WT/WGTTT/W/22/Rev.1  
2 de junio de 2014  
(14-3206)  Página: 1/3  
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología   
 
  TALLER SOBRE COMERCIO Y TRAN SFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
LUNES 16 DE JUNIO DE 2014, DE 10.00 A 18.00 H 
Revisión 
1.1.  En la cuadragésima tercera reunión del Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de 
Tecnología, celebrada el 4 de julio de 2013, los Miembros acordaron organizar en la OMC un Taller 
sobre comercio y transferencia de tecnología, sobre la base de una comunicación de Colombia, Costa Rica, México y el Perú (WT/WGTTT/W/19/Rev.2). Este taller tendrá lugar el lunes 16 de junio de 2014. 
1.2.  El taller se organizará en torno a dos sesiones -una por la mañana y otra por la tarde- en las 
que participarán funcionarios de los Miembros de la OMC y de los países observadores, expertos de organizaciones intergubernamentales y represen tantes del mundo académico. En cada panel, 
dirigido por un moderador que se encargará de facilitar el debate, intervendrán tres o cuatro 
oradores. 
1.3.  El programa provisional es el siguiente: 
TALLER SOBRE COMERCIO Y TRAN SFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
LUNES 16 DE JUNIO DE 2014 EN LA SALA W 
10.00 - 10.15 h Discurso de bienvenida del Director General Adjunto, Sr. Yonov Frederick AGAH 
SESIÓN 1: PROGRAMAS INTERNACIONALES DE COLABORACIÓN EN TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA 
10.15 - 11.15 h 1 . 1 .  C o m e r c i o  y  t r a n s f e r e n c i a  d e  t e c n o l o g í a  p a r a  u n  d e s a r r o l l o  s o s t e n i b l e  y  
nuevas tendencias de la cooperació n en transferencia de tecnología 
Los conocimientos representan un recurso es tratégico fundamental para el desarrollo 
económico nacional. Se reconoce que la tecnología y la innovación son medios 
fundamentales para lograr un desarrollo so stenible y la prosperidad general. La 
repercusión de los avances tecnológicos en el crecimiento económico y el desarrollo es resultado de un proceso complejo a largo pl azo en el que intervienen una serie de 
factores e interactúan diversos actores, tanto en el plano nacional como en el internacional. En este contexto, no está  de más hacer hincapié en el papel que 
desempeñan las instituciones internacionales, así como en la función de puente que ejercen los gobiernos estableciendo vínculos entre las empresas, el mundo académico y los institutos de investigación y desarrollo. Los panelistas analizarán cómo el comercio y la transferencia de tecnología pueden contribu ir al desarrollo económico y la protección 
del medio ambiente, y examinarán las nuevas te ndencias de la cooperación internacional 
en transferencia de tecnología. 
 Moderador: Excmo. Sr. Remigi WINZAP (Suiza) 
Panelistas: 
 Sr. Frédérick BORDRY, Director de Aceleradores y Tecnología, CERN 
(Organización Europea de Investigación Nuclear) 
 Sr. Pedro ROFFE, Asociado Superior, Pr ograma de Innovación, Tecnología y 
Propiedad Intelectual - Centro Internacional para el Comercio y el Desarrollo 
Sostenible (ICTSD) - por confirmar 
 Sr. Joachim MONKELBAAN, Consultor Superior, Programa de las Naciones 
Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)  WT/WGTTT/W/22/Rev.1 
- 2 - 
  11.15 - 12.00 h 1.2. Actividades de la OMPI y de las instituciones tecnológicas y de 
investigación y desarrollo en relación con el comercio y la transferencia de tecnología 
La investigación y el desarrollo desempeñan una función decisiva en la innovación, la 
generación de tecnología y su uso final por las empresas. El mundo académico, las 
instituciones de investigación, el sector privado y los gobiernos deben trabajar en estrecha colaboración para promover la innovación y las iniciativas tecnológicas con el fin de adecuar la industria y los sectores productivos a los altos niveles de exigencia que rigen en los mercados mundiales. El papel que desempeñan a este respecto la OMPI, 
otras organizaciones intergubernamentales y los institutos de investigación centrará el debate en este segmento. 
 Moderador: Excmo. Sr. Gabriel DUQUE (Colombia) 
Panelistas: 
 Sr. Yax CANOSSA HUMBERSTONE, Dire ctor de Innovación y Calidad, 
Ministerio de Economía, El Salvador 
 Representante de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) 
- por confirmar 
 Sr. Gabriel CLERC, Jefe de la Unidad de Transferencia de Tecnología, École 
Polytechnique Fédérale de Lausan ne (EPFL), Suiza - por confirmar 
12.00 - 13.00 h 1.3 Los acuerdos internacionales y su repercusión en el comercio y la 
transferencia de tecnología 
Un cierto número de acuerdos regionales (como el TLCAN), así como de tratados y 
acuerdos internacionales, contienen directrices o disposiciones sobre la transferencia de tecnología (Acuerdo sobre los ADPIC de la  OMC, Directrices de la OCDE, etc.). 
¿Qué repercusión tienen estos instrumentos en las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo, y en las oportunidades comerciales, la competitividad, la creación de empleo y el desarrollo económico en esos países? En este segmento se examinará la cuestión de si estas obligaciones y directrices internacionales proporcionan de hecho un marco eficaz para asegurar la fluidez de las corrientes de tecnología hacia los países que las necesitan para alcanzar metas de desarrollo. 
 Moderador: Excmo. Sr. Abdul HANNAN (Bangladesh) 
Panelistas: 
 Sra. Hiroko YAMANE, Profesora Emérita, National Graduate Institute for Policy 
Studies, Japón 
 Sr. Keith E. MASKUS, Prof esor - Profesor distinguido de Humanidades y 
Ciencias, Universidad de Colora do, Boulder, Estados Unidos 
 Sr. Juan Julio GUTIÉRREZ, Director de Políticas y Planes - CONCYTEC/Perú 
 Sra. Jayashree WATAL, Asesora de la División de Propie dad Intelectual de 
la OMC. 
13.00 - 15.00 h Pausa para el almuerzo 
 WT/WGTTT/W/22/Rev.1 
- 3 - 
  SESIÓN 2: CREACIÓN DE UN ENTORNO PROPICIO  PARA EL COMERCIO Y LA TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA 
15.00 - 16.00 h 2.1 Condiciones para el come rcio y la transferencia de tecnología de los países 
receptores y los países de origen 
El perfeccionamiento tecnológico es un pr oceso a largo plazo, en el que intervienen 
diversos actores, tanto en los países receptores como en los de origen. Las políticas en las distintas etapas del proceso de transfer encia de tecnología pueden revestir una 
importancia crucial. Parte de este segmento del taller se centrará en las medidas 
adoptadas en el país de origen que tienen  por finalidad promover la generación de 
tecnología y proporcionar incentivos a las empresas para que tiendan puentes con las 
empresas de los países en desarrollo que de n lugar a la transferencia de conocimientos 
técnicos. Durante el resto de la sesión se examinará el otro lado de la moneda, es decir, la existencia de un entorno propicio (inversiones, comercio, regímenes tributarios) y la capacidad de absorción (con ocimientos técnicos, compet encias y formación de los 
trabajadores) en los países receptores. 
 Moderador: Excmo. Sr. François RIEGERT (Francia) 
Panelistas: 
 Sr. Robert D. ATKINSON - Presidente de la Fundación de Tecnología de la 
Información e Innovación, Estados Unidos 
 Sr. Shafqat Hussain NAGHMI - Secretario Federal de Industrias y Producción, 
Gobierno del Pakistán 
 Sr. Xiang Yang GE - Asociado, Jefe de  Proyectos, China - Mayer Brown JSM, 
China 
16.00 - 17.00 h 2.2 ¿Cómo inciden las cadenas de valor mundiales y regionales, la IED y las 
formas no accionariales de la producción internacional en el comercio y la transferencia de tecnología? Algunas experiencias nacionales. 
Desde hace tiempo, las entradas de inversiones extranjeras directas han ido 
acompañadas de nuevas tecnologías, aunque el grado en que éstas repercuten en las 
e m p r e s a s  n a c i o n a l e s  h a  s i d o  o b j e t o  d e  d e bate. La "desagregación" de la producción 
industrial, que ha dado lugar a la aparición de cadenas de valor mundiales en las que a 
menudo no hay participación de capital extranjero, ha generado nuevas oportunidades -
así como desafíos- en materia de perfeccion amiento tecnológico. En esta sesión se 
examinarán las experiencias de algunos países en relaci ón con las cadenas de valor 
mundiales y regionales y la transferencia de tecnología. 
 Moderador: Excmo. Sr. John OTACHI KAKONGE (Kenya) - por confirmar 
Panelistas: 
 Sr. Mahmoud ELGARF, Subsecretario princi pal, Jefe de Tecnología y Desarrollo 
Industrial, Ministerio de Comercio, Industria e Inversiones de Egipto. 
 Sr. Mario CERVANTES, Economista Supe rior, Organización de Cooperación y 
Desarrollo Económicos (OCDE) - por confirmar 
 Sr. Christoph SPENNEMANN, experto jurídi co de la Unidad de la Propiedad 
Intelectual de la UNCTAD - por confirmar 
17.00 - 18.00 h 2.3 Políticas de creación de conglomerados ("clusters") y su papel en el 
comercio y la transferencia de tecnología. Promoción del comercio y la transferencia de tecnología en el sector de servicios. 
En este segmento se examinarán las políticas que promueven la creación de 
conglomerados de empresas y su relación con el comercio y la transferencia de tecnología. También se examinarán las políticas que tienen por objeto promover la transferencia de tecnología vinculada al comercio de servicios. 
 Moderador: Excmo. Sr. Abdolazeez S. AL-OTA IBI (Presidente del Grupo de Trabajo sobre 
Comercio y Transferencia de Tecnología) 
Panelistas: 
 Sr. Nagesh KUMAR, Jefe de la Comisión  Económica y Social para Asia y el 
Pacífico de las Naciones Unidas (CESPAP), Oficina para Asia Meridional y 
Sudoccidental 
 Sr. Nick ASHTON-HART - Director Ejec utivo, Internet & Digital Ecosystem 
Alliance (IDEA) 
 Sr. Ruben SCHELLINGERHOUT, Oficial de Políticas, Propiedad Intelectual y 
Contratación Pública, Dirección Gene ral de Comercio, Comisión Europea 
 
__________