PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/43  
10 de septiembre de 2013  
(13-4756)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la República de Seychelles  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
LEGISLACIÓN 
Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de Seychelles, se pueden consultar1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130) y obtener en formato electrónico en la sección 
Recursos del sitio Web de los Miembros o solicitándolos a la dirección: accessions@wto.org : 
 
1. Ley del impuesto sobre el consumo, de 2009; 
2. Ley de cambios, de 2009; 
3. Reglamento sobre puertos (derechos), de 2013; 
4. Reglamento sobre licencias (alojamiento, servicios de comidas y establecimientos de 
diversión), de 2001; 
5. Reglamento sobre licencias (juegos de azar), de 1994; 
6. Reglamento sobre licencias (bebidas alcohólicas y entretenimiento al aire libre), de 1998; 
7. Reglamento sobre licencias (manufactura), de 1999; 
8. Reglamento sobre licencias (comerciales) (modificación), de 1992; 
9. Reglamento sobre licencias (comerciales) (segunda modificación), de 1992; y 
10. Proyecto de reglamento de administración de aduanas (mercancías prohibidas o 
restringidas), de 2013. 
 
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/SAU/982  
2 de mayo  de 2017 
(17-2376) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nomb re y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un  organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO)  
P.O. BOX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 2520000 Ext : (9070-9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : 43.020  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
actualización del reglamento técnico N° SASO 1284:1998, Motor Vehicles - Periodic 
technical inspection manual  (Manual para el control técnico periódico  de vehículos de 
motor ). Documento en inglés (80 páginas) y en árabe (96 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada se refiere al control técnico al que deben 
someterse per iódicamente los vehículos para el transporte de personas, camiones y 
autobuses para comprobar que cumplen los requisitos de seguridad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : seguridad  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días de spués de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: info@saso.gov.sa  
Sitio web: http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/USA/886/Add.1
9 de diciembre de 2014 
(14-7161)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciem bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Protocolo de ensayos de máquinas para lavar la ropa 
(máquinas de uso comercial) 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: El 11 de febrero de 2014, el Depart amento de Energía (DOE) publicó un aviso de 
propuesta de reglamentación (NOPR) para modificar los ensayos de las máquinas para lavar la 
ropa (máquinas de uso comercial). Esa propuesta de reglamentación constituye la base de la 
medida que ahora se notifica El DOE publica una norma definitiva para hacer una corrección técnica en los requisitos de información para la certificación de estas máquinas, establecidos en 
virtud de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA), establece un nuevo ensayo 
para determinar el cumplimiento de toda norma de ahorro de energía revisada para estas máquinas, y precisa las fechas en las que deben aplicarse el protocolo actual y el nuevo para comprobar si estas máquinas satisfacen las normas energéticas vigentes y toda norma revisada 
aplicable. 
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 2 de enero de 2015. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-03/html/2014-28446.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-03/pdf/ 2014-28446.pdf  
 
__________
G/TBT/N/DOM/220  
 
16 de octubre de 2013  
(13-5690)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , Email:  indocal@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   ICS 83.080.01. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 83:2-
007 Guía de buenas prácticas de fabricación de materiales y objetos de plásticos en contacto con alimentos (36 páginas, en español).      
6. Descripción del contenido:   Definiciones, grupos en función del riesgo, requisitos 
generales del sistema, control del agua, control de plagas, requisitos y control de calidad, almacenamiento, trazabilidad, etiquetado, anexos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Facilitar a las empresas fabricantes, almacenes e importadores de materiales 
y objetos de plástico en contacto con alimentos el cumplimiento de buenas prácticas de 
fabricación de materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento (UE) Nº 10/2011 . Guía  de buenas prácticas de 
fabricación de materiales y objetos de plásticos en contacto con alimentos.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No Determinado  
No Determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 Diciembre 2013 G/TBT/N/DOM/220 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio naci onal de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:     
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail:  indocal@indocal.gob.do
WT/DS404/12  
G/L/915/Add.1  
G/ADP/D81/1/Add.1  
22 de julio de 2016  
(16-3902)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
NOTIFICACIÓN DE LA SOLUCIÓN MUTUAMENTE CONVENIDA 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2016, dirigida por la delegación de Viet Nam y 
la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD. 
 
_______________ 
  
Los Gobiernos de los Estados Unidos de América y de la República Socialista de Viet Nam 
presentan esta notificación en relación con las diferencias Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam  (WT/DS404) y Estados Unidos - Medidas 
antidumping sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam  (WT/DS429), que dieron 
lugar a recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias (OSD). Los Estados Unidos y Viet Nam se complacen en notificar al OSD, de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 3 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que las partes han llegado a una solución mutuamente convenida en estas 
diferencias.  
Rogamos tenga a bien disponer la distribución de la presente notificación al OSD y a los 
Consejos y Comités correspondientes.  
 
  
 
   
 
(firmado) 
Excmo. Sr. Tran Quoc Khanh 
Viceministro 
Ministerio de Industria y Comercio 
República Socialista de Viet Nam  
(firmado) 
Sra. Barbara Weisel 
Representante Adjunta de los Estados Unidos 
para las Cuestiones Comerciales Internacionales 
para Asia Sudoriental y el Pacífico 
Oficina del Representante de los Estados Unidos 
para las Cuestiones Comerciales 
 
 
 
__________
G/SPS/N/COL/238/Add.1  
 
18 February 2013  
(13-0867)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 14 February 2013, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Health measure establishing the sanitary requirements for the operation of poultry slaughter 
plants 
 The Republic of Colombia hereby advises that the draft Ministry of Health and Social Welfare Resolution " Establishing the sanitary requirements fo r the operation of plants engaged in the 
slaughter of poultry and the cutting, storage, marketing, sale, transport, importation and 
exportation of the meat and edible meat products thereof ", notified on 28 June 2012 by the 
World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/238, was issued on 31 January 2013 pursuant to Ministry of Health and Social Welfare Resolution No. 242, which will enter into force 
on 9 August 2016. 
 Text available at: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_0744_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comme nts:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: G/SPS/N/COL/238/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
 Enquiry point: 
 Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C. - Colombia  Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+57) 1 606-4777 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
  puntocontacto@mincomercio.gov.co  
__________
G/SCM/Q2/IND/37  
27 octobre 2014  
(14-6199)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
RÉPONSES AUX QUESTIONS1 POSÉES PAR LE JAPON AU SUJET DE LA  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'INDE2 
La communication ci-après, datée du 24 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
Question n°1  
Titre du programme – Aide au titre du fret  maritime pour l'exportation de certains 
produits à valeur ajoutée vers l'UE/les  États-Unis/le Japon et d'autres pays 
(MPEDA n° 31) 
 
L'Inde met en œuvre un programme d'aide au titre du fret maritime pour l'exportation. 
Veuillez en préciser les détails. Qu'ent endez-vous par "compenser le rapport 
défavorable du volume au poids des produi ts à valeur ajoutée transportés dans des 
conteneurs" et par "compenser la différence de fret"? 
 Réponse 
 
En raison de la nature volumineuse des produits de la mer à valeur ajoutée, le ratio poids/unité volumique de ces produits est faible par rapport à celui des produits surgelés traditionnels en 
blocs. Par conséquent, les frais de transport engagés sont bien supérieurs pour l'exportation de 
produits de la mer à valeur ajoutée que pour l'exportation de produits surgelés traditionnels en blocs. De ce fait, l'exportation de produits à valeur ajoutée est souvent coûteuse pour les producteurs. Afin de compenser une partie des frais de transport plus élevés pour l'exportation de 
certains produits à valeur ajoutée, une aide est fournie au titre de ce programme. 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/IND/32. 
2 G/SCM/N/253/IND.
G/TBT/N/TZA/78  
 
27 March 2017  
(17-1649) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROG ORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206,  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax  numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcoholic Beverages 
(ICS 67.160.10)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DEAS 63 Beer  - 
Specification (5 p ages, in English)  
6. Description of content:  This Standard specifies the requirements and methods of 
sampling and test for beer.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety an d Quality requirement . 
8. Relevant documents:  Tanzania Government Gazette  
9. Proposed date of adoption: September 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory Standard by 
Minister for Industry, Trade and Investment  
10. Final d ate for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/ Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206,  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  Référence :    WLI/100 18 septembre 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXLI – PANAMA 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXLI – Panama , qui ont pris effet le 
29 juillet 2013 . 
   
 
  
 
  
 
   Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
13-4905             WT/Let/891     
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXLI – PANAMA 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXLI – Panama  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/304 le 29 avril 2013, aux fins de l'inclusion des résultats de la renégociation figurant dans les documents G/SECRET/33 du 10 mai 2012 et G/SECRET/33/Add.1 
du 25 janvier 2013; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXLI – Panama  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications jointes en annexe ont pris effet le 29 juillet 2013 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre 
de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le deux septembre deux mille treize.  
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
   
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
   
 
 Directeur général    
    
 
       
 
LISTA CXLI – PANAMÁ 
 
     
 
29 de julio de 2013    
 
LISTA CXLI - PANAMÁ  
 
Esta Lista es auténtica únicamente en idioma Español 
 
PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA 
SECCIÓN I - Productos Agropecuarios 
SECCIÓN I - B Contingentes arancelarios 
 
 
Designación de los productos Número de la(s) Partida(s) 
Arancelaria(s) 
(SA2002) Cuantía final del Derecho de 
primer 
negociador Contingente 
(en T. M.) Tipo del 
Arancel 
dentro del 
Contingente 
1 2 4 6 
TOMATE       
--Purés  2002.90.11   }    
---Pasta cruda o pulpa 2002.90.12  } 1650.0 0% CE15 
       
---Los demás 2002.90.19   6.3 0% CE15 
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/412  
5 mai 2014  
(14-2706)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CANADA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits biologiques vétérinaires (ICS 11.220, 65.020, 55.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Avis 2013-03: Étiquetage 
bilingue des produits biologiques vétérinaires (2 pages, disponible en anglais et en français) 
6. Teneur: L'ACIA a l'intention de modifier le paragraphe 134 (3) du Règlement sur la santé 
des animaux  de façon à exiger l'utilisation d'étiquettes bilingues (anglais et français) sur 
les produits biologiques vétérinaires importés, vendus, annoncés ou mis en vente au 
Canada. (À l'heure actuelle, les étiquettes des produits biologiques vétérinaires importés, 
vendus, annoncés ou mis en vente peuvent être rédigées dans l'une ou l'autre des 
langues officielles ou dans les deux langues.)  
Les exemptions existantes applicables aux produits biologiques vétérinaires non 
homologués importés pour utilisation dans des situations d'urgence ou pour la recherche 
seront maintenues. Cette mesure a été notifiée au titre de l'Accord SPS. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: La modification notifiée vise à faire en sorte que les renseignements en rapport 
avec la santé et la sécurité soient accessibles aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix.  
8. Document pertinents: Néant 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Juin 2016 Juin 2016 
10. Date limite pour la présentation des observations: 25 juin 2014 G/TBT/N/CAN/412 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: La version 
électronique du texte peut être téléchargée à: 
http://www.inspection.gc.ca/animals/veter inary-biologics/memo randa/memorandum-
2013-03/eng/1383759003558/1383759174549 
http://www.inspection.gc.ca/animaux/produits-biologiques-veterinaires/avis/avis-2013-
03/fra/1383759003558/1383759174549
G/TBT/N/USA/1118/Add.2  
 
25 January 2017  
(17-0491) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: National Organic Program (NOP); Organic Livestock and Poultry Practice s 
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The United States Department of Agriculture's (USDA) Agricultural Marketing Service 
(AMS) is amending the organic livestock and poultry production requirements by adding new 
provisi ons for livestock handling and transport for slaughter and avian living conditions; and 
expanding and clarifying existing requirements covering livestock care and production practices 
and mammalian living conditions.  
DATES: Effective Date: This rule become s effective 20 March 2017.  
Implementation Dates: This rule will be fully implemented 20 March 2018. There are two 
exceptions:  
1) Organic egg operations that are certified before 20 March 2020 need to implement the 
outdoor access requirements by 21 March 2022.  Organic egg operations  that become 
certified after 20  March 2020 need to comply with the outdoor access requirements in  order 
to obtain certification.  
2) Organic broiler operations must fully implement the indoor space requirements by 20 March 
2020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0501_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/RWA/56  
 
27 June 2017  
(17-3391) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : RWANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board  
Name and addr ess (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Domestic portable 
biogas . Biological sources and alternative sources of en ergy (ICS 27.190).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Domestic portable 
biogas -Requirements (13 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard covers the requirements and 
methods of test for the domestic portable plastic biogas used for biogas energy production 
in home cooking and lighting. The standard is not applicable to underground biogas and 
institutional biogas.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where a pplicable: 
Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. ISO 1209 -1, Rigid cellular plastics — Determination of flexural properties — Part 1: 
Basic bendin g test  
2. ISO 1209 -2, Rigid cellular plastics — Determination of flexural properties -Part 2, 
Determination of flexural strength and apparent flexural modulus of elasticity  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/56  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
RSB WTO/TBT Enquiry Point  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda/582945  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
Tel: +250 252 586 103  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_2874_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
   
 
 
 
 
Referencia:  WLI/100 30 de octubre de 2012  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CLXVI  - MONTENEGRO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CLXVI - Montenegro , con efecto a partir del 24 de 
octubre de 2012 . 
 
  
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
12-5908   WT/Let/867   
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CLXVI  - MONTENEGRO 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CLXVI - 
Montenegro  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/296 el 24 de julio de 2012; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CLXVI - Montenegro  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 24 de octubre de 2012 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el veinticinco de octubre de dos mil doce. 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
 
 
Director General  
  PP 5-31 offset (fichero en Excel atado)
1 
 動物用藥殘留標準第三條修正案 (僅修訂部份 ) 
第 一 條    本標準依食品 安全衛生管理法第十五條第二項規定訂
定之。 
第 三 條    食品中之動物用藥殘留量應符合下列規定 ，本表中未列
之藥品品目 ，不得檢出 。若表中藥品品目非屬行政院農業委
員會核准使用之動物用藥 ，僅適用進口肉品 。 
藥品名稱  
殘留部位  動物種類  殘留容許量
（ppm） 學名  中文名稱  
Amoxicillin  安默西林  肌肉、肝、
腎、脂 家畜類、家
禽類  0.05 
乳 家畜類  0.004  
蛋 家禽類  0.01 
肌肉  魚 0.05 
Ampicillin  安比西林  肌肉、肝、
腎、脂 家畜類、家
禽類  
0.01 乳 家畜類  
蛋 家禽類  
肌肉  魚 0.05 
Amprolium  安保寧  肌肉、肝、腎 
家畜類  0.5 
脂 2 
肌肉、脂 
家禽類  0.5 
肝、腎 1 
蛋 4 
Arsanilic acid  胺苯亞砷酸  肌肉  
豬、雞 0.5 
肝 2 
腎 豬 2 
雞 0.5 
Benzylpenicillin 及
Procaine benzylpenicillin  芐青黴素及普
羅卡因芐青
黴素  肌肉、肝、
腎、脂 家畜類、家
禽類  0.05 
乳 家畜類  0.004  2 
 Bicozamycin  培可黴素  肌肉、肝、腎 牛、豬 0.2 
脂  0.05 
肌肉、肝、
腎、脂 雞 0.05 
Cefuroxime   肌肉、肝、
腎、脂、乳 牛 0.02 
Chlortetracycline 、
Oxytetracycline 及
Tetracycline  氯四環黴素 、
羥四環黴素
及四環黴素  肌肉、脂 
家畜類、家
禽類  0.2 
肝 0.6 
腎 1.2 
蛋 家禽類  0.4 
乳 家畜類  0.1 
肌肉  魚(2) 0.2 
十足目
(2)、龜鱉目
(2)、無尾目
(2) 0.1 
Clopidol  氯吡啶  肌肉、脂 
牛、綿羊、
山羊  0.2 
肝 1.5 
腎 3 
肌肉、肝、
腎、脂 豬 0.2 
乳 牛 0.02 
肌肉、脂 
雞、火雞  5 
肝、腎 15 
Cloxacillin  氯噁唑西林  肌肉、肝、
腎、脂、乳 牛 0.01 
肌肉、肝、
腎、脂 綿羊、山羊  0.3 
乳 0.03 
Diaveridine   肌肉、肝、
腎、脂 雞 0.05 
Doxycycline  脫氧羥四環黴
素 肌肉  牛、豬、綿
羊、山羊、
家禽類  0.1 
肝、脂 0.3 
腎 0.6 
蛋 家禽類  0.2 
肌肉  魚 0.01 3 
 Ethopabate  衣索巴  肌肉  
雞 0.5 
肝、腎 1.5 
脂 0.04 
肌肉、脂 
其他家禽類  5 
肝、腎 20 
Florfenicol  氟甲磺氯黴素  肌肉  牛 0.2 
豬 0.3 
家禽類  0.1 
肝 牛 3 
豬 2 
家禽類  2.5 
腎 牛 0.3 
豬 0.5 
家禽類  0.75 
脂(含皮 ) 牛 0.3 
豬 0.5 
家禽類  0.2 
肌肉 (含皮 ) 魚 1 
Flunixin  氟尼辛  肌肉  牛 0.02 
豬 0.05 
馬 0.01 
肝 牛 0.3 
豬 0.2 
馬 0.1 
腎 牛 0.1 
豬 0.03 
馬 0.2 
脂 牛 0.03 
馬 0.02 
脂(含皮 ) 豬 0.01 
乳 牛 0.04 
Hydrocortisone   肌肉、肝、
腎、脂 家畜類、家
禽類  免訂容許量  
乳 牛、綿羊、
山羊  0.01 4 
 Josamycin   肌肉、肝、
腎、脂 豬、家禽類  0.04 
Kanamycin  康黴素  肌肉、脂 
家畜類、家
禽類  0.1 
肝 0.6 
腎 2.5 
乳 家畜類  0.15 
蛋 家禽類  0.5 
Lasalocid  拉薩羅  肝 牛、兔 0.7 
脂(含皮 ) 
雞 1 
肌肉  0.1 
肝、腎 0.4 
蛋 0.05 
肝 綿羊  1 
Levamisole  左美素  肌肉、腎、脂 家畜類、家禽
類 0.01 
肝 0.1 
蛋 家禽類  1 
Lincomycin  林可黴素  肌肉、脂 
家畜類、家禽
類 0.1 
肝 0.5 
腎 1.5 
乳 家畜類  0.15 
蛋 家禽類  0.05 
肌肉  魚 0.1 
Maduramicin  馬杜拉黴素  肌肉  
家禽類  0.1 
肝 0.8 
腎 1 
脂(含皮 ) 0.1 
Mebendazole  苯並嘧唑甲氨
基甲酸  肌肉、肝、
腎、脂、乳 家畜類  0.02 
Nosiheptide  六肽黴素  肌肉、肝、
腎、脂 豬、雞 0.03 5 
 Oleandomycin  歐黴素  肌肉、肝、
腎、脂 牛、豬、綿
羊、山羊、
雞、火雞  0.15 
乳 牛、綿羊、
山羊  0.05 
Orbifloxacin   肌肉、肝、
腎、脂 牛、豬 0.02 
乳 牛 
Oxolinic acid  歐索林酸  肌肉  
家畜類、家
禽類  0.1 
肝、腎 0.15 
脂 0.05 
蛋 家禽類  0.05 
肌肉 (含皮 ) 魚 0.05 
肌肉  十足目、龜
鱉目、無尾
目 0.1 
Piperazine   肌肉  
豬 0.4 
肝 2 
腎 1 
脂 0.8 
肌肉、肝、
腎、脂、乳 其他家畜類  0.05 
肌肉、肝、
腎、脂 家禽類  0.1 
蛋 2 
Prednisolone   肌肉、脂 
牛 0.004  
肝、腎 0.01 
乳 0.006  
肌肉、肝、
腎、脂、乳 其他家畜類  0.0007  
肌肉、肝、
腎、脂、蛋 家禽類  0.0007  6 
 Pyrantel   肌肉、脂 
豬 1 
肝、腎 10 
肌肉、肝、
腎、脂 馬 免訂容許量  
其他家畜類  0.5 
Pyrimethamine   肌肉、肝、
腎、脂 豬、雞 0.05 
Semduramicin  仙杜拉素  肌肉  
雞 0.05 
肝、脂 0.5 
腎 0.2 
Spectinomycin  觀黴素  肌肉  
牛、豬、綿
羊、雞 0.5 
肝、脂 2 
腎 5 
肌肉  
其他家畜
類、其他家
禽類  0.3 
肝 1 
腎 5 
脂 0.5 
乳 家畜類  0.2 
蛋 家禽類  2 
Spiramycin  史黴素  肌肉  
家畜類、雞 0.2 
肝 0.6 
脂 0.3 
腎 家畜類  0.3 
雞 0.8 
肌肉、脂 
其他家禽類  0.1 
肝、腎 1 
乳 家畜類  0.2 
肌肉  魚、蝦 0.2 7 
 Sulfamonomethoxine  磺胺一甲氧嘧
啶 肌肉  魚、龜鱉
目、無尾目  0.1 
Tiamulin  泰妙素  肌肉、肝、
腎、脂 豬、家禽類  0.1 
蛋 家禽類  1 
Trimethoprim  三甲氧芐氨嘧
啶 肌肉、肝、
腎、脂 馬 0.1 
其他家畜
類、家禽類  0.05 
乳 家畜類  0.05 
蛋 家禽類  0.02 
註二、魚、十足目、龜鱉目及無尾目僅准予殘留 Oxytetracycline ，而不得殘留
Chlortetracycline 及Tetracycline 。 
註三、本標準所列之 魚、十足目、龜鱉目及無尾目 種類係指行政院農業委員會
訂定之動物用藥品管理法之水產動物用藥品使用規範指定對象水產動物 ；
家畜類及家禽類係畜牧法指定之動物種類 。
G/TBT/N/CAN/513/Add.1  
8 de junio de 2017 
(17-3064) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Ley S -5 por la que se modifican la Ley del Tabaco y la Ley de Salud de las Personas 
que no Fu man, y se repercuten las modificaciones en otras leyes . 
El proyecto de Ley S -5 prevé la prohibición de mentol, mentona y clavo de olor en todos los 
productos del tabaco (véase el artículo 68).  
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en l as siguientes direcciones:  
http://www.parl.ca/DocumentViewer/en/42 -1/bill/S -5/third -reading  
http://www.parl.ca/DocumentViewer/fr/42 -1/projet -loi/S-5/troisieme -lecture  
También se puede  solicitar a:  
Canada's SPS and TBT Notifica tion Authority and Enquiry Point  
(Centro nacional de notificación e información MSF -OTC del Canadá)  
Global Affairs Canada (Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá)  
División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343)203 -4273 
Fax: (613)943 -0346 
Correo electrónico : enquirypoint@internationa l.gc.ca  
__________
WT/DS523/1/Corr.1  
G/L/1177 /Corr.1  
G/SCM/D115/1 /Corr.1  
 
14 March  2017 
(17-1473) Page: 1/1 
 Original: English/anglais/inglés  
 
  UNITED STATES - COUNTERVAILING MEASU RES ON CERTAIN PIPE  
AND TUBE PRODUCTS (T URKEY)  
REQUEST FOR CONSULTA TIONS BY TURKEY  
Corrigendum  
In document WT/DS5 23/1-G/L/11 77-G/SCM/D115/1, the title should read:  
UNITED STATES - COUNTERVAILING MEASU RES ON CERTAIN PIPE  
AND TUBE PRODUCTS FR OM TURKEY  
 
ÉTATS -UNIS - MESURES COMPENSATOIR ES VISANT  
CERTAINS TUBES ET TU YAUX (TURQUIE)  
DEMANDE DE CONSULTAT IONS PRÉSENTÉE PAR L A TURQUIE  
Corrigendum  
Dans le document WT/DS523 /1-G/L/11 77-G/SCM/D115/1, le titre doit se lire comme suit:  
ÉTATS -UNIS - MESURES COMPENSATOIR ES VISANT CERTAINS  
TUBES ET TUYAUX EN P ROVENANCE DE TURQUIE  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORI AS RELATIVAS  
A DETERMINADOS TUBOS  Y TUBERÍAS (TURQUÍA)  
SOLICITUD DE CELEBRA CIÓN DE CONSULTAS PR ESENTADA POR TURQUÍA  
Corrigen dum 
En el documento WT/DS523/1 -G/L/1177 -G/SCM/D115/1, el título debe ser:  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORI AS RELATIVAS  
A DETERMINADOS  TUBOS Y  TUBERÍAS  
PROCEDENTES DE TURQU ÍA 
 
__________
G/TRIMS/N/2/Rev.24/Add.1  
19 September 2014  
(14-5265)  Page: 1/1  
Committee on Trade-Related Investment Measures  Original: French  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT  
OF PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND 
CÔTE D'IVOIRE 
Addendum 
The following communication, dated 4 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Côte d'Ivoire. 
 
_______________ 
  
Pursuant to Article 6.2 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs), all 
investment-related information may be found in Ordinance No. 2012-487 of 7 June 2012 establishing the Investment Code, Ordinance No. 2012-369 of 18 April 2012 establishing the 
Petroleum Code, and Law No. 2014-138 of 24 March 2014 establishing the Mining Code. 
 The above-mentioned texts are available in the Offi cial Journal of the Republic of Côte d'Ivoire 
and on the following websites: http://www.cepici.g ouv.ci/investir , http://www.cnitie.ci , 
http://www.eauxetforets.gouv.ci . 
 
__________
G/TBT/N/ECU/78/Add.5
16 February 2015
(15-0924)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 13 February 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 5, the Republic of  Ecuador advises that the second revision (2R) 
of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 062 "Grey and ductile cast iron products", notified in document G/TBT/N/ECU/78/Add.1 of 8 May 2012, has been issued 
pursuant to Resolution No. 15 011 of 14 January 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the 
Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 429 of Monday 2 February 
2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
2013–xxxx  1 Verordnung 
des Bundesamtes für Kommunikation 
über Fernmeldeanlagen  
Änderung vom  
 
Das Bundesamt für Kommunikation 
verordnet: 
I 
Anhang 2 der Verordnung des Bundesamtes für Kommuni kation vom 14. Juni 2002 1 
über Fernmeldeanlagen wird gemäss Beilage geändert.  
II 
Diese Änderung tritt am 1. September 2013 in Kraft.  
 Bundesamt für Kommunikation:  
 Martin Dumermuth  
    
1 SR 784.101.21  Fernmeldeanlagen. V des BAKOM AS 2013 
2 Anhang 2 
(Art. 1 Abs. 2) 
Vorgeschriebene Schnittstellen gemäss Artikel 3 Abs atz 1 FAV 2 
RIR 0201, 0302, 0501, 0504, 0507, 0806, 0808, 1001,  1003, 1009 und 1013   
Nr.  Titel der technischen Anforderung Ausgabe 
   
…   
RIR020 1 Terrestrische Rundfunksender  9 
…   
RIR0302  Punkt -zu -Punkt -Richtfunkanlagen  18  
RIR0501 
… Digitale zellulare Telefonie 11 
RIR050 4 Funkanlagen für Notfalldienste    6 
… 
RIR0507   
Betriebsfunkanlagen PMR/PAMR    
13 
…   
RIR 0806  Terrestrische stationäre Satellitenfunkanlagen (FSS )    8 
RIR0808  Terrestrische bewegliche Satellitenfunkanlagen (MSS )    10  
…   
RIR100 1 Alarmanlagen    8 
… 
RIR100 3  
Suchen, Verfolgen und Erfassen von Daten    
  7 
… 
RIR100 9  
Drahtlose Mikrofonanlagen   
16  
…   
RIR10 13  Drahtlose Audioanlagen   11 
…   
   
 
  2 Die vorgeschriebenen Schnittstellen können beim Bu ndesamt für Kommunikation,  
Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, oder unter www.bakom.ch > Das BAKOM > 
Rechtliche Grundlagen > Vollzugspraxis > Geräte & A nlagen > > Technische Schnitt-
stellenanforderungen (RIR) bezogen werden.
G/TBT/N/PAK/114  
25 mai 2018 
(18-3123) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Direction pakistanaise des normes et du 
contrôle de la qualité)  
WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
Block -77, Pak Secretariat  
Karachi  (Pakistan)  
Téléphone : (+92) 21 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263  
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autor ité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Oléine de palme raffinée PS 1600 -2003 (SH 1511.9030 ; ICS 67.200.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Refined Palm Olein  (Oléine 
de palme raffinée), 9 pages, en angla is  
6. Teneur : La norme pakistanaise notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à l'oléine de palme raffinée . Elle couvre aussi les 
points suivants : terminologie, exigences, emballage, marquage, échantillonnage, tests et 
autres paramètres.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Notification dans le Journal officiel du gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette )  
9. Date projetée pour l'adoption : 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 90 jours après distributio n par le Secrétariat 
de l'OMC  G/TBT/N/PAK/114  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/OMN/180  
 
22 July 2014  
(14-4241)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box:  550  Postal Code: 113 Tel.:  + (968) 2481 3832 
Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  nepic@moci.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Tamarind (pulp) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Tamarind (Pulp)  
(5 pages, in English; 8 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns tamarind 
"pulp" obtained of ripe fruits of tamarind  plant (Tamarinds Indicia). Items related to 
requirements, packaging and labelling (items 4, 5 and 8) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:  Syrian standard 1647 / 1996 "T amarind (Pulp)" 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/OMN/180 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om  
And can be downloaded from: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3202_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3202_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1185/Corr.1  
5 de septiembre  de 2016 
(16-4704) Página: 1/1 
Comi té de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum1 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Sírvase tomar nota de que la información que figura en el documento G/T BT/N/USA/1185 es 
idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/USA/552/Rev.1 . En consecuencia la notificación 
G/TBT/N/USA/1185 es nula y no tiene efecto.  
__________  
                                               
1 Solamente en inglés
G/TRIMS/N/2/Rev.24/Add.1  
19 de septiembre de 2014  
(14-5265)  Página: 1/1  
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN LAS MIC 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 6 
DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
CÔTE D'IVOIRE 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación de 
Côte d'Ivoire. 
_______________ 
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC), se notifica que toda la información sobre las inversiones figura en los textos siguientes: Orden Nº 2012-487, de 7 de junio de 2012, 
relativa al Código de Inversiones, Orden N° 2012-369, de 18 de abril de 2012, relativa al Código 
del Petróleo y Ley N° 2014-138, de 24 de marzo de 2014, relativa al Código Minero. 
Estos textos pueden consultarse en el Diario Oficial de la República de Côte d'Ivoire y en 
las direcciones que se indican a continuación: http://www.cepici.g ouv.ci/investir , 
http://www.cnitie.ci/ , http://www.eauxetforets.gouv.ci/ . 
__________
G/TBT/N/PER/68/Add.1  
2 août 2018 
(18-4915) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Reglamento de Plantas de Vivero de Frutale  (Projet de règlement relatif aux plants 
d'arbres fruitiers de pépinière ) 
S'agissant du projet de règlement relatif aux plants d'arbres fruitiers de pépinière qui a fait l'objet 
de la notification G/TBT/N/PER/68 du 9 mars 2 015, la Républiq ue du Pérou annonce que le 
Règlement technique final ou définitif a été promulgué au moyen du Décret suprême ( Decreto 
Supremo ) n° 005 -2017-MINAGRI, publié au Journal officiel ( El Peruano ) du 1 9 mai 2 017, et qu'il 
entrera en vigueur 180 jours après la date de sa publication.  
http://www.inia.gob.pe/ente -rector/autoridad -en-semillas/129 -cat-ente-rector/peas/337 -
legislacion -en-semillas  
__________