G/ADP/N/1/BRA/3/Suppl.4  
G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.11  
G/SG/N/1/BRA/3/Suppl.2  
18 de septiembre de 2014  
(14-5229)  Página: 1/2  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE 
LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
BRASIL 
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
Ley Nº 12.995, de 18 de junio de 2014 
(PUBLICADA en el Diario Oficial de 20 de junio de 2014) 
 Prorroga el plazo para la asignación de recursos a los 
Fondos Fiscales de Inversión; modifica la legislación 
tributaria federal; modifica las Leyes Nº 8.167, 
de 16 de enero de 1991; Nº 10.865, de 30 de abril de 2004; Nº 12.350, de 20 de diciembre de 2010; Nº 12.546, de 14 de diciembre de 2011; Nº 12.859, 
de 10 de septiembre de 2013; Nº 9.818, de 23 de 
agosto de 1999; Nº 11.281, de 20 de febrero de 2006; Nº 12.649, de 17 de mayo de 2012; Nº 12.402, 
de 2 de mayo de 2011; Nº 11.442, de 5 de enero 
de 2007; Nº 9.718, de 27 de noviembre de 1998; Nº 12.865, de 9 de octubre de 2013; Nº 12.599, 
de 23 de marzo de 2012; Nº 11.941, de 27 de mayo 
de 2009, y Nº 12.249, de 11 de junio de 2010; modifica las medidas provisionales Nº 2.158-35, de 24 de agosto de 2001, y Nº 2.199-14, de 24 de agosto 
de 2001; deroga las disposiciones del Decreto Ley 
Nº 1.437 de 17 de diciembre de 1975, y Nº 11.196, de 21 de noviembre de 2005, y de las Leyes Nº 4.502 
de 30 de noviembre de 1964; Nº 11.488 de 15 de 
junio de 2007, y Nº 10.833 de 29 de diciembre de 2003; y establece otras disposiciones. 
LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA  informa de que el Congreso Nacional decreta y sanciona la 
siguiente Ley: 
……………………………… 
Artículo 17. Se admitirá la utilización de medios electrónicos en los procedimientos relativos 
a las investigaciones de medidas comerciales correctivas, conforme se establece en la G/ADP/N/1/BRA/3/Suppl.4 • G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.11 • G/SG/N/1/BRA/3/Suppl.2 
- 2 - 
  reglamentación de la Secretaría de Comercio Exterior (Secretaria de Comércio Exterior; SECEX) 
del Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior (Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; MDIC), y todos los actos procesales deberán estar firmados digitalmente por medio de certificados digitales expedidos a través de la infraestructura de claves públicas brasileña (Infraestrutura de Chaves Públicas Brasileira; ICP-Brasil). 
Párrafo único. A efectos de la participación por medios electrónicos en los procedimientos a 
que se hace referencia en el preámbulo, las partes nacionales y extranjeras deberán seguir los requisitos para la obtención de los certificados digitales mencionados supra  que se establecen en 
los actos normativos publicados por el Instituto Nacional de Tecnología de la Información. 
Artículo 18. A efectos de las investigaciones llevadas a cabo de conformidad con los 
Acuerdos que regulan las disposiciones de los artículos VI, XVI y XIX del GATT, aprobados en virtud del Decreto Nº 1355 de 30 de diciembre de 1994, se permitirá incorporar a los actos los documentos redactados en los idiomas oficiales de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y, 
en el caso de los documentos redactados en idiomas extranjeros para los que no haya traductor 
público en el Brasil, se aceptarán las traducciones al portugués realizadas por la representación oficial en el Brasil del país de origen del exportador, a condición de que se acompañen de una comunicación oficial que certifique la autoría de la traducción. 
Artículo 19. A efectos de las investigaciones llevadas a cabo de conformidad con los 
Acuerdos que regulan las disposiciones de los artículos VI, XVI y XIX del GATT, aprobados en virtud del Decreto Nº 1355 de 30 de diciembre de 1994, se entenderá que las partes interesadas tienen conocimiento de los documentos impresos enviados por el DECOM cinco (5) días después de 
la fecha de transmisión o envío postal, en el caso de las partes interesadas nacionales, y diez (10) 
días después, en el de las partes interesadas ex tranjeras, y, en el caso de los procedimientos 
administrativos electrónicos, se entenderá que las partes interesadas tienen conocimiento de los 
documentos transmitidos por vía electrónica tres (3) días después de su fecha de transmisión. 
……………………………… 
Artículo 26. La presente Ley entrará en vigor en la fecha de su publicación. 
……………………………… 
Brasilia, a 18 de junio de 2014; 193º Año de la Independencia y 126º Año de la República. DILMA ROUSSEFF 
__________