Versión: Nueva consulta pública -  2017.  ESPECIFICACI ÓN TÉCNICA PARA EL DISEÑO DE LA ETIQUETA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA PARA  
ARTEFACTOS DE PRODUCCIÓN INSTANTÁNEA DE AGUA CALIENTE, PARA USO DOMÉSTICO, QUE 
UTILIZAN CO MBUSTIBLES GASEOSOS (CALEFONES).    
 
 
Elaborado por: División de Eficiencia Energética  
  Ministerio de Energía  
Versión: Nueva consulta pública - 2017 . 
  
Versión: Nueva consulta pública -  2017.  1.- Introducción  
La etiqueta de eficiencia energética tiene por objetivo informar al consumidor final la eficienci a 
energética de los artefactos de producción instantánea de agua caliente, para uso doméstico, que 
utilizan combustibles gaseosos  (calefones).  
2.- Alcance y campo de aplicación  
La presente especificación técnica  define  la etiqueta de eficiencia energética para  los artefactos de 
producción instantánea de agua caliente, para uso doméstico, que utilizan combustibles gaseosos 
(calefones), de acuerdo al alcance y campo de aplicación del protocolo  de ensayo PC Nº 6/1 -2 de la 
Superintendencia de Electricidad y Combustibles .  
Dado que algunos calefones pueden ser convertidos de un tipo de gas a otro, el fabricante del 
artefacto deberá colocar en  la etiqueta de eficiencia energética e l tipo gas para el cual será  
comercializado. Las eficiencias energéticas obtenidas con los otros tipos de gases, deben quedar 
indicadas en el manual del artefacto.      
3.- Método de ensayo  
Los ensayos donde se determinan los valores que van en la etiqueta se basan en el protocolo PC 
N° 6/1 -2 de la Superintendencia de Electricidad y Com bustibles.  
4.- Requisitos, Rendimiento y Clases de Eficiencia Energética   
4.1.- Clases de eficiencia energética  
La eficiencia energética se clasificará en base a los resultados del rendimiento de acuerdo a la 
tabla 1 : 
Tabla 1: Clases de Eficiencia Energética  para calefones  
Clase de Eficiencia Energética  Rendimiento ηu (%) 
A 89 < ηu  
B  87 < η u ≤ 89  
C ηu ≤ 87  
 
Se debe c alcular el rendimiento en porcentaje (%), para los gases de las tres familias de gases 
según las fórmulas (A) o (B) que se presentan a continuación:  
(A) η𝑢=100 ×𝑚 × 𝐶𝑝 × ∆𝑇
𝑉𝑛 × 𝐻𝑖  (gases  de la primera, segunda y tercera familias)  Versión: Nueva consulta pública -  2017.  O; 
(B)  η𝑢=100 ×𝑚 × 𝐶𝑝 × ∆𝑇
𝑀𝑛 × 𝐻𝑖  (solamente para gases  de la tercera familia)  
Dónde:  
𝑚  = masa  de agua recogida durante el ensayo, en  kilogramos (kg);  
𝐶𝑝  = calor específico  del agua recogida;  
 ∆𝑇 = aumento de temperatura del agua, en unidades Kelvin  (K);  
𝑀𝑛 = masa del gas, (de la tercera familia) consumida por el artefacto durante el ensayo, en 
kilogramos (kg);  
𝐻𝑖 = poder calorífico inferior del gas seco utilizado, expresado en MJ/kg o MJ/m3, en unidad de 
masa o de volumen respectivamente.  
𝑉𝑛 = volumen de gas seco, (de la primera, segunda y terceras familias) consumido por el artefacto 
durante el ensayo, corregido a las condic iones de referencia, en metros cúbicos (m3). 
La corrección de 𝑉𝑛 se debe hacer con la fórmula siguiente:  
𝑉𝑛=𝑉𝑚×𝑝𝑎+𝑝𝑔−𝑝𝑠
1013 ,25 ×288,15
273,15 +𝑡𝑔 
En que:  
𝑉𝑚 = volumen de gas medido, expresado en metro cúbico (m3) 
𝑝𝑎 = presión atmosférica al momento del ensayo, expresada en kilopascal (kPa) o milibar (mbar);  
𝑝𝑔 = presión de alimentación de gas en el punto de medición del consumo, expresada en 
kilopascal (kPa);  
𝑝𝑠 = presión de vapor saturado del agua a t g, expresada en kilopascal (kPa) o milibar (mbar);  
𝑡𝑔 = temperatura del gas en el punto de medición del consumo, expresada en grados Celsius (°C).  
 
 
 
5.- Muestreo y tolerancias  Versión: Nueva consulta pública -  2017.  Será aceptada una tolerancia de ± 2% entre el valor de rendimiento declarado por el fabricante y el 
valor resultante de los ensayos medidos en el laboratorio.  
En caso de no conformidad, se procederán a extraer seis nuevas unidades del producto, las cuales 
serán ensayadas por el laboratorio, las resultantes de las variables de consumo y eficiencia, esto es 
la m ediana de las seis mediciones de cada variable, no deberán exceder el ± 2% del valor 
declarado por el fabricante.  
En el caso de una nueva no conformidad, el producto no cumple con la declaración del fabricante, 
como consecuencia de lo anterior, éste deber á presentar una nueva declaración de eficiencia y 
consumo para comenzar un nuevo proceso que cumpla con la tolerancia exigida.  
6.- Requisitos de la etiqueta  
Para declarar la eficiencia energética, los calefones deben tener una etiqueta como la descrita en esta especificació n técnica . 
6.1.- Ubicación 
La etiqueta se debe fijar en el aparato, en su parte frontal  o lateral, excepto para modelos cuyas 
configuraciones hagan impracticable su aplicación en este lugar; en esos casos, se puede ubicar la 
etiqueta en otro lugar a criterio del fabricante, de forma que sea visible para el consumidor.  
 
Figura 1 –  Ubicación de la etiqueta de eficiencia energética  
6.2.- Permanencia y durabilidad 
La etiqueta debe permanecer en el producto y sólo podrá ser retirada por el consumidor final.  
La conformidad de durabilidad se debe verificar por inspección y frotando el marcado 
manualmente durante 15 s con un paño empapado en agua y nuevamente durante 15 s con un 
paño empapado en gasolina.  
Después de este ensayo, la etiqueta deb e ser claramente legible, no debe ser posible retirarla 
fácilmente y no debe mostrar arrugas.  
Versión: Nueva consulta pública -  2017.  NOTAS  
1) Al considerar la duración del marcado, se debe tener en cuenta el efecto del uso normal. Por ejemplo, el marcado 
efectuado con pintura o esmalte, distint o de esmalte vitrificado, sobre los contenedores que son susceptibles de 
limpiarse con frecuencia, no se considera n duradero s. 
2) La gasolina a utilizar para este ensayo es un hexano de disolvente alifático con un contenido máximo en aromáticos 
de 0,1% en volumen, un valor kauri -butanol de 29, un punto inicial de ebullición de 65ºC aproximadamente, un punto 
seco de 69ºC aproximadamente y una masa específica de 0,66 kg/L aproximadamente.  
6.3.- Información  
La etiqueta debe ser impresa en forma legible y cont ener toda la información indicada en  la Figura 
2. 
6.4.- Dimensiones  
Las dimensiones de la etiqueta están expresadas en milímetros (mm) y deben corresponder a las 
indicadas en  la Figura 2  y en tabla 2 . Versión: Nueva consulta pública -  2017.   
Figura 2  - Etiqueta en colores para declarar Eficienc ia Energética de calefones.  
Tabla 2: Largo del rectángulo de las flechas indicadoras de clase de EE en calefones  
Letra  Largo ( mm) 
A 41,1  
B 43,6 
C 46,1 
 
6.5.- Colores  
Los colores de la etiqueta deben corresponder a los indicados  en Tabla 3 siguiente y Figura 2.  
Tabla 3 - Código de colores indicadores de clases de Eficiencia Energética en calefones  
Letra  Color  Rojo  Verde  Azul  
Versión: Nueva consulta pública -  2017.  A  0 166 80 
B  254 241 2 
C  236 29 35 
 
6.6.- Campos de la etiqueta , tipo y tamaño de letras.  
Los campos de la etiqueta se indican  en Figura 3 y  se especifican en Tabla 4 siguiente:  
 
Figura 3 –  Etiqueta de Eficiencia Energética: campos y letras.  
 Tabla 4 - Campos de la etiqueta  
N° Campo  Ubicación izquierda  Ubicación derecha  
 
 
 Versión: Nueva consulta pública -  2017.  Campo I:  Título de l a 
etiqueta y artefacto al 
que corresponde la 
etiqueta  
 Título: “ENERGÍA” (Letra Arial 
negrita, tamaño 26)  
 Tipo de artefacto: “CALEFÓN” (Letra Arial negrita, tamaño 14)  
Campo II: Identificación 
de la marca del artefacto.  
 “Marca :” (Letra Arial negrita, 
tamaño 12)  
 Nombre de la marca (Letra Arial negrita, tamaño 12), si la marca del 
producto no queda en una línea, se 
debe ir disminuyendo el tamaño de 
la letra hasta un tamaño mínimo de 9. 
Campo III: Identificación 
del modelo del producto  “Modelo :” (Letra Arial negrita, 
tamaño 12)  Modelo del producto (Letra Arial 
negrita, tamaño 12), si el modelo del producto no queda en una línea, se 
debe ir disminuyendo el tamaño de 
la letra hasta un tamaño mínimo de 9.  
Campo IV: Especificación 
del tipo de combustible utilizado por el artefacto  “Tipo de Gas  “ (Letra Arial 
negrita, tamaño 12)  Tipo de Gas:  se deberá indicar el tipo 
de gas declarado por el fabricante para su comercialización.  “Gas 
licuado petró leo” (Arial negrita, 
tamaño 9),  “Gas Natural” (Arial 
negrita, t amaño 12) ; “Gas de Ciudad” 
(Arial negrita, tamaño 12);  
Campo V: Identificación de la eficiencia energética del artefacto.  Regleta de colores identificando la clase de eficiencia energética 
correspondiente al 
rendimiento obtenido mediante  el protocolo PC N° 
6/1-2. Sobre las flechas, el 
texto “Más eficiente” (Letra 
Arial negrita, tamaño 16), bajo 
las flechas el Texto “Menos eficiente” (Letra Arial negrita, 
tamaño 16)  En este sector se indica la clase de eficiencia energética del artefacto.  
 
Campo VI: Rendimiento 
del artefacto.  “RENDIMIENTO MEDIO” 
(ηu)(Letra Arial normal, 
tamaño 16)  Resultado del ensayo de rendimiento 
obtenido mediante el protocolo PC 
N° 6/1 -2. El resultado se expresa en 
porcentaje (%) y con un decimal  
(Letra Arial normal, tamaño 16).  
Campo VII: Consumo de combustible  Se deberá señalar el consumo del artefacto de acuerdo al tipo de combustible utilizado, 
la leyenda debe ser “ Consumo 
de combustible  (m
3/h)” (Letra 
Arial negrita, tamaño 11) para 
el caso  de gas natural o bien Resultado del ensayo de consumo 
obtenido mediante el protocolo PC N° 6/1 -2. El resultado se expresa con 
dos decimales y la unidad correspondiente (Letra Arial normal, 
tamaño 16).  Versión: Nueva consulta pública -  2017.  “Consumo de combustible  
(kg/h)” para el caso de gas 
licuado petróleo. (Letra Arial 
normal, tamaño 9).  
Campo VIII: Capacidad 
del artefacto.  Incluir el texto “ Capacidad del 
Calefón: (l/min) ” (Letra Arial 
normal, tamaño 11).  
 Valor de la capacidad del calefón se expresa en número entero y la unidad correspondie nte,  (l/min). 
(Letra Arial normal, tamaño 16).  La 
medición se obtiene de acuerdo a lo 
indicado en el protocolo PC N° 6/1 -2. 
Campo IX: Tipo de 
encendido  Incluir el texto “ Tipo de 
encendido ” (Letra Arial 
normal, tamaño 11).(Automático/Manual)  
 Señalar el tipo de encendido del artefacto (L etra Arial normal, tamaño 
16). S i el tipo de encendido del 
producto no queda en una línea, se 
debe ir disminuyendo el tamaño de 
la letra hasta un tamaño mínimo de 
9. 
Campo X: Indicaciones 
con respecto a la forma en que se  obtienen los 
resultados  Este campo debe contener los siguientes textos en el orden que se 
especifica y tal como se muestra en la imagen de la etiqueta:  
“IMPORTANTE” (Letra Arial normal, tamaño 11, centrado).  
“El consumo real varía dependiendo de las condiciones de uso del artefacto y su localización.  
La etiqueta debe permanecer en el producto y sólo puede ser retirada por el consumidor final.” (Letra Arial normal, tamaño 7, centrado).  
“Ensayos basados en el protocolo de ensayos PC N° 6/1 -2 de la 
Superinte ndencia de Electricidad y Combustibles” (Letra Arial negrita, 
tamaño 9, centrado).  
 
6.7.- Letra s de la etiqueta  
Las letras  de la etiqueta se indican  en Figura 4  y  se especifican en Tabla 5 siguiente , como 
complemento a lo indicado en la Tabla 4 : Versión: Nueva consulta pública -  2017.   
Figura  4 – Etiqueta de Eficiencia Energética: letras.  
Tabla 5: Tipo de letra y su tamaño en etiquetas de calefones.  
 Tipo, tamaño  Observación  
1) Letra Arial negrita, tamaño 26  Campo I, lado izquierdo . 
2) Letra Arial negrita, tamaño 12  Este tamaño de letra apl ica para los campos II, III y 
IV, y puede cambiar únicamente si alguno de los 
aspectos señalados en esos campos no alcanzan a ser escritos en una sola línea. En ese caso, la letra 
debe disminuir gradualmente hasta un tamaño 
mínimo de Arial 9.  
3) Letra Ar ial negrita, tamaño 14  Campo I, lado derecho.  
4) Letra Arial negrita, tamaño 16  Campo V, lado izquierdo.  
5) Letra Arial normal, tamaño 16  Campo V, lado izquierdo. Letra al interior de las 
Versión: Nueva consulta pública -  2017.  flechas de colores, tal como se aprecia en la figura 
de la etiqueta.  
6) Letra Arial normal, tamaño 36  Campo V, lado derecho, al interior de la flecha que indica la eficiencia energética.  
7) Letra Arial normal, tamaño 16  Campos VI ambos lados, Campo VII lado derecho, 
Campo VIII lado derecho, Campo IX lado derecho  
(en este último caso, si el tipo de encendido no 
alcanza a ser descrito en una sola línea con el 
tamaño definido, puede disminuirse gradualmente 
hasta un tamaño mínimo de Arial 9.   
8) Letra Arial negrita, tamaño 11  Campo VII,  parte superior lado izquie rdo. 
9) Letra Arial normal, tamaño 11  Campo VIII lado izquierdo, campo IX lado izquierdo, 
campo X texto superior.  
10) Letra Arial normal, tamaño 7  Texto central campo X.  
11) Letra Arial negrita, tamaño 9  Texto inferior campo X.  
 
     Versión: Nueva consulta pública -  2017.  ESPECIFICACI ÓN TÉCNICA PARA EL DISEÑO DE LA ETIQUETA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA PARA  
ARTEFACTOS DE PRODUCCIÓN INSTANTÁNEA DE AGUA CALIENTE, PARA USO DOMÉSTICO, QUE 
UTILIZAN CO MBUSTIBLES GASEOSOS (CALEFONES).    
 
 
Elaborado por: División de Eficiencia Energética  
  Ministerio de Energía  
Versión: Nueva consulta pública -  2017.