PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1235  
30 de noviembre de 2 016 
(16-6580) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Servicio de Comercialización Agrícola (AMS) del Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) (1255)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados U nidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : X 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando c orresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Nueces descascaradas . Nueces de nogal (SA : 08023) . 
Frutas y hortalizas (ICS : 67.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) d el documento notificado : US Standards for 
Grades of Shelled Walnuts and Walnuts in the Shell  (Norma de calibres de nueces de nogal 
enteras y descascaradas) . Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Servicio de Comercialización Ag rícola (AMS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) tiene la intención  de revisar la 
norma de calibres de nueces de nogal enteras y descascaradas . El AMS propone incluir las 
nueces rojas . Propone también suprimir la sección " Unclassif ied". Estas modificaciones 
pondrían las normas al día y darían mayor flexibilidad de comercialización para satisfacer 
la demanda de los consumidores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención  de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes : Federal Register (FR), volumen 81, página 85164, de 25 de 
noviembre de 2016; T ítulo 7 de la parte 51 del Código de Reglamentos Federales (CFR) . La 
norma a doptada se publicará en el Federal Register.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 24 de enero de 2017  G/TBT/N/USA/1235  
- 2 - 
  11. Textos disponib les en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4927_00_e.pdf
G/AG/N/ARM/28  
18 mai 2018 
(18-2984) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 16 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Arménie . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l'année civile  2014 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'agriculture 
(G/AG/2), l'Arménie notifie qu'elle n'a accordé aucune subvention à l' exportation de produits 
agricoles en 2014. 
 
__________
G/SPS/N/PER/656/Add.1  
 
15 de febrero de 2017  
(17-0915) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de febrero de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos para la importación de controladores biológicos de Holanda  
El SENASA comunica q ue el 6 de febrero de 2017 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0005 -2017-MINAGRI -SENASA -DSV, norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimiento en la importación de diversos controladores biol ógicos 
(Aphidius ervi ) de origen y procedencia Holanda.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_0838_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificaci ón de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida an teriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha l ímite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autorida d encargado de tramitar las observaciones: [ ]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
   G/SPS/N/PER/656/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a:  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
Para mayor información:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2031  
Correo electrónico: vgutarra@senasa.gob.pe  
 
__________
G/SPS/N/BRA/715/Add.1  
13 de noviembre de 2015  
(15-6021)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Instrucción Normativa Nº 38, de 27 de octubre de 2015 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) adoptó la 
Instrucción Normativa Nº 38, de 27 de octubre de 2015, que se publicó en la sección 1 del Diario 
Oficial del Brasil de 28 de octubre de 2015 para modificar la Instrucción Normativa Nº 42, de 16 de diciembre de 2010, anteriormente notificada en G/SPS/N/BRA/715. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4556_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto: la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un 
reglamento previamente notificado 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/BRA/715/Add.1 
- 2 - 
   
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
__________
G/TBT/N/KEN/565  
31 mars 2017 
(17-1783) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norm es du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier élect ronique :  info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas éché ant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 141:2017  Whisky – 
Specification  (Whisky – Spécification), 3 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée spécifie les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables au whisky (whiskey).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclar ation comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 10 mai 2 017 G/TBT/N/KEN/565  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi (Kenya ) 
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1603_00_e.pdf
G/TBT/N/ARE/209  
 
18 June 2014  
(14-3544)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.120.30 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Live Abalone and 
Raw Fresh Chilled or Frozen Abalone ( 8 pages, in English; 9 pages in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with smoked fish, 
smoke-flavoured fish and smoke-dried fish, whic h specifies the definitions of the product, 
and the quality requirements, sampling methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer health protection  
8. Relevant documents:  CODEX STAN 312-2013 
9. Proposed date of adoption:  To be determined 
Proposed date of entry into force:  To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/209 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/KOR/578
27 de abril de 2015
(15-2213)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo de Cuarentena Animal y Vegetal 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
División de gestión farmacéutica veterinaria 
Organismo de Cuarentena Animal y Vegetal 175 Anyang-ro, Manan-gu, Anyang-si 
Provincia de Kyonggi-Do (República de Corea) 
Teléfono: (+82) 31 467 4305 Fax: (+82) 31 467 4321 
Correo electrónico: dvmswr@korea.kr  
Sitio Web: http://www.qia.go.kr/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): dispositivos médicos de uso veterinario 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
Amendments to the Regulation on the Safety and Efficacy Evaluation for Veterinary 
Pharmaceutical Products  (Propuesta de modificación del Reglamento sobre seguridad y 
eficacia de los productos farmacéuticos de uso veterinario) - Documento en coreano (39 páginas)  
6. Descripción del contenido: El principal objeto de las modificaciones propuestas es incluir 
reactivos de diagnóstico in vitro para animales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y seguridad de los animales  
8. Documentos pertinentes: Aviso público Nº 2015-89 del Organismo de Cuarentena 
Animal y Vegetal, de 16 de abril de 2015. Documento en coreano. 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2015 o ulteriormente 
Fecha propuesta de entrada en vigor: junio de 2015 o ulteriormente   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/KOR/578 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Los documentos pueden consultarse en el sitio Web del Organismo de Cuarentena Animal y 
Vegetal: http://www.qia.go.kr/  
También se pueden solicitar a: 
Veterinary Pharmaceutical Management Division  (División de gestión farmacéutica 
veterinaria) Animal and plant Quarantine Department  (Departamento de Cuarentena de Animales y 
Vegetales) 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_1727_00_x.pdf
G/SPS/N/MEX/274/Add.1  
18 mai 2015  
(15-2570)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 17 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
 Exigences phytosanitaires régissant l'importation de semence botanique de tournesol ( Helianthus 
annuus L.) originaire et en provenance de l'Australie 
Les exigences phytosanitaires régissant l'importation de semence botanique de tournesol 
(Helianthus annuus  L.) originaire et en provenance de l'Australie sont entrées en vigueur le 
12 mai 2015, à l'issue de la période de consultation correspondante et en application de la 
Décision établissant le module d'exigences phytosanitaires pour l'importation de marchandises 
réglementées par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation en relation avec la préservation des végétaux, publiée dans le Journal officiel de 
la Fédération le 7 février 2012. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/MEX/274/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950 
Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Téléphone: +(52 55) 5729 9100 poste 43220 Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx Site Web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS414/6 
26 septembre 2012 
 (12-5152) 
 Original: anglais 
  
 
CHINE – DROITS COMPENSATEURS ET DROITS ANTIDUMPING VISANT 
LES ACIERS DITS MAGNÉTIQUES LAMINÉS, À GRAINS ORIENTÉS, 
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
 
Communication de l'Organe d'appel 
 
  La communication ci-après, datée du 18 septembre 2012, adressée par la Présidente de l'Organe d'appel au Président de l'Organe de rè glement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié à l'Organe de règlement des différends (l'" ORD") sa décision de faire appel.  L'article 17:5 
dispose en outre que, lorsque l'Orga ne d'appel estimera qu'il  ne peut pas présente r son rapport dans les 
60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime 
pouvoir présenter son rapport. 
  La Chine a notifié le 20 juillet 2012 à l'ORD sa décision de faire appel de certaines questions 
de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par 
celui-ci.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvem ent du rapport et sa traduction, l'Organe d'appel 
n'a pas été en mesure de distribuer son rapport avan t la fin de la période de 60 jours, qui vient à 
expiration le mardi 18 septembre 2012.  Nous estimon s que le rapport de l'Organe d'appel concernant 
cet appel sera distribué aux Membres de l'OMC le je udi 18 octobre 2012 au plus tard, soit 90 jours 
après la date de dépôt de l'appel dans cette affaire. 
 
__________
TITLE 27. ENVIRONMENTAL PROTECTION  
DIVISION 4. OFFICE OF ENVIRONMENTAL HEALTH HAZARD ASSESSMENT  
 
CHAPTER 1.  SAFE DRINKING WATER AND  
TOXIC ENFORCEMENT ACT OF 1986  
 
ARTICLE 7.  NO SIGNIFICANT RISK LEVELS  
 
§ 25704.  Exposures  to Listed Chemicals in Coffee  Posing No Significant Risk  
 
Exposures to listed chemicals in coffee created by and inherent in the processes of 
roasting coffee beans or brewing coffee do not pose a significant risk of cancer.   
 
NOTE: Au thority  cited:  Section 25249.12, Health and Safety  Code. Reference: Sections 
25249.6 and 25249.10, Health and Safety Code.
G/SPS/N/CHL/341/Rev.1/Add.1
18 December 2014
(14-7333)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 16 December 2014, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Amendment to Resolution No. 298 of 2014 establishi ng health requirements for the importation 
into Chile of embryos/ova (in vivo) of small ruminants (sheep and goats) 
Articles 3 and 4 of Resolution No. 298 of 201 4 (Health requirements for the importation 
into Chile of embryos/ova (in vivo) of small ruminants (sheep and goats) and abrogation of Resolution No. 2.212 of 2004), notified to the WTO on 10 October 2013 in document 
G/SPS/N/CHL/341/Rev.1, have been amended. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHL/14_5479_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation [X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 16 February 2015 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl 
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl 
__________
G/ADP/N/265/Add.1
24 de abril de 2015
(15-2179)  Página: 1/1
Comité de Prácticas Antidumping  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Addendum 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de 
diciembre de 2014 : Argentina; Australia; Botswana1; Brasil; Canadá; China; Colombia; Corea, 
República de; Egipto; Estados Unidos; Federación de Rusia; Filipinas; Guatemala; India; 
Indonesia; Japón; Lesotho1; Malasia; Marruecos; México; Namibia1; Nueva Zelandia; Pakistán; 
Perú; República Dominicana; Sudáfrica; Swazilandia1; Tailandia; Taipei Chino; Trinidad y Tabago; 
Turquía; Ucrania; Unión Europea y Viet Nam. 
 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron ninguna medida antidumping durante ese período: 
 
 Albania   Arabia Saudita, Reino de la 
 Armenia 
 Chile  Costa Rica
2 
 El Salvador 
 Emiratos Árabes Unidos 
Honduras 
Israel2 
Jamaica Jordania Montenegro 
 Nicaragua 
Noruega 
Omán 
Paraguay Singapur Uruguay
2 
 3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que han notificado sus autoridades 
competentes: Angola; Bahrein, Reino de; Bangladesh; Bolivia, Estado Plurinacional de; Ecuador; 
ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Isla ndia; Kuwait, Estado de; Moldova, República de; 
Nigeria; Panamá; Papua Nueva Guinea; Qatar; República Kirguisa; Samoa; San Vicente y las 
Granadinas; Túnez; Uganda; Venezuela, Repú blica Bolivariana de; Zambia y Zimbabwe. 
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que no han notificado sus autoridades competentes: Benin, Camboya, Guinea, Guinea-Bissau, Islas Salomón, Mauritania, 
Myanmar, Níger, República Democrática del Cong o, Senegal, Sierra Leona, Tayikistán, Togo, 
Vanuatu y Yemen.  
5. Los siguientes Miembros
3 han presentado una notificación única de conformidad con los 
párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (G/ADP/19, de 3 de noviembre de 2009): Antigua y Barbuda; Barbados; Belice; Brune i Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Cabo Verde; Camerún; 
Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Cuba; Djibouti; Dominica; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; 
Granada; Guyana; Haití; Hong Kong, China; Kenya; Liechtenstein; Macao, China; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mongolia; Mozambique; Nepal; República Centroafricana; República Democrática Popular Lao; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; Santa Lucía; Sri Lanka; Suiza; 
Suriname; Tanzanía y Tonga.  
 
__________ 
                                               
1 Miembro de la Unión Aduanera del África Meridional ("SACU"). Todas las medidas antidumping se 
aplican en toda la Unión Aduanera. Los Miembros de la SACU están estableciendo sus propias autoridades investigadoras, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de la SACU de 2002. 
2 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos: G/ADP/N/265/CRI, 
G/ADP/N/265/ISR y G/ADP/N/265/URY. 
3 Véase la serie de docu mentos G/ADP/N/193/...
G/SG/N/6/PHL/12  
11 de enero  de 2019 
(19-0185) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA INICIACIÓN DE  
UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
FILIPINAS  
(Baldosas de cerámica para pavimentación o revestimiento ) 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas .1 
_______________  
 
 
De conformidad con párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo sobre S alvaguardias de la OMC, la 
Misión Permanente de Filipinas ante la OMC notifica por la presente al Comité de Salvaguardias la 
iniciación de una investigación preliminar en materia de salvaguardias relativa a la importación de 
baldosas de cerámica para pavim entación o revestimiento de diversos países . 
1  FECHA DE INICIACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN  
La investigación  se inició el 20 de diciembre de 2018 . 
2  PRODUCTO OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN  
Baldosas de cerámica para pavimentación o revestimiento  clasificadas en los códi gos 6907.2123, 
6907.2124, 6907.2193, 6907.2194, 6907.2213, 6907.2214, 6907.2293, 6907.2294, 6907.2313, 
6907.2314, 6907.2393, 6907.2394  y 6907.4092  de la AHTN . 
3  MOTIVOS QUE LLEVARON A INICIAR LA INVESTIGACIÓN  
La investigación se inició sobre la base de pruebas presentadas por la rama de producción de 
baldosas cerámicas de que el aumento de las importaciones de baldosas de cerámica para 
pavimentación o revestimiento constituye una causa sustancial de daño grave a la rama de 
producción nacional por lo que se refiere a la disminución de la participación en el mercado, la 
producción, las ventas y la utilización de la capacidad, así como a las pérdidas registradas  y la 
reducción y la subvaloración de los precios.  
La investigación se ha iniciado con objeto de determinar si está justificada la adopción de medidas 
de salvaguardia  
__________  
                                                
1 Se ha presentado en formato electrónico una copia del aviso de iniciación del DTI. Para consultar ese 
documento, sírvanse dirigirse a la Sra. Budd ( hilary.budd@wto.org ) a la Sra.Naville 
(delphine.naville@wto.org ), de la División de Normas.
G/TBT/N/NPL/3  
27 de marzo de 2013  
(13-1671)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: NEPAL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas y Metrología de Nepal (NBSM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina Nacional de Normas y Metrología de Nepal 
Balaju, Kathmandu- Nepal P. O. Box- 985 
Correo electrónico: tbtnbsm@gamil.com  
Sitio Web: http://www.nbsm.gov.np/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Elementos de montaje de válvulas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Technical 
Regulation for Valve fittings for use with LPG cylinders (Reglamento técnico sobre 
elementos de montaje de válvulas para cilindros de GLP).Documento en inglés (9 páginas)  
6. Descripción del contenido: En el reglamento técnico notificado se especifican requisitos 
en cuanto a materiales y dimensiones de los accesorios de válvulas para cilindros de GLP.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la seguridad pública  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/NPL/3 
- 2 - 
   
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Nepal Bureau of Standards and Metrology 
(Departamento de Normalización y Metrología) 
Balaju, Kathmandu 
Nepal TBT Enquiry Point Nepal 
Teléfono: (+977) 1 4350818 
Fax: (+977) 1 4350689 Correo electrónico: tbtnbsm@gmail.com  
Sitio Web: http://www.nbsm.gov.np/
G/AG/N/CAN/123  
 
18 January  2019 
(19-0284) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English/French  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 14 January  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Canada . The notification concerns the use of special safeguard provisions (Table  MA:5 ) during 
the calendar year 2018  and the marketing year 2017/2018 . 
 
_______________  
 
 
There have been no special safeguard actions taken during 2018 for imports of products for w hich 
tariff quotas are administered on a calendar year basis.  This includes broiler hatching eggs and 
chicks, chicken, turkey, beef and veal, milk and dairy products (other than butter, cream and dry 
whey), eggs and egg products, and margarine.  
 
Also, the re have been no special safeguard actions taken du ring the tariff quota year of 
1 August  2017 – 31 July 2018 for imports of products for which tariff quotas are administered on 
this marketing year basis.  This includes wheat and wheat products, barley and barley products, 
butter, cream and dry whey.  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/394  
5 de agosto de 2014  
(14-4582)  Página: 1/63  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA IX - CUBA 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista IX - Cuba3 se distribuyen 
conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 11 de julio de 2014. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista IX - Cuba se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En español solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/394 
- 2 - 
  Páginas 3 a 63 Offset (fichero en Access adjunto)
IP/N/1/KAZ/24  
IP/N/1/KAZ/O/21  
24 mars 2016  
(16-1686)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
KAZAKHSTAN: LOI N° 217-II DU 29 JUIN 2001 SUR LA PROTECTION JURIDIQUE  
DES SCHÉMAS DE CONFIGURATION DE MICROCIRCUITS INTÉGRÉS 
Membre présentant 
la notification  KAZAKHSTAN  
Précisions sur le texte juridique notifié 
Intitulé Loi n° 217-II du 29 juin 2001 sur la protection juridique des schémas de 
configuration de microcircuits intégrés 
Objet Schémas de configuration de microcircuits intégrés 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété 
 intellectuelle 
 Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1137_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Référence(s) de la 
(des) notification(s) 
précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
Réglementer les questions de propriété et autres questions liées à la création, à la protection 
juridique et à l'utilisation des schémas de configuration de microcircuits intégrés. 
Langue(s) du texte notifié Kazakh 
Date d'adoption 29 juin 2001 
Entrée en vigueur  
 IP/N/1/KAZ/24 • IP/N/1/KAZ/O/21 
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
Date de 
présentation de la 
notification 10 mars 2016  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité responsable Ministère de la justice de la République du Kazakhstan
G/TBT/N/EGY/31/Add.1  
6 mai 2014  
(14-2745)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er mai 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte. 
 
_______________ 
 
 Produits visés: Articles culinaires à usage domestique 
Le présent addendum concerne la notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en 
vigueur d'une réglementation: Décret ministériel n° 374/2013 rendant obligatoire l'application de la norme ES 1798/2013 (2 pages, en arabe), notifié à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/31. 
Ce décret exige des producteurs et importateurs d' articles culinaires à usage domestique qu'ils se 
conforment aux exigences énoncées dans la norme égyptienne ES 1798/2013 (Articles culinaires - 
Articles culinaires à usage domestique pour cuisinières et plaques de cuisson), qui est identique, 
avec quelques modifications, à la norme EN 12983-1/2001+A1:2008. 
La norme égyptienne ES 1798/2013 spécifie les exigences en matière de matériaux et de 
performance applicables aux articles culinaires à usage domestique pour cuisinières, fours ou 
plaques de cuisson, en acier inoxydable, formés  par emboutissage, avec ou sans double fond. 
Une disposition additionnelle a été introduite concernant les matériaux, l'épaisseur des casseroles 
et les casseroles à double fond. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu: Point d'information national 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone: 0222845528 
Fax: 0222845504 
__________
WT/DS454/5  
 
30 July 2013  
(13-4089)  Page: 1/1  
    
 
 CHINA – MEASURES IMPOSING ANTI-DUMPING DUTIES ON  
HIGH-PERFORMANCE STAINLESS STEEL SEAMLESS TUBES ("HP-SSST") 
FROM JAPAN 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF JAPAN 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
1.  At its meeting on 24 May 2013, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Japan in document WT/DS454/4, in accordance with Article 6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU). 
2.  The Panel's terms of reference are the following: 
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Japan in document 
WT/DS454/4 and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3.  On 17 July 2013, Japan requested the Director-General to determine the composition of the 
Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU. This paragraph provides:  
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the dispute. The Chairman of the DSB sh all inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives 
such a request. 
4.  On 29 July 2013, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
 Chairperson:  Mr Miguel Rodríguez Mendoza 
	
 Members:  Ms Stephanie Sin Far Lee 
    Mr Gustav Francois Brink  
5.  The European Union, India, Korea, the Russian Federation, the Kingdom of Saudi Arabia, 
Turkey and the United States have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
__________
G/TBT/N/MEX/335/Add.1  
28 septembre 2017 
(17-5173) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Réponse aux observations reçues au sujet du projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-029-
ENER -2016 "Efficacité énergétique des alimentations externes . Limites, méthodes d'essai et 
marquage".  
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecr etaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et 
    sofia.pacheco@economia.gob.mx  
    jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_deta lle.php?codigo=5498344&fecha=22/09/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_4340_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/NIC/71/Add.2  
 
6 mars 2013  
(13-1232)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 5 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 
Le gouvernement de la République du Nicaragua annonce la modification partielle de la 
norme NTON 03 023 – 12, deuxième révision (Norme technique obligatoire nicaraguayenne.  
Poulet paré, prêt à cuisiner (poulet cru), entier ou en morceaux, et ses abattis), notifiée au moyen 
du document G/TBT/N/NIC/71/Add.1 le 23 août 2006.  Le délai pour la présentation des 
observations est de 60 jours à compter de la date de notification.  
 
 Le document peut être demandé à:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développement, de l'industrie et 
du commerce) Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) 
Téléphone: (+505) 22670161, poste 2230 ou 2276 
Fax:   (+505) 22670161, poste 2228 Courrier électronique: imartinez@mific.gob.ni  ou dtnm@mific.gob.ni  
 
  
 
 
__________
G/TBT/N/BHR/292  
19 de abril de 2013  
(13-2085)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Reino de Bahrein Apartado postal: 5479 
Teléfono: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Frutas/hortalizas (ICS: 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Dates syrup 
(Dibs Altamr)  (Almíbar de dátiles ( Dibs Altamr )) - Documento en árabe (6 páginas) y en 
inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado especifica, con 
carácter obligatorio, las prescripciones que figuran en la norma del Golfo (GSO) 1813 
"Almíbar de dátiles ( Dibs Altamr )", en los puntos 7 y 8 (envasado y etiquetado). Se 
dispone que los productos se envasarán en recipientes higiénicos, impermeables y herméticos, de conformidad con la norma del Golfo (GSO) 839.  
También se establecen las siguientes condiciones para el etiquetado: 
1. La etiqueta no podrá estar en contradicción con la norma del Golfo GSO 9 
"Etiquetado de alimentos preenvasados". 
2. Se indicará lo siguiente en la etiqueta: 
• - Fecha de producción; 
• - Método de extracción; 
• - Si es almíbar de un solo tipo de dátiles; si se han utilizado distintas 
 variedades, se indicará "mezcla de dátiles"; 
• - Porcentaje de concentración de sólidos solubles (% en peso). G/TBT/N/BHR/292 
- 2 - 
   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantías de protección del consumidor y de inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  Norma del Golfo (GSO) 1813 - "Almíbar de dátiles ( Dibs 
Altamr )"  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
G/TBT/W/383  
28 mars 2014  
(14-1937)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  PROPOSITION D'INTRODUCTION D'UN EMBALLAGE NORMALISÉ/NEUTRE 
POUR LES PRODUITS DU TABAC EN IRLANDE 
DÉCLARATION DE L'UKRAINE À LA RÉUNION DU COMITÉ DES OBSTACLES  
TECHNIQUES AU COMMERCE DES 19 ET 20 MARS 2014 
La communication ci-après, datée du 21 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine. 
 
_______________ 
  
1.  Ma délégation a déjà fait part, y compris à la présente réunion, de préoccupations concernant 
la nature restrictive pour le commerce des mesures relatives à l'emballage neutre dont il apparaît qu'elles enfreignent les obligations de Membres de l'OMC en matière de commerce et de propriété 
intellectuelle. 
2.  Au lieu d'exposer à nouveau nos vues selon lesquelles il apparaît que la mesure relative à 
l'emballage neutre envisagée par l'Irlande enfreint ses obligations au titre de l'Accord sur les OTC 
et de l'Accord sur les ADPIC, nous souhaitons poser quelques questions à l'Irlande. 
3.  Premièrement, nous prions l'Irlande de faire le point sur le processus législatif concernant la 
mesure projetée. Un projet de texte ou une régl ementation projetée ont-ils été établis et, dans 
l'affirmative, ces mesures seront-elles notifiées au Comité OTC? 
4.  Deuxièmement, le représentant de l'Irlande pourrait-il exposer les éléments de preuve sur 
lesquels elle s'est fondée pour concevoir cette mesure? En quoi ces éléments de preuve diffèrent-ils de ceux sur lesquels l'Australi e et la Nouvelle-Zélande se sont fondées? 
5.  Troisièmement, l'Irlande pourrait-elle communiqu er des renseignements sur d'autres mesures 
qui favorisent la réalisation de ses objectifs de santé publique sans constituer une restriction non nécessaire au commerce? 
6.  Enfin, la mesure de l'Australie est actuellement, comme il a déjà été indiqué, contestée par 
l'Ukraine et quatre autres Membres. Par conséq uent, il serait peut-être prudent que l'Irlande 
attende, comme nous l'avons déjà suggéré, l'évaluation objective, par le Groupe spécial de l'OMC, des points de fait et de droit concernant la mesure de l'Australie relative à l'emballage neutre qui 
sont soulevés dans ces différends, avant d' adopter des mesures tout à fait similaires. 
 
__________