  
a) están sujetas a los derechos, si está convencido de que existe elusión ; o 
b) quedan exentas de los derechos , si está convencido de que no existe elusión . 
Notificación  
(6) Una vez concluido el ree xamen:  
a) el Presidente ordenará notificar la determinación al importador, al exportador, al 
Gobierno del país exportador, a los productores nacionales y a la persona que solicita 
el reexamen ; y 
b) si el President e formula una  determina ción en el marco del  apartado b) del 
párrafo  (5), ordenará que se presente al  Tribunal:  
i) una notificación escrita de la determinación , indicando las razones que la 
motivan , y 
ii) cualquier otra documentación que pueda exigir el reglamento del Tribunal . 
Modificación : orden o constatación  
(7) En cuanto  reciba la notificación  prevista en el  apartado b) del párrafo (6) , el tribunal emitirá 
una orden de modificación de la orden o constatación a la que afecte el reexamen para aplicar la 
determinación del President e. 
Terminación  de la investigación o  reexamen  
75.7 (1) El President e podrá poner fin a cualquier investigación iniciada al amparo del párrafo (1) 
del artículo  72 o a cualquier reexamen iniciado en virtud del párrafo (1) del artículo  75.4 o el 
párrafo (3) del artículo 75.6 , en relación con las mercancías de un exportador o un país , si la orden 
o constatación del  Tribunal o  el decreto del Gobernador objeto de la investigación o el reexamen  
ha expirado o ha sido revocad a o modificad a con respecto a esas mercancías antes de que 
concluyera  la investigación o el reexamen . 
Aviso de terminación  
(2) Si se pone fin a una  investigación  o un reexamen en virtud del párrafo  (1), el Presidente:  
a) ordenará que se notifique por escrito al importador, al exportador, al Gobierno del 
país exportador , a los productores nacionales y, si procede, al reclamante o  
b) ordenará que se publique el aviso en la Gaceta del Canadá  si se trata de una 
investigación iniciada con arreglo al párrafo (1) del artículo  72 o de un reexamen 
iniciado  en virtud d el párrafo (1) del artículo 75.4 . 
90 
1) La parte del párrafo (1) del artículo  76.01 de la Ley anterior al apartado a) se sustituye por el 
siguiente texto : 
Reexamen intermedio  de las órdenes del  Tribunal  
76.01 (1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo  (1.1), en cualquier momento posterior a la 
publicación de una orden o constatación de l as mencionad as en los artículos 3 a 6, el Tribunal G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 20 - 
  podrá, a iniciativa propia o a petición del Ministro de Hacienda, el Presidente o cualquier otra 
persona o cualquier Gobi erno, proceder a un reexamen intermedio  de: 
2) El artículo  76.01 de la Ley se modifica mediante la introducción  del siguiente texto después del 
párrafo  (1): 
Excepción 
(1.1) El Tribunal remitirá  al Presidente  cualquier parte de una solicitud de reexamen intermedio  
relativa a una decisión  que establezca la constatación de elusión  adoptada por el  President e en 
virtud del párrafo (1) del artículo  75.1 o el párrafo (6) del artículo 75.4 ; el Presidente adoptará 
una decisión sobre esa parte de la solicitud en e l marco del artículo  75.4. 
91 
1) La parte del párrafo (1) del artículo 76.03  de la Ley anterior al apartado  a) se sustituye por el 
texto siguiente : 
Presunción de anulación  
76.03 (1) Cuando  el Tribunal no haya iniciado un reexamen por expiración , de conform idad con el 
párrafo  (3) infra, de una orden o constatación de las descritas  en los párrafos (1) y (2) del 
artículo  3 y los artículos 4 a 6  antes de que transcurran cinco años contados a partir del día que 
corresponda entre los que más adelante se indican, se considerará que la orden o constatación  ha 
quedado revoc ada en cuanto expire ese plazo de cinco años : 
2) La parte del párrafo (3) del artículo 76.03  de la Ley anterior al apartado  a) se sustituye por el 
texto siguiente : 
Reexamen de órdenes por el  Tribunal  
(3) El Tribunal podrá iniciar un reexamen por expiración  de una orden o constatación  de las 
descritas e n los párrafos (1) y (2) del artículo 3  y en los artículos  4 a 6: 
3) El artículo  76.03 de la Ley se modifica mediante la introducción  del sigui ente texto después del 
párrafo  (12): 
Período de reexamen  
(13) A los efectos del reexamen de una orden o constatación en virtud del presente artículo, no se 
tomarán en consideración : 
a) la orden emitida por el  Tribunal en el marco del artículo  75.3 o el pár rafo (8) del 
artículo 75.4  o el párrafo (7) del artículo 75.6 , que modifica la orden o constatación 
objeto de reexamen si dicha orden es emiti da en la fecha en que se publique  el aviso 
previsto en el párrafo (2), o en una fecha posterior, pero antes de la fecha en que se 
emita la orden del Tribunal con arreglo al párrafo  (12); y 
b) la decisión o determina ción formuladas por el Presidente  en virtud del párrafo (1) del 
artículo 75.1 , el párrafo (6) del artículo 75.4  o el párrafo (5) del artículo 75.6  con 
respecto a la orden o constatación objeto de reexamen . 
Expiración  de una orden  relativa a la elusión  
(14) Salvo si revocan  la imposición de derechos o exim en a un exportador de los derechos, las 
órdenes  emitida s a raíz de una decisión  del Presidente  por la que se constata la existencia de 
elusión o una decisión relativa a una constatación de elusión derivada de un reexamen intermedio  
expiran en los siguientes casos : G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 21 - 
  a) si no se ha iniciado un reexamen por expiración  en virtud del párrafo (3), una vez  
transcurridos cinco años desde el día en que se dictó la orden o constatación  que fue 
objeto  de la investigación relativa a la elusión o  del reexamen intermedio ; y 
b) si se inici a un reexamen por expiración  en virtud del párrafo (3)  de la orden o 
constata ción que fue objeto de la investigación relativa a la elusión o del reexamen 
intermedio , el día en que el  Tribunal dicte la orden a que se hace referencia en el 
párrafo  (12). 
92 
Los apartados a) y b) del párrafo (5) del artículo 76.1  de la Ley  se sustituyen por los siguientes : 
a) en virtud de lo dispuesto en el apartado a) del párrafo (1) del artículo 41 , cuando la 
decisión o  determinación haya sido confirmada o adoptada como resultado de un 
reexamen, realizado con arreglo al presente artículo, de una decisión de ordenar la 
terminación de una  investigación  adoptada por el Presidente  conforme a lo establecido 
en dicho apartado ; 
b) en virtud de lo dispuesto en el apartado b) del párrafo (1) del artículo 41 , cuando la  
decisión o  determinación  haya sido  confirmada o adoptada como resultado de un 
reexamen, realizado con arreglo al presente artículo, de una determinación definitiva  
adoptada por el  Presidente  conforme a lo establecido en dicho apartado ; 
93 
Los apartados a) y b) de la definición de "decisión  definitiva"  del párrafo (1) del artículo 77.01  de 
la Ley  se sustituyen por los siguientes : 
a) la decisión  adoptada por el  Presidente  en virtud del apartado a) del párrafo (1) del 
artículo  41; 
b) la determinación definitiva formulada por el  Presidente  en virtud del apartado b) del 
párrafo (1) del artículo 41;  
94 
El párrafo (3) del artículo 77.013  de la Ley se sustituye por el siguiente : 
Grupo especial único  
(3) Cuando se ha ya presentado una solicitud de revisión de una determinación definitiva del 
President e con arreglo al apartado b) del párrafo (1) del artículo 41 que se aplique a determinadas 
mercancías de un país del TLCAN o se haya dictado con respecto a dichas mercancías, y se haya 
presentado también una solicitud de revisión de un a orden o constatación  del Tribunal con arreglo 
al párrafo (1) del artículo 43 que se aplique a las referidas mercancías o se haya dictado con 
respecto a ellas, podrá establecerse un solo grupo especial , con la aprobación del Ministro y del 
Gobierno del respectivo p aís del TLCAN, para la revisión de la determinación definitiva y de  la 
orden o constatación . 
95 
Los apartados a) y b) de la definición de "decisión definitiva" del párrafo (1) del artículo 77.1 de la 
Ley se sustituyen por los siguientes : 
a) la decisión ado ptada por el Presidente en virtud del apartado a) del párrafo (1) del 
artículo 41;  
b) la determinación definitiva formulada por el Presidente en virtud del apartado b) del 
párrafo (1) del artículo 41;  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 22 - 
  96 
El párrafo (2) del artículo 77.13  de la Ley se susti tuye por el siguiente : 
Grupo especial único  
(2) Cuando se ha ya presentado una solicitud de revisión de una determinación definitiva del 
Presidente con arreglo al apartado b) del párrafo (1) del artículo 41 que se aplique a determinadas 
mercancías de los Es tados Unidos  o haya sido dictad a con respecto a dichas mercancías, y se haya 
presentado también una solicitud de revisión de una orden o constatación del Tribunal con arreglo 
al párrafo (1) del artículo 43 que igualmente se aplique a las referidas mercancí as o se haya 
dictado con respecto a ellas, podrá establecerse un solo grupo especial, con la aprobación del 
Ministro y del Gobierno de los Estados Unidos , para la revisión de la determinación definitiva y de 
la orden o constatación . 
97 
1) Los apartados a) y b) del párrafo (1) del artículo 96.1  de la Ley  se sustituyen por los siguientes : 
a) la decisión adoptada por el Presidente en virtud del apartado a) del párrafo (1) del 
artículo 41;  
b) la determinación definitiva formulada por el Presidente en virtud del  apartado b) del 
párrafo (1) del artículo 41;  
2) El párrafo (1) del artículo 96.1  de la Ley se modifica mediante la introducción  del siguiente 
texto después del apartado  c.1): 
c.2) la decisión adoptada por el Presidente  en virtud del párrafo (1) del artículo 75.1 ; 
c.3) la decisión adoptada por el Presidente en virtud del párrafo (6) del artículo 75.4 ; 
c.4) la determinación  formulada por el  Presidente  en virtud del párrafo (5) del artículo 75.6 ; 
98 
1) El apartado a.1) del  párrafo (1) del artículo 97  de la Ley se modifica mediante la supresión de 
"y" al final del inciso i) y  la adición del texto siguiente después del inciso  ii): 
iii) si ha habido un cambio en la estructura del comercio , 
iv) si el proceso  de montaje o de aca bado es  mínimo , 
v) la causa  principal del cambio en la estructura del comercio , y 
vi) si una actividad prescrita está socavando los efectos correctivos de un decreto 
del Gobernador o de una orden o constatación ; 
2) El apartado b) del párrafo (1) del artícu lo 97 de la Ley se sustituye por el texto siguiente : 
a.2) establecer las  activi dades a los efectos del apartado b) del párrafo  71; 
b) precisar las circunstancias y la forma en que pueden unirse dos o más reclamaciones 
adecuadamente documentadas, investigac iones o indagaciones, incluidas las 
reclamaciones e investigaciones relativas a la elusión y las solicitudes de resoluciones 
sobre el alcance y los procedimientos sobre el alcance, y tratarlas como una y precisar 
las personas a las que se dará notificación , y las modalidades de esta notificación ; G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 23 - 
  c) establecer , a los efectos del párrafo (2) del artículo  74, lo que  constitu ye un período 
de tiempo suficiente para que las partes interesadas puedan present ar observaciones 
por escrito ; 
3) El apartado g) del párrafo (1) del artículo  97 de la Ley se sustituye por el texto siguiente : 
g) definir, a los efectos del párrafo (6) del artículo 45 o de los artículos 89 o 95, la 
expresión "persona interesada" y, a los efectos del párrafo (1.1) del artículo 61, el 
párraf o (1) del artículo 63 o el párrafo (4) del artículo 67, la expresión "persona 
interesada" ; 
g.01) establecer, a los efectos del párrafo ( 7) del artículo 63, lo que constituye una solicitud 
completa ; 
Disposiciones t ransit orias 
Defini ciones 
99 
Las siguientes defini ciones se aplican  al presente artículo y a los artículos  100 y 101. 
Por fecha inicial de aplicación  se entiende la fecha de entrada en vigor del presente artículo . 
Por anterior Ley  se entiende  la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  con la redacción 
que tenía el día inmediatamente anterior a la fecha inicial de aplicación.  
Por nueva Ley  se entiende  la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación con la redacción que 
tenía en la fecha inicial de aplicación.  
Tramitación de las reclamaciones notificadas  
100 
(1) A reserva de lo dispuesto en los párrafos  (2) a (7), en los casos en que, en relación con una 
reclamación sobre dumping o subvención de productos cuya documentación esté completa , en el 
sentido del párrafo (1) del artículo  2 de la anterior Ley , se haya dado, antes de la fecha inicial de 
aplicación , la información a que se refiere el apartado a) del párrafo (1) del artículo 32 de dicha 
Ley, las medidas, procedimientos o decisiones referentes a los productos se tramitarán y 
adoptarán con arreglo a esa Ley . 
Productos sujetos a una orden posterior  a la fecha inicial de aplicación  
(2) En caso de que , en la fecha inicial de  aplicación o después de esa fecha, el Tribunal Canadiense 
de Comercio Internacional dicte un a orden o constatación  de conformidad con el párrafo (1) del 
artículo 43 de la nueva Ley, con respecto a productos que hayan sido objeto de la reclamación a 
que se hace referencia en el párrafo (1), las medidas, procedimientos o decisiones posteriores con 
respecto a alguna de e sas mercancías se tramitarán con arreglo a dicha Ley, a excepción de las 
medidas, procedimientos o decisiones que a continuación se indican : 
a) las revisiones judiciales o las soluciones de diferencias a que se refieren las Partes I.1 
o II de la nueva Ley referentes a la orden o constatación, así como las medidas 
conexas con la revisión o la solución de diferencias ; 
b) las medidas relativas a los productos cuyo despacho de aduanas se haya efectuado 
antes de la fecha inicial de aplicación ; 
c) las medidas rel ativas a los productos cuyo despacho de aduanas se haya efectuado en 
la fecha inicial de aplicación o después de ella, pero en la fecha en que el Tribunal 
haya dictado la orden o constatación , o antes de esa fecha ; o G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 24 - 
  d) las medidas adoptadas de conformidad  con el artículo 45 de la nueva Ley con respecto 
a esa orden o constatación . 
Efectos  de la orden o constatación  
(3) Para mayor seguridad, las órdenes o constataciones que se dictaron antes de la fecha inicial de 
aplicación y estaban en vigor en esa fecha t endrán, a los efectos de los artículos 3 a 6 de la nueva 
Ley, la misma validez y efectos que si se hubieran dictado en virtud de la nueva Ley . 
La entrada en vigor de la nueva ley no justifica un reexamen  
(4) A los efectos del párrafo (3) del artículo 76.01  de la nueva Ley,  el hecho de que dicha Ley 
entre en vigor no es motivo suficiente para que  el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional 
consider e justificado un reexamen intermedio  de un a orden o constatación . 
Determina ción en el marco de un  compromiso  
(5) La determinación, en la fecha inicial de aplicación o después de ella, del valor normal, el precio 
de exportación, la cuantía de subvención o el margen de dumping correspondientes a productos 
que sean objeto de un compromiso aceptado antes de la fecha inicial de aplicación se efectuará 
con arreglo a la nueva Ley . 
Determinación : presunción  
(6) A los efectos de las mercancías cuyo despacho de aduanas se haya efectuado en la fecha inicial 
de aplicación o después de ella, a excepción de los prod uctos a que se refiere el apartado c) del 
párrafo (2), se considerará que cualquier determinación del valor normal, el precio de exportación, 
la cuantía de subvención o el margen de dumping correspondientes a productos efectuada con 
arreglo a la anterior L ey ha sido efectuada con arreglo a la nueva Ley . 
Nueva determina ción del valor  normal, etc.  
(7) La nueva determinación del valor normal, el precio de exportación, la cuantía de subvención o 
el margen de dumping a que se hace referencia en el párrafo (6) se  efectuará con arreglo a la 
nueva Ley . 
Aplicación  
101 
Las disposiciones de la nueva Ley, promulgadas o modificadas por los artículos 68 a 98, son 
aplicables a las mercancías pro cedentes de los países del TLCAN, según se define en el párrafo (1) 
del artícul o 2 de esa Ley . 
Entrada en vigor  
Decreto  
102 
Los artículos  68, 69, 74, 75 y 84 a 91, el párrafo (2) del artículo 97  y los artículos  98 a 101 
entrarán en vigor en la fecha fijada por decreto del Gobernador . 
  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 25 - 
  REGLAMENTO POR EL QUE SE MODIFICAN EL REGLAMENTO RELATIVO  
A LAS MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN Y EL  
REGLAMENTO DEL TRIBUNAL CANADIENSE DE  
COMERCIO INTERNACIONAL  
LEY DE MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN  
Reglamento relativo a las Medidas Es peciales sobre la Importación  
1 
El apartado a) del párrafo 13 del Reglamento relativo a las Medidas Especiales sobre la 
Importación se sustituye por lo siguiente:  
a) las ventas que permiten una comparación válida son las ventas, distintas de 
cualquiera de las ventas a las que hace referencia el párrafo (2) del artículo 16 de la 
Ley, que satisfacen el mayor número de condiciones enunciadas en los apartados a) a 
e) del artículo 15 de la misma, teniendo en cuenta el párrafo (1) de su artículo 16;  
2 
El artículo  37 del Reglamento se modifica añadiendo después del apartado b) lo siguiente:  
b.1)  una lista de los sindicatos que representen a las personas empleadas en la producción 
de mercancías similares en el Canadá y las asociaciones en que estén integrados 
dicho s sindicatos, de que el reclamante tenga conocimiento;  
3 
El párrafo (1) del artículo 37.2 del Reglamento se modifica añadiendo después del apartado b) lo 
siguiente:  
b.1)  si se ha emitido una decisión en la que se formule una constatación de elusión con 
respecto a la constatación u orden que es objeto del examen por extinción o con 
respecto a mercancías similares a aquellas a las que se aplique dicha orden o 
constatación;  
4 
El epígrafe del artículo 38 y los artículos 38 a 40 del Reglamento se sustituyen por  lo siguiente:  
Unión de investigaciones y procedimientos  
38 A reserva de los dispuesto en el artículo 39, si las mismas mercancías, o mercancías idénticas o 
similares,  
a) son objeto de más de una reclamación debidamente documentada en relación con el 
dumpi ng o la subvención de mercancías, el Presidente podrá unir las reclamaciones 
con el fin de iniciar una sola investigación;  
b) son objeto de más de una investigación preliminar, el Tribunal podrá unir las 
investigaciones preliminares y tramitarlas como una sola investigación preliminar;  
c) son objeto de más de una investigación antidumping o sobre subvenciones, o una o 
más investigaciones antidumping y una o más investigaciones sobre subvenciones, el 
Presidente podrá unir las investigaciones y tratarlas como  una sola investigación;  
d) son objeto de más de una solicitud de resolución sobre el alcance, el Presidente podrá 
unir las solicitudes con el fin de iniciar un solo procedimiento sobre el alcance;  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 26 - 
  e) son objeto de más de un procedimiento sobre el alcance,  el Presidente podrá unir los 
procedimientos y tramitarlos como un solo procedimiento sobre el alcance;  
f) son objeto de más de una reclamación con respecto a la elusión, el Presidente podrá 
unir las reclamaciones con el fin de iniciar una sola investigaci ón relativa a la elusión;  
g) son objeto de más de una investigación relativa a la elusión, el Presidente podrá unir 
las investigaciones y tramitarlas como una sola investigación relativa a la elusión;  
h) son objeto de una o más solicitudes de resolución sobre el alcance y una o más 
reclamaciones con respecto a la elusión, el Presidente podrá unir las solicitudes y 
reclamaciones con el fin de iniciar una sola investigación relativa a la elusión, que 
compren da el examen de la cuestión del alcance ; y 
i) son objeto de uno o más procedimientos sobre el alcance y una o más investigaciones 
relativas a la elusión, el Presidente podrá unir los procedimientos sobre el alcance y 
las investigaciones y tramitarlos como una sola investigación relativa a la elusión, que 
comprenda el examen de la cuestión del alcance.  
39 (1) Las investigaciones a las que hace referencia el apartado c) del artículo 38 no se unirán a 
otras investigaciones en virtud de ese apartado si se ha di ctado una determinación preliminar de la 
existencia de dumping o de subvenciones con respecto a al menos una de esas investigaciones.  
(2) Las investigaciones a las que hace referencia los apartados g) o i) del artículo 38 no se unirán 
a otras investigacion es o procedimientos en virtud de dicho apartado si se ha publicado una 
declaración de los hechos esenciales con respecto a al menos una de esas investigaciones.  
40 (1) Si se unen reclamaciones de conformidad con el apartado a) del artículo 38, el President e 
hará que se dé notificación escrita de la unión a los  reclamantes y al G obierno de cada país de 
exportación afectado por las reclamaciones.  
(2) Si se unen investigaciones preliminares de conformidad con el apartado b) del artículo 38, el 
Tribunal hará qu e se dé notificación escrita de la unión al Presidente y a los reclamantes , 
importadores, exportadores y G obierno de cada país de exportación afectados por las 
investigaciones.  
(3) Si se unen investigaciones de conformidad con el apartado c) del artículo 3 8, el Presidente 
hará que se dé notificación escrita de la unión al Tribunal y a los reclamantes , importadores, 
exportadores y G obierno de cada país de exportación afectados por las investigaciones.  
(4) Si se unen solicitudes o reclamaciones de conformidad  con los apartados d), f) o h) del 
artículo  38, el Presidente hará que se dé notificación escrita de la unión a los reclamantes y 
solicitantes participantes en ellas.  
(5) Si se unen procedimientos o investigaciones de conformidad con los apartados e), g) o  i) del 
artículo 38, el Presidente hará que se dé notificación escrita de la unión a los reclamantes, 
solicitantes , importadores, exportadores y G obierno de cada país exportador y productores 
nacionales afectados por los procedimientos o investigaciones.  
5 
1) El párrafo (1) del artículo 40.1 del Reglamento se sustituye por lo siguiente:  
40.1 (1) Las peticiones a las que hace referencia el párrafo (1) del artículo 45 de la Ley deberán 
presentarse por escrito al Tribunal antes de que hayan transcurrido 45 día s desde la emisión de 
una orden o constatación por el Tribunal de conformidad con el artículo 43 de la Ley.  
2) El párrafo (4) del artículo 40.1 del Reglamento se sustituye por lo siguiente:  
4) Las peticiones realizadas por una de las personas a las que hac e referencia el párrafo (6) del 
artículo 45 de la Ley para hacer observaciones al Tribunal sobre la cuestión a la que hace G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 27 - 
  referencia dicho párrafo deberán formularse por escrito y presentarse al Tribunal antes de que 
hayan transcurrido 21 días desde la fe cha de publicación de la notificación a la que hace referencia 
el párrafo (2) del artículo 45 de la Ley.  
6 
El artículo 41 del Reglamento se sustituye por lo siguiente:  
41 A los efectos del párrafo (6) del artículo 45 de la Ley, persona interesada significa  
a) una persona que se dedique a la producción, venta o exportación de mercancías que 
sean objeto de una investigación;  
b) una persona que se dedique a la compra o importación de mercancías que sean objeto 
de una investigación, o un sindicato que represent e a personas empleadas en dicha 
compra o importación, o una asociación que comprenda dichos sindicatos;  
c) una persona que se dedique a la producción, compra o venta de mercancías 
producidas en el Canadá que sean mercancías similares a mercancías que sean objeto 
de una investigación, o un sindicato que represente a personas empleadas en dicha 
compra o importación, o una asociación que comprenda dichos sindicatos;  
d) una persona que se dedique a la producción o venta de mercancías producidas en el 
Canadá que  se utilicen en la producción de mercancías similares a mercancías que 
sean objeto de una investigación, o un sindicato que represente a personas 
empleadas en dicha producción o venta, o una asociación que comprenda dichos 
sindicatos;  
e) una persona que ac túe en nombre de una de las personas a las que hace referencia 
cualquiera de los apartados a) a d), o uno de los sindicatos o asociaciones a los que 
hace referencia cualquiera de los apartados b) a d);  
f) una persona que esté obligada o autorizada, por una  ley federal o provincial, a 
presentar al Tribunal observaciones sobre la cuestión mencionada en el párrafo (6) del 
artículo 45 de la Ley;  
g) una persona que sea usuario de mercancías similares a mercancías que sean objeto 
de una investigación, o un sindic ato que represente a personas empleadas por dicho 
usuario, o una asociación que comprenda dichos sindicatos ; o 
h) una asociación entre cuyos fines se incluya la defensa de los intereses de los 
consumidores en el Canadá.  
7 
El artículo 47 del Reglamento se sustituye por lo siguiente:  
47 A los efectos de los párrafos  (1.01) y (1.1) del artículo 56  (1.1) y (2) del artículo 58 y (1) a (3) 
del artículo 70 de la Ley, las peticiones de revisión de la determinación se entregarán al Organismo 
de Servicios de Fronter a del Canadá en la dirección especificada en su sitio web.  
8 
Se deroga el artículo 51 del Reglamento.  
9 
Se modifica el Reglamento añadiendo lo siguiente después del artículo 52:  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 28 - 
  52.1 A los efectos de los párrafos (1) a (3) del artículo 70 de la Ley, las pe ticiones de revisión de 
la determinación deberán estar acompañadas de  
a) una declaración en la que se identifique la resolución sobre el alcance que el 
solicitante considere aplicable a las mercancías importadas;  
b) argumentos que respalden la afirmación d el solicitante de que la resolución sobre el 
alcance se aplica a las mercancías importadas, junto con una exposición fáctica que 
respalde esos argumentos;  
c) pruebas que respalden esos argumentos y hechos ; y 
d) si el solicitante es el importador de las mercancías, una copia de  
i) los documentos empleados para efectuar la declaración detallada prevista en los 
párrafos (1), (3) o (5) del artículo 32 de la Ley de Aduanas , y 
ii) si el levante de las mercancías se realizó antes de la declaración detallada, lo s 
documentos que se emplearan para efectuar la declaración provisional de las 
mercancías prevista en el párrafo (2) del artículo 32 de la Ley de Aduanas  que 
difieran de los indicados en el inciso i).  
52.2 A los efectos del párrafo 1(2) del artículo 60 de l a Ley, la notificación de la determinación 
revisada debe publicarse en el sitio web del Organismo de Servicios de Frontera del Canadá a lo 
sumo 15 días después del día en que se haya formulado la determinación revisada.  
52.3 (1) A los efectos del párrafo ( 1.1) del artículo 61 de la Ley, persona interesada significa 
cualquier persona que, a juicio del Tribunal, tenga un interés sustancial en el asunto, y,  
a) con respecto a una apelación de la determinación revisada, cualquier persona que sea 
un productor nac ional de mercancías similares a las mercancías que son objeto del 
decreto del Gobernador en Consejo, u orden o constatación del Tribunal, aplicable ; y 
b) con respecto a una apelación de una resolución sobre el alcance, o una modificación 
de una resolución sobre el alcance, cualquier persona que haya presentado 
información al Presidente a los efectos del procedimiento que dio lugar a la resolución 
sobre el alcance o la revisión que dio lugar a la modificación, o de ambas cosas.  
(2) A los efectos del párrafo (1) del artículo 63 de la Ley, persona interesada significa  
a) cualquier persona que sea, o pueda llegar a ser,  
i) importador de mercancías que sean o puedan ser objeto del decreto del 
Gobernador en Consejo, u orden o constatación del Tribunal, o compromis o, 
aplicable, o  
ii) exportador de dichas mercancías;  
b) un productor extranjero de dichas mercancías;  
c) un productor nacional de mercancías similares a mercancías que sean objeto del 
decreto, orden, constatación o compromiso aplicable ; o 
d) cualquier persona que, a juicio del Presidente, tenga un interés sustancial en el 
asunto.  
3) A los efectos del párrafo (4) del artículo 67 de la Ley, persona interesada significa cualquier 
persona que presentara información al Presidente a los efectos de l a revisión de la resolución 
sobre el alcance.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 29 - 
  10 
La parte del artículo 53 del Reglamento anterior al apartado a) se sustituye por lo siguiente:  
53 A los fines de la definición de G obierno de un país del TLCAN que figura en el párrafo (1) del 
artículo 2 de la Ley, se designan las siguientes dependencias a los fines del párrafo (1.01) del 
artículo 56, el párrafo (1.1) del artículo 58, el párrafo (3.1) del artículo 59 y los párrafos (1) a (3) 
del artículo 70 de la Ley:  
11 
Se modifica el Reglamento añadiendo lo  siguiente antes del artículo 54:  
12 
Se modifica el Reglamento añadiendo lo siguiente después del artículo 54:  
Resolución sobre el alcance  
54.1 Las solicitudes de resolución sobre el alcance a las que hace referencia en el párrafo (1) del 
artículo 63 de la  Ley son completas si contienen la siguiente información:  
a) en todos los casos,  
i) el nombre y la dirección civil y, si es diferente, la dirección postal del 
interesado,  
ii) indicación de si la descripción que corresponde al interesado es la que figura en  
los incisos i) o ii) del párrafo 3(2) a) del artículo 52 o la que figura en los 
apartados b), c) o d) de dicho párrafo,  
iii) indicación de todo decreto del Gobernador en Consejo, orden o constatación del 
Tribunal, y compromiso respecto de los que se haya suspendido una 
investigación para los que se solicita la resolución,  
iv) indicación de la alegación respecto de si las mercancías para las que se solicita 
la resolución tienen la misma descripción que las mercancías a las que se aplica 
el decreto, orden, c onstatación o compromiso aplicable al que hace referencia el 
inciso iii), junto con argumentos y documentación que respalden la alegación,  
v) descripción de las mercancías para las que solicita la resolución, en particular 
una descripción de sus caracterís ticas físicas, su composición, sus usos, su 
embalaje, incluidas cualesquiera otras mercancías contenidas en el embalaje, 
así como de sus especificaciones técnicas y su nombre comercial, de haberlos,  
vi)  cada uno de los códigos de clasificación del Sistema  Armonizado de Descripción 
y Codificación de Mercancías atribuido a las mercancías para las que se solicita 
la resolución,  
vii)  indicación de si dichas mercancías se han vendido o consignado a un importador 
en el Canadá y si han sido importadas,  
viii)  el nombre y la dirección civil y, si es diferente, la dirección postal de cada 
importador en el Canadá de dichas mercancías, si se conocen,  
ix) el nombre y la dirección civil y, si es diferente, la dirección postal de cada 
productor y exportador de dichas me rcancías, si se conocen,  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 30 - 
  x) el nombre y la dirección civil y, si es diferente, la dirección postal de cada 
productor nacional de mercancías similares, y de toda asociación de dichos 
productores nacionales, si se conocen, y  
xi) cualquier otra información pertinente ; y 
b) si el fundamento de la resolución que se solicita es una alegación con respecto a si las 
mercancías para las que se solicita la resolución son originarias de un país que está 
obligado por el decreto, orden, constatación o compromiso aplica ble al que hace 
referencia el apartado a)  iii), u originarias de un tercer país,  
i) el nombre del país obligado y el del tercer país,  
ii) descripción, en el momento de su exportación desde el país obligado, de las 
mercancías a partir de las cuales se produ cen las mercancías para las que se 
solicita la resolución,  
iii) el nombre y la dirección civil y, si es diferente, la dirección postal de cada 
productor y exportador de las mercancías cuya descripción se exige en el 
inciso  ii), si se conocen,  
iv) descripci ón del movimiento de las mercancías cuya descripción se exige en el 
apartado a)  v) desde el tercer país al Canadá, y de aquellas cuya descripción se 
exige en el inciso  ii) desde el país obligado hasta el tercer país, incluida la 
especificación de todo paí s intermedio en que hayan entrado y que hayan 
abandonado o a través del cual hayan sido transbordadas en ruta,  
v) descripción de las actividades de producción realizadas en el país obligado, el 
tercer país y todo país intermedio en relación con las mercanc ías cuya 
descripción se exige en el apartado a)  v) y el inciso ii), y  
vi) cualquier otra información pertinente.  
54.2 A los efectos del párrafo (4) del artículo 63 de la Ley, el Presidente rechazará la solicitud de 
resolución sobre el alcance si es incompl eta o existe una resolución sobre el alcance que se aplica 
a las mercancías para las que solicita la resolución.  
54.3 A los efectos del párrafo (5) del artículo 63 de la Ley, el Presidente puede rechazar la 
solicitud de resolución sobre el alcance si se da  cualquiera de las siguientes circunstancias:  
a) que, en la fecha en que se reciba la solicitud, las mercancías para las que se solicita la 
resolución no hayan sido producidas;  
b) que el fundamento para el que se solicita la resolución sea objeto de un pro cedimiento 
sustanciado ante el Presidente, el Tribunal, el Tribunal Federal de Apelación o el 
Tribunal Supremo del Canadá, o un grupo especial establecido de conformidad con la 
Parte I.1 o la Parte II de la Ley;  
c) que, tras una decisión en la que se formu le una constatación de elusión, el Tribunal 
dicte una de las órdenes de modificación a las que hace referencia el párrafo 3 del 
artículo 75 de la Ley que se aplique a las mercancías para las que se solicita la 
resolución;  
d) que una decisión del Presidente , el Tribunal, el Tribunal Federal de Apelación o el 
Tribunal Supremo del Canadá, o de un grupo especial establecido de conformidad con 
la Parte I.1 o la Parte II de la Ley, se aplique a la resolución que se solicita ; y 
e) que, a juicio del Presidente, la solicitud sea intrascendente o abusiva o se haya 
formulado de mala fe.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 31 - 
  54.4 A los efectos del párrafo (2) del artículo 66 de la Ley, el Presidente puede ampliar el plazo 
para dictar una resolución sobre el alcance a 210 días si se da cualquiera de las sigu ientes 
circunstancias:  
a) que las cuestiones planteadas en el procedimiento sobre el alcance sean complejas o 
nuevas;  
b) que sea difícil obtener pruebas satisfactorias o evaluar la exactitud de las pruebas ; y 
c) que sea difícil considerar la información y las pruebas a causa de la diversidad de las 
mercancías respecto de las cuales se haya iniciado el procedimiento sobre el alcance, 
el número de las personas afectadas por el procedimiento o cualquier dificultad 
inusual.  
54.5 A los efectos del párrafo (3) de l artículo 66 de la Ley, el Presidente puede poner fin a un 
procedimiento sobre el alcance si se da cualquiera de las siguientes circunstancias:  
a) que el Presidente no pueda obtener las pruebas necesarias o evaluar la exactitud de 
las pruebas;  
b) que, a j uicio del Presidente, no haya motivos para dictar la resolución sobre el 
alcance;  
c) que exista una resolución sobre el alcance que se aplique a las mercancías respecto 
de las que se haya iniciado el procedimiento sobre el alcance ; y 
d) que sobrevenga alguna de las circunstancias a las que se hace referencia en 
cualquiera de los apartados b) a d) del párrafo 3 del artículo 54 después de la 
iniciación del procedimiento.  
54.6 A los efectos del párrafo (6) del artículo 66 de la Ley, el Presidente puede ten er en cuenta los 
siguientes factores al dictar una resolución sobre el alcance:  
a) en todos los casos,  
i) las características físicas de las mercancías respecto de las cuales se haya 
iniciado el procedimiento sobre el alcance, incluida su composición,  
ii) sus especificaciones técnicas,  
iii) sus usos,  
iv) su embalaje, incluidas cualesquiera otras mercancías contenidas en el embalaje, 
así como el material promocional y la documentación relativos a las mercancías 
respecto de las cuales se haya iniciado el proc edimiento sobre el alcance, y  
v) sus canales de distribución;  
b) en el caso de una resolución sobre si las mercancías respecto de las cuales se haya 
iniciado el procedimiento sobre el alcance tienen la misma descripción que aquellas a 
las que se aplique un  decreto del Gobernador en Consejo o una orden o constatación 
del Tribunal,  
i) la descripción de las mercancías a las que haga referencia dicho decreto o dicha 
orden o constatación,  
ii) si se trata de una orden o constatación del Tribunal, las razones de l a orden o 
constatación, y  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 32 - 
  iii) toda decisión pertinente del Tribunal, el Tribunal Federal de Apelación, el 
Tribunal Supremo del Canadá, o un grupo especial establecido de conformidad 
con la Parte I.1 o la Parte II de la Ley;  
c) en el caso de una resolución  sobre si las mercancías respecto de las cuales se haya 
iniciado el procedimiento tienen la misma descripción que mercancías a las que se 
aplique un compromiso,  
i) la descripción de las mercancías a las que se haga referencia en la 
determinación preliminar  de existencia de dumping o de subvención y en el 
compromiso, y  
ii) las razones de la determinación preliminar ; y 
d) si el fundamento de una de las resoluciones a las que hace referencia los apartados b) 
o c) es la cuestión de si las mercancías respecto de  las que se haya iniciado el 
procedimiento sobre el alcance son originarias de un país obligado por el decreto, 
orden, constatación o compromiso aplicable, u originarias de un tercer país  
i) las actividades de producción realizadas en el tercer país respec to de las 
mercancías y las realizadas en el país obligado respecto de las mercancías a 
partir de las cuales se hayan producido las mercancías,  
ii) la naturaleza de las mercancías cuando se exportaron desde el tercer país y la 
de las mercancías a partir de las cuales se hayan producido las mercancías 
cuando se exportaron desde el país obligado, y  
iii) los costos de producción de las mercancías ocasionados en el tercer país.  
54.7 A los efectos del párrafo (2) del artículo 67 de la Ley, el Presidente puede rev isar una 
resolución sobre el alcance en cualquiera de las siguientes circunstancias:  
a) que el Tribunal dicte una orden o constatación con respecto a mercancías que tengan 
la misma descripción que mercancías a las que se aplique la resolución, salvo que 
dichas mercancías sean originarias de un país distinto del país obligado por la 
resolución o se exporten desde dicho país;  
b) que una orden dictada en virtud  del párrafo (5) del artículo 76 .01 o el párrafo (12) del 
artículo 76.03 de la Ley afecte a la resolu ción; 
c) que una orden o constatación dictada en virtud del párrafo (3) del artículo 61 o el 
párrafo (2) del artículo 62 de la Ley guarde relación con la resolución sobre el alcance, 
o que una decisión definitiva que guarde relación con la resolución sobre  el alcance 
sea devuelta en virtud de los párrafos (3) o (4) del artículo 77.015, el párrafo (5) del 
artículo 77.019, los párrafos (3) o (4) del artículo 77.15 o el párrafo (4) del 
artículo  77.19 de la Ley;  
d) que en la decisión a la que hace referencia el  párrafo (1) del artículo 75.1 de la Ley se 
formule una constatación de elusión que guarde relación con la resolución sobre el 
alcance;  
e) que la resolución se base en información errónea ; y 
f) que se haya producido un cambio sustancial en las circunstanci as desde que se dictó 
la resolución.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 33 - 
  Procedimiento acelerado de reexamen  
13 
1) La parte del párrafo (1) del artículo 55 del Reglamento anterior al apartado a) se sustituye por 
lo siguiente:  
55 (1) A los efectos del párrafo (2) del artículo 13.2 de la Ley, la solicitud de reexamen contendrá 
la siguiente información:  
2) El párrafo (2) del artículo 55 del Reglamento se sustituye por lo siguiente:  
(2) La petición de reexamen se entregará al Organismo de Servicios Fronterizos del Canadá en la 
dirección especific ada en su sitio web.  
14 
Se modifica el Reglamento añadiendo lo siguiente después del artículo 57.1:  
Investigaciones relativas a la elusión  
57.11 A los efectos del apartado a) del artículo 71 de la Ley, pueden tenerse en cuenta los 
siguientes factores al de terminar si ha habido un cambio en la estructura del comercio:  
a) cualquier modificación del volumen de las importaciones en el Canadá de mercancías 
objeto del decreto aplicable Gobernador en Consejo o la orden o constatación 
aplicable del Tribunal;  
b) cualquier variación en el volumen de las importaciones en el Canadá de mercancías 
respecto de las cuales pueda estar teniendo lugar una elusión;  
c) cualquier variación en el volumen de las importaciones -desde el país designado en 
dicho decreto u orden o cons tatación aplicable hasta el país del que sean originarias o 
desde el que se exporten las mercancías a las que hace referencia el apartado b) - de 
i) mercancías similares a las mercancías a las que hace referencia el apartado a), 
o 
ii) partes o componentes a  partir de los cuales se monten o completen las 
mercancías similares a las  que hace referencia el inciso i); y 
d) cualquier otro factor pertinente.  
57.12 A los efectos del apartado b) del artículo 71 de la Ley, se prescriben las siguientes 
actividades:  
a) el montaje o completamiento de mercancías similares en el Canadá, por medio de 
procesos insignificantes en los que se utilicen partes o componentes -que representen 
una parte importante del costo total de producción de las mercancías similares - 
originarios de, o exportados desde, un país que esté obligado por el decreto aplicable 
del Gobernador en Consejo o la orden o constatación aplicable del Tribunal, tanto si 
dichas partes o componentes son los únicos utilizados para montar o completar las 
mercancías similares en el Canadá como en caso contrario;  
b) el montaje o completamiento de mercancías similares en un tercer país, por medio de 
procesos insignificantes en los que se utilicen partes o componentes -que representen 
una parte importante del c osto total de producción de las mercancías similares - 
originarios de, o exportados desde, un país que esté obligado por el decreto aplicable 
del Gobernador en Consejo o la orden o constatación aplicable del Tribunal, tanto si G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 34 - 
  dichas partes o componentes so n los únicos utilizados para montar o completar las 
mercancías similares en el tercer país como en caso contrario ; y 
c) la ligera modificación -en un país que esté obligado por el decreto aplicable del 
Gobernador en Consejo o la orden o constatación aplicable del Tribunal, o en un tercer 
país- de mercancías similares originarias de, o exportadas desde, dicho país obligado 
cuando dicha modificación sea tal que las mercancías ligeramente modificadas dejen 
de ser mercancías similares.  
57.13 Los siguiente s factores pueden considerarse al determinar si los procesos de montaje o 
completamiento de las mercancías similares a los que hace referencia los apartados a) o b) del 
artículo 57.12 son insignificantes:  
a) la naturaleza de dichos procesos;  
b) la naturale za de las instalaciones utilizadas para llevar a cabo dichos procesos;  
c) el nivel de inversión relacionado con dichos procesos y dichas instalaciones;  
d) el nivel de investigación y desarrollo relacionado con dichos procesos;  
e) los costos de dichos proce sos; 
f) la proporción de dichos costos en relación con el costo de producción de las 
mercancías similares ; y 
g) cualquier otro factor pertinente.  
57.14 Los siguientes factores pueden considerarse al determinar si la modificación de las 
mercancías similares  a la que hace referencia el apartado c) del artículo 57.12 es ligera:  
a) las características físicas de las mercancías modificadas y las mercancías similares , 
incluida su composición;  
b) las especificaciones técnicas de las mercancías modificadas y las me rcancías similares;  
c) cada uno de los códigos de clasificación del Sistema Armonizado de Descripción y 
Codificación de Mercancías atribuido a las mercancías modificadas y las mercancías 
similares;  
d) los usos de las mercancías modificadas y las mercancías  similares;  
e) la medida en que las mercancías modificadas podrían sustituir a las mercancías 
similares y las preferencias de los consumidores en relación con las mercancías 
modificadas y las mercancías similares;  
f) el embalaje de las mercancías modificad as y las mercancías similares, así como el 
material promocional y la documentación relativos a las mercancías modificadas y las 
mercancías similares;  
g) los canales de distribución de las mercancías modificadas y las mercancías similares;  
h) la diferencia en los procesos para producir las mercancías modificadas y las 
mercancías similares, las instalaciones utilizadas para producirlas y los costos de su 
producción;  
i) el costo de la modificación y, si es posible invertirla, el costo de invertir la 
modificaci ón; y 
j) cualquier otro factor pertinente.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 35 - 
  57.15 A los efectos del apartado b) del artículo 71 de la Ley, pueden considerarse los siguientes 
factores al determinar si las importaciones de mercancías a las que se aplique una de las 
actividades a las que hac e referencia el artículo 57.12 están socavando los efectos correctivos del 
decreto aplicable del Gobernador en Consejo o la orden o constatación aplicable del Tribunal:  
a) el precio y el volumen de las mercancías similares a las que hace referencia el 
apartado a) del artículo 57.12 vendidas en el Canadá, o el precio y el volumen de las 
importaciones de mercancías similares a las que hace referencia el apartado b) del 
artículo 57.12 o de las mercancías ligeramente modificadas a las que hace referencia 
el apa rtado c) del artículo 57.12;  
b) si las mercancías a las que hace referencia el apartado a) se venden a consumidores 
que en otro caso podrían haber comprado mercancías que sean objeto del decreto 
aplicable del Gobernador en Consejo o la orden o constatación  aplicable del Tribunal;  
c) si las mercancías a las que hace referencia el apartado a) tienen el mismo uso que las 
mercancías que son objeto del decreto aplicable del Gobernador en Consejo o de la 
orden o constatación aplicable del Tribunal ; y 
d) cualquier  otro factor pertinente.  
57.16 A los efectos del apartado c) del artículo 71 de la Ley, los siguientes factores pueden 
considerarse al determinar la causa principal de un cambio en la estructura del comercio:  
a) la diferencia en costos con respecto a  
i) mercancías que sean objeto del decreto aplicable del Gobernador en Consejo o 
la orden o constatación aplicable del Tribunal , y 
ii) las mercancías similares a las que hace referencia el apartado a) o b) del 
artículo 57.12 o las mercancías ligeramente modifi cadas a las que hace 
referencia el apartado c) del artículo 57.12;  
b) el momento en que una de las actividades a las que hace referencia el artículo 57.12 
comenzó o aumentó sustancialmente en relación con el día en que se haya dictado un 
decreto por el que  se imponga un derecho compensatorio en virtud del artículo 7 de la 
Ley o se haya iniciado una investigación en virtud del artículo 31 de la Ley, según 
corresponda;  
c) la venta, en un país distinto del Canadá, de las mercancías similares a las que hace 
referencia el apartado b) del artículo 57.12, de las partes o componentes a los que 
hace referencia el apartado a) o el apartado b) del artículo 57.12 o de las mercancías 
ligeramente modificadas a las que hace referencia el apartado c) del artículo 57.12;  
d) un cambio en las preferencias del consumidor en relación con las mercancías a las  que 
hace referencia el inciso i) o el inciso ii) del apartado a) o las partes o componentes a 
los que hace referencia el apartado a) del artículo 57.12;  
e) un cambio en la te cnología relacionada con la producción de las mercancías a las  que 
hace referencia el inciso i) o el inciso ii) del apartado a) ; y 
f) cualquier otro factor pertinente.  
57.17 A los efectos del párrafo (3) del artículo 72 de la Ley, una reclamación respecto de la 
supuesta elusión de un decreto del Gobernador en Consejo o una orden o constatación del Tribunal 
deberá contener la siguiente información:  
a) indicación de dicho decreto o dicha orden o constatación;  
b) explicación de las alegaciones, incluida una de scripción de las mercancías respecto de 
cuya importación se alega que elude dicho decreto o dicha orden o constatación;  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 36 - 
  c) el nombre y la dirección civil y, si es diferente, la dirección postal del reclamante, 
junto con la indicación de si el reclamante es  un importador, exportador o productor 
de mercancías que sean objeto de dicho decreto o dicha orden o constatación, o de 
mercancías similares a dichas mercancías;  
d) el nombre y la dirección civil y, si es diferente, la dirección postal de cada productor 
nacional de las mercancías similares a las que hace referencia el apartado c) y de 
cada asociación de tales productores, si se conocen;  
e) el nombre y la dirección civil y, si es diferente, la dirección postal de cada productor, 
exportador e importador de l as mercancías a las que hace referencia el apartado b), si 
se conocen ; y 
f) cualquier otra información pertinente.  
57.18 A los efectos del párrafo (1) b) del artículo 73, el párrafo (3) c) del artículo 75, el 
párrafo  (1) b) del artículo 75.1 y el párrafo ( 7) c) del artículo 75.4 de la Ley, las razones deben 
publicarse en el sitio web de Organismo de Servicios de Frontera del Canadá.  
57.19 (1) A los efectos del párrafo (1) del artículo 74 de la Ley, la declaración de los hechos 
esenciales debe publicarse en el sitio web de Organismo de Servicios de Frontera del Canadá.  
(2) A los efectos del párrafo (2) del artículo 74 de la Ley, siete días después del día en que se 
publique dicha declaración constituye tiempo suficiente.  
57.2 A los efectos del párrafo (1) del  artículo 75.2 de la Ley, el plazo para dictar una decisión 
puede ampliarse a 240 días en cualquiera de las siguientes circunstancias:  
a) que las cuestiones presentadas en la investigación relativa a la elusión sean complejas 
o nuevas;  
b) que sea difícil o btener pruebas satisfactorias o evaluar la exactitud de las pruebas;  
c) que sea inusualmente difícil determinar si debería ponerse fin a la investigación de 
conformidad con el párrafo (1) del artículo 75 de la Ley ; y 
d) que sea difícil considerar la información y las pruebas a causa de la diversidad de las 
mercancías respecto de las cuales se ha iniciado la investigación, el número de las 
personas afectadas por el procedimiento o cualquier dificultad inusual.  
57.21 (1) A los efectos del párrafo (2) de l artículo 75.6 de la Ley, una petición de exención de la 
prórroga de los derechos formulada por un exportador al Canadá deberá contener la siguiente 
información:  
a) el nombre y la dirección civil y, si es diferente, la dirección postal del exportador, 
junto con una lista de personas asociadas al exportador;  
b) confirmación, acompañada de pruebas justificativas, de que las mercancías respecto 
de las que se ha formulado la petición de exención se han vendido o consignado a un 
importador en el Canadá;  
c) una descripción detallada de dichas mercancías;  
d) si la decisión en la que se formula una constatación de elusión con respecto a la orden 
de modificación aplicable a la que hace referencia el artículo 75.3 de la Ley se dicta 
con respecto a una de las activida des prescritas a las que hace referencia el 
apartado  a) del artículo 57.12, el nombre y la dirección civil y, si es diferente, la 
dirección postal de cada productor de las partes o componentes a las que hace 
referencia dicho apartado y, si se conocen, el n ombre y la dirección civil y, si es 
diferente, la dirección postal de cada persona que utilice dichas partes o 
componentes;  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 37 - 
  e) si la decisión en la que se formula una constatación de elusión con respecto a la orden 
de modificación a la que hace referencia en el artículo 75.3 de la Ley se dicta con 
respecto a una de las actividades prescritas a las que hace referencia el apartado b) 
del artículo 57.12, el nombre y la dirección civil y, si es diferente, la dirección postal 
de cada exportador o productor de la s partes o componentes utilizados para montar o 
completar dichas mercancías;  
f) si la decisión en la que se formula una constatación de elusión con respecto a la orden 
de modificación aplicable al que hace referencia en el artículo 75.3 de la Ley se dicta 
con respecto a una de las actividades prescritas a las que hace referencia el 
apartado  c) del artículo 57.12, el nombre y la dirección civil y, si es diferente, la 
dirección postal de todo exportador o productor de mercancías similares que hayan 
sido liger amente modificadas de manera que se hayan transformado en mercancías 
respecto de las que se haya formulado la petición de exención;  
g) indicación de la orden de modificación aplicable a la que hace referencia el 
artículo  75.3 de la Ley ; y 
h) argumentos que  respalden la petición, junto con pruebas justificativas.  
(2) La petición de exención se entregará al Organismo de Servicios Fronterizos del Canadá en la 
dirección especificada en su sitio web.  
Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  
Reglamen to del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  
15 
1) La parte de la definición de los demás interesados anterior al apartado a) del artículo 3 del 
Reglamento del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  se sustituye por lo siguiente:  
Por los dem ás interesados , a los efectos del párrafo (2) del artículo 19.02, el párrafo (2) del 
artículo 25, los párrafos (2), (3) y (4) del artículo 26, los párrafos (1) y (3) del artículo 28, los 
párrafos (2) y (4) del artículo 29, el párrafo (4) del artículo 30, l os párrafos (5) y (8) del 
artículo  30.01, los párrafos (6) y (9) del artículo 30.011, los párrafos (7) y (10) del 
artículo  30.012, el párrafo (3) del artículo 30.06, los párrafos (2) y (3) del artículo 30.07, el 
párrafo (2) del artículo 30.09, el párrafo ( 2) del artícul o 30.3 y el párrafo (4) del artículo 30.31 y el 
apartado a) del artículo 30.32 de la Ley, se entenderá  
2) La definición de los demás interesados del artículo 3 del Reglamento se modifica añadiendo lo 
siguiente después del apartado a):  
a.1) un  sindicato que represente a personas empleadas en la rama de producción nacional que 
produce mercancías similares o mercancías directamente competidoras, o una asociación que 
comprenda tales sindicatos,  
3) El apartado d) de la definición de los demás inter esados del artículo 3 del Reglamento se 
sustituye por lo siguiente:  
d) una asociación entre cuyos fines se incluya defender los intereses d e los consumidores 
en el Canadá,  
16 
1) El apartado b) del artículo 3.2 del Reglamento se sustituye por lo siguiente:  
b) conocer respecto de los recursos interpuestos ante el Tribunal con arreglo a la  Ley de 
Aduanas  o la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 38 - 
  2) El artículo 3.2 del Reglamento se modifica añadiendo "o" después del apartado c) y añadiendo 
lo siguiente después del apartado c):  
d) dictar una orden en virtud de cualquiera de las siguientes disposiciones : el 
artículo  75.3, el párrafo (8) del artículo 75.4 o el párrafo (7) del artículo 75.6 de la 
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
Entrada en vigor  
17 
El presente Reglamento entra en vigor en la fecha de entrada en vigor del artículo 89 de la Ley de 
Ejecución Presupuestaria  de 2017 Nº 1, capítulo 20 de las Leyes del Canadá (2017), o en la fecha 
en que sea registrado, si esta última es pos terior.  
  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 39 - 
  REGLAMENTO DE MODIFICACIÓN DE LAS REGLAS DEL  TRIBUNAL  
CANADIENSE DE COMERCIO INTERNACIONAL  
1 
1) Se suprimen las definiciones de "Organismo", "Comisario" y "Secretario" en el artículo 2 de las 
Reglas del Tribunal Canadiense de Comercio Internacion al (en adelante, las "Reglas").  
2) Las definiciones de "documento", "transmisión electrónica" e "interviniente" del artículo 2 de las 
Reglas se sustituyen por las siguientes:  
Por "documento" se entiende una comunicación, declaración jurada o cualquier otro  material 
documental, independientemente de la forma física o el medio utilizado, lo cual comprende 
cualquier correspondencia, memorándum, libro, plano, mapa, dibujo, diagrama, obra pictórica o 
gráfica, fotografía, película, microformato, grabación de soni do, cinta de vídeo o registro legible 
por máquina, así como cualquier copia total o parcial de dicho material;  
El término "transmisión electrónica" comprende la comunicación por fax, por correo electrónico y a 
través del sitio web del Tribunal (depósito el ectrónico);  
Por "interviniente" se entiende una persona que  
a) haya depositado una petición de intervención y haya sido añadido como interviniente 
al amparo del artículo 41, o  
b) sea parte interesada y haya sido autorizada por el Tribunal a intervenir en u n 
procedimiento relativo a una reclamación presentada de conformidad con el 
artículo  30.17 de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional;  
3) La definición de "parte interesada" del artículo 2 de las Reglas se modifica suprimiendo la 
palabra " y" al final del apartado d) y añadiendo lo siguiente a continuación de dicho apartado:  
d.1) un sindicato que represente a personas empleadas por la rama de producción nacional que 
produzca mercancías similares o directamente competidoras, o una asociación que incluya tales 
sindicatos ; y 
4) El artículo 2 de las Reglas se modifica añadiendo la siguiente definición en el lugar que 
corresponda por orden alfabético:  
El término "petición de intervención" comprende las comparecencias previstas en el párrafo (2) de l 
artículo 67 de la Ley de Aduanas o en el párrafo (2) del artículo 61 de la Ley de Medidas Especiales 
sobre la Importación ; 
2 
El artículo 5 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
5 Cuando se plantee una cuestión procesal no contemplada en las presen tes Reglas, o 
contemplada solo parcialmente, deberá resolverse en la forma que el Tribunal determine, que 
deberá ser compatible con los artículos de las Reglas que sean aplicables y resultar admisible 
desde el punto de vista de la equidad procesal.  
3 
1) El párrafo (1) del artículo 12 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
12 (1) Las partes deberán depositar sus documentos mediante transmisión electrónica.  
(1.1) El Tribunal podrá autorizar el depósito en papel si lo considera justificado por las 
circunstancias.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 40 - 
  (1.2) Los documentos depositados mediante transmisión electrónica tendrán la consideración de 
originales.  
2) Los párrafos (3) y (4) del artículo 12 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente:  
(3) Los documentos depositados por fax deberán  acompañarse de una página de portada en la que 
se indique  
a) el nombre del remitente, sus direcciones postal y electrónica, y sus números de 
teléfono y fax;  
b) el número total de páginas transmitidas, incluida la portada;  
c) el título o descripción del do cumento transmitido ; y 
d) el nombre, número de teléfono y dirección electrónica de una persona a la que 
dirigirse en caso de problemas de transmisión.  
(4) Los documentos depositados por correo electrónico deberán acompañarse de un mensaje 
electrónico en el  que se indique:  
a) el nombre del remitente, su número de teléfono y sus direcciones postal y electrónica;  
b) el título o descripción del documento transmitido ; y 
c) el nombre, número de teléfono y dirección electrónica de una persona a la que 
dirigirse en  caso de problemas de transmisión.  
3) El apartado a) del párrafo (5) del artículo 12 de las Reglas se sustituye por lo siguiente (esta 
modificación solo afecta al texto en inglés):  
a) si el documento se deposita mediante transmisión electrónica, la fecha d e 
transmisión ; y 
4) El apartado b) del párrafo (5) del artículo 12 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
b) en todos los demás casos, la fecha de recibo del documento por el Tribunal, de la que 
dará prueba la fecha estampada en el documento.  
4 
Las R eglas se modifican añadiendo lo siguiente a continuación del artículo 12:  
Declaraciones hechas bajo juramento  
12.01 (1) Cuando una declaración hecha bajo juramento o promesa se deposite mediante 
transmisión electrónica, deberá incluir una firma manuscrita y la siguiente certificación : "El 
documento enviado ante el Tribunal mediante transmisión electrónica es una versión electrónica 
de un documento en papel que ha sido firmado por el declarante . El documento firmado en papel 
está disponible y se presentará e n caso de que así lo solicite el Tribunal ". 
(2) La parte que deposite la declaración deberá conservar el documento firmado en papel hasta 
que transcurra un año desde la expiración de todos los plazos de apelación.  
(3) A petición del Tribunal, la parte depo sitante de la declaración deberá presentar el documento 
firmado en papel para su examen.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 41 - 
  5 
1) El apartado a) del párrafo (1) del artículo 13 de las Reglas se modifica añadiendo l o siguiente 
después del inciso i): 
(i.1) si se trata de una sociedad colectiva, entregando una copia del documento a uno de los 
socios,  
2) El párrafo (4) del artículo 13 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
(4) La notificación de un documento en la dirección indicada a esos efectos se hará  enviándolo a 
dicha dirección personalmente, por correo, por correo certificado, por mensajería o por transmisión 
electrónica.  
3) La parte del párrafo (5) del artículo 13 de las Reglas anterior al apartado b) se sustituye por lo 
siguiente:  
(5) Todo documen to notificado por fax deberá acompañarse de una página de portada en la que se 
indique:  
a) el nombre del remitente, su número de teléfono, sus direcciones postal y electrónica y 
su número de fax;  
4) Los apartados c) a e) del párrafo (5) del artículo 13 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente:  
c) el número total de páginas transmitidas, incluida la portada;  
d) el título o descripción del documento transmitido ; y 
e) el nombre, número de teléfono y dirección electrónica de una persona a la que 
dirigirse e n caso de problemas de transmisión.  
5) El artículo 13 de las Reglas se modifica añadiendo lo siguiente a continuación del párrafo (5):  
(5.1) Todo documento notificado por correo electrónico deberá acompañarse de un mensaje 
electrónico en el que se indique:  
a) el nombre del remitente, su número de teléfono y sus direcciones postal y electrónica;  
b) el nombre de la persona que debe ser notificada;  
c) el título o descripción del documento transmitido ; y 
d) el nombre, número de teléfono y dirección electrónica de una persona a la que 
dirigirse en caso de problemas de transmisión.  
6) El apartado a) del párrafo (6) del artículo 13 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
a) si el documento se notifica personalmente, la fecha de la entrega;  
7) El párrafo (6) de l artículo 13 de las Reglas se modifica suprimiendo la palabra "y" al final del 
apartado b), añadiendo la palabra "y" al final del apartado c) y añadiendo lo siguiente a 
continuación del párrafo c):  
d) si el documento se notifica por mensajería, la fecha d e recepción indicada en el 
resguardo de mensajería.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 42 - 
  6 
El artículo 13.1 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
13.1 Salvo disposición en contrario de estas Reglas o de cualquier otra ley, el envío, la 
transmisión, la notificación, el traslado o el depósito podrán hacerse personalmente, por correo, 
por correo certificado, por mensajería o por transmisión electrónica . 
Copia certificada  
13.2 Cuando un documento se haya notificado por transmisión electrónica y se solicite al Tribunal 
una copia certifica da de este, el Tribunal podrá proporcionar una copia electrónica del documento 
sellada como "certificado".  
7 
El encabezado anterior al artículo 14 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
Tratamiento de cierta información confidencial  
8 
El artículo 15 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
15 (1) Todo documento que contenga información designada como confidencial en virtud del 
artículo 46 de la Ley deberá llevar la indicación "CONFIDENCIAL" en letras mayúsculas en todas 
sus páginas, y la informaci ón confidencial deberá figurar entre corchetes y resaltada.  
(2) La información confidencial deberá suprimirse en la versión modificada no confidencial del 
documento marcado en letras mayúsculas como "CONFIDENCIAL" . La versión que contiene la 
información co nfidencial y la versión modificada no confidencial deberán tener el mismo formato, 
en particular en cuanto a la numeración de páginas y párrafos y las líneas por página.  
(3) Salvo a efectos de las Partes II y X, el depósito de los documentos a los que hace  referencia el 
presente artículo se considerará completado cuando todos ellos hayan sido depositados, y en caso 
de haberse depositado en fechas distintas se tomará como fecha de depósito la más reciente de 
todas ellas.  
9 
1) Los párrafos (1) y (2) del artíc ulo 16 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente:  
16 (1) El abogado de una parte que desee tener acceso a información confidencial según lo 
dispuesto en el párrafo (3) del artículo 45 de la Ley deberá depositar ante el Tribunal una 
declaración y comprom iso, utilizando el formulario pertinente, sobre la utilización, la revelación, la 
reproducción, la protección y la conservación de la información que figure en el expediente del 
procedimiento, así como sobre el destino que dará el abogado a la información al término del 
procedimiento o en caso de que sea sustituido por otro abogado.  
2) Los párrafos (3) a (5) del artículo 16 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente:  
(3) Todo experto que desee acceder a información confidencial según lo dispuesto en los 
párrafos  (3) o (3.1) del artículo 45 de la Ley deberá depositar ante el Tribunal una declaración y 
compromiso, en el formulario pertinente, sobre la utilización, la revelación, la reproducción, la 
protección y la conservación de la información confidencial que figure en el expediente del 
procedimiento, así como el destino que dará el experto a la información confidencial cuando 
termine el procedimiento o en caso de que sea sustituido por otro experto . G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 43 - 
  (4) Cualquier parte o persona interesada podrá solicitar,  mediante petición incidental de 
conformidad con el artículo 24 de las Reglas, que el Tribunal no revele la información confidencial 
a un abogado o experto o que solo revele una parte de dicha información . 
(5) El Tribunal notificará al abogado o al experto , según el caso, su decisión de revelar o no la 
información confidencial y los términos y condiciones de dicha revelación.  
10 
El artículo 17 de las Reglas pasa a ser el párrafo (1) del artículo 17 y se modifica añadiendo lo 
siguiente:  
(2) No obstante lo es tablecido en el párrafo (1) supra , el abogado de una parte en un 
procedimiento que haya depositado información confidencial en poder del Tribunal podrá, de 
acuerdo con las instrucciones por escrito emitidas por el Tribunal, dar traslado de dicha 
informació n a 
a) un abogado que actúe en nombre de otra parte en el mismo procedimiento, siempre 
que este haya depositado una declaración y compromiso de conformidad con el 
artículo 16 de las Reglas y haya recibido autorización para acceder a dicha 
información ; o 
b) un experto que actúe bajo el control o la dirección de un abogado que actúe en 
nombre de otra parte en el mismo procedimiento, siempre que dicho experto haya 
depositado una declaración y compromiso de conformidad con el artículo 16 de las 
Reglas y haya re cibido autorización para acceder a dicha información.  
11 
1) La parte del párrafo (1) del artículo 18 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo 
siguiente:  
18 (1) En el momento de la publicación del aviso de celebración de una audiencia en cualquier 
procedimiento, o en cualquier momento posterior a esa publicación, el Tribunal podrá ordenar a 
todas las partes en el procedimiento o a sus abogados que comparezcan ante él o ante uno de sus 
miembros, en la fecha, la hora y el lugar que el Tribun al determine, para participar en una 
conferencia preparatoria de la audiencia a fin de que puedan formular observaciones, resolver 
cuestiones procesales o de fondo antes de la audiencia, o recibir orientación del Tribunal sobre 
cualquiera de las cuestiones  que siguen:  
2) El párrafo (1) del artículo 18 de las Reglas se modifica añadiendo lo siguiente a continuación del 
apartado d):  
d.1) la cuestión de si las partes reconocen como experto a una persona que vaya a comparecer en 
nombre de una parte;  
3) El apart ado f) del párrafo (1) del artículo 18 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
f) cualquier otra cuestión pertinente en relación con el procedimiento.  
4) El párrafo (3) del artículo 18 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
(3) Cuando reciba una  solicitud según lo establecido en el párrafo (2) supra , el Tribunal podrá 
ordenar que se celebre una conferencia preparatoria de la audiencia si determina que tal 
conferencia ayudaría al buen orden de la audiencia o a dirimir cuestiones de fondo.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 44 - 
  12 
El párrafo (2) del artículo 19 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
(2) El Tribunal, al comienzo de una audiencia en el curso de un procedimiento o antes de ella, 
pondrá toda la información confidencial recibida o transmitida por el Tribunal a efectos d el 
procedimiento a disposición de todos los abogados y expertos que  
a) hayan depositado una declaración y compromiso de conformidad con el artículo 16 de 
las Reglas ; y 
b) hayan sido autorizados a acceder a la información.  
(3) El Tribunal podrá poner la inf ormación a la que hacen referencia los párrafos (1) o (2) supra  a 
disposición de una parte, o del abogado de esta, transmitiendo los correspondientes documentos 
personalmente, por correo postal, por mensajería o mediante transmisión electrónica.  
13 
1) Los párrafos (2) y (3) del artículo 20 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente:  
(2) En la solicitud se deberá indicar el nombre, la dirección postal, el número de teléfono y, en su 
caso, la dirección electrónica de la parte solicitante y de la persona a l a que se dirige la citación.  
(3) Las citaciones deberán notificarse personalmente . En el momento de la notificación, se abonará 
u ofrecerá abonar a la persona citada una suma no inferior a la suma que hubiera tenido derecho a 
percibir en concepto de indemn ización si hubiera sido citada para comparecer ante el Tribunal 
Federal.  
2) El párrafo (4) del artículo 20 de las Reglas se sustituye por lo siguiente (esta modificación solo 
afecta al texto en inglés):  
(4) Cuando se notifique una citación a una persona, e l original de la citación se depositará en 
poder del Tribunal sin demora, junto con la prueba de su entrega a la persona.  
14 
Las Reglas se modifican añadiendo lo siguiente a continuación del artículo 20:  
Cuestionarios y solicitudes de información  
20.1 (1) En cualquier momento del procedimiento, y con el fin de recabar información, el Tribunal 
podrá ordenar que una parte, o una persona que no sea parte, rellene un cuestionario o responda 
a una solicitud de información.  
(2) Dicha parte, o persona que no sea p arte, podrá depositar en poder del Tribunal en un plazo de 
tres días laborables desde la emisión del mandamiento una carta en la que se explique por qué 
este no debería haberse emitido o por qué no es razonablemente posible proporcionar la 
información soli citada.  
(3) Cuando se deposite una carta según lo establecido en el párrafo (2) supra , la cuestión deberá 
resolverse según las instrucciones que dicte el Tribunal.  
15 
Las Reglas se modifican añadiendo lo siguiente a continuación del artículo 21:  
Declaracio nes juradas  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 45 - 
  21.1 (1) El Tribunal podrá, por iniciativa propia o a instancia de parte, ordenar que una persona 
deposite una declaración jurada para respaldar cualquier afirmación efectuada en el curso de un 
procedimiento ante el Tribunal.  
(2) A reserva de l o dispuesto en el párrafo (3) infra, la declaración jurada deberá limitarse a un a 
exposición de hechos conocidos personalmente por la persona que deposite la declaración jurada.  
(3) El Tribunal podrá permitir a la persona depositar una declaración jurada q ue contenga una 
exposición de lo que la persona cree que son los hechos, acompañada por una exposición de los 
motivos que la llevan a creerlo así.  
16 
El artículo 22 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
22 (1) La parte que se proponga convocar como testigo a un experto en el curso de una audiencia, 
al menos 30 días antes de dicha audiencia depositará en poder del Tribunal y hará llegar a las 
demás partes un informe, firmado por el experto propuesto, en el que figure su nombre, dirección 
postal y elec trónica, número de teléfono, calificaciones y ámbito de especialización, así como un 
resumen de su testimonio suficientemente detallado para permitir una comprensión razonable de 
este. 
(2) La parte a la que se haya entregado un informe y que desee refutar mediante el testimonio de 
un experto cualquier cuestión planteada en ese informe, al menos 20 días antes de la audiencia 
depositará en poder del Tribunal y hará llegar a las demás partes un informe de réplica de un 
experto en el que se resuman las pruebas que presentará en la réplica de forma suficientemente 
detallada para permitir una comprensión razonable de estas.  
(3) El informe de réplica del experto deberá estar firmado por su autor, y en él deberán figurar su 
nombre, dirección postal y electrónica, nú mero de teléfono, calificaciones y ámbito de 
especialización, así como un resumen de su testimonio suficientemente detallado para permitir una 
comprensión razonable de este.  
(4) Antes del inicio de una audiencia, el Tribunal podrá instar a las partes a que  traten de lograr un 
acuerdo  
a) sobre si una persona cuenta con las credenciales o calificaciones necesarias para ser 
considerada un experto ; y 
b) sobre el ámbito de especialización en el que se propone que dicha persona actúe como 
experto.  
17 
1) Los apart ados b) y c) del párrafo (3) del artículo 23 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente:  
b) los abogados de parte o expertos a quienes se haya autorizado a acceder a la 
información confidencial de conformidad con el artículo 16 de las Reglas;  
c) los empl eados del Servicio Canadiense de Apoyo a los Tribunales Administrativos a los 
que se haya ordenado asistir a petición del Tribunal ; y 
2) Los párrafos (4) y (5) del artículo 23 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente:  
(4) La parte que necesite una trad ucción oral a un idioma determinado para poder participar en 
una audiencia o para que un testigo pueda testificar en ella, salvo cuando se trate de una 
audiencia celebrada mediante comunicaciones escritas, notificará al Tribunal por escrito esa 
necesidad y  el idioma al que deberá traducirse, al menos 20 días antes de la audiencia  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 46 - 
  (5) El Tribunal podrá autorizar a una parte a que utilice sus propios servicios de traducción oral 
para participar u obtener el testimonio de un testigo en una audiencia, siempre q ue esta no se 
celebre mediante comunicaciones escritas, si la parte lo solicita por escrito al menos 20 días antes 
de la audiencia y el Tribunal determina que el uso de esa traducción es justo y equitativo habida 
cuenta de las circunstancias.  
18 
1) El párrafo (1) del artículo 23.1 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
23.1 (1) Las partes podrán pedir al Tribunal que adopte una decisión sobre cualquier cuestión que 
se plantee en el curso de un procedimiento.  
2) El artículo 23.1 de las Reglas se mo difica añadiendo lo siguiente a continuación del párrafo (2):  
(3) Antes de decidir sobre la petición, el Tribunal deberá dar a las demás partes la oportunidad de 
formular observaciones.  
19 
El encabezado anterior al artículo 24 de las Reglas se sustituye po r lo siguiente  
Peticiones incidentales  
20 
1) La parte del párrafo (1) del artículo 24 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo 
siguiente:  
24 (1) El Tribunal procederá mediante petición incidental cuando:  
2) La parte del párrafo (2) del artículo 24 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo 
siguiente:  
(2) Las peticiones incidentales se harán por escrito e incluirán:  
3) Los párrafos (3) a (7) del artículo 24 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente:  
(3) Las peticiones in cidentales presentadas por las partes se depositarán en poder del Tribunal y 
se notificarán a las demás partes al menos cinco días antes de la fecha fijada para el comienzo de 
la audiencia.  
(4) La parte que desee responder a una petición incidental deberá depositar su comunicación 
escrita en poder del Tribunal y dar traslado de una copia a las demás partes.  
(5) Si una parte desea presentar un documento en apoyo de una petición incidental o de una 
contestación a ella, adjuntará el documento a la notificación  o la contestación de que se trate y lo 
depositará en poder del Tribunal notificando una copia a las otras partes.  
(6) Salvo instrucción contraria del Tribunal, toda decisión o mandamiento con respecto a una 
petición incidental se hará por escrito.  
(7) No obstante lo dispuesto en los párrafos (2) a (5) supra , una petición incidental relativa a un 
asunto del que la parte no haya tenido conocimiento antes del comienzo de la audiencia podrá 
hacerse oralmente en esta, y se resolverá por el procedimiento que el Tribunal determine.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 47 - 
  21 
El artículo 24.1 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
24.1 (1) Las partes podrán presentar una petición incidental para depositar fuera de plazo un 
documento o prueba material.  
(2) La petición incidental deberá indicar  
a) los motivos por los que el documento o la prueba material no se depositaron en el 
plazo establecido;  
b) la pertinencia del documento o prueba material para el procedimiento ; y 
c) los motivos por los que se considera que debe permitirse el depósito fuera de plazo.  
(3) En circunstancias excepcionales, y si el Tribunal considera que resulta justo y equitativo dadas 
las circunstancias, podrá permitir que el documento o la prueba física, o una parte de estos, se 
depositen en el transcurso de un plazo fijado por e l Tribunal.  
(4) El Tribunal deberá notificar a las partes su decisión a los efectos del párrafo (3) supra  y los 
motivos de dicha decisión.  
22 
El apartado a) del artículo 25 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
a) una audiencia en la que comparezcan  personalmente ante el Tribunal las partes o sus 
abogados;  
23 
Se suprimen el artículo 25.2 de las Reglas y el encabezado anterior a dicho artículo.  
24 
El párrafo (2) del artículo 26 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
(2) Las solicitudes de aplaza miento habrán de depositarse al menos 15 días antes de la audiencia 
y se presentarán motivadas.  
25 
El artículo 27 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
27 Toda persona que desee obtener información con respecto a un procedimiento seguido por el 
Tribunal o examinar documentos, pruebas u otro material que se le hayan facilitado al Tribunal 
deberá presentar una solicitud ante este.  
26 
El artículo 28 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
28 (1) Cuando el Tribunal formule una decisión, declaración,  determinación, recomendación, 
mandamiento, fallo u otra resolución en cualquier procedimiento, enviará sin demora una copia a 
todas las partes y a todas las personas a las que se haya enviado una notificación del comienzo del 
procedimiento, con las salved ades establecidas por la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación en el apartado a) del párrafo (2 ) de su artículo 43, el inciso i) del apartado a) del 
párrafo (6) d e su artículo 76.01, el inciso i) del apartado a) del párrafo (5) de su artículo 76.0 2 y 
los párrafos (5) y (6) de su artículo 76.03.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 48 - 
  (2) Cuando el Tribunal formule una decisión, declaración, mandamiento, fallo u otra resolución 
definitiva en un procedimiento, hará sin demora que se publique el aviso correspondiente en la 
Gaceta del Canadá . 
(3) Cuando, de conformidad con lo estipulado por la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación  en el apartado b) del párrafo (2) de su artículo 43, el apartado a) del párrafo (6) de 
su artículo 76.01, el apartado a) del párrafo (5) de su artículo 76. 02 o el párrafo (5) de su 
artículo  76.03, el Tribunal deba enviar copia del mandamiento o fallo formulado en un 
procedimiento, y de la exposición de motivos de dicho mandamiento o fallo, a las personas 
especificadas en el párrafo  (2) del artículo 43, el ap artado a) del párrafo (6) del artículo 76.01, el 
apartado a) del párrafo (5) del artículo 76.02 o el párrafo (5) del artículo 76.03 de la citada Ley, 
según el caso, enviará también una copia a cualquier otra persona que haya recibido una 
notificación del c omienzo del procedimiento  
27 
El apartado a) del artículo 30 de las Reglas se modifica añadiendo la palabra "y" al final del 
inciso  iii) y suprimiendo el inciso iv).  
28 
1) Los apartados a) y b) del párrafo (1) del artículo 31 de las Reglas se sustituyen por  lo siguiente:  
a) en poder del Presidente y del Tribunal, si se trata de una apelación en virtud de la Ley 
de Aduanas o de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ; o 
b) en poder del Tribunal, si se trata de una apelación en virtud de la Ley sobre  el 
Impuesto Especial de Consumo  o la Ley de Administración de la Energía . 
2) El párrafo (3) del artículo 31 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
(3) Si la notificación de apelación se deposita por correo, la fecha de su depósito será la fecha más 
antigua que figure en el matasellos del sobre que contenga el documento o, a falta de prueba del 
envío por correo, la fecha en que el Tribunal recibió el documento, sirviendo de prueba la fecha 
estampada en el documento.  
29 
El encabezado anterior al artícu lo 32 de las Reglas y los artículos 32 y 33 de las Reglas se 
sustituyen por lo siguiente:  
Envío de acuses de recibo y notificaciones de apelación  
32 Salvo en el caso previsto en el artículo 81.25 de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo , 
el Tribunal , cuando se deposite una notificación de apelación, enviará sin demora un acuse de 
recibo de dicha notificación al apelante y una copia de la notificación al requerido.  
30 
1) El párrafo (1) del artículo 34 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
34 (1 ) El apelante, en un plazo de 60 días contados desde la fecha en que reciba el acuse de 
recibo al que se hace referencia en el artículo 32 de las Reglas, deberá  
a) depositar en poder del Tribunal un escrito preparado de conformidad con los 
párrafos  (2) y ( 3); y 
b) de conformidad con las disposiciones del artículo 17 de las Reglas, enviar sin demora 
una copia de dicho escrito a las demás partes y confirmar al Tribunal dicho envío.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 49 - 
  2) Los apartados b) a e) del párrafo (2) del artículo 34 de las Reglas se sust ituyen por lo siguiente:  
b) estará numerado en cada página;  
c) se dividirá en párrafos numerados consecutivamente y contendrá:  
i) una exposición de los motivos de la apelación y de los hechos pertinentes en 
relación con cada motivo;  
ii) una descripción de las mercancías de que se trate;  
iii) una exposición de los puntos en litigio entre las partes;  
iv) las disposiciones legales invocadas;  
v) los antecedentes del procedimiento hasta el depósito de la notificación de 
apelación;  
vi) la competencia del Tribunal  para entender en la apelación;  
vii) una breve exposición de la argumentación que se presentará en la audiencia ; y 
viii) la naturaleza de la decisión, el mandamiento, el fallo o la declaración que se 
solicita;  
d) incluirá una relación de las fuentes jurídi cas en que pretenda basarse el apelante y 
una copia de aquellas que sean razonablemente necesarias en la presentación de la 
apelación o que deban aportarse según las instrucciones del Tribunal;  
e) incluirá una copia de todo documento que pueda ser útil par a explicar o respaldar la 
apelación y cualquier otra información relativa a la apelación que pida el Tribunal ; y 
f) contendrá el nombre, dirección para notificaciones, número de teléfono y dirección 
electrónica del apelante y, en su caso, de su abogado.  
3) Los apartados a) y b) del párrafo (3) del artículo 34 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente:  
a) documentos o fuentes jurídicas que no estuvieran disponibles o no pudieran ser 
incluidos en el escrito depositado en poder del Tribunal, al menos 20 día s antes de la 
audiencia los depositará en poder del Tribunal y, teniendo en cuenta lo dispuesto en el 
artículo 17 de las Reglas, entregará una copia a las demás partes;  
b) una prueba material, al menos 20 días antes de la audiencia la depositará en poder 
del Tribunal y dará notificación de dicho depósito a las demás partes ; y 
c) en una declaración testifical, al menos 20 días antes de la audiencia depositará en 
poder del Tribunal una lista con el nombre y profesión de los testigos propuestos, así 
como el id ioma que vaya a utilizarse en la audiencia.  
31 
1) El párrafo (1) del artículo 35 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
35 (1) El requerido, dentro de los 60 días siguientes a la notificación del escrito del apelante de 
conformidad con el artículo 34  de las Reglas, depositará en poder del Tribunal un escrito de 
contestación y, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 17 de las Reglas, entregará una 
copia del escrito a las demás partes.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 50 - 
  2) Los apartados b) a e) del párrafo (2) del artículo 35 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente:  
b) estará numerado en cada página;  
c) se dividirá en párrafos numerados consecutivamente y contendrá:  
i) una exposición de los motivos de oposición a la apelación y de los hechos 
pertinentes en relación con cada m otivo;  
ii) la admisión o rechazo de cada uno de los motivos y de cada uno de los hechos 
pertinentes en relación con cada motivo expuestos en el escrito del apelante;  
iii) las cuestiones que deberán decidirse;  
iv) las disposiciones legales invocadas;  
v) los antecedentes del procedimiento hasta el depósito de la notificación de 
apelación;  
vi) la competencia del Tribunal para entender en la apelación;  
vii) una breve exposición de la argumentación que se presentará en la audiencia ; y 
viii) la rectificación que se solicita;  
d) incluirá una relación de las fuentes jurídicas en que pretenda basarse el requerido y 
una copia de aquellas que sean razonablemente necesarias en la presentación de la 
apelación;  
e) incluirá una copia de todo documento que pueda ser útil pa ra explicar o respaldar la 
apelación y cualquier otra información con respecto a la apelación que pida el 
Tribunal ; y 
f) contendrá el nombre, dirección para notificaciones, número de teléfono y dirección 
electrónica del requerido y, en su caso, de su aboga do. 
3) Los apartados a) y b) del párrafo (3) del artículo 35 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente:  
a) documentos o fuentes jurídicas que no estuvieran disponibles o no pudieran ser 
incluidos en el escrito de contestación depositado en poder del Tri bunal, al menos 
20 días antes de la audiencia los depositará en poder del Tribunal y, teniendo en 
cuenta lo dispuesto en el artículo 17 de las Reglas, entregará una copia a las demás 
partes;  
b) una prueba material, al menos 20 días antes de la audiencia la  depositará en poder 
del Tribunal y dará notificación de dicho depósito a las demás partes ; y 
c) en una declaración testifical, al menos 20 días antes de la audiencia depositará en 
poder del Tribunal una lista con el nombre y profesión de los testigos prop uestos, así 
como el idioma que vaya a utilizarse en la audiencia.  
32 
El encabezado anterior al artículo 36 de las Reglas se sustituye por lo siguiente (esta modificación 
solo afecta al texto en inglés):  
Comunicaciones escritas y pruebas documentales  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 51 - 
  33 
Se suprimen el artículo 36.1 de las Reglas y el encabezado anterior a dicho artículo.  
34 
Los artículos 38 y 39 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente:  
38 Cuando el Tribunal haya fijado la fecha de la audiencia, la notificará a todas las partes en la 
apelación y a sus abogados.  
35 
El artículo 40 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
40 La intervención prevista en el párrafo (9) del artículo 81.33 de la Ley sobre el Impuesto 
Especial de Consumo podrá hacerse depositando en poder del Tribunal una pet ición de 
intervención.  
36 
El encabezado anterior al artículo 40.1 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
Contenido de la petición de intervención  
37 
1) La parte del artículo 40.1 de las Reglas anterior al apartado d) se sustituye por lo siguiente:  
40.1 En la petición de intervención se indicará lo siguiente:  
a) la naturaleza del interés de la persona que desea ser añadida como interviniente y el 
modo en que podría verse afectada;  
b) un resumen de las observaciones que desea formular la persona y del  motivo por el 
que su interés no estaría representado adecuadamente si no interviniese;  
c) el modo en que la persona puede ayudar al Tribunal a resolver la apelación ; e 
2) El apartado d) del artículo 40.1 de las Reglas se sustituye por lo siguiente (esta m odificación 
solo afecta al texto en inglés):  
d) cualquier otra cuestión pertinente.  
38 
El encabezado anterior al artículo 41 de las Reglas, y los artículos 41 a 43 de las Reglas, se 
sustituyen por lo siguiente:  
Nuevos intervinientes  
41 (1) Cuando una perso na presente una petición de intervención,  
a) el Tribunal hará llegar una copia de la petición de intervención a todas las personas 
que sean parte en la apelación en el momento de depositarse la petición ; y 
b) las partes en la apelación podrán formular obse rvaciones al respecto.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 52 - 
  (2) El Tribunal deberá determinar si añade a la persona como interviniente basándose en la 
información proporcionada por ella de conformidad con el artículo 40.1 de las Reglas o en 
cualquier otra consideración que el Tribunal conside re pertinente.  
(3) Si el Tribunal determina que la persona debe añadirse como interviniente, deberá notificarlo a 
las demás partes en la apelación.  
(4) Los intervinientes tendrán derecho a recibir del Tribunal copias de todos los documentos -salvo 
los que contengan información confidencial - depositados por las partes en la apelación antes de 
ser añadidos como intervinientes ; además, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 de las 
Reglas, el abogado o experto del interviniente tendrá derecho a acceder a los documentos que 
contengan información confidencial.  
(5) De conformidad con el artículo 17 de las Reglas, todas las partes en la apelación deberán 
notificar al interviniente copias de todos los documentos notificados por la parte de que se trate 
desde el  día de su incorporación como interviniente.  
(6) El Tribunal podrá limitar las comunicaciones presentadas por un interviniente a aquellas 
cuestiones que puedan ayudar al Tribunal a resolver la apelación.  
39 
Los artículos 44 y 45 de las Reglas se sustituyen  por lo siguiente:  
44 La parte que haya interpuesto una apelación podrá, no más tarde del día fijado para el 
comienzo de la audiencia de la apelación, desistir de esta depositando una notificación al efecto en 
poder del Tribunal y haciendo llegar sin demor a una copia de esa notificación a las demás partes 
en la apelación.  
40 
Se suprimen el artículo 47 de las Reglas y el encabezado anterior a dicho artículo.  
41 
El artículo 50 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
50 Cuando  la remisión se haga por una persona distinta del Presidente, el Tribunal deberá notificar 
la remisión por escrito al Presidente sin demora.  
42 
Los apartados a) y b) del artículo 51 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente (esta modificación 
solo afect a al texto en inglés):  
a) toda reclamación escrita que se le haya sometido de conformidad con el párrafo (1) 
del artículo 31 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación en relación con 
dicha cuestión;  
b) toda la información y documentación relativ a a esa cuestión que tuviera en su poder 
cuando tomó la decisión o llegó a la conclusión que dio lugar a la remisión de la 
cuestión al Tribunal ; y 
43 
Los párrafos (2) y (3) del artículo 52 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente:  
(2) Cuando el Tribuna l haya dado su opinión, hará llegar sin demora una copia de dicha opinión al 
Presidente y a todas las personas y G obiernos que figuren en la relación mencionada en el 
apartado c) del artículo 51 de las Reglas.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 53 - 
  (3) Cuando el Tribunal dé por terminado un pro cedimiento de conformidad con el apartado c) del 
párrafo (1) del artículo 35.1 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación, notificará sin 
demora la terminación al Presi dente y a todas las personas y G obiernos que figuren en la relación 
mencionada  en el apartado c) del artículo 51 de las Reglas y no deban ser notificados en virtud del 
apartado a) del párrafo (2) del artículo 35.1 de la citada Ley.  
44 
El artículo 52.1 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
52.1 La presente Parte se aplicará a las investigaciones preliminares de la existencia de daño que 
lleve a cabo el Tribunal de conformidad con el párrafo (2) del artículo 34 de la Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación  como consecuencia de la recepción de una notificación de la 
iniciación de una investigación de dumping o subvención de mercancías.  
45 
1) La parte del artículo 52.2 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo siguiente:  
52.2 Cuando se deposite en poder del Tribunal una notificación de la iniciación de una 
investigación de dumping o subvenciones, este ordenará sin demora que se publique en la Gaceta 
del Canadá un aviso del comienzo de una investigación preliminar que contenga las informaciones 
siguientes:  
2) El apartado i) del artículo 52.2 de las Reglas se su stituye por lo siguiente:  
i) cualquier otra información que el Tribunal considere pertinente para la investigación.  
46 
1) La parte del artículo 52.4 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo siguiente:  
52.4 Cuando el Presidente ordene que s e inicie una investigación de dumping o subvención de 
mercancías de conformidad con el artículo 31 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  
hará que se deposite en poder del Tribunal, además de la notificación exigida por el apartado a) 
del pár rafo (1) del artículo 34 de dicha Ley, la siguiente documentación:  
2) Los apartados a) a c) del artículo 52.4 de las Reglas se modifican sustituyendo el término 
"Comisario" por "Presidente", con los cambios que pudieran ser necesarios por dicha sustitución  
(esta modificación solo afecta al texto en inglés).  
47 
El artículo 52.5 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
52.5 Cuando el Tribunal ordene que se dé por terminada una investigación preliminar de 
conformidad con el apartado b) del párrafo (1) del artículo 35.1 de la Ley de Medidas Especiales 
sobre la Importación , deberá notificarlo al Presi dente y a todas las per sonas y G obiernos que 
figuren en la relación mencionada en el artículo 52.3 de las Reglas y no deban ser notificados en 
virtud del apartado a) del párrafo (2) del artículo 35.1 de la citada Ley.  
48 
El artículo 53 de las Reglas se sustituye por lo siguiente : 
53 La presente Parte se aplicará a las investigaciones del daño, el retraso o la amenaza de daño 
que lleve a cabo el Tribunal de conformidad con el artículo 42 de la Ley de Medidas Especiales 
sobre la Importación  como consecuencia de la recepción de una notificación de una determinación 
preliminar de existencia de dumping o subvenciones de mercancías.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 54 - 
  49 
1) La parte del artículo 54 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo siguiente:  
54 Cuando se deposite en poder del Tribunal una notifica ción de una determinación preliminar de 
existencia de dumping o subvenciones formulada de conformidad con la Ley de Medidas Especiales 
sobre la Importación , este hará sin demora que se publique en la Gaceta del Canadá un aviso del 
comienzo de la investigac ión que contenga las informaciones siguientes:  
2) El apartado b) del artículo 54 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
b) el objeto de la investigación;  
3) El apartado k) del artículo 54 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
k) cualquier otra  información que el Tribunal considere pertinente para la investigación.  
50 
La parte del artículo 56 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo siguiente:  
56 Cuando el Presidente formule una determinación preliminar de dumping o subvención d e 
mercancías según lo establecido en el artículo 38 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación  hará que se deposite en poder del Tribunal, además de la notificación escrita prevista 
en el apartado b) del párrafo (3) de dicho artículo 38, la sigui ente documentación:  
51 
1) La parte del artículo 57 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo siguiente:  
57 Cuando  el Presidente formule una determinación definitiva de dumping o subvención de 
mercancías según lo establecido con el artículo 41 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación  hará que se deposite en poder del Tribunal, además de la notificación esc rita prevista 
en el párrafo (3) de dicho artículo, la siguiente documentación:  
2) El apartado c) del artículo 57 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
c) un documento que contenga información con respecto a:  
i) los productores nacionales, importador es en el Canadá y exportadores al 
Canadá de esas mercancías de los que tenga conocimiento el Presidente ; y 
ii) el volumen de las mercancías importadas en el Canadá y la proporción de ellas, 
determinada por el Presidente, que haya sido objeto de dumping o 
subvencionada;  
c.1) documentos en los que se exponga el margen de dumping en relación con las 
mercancías importadas en el Canadá desde cada país objeto de investigación, siendo dicho 
margen de dumping la media ponderada de los márgenes de dumping determinados de 
conformi dad con el artículo 30.2 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , y 
expresándose como porcentaje del precio de exportación de la mercancía;  
c.2) documentos en los que se exponga la cuantía de la subvención en relación con las 
mercancías import adas en el Canadá desde cada país objeto de investigación, expresada 
como porcentaje del precio de exportación de la mercancía ; y G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 55 - 
  52 
La parte del artículo 59 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo siguiente:  
59 En toda investigación, el Tribunal, tras expirar la fecha límite para que las partes interesadas 
depositen una notificación de participación, facilitará, en las condiciones que establezca el Tribunal 
de conformidad con el párrafo (3) del artículo 45 de la Ley:  
53 
El apartado b) del  párrafo (8) del artículo 61.1 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
b) depositará en poder del Tribunal el número de copias de las respuestas y de la 
información que el Tribunal indique que son necesarias para él y para las partes 
interesadas.  
54 
El artículo 62 de las Reglas y el encabezado anterior a dicho artículo se sustituyen por lo siguiente:  
Información que debe depositar el Tribunal - Opinión que debe darse al Presidente en virtud del 
artículo 46 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Impor tación  
62 Cuando el Tribunal dé su opinión al Presidente en virtud del artículo 46 de la Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación , hará llegar a este, además de la notificación escrita que se 
menciona dicho artículo, copia de la información en que se  basó el Tribunal para dar su opinión.  
55 
1) El apartado b) del párrafo (1) del artículo 68.1 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
b) el objeto de la investigación, junto con los demás detalles pertinentes de la 
investigación;  
2) El apartado i) del  párrafo (1) del artículo 68.1 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
i) cualquier otra información que el Tribunal considere pertinente para la investigación.  
56 
Las Reglas se modifican añadiendo lo siguiente a continuación del artículo 68.4:  
PARTE V.2 
Investigaciones relativas a la elusión  
68.5 Cuando el Presidente constate que existe elusión con arreglo al párrafo (1) del artículo 75.1 
de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , la decisión depositada en poder del Tribunal 
deberá acompañarse del expediente de la decisión y de la exposición de los hechos esenciales en 
los que se ha basado la determinación.  
57 
La parte del párrafo (1) del artículo 70 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo 
siguiente:  
70 (1) La solic itud de reexamen que dirija una persona al Tribunal de conformidad con lo 
establecido por la Ley de Medidas Especiales sobre la Importació n en el párrafo (1) de su 
artículo  76.01 o el párrafo (1) de su artículo 76.02 contendrá las siguientes informaciones:  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 56 - 
  58 
1) El apartado b) del párrafo (1) del artículo 71 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
b) el objeto del reexamen, junto con los demás detalles pertinentes del reexamen;  
3) El párrafo (2) del artículo 71 de las Reglas se sustituye por lo siguien te: 
(2) El Tribunal enviará copia del aviso del r eexamen a todas las personas y G obiernos a los que 
tendría que enviar, en virtud del artículo 55 de las Reglas, copia del aviso del comienzo de la 
investigación si se tratase de una investigación de las menc ionadas en el artículo 53 de las Reglas.  
59 
El artículo 73 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
73 A los efectos del párrafo (6) del artículo 76.01 y del párrafo (5) del artículo 76.02 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , las perso nas y G obiernos a los que debe enviarse una 
copia del mandamiento y una exposición de los moti vos de este son las personas y G obiernos que 
hayan recibido una notificación del reexamen.  
60 
Los párrafos (2) y (3) del artículo 73.1 de las Reglas se sustituyen  por lo siguiente:  
(2) Después de la publicación del aviso de expiración a que se refiere el párrafo (1) supra , el 
Tribunal, si no recibe una petición d e reexamen de alguna persona o G obierno y decide no iniciar 
un reexamen por iniciativa propia de conform idad con el párrafo (3) del artículo 76.03 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , informará a las partes interesadas de su decisión.  
(3) Si el Tribunal decide iniciar un reexamen, la información que habrá de figurar en la notificación 
de ini cio de un reexamen que el Tribunal debe hacer que se publique en la Gaceta del Canadá de 
conformidad con el párrafo (6) del artículo 76 .03 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación  es la información especificada en el párrafo (1) del artículo 71 de las Reglas.  
(4) El Tribunal deberá enviar una copia de la notificación de exp iración a todas las personas y 
Gobiernos a los que tendría que enviar, en virtud del artículo 55 de las Reglas , copia del aviso del 
comienzo de la investigación si se tratase de una investigación de las mencionadas en el 
artículo  53 de las Reglas.  
(5) A efectos del apartado a) del párrafo (6) del artículo 76.03 de la Ley de Medidas Especiales 
sobre la Importación , las personas y G obiernos a los que se debe notificar la decisión del Tribunal 
de iniciar un reexamen por caducidad  son todas aquellas personas y G obiernos a los que tendría 
que enviar, en virtud del artículo 55 de las Reglas, copia del aviso del comienzo de la investigación 
si se tratase de una investigación de las mencionadas en el artículo 53 de las Reglas.  
61 
El artículo 73.2 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
73.2 Para juzgar si está justificado un reexamen por caducidad de conformidad con el  
artículo  76.03 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el Tribunal podrá pedir a las 
partes que faciliten información relativa a los factores estipulados en el artículo 37.2 del 
Reglamento de Medidas Especiales sobre la Importación y a cualq uier otra cuestión que resulte 
pertinente para el reexamen.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 57 - 
  62 
1) La parte del artículo 73.3 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo siguiente:  
73.3 Cuando el Presidente determine que la anulación del mandamiento o el fallo es probable qu e 
dé lugar a la continuación o reanudación del dumping o las subvenciones, el Presidente deberá 
proporcionar sin demora al Tribunal, de conformidad con el párrafo (9) del artículo 76.03 de la Ley 
de Medidas Especiales sobre la Importación , la información s iguiente:  
2) El apartado c) del artículo 73.3 de las Reglas se sustituye por lo siguiente (esta modificación 
solo afecta al texto en inglés):  
c) cualquier otra información que haya tomado en consideración el Presidente.  
63 
El artículo 73.4 de las Reglas se  sustituye por lo siguiente:  
73.4 Cuando el Tribunal dicte un mandamiento de conformidad con el párrafo (12) del 
artículo  76.03 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , ordenará la publicación de 
una notificación al respecto en la Gaceta del C anadá y enviará una copia del mandamiento con 
exposición de motivos a todas las partes, así como a todas las personas a las que se hubiese 
enviado la notificación del reexamen.  
64 
El párrafo (1) del artículo 73.5 de las Reglas se sustituye por lo siguiente : 
73.5 (1) Cuando el Ministro pida al Tribunal que reexamine un mandamiento o fallo de 
conformidad con el párrafo (1) del artículo 76.1 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación , el Tribunal publicará en la Gaceta del Canadá una notificación del  reexamen, que 
contendrá la información que detalla el párrafo (1) del artículo 71 de las Reglas.  
65 
El artículo 73.6 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
73.6 Cuando el Tribunal mantenga o modifique un mandamiento o fallo de conformidad con el 
párrafo (2) del artículo 76.1 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , ordenará que la 
notificación de esta decisión se publique en la Gaceta del Canadá y enviará una copia de la 
decisión con exposición de motivos a todas las partes, así como a t odas las personas a las que se 
hubiese enviado la notificación del reexamen.  
66 
El párrafo (2) del artículo 73.7 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
(2) Los artículos 61.1 y 61.2 de las Reglas no se aplicarán a los reexámenes a los que hace 
refere ncia la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  en sus artículos 76.01, 76.02 o 76.1.  
67 
El inciso ii) del apartado a) del artículo 75 de las Reglas se sustituye por lo siguiente (esta 
modificación solo afecta al texto en inglés):  
ii) cuando el Pres idente haga la petición a solicitud de una persona interesada en la 
importación de las mercancías a que se refiere el citado párrafo, a esa persona 
interesada, y  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 58 - 
  68 
1) La parte del párrafo (1) del artículo 76 de las Reglas anterior al apartado a) se sustit uye por lo 
siguiente:  
76 (1) Inmediatamente después de ser depositada en poder del Tribunal la relación mencionada 
en el apartado b) del artículo 75 de las Reglas, este hará publicar en la Gaceta del Canadá un 
aviso de la petición de decisión que contenga las siguientes informaciones:  
2) El apartado b) del párrafo (1) del artículo 76 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
b) el objeto de la petición de decisión;  
3) El apartado h) del párrafo (1) del artículo 76 de las Reglas se sustituye por lo siguie nte: 
h) cualquier otra información que el Tribunal considere pertinente para la decisión.  
69 
La parte del artículo 77 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo siguiente:  
77 La  petición de reexamen dirigida al Tribunal, de conformidad con el apartado g) del párrafo (1) 
del artículo 91 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , en relación con un mandato o 
fallo dictados por el Tribunal en la investigación a que se ref iere el apartado c) del artículo 90 de 
dicha Ley se depositará en poder del Tribunal y contendrá las siguientes informaciones:  
70 
1) La parte del artículo 78 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo siguiente:  
78 Cuando el Tribunal decida,  por iniciativa propia o previa petición, reexaminar un mandamiento 
o fallo de conformidad con el apartado g) del párrafo (1) del artículo 91 de la Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación , hará publicar sin demora en la Gaceta del Canadá un aviso de  
reexamen que contenga las siguientes informaciones:  
2) El apartado b) del artículo 78 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
b) el objeto del reexamen;  
3) El apartado h) del artículo 78 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
h) cualquier otra información pertinente para el reexamen.  
71 
El artículo 79 de las Reglas se modifica añadiendo la palabra "y" al final del apartado c), 
suprimiendo la palabra "y" al final del apartado d) y suprimiendo el apartado e).  
72 
El artículo 82 de las Reglas se sus tituye por lo siguiente:  
82 La presente Parte se aplicará a las reclamaciones por escrito depositadas en poder del Tribunal 
en virtud de los párrafos (1), (1.01), (1.02), (1.03), (1.04), (1.05), (1.06), (1.061), (1.07), 
(1.08), (1.081), (1.09), (1.091), (1 .092), (1.093), (1.094), (1.095), (1.096), (1.097), (1.098) o 
(1.1) del artículo 23 de la Ley por cualquier productor nacional de mercancías similares a las 
mercancías importadas en el Canadá, o directamente competidoras con estas, o por cualquier 
persona o asociación que lo represente.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 59 - 
  73 
El encabezado anterior al artículo 84 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
Remisiones en virtud de los artículos 18, 19, 19.01, 19.011, 19.012, 19.0121, 19.013, 19.0131, 
19.014, 19.015, 19.016, 19.017, 19.018, 19. 019, 19.0191, 19.0192, 19.1 o 20 de la Ley  
74 
El apartado c) del artículo 84 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
c) de conformidad con los artículos 19.01, 19.011, 19.012 19.0121, 19.013, 19.0131, 
19.014, 19.015, 19.016, 19.017, 19.018, 19.019, 19.0191, 19.0192 o 19.1 de la Ley, 
que investigue e informe al Gobernador en Consejo sobre cualquier cuestión 
relacionada con la importación de mercancías con derecho, en virtud del Arancel de 
Aduanas, al arancel de los Estados Unidos, el arancel de México , el arancel de 
México -Estados Unidos, el arancel del Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá e 
Israel, el arancel de Chile, el arancel de Colombia, el arancel de Costa Rica, el arancel 
de Panamá, el arancel de Islandia, el Arancel de Noruega, el Arancel  de Suiza -
Liechtenstein, el arancel del Perú, el arancel de Jordania, el arancel de Honduras, el 
arancel de Corea o el arancel de Ucrania ; y 
75 
1) La parte del artículo 85 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo siguiente:  
85 Cuando, de c onformidad con los artículos 18, 19, 19.01, 19.011, 19.012, 19.0121, 19.013, 
19.0131, 19.014, 19.015, 19.016, 19.017, 19.018, 19.019, 19.0191, 19.0192, 19.1 o 20 de la Ley 
se remita al Tribunal una cuestión a fin de que la investigue e informe al respecto,  este hará 
publicar en la Gaceta del Canadá un aviso de investigación, que contendrá las informaciones 
siguientes:  
2) El apartado b) del artículo 85 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
b) las mercancías importadas objeto de la investigación, incluida su clasificación 
arancelaria;  
3) El apartado h) del artículo 85 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
h) cualquier otra información pertinente para la investigación.  
76 
El artículo 86 de las Reglas se modifica añadiendo la palabra "y" al fi nal del apartado c), 
suprimiendo la palabra "y" al final del apartado d) y suprimiendo el apartado e).  
77 
El párrafo (2) del artículo 87 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
(2) Cuando, de conformidad con el párrafo (1), el Tribunal ordene que se c elebre una audiencia, 
hará publicar en la Gaceta del Canadá un aviso al efecto.  
78 
El párrafo (1) del artículo 90 de las Reglas se modifica añadiendo la palabra "y" al final del 
apartado a) y suprimiendo el apartado b).  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 60 - 
  79 
1) La parte del artículo 91 de la s Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo siguiente:  
91 Cuando una medida temporal de salvaguardia aplicada por el Gobierno del Canadá para impedir 
o reparar el daño causado a los productores nacionales por importaciones realizadas en virtud de 
las preferencias arancelarias mencionadas en el apartado a) del artículo 89 de las Reglas esté 
próxima a expirar, el Tribunal, a fin de poder recibir y examinar las comunicaciones por escrito que 
puedan presentar las partes interesadas en relación con el f uturo de esa medida, hará publicar en 
la Gaceta del Canadá, al menos 10 meses antes de que la medida expire, un aviso de la expiración 
que contendrá la información siguiente:  
2) El apartado e) del artículo 91 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
e) cualquier otra información pertinente en relación con la medida.  
80 
1) La parte del artículo 92.1 de las Reglas anterior al apartado a) se sustituye por lo siguiente:  
92.1 Cuando el Tribunal esté obligado en virtud del artículo 19.02 de la Ley a realizar un examen a 
mitad de período, hará publicar en la Gaceta del Canadá, al menos cinco meses antes del examen, 
un aviso de dicho examen que contenga las siguientes informaciones:  
2) El apartado f) del artículo 92.1 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
f) cualquier otra información que el Tribunal considere pertinente para el examen.  
81 
El artículo 92.2 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
92.2 El Tribunal enviará una copia del aviso del examen a mitad de período a que hace referencia 
el artícul o 92.1 supra  a las demás partes interesadas.  
82 
El encabezado "Interpretación" anterior al artículo 93 de las Reglas, así como el propio artículo 93, 
se sustituyen por lo siguiente:  
Definición  
93 En  la presente Parte, por "día laborable" se entiende cualquier día que no sea sábado ni festivo.  
83 
El artículo 94 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
94 La presente Parte se aplicará a las investigaciones realizadas como consecuencia de 
reclamacio nes interpuestas ante el Tribunal por proveedores potenciales en virtud del párrafo (1) 
del artículo 30.11 de la Ley.  
84 
El párrafo (2) del artículo 96 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
(2) A los efectos del párrafo (1) supra , se considerará que  el día de recepción es el de la fecha 
estampada en la reclamación o en el documento que contenga la información que subsane las 
deficiencias encontradas.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 61 - 
  85 
El encabezado anterior al artículo 97 de las Reglas y los artículos 97 a 105 de las Reglas se 
sustituyen por lo siguiente:  
Envío de la reclamación  
100 Cuando el Tribunal decida llevar a cabo una investigación al amparo del párrafo (1) del 
artículo 30.13 de la Ley, deberá enviar sin demora una copia de la reclamación a la institución 
federal.  
Notificaci ón de la decisión de no llevar a cabo una investigación  
101 Cuando el Tribunal decida no llevar a cabo una investigación por motivos distintos de los 
estipulados en el párrafo (5) del  artículo 30.13  de la Ley, deberá notificarlo sin demora por escrito 
al reclamante, a la institución federal de que se trate y a cualquier otra parte que el Tribunal 
considere parte interesada.  
Intercambio de información  
102 En caso de adjudicación de un contrato determinado que sea objeto de reclamación, se 
aplicarán las norma s siguientes:  
a) tras serle notificada la reclamación, la institución federal depositará sin demora en 
poder del Tribunal la siguiente información por escrito:  
i) el nombre y las direcciones postal y electrónica del adjudicatario del contrato ; y 
ii) cuando  la institución federal lo conozca, el nombre de un representante del 
adjudicatario ; y 
b) el Tribunal, una vez recibida dicha información, enviará sin demora al adjudicatario 
una copia de toda la información proporcionada al Tribunal en el marco de la 
reclamación que no haya sido designada como confidencial en virtud del artículo 46 de 
la Ley.  
Informe de la institución federal  
103 (1) A reserva del párrafo (5) del artículo 107 de las Reglas, la institución federal depositará en 
poder del Tribunal, en un plazo máximo de 25 días contados desde el primer día laborable 
posterior a la fecha de recepción de la copia de la reclamación a la que se hace referencia en el 
artículo 100 de las Reglas, un informe que contenga una copia de lo siguiente:  
a) la convocator ia de licitación, incluidos el pliego de condiciones o las partes de este 
relacionadas con la reclamación;  
b) cualquier otro documento pertinente en relación con la reclamación;  
c) una declaración en la que se expongan las conclusiones, medidas y recomenda ciones 
de la institución federal y se responda plenamente a todas las alegaciones incluidas en 
la reclamación ; y 
d) cualquier otro elemento de prueba o de información que pueda resultar necesario para 
resolver la reclamación.  
Observaciones sobre el informe  de la institución federal  
104 A reserva del párrafo (5) del artículo 107 de las Reglas, y en el plazo de siete días contados a 
partir de la fecha de recepción de la copia del informe a que se hace referencia en el párrafo (1) 
del artículo 103 de las Regla s, el reclamante depositará en poder del Tribunal sus observaciones G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 62 - 
  sobre el informe o solicitará por escrito que el caso se resuelva en función del expediente ya 
acumulado.  
Prórroga de los plazos  
104.1 (1) Las partes en una reclamación podrán solicitar po r escrito al Tribunal la ampliación del 
plazo estipulado en la presente Parte . La parte de que se trate deberá exponer en su solicitud los 
motivos de la prórroga solicitada y notificar la solicitud a todas las demás partes.  
(2) El Tribunal determinará por escrito si las circunstancias de la reclamación justifican ampliar el 
plazo y, si procede, fijará un nuevo plazo.  
(3) Cuando, por su propia iniciativa, el Tribunal considere que las circunstancias de la reclamación 
justifican ampliar el plazo estipulado en  la presente Parte, fijará un nuevo plazo por escrito.  
Audiencia sobre la reclamación  
105 (1) El Tribunal, a petición escrita de una parte o por iniciativa propia, podrá celebrar una 
audiencia electrónica o una audiencia en la que comparezcan personalmente  las partes o sus 
abogados con el fin de determinar la legitimidad de la reclamación o en relación con cualquier 
cuestión pertinente para el examen de la reclamación.  
(2) La petición de una audiencia se presentará lo antes posible en el curso del procedimi ento. 
(3) El Tribunal fijará la fecha, la hora y el lugar de la audiencia y los notificará a las partes.  
(4) El Tribunal deberá notificar a las partes el objeto de la audiencia.  
86 
1) El párrafo (1) del artículo 107 de las Reglas se sustituye por lo siguie nte: 
107 (1) Cuando el reclamante o la institución federal soliciten que se decida con prontitud sobre 
una reclamación, el Tribunal examinará la posibilidad de utilizar el procedimiento expeditivo 
previsto en el párrafo (5) infra. 
(2) Los párrafos (3) y (4 ) del artículo 107 de las Reglas se sustituyen por lo siguiente:  
(3) La petición de que se utilice el procedimiento expeditivo se hará por escrito y deberá 
presentarse ante el Tribunal sin demora.  
(4) El Tribunal determinará si corresponde o no utilizar el  procedimiento expeditivo y notificará su 
decisión al reclamante, la institución federal y los intervinientes.  
(3) Los apartados a) a d) del párrafo (5) del artículo 107 de las Reglas se sustituyen por lo 
siguiente:  
a) la institución federal, dentro de los  10 días siguientes a la fecha en que el Tribunal le 
notifique que se aplicará el procedimiento expeditivo, depositará en poder del Tribunal 
un informe relativo a la reclamación, en el que se incluirán los documentos 
mencionados en el párrafo (1) del artíc ulo 103 de las Reglas;  
b) el reclamante, dentro de los cinco días siguientes a la fecha en que reciba una copia 
del informe, depositará en poder del Tribunal sus observaciones sobre el informe o 
solicitará por escrito que el caso se resuelva en función del  expediente ya acumulado;  
87 
Se suprimen el artículo 108 de las Reglas y el encabezado anterior a dicho artículo.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 63 - 
  88 
1) El apartado c) del artículo 113 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
c) la fecha límite para que otras partes interesadas deposi ten una notificación de 
participación;  
2) El apartado j) del artículo 113 de las Reglas se sustituye por lo siguiente:  
j) cualquier otra información que el Tribunal considere relevante para la investigación 
relativa a una prórroga.  
89 
Las Reglas se modific an sustituyendo el término "Comisario" por "Presidente" en las siguientes 
cláusulas:  
a) la definición de "requerido" del artículo 2;  
b) el inciso i) del apartado b) del párrafo (3) del artículo 13;  
c) la parte del apartado a) del artículo 30 anterior al in ciso i);  
d) el encabezado anterior al artículo 50;  
e) el encabezado anterior al artículo 51;  
f) la parte del artículo 51 anterior al apartado a), así como el apartado c) del artículo 51;  
g) el apartado a) del artículo 52.3;  
h) el encabezado anterior al art ículo 52.4;  
i) el apartado a) del artículo 55;  
j) el encabezado anterior al artículo 56;  
k) el apartado b) del artículo 56, los incisos i) y ii) del apartado c) del artículo 56 y el 
apartado d) del artículo 56;  
l) el encabezado anterior al artículo 57;  
m) los apartados b) y d) del artículo 57;  
n) el apartado a) del párrafo (2) del artículo 68.1;  
o) el apartado a) del artículo 69;  
p) el apartado a) del artículo 74;  
q) el encabezado anterior al artículo 75;  
r) la parte del artículo 75 anterior al apartado a);  
s) el apartado a) del párrafo (2) del artículo 76 ; y 
t) el apartado b) del artículo 79.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 64 - 
  90 
Las Reglas se modifican sustituyendo el término "Secretario" por "Tribunal" en las siguientes 
cláusulas:  
a) la parte del artículo 52.3 anterior al apartado a);  
b) la parte del artículo 55 anterior al apartado a);  
c) el encabezado anterior al artículo 58;  
d) la parte del artículo 58 anterior al apartado a);  
e) los artículos 65 y 66;  
f) la parte del párrafo (1) del artículo 68.1 anterior al apartado a) y la parte del 
párrafo  (2) del artículo 68.1 anterior al apartado a);  
g) el encabezado anterior al artículo 68.2;  
h) la parte del artículo 68.2 anterior al apartado a);  
i) la parte del párrafo (1) del artículo 71 anterior al apartado a);  
j) la parte del párrafo (1) del ar tículo 73.1 anterior al apartado a);  
k) el párrafo (2) del artículo 73.5;  
l) el apartado b) del artículo 75;  
m) el inciso i) del apartado f) del párrafo (1) del artículo 76 y la parte del párrafo (2) del 
artículo 76 anterior al apartado a);  
n) el inciso i) del apartado f) del artículo 78;  
o) la parte del artículo 79 anterior al apartado a);  
p) el artículo 80;  
q) el inciso i) del apartado f) del artículo 85 ; y 
r) la parte del artículo 86 anterior al apartado a).  
91 
Las Reglas se modifican sustituyendo la ref erencia a "los párrafos (1) o (2) del artículo 16" por "el 
párrafo (1) del artículo 16" en las siguientes cláusulas:  
a) el apartado d) del artículo 52.2;  
b) el apartado d) del artículo 54;  
c) el apartado a) del artículo 59;  
d) el apartado d) del párrafo (1 ) del artículo 68.1;  
e) el apartado d) del párrafo (1) del artículo 71;  
f) el inciso iii) del apartado f) del párrafo (1) del artículo 76;  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.2 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.1  
- 65 - 
  g) el inciso iii) del apartado f) del artículo 78;  
h) el inciso iii) del apartado f) del artículo 85 ; y 
i) el apartad o d) del artículo 113.  
92 
El texto en francés del Reglamento se modifica sustituyendo "à la connaissance du Tribunal" por 
"à sa connaissance" en las siguientes cláusulas:  
a) el apartado b) del artículo 52.3;  
b) el apartado b) del artículo 55;  
c) el apartad o b) del párrafo (2) del artículo 68.1 ; y 
d) los apartados a) y b) del artículo 86.  
Entrada en vigor  
93 
El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha en que lo haga el artículo 68 de la Ley de 
Aplicación del Presupuesto  de 2017, Nº 1, capítulo 20 de las Leyes del Canadá, 2017, salvo que el 
Reglamento se registre después de esa fecha, en cuyo caso entrará en vigor en la fecha de 
registro del Reglamento.  
 
__________