RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/60  
16 de septiembre de 2014  
(14-5172)  Página: 1/33  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Seychelles  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS ADICIONALES 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Seychelles. 
_______________ WT/ACC/SYC/60 
- 2 - 
  ÍNDICE 
II. POLÍTICAS ECON ÓMICAS ........................................................................................ 3  
-  Sistema cambiario y de pagos ................................................................................. 3  
-  Régimen de in versiones .......................................................................................... 3  
-  Propiedad estatal y privatización ............................................................................ 4  
III. MARCO PARA LA FORMULACIÓN Y APLICACIÓN DE POLÍTICAS .............................. 5  
-  Facultades de los poderes ejec utivo, legislativo y judicial ....................................... 5  
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL CO MERCIO DE MERCANCÍAS ...................................... 6  
-  Derechos come rciales ............................................................................................. 6  
A. REGLAMENTACIÓN DE LA S IMPORTAC IONES .......................................................... 7  
-  Derechos de aduana pr opiamente dichos ................................................................ 7  
-  Los demás derech os y cargas .................................................................................. 8  
-  Contingentes arancelarios, ex enciones arancelarias ............................................... 9  
-  Derechos o cargas por servicios prestados .............................................................. 9  
-  Aplicación de impuestos inte rnos a las impo rtaciones .......................................... 10  
-  Restricciones cuantitativas a la importación, con inclusión de las 
prohibiciones, los contingentes y el régimen de licencias ..................................... 11  
-  Valoración en  aduana ............................................................................................ 13  
B. REGLAMENTACIÓN DE LA S EXPORTAC IONES ........................................................ 13  
-  Restricciones a la exportación ............................................................................... 13  
-  Subvenciones a la  exportación .............................................................................. 15  
C. POLÍTICAS INTERNAS QUE AFECTA N AL COMERCIO EXTERIOR DE 
MERCANCÍAS ......................................................................................................... 17  
-  Política industrial, con inclus ión de las subv enciones ........................................... 17  
-  Obstáculos técnicos al comercio , normas y certificación ....................................... 19  
-  Medidas sanitarias y fitosanitarias ........................................................................ 19  
-  Empresas comerciales del Estado .......................................................................... 19  
-  Zonas francas, zonas econ ómicas espe ciales ........................................................ 20  
-  Contratación pública ............................................................................................. 22  
-  Tránsito ................................................................................................................. 22  
-  Comercio de aero naves civiles .............................................................................. 22  
V. RÉGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADA CON EL COMERCIO .......... 23  
VI. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL CO MERCIO DE SERVICIOS ....................................... 24  
VII. TRANSPARENCIA ................................................................................................... 25  
-  Publicación de informació n sobre el co mercio ....................................................... 25  
VIII. ACUERDOS COME RCIALES ..................................................................................... 26  
ANEXO I ....................................................................................................................... .. 28 
 WT/ACC/SYC/60 
- 3 - 
  II. POLÍTICAS ECONÓMICAS 
- Sistema cambiario y de pagos Pregunta 1 Sírvanse completar esta sección del informe del Grupo de Trabajo con información sobre 
cómo  regula Seychelles las divisas y los pagos. Sírvanse indicar el fundamento jurídico 
de esta reglamentación. 
Respuesta: 
Seychelles toma nota y confirma que los párrafos infra, que contienen información pertinente 
sobre cómo regula actualmente Seychelles las divisas y los pagos, se incluirán en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo: 
"El representante de Seychelles dijo que la Ley de Control de Cambios de 1954 se había 
derogado y sustituido por la Ley de Cambios de 2009 (notificada en el documento 
WT/ACC/SYC/43). Desde su promulgación, la Ley de Cambios de 2009, con sus modificaciones (notificadas en los docume ntos WT/ACC/SYC/43 y WT /ACC/SYC/59), servía 
de marco jurídico para las transacciones de divisas y los pagos en Seychelles. En ella se 
estipulaban las actividades permitidas de los agentes autorizados para la compraventa de divisas, es decir, las entidades que estaban legalmente autorizadas para realizar 
transacciones en divisas y mediante las cuales se efectuaban pagos, cobros y transferencias 
para transacciones internacionales. La Ley era administrada por el Banco Central de Seychelles (BCS). 
Los agentes autorizados tenían la obligación de llevar el registro de las transacciones de 
divisas. Con fines estadísticos y de supervisión, debían presentar diariamente al BCS 
información sobre esas transacciones, en particular: los tipos de cambio indicativos; los tipos de cambio basados en el comercio real; y el saldo de caja al final del día. 
El representante de Seychelles señaló que los agentes autorizados fijaban libremente el 
valor externo de la moneda de Seychelles y que no se imponían restricciones a las transacciones por cuenta corriente y por cuenta de capital." 
Seychelles también incluyó, con fines de registro, información sobre el sistema anterior en el 
proyecto de informe del Grupo de Trabajo. 
- Régimen de inversiones Pregunta 2 
En el párrafo 34 del documento WT/ACC/SPEC /SYC/6/Rev.1 se presenta la lista de 
sectores reservados y restringidos de inversión. 
Sírvanse aclarar en el texto del informe de l Grupo de Trabajo que aunque la Ley de 
inversiones de Seychelles de 2010 es el fundam ento jurídico de las restricciones, la lista 
actual de sectores restringidos figura en uno de los reglamentos, a saber, el Reglamento 
de inversiones de Seychelles (actividades reservadas y restringidas) de 2014. 
Respuesta: 
Seychelles toma nota y confirma que el párrafo infra se incluirá en el proyecto de informe del 
Grupo de Trabajo: 
"Si bien la Ley de Inversiones de Seychelles de 2010 era el fundamento jurídico de las 
restricciones, la lista efectiva de las restricciones se había incorporado en un Reglamento de 
aplicación (a saber, el proyecto de Reglamento de inversiones (actividades económicas) de Seychelles de 2014, notificado en el documento WT/ACC/SYC/59) y aún pendiente de 
promulgación con arreglo al Plan de acción legi slativa. Estaba previsto que el Reglamento se WT/ACC/SYC/60 
- 4 - 
  aprobara a más tardar en octubre de 2014, pero en todo caso antes de la última reunión del 
Grupo de Trabajo, en que se adoptaría ad referendum el presente informe." 
Pregunta 3 La lista de sectores reservados y restringidos de inversión figura en el cuadro 12 del 
anexo 2 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1. La lista incluye determinados tipos 
de empleo y empresas, por ejemplo, "empre sas de taxis" o "carnicero," así como 
"deportes acuáticos" y "negocio de  venta de comida para llevar". 
 ¿Están reservados los puestos y la propiedad de las empresas? 
 ¿Pueden los extranjeros ocupar pu estos de taxista o carnicero? 
Respuesta: 
 Seychelles confirma que la propiedad está restringida o reservada a los nacionales de 
Seychelles, según el cuadro 12 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1. Los puestos 
pueden ser ocupados por nacionales extranjeros. 
 Con respecto a los taxis, las licencias solo se otorgan a particulares y no a empresas. Por lo 
tanto, puede deducirse que solo los nacionales de Seychelles pueden conducir taxis. Aunque 
los extranjeros pueden ser contratados como carniceros, no pueden ser propietarios de carnicerías, dado que con arreglo al cuadro 12, se trata de un sector reservado de inversión. 
Seychelles confirma que el párrafo infra se incluirá en el proyecto de informe del Grupo de 
Trabajo: 
En respuesta a una pregunta específica, el representante de Seychelles dijo que la propiedad de 
las empresas estaba restringida o reservada a los nacionales de Seychelles, según lo indicado en el 
cuadro 12. Observó además que esas empresas po dían emplear a ciudadanos extranjeros. En el 
caso específico de los taxistas, las licencias se otorgaban a personas y no a empresas, y se reservaban únicamente a los nacionales de Seychelles. 
- Propiedad estatal y privatización 
Pregunta 4 Párrafo 52 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6 /Rev.1: el párrafo 51 dispone que las 
empresas de propiedad y con participación del Estado representaban el 45% del PIB, 
pero el párrafo 52 establece que solo repr esentan el 19% de los ingresos fiscales. 
Incluso con las exenciones previstas en el Reglamento relativo al impuesto sobre el 
valor añadido de 2014, la disparidad parece extrema. 
¿Podría Seychelles aclarar las razones de esta gran diferencia? 
Respuesta: 
Seychelles confirma que el párrafo infra se incluirá en el proyecto de informe del Grupo de 
Trabajo: 
En respuesta a una pregunta sobre la disparidad entre la contribución al PIB y la contribución a los 
ingresos fiscales totales de las empresas, el representante de Seychelles observó que esa 
diferencia se debía a la naturaleza de las actividades de algunas empresas indicadas. La mayoría 
de esas empresas proporcionaba un bien público y, por ende, sin ánimo de lucro. Aunque algunas de ellas tenían un volumen de negocios elevado, su margen de beneficios era mínimo, lo que explicaba, pues, su limitada contribución a los ingresos fiscales nacionales. 
Por ejemplo, la mayor parte de los ingresos del Fondo de pensiones de Seychelles y la Compañía 
de Petróleo de Seychelles (SEYPEC) se reinvierten en proyectos de capital destinados a financiar sus operaciones a largo plazo. WT/ACC/SYC/60 
- 5 - 
  Pregunta 5 
El párrafo 59 del documento WT/ACC/SPEC/SYC /6/Rev.1 dispone que la revisión del 
Acuerdo modelo sobre petróleo de Seychelles "se vincularía a la adhesión de Seychelles 
a la 'Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas (EITI)'". El Plan de 
trabajo para la EITI de Seychelles se haría público en junio de 2014 en: http://eiti.org . 
Observamos que la dirección Web facilitada no tiene, de momento, un enlace al Plan de 
trabajo. Nos gustaría consultar este documento. 
Respuesta: 
El Plan de trabajo está disponible en la dirección: 
http://eiti.org/files/Seychelles_application_annexes.pdf. 
Pregunta 6 
Párrafo 66 del documento WT/ACC/SPEC/SYC /6/Rev.1: Las empresas de propiedad 
estatal, creadas por ley, que figuran en el  cuadro 2, tienen que cumplir la Ley de 
Contratación Pública de 2008 y los reglamentos ulteriores. 
Pedimos a Seychelles que confirme que las co mpras que no sean para consumo directo 
por el Gobierno efectuadas por estas empres as creadas por "ley", no se consideran 
"contratación pública" en el sentido de las normas de la OMC, sino compras abarcadas 
por las obligaciones normales previstas en  los Acuerdos de la OMC y el compromiso 
establecido en el párrafo 68. 
Sírvanse confirmar que las compras efectuad as por las empresas estatales que figuran 
en el cuadro 2 constituidas en virtud de la Ley de Sociedades están abarcadas por las 
obligaciones normales previstas en los Acue rdos de la OMC y el compromiso establecido 
en el párrafo 68. 
Respuesta: 
 Seychelles confirma que las compras que no sean para consumo directo por el Gobierno 
efectuadas por las entidades creadas por ley, que figuran en el cuadro 2 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1, no se consideran co ntratación pública en el sentido de las 
normas de la OMC, sino compras abarcadas por las obligaciones previstas en los Acuerdos 
de la OMC y el compromiso establecido en el párrafo 68 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1. 
 Seychelles confirma que las compras efectuadas por las empresas constituidas en virtud de 
la Ley de Sociedades de 1972, que figuran en el cuadro 2 del documento 
WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1, están abarcadas por las obligaciones previstas en los Acuerdos 
de la OMC y el compromiso establecido en el párrafo 68 del documento 
WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1. 
III. MARCO PARA LA FORMULACIÓ N Y APLICACIÓN DE POLÍTICAS 
- Facultades de los poderes ejec utivo, legislativo y judicial 
Pregunta 7 
Párrafos 79 y 82 del docume nto WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1: el párrafo 79 dispone que 
el "Presidente está facultado para dictar decretos". No obst ante, el párrafo 82 establece 
que la Constitución de 1993 no le confiere esta facultad. 
1. ¿Está el Presidente aún facultado para di ctar decretos? En caso negativo, sírvanse 
corregir el texto del párrafo 79. WT/ACC/SYC/60 
- 6 - 
  Respuesta: 
Seychelles desea confirmar que con la introducción de la Constitución de 1993, se eliminó la 
facultad otorgada al Presidente de dictar decretos, como se indica en el párrafo 81 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1. 
Por ello, a fin de evitar cualquier confusión, Seychelles eliminará del párrafo 79 la frase 
"El Presidente está facultado para dictar decretos". 
Pregunta 8 
Párrafos 82 y 84 del documento WT/ACC/SP EC/SYC/6/Rev.1: Sírvanse aclarar las 
siguientes cuestiones en el texto del informe del Grupo de Trabajo. 
2. ¿Tienen las normas de la OMC "c arácter obligatorio" para Seychelles? 
3. ¿Qué porcentaje de votos se requiere pa ra que la Asamblea Nacional ratifique los 
documentos de adhesión a la OMC? 
Respuesta: 
4. Seychelles desea confirmar que las normas de la OMC tienen carácter obligatorio para 
Seychelles. 
5. Seychelles desea confirmar que el Protocolo de Adhesión de Seychelles, incluido todo el 
conjunto de documentos de adhesión, tiene que ser ratificado por el "50% más un voto" de 
los miembros de la Asamblea Nacional. 
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS - Derechos comerciales Pregunta 9 
Párrafo 96 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/ 6/Rev.1: Celebramos los esfuerzos de 
Seychelles por racionalizar su programa de licencias de actividad comercial a fin de 
eliminar la duplicación de tasas y uniformiz ar el trato de los distribuidores de los 
productos importados y los fabricantes locales a los fines de la obtención de la licencia 
adecuada. 
 ¿Podrán los importadores que no son ni minoristas ni mayoristas operar como 
importadores registrados y suministrar las mercancías al vendedor nacional? 
 Esperamos el informe de Seychelles sobre la conclusión del proceso de reforma. 
 Sírvanse actualizar esta parte del inform e para reflejar las prescripciones del 
nuevo programa cuando sea promulgado.  
Respuesta: 
 Sí, los importadores que no son ni minoristas ni mayoristas pueden operar como 
importadores registrados. Un corredor de aduanas o cualquier otra persona física o jurídica 
establecida en Seychelles suministra las merc ancías a un vendedor nacional, en nombre del 
importador registrado. Con respecto a los requisitos para la distribución, Seychelles hace referencia a las explicaciones proporcionadas en el párrafo 103 del documento 
WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1. 
 Actualmente la Oficina del Fiscal General está redactando la modificación del Reglamento 
sobre licencias (comercio) por la que se derogará la categoría de "importador". El Gobierno está totalmente resuelto a finalizar el proceso de reforma a más tardar en octubre de 2014, WT/ACC/SYC/60 
- 7 - 
  pero en todo caso antes de la última reunión del Grupo de Trabajo, en que se adoptaría 
ad referendum el presente informe, de conformidad con el Plan de acción legislativa revisado 
(WT/ACC/SYC/17/Rev.4). 
 Véase la respuesta anterior. La información relativa al calendario previsto para 
la promulgación del nuevo reglamento ha sido incluida en el proyecto de informe del Grupo 
de Trabajo. 
Pregunta 10 
El párrafo 102 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 dispone que "el requisito de 
las licencias de actividades empresariale s sólo era aplicable a las entidades con 
presencia física (establecidas)  en Seychelles y no a las que participaran en actividades 
de importación fuera del país". El párra fo 89 contiene una declaración similar. 
 ¿Cómo ejerce una compañía no registrada o autorizada en Seychelles las funciones 
de importador registrado, es decir, cómo puede pagar los aranceles o los 
impuestos sin estar registrada? 
Respuesta: 
Las compañías que no están registradas o autorizadas en Seychelles ejercen sus funciones de 
importador registrado, por ejemplo, la declaración de las mercancías importadas o el pago de los 
aranceles, a través de un corredor de aduanas o de cualquier otra persona física o jurídica 
establecida en Seychelles. 
Pregunta 11 El párrafo 109 del documento WT/ACC/SPEC/SYC /6/Rev.1 dispone que el titular de una 
licencia para el almacenamiento y venta al por menor de productos del petróleo 
necesitaría una licencia de importación adicio nal para importar productos del petróleo. 
 ¿Se modificarán esta y otras situaciones si milares cuando se simplifique y reforme 
el sistema de licencias de actividad comercial? 
Respuesta: 
Seychelles puede confirmar que con el sistema revisado de licencias de actividad comercial, se 
eliminará la categoría de licencia de importación, con lo cual no se necesitará ninguna licencia 
adicional para la importación de productos del petróleo. 
A. REGLAMENTACIÓN DE LAS IMPORTACIONES - Derechos de aduana propiamente dichos 
Pregunta 12 
Los párrafos 114 y 115 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 disponen que 
Seychelles actualmente aplica la nomenclatura  arancelaria del SA 2007 en sus aranceles 
de importación y que, "tan pronto como la Unión Aduanera del COMESA entrara en vigor 
(es decir, en enero de 2015), Seychelles te ndría la obligación de aplicar el AEC". 
 ¿Qué nomenclatura arancelaria aplicará el AEC del COMESA al 1º de enero 
de 2015? 
 ¿Podríamos obtener una copia de los nive les arancelarios del AEC del COMESA en 
hojas de cálculo Excel? WT/ACC/SYC/60 
- 8 - 
  Respuesta: 
 Seychelles puede confirmar que el AEC del COMESA se basa en el SA 2007. Se aplicará tan 
pronto como la Unión Aduanera entre en vigor el 1º de enero de 2015. 
 El documento que contiene los niveles arancelarios del AEC del COMESA, facilitados por la 
secretaría del COMESA, solo está disponible en  formato Word. Se ha presentado una copia al 
Grupo de Trabajo (notificada en el documento WT/ACC/SYC/58). 
Pregunta 13 
El cuadro 4 b) del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 se titula "Nivel medio de las 
líneas arancelarias de los productos agrícola s y no agrícolas en la Lista del AEC del 
COMESA (a mayo de 2014)" . 
 Damos las gracias a Seychelles por la info rmación facilitada en este cuadro sobre 
el número de líneas arancelarias del AEC del COMESA que Seychelles adoptará. Sin 
embargo, no informa del nive l arancelario medio de las líneas arancelarias de los 
productos agrícolas y no agrícolas en la Lista del AEC del COMESA-¿podría 
Seychelles proporcionar esa información? 
 Deseamos obtener información sobre la dist ribución de los tipos arancelarios del 
AEC del COMESA en un gráfico similar al  del cuadro 4 a) - ¿podría Seychelles 
proporcionar esa información? 
Respuesta: 
 Seychelles ha incluido un cuadro con los datos pertinentes (a saber, el cuadro 4 b)) en el 
proyecto de informe revisado del Grupo de Trabajo. 
- Los demás derechos y cargas 
Pregunta 14 El párrafo 121 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 dispone que el gravamen 
del 1% del COMESA "se pagaría sobre la ba se del reparto de los derechos de aduana 
percibidos y se transferiría a la secretaría del COMESA po r intermedio de los Bancos 
Centrales de los Estados miembros del COMESA". 
 ¿Significa esto que ya no se aplicará el gravamen del 1% del COMESA y que el 
valor de ese gravamen será pagado por Seychelles directamente  a la secretaría 
del COMESA? 
Respuesta: 
Con arreglo al párrafo 121 del documento WT/ACC/ SPEC/SYC/6/Rev.1, Seychelles puede confirmar 
una vez más que no aplica el gravamen comunita rio del COMESA. Asimismo, puede reafirmar que, 
como se indica en el párrafo 126 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1, Seychelles ya se ha 
comprometido a consolidar a cero todos los demás derechos y cargas. Por lo tanto, no se aplicarán 
a las importaciones los demás derechos y cargas, incluido el gravamen comunitario del 1% del COMESA. 
Pregunta 15 
Párrafo 128 del documento WT/ACC/SPEC/S YC/6/Rev.1: El grav amen del 1% del 
COMESA se consideraría part e de los demás derechos y cargas si se recauda por 
separado. 
 Pedimos a Seychelles que incluya en su  compromiso una declaración del tipo: 
"Además, Seychelles no aplicaría a las importaciones el gravamen del 1% del WT/ACC/SYC/60 
- 9 - 
  COMESA como parte de los demás derechos o cargas o en forma de una carga 
aparte". 
Respuesta: 
Seychelles considera que no es necesario incluir esta frase, dado que Seychelles ya se ha 
comprometido a consolidar a cero todas las demás derechos y cargas, como se indica en los 
párrafos de compromiso 126 y 128 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1. No se aplicarán a las importaciones los demás derechos o cargas, incluido el gravamen comunitario del 1% 
del COMESA.  
- Contingentes arancelarios, exenciones arancelarias Pregunta 16 La parte XV del Reglamento sobre el im puesto industrial de 1997 enumera las 
mercancías y personas exentas de  los derechos de importación. 
El párrafo 132 del documento WT/ACC/SPEC/S YC/6/Rev.1 dispone que "a pesar de que 
la parte XV del Reglamento sobre el impues to industrial de 1997 todavía no se había 
derogado, estaba en curso la modificación de dicho Reglamento, incluida la parte XV, 
para adoptarlo como reglamento de aplicación con arreglo a la Ley de Administración de 
Aduanas de 2011". 
 ¿Cuál es el calendario de Seychelles pa ra promulgar el nuevo reglamento de 
aplicación? 
 ¿Se introducirán cambios sustantivos en  los reglamentos en su nueva forma 
jurídica? En caso afirmativo, sírvanse prop orcionar información al respecto en el 
proyecto de informe del Grupo de Trabajo. 
Respuesta: 
 Seychelles confirma que el cuadro 11 del proyecto de informe revisado del Grupo de Trabajo 
contiene la lista de reglamentos sobre el impuesto industrial que serán derogados a más 
tardar en octubre de 2014, de conformidad con el Plan de acción legislativa revisado (WT/ACC/SYC/17/Rev.4). Como se indica en el cuadro 11, las disposiciones de estos 
reglamentos ya han sido transpuestas a la legislación existente. El cuadro 11 también refleja 
los reglamentos sobre el impuesto industrial que actualmente están siendo examinados por 
las autoridades pertinentes, y aquellos que ya han sido derogados. 
 Seychelles puede confirmar que no se introducirán cambios sustanciales en los reglamentos. 
El objetivo de los reglamentos de aplicación es garantizar la conformidad entre la Ley de 
Administración de Aduanas de 2011 y la Ley del IVA de 2010. La lista de mercancías y personas exentas de los derechos de importación seguirá siendo la misma que la que figura 
en el párrafo 130 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1. 
- Derechos o cargas por servicios prestados Pregunta 17 
En el cuadro 5 b) del documento WT/ACC/SP EC/SYC/6/Rev.1 se e numeran los derechos 
que aplica Seychelles a la importación o en re lación con ella. Una de las entradas, el 
"derecho administrativo basado en el vo lumen de negocios mensual de un almacén 
especializado que opere fuera de las instal aciones de la SIBA", se aplica a un tipo 
del 1,5%, que es una carga ad valorem  y no una carga basada en el costo de los 
servicios prestados. 
 Sírvanse explicar por qué la carga es ad valorem  y qué relación guarda con el costo 
de los servicios prestados por Seychelles. WT/ACC/SYC/60 
- 10 - 
   Sírvanse indicar cómo se modificará el derecho para cumplir lo dispuesto en el 
artículo VIII del GATT de 1994. 
Respuesta: 
 El "derecho basado en el volumen de negocios mensual de un almacén especializado que 
opere fuera de las instalaciones de la SIBA" del 1,5%, anteriormente incluido en el 
cuadro 5.4 b), no era un derecho sino un impuesto. Por ello, el impuesto del 1,5% fue eliminado del cuadro 5.4 b) en el proyecto de  informe del Grupo de Trabajo. Este impuesto 
se aplicaba antes, en lugar de los tipos impositivos normales, a los operadores de la zona de 
importación, dado que estos no estaban sujetos a la lista de derechos de la Ley de Empresas Comerciales Internacionales de 1994. Estos operadores de la zona de importación ya no operaban en la ZFS y, en consecuencia, el impuesto se había dejado de aplicar. La sección 
pertinente del Reglamento sobre la administraci ón de los ingresos fiscales (tasas), de 2011, 
notificado en el documento WT/ACC/SYC/22, estaba siendo modificada para reflejar esta evolución y otras actualizaciones. Estaba previsto que las modificaciones en cuestión se 
aprobaran a más tardar en octubre de 2014, pero en todo caso antes de la última reunión 
del Grupo de Trabajo, en que se adoptaría ad referendum el presente informe. 
 Seychelles corregirá el cuadro 5 b) para eliminar el impuesto del 1,5%, que antes había sido 
erróneamente incluido como un derecho. 
- Aplicación de impuestos internos a las importaciones Pregunta 18 El párrafo 146 del documento WT/ACC/SPEC /SYC/6/Rev.1 dispone que "los insumos 
importados utilizados en el proceso de prod ucción estaban exentos del IVA, si el 
fabricante podía certificar que el 85% de la s mercancías producidas se destinaría a la 
exportación". 
 ¿Podría Seychelles aclarar, en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo, si 
actualmente se aplica esta disposición? 
 En caso afirmativo, ¿cómo se otorga la ce rtificación y a qué período de producción 
o exportación se aplica el umbral mínimo del 85%? 
 ¿Cómo se administra esta exención del IVA otorgada a los productores? 
o ¿Debe el fabricante ser el importador? 
o ¿Hay categorías específicas de product os (distintos a los productos prohibidos) 
excluidas de la subvención? 
o ¿Abarca la exención del IVA las mercancías intermedias nacionales con 
contenido importado? En caso afirmativo, ¿cómo y a quién se aplica la 
exención?  
 S i  e l  " 8 5 %  d e  l a s  m e r c a n c í a s  p r o d u c idas [deben estar] destinadas a la 
exportación" para que los insumos importad os en el proceso de producción estén 
exentos del IVA, un Miembro se ha most rado preocupado porque ello podría 
constituir una prescripción en materia de resultados de exportación, algo prohibido 
por el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
Respuesta: 
 Seychelles puede confirmar que en algún momento del pasado se previó introducir esa 
disposición (es decir, un mínimo del 85%). No obstante, dicha disposición nunca se ha aplicado ni incorporado en ninguna legislación. Por ello, Seychelles aclara que no existe. 
Todas las exenciones del IVA aplicables figuran en el "Reglamento relativo al impuesto 
sobre el valor añadido (modificación de los anexos), de 2014", notificado en el documento WT/ACC/SYC/48. La información incluida  en el proyecto de informe del Grupo de 
Trabajo ha sido debidamente corregida. WT/ACC/SYC/60 
- 11 - 
  - Restricciones cuantitativas a la importació n, con inclusión de las prohibiciones, los 
contingentes y el régimen de licencias 
Pregunta 19 El párrafo 152 del documento WT/ACC/SPEC/S YC/6/Rev.1 dispone que "como resultado 
de la revisión y modificación legislativa, los siguientes productos pasarían de la lista de 
productos prohibidos a la lista de product os restringidos: productos relacionados con 
medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) (c ueros y pieles para peletería y palmeras); 
vehículos de segunda mano; vehículos con el  volante a la izquierda; carrocerías de 
vehículos automóviles; y prendas de vestir  de camuflaje". Agradecemos el compromiso 
de Seychelles de pasar determ inadas mercancías no peligrosas de la lista de productos 
prohibidos a la lista de productos restri ngidos sujetos a licencias y a un examen. 
Deseamos obtener información adicional, dado  que esta revisión ya ha sido llevada a 
cabo: 
 ¿Cuáles son los productos específicos pa ra los que ahora es preciso obtener un 
permiso de importación? 
 ¿Cómo solicitarán y obtendrán los import adores licencias para los productos 
anteriormente prohibidos? 
 ¿Qué proceso seguirá Seychelles para ev aluar las solicitudes de licencias de 
importación? 
 Sírvanse proporcionar esta información en  el proyecto de informe del Grupo de 
Trabajo.  
Respuesta: 
 Seychelles confirma que la lista exhaustiva de productos específicos sujetos al requisito 
relativo al permiso de importación figura en el cuadro 7 b) del anexo 2 del 
documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1. 
 Seychelles puede confirmar que el procedimiento actual para importar los productos de la 
lista de productos restringidos se aplicará por igual a las nuevas adiciones a la lista de 
productos restringidos (a saber, productos eliminados de la lista de productos prohibidos e 
incluidos en la lista de productos restringidos). El párrafo infra extraído del cuestionario 
sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación (WT/ACC/SYC/14/Rev.2) proporciona más detalles sobre el procedimiento: 
"En Seychelles sólo existe un régimen de licencias de importación, que se aplica a las 
mercancías sujetas a restricciones. La lista de esas mercancías figura en el anexo 1. Los importadores que deseen importar mercancías sujetas a restricciones deben 
solicitar una licencia de importación a los ministerios y departamentos o los 
organismos gubernamentales competentes. La División de Importación y Exportación del Ministerio de Hacienda, Comercio e Inversiones actúa como ventanilla única para 
la tramitación de esas solicitudes y como facilitadora en el proceso de obtención de la 
licencia. Sólo se podrán importar las mercancías si se ha aprobado la solicitud. " 
 Seychelles confirma que, según el párrafo 165 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1, 
la División de Importación y Exportación del Ministerio de Hacienda, Comercio e Inversiones 
actúa como ventanilla única para la tramitación de las solicitudes de licencias de 
importación. Las correspondientes autoridades en cargadas de la aprobación (por ejemplo, 
organismos, ministerios del sector, etc.), que figuran en el cuadro 7 b) del documento 
WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1, se encargan de eval uar las solicitudes de conformidad con los 
niveles predefinidos de riesgo asociados con el producto en cuestión. 
Por ejemplo, respecto del cuadro 7 b), el Ministerio de Medio Ambiente y el Ministerio de 
Recursos Naturales se encargará de evaluar la importación de animales y productos de WT/ACC/SYC/60 
- 12 - 
  origen animal sin elaborar, que comporten riesgos sanitarios y fitosanitarios. Realizarán un 
análisis de riesgos de debida diligencia basados en las normas científicas e internacionales. 
 Seychelles confirma que la información pertinente está disponible en el párrafo 165 del 
documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1. 
Pregunta 20 
El párrafo 160 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 dispone que Seychelles 
pasará todos los productos relacionados con MSF que figuran en el cuadro 7 a) de la lista 
de productos prohibidos a la lista de produc tos restringidos, al pr omulgarse el proyecto 
de Reglamento de administración de adua nas (mercancías prohibidas o restringidas) 
de 2014 en mayo de 2014. 
 ¿Han cambiado los reglamentos para ma nipular los productos relacionados con 
MSF contenidos en el cuadro 7 a), a saber,  se basan ahora en "las prescripciones 
sobre pruebas científicas y análisis de riesgos, basadas en las normas internacionales vigentes como las de la Organización Mundial de Sanidad Animal 
(OIE) y la CIPF respectivamente, para decidi r si se podía permitir la entrada de los 
productos en cuestión"? 
Respuesta: 
El proyecto de Reglamento de administración de aduanas (mercancías prohibidas y restringidas) 
(modificaciones) se adoptará a más tardar en octubre de 2014, de conformidad con el Plan de acción legislativa revisado (WT/ACC/SYC/17/Rev.4). Este Reglamento incluirá las listas exhaustivas de productos prohibidos y restringidos. Estas listas, en las que los productos 
relacionados con MSF pasan de la lista de productos prohibidos a la lista de productos restringidos, 
ya han sido reproducidas en los cuadros 7 a) y 7 b) del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1. 
Para los productos relacionados con MSF, los reglamentos de aplicación en el marco de la Ley de 
Bioseguridad de 2014 contendrán disposiciones es pecíficas sobre las prescripciones sobre pruebas 
científicas y análisis de riesgos, basadas en las normas internacionales vigentes como las de la OIE y la CIPF respectivamente, para decidir si se pued e permitir la entrada a los productos en cuestión. 
Los plazos para la promulgación de estos reglamen tos de aplicación se especifican en el Plan de 
acción legislativa revisado (WT/ACC/SYC/17/Rev.4) y el plan de acción específico acordado para las MSF (véase el cuadro 13 en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo). Los proyectos de reglamentos de aplicación habían sido ya pu estos en conocimiento del Grupo de Trabajo 
(WT/ACC/SYC/36). 
Pregunta 21 El párrafo 165 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 dispone que "el proyecto de 
Reglamento de administración de aduana s (mercancías prohibidas o restringidas) 
de 2014, de la Ley de Administración de Aduanas de 2011, derogaría y sustituiría el 
Reglamento sobre el impuesto industrial (importaciones) (mercancías prohibidas y 
restringidas) de 2009 ...". 
 ¿Se ha aplicado el Reglamento de ad ministración de aduanas (mercancías 
prohibidas o restringidas) de 2014? 
 Lo antes posible, sírvanse proporcionar in formación en el proyecto de informe del 
Grupo de Trabajo sobre si estas reformas han sido aplicadas. 
Respuesta: 
 Seychelles confirma que el Reglamento de administración de aduanas (mercancías 
prohibidas o restringidas), de 2014 (notificado en el documento WT/ACC/SYC/57) entró en 
vigor el 2 de junio de 2014, derogando el Reglamento sobre el impuesto industrial  
(importaciones) (mercancías prohibidas y restringidas) de 2009. El Reglamento de 
administración de aduanas (mercancías prohibidas o restringidas), de 2014 se volverá a WT/ACC/SYC/60 
- 13 - 
  modificar con la promulgación del proyecto de  Reglamento de administración de aduanas 
(mercancías prohibidas y restringidas) (modificaciones) de 2014. Está previsto que este proyecto se apruebe a más tardar en octubre de 2014, pero en todo caso antes de la última 
reunión del Grupo de Trabajo, en que se adoptaría ad referendum el presente informe . 
 Seychelles confirma que este proceso de reforma ha concluido. Las listas exhaustivas de 
productos restringidos y prohibidos sujetos a la obtención de una licencia de importación figuraban en los cuadros 7 a) y 7 b) del anexo 2. Estas listas procedían del proyecto de 
Reglamento (modificado) de administración de aduanas (mercancías prohibidas y 
restringidas) de 2014. Estaba previsto que el Reglamento se aprobara a más tardar en octubre de 2014, pero en todo caso antes de la última reunión del Grupo de Trabajo, en que se adoptaría ad referendum el presente informe . El proyecto de informe del Grupo de 
Trabajo ha sido actualizado para incluir la información supra . 
- Valoración en aduana Pregunta 22 
Párrafo 191 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1: Agradecemos a Seychelles la 
labor que ha realizado para reformar su sistema de valoración en aduana. 
 ¿Se han aplicado plenamente las reformas previstas en la nueva legislación en esta 
etapa? 
 En caso negativo, sírvanse indicar la situ ación actual y cuándo está previsto que 
estén plenamente aplicadas y en marcha. 
Respuesta: 
 Seychelles confirma que el Reglamento de administración de aduanas (valoración de las 
mercancías) de 2014 (notificado en el documento WT/ACC/SYC/57), capítulo 2 del Reglamento de administración de aduanas refundido de 2014, había entrado en vigor en 
junio de 2014. Concretamente el Reglamento de administración de aduanas (valoración de 
las mercancías) de 2014 era un reglamento de aplicación en el marco de la Ley de 
Administración de Aduanas de 2011, que comprendía la valoración en aduana. En este 
Reglamento se hacía referencia a las Notas interpretativas, que se habían incorporado 
también en el anexo 2 del Reglamento de administración de aduanas refundido de 2014. Esta información se ha incluido en el pr oyecto de informe del Grupo de Trabajo. 
 Seychelles confirma que la creación de bases de datos de referencia sobre evaluación de 
riesgos y el valor de las mercancías idénticas y similares, así como la formación sobre 
evaluación de riesgos, siguen en marcha y finalizarán en el momento de la adhesión, de conformidad con el cuestionario sobre valoraci ón en aduana notificado en el documento 
WT/ACC/SYC/15/Rev.2. 
B. REGLAMENTACIÓN DE LAS EXPORTACIONES - Restricciones a la exportación 
Pregunta 23 
El párrafo 209 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 dispone que "el proyecto de 
revisión de los procedimientos de concesión de permisos de exportación se presentaría 
al Grupo de Trabajo para su examen. El obje tivo de Seychelles era aplicar un régimen de 
exportaciones menos restrictivo del comercio para finales de 2013". 
 Nos complace ver que el examen realiz ado por Seychelles de su sistema de 
permisos de exportación ha servido para  darse cuenta de que no todas las 
exportaciones requieren un permiso. WT/ACC/SYC/60 
- 14 - 
   Sírvanse proporcionar un cuadro en el qu e se enumeren las mercancías para las 
que se exigirá un permiso de exportación similar al otorgado para importar los 
productos restringidos del cuadro 7 b). Sírvan se indicar, en cada caso, la autoridad 
que expide el permiso y el mo tivo por el que se exige. 
 Sírvanse confirmar que el objetivo del nuevo sistema es exigir un permiso solo 
para las mercancías incluidas en esta  lista y que para las mercancías no 
identificadas como mercancías que requie ren un permiso de exportación, no se 
exigiría ningún permiso de exportación después de la adhesión de Seychelles a 
la OMC. 
 Sírvanse describir los requ isitos para obtener un permiso de exportación e indicar 
la nueva legislación. 
Respuesta: 
 Seychelles toma nota de la declaración. 
 Seychelles tiene el honor de facilitar infra el cuadro solicitado, que se incluirá en el informe 
del Grupo de Trabajo: 
AUTORIDAD DE 
APROBACIÓN PRODUCTOS CÓDIGO 
DEL SA DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 
Ministerio de Salud Diversos productos 
químicos 9907.0000 
 
 
 
 
 
Subpartida 
38.08 
 
Capítulos 
28 a 30 1. Restos humanos - embalsamados 
2. Cenizas de cuerpos humanos incinerados 
3. Tejidos humanos, con inclusión de la sangre y 
sus productos 
4. Muestras biológicas; procedentes de laboratorios 
para fines de investigación o diagnóstico 
5. Plaguicidas; reexport ación de productos 
prohibidos que se haya n importado de manera 
ilegal o de otros productos para su eliminación 
adecuada o por no tener la calidad suficiente 
6. Medicamentos; reexport ación por los mismos 
motivos que se exponen en el punto anterior 
7. Cualesquiera otros productos médicos o conexos 
que puedan aparecer en el mercado y que la 
autoridad responsable de la salud pública 
considere que requieren un permiso de 
exportación. 
Ministerio de 
Medio Ambiente y 
Energía  Subpartidas 
38.25 
39.15 
40.04 
40.17 
43.01 a 44.05  
 
 
 
 
 
 
 
 
05.07 a 05.08 1. Desechos y sus productos derivados; se incluyen 
la basura, los desperdicios, los lodos, los 
desechos de la construcción y otras sustancias de  
desecho de operaciones industriales y 
comerciales o de actividades internas, 
particulares o comunitarias. 
2. Desechos peligrosos 
3. Productos peligrosos para el medio ambiente; 
productos que pueden tener determinadas 
características posiblemente perjudiciales para el 
medio ambiente, con inclusión de la 
reexportación, la reti rada de productos del 
mercado y los materiales que pueden presentar 
un riesgo biológico (por ejemplo, la tierra) 
4. Productos abarcados por la CITES 
5. Palmeras 
6.Corales y caparazones 
Ministerio de 
Recursos Naturales   Organismos modifica dos genéticamente WT/ACC/SYC/60 
- 15 - 
  AUTORIDAD DE 
APROBACIÓN PRODUCTOS CÓDIGO 
DEL SA DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 
Organismo de 
Agricultura de 
Seychelles Plantas vivas y 
productos de la 
floricultura 
 
Animales vivos; 
productos del reino 
animal Subpartidas 
06.01 a 06.04  
 
 
Capítulo 1 Plantas vivas y productos de la floricultura 
 
 
 
Animales vivos 
Autoridad 
Pesquera de 
Seychelles Pescado 
y productos 
de la pesca Capítulo 03 
 
1604.1100 a 
1605.9090 Pescado y crustáceos, moluscos y demás 
invertebrados acuáticos 
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus 
sucedáneos preparados con huevas de pescado 
Crustáceos, moluscos y demás invertebrados 
acuáticos, preparados o conservados 
Ministerio de 
Asuntos Internos y 
Transporte Vehículos 
automóviles Capítulo 87 Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y 
demás vehículos terrestres; sus partes y accesorios 
 Seychelles confirma que en el marco del nuevo régimen, el permiso de exportación solo se 
exigirá a los productos enumerados en la lista de productos sujetos a ese régimen, 
provisionalmente enumerados en el párrafo 212 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 y en el cuadro supra . 
No obstante, el Gobierno de Seychelles se reserva el derecho a modificar esta lista según 
proceda en el futuro, en caso de que surjan situaciones que requieran tales modificaciones. 
No obstante, esas modificaciones tendrían plenamente en cuenta los compromisos asumidos en el informe definitivo del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Seychelles y las 
disposiciones pertinentes de los Acuerdos de la OMC, incluidos los requisitos de notificación. 
 Seychelles confirma que los requisitos para obtener el permiso de exportación serán fijados 
por los ministerios competentes o por los organismos responsables, teniendo en cuenta el 
riesgo y las particularidades del producto exportado. La nueva legislación aplicable será el 
Reglamento de administración de aduanas (permisos de exportación), de 2014 (notificado en el documento WT/ACC/SYC/59). 
Pregunta 24 
El párrafo 219 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 dispone que Seychelles 
"reafirmó que la expedición y renovación  de los permisos de exportación eran 
gratuitas". 
 ¿Seguirían siendo gratuitas después de que Seychelles modificara el sistema? 
Respuesta: 
Seychelles confirma que, como se indica en el párrafo 219 del documento 
WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1, la expedición y renovación de los permisos de exportación eran 
gratuitas. No obstante, mantiene el derecho de introducir derechos en el futuro. En caso de introducirlos, se basarán en el costo de los servicios prestados, de conformidad con las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de la OMC. 
- Subvenciones a la exportación 
Pregunta 25 En el párrafo 226 del documento WT/ACC/ SPEC/SYC/6/Rev.1 se describen los 
incentivos y beneficios que se ofrecen a los ex portadores de productos agrícolas y de la 
pesca en virtud de la Ley de Incentivos a la  Agricultura y la Pesca de 2005. Según dicho 
párrafo, "se otorgaban beneficios similares a los productores que exportaban cualquiera 
de sus productos". WT/ACC/SYC/60 
- 16 - 
   Sírvanse aclarar si un productor debe exportar sus productos a fin de recibir 
beneficios. 
 Sírvanse aclarar si el Gobierno ot orga los mismos beneficios que a los 
exportadores a las empresas que distribuye n bienes similares en estos sectores del 
mercado nacional. 
Respuesta: 
 A modo de aclaración, Seychelles ha introducido la siguiente información en el proyecto de 
informe del Grupo de Trabajo: 
"Añadió que los productores que exportaban cualquiera de sus productos tenían derecho a 
esos beneficios si pertenecían a una de las ocho categorías." 
Seychelles puede confirmar que las ocho categorías identificadas en el párrafo 225 del 
documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 reciben los mismos beneficios, independientemente 
de si el productor exporta o no. 
 Seychelles puede confirmar que las empresas que distribuyen mercancías similares en estos 
sectores del mercado nacional reciben las mismas concesiones que los exportadores de 
conformidad con la Ley de Incentivos a la Agricultura y la Pesca de 2005. Hay que tener en cuenta que los agricultores, las explotaciones agrícolas y los elaboradores agrícolas, así 
como los pescadores, los propietarios de embarcaciones y los elaboradores de pescado 
también son los distribuidores locales. Ello se debe a la naturaleza de la industria y el tamaño del mercado. Por ello, los distribuidores locales también eran beneficiarios de las concesiones previstas en la Ley de Incentivos a la Agricultura y la Pesca de 2005. 
Pregunta 26 
El párrafo 227 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 dispone que ninguno de los 
incentivos fiscales otorgados a los exportador es estaba supeditado a los resultados de 
exportación, pero si, en realidad, hay que ser exportador para obtener el beneficio, 
parece que el beneficio de facto  depende de la exportación;  en otras palabras, si el 
productor no exportaba, no obtenía el beneficio. 
 Esperamos que Seychelles examine la Ley de  Incentivos a la Agricultura y la Pesca 
de 2005 y elimine cualquier benefi cio destinado a los exportadores. 
Respuesta: 
Teniendo en cuenta las preocupaciones de los Mi embros, el Gobierno de Seychelles ha decidido 
derogar la Ley de Incentivos a la Agricultura y la Pesca de 2005. Los beneficios e incentivos 
destinados a los exportadores en virtud de la Ley ya no se otorgan. 
Los beneficios e incentivos otorgados a los pescadores y agricultores en virtud de la Ley de 
Incentivos a la Agricultura y la Pesca de 2005 han sido transferidos a otros instrumentos 
legislativos pertinentes (véase el cuadro de la respuesta a la siguiente pregunta). 
Pregunta 27 
Párrafo 229 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1: Agradecemos este 
compromiso, así como el compromiso que figura en los cuadros sobre la ayuda a la agricultura de Seychelles (documento WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.2), según el cual Seychelles no otorga subvenciones a la export ación. Sin embargo, al examinar la Ley de 
Incentivos a la Agricultura y la Pesca de 2005 y a la luz de las declaraciones incluidas en 
el texto del informe del Grup o de Trabajo, parece claro ahora, igual que cuando esta 
delegación planteó por primera vez la cues tión en la segunda reunión del Grupo de 
Trabajo que tuvo lugar en noviembre de 2010, que varios beneficios que Seychelles 
otorga a las empresas de los sectores agrí cola, pesquero e industrial dependen en 
realidad de la exportaciones. WT/ACC/SYC/60 
- 17 - 
   Pedimos a Seychelles que reconozca que se debe poner fin a esta práctica, de jure  
o de facto , para cumplir las normas de la OMC en  esta esfera y modificar la ley con 
el fin de eliminar la disposición que permite subvencionar a los exportadores. 
 ¿Se ha modificado o derogado alguna di sposición de la Ley de Incentivos a la 
Agricultura y la Pesca de 2005? 
Respuesta: 
 La Ley de Incentivos a la Agricultura y la Pesca está en proceso de ser derogada. En 
consecuencia, Seychelles confirma que ya no se otorgarán los beneficios previstos por la Ley 
de Incentivos a la Agricultura y la Pesca de 2005. 
 Algunos beneficios e incentivos otorgados a los pescadores y agricultores en virtud de la Ley 
de Incentivos a la Agricultura y la Pesca de 2005 habían sido transferidos a la siguiente 
legislación: 
Beneficios 
fiscales en 
virtud de 
la Ley de 
Incentivos a 
la Agricultura 
y la Pesca 
de 2005 Sección pertinente 
de la Ley de 
Incentivos a la 
Agricultura y la 
Pesca en la que se 
conceden los 
beneficios fiscales Establecimiento de los mismos beneficios fiscales 
en otros instrumentos legislativos 
Impuesto de 
sociedades Parte 1 del anexo 1 y 
Parte 1 del anexo 2 El beneficio concedido en virtud de la Ley de Incentivos a la 
Agricultura y la Pesca se ha reco gido en la Ley del Impuesto de 
Sociedades de 2009. 
Impuesto sobre 
mercancías 
y servicios Parte 4 del anexo 1 y 
Parte 4 del anexo 2 La Ley del Impuesto sobre Bienes y Servicios de 2001 ha sido 
derogada. Obsérvese que el punto 22 de la parte 1 del anexo 1 de la 
Ley del Impuesto sobre el Valor Añadido de 2010 exime las 
importaciones para actividades de agricultura, pesc a y actividades 
de apoyo, con aprobación del Ministerio de Recursos Naturales. 
Impuesto 
industrial Parte 4 del anexo 1 y 
Parte 4 del anexo 2 Solo se otorgan exenciones para la importación de automóviles; 
estas exenciones se han transferido a la Ley del Impuesto sobre el 
Consumo. 
Ley de la 
Seguridad Social Parte 2 del anexo 1 y 
Parte 2 del anexo 2 La Ley de Seguridad Social de 1983 se ha derogado. Las 
disposiciones sobre concesiones se  han transferido a la Ley del 
impuesto sobre la renta y los beneficios no monetarios de 2010 
(véanse los anexos 1 y 2 de la Ley). 
Licencia para 
actividades 
lucrativas Parte 3 del anexo 1 y 
Parte 3 del anexo 2 El contingente máximo de empleados extranjeros autorizados 
previsto en la Ley de Incentivos a la Agricultura y la Pesca ya no se 
aplicaba. Ahora ese contingente se regula en el marco de la 
legislación que rige el empleo y la  inmigración. Lo mismo sucede en 
el caso del derecho de licencia para actividades lucrativas y no se 
permite ninguna tasa preferencial para esas licencias. 
Concesiones 
relacionadas con 
los combustibles Parte 5 del anexo 2 Las exenciones fiscales para el sector pesquero se están pasando al 
ámbito de la Ley del Impuesto sobre el Consumo de 2009 que 
actualmente elabora la Of icina del Fiscal General. 
C. POLÍTICAS INTERNAS QUE AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS 
- Política industrial, con inclusión de las subvenciones Pregunta 28 Párrafo 231 del documento WT/A CC/SPEC/SYC/6/Rev.1: La pr imera frase debería decir: 
"Las subvenciones al sector industrial se  otorgaban en virtud de dos conjuntos de 
leyes ...", dado que solo se siguen expidien do certificados en virtud de la Ley de 
Incentivos al Turismo de 2003 y la Ley de In centivos a la Agricultura y la Pesca de 2005. WT/ACC/SYC/60 
- 18 - 
  Respuesta: 
Seychelles introducirá las modificaciones necesarias en el texto del proyecto de informe del Grupo 
de Trabajo como sigue: 
"Las subvenciones al sector industrial se otor gaban en virtud de dos conjuntos de leyes ...". 
Pregunta 29 
Párrafo 234 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6 /Rev.1: Los incentiv os previstos en la 
Ley de Incentivos a la Agricultura y la Pe sca de 2005 se otorgan expresamente a los 
exportadores, excluyendo a los vendedores qu e no exportan (véanse los párrafos c) y h) 
del artículo 3 de la Ley). Además, las exencion es arancelarias y fiscales descritas en esta 
sección parecerían ajustarse a las descripcio nes de subvenciones prohibidas que figuran 
en los párrafos e) y g) del Anexo I de l Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC. En particular, los beneficios otorgados en virtud de la Ley de 
Incentivos a la Agricultura y la Pesca de 20 05 varían en función del nivel de divisas 
generadas por las exportaciones. Los incent ivos aumentan si aumenta la cuantía de 
divisas declaradas tras las ventas, a saber, los incentivos varían entre los exportadores 
del grupo A y del grupo B dependiendo de la cuantía de las divisas obtenidas. 
 Pedimos a Seychelles que reconozca que el programa actual de subvenciones a los 
exportadores está prohibido y que es posible poner en marcha un plan para 
modificar la Ley de Incentivos a la Agricult ura y la Pesca de 2005 a fin de eliminar 
dichas subvenciones, a saber, para cumplir las normas de la OMC. 
Respuesta: 
 En respuesta a las preocupaciones de los Miembros acerca de la Ley de Incentivos a la 
Agricultura y la Pesca de 2005, Seychelles ha decidido derogar esta Ley. Estaba previsto que este proceso concluyera a más tardar en octubre de 2014. Los beneficios e incentivos 
otorgados a los exportadores en virtud de la Ley ya no se aplicarán. Algunos de los 
beneficios e incentivos otorgados a los pescadores y agricultores en virtud de la Ley de Incentivos a la Agricultura y la Pesca de 2005 habían sido transferidos a otros textos 
legislativos (véanse las respuestas supra  y el capítulo "Subvenciones a la exportación" del 
proyecto de informe revisado del Grupo de Trabajo). 
Pregunta 30 En las respuestas a las preguntas 120 y 122 del documento WT/ACC/SYC/55 se indica 
que "en efecto, la Ley de Fomento de las Inversiones de 1994 no se había derogado, 
sino que había pasado a ser redundante al adoptarse la Ley de Incentivos al Turismo 
de 2003 y la Ley de Incentivos a la Agricultur a y la Pesca de 2005" y que no se expedían 
certificados en virtud de la Ley de  Fomento de las Inversiones de 1994. 
 Habida cuenta de que los certificados de  l a  L e y  d e  F o m e n t o  d e  l a s  I n v e r s i o n e s  
de 1994 son "válidos hasta su fecha de  expiración", ¿está alguno de estos 
certificados aún en vigor? y, en caso afirmativo, ¿cuáles son las "fechas de 
expiración"? 
Respuesta: 
Los certificados previstos por la Ley de Fomento de  las Inversiones, expedidos en virtud de la Ley 
de Fomento de las Inversiones de 1994, tenían una validez de 10 y 20 años dependiendo de la 
naturaleza de la inversión. No obstante, al promulgarse la Ley de Incentivos al Turismo de 2003 y la Ley de Incentivos a la Agricultura de 2005, los incentivos fiscales abarcados habían pasado a ser 
redundantes, dado que los dos textos legislativos  mencionados preveían incentivos similares. Por 
lo tanto, aunque los certificados expedidos son legalmente válidos, en la práctica no se utilizan para otorgar ningún incentivo fiscal. Actualmente siguen en vigor tres certificados de este tipo y el 
último expira en 2019. WT/ACC/SYC/60 
- 19 - 
  - Obstáculos técnicos al comercio, normas y certificación 
Pregunta 31 El párrafo 259 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 contiene información sobre 
el servicio de información OTC de Seychelle s. Tuvimos dificultades para acceder a la 
dirección Web proporcionada para este servicio  de información el 1º de julio. Sírvanse 
confirmar la dirección. 
Respuesta: 
Seychelles confirma que los datos de contacto facilitados corresponden a una dirección de correo 
electrónico y no un sitio Web. La dirección de correo electrónico está plenamente operativa. 
- Medidas sanitarias y fitosanitarias Pregunta 32 
Párrafo 269 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1: Al 1º de julio, el sitio Web 
proporcionado para la Oficina de Normaliz ación de Seychelles (http://www.sbs.sc) aún 
no funcionaba. ¿Podría Seychelles indicar cu ándo se podrá acceder al sitio Web del 
servicio de información? 
Respuesta: 
Seychelles confirma que el sitio Web www. sbs.sc está ahora plen amente operativo. 
Pregunta 33 
Párrafo 271 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1: ¿Podría Seychelles indicar 
cuándo estará operativo el sitio Web del servicio de información MSF? 
Respuesta: 
Está previsto que el sitio Web del servicio de información MSF esté operativo a partir del 1º de 
enero de 2015. 
- Empresas comerciales del Estado 
Pregunta 34 
Esta sección debería unificarse con la secci ón relativa a la "Propiedad estatal y 
privatización", quizá con los párrafos 60 y 61 del documento 
WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1. La sección podría titularse "Propiedad estatal y 
privatización, empresas comerciales del Estado". 
Respuesta: 
Seychelles está de acuerdo con la propue sta y hará las modificaciones necesarias. 
Pregunta 35 
La presentación sobre Indian Ocean Tuna Lt d. (IOT) y la Compañía de Petróleo de 
Seychelles (SEYPEC) en las d os secciones no es clara. 
 Necesitamos más información sobre sus actividades y su situación actual. 
 Además, para IOT, sírvanse explicar a qué se refiere la expresión "producción 
nacional" en el documento WT/ACC/SYC/13 e indicar cuál es la unidad en la que 
se expresa dicha producción.  WT/ACC/SYC/60 
- 20 - 
  Respuesta: 
 Seychelles confirma que IOT es una fábrica de transformación de atún, dedicada 
principalmente al atún en lata. Es una empresa comercial constituida en virtud de la Ley de Sociedades de 1972 y administrada por una Junta Directiva. Como accionista de la empresa, 
el Gobierno ocupa un puesto en la Junta Directiva. 
Seychelles confirma que la SEYPEC es una compañía constituida en virtud de la Ley de 
Sociedades de 1972 y administrada por una Junta Directiva. La compañía está especializada 
en la importación, el almacenamiento, la distribución y la reexportación de productos del 
petróleo. 
 La expresión "producción nacional" hace referencia a los productos exportados por IOT al 
mercado nacional. Seychelles desea señalar que dado que IOT no reunía las condiciones 
para ser considerada una empresa comercial del Estado en el sentido del artículo XVII del 
GATT de 1994 y la definición de trabajo del Entendimiento relativo a ese artículo, se han actualizado las respuestas al cuestionario sobre las empresas comerciales del Estado y se ha 
eliminado esta empresa. 
Pregunta 36 Párrafo 280 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1: 
 ¿Cuál es la naturaleza de las operacio nes que hacen que IOT sea una "empresa 
comercial del Estado?" 
 En el cuadro 2 hay varias empresas de propiedad estatal que poseen derechos 
exclusivos. ¿Por qué ninguna de ellas está  identificada como empresa comercial de 
Estado?  
Respuesta: 
 Seychelles puede confirmar, después de debates más profundos, que la empresa IOT no 
posee ningún derecho exclusivo o de control; en consecuencia, no puede ser considerada 
una empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de la OMC. 
Por ello, Seychelles propone eliminar del párrafo 280 el fragmento donde se dice que IOT es 
una empresa comercial del Estado. 
 En la actualidad, Seychelles puede confirmar que no posee empresas comerciales del Estado 
en el sentido del artículo XVII del GATT de 1994 y la definición de trabajo del Entendimiento relativo a ese artículo. Se ha presentado un cuestionario actualizado sobre el comercio de 
Estado, que refleja la situación actual (documento WT/ACC/SYC/13/Rev.1). 
- Zonas francas, zonas económicas especiales Pregunta 37 
El párrafo 283 del documento WT/ACC /SPEC/SYC/6/Rev.1 dispone que la 
Administración de Servicios Fi nancieros expide licencias a los operadores de las Zonas 
Francas de Seychelles. 
 Sírvanse añadir información sobre la du ración de las licencias, así como los 
motivos para renovarlas o retirarlas. WT/ACC/SYC/60 
- 21 - 
  Respuesta: 
Seychelles toma nota y la siguiente información se incluirá en el proyecto de informe del Grupo de 
Trabajo: 
"La duración de las licencias para la ZFS es normalmente de dos (2) años. No obstante, se 
pueden hacer excepciones dependiendo de las actividades empresariales, por ejemplo, en el 
caso de Indian Ocean Tuna Limited (IOT) la validez de la licencia es de 20 años. 
La renovación de las licencias para la ZFS está supeditada: 
 a la plena aplicación de la Ley de la Zona Franca de 1995 por la empresa de la ZFS; 
y 
 la viabilidad del proyecto y la creación de empleos. 
Los motivos para retirar una licencia para la ZFS están sujetos a los siguientes criterios: 
 la actividad comercial de la empresa de la ZFS se considera irrelevante dentro de la 
zona franca; 
 la empresa de la ZFS no desempeña una actividad comercial, como se estipula en el 
anexo de su licencia; 
 el operador de la ZFS no cumple los requisitos exigidos en la ZFS." 
Pregunta 38 
El párrafo 287 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 dispone que las empresas 
establecidas en la ZFS únicame nte podían vender en el merc ado nacional el 20% de las 
mercancías que produjeran, pero podían expo rtar hasta el 100%. Posteriormente, este 
requisito deja de aplicarse. 
 Sírvanse aclarar la situación de estos requ isitos. ¿Figuran en la Ley de la Zona 
Franca o en algún otro texto? 
 Incluso si se trata de un requisito de facto , en lugar de un requisito legal, limitar el 
nivel de ventas de un productor de la Z FS en Seychelles al 20% sigue imponiendo 
automáticamente la obligación de exportar como mínimo el 80% de la producción, 
y constituye una subvención prohibida.  
Sugerimos introducir las modificaciones ne cesarias en la legislación de Seychelles 
relativa a las ZFS, para garantizar que las ZFS no están oficial u oficiosamente 
obligadas a exportar ningún po rcentaje de su producción. 
Respuesta: 
 Con arreglo a los párrafos 289 y 290 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1, no hay 
una restricción legal o de facto  del 20% para las ventas nacionales (es decir, las ventas en 
el mercado de Seychelles). Las empresas de la ZFS podían vender el 100% de los productos 
que elaboraban en el mercado de Seychelles, donde los productos estaban sujetos al pago 
de todos los impuestos y aranceles habituales (descritos en el párrafo 290). 
 Seychelles puede confirmar que tal modificación no es necesaria dado que esta limitación 
al 20% no existe, como se explica en los párrafos 289 y 290 del documento 
WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1.  
Pregunta 39 El párrafo 289 del documento WT/ACC/SPEC/SYC /6/Rev.1 dispone que toda venta en el 
mercado de Seychelles de productos fabr icados en la ZFS sería considerada una 
exportación de la ZFS y una import ación al mercado de Seychelles. WT/ACC/SYC/60 
- 22 - 
   Sírvanse aclarar en el proyecto de inform e del Grupo de Trabajo que esto significa 
que todos los derechos, cargas e impuestos que se aplican normalmente a las importaciones se aplican a las ventas rea lizadas por los productores de la ZFS en 
Seychelles, y proporcionar el te xto jurídico que lo confirma. 
Respuesta: 
El instrumento jurídico en cuestión es la Ley de la Zona Franca de 1995. El párrafo 3 3) de la 
Parte II de la Ley dispone lo siguiente: "Con sujeción a esta Ley, las mercancías procedentes de 
una zona importadas en Seychelles, en cualquier lugar que no sea una zona, o los servicios 
suministrados desde una zona a una persona que se encuentra en Seychelles, en cualquier lugar que no sea una zona, serán consideradas mercancías importadas a un lugar situado fuera de Seychelles, o servicios suministrados de un lugar situado fuera de Seychelles".  
- Contratación pública 
Pregunta 40 Párrafo 301 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1: Apoyamos la intención de 
Seychelles de iniciar negociaciones para adheri rse al ACP en el plazo de un año contado 
a partir de su adhesión a la OMC. 
Respuesta: 
Seychelles toma nota. - Tránsito Pregunta 41 El párrafo 302 del documento WT/ACC/SPEC/S YC/6/Rev.1 dispone que las mercancías 
en tránsito se rigen por las disposiciones  de los artículos 94 a 97 de la Ley de 
Administración de Aduanas de 2011. 
Sírvanse describir brevemente esta s disposiciones en esta sección. 
Respuesta: 
Los artículos 94 a 97 de la Ley de Administración de Aduanas de 2011 contienen disposiciones que 
facilitan el movimiento de las mercancías de la Oficina de Aduanas de entrada a la Oficina de 
Aduanas de salida en Seychelles sin cobro de derechos ni impuestos. Además de establecer los 
procedimientos de tránsito, estas disposiciones también estipulan los procedimientos para la constitución de garantías, de ser necesario, y para la aplicación de sanciones en caso de infracción. 
Seychelles también desea confirmar que dada su especificidad como nación insular, las mercancías 
en tránsito consisten principalmente en piezas de  recambio para buques que son transportadas de 
la Oficina de Aduanas de entrada en el aeropuerto internacional de Seychelles a la Oficina de Aduanas de salida en el puerto marítimo, donde las piezas de recambio son embarcadas en buques 
para sustitución. 
- Comercio de aeronaves civiles Pregunta 42 
El párrafo 317 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 confirma la intención de 
Seychelles de adherirse al Acuerdo sobre  el Comercio de Aeronaves Civiles. 
Una obligación fundamental de los países sign atarios del Acuerdo sobre el Comercio de 
Aeronaves Civiles es un tipo arancelario con solidado a cero para las importaciones de WT/ACC/SYC/60 
- 23 - 
  aeronaves y sus partes. ¿Se reflejará esto en  las Listas de mercancías de Seychelles 
anexas al Acuerdo sobre la OMC tras su adhesión? 
Respuesta: 
Seychelles puede confirmar que todos los productos comprendidos en el Acuerdo de Aeronaves 
Civiles fueron consolidados a cero en la Lista de mercancías; el siguiente párrafo se incluirá en el 
proyecto de informe del Grupo de Trabajo: 
"Al preguntársele si los derechos sobre las importaciones de aeronaves civiles y sus piezas se 
consolidarían a cero en la Lista de concesiones sobre mercancías de Seychelles (Lista de 
mercancías) y si este régimen sería aplicable a partir de la adhesión, el representante de Seychelles confirmó que todos los tipos de derechos sobre las importaciones de aeronaves civiles y sus piezas se consolidarían a cero en la Lista de mercancías." 
V. RÉGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADA CON EL COMERCIO 
Pregunta 43 Párrafo 321 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1: Seychelles dice que está en 
proceso de ratificar el Convenio de Berna. 
 ¿Tiene Seychelles previsto firmar también el Tratado de la OMPI sobre Derecho de 
Autor ("WCT") y el Tratado de la OMPI  sobre Interpretación o Ejecución y 
Fonogramas ("WPPT"), que trata también de  las cuestiones relacionadas con el 
derecho de autor? 
Respuesta: 
Seychelles confirma que tiene previsto firmar el WCT y el WPPT para fines de 2015. 
Pregunta 44 
Párrafo 350 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6 /Rev.1: Seychelles ha señalado que su 
legislación anterior sobre pr opiedad intelectual no conten ía disposiciones específicas 
con respecto al control del posible abuso de los derechos de propiedad intelectual, pero 
indicó que las disposiciones pertinentes han sido incorporadas a la Ley de Propiedad 
Industrial de 2014 y la Ley de Derecho de Autor de 2014. 
 ¿Qué disposiciones específicas de la Ley de Derecho de Autor de 2014 regulan el 
control del posible abuso de los de rechos de propiedad intelectual? 
Respuesta: 
El control del posible abuso de los derechos de propiedad intelectual (DPI) se rige por lo dispuesto 
en el artículo 9 de la Ley de Derecho de Autor de 2014. 
Pregunta 45 Párrafo 352 del documento WT/ACC/SPEC/SYC /6/Rev.1: En respuesta a una pregunta 
sobre las posibles modificaciones del Código  Civil para incorporar los procedimientos y 
recursos administrativos, las medidas prov isionales y las medidas especiales en 
frontera, Seychelles señaló que esas disposici ones han sido incorporadas a la Ley de 
Propiedad Industrial de 2014 y la Ley de Derecho de Autor de 2014. 
 Sírvanse identificar los artículos de la Le y de Derecho de Autor que establecen las 
medidas especiales en frontera. WT/ACC/SYC/60 
- 24 - 
  Respuesta: 
Las disposiciones relativas a las medidas especiales en frontera figuran expresamente en el 
Reglamento sobre administración de aduanas (medidas en frontera) de 2014 (notificado en el documento WT/ACC/SYC/57). 
Pregunta 46 
Párrafos 328 y 331 del documento WT/ACC/SP EC/SYC/6/Rev.1: el párrafo 331 dispone 
que "la Ley de Derecho de Autor de 2014 prop orcionaba el plazo mínimo de protección 
de conformidad con el Convenio de Berna y el  Acuerdo sobre los ADPIC, a saber, la vida 
del autor más 50 años", como se indica en el  párrafo 1) del artículo 19 de la Ley de 
Derecho de Autor de 2014. No obstante, el párrafo 328 dispone que el derecho de autor protege las obras "durante los 50 años si guientes a la primera publicación". 
 Sírvanse explicar el párrafo 328. 
Respuesta: 
Seychelles confirma que, de conformidad con el pá rrafo 1) del artículo 19 de la Ley de Derecho de 
Autor  de 2014 (y como se indica en el párrafo 331), el plazo mínimo de protección es la vida del 
autor más 50 años. La información erró nea del párrafo 328 será eliminada. 
VI. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS 
Pregunta 47 
Pedimos a Seychelles que, en la sección del proyecto de informe del Grupo de Trabajo 
sobre el comercio de servicios, se comprome ta a administrar su régimen de licencias de 
actividad en la esfera del comercio de servic ios de manera transpar ente, previsible y que 
no constituya por sí mismo un obstáculo al comercio. Sugerimos insertar el siguiente 
texto después del párrafo 366 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1. 
366bis. [En respuesta a las preguntas específicas de un Miembro, el representante 
de Seychelles confirmó que con respecto a los servicios incluidos en la Lista de 
compromisos específicos sobre servicios de Seychelles, su país velaría por que los 
procedimientos y condiciones de obtenc ión de licencias no constituyeran 
obstáculos independientes al acceso a los mercados. Confirmó asimismo que i) los 
procedimientos y condiciones para la ob tención de licencias de Seychelles se 
publicarían antes de entrar en vigor;  ii) Seychelles establecería, en sus 
procedimientos y condiciones para la obte nción de licencias, plazos prudenciales 
para el examen y la adopción de decision es por todas las autoridades pertinentes y 
velaría por que se cumplieran esos plazos;  iii) los solicitantes podrían solicitar 
licencias sin que se les invitara expres amente a hacerlo; iv ) cualquier derecho 
cobrado, salvo los derechos determinados me diante subasta o licitación, estarían 
en consonancia con el costo administrati vo de la tramitación de una solicitud; 
v) tras la recepción de la solicitud, las autoridades competentes de Seychelles 
informarían al solicitante si consideraban  que su solicitud estaba completa de 
conformidad con las leyes y reglamentos na cionales y, en caso de no estarlo, 
especificarían la información adicional necesaria para completar la solicitud y le darían la oportunidad de rectificar las deficiencias; vi) en caso de terminación o 
denegación de una solicitud, el solicitante  sería informado por escrito y sin demora 
de las razones de dicha acción. Se dejaría a discreción del solicitante la posibilidad 
de volver a presentar una nueva solic itud que subsanara los problemas que 
hubieran motivado la terminación o la de negación; y vii) en el caso de que se 
realizaran exámenes para la concesión de licencias a profesionales, dichos 
exámenes se convocarían a intervalos razo nables. El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.] 
366ter. [Además, el representante de Seychell es confirmó que su país publicaría 
todas las leyes, los reglamentos y otra s medidas de aplicación general que se WT/ACC/SYC/60 
- 25 - 
  refiriesen o afectasen al comercio de serv icios. En la publicación de esas leyes, 
reglamentos y demás medidas se incluiría la  fecha de entrada en vigor de estos y 
el alcance general de los servicios o acti vidades afectados. Confirmó asimismo que 
Seychelles publicaría una lista de toda s las organizaciones encargadas de 
autorizar, aprobar o regular las activida des de servicios para cada sector de 
servicios. Seychelles publicaría tamb ién en el Boletín Oficial todos sus 
procedimientos y condiciones para la obtenc ión de licencias en el momento de su 
adhesión. El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.] 
366quater . [El representante de Seychelles también confirmó que Seychelles: 
a) publicaría con antelación cualesqu iera reglamentos u otras medidas de 
aplicación; b) brindaría a las person as interesadas y otros Miembros una 
oportunidad razonable para formular obse rvaciones sobre ese reglamento u otra 
medida de aplicación en proyecto; y c) pr oporcionaría un plazo prudencial entre la 
publicación del reglamento final u otra me dida de aplicación y su fecha de entrada 
en vigor. El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.] 
Respuesta: 
Seychelles acepta las modificaciones propuestas. Se incluirán en el proyecto de informe revisado 
del Grupo de Trabajo. 
Pregunta 48 En el párrafo 367 del proyecto de informe del Grupo de Trabajo, Seychelles explica que 
"el permiso para ejercer actividades lucrativas  se exigía solamente para la contratación 
laboral de extranjeros (con o sin retribución) en cualquier empresa que operara en el 
país". 
 ¿Podría Seychelles confirmar si las prof esiones enumeradas en la Lista de 
compromisos específicos sobre servicios de  Seychelles (a sabe r, visitantes de 
negocios, personal transferido dentro de la misma empresa, proveedores de 
servicios por contrato, profesionales independientes e instaladores y 
mantenedores) también necesitan un permiso de actividades lucrativas para poder 
entrar y trabajar en Seychelles? 
Respuesta: 
Seychelles confirma que salvo los visitantes de negocios, todos los profesionales enumerados en la 
Lista sobre servicios deben poseer un permiso de actividades lucrativas para poder entrar y 
trabajar en Seychelles. 
VII. TRANSPARENCIA 
- Publicación de información sobre el comercio 
Pregunta 49 El párrafo 372 del documento WT/ACC/SPEC/SYC /6/Rev.1 dispone que si la legislación 
era promulgada por el Ministro o el Pres idente, entraba en vigor y se pondría en 
conocimiento del público mediante su publicación en el Boletín Oficial. 
 Sírvanse explicar esta declaración con má s claridad, dado que parece contradecir 
directamente la obligación establecida en el  párrafo 374 de publicar la legislación 
antes de aplicarla. 
Respuesta: 
En aras de la claridad, Seychelles acepta sustituir "pondría" por "ponía". WT/ACC/SYC/60 
- 26 - 
  Pregunta 50 
Párrafo 373 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1: Seychelles dispone que el 
Gobierno había actuado para establecer la  infraestructura necesaria a fin de poner 
efectivamente en práctica sus compromisos en materia de transparencia en el marco de 
la OMC relativos a la obligación de publicar información. 
 Sírvanse dar más explicaciones. ¿Qué me didas concretas ha adoptado Seychelles 
para garantizar que la legisl ación y los reglamentos no entren en vigor antes de su 
publicación en el Boletín Oficial? 
Respuesta: 
La Oficina del Fiscal General se encarga de redactar un proyecto de ley con el ministerio 
competente. Luego dicho proyecto es publicado en el  Boletín Oficial para permitir que se examinen 
y se formulen observaciones al respecto durante por lo menos 30 días. Tras ese período de 
examen, el proyecto de ley es presentado a la  Asamblea Nacional para su adopción. Si la 
Asamblea Nacional lo adopta, el Presidente lo aprueba, lo que le da fuerza de ley. Luego la Oficina 
del Fiscal General publica la Ley en el Boletín Oficial. 
Con respecto a la promulgación de los reglamento s, Seychelles confirma que según el párrafo 80 
del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1, los reglamentos se basaban en la legislación 
promulgada por el Parlamento y emanaban de ella. Un reglamento era un instrumento legislativo 
propuesto por un departamento competente del poder ejecutivo. Ese mismo departamento elaboraba y presentaba un memorándum al Ministro competente; y tras haberlo aprobado, el Ministro enviaba el memorándum al Consejo de Ministros para su información y aprobación. Tras la 
aprobación del Consejo de Ministros, el Ministro competente enviaba el memorándum a la Oficina 
del Fiscal General para que redactara el reglamento de aplicación pertinente. La Oficina del Fiscal General redactaba el reglamento pertinente y lo enviaba al Ministro competente para su examen 
y la celebración de consultas con las partes interesadas. El período de consulta duraba por lo 
menos 30 días. Luego, el Ministro firmaba el reglamento de aplicación y lo enviaba nuevamente a la Oficina del Fiscal General para su publicación en el Boletín Oficial. 
Pregunta 51 
El párrafo 374 del documento WT/ACC/SPEC/SYC /6/Rev.1 dispone que en el plazo de 
dos años contados a partir de la adhesión, Seychelles establecerá un sitio Web dedicado 
a la publicación de todos los reglamentos y otras medidas relacionados con el comercio 
de mercancías o de servicios y los ADPIC, o que afecten a ese comercio o a los ADPIC, 
para formular observaciones al men os 30 días antes de su conclusión. 
 Sírvanse describir qué medi das se están adoptando para lograr este objetivo. 
Respuesta: 
Seychelles confirma que está en proceso de establecer un portal de comercio. El Plan de trabajo 
para la creación del sitio Web del portal de comercio ha sido presentado al Grupo de Trabajo, 
notificado en el documento WT/ACC/SYC/58. 
VIII. ACUERDOS COMERCIALES Pregunta 52 El párrafo 376 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 dispone que Seychelles es 
miembro de la Comunidad para el Desa rrollo del África Meridional (SADC). 
 ¿Otorga Seychelles preferencias arancelarias  a los otros miembros de la SADC en 
el marco de la institución de la SADC? WT/ACC/SYC/60 
- 27 - 
  Respuesta: 
Seychelles confirma que actualmente no otorga ninguna preferencia arancelaria a los otros 
miembros de la SADC en el marco de la institución de la SADC. 
Pregunta 53 
El párrafo 386 del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.1 dispone que en 2013 las 
importaciones en Seychelles procedentes de los Estados parte en la iniciativa relativa al 
acuerdo de libre comercio tripartito repres entaron el 6% de las importaciones totales 
del país, mientras que las exportaciones a la re gión tripartita constituyeron el 2% de sus 
exportaciones totales. 
 ¿Abarcan estas estadísticas todos los miembros del COMESA, la SADC y 
la Comunidad del África Oriental (CAO), a saber, los posibles participantes en 
el ALC tripartito? 
Respuesta: 
Seychelles confirma que estas estadísticas abarcan todos los miembros del COMESA, la SADC y la 
Comunidad del África Oriental (CAO), a saber, lo s posibles participantes en el ALC tripartito. 
_______________ WT/ACC/SYC/60 
- 28 - 
  ANEXO I 
OBSERVACIONES RELATIVAS A LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE 2014 
Pregunta 54 El artículo 31 de la Ley de Derecho de Au tor de 2014 prescribe multas y/o penas de 
prisión para la infracción dolosa y comercial del derech o de reproducción. 
 ¿Se prevén sanciones similares en caso de infracción de otros derechos exclusivos, 
tales como el derecho de distribución? 
Respuesta: 
Seychelles confirma que los artículos 29 a 34 de la parte 5 de la Ley de Derecho de Autor de 2014 
regulan el control del posible abuso de los derechos de propiedad intelectual. La infracción de otros derechos exclusivos se rige por el artículo 31. 
WT/ACC/SYC/55, PREGUNTAS Y RESPUESTAS ADICIONALES 
Pregunta 55 
Pregunta 133 del documento WT/ACC/SYC/55 - Pregunta complementaria: La Ley de 
Derecho de Autor de 2014 fue aplicad a por el Ministerio de Cultura. 
 ¿Se encarga este Ministerio solo de admini strar la Ley o también de la aplicación 
de los derechos previstos en la Ley? 
Respuesta: 
El Ministerio de Cultura se encarga de la aplicación administrativa de los derechos previstos en la 
Ley de Derecho de Autor de 2014. 
Pregunta 56 
Pregunta 135 del documento WT/ACC/SYC/55 - Pregunta compleme ntaria: Seychelles 
señaló que el Código Civil ya no se modi ficaría para incluir los daños y perjuicios 
previamente establecidos y que estos serían incluidos en la Ley de Derecho de Autor 
de 2014. 
 ¿Qué artículo de la Ley de Derecho de  Autor trata de los daños y perjuicios 
previamente establecidos? 
Respuesta: 
El párrafo 2 del artículo 30 y el párrafo 2 del ar tículo 31 de la Ley de Derecho de Autor de 2014 
contienen disposiciones relativas a los daños y perjuicios previamente establecidos. 
Pregunta 57 
Pregunta 142 del documento WT/ACC/SYC/55 - Pregunta compleme ntaria: Seychelles 
indica que la Ley de Derecho de Autor de 2014  prevé el registro automático y voluntario. 
En cambio, la parte IV de la Ley de Derecho de Autor eliminó la referencia al registro 
automático. El párrafo 5) del artículo 28 di spone que a los efectos de la Ley, solo el 
titular registrado se considera el  titular del derecho de autor. 
 ¿Existen otras diferencias en los benefici os que se otorgan a las obras registradas 
en comparación con las no registradas? WT/ACC/SYC/60 
- 29 - 
  Respuesta: 
Los derechos económicos y morales corresponden al autor o al titular del derecho en virtud del 
párrafo 5) del artículo 28 de la Ley, sin perjuici o del párrafo 2) del artículo 28, que permite al 
titular del derecho solicitar el registro. El registro no confiere beneficios adicionales al titular del 
derecho registrado, en comparación con el titular de un derecho no registrado. 
Pregunta 58 Pregunta 154 del documento WT/ACC/SYC/55 - Preguntas complementarias: Este 
artículo dispone que cuando la Administraci ón de Aduanas determine que las mercancías 
son infractoras, podrá "a petición del titula r de los derechos" ordenar el decomiso o la 
destrucción de las mercancías en determinadas condiciones. 
 ¿Poseen los funcionarios aduaneros alguna facultad de oficio en esta situación? 
 Además del Reglamento sobre administraci ón de aduanas (medidas en frontera) y 
la Ley de Derecho de Autor de 2014, ¿q ué otras leyes y reglamentos regulan la 
infracción de los derechos de autor y derechos conexos? 
 Sírvanse explicar con detalle las medidas pr evistas en los otros textos legislativos.  
Respuesta: 
 Seychelles puede confirmar que las facultades de los funcionarios aduaneros emanan de la 
Ley de Administración de Aduanas de 2011. De conformidad con el párrafo 1) del artículo 80 
del capítulo 13 del Reglamento sobre administración de aduanas de 2014 consolidado, a saber, el Reglamento sobre administración de aduanas (medidas en frontera) de 2014 (notificado en el documento WT/ACC/SYC/57), los funcionarios aduaneros estaban 
facultados, a petición del titular de los derechos, para ordenar el decomiso o la destrucción 
de las mercancías en determinadas circunstancias. Por ello, Seychelles puede confirmar que la legislación de Seychelles disponía que lo s funcionarios aduaneros podían tomar medidas 
de oficio en esas circunstancias de conformidad con el artículo 58 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. 
 Seychelles confirma que la infracción de los derechos de autor y derechos conexos se rige 
solo por estos dos textos legislativos. 
 No procede, véase la respuesta anterior. 
Pregunta 59 Pregunta 155 del documento WT/ACC/SYC/ 55 - Preguntas complementarias: 
El artículo 31 de la Ley de Derecho de Au tor de 2014 solo se aplica a las sanciones 
penales por la infracción lesiva y comercial del derecho de reproducción del titular del 
derecho de autor. 
 Sírvanse explicar en qué medida la aplic ación del artículo 31 solo al derecho de 
reproducción cumple la obligación prevista  en el artículo 61 del Acuerdo sobre los 
ADPIC de establecer sanciones para los casos de piratería lesiva del derecho de 
autor a escala comercial. 
 ¿Hay algún texto legislativo que prevea procedimientos pe nales por la importación, 
distribución, venta y tráfico de productos pirateados?  
Respuesta: 
 El artículo 31 tipifica como delito todos los tipos de infracción de los derechos de autor 
protegidos en virtud de la Ley de Derecho de Autor de 2014, por ejemplo, la piratería lesiva del derecho de autor a escala comercial. Además, el artículo 30 establece recursos civiles 
contra las infracciones de los derechos de autor. WT/ACC/SYC/60 
- 30 - 
   El artículo 31, que abarca todos los actos de piratería lesiva a escala comercial, prevé 
procedimientos penales por la importación, distribución, venta y tráfico de productos 
pirateados. 
Pregunta 60 
Pregunta 186 del documento WT/ACC/SYC/55 - Pregunta compleme ntaria: Seychelles 
aclaró que actualmente no ex iste un sistema de gravámenes para la excepción del 
artículo 9 relativa a las copias privadas. 
 Sírvanse explicar en qué medida cumple la excepción relativa a la copia personal la 
prueba de los tres pasos exigida por el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC si 
no existe un sistema de gravámenes (a  s a b e r ,  c ó m o  n o  a t e n t a  c o n t r a  l a  
explotación normal ni causa un perjuicio in justificado a los inte reses legítimos del 
titular de los derechos)? 
Respuesta: 
Seychelles confirma que la excepción cumple las prescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC, dado 
que el párrafo 1) del artículo 9 estipula que la reproducción se limita a una única copia utilizada 
por una persona física para uso exclusivamente personal. 
Esta copia única para uso exclusivamente personal no va más allá de la explotación normal de la 
obra y el apartado e) del párrafo 2) del artículo 9 matiza más esta excepción restringiendo la 
reproducción mediante un texto similar al artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC; de esta forma, garantiza la plena conformidad con las prescripciones pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Pregunta 61 
Pregunta 187 del documento WT/ACC/SYC/55 - Preguntas compleme ntarias: Seychelles 
señaló que, con arreglo al artículo 9 del proy ecto de Ley de Derecho de Autor de 2014, la 
reproducción privada de una obra estará permitida para fines personales sin la 
autorización del titular del derecho de autor. 
 Sírvanse dar más explicaciones. Concreta mente, ¿está la reproducción privada 
para fines personales limitada a las obras publicadas que fueron adquiridas 
legítimamente ? 
 Si la excepción para la reproducción priv ada para fines personales no se limita a 
las obras publicadas que fueron legítimame nte adquiridas, sírvanse explicar cómo 
cumple dicha excepción la prueba de los tres pasos exigida por el artículo 13 del 
Acuerdo sobre los ADPIC. 
o Por ejemplo, si se permiten miles de reproducciones privadas de descargas 
ilegales, ¿cómo no atenta esta excepció n contra la explotación normal de la 
obra y no causa un perjuicio injustificad o a los intereses legítimos del titular 
de los derechos? 
 
Respuesta: 
 Seychelles confirma que la reproducción privada para fines personales se limita a las obras 
publicadas que fueron legítimamente adquiridas. Ello está abarcado por el párrafo 2) del artículo 9 de la Ley, que limita expresamente el riesgo de uso comercial abusivo. El 
apartado e) del párrafo 2) del artículo 9 utiliza el texto del Convenio de Berna. 
 No procede, véase la respuesta anterior. WT/ACC/SYC/60 
- 31 - 
  Pregunta 62 
Pregunta 189 del documento WT/ACC/SYC/55 - Pregunta compleme ntaria: Seychelles 
confirmó que una clase universitaria numer osa en la que cada estudiante solicita 
una única copia, así como una clase que solicita copias cada año, constituirían ocasiones 
separadas y no relacionadas y estarían au torizadas en virtud de la excepción del 
párrafo c) del artículo 12. 
 Si esta excepción permite a cada estudi ante de una gran clase universitaria 
realizar una única copia, año tras año, sírvanse explicar cómo cumple la prueba de 
los tres pasos que exige el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Respuesta: 
Seychelles confirma que el párrafo 2) del artículo 9 limita el margen de abuso y garantiza de esta 
forma el cumplimiento de la prueba de los tres pasos exigida por el artículo 13 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. 
En cuanto a las excepciones previstas en el párrafo c) del artículo 12, satisfacen la prueba de los 
tres pasos prescrita por el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC. Ello es así porque la 
reproducción para la enseñanza directa por un profesor a sus alumnos en una institución de enseñanza no tiene como objetivo obtener, dire cta o indirectamente, un beneficio comercial; la 
reproducción es un acto aislado y, en caso de repetirse, debería hacerse por separado y en 
ocasiones no relacionadas entre sí; como máximo se debería hacer una única copia por alumno. Además, no existe una licencia colectiva para dicha reproducción y en las copi as figuran la fuente y 
el título de la obra. 
Seychelles confirma que dicha reproducción no atentaría contra la explotación normal de la obra ni 
causaría necesariamente un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del autor de la obra. 
La excepción otorgada a la reproducción con fines educativos tiene que aplicarse en el contexto de 
una institución de enseñanza en la que el material del curso se reproduce hasta que deja de ser 
pertinente a los fines de la enseñanza. 
Lo que precede entra dentro de los márgenes del artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Pregunta 63 
Pregunta 190 del documento WT/ACC/SYC/55 - Pregunta compleme ntaria: Seychelles 
señaló que, en los casos en que la copia di gital se realiza para reemplazar una copia 
física en virtud de la excepción del artículo  13, dicha copia se pondría a disposición de 
los usuarios con arreglo a las "prácticas norm ales de préstamo de la biblioteca o el 
archivo". 
 Sírvanse explicar qué usos podrían estar permitidos "con arreglo a las prácticas 
normales de préstamo de la bibliote ca o el archivo". Concretamente, de 
conformidad con esta disposición, si se re aliza una copia digital para reemplazar 
una copia física, ¿se puede distribuir la  versión digital a más de una persona o 
ponerla a su disposición simultáneamente? 
Respuesta: 
Seychelles confirma que la reproducción prevista en el párrafo a) del artículo 13 solo se puede 
realizar en condiciones muy limitadas. La biblioteca no debería obtener beneficios ni directa ni 
indirectamente (actividades no comerciales); únicamente es para uso escolar, universitario o de 
investigación privada, y la reproducción no debería ser un acto aislado. En caso de repetirse, 
debería hacerse por separado y en ocasiones no relacionadas entre sí, dado que el párrafo b) del artículo 13 no permite las licencias colectivas. WT/ACC/SYC/60 
- 32 - 
  La copia realizada para reemplazar la que se ha  extraviado, destruido o quedado inutilizable de 
forma permanente debería utilizarse en las mismas condiciones que la que se ha vuelto inutilizable. 
Con respecto a la copia digital de la obra, el artículo 13 solo permite realizar una única copia. Por 
lo tanto, la biblioteca o el archivo no prestarán la única copia digital que poseen, sino que solo 
permitirán su uso como material de referenc ia dentro de la biblioteca o el archivo. 
Pregunta 64 
Pregunta 192 del documento WT/ACC/SYC/55 - Preguntas compleme ntarias: Seychelles 
señala que la excepción prevista en el artí culo 27 de la Ley permite la reproducción 
ilimitada con fines de investigación (y enseñanz a) científica porque la reproducción no 
se utiliza "con fines comerciales o pecuni arios". Pedimos más explicaciones de la 
expresión "no se utiliza con fines comerciales o pecuniarios". 
 ¿Significa esto que solo las organizaciones  y escuelas sin ánimo de lucro pueden 
beneficiarse de esta excepción, o tamb ién es aplicable a las instituciones con 
ánimo de lucro? 
o Por ejemplo, ¿podrían los investigadores  científicos de una organización con 
ánimo de lucro realizar copias en virtud de esta excepción? 
 
 Sírvanse asimismo explicar con más detalle los tipos de obras que están excluidas 
(por ejemplo, "las interpretaciones o ej ecuciones y los fonogramas que hayan sido 
publicados con fines didácticos o como ma teriales educativos están excluidos"). 
 ¿Están los programas o materiales de inve stigación científica también excluidos o 
permite la disposición la reproducción ilim itada de esos materiales para fines de 
investigación y enseñanza científica? 
o En caso afirmativo, ¿no atentaría la re producción ilimitada de programas de 
investigación científica utilizados para la investigación o la enseñanza científica contra la explot ación normal de las obras co n arreglo a la prueba de 
los tres pasos del artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC? 
 Respuesta: 
 Seychelles confirma que el artículo 27 de la Ley de Derecho de Autor de 2014 dispone que la 
reproducción destinada exclusivamente a la investigación científica debería inscribirse dentro 
de la investigación sin ánimo de lucro. Solo las organizaciones y escuelas sin ánimo de lucro pueden beneficiarse de esta excepción, como se indica en el apartado c) del párrafo 1) del 
artículo 12 de la Ley de Derecho de Autor de 2014. 
 Seychelles confirma que cuando se utilizan sin fines comerciales, todos los tipos de obras 
están incluidos en la excepción enunciada en el artículo 27 de la Ley de Derecho de Autor 
de 2014. La Ley define la obra como "cualquier obra literaria o artística prevista en el 
párrafo 1) del artículo 4 y el párrafo 1) del artículo 5), salvo el folklore". Las ejecuciones o interpretaciones se incluirán en el ámbito del párrafo 1) del artículo 23 que otorga al artista intérprete o ejecutante los derechos exclusivos sobre la ejecución o interpretación con 
sujeción a las limitaciones establecidas en los párrafos del artículo 23. Análogamente, los 
fonogramas se protegen en virtud del párrafo 1) del artículo 24, que otorga al productor el derecho exclusivo sobre el fonograma con sujeción a las limitaciones establecidas en los 
párrafos siguientes de este artículo. 
 Los programas o materiales de investigación científica estarán incluidos, pero el párrafo b) 
del artículo 27 tiene que leerse juntamente con el apartado a) del párrafo 1) del artículo 12, 
que permite la utilización con fines de ilustración siempre que dicha utilización sea 
compatible con las prácticas leales y no supere la medida justificada por el fin perseguido. Esta reserva garantiza que no se obtendrá ning ún beneficio comercial de la reproducción con 
fines de ilustración, siempre que dicha utilización sea compatible con las prácticas leales y WT/ACC/SYC/60 
- 33 - 
  no supere la medida justificada por el fin pe rseguido. En conjunto, estos requisitos van más 
allá de las exigencias de la prueba de los tres pasos exigida por el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Pregunta 65 
Pregunta 200 del documento WT/ACC/SYC/55 - Pregunta compleme ntaria: Seychelles 
señaló que de conformidad con el párrafo 6) del artículo 20 de la  Ley de Derecho de 
Autor de 2014, los autores de una obra subyacente siguen conservando sus derechos 
cuando una adaptación audiovisual es  reproducida, readaptada, ejecutada 
o interpretada en público, o transmitida al  público. No obstante, el párrafo 6) del 
artículo 20 dispone que el autor de la obra ya existente adaptada en obra audiovisual 
mantiene los derechos económicos, no cuando la adaptación audiovisual es reproducida, 
readaptada, ejecutada o interpretada en pú blico, o transmitida al público, sino 
únicamente en la medida en que sus contribuci ones pueden ser objeto de actos distintos 
de la obra audiovisual. 
 Esto no responde a la pregunta de si el au tor de una obra subyacente disfrutaría de 
sus derechos en virtud de los artículos 11, 11 ter y 14 del Convenio de Berna 
(incorporados mediante el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC) cuando una 
adaptación audiovisual de su obra es  reproducida, readaptada, ejecutada o 
interpretada en público, o transmitid a al público. Sírvanse abordar estas 
preocupaciones. 
Respuesta: 
El párrafo 1) del artículo 20 otorga al titular original los derechos económicos sobre su obra. Se aplican dos reservas a este artículo: la primera figura en el párrafo 2) y trata de la autoría 
conjunta; la segunda se formula en el párrafo 6). 
El párrafo 6) protege a los titulares originales por su creación original y a las personas que 
adaptaron las obras del creador original, siendo sus derechos acordes a su contribución a la adaptación. El párrafo 1) del artículo 11 bis del Convenio de Berna, modificado por el Acta de París 
de 1971, concede a los autores de obras literarias y artísticas, incluidas las obras musicales, el 
derecho exclusivo de autorizar no sólo la radiodifusión o la comunicación por cualquier otro medio de difusión sin hilo de sus obras, sino también la comunicación pública, mediante altavoz o mediante cualquier otro instrumento análogo, de una radiodifusión de sus obras. El párrafo 1) del 
artículo 11 de dicho Convenio reconoce a los autores de obras musicales el derecho exclusivo de 
autorizar la ejecución pública de sus obras, comprendida la ejecución pública por cualquier medio o procedimiento, así como cualquier comunicación al público de la ejecución de sus obras. Toda 
adaptación tiene que realizarse de común acuerdo y el párrafo 6) del artículo 20 solo define los 
derechos económicos del autor de la obra original y de las personas que la han adaptado en la medida de sus respectivas contribuciones a la adaptación o la inclusión de la obra original. Esto de 
ninguna manera infringe los derechos económicos de los autores originales. 
Pregunta 66 Pregunta 196 del documento WT/ACC/SYC/55 - Pregunta compleme ntaria: Seychelles 
dijo que su legislación será compatible con la s disposiciones del Convenio de Berna en el 
momento de su adhesión al Convenio. 
 ¿Tiene Seychelles intención de actualizar de nuevo su  Ley de Derecho de Autor 
antes de adherirse al Convenio de Berna? 
Respuesta: 
Seychelles confirma que, en caso necesario, actu alizará la Ley antes de adherirse al Convenio de 
Berna para garantizar su plena conformidad con el Convenio. 
__________