G/SPS/N/JPN/429  
9 de octubre de 2015  
(15-5292)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): animales acuáticos vivos 
y sus huevos y productos, para acuicultura 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: The diseases and the animal species subject to import 
quarantine and detention period  (Enfermedades y especies de animales sujetas a 
cuarentenas y períodos de retención de importaciones) Idioma(s): inglés Número de 
páginas: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/JPN/15_4011_00_e.pdf 
6. Descripción del contenido: 
1. la Ley de Conservación de los Recursos Pesqueros establece que las personas que 
importen los animales acuáticos especificado s en la Orden de aplicación de dicha Ley 
deberán obtener la autorización del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
(MAFF). También deberán presentar un certificado de sanidad emitido por la autoridad 
competente del país exportador, en el qu e se declare que el animal acuático en 
cuestión fue examinado por la autoridad competente y no tiene enfermedades de 
cuarentena. 
2. El certificado sanitario exigido para la importación estará basado en los requisitos 
sanitarios acordados entre el país exportador y el Japón. Se incluirá información sobre 
el sistema de gestión sanitaria de los animales acuáticos del país exportador, el 
método de inspección y el método de manipulación de los animales durante el transporte. 
3. A fin de evitar la entrada de enfermedades que podrían afectar significativamente a la 
acuicultura del Japón, el MAFF ha establecido el Comité de Expertos en Control de 
Enfermedades de Animales Acuáticos, encargado de evaluar el riesgo, de conformidad con el Código Sanitario para los Animales Acuáticos de la OIE y los conocimientos 
científicos sobre enfermedades infecciosas importantes. A la luz de los resultados de 
estas evaluaciones, el MAFF modificará la Orden de aplicación de la Ley en cuyo apéndice se especifican las enfermedades y las especies animales que están sujetas a 
cuarentena de importación, y el período de retención posterior a la llegada al Japón. 
4. Las disposiciones sobre cuarentena de importación para especies de animales 
acuáticos se aplican a: 
a. animales acuáticos vivos (en el caso de animales para el consumo humano, 
únicamente los animales importados que se conserven en aguas de uso público o G/SPS/N/JPN/429 
- 2 - 
  instalaciones que desagüen en ellas); 
b. animales acuáticos no vivos destinados a la acuicultura, con inclusión de productos 
elaborados, excepto las harinas y el aceite de pescado. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinen te? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundia l de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) Capítulo 2.1 del Código Sanitario para 
los Animales Acuáticos, de 2014. Análisis del riesgo asociado a las importaciones, y capítulos 9 a 11 (enfermedades específicas).  
[ ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Una vez 
adoptada, la modificación se publicará en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno) (disponible en japonés). 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): lo antes posible una vez finalizado el 
período de presentación de observaciones. 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): lo antes posible una vez finalizado el 
período de presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [X ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año):  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 8 de diciembre de 
2015 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
Standards Information Service  (Servicio de información sobre normas) 
International Trade Division  (División de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokio 100-8919, Japón Teléfono: +(81 3) 5501 8344 Fax: +(81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  G/SPS/N/JPN/429 
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Standards Information Service  (Servicio de información sobre normas)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919, Japón 
Teléfono: +(81 3) 5501 8344 
Fax: +(81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp