WT/MIN(17)/74  
22 janvier  2018 
(18-0536) Page: 1/3 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017   
 
  
ALLOCUTION  DE M. ROBERTO AZEVÊDO  
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE  L'OMC  
SÉANCE  DE CLÔTURE DE LA ONZ IÈME CONFÉRENCE  
MINISTÉRIELLE – 13 DÉCEMBRE 2017  
Ce que nous avons vu ces 3  derniers jours montre le dur labeur qu'implique le  multilatéralisme : 
164 Membres travaillant ensemble dans le dialogue et la discussion . 
Nous avons accompli des progrès importants dans certains domaines, mais  dans la plupart d'entre 
eux, cela n'a pas été possible . 
Les Membres n'ont conclu aucun accord final sur le fond cette fois -ci. 
Tous ceux qui ont suivi les débats à Genève savaient qu'il serait de toute façon difficile d'avancer 
sur les questions en suspens depuis longtemps . 
Nous savions que pour pouvoir progresser ici, les positions des Membres devaient évoluer . Cela n'a 
pas été le cas . 
Nos travaux se poursuivront donc après Buenos Aires.  
Nous ne pouvons  pas obtenir de résultats à chaque Conférence ministérielle . Les réunions 
ministérielles ne déb ouchent pas toutes sur des  accords aussi importants que ceux que nous avons 
trouvés  à Bali et Nairobi.  
Cela n'atténue pas notre déception pour autant . 
Malgré tous nos efforts,  nous n'avons pas respecté l'échéance fixée pour régler la question de la 
détention de stocks publics . Ce n'est pas la première échéance que nous manquons , mais cela 
reste décevant . 
Dans de nombreux domaines, nous n'avons même pas pu convenir d'un programme de travail plus 
détaillé  et je sais que pour beaucoup , en particulier po ur les proposants , la déception a un goût 
particulièrement amer . 
Nous avons travaillé dur dans tous les domaines . Nous n'aurions pas pu demander plus de nos 
excellents facilitateurs et je leur adresse à nouveau mes sincères remerciements pour leur 
dévoueme nt. 
Le développement et l'inclusion doivent rester au cœur de nos travaux . Ils restent bien 
évidemment  mes principales priorités dans tous ce que nous f aisons. 
Si nous n'améliorons pas les conditions de vie des plus pauvres ou si nous ne donnons pas aux 
plus petites économies la possibilité de soutenir la concurrence , nous ne faisons pas notre travail . 
C'est pourquoi je pense que pour faire avancer nos travaux dans ces domaines , nous devons  
engager une véritable remise en question . WT/MIN(17)/74  
- 2 - 
  Des progrès importants ont été faits . 
Nous comprenons mieux les positions et les préoccupations de chacun . Il faut le reconnaître . 
Il est aussi important de noter que les Membres restent déterminés à poursuivre et à intensifier les 
travaux sur toutes  les questions que nous avons  examinées cette semaine . 
Nous avons pris des décisions concernant : 
 le programme de travail et le moratoire sur le commerce électronique ; 
 le moratoire sur les plaintes en situation de non -violation ou motivées par une autre 
situation dans le domaine des ADPIC ; 
 le programme de travail sur les petites économies ; et 
 la création du Groupe de travail de l'accession du Soudan du Sud  – ce qui place le pays 
sur la voie de l'accession . 
Nous avons également pris une décision sur les subventions à la pêche . 
Nous voulions bien sûr aller plus loin, mais cela constitue déjà un progrès . 
Pour la première fois, les Membres se sont engagés à réaliser l'ODD  14.6 et à honorer cet 
engagement d'ici à la douzième Conférence ministérielle . Ils ont également renouvelé leur 
engagement de fournir les renseignements sur leurs programmes de subventions qui sont 
nécessaires pour achever les négociations . Ils sont par ailleurs convenus de faire fond sur les 
travaux intensifs menés au cours de l'année écoulée . 
Je constate une volonté d e se remettre au travail et de continuer à progresser pour tenir la 
nouvelle échéance, mais là aussi, les mentalités doivent évoluer si nous voulons avancer . 
Nous avons également constaté un dynamisme accru dans d'autres domaines . Il semble en fait 
que Buenos Aires a donné un nouveau souffle aux activités menées dans certains domaines de 
travail de l'Organisation . 
Plusieurs  grands groupes de Membres se sont réunis pour avancer sur les questions qui présentent 
un intérêt pour eux et pour l'économie mondiale . Ces groupes se distinguent non seulement par le 
nombre mais aussi par la diversité des Membres qui les composent , lesquels incluent des  pays 
développés , des pays en développement  et des pays moins avancés . 
Il appartient à ces Membres de poursuivre les discussions sur ces questions selon leur convenance . 
Néanmoins, comme dans tous nos travaux , j'exhorte les Membres à rester ouverts et à inclure à 
tout moment dans le débat ceux qui souhaitent y participer . Nous devons toujours chercher à faire 
en sorte qu e l'ensemble des Membres participent aux discussions . 
Cela montre en effet que les Membres voient cette O rganisation comme un cadre dans lequel ils 
peuvent avancer sur des questions importantes pour eux et pour leurs économies . 
Ce dynamisme est clairement mis en évidence par l'énorme intérêt suscité chez toutes les parties 
prenantes . 
Le degré d'attention accordé par ces dernières  est un moyen  de savoir si nous faisons du bon 
travail . À Buenos Aires , nous avons obtenu de  la part de s parties prenantes un  niveau de 
participation  et d'intérêt que nous n'avions pas vu depuis un certain temps . 
Il doit donc y avoir du positif dans ce que nous faisons.  
Le Forum des entreprises , organisé ici, à Buenos Aires , par le Ministre argentin de la production , a 
été la premièr e activité de  ce genre  à avoir lieu en  marge d'une Conférence ministérielle de l'OMC , 
ce qui  marque un tournant dans le processus . WT/MIN(17)/74  
- 3 - 
  J'ai également été impressionné par le nombre et la qualité des activités parallèles menées en 
marge de la Conférence ministérielle . 
En outre, en ces temps difficiles , un vaste soutien politique en faveur de l'Organisation  a été 
exprimé dès l'ouverture de la Conférence . 
La signature de la Déclaration présidentielle de soutien à l'OMC lors de  la cérémonie d'ouverture a 
envoyé un signal fort soulignant  l'importance du système commercial . 
Il semble d'ailleurs que tous les Membres se sont associés à cette déclaration . 
En séance plénière, de nombreux Membres ont clairement exprimé un soutien sans faille au 
système . Ce qui est décevant, c'est que ce soutien ne s'est pas traduit par des actes . 
Si nous soutenons tous réellement  l'OMC , si nous la soutenons vraiment , nous devons garder à 
l'esprit que le multilatéralisme ne consiste pas à obtenir ce que nous voulons . Il consiste à ob tenir 
ce qui est possible . 
On ne peut pas espérer que le multilatéralisme fonctionne et, en même temps, espérer obtenir 
tout ce que nous voulons . Cela mène tout droit à l'échec . 
Si nous accordons de la valeur au système , nous devons nous réunir  en sachant que nous devrons 
faire des compromis . Des compromis parfois difficiles . 
C'est là un aspect qui  peut être amélioré à l'OMC . 
Sur ce point, nous avons manqué d'efficacité . 
Je suis persuadé  que certaines des questions que nous avons examinées auraient pu être réglées 
si nous avions fait preuve de la flexibilité nécessaire pour que le système fonctionne . 
J'insiste à nouveau : le système n'est pas parfait . C'est néanmoins  le meilleur que nous a yons et 
nous le regretterons tous profondément s'il devait cesser de fonctionner . 
D'après ce que j'ai vu ici à Buenos Aires, nous avons de quoi créer une Organisation qui fonctionne 
mieux . Une Organisation dynamique , flexible et réactive . 
Toutefois, nous d evons tous croire  en ce projet si nous voulons qu'il se concrétise . 
Aujourd'hui, nous avons fait un pas de plus vers la réalisation de cet objectif, en grande partie 
grâce à  Susana.  
Non seulement elle a  travaillé sans relâche au cours de l'année écoulée pour nous amener 
jusqu'ici , mais elle a aussi géré le déroulement de la Conférence avec un immense 
professionnalisme . Grâce aux efforts qu'elle a déployés pour promouvoir le dialogue politique, elle 
a obligé les Membres à s'attaquer à  certaines des questio ns que je viens de mentionner . 
Je lui en suis profondément reconnaissant  et j'espère que nous progresserons dans l'examen de 
ces questions . Comme vous l'avez dit , Susana , la vie continue après Buenos Aires.  
D'ailleurs, a vant que vous ne profitiez de cette vie, je tiens à vous offrir ce maillet de cérémonie en 
souvenir des travaux que nous avons menés ici . 
Puissiez -vous l'utiliser avec tout le bon sens dont vous avez fait preuve cette semaine ! 
 
__________