WT/MIN(13)/ST/107  
30 de enero de 2014  
(14-0520)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
 DECLARACIÓN DEL SR. KAREL DE GUCHT  
COMISARIO DE COMERCIO 
UNIÓN EUROPEA  
Quiero felicitar al Ministro Gita y a Indonesia por su hospitalidad y por la organización de esta 
Conferencia.  Percibo una firme determinación en esta sala. Esto se debe a lo mucho que hemos avanzado para 
lograr un consenso desde la última Conferencia Ministerial. 
 ¡Y no me refiero a un consenso sobre un asunto baladí! 
 
Me refiero a un consenso sobre un tema importante que trasciende el interés individual de cada uno de los Miembros. Se trata de un consenso para que la OMC vuelva a estar en el centro de la 
política comercial. Un consenso para comenzar a hacer realidad las promesas hechas en Doha 
12 años atrás. Un consenso para dar un primer paso hacia ese objetivo en Bali y lograr que esta Conferencia Ministerial sea un éxito.  
Naturalmente, el éxito puede no significar lo mism o para todo el mundo. Pero creo que estaremos 
todos de acuerdo en que lo que hemos planteado como posibles ámbitos de acuerdo en esta Conferencia Ministerial se ajustaría a la definición de todos. 
 
En las últimas semanas hemos hecho un esfuerzo enorme por finalizar las negociaciones y quiero rendir homenaje al trabajo realizado por el nue vo Director General, el Sr. Roberto Azevêdo. 
Durante este período hemos tenido altibajos, crisis y desencuentros. Tras muchos meses de 
deliberaciones y largos períodos de incertidumbre, hemos alcanzado un acuerdo sobre las flexibilidades a las que podrán recurrir los países en desarrollo para aplicar el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, con lo que se abordan todas las preocupaciones y se garantiza que los 
países en desarrollo, y en particular los países menos adelantados, puedan aplicar el acuerdo 
según sus propias necesidades específicas. Se trata de un resultado excepcional que demuestra que querer es poder, y que fortalece el pilar de desarrollo del posible resultado de esta Conferencia 
Ministerial. Ya que, si juntamos los beneficios en materia de desarrollo que se derivarán del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio propiamente dicho y las medidas de apoyo en él previstas, tenemos la fórmula del éxito. Si a eso añadimos las demás cuestiones relativas al desarrollo que 
están listas para ser acordadas, así como los elementos en el ámbito de la agricultura, tenemos un 
paquete por el que bien merece la pena luchar.  En consecuencia, veo con cierto temor la incertidumbre que rodea los resultados. El sentido común 
dicta que, si algo es beneficioso, no debería haber ningún obstáculo para llegar a un acuerdo. Sin 
embargo, el sentido común no siempre tiene en cu enta las motivaciones políticas. Confío en que 
en los próximos días prevalecerá el sentido común. 
 
Creo que los beneficios inmediatos de un acuerdo son evidentes para todos. Las consecuencias de un fracaso deberían ser igualmente claras. No nos equivoquemos, lo que está en juego es el 
destino de toda la OMC. 
 A mi juicio, tanto metafóricamente como en sentido literal, hemos llegado demasiado lejos para fracasar ahora. 
__________