G/TBT/N/EGY/160  
15 août 2016 
(16-4376) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉGYPTE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique:  eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique  et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au tit re de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Vibrations et chocs mécaniques (ICS 27.040 ; 17.160)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Ministerial Decree 
No. 243/2016 mandating the Egyptian Standards ES No. 4603 -4 for Mechanical vibration - 
Evaluation of machine vibration by measurements on non -rotating parts - Part 4 : Gas 
turbine sets with fluid -film bearings  (Décret ministériel n° 243/2016 portant application 
obligatoire de la norme égyptienne ES n° 4603 -4 "Vibrations mécaniques - Évaluation des 
vibrations des machines par mesurages sur les parties non tournantes - Partie 4 : Turbines 
à gaz à paliers à film fluide "): 2 pages, en arabe ; norme égyptienne : 26 pages, en arabe  
6. Teneur : Le décret ministériel notifié dispose que les producteurs et les importateurs 
doivent se conformer à la nor me ES 4603 -4. Il leur est accordé pour cela une période de 
transition de six mois.  
La norme établit des dispositions pour évaluer la sévérité in situ  des vibrations en bande 
large mesurées radialement (c'est -à-dire transversalement) par rapport à l'axe de l'arbre 
sur tous les corps ou supports de paliers principaux et dans la direction axiale sur les 
paliers de butée.  
Il s'agit:  
 des vibrations dans des conditions normales de fonctionnement en régime 
permanent;  
 des vibrations dans d'autres conditions (en rég ime non permanent), lorsque des 
fluctuations transitoires interviennent, notamment pendant la montée en vitesse ou 
le ralentissement, le chargement initial et les variations de charge;  G/TBT/N/EGY/160  
- 2 - 
   des changements de vibrations susceptibles de se produire durant un 
fonctionnement normal en régime permanent.  
La partie de la norme notifiée est applicable aux ensembles de turbines à gaz en service 
intensif utilisées dans des applications à commande électrique et mécanique, avec paliers à 
film fluide, des puissances dévelop pées supérieures à 3 MW et une gamme de vitesses de 
fonctionnement en charge comprises entre 3 000 r/min et 30 000 r/min . Cela comprend 
les turbines à gaz couplées à d'autres machines tournantes, soit directement, soit par 
l'intermédiaire d'un train d'engr enages.  Dans certains cas, cette partie de la norme n'est 
pas applicable à l'évaluation des vibrations du matériel couplé (voir la liste des exclusions 
figurant dans la disposition).  
Il est à noter que cette norme est conforme à la norme ISO 10816 -4:2009.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Santé des personnes, santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
 Décret n° 243/2016  
 ISO 10816 -4:2009  
9. Date projetée pour l'adoption : 19 mars 2 016 
Date projet ée pour l'entrée en vigueur : 21 avril 2 016  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, n uméros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Téléphone : (+202) 22845528  
Fax: (+202) 22845504  
Courrier électronique:  eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/