PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/998  
13 septembre  2017 
(17-4839) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organism e susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne de la 
normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone : +966(11)2529999 int. (9070 -9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 97.040.30  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Refrigerators, Refrigerators 
with Freezer and freezers - Energy Performance, Testing and Labeling Requirements  
(Réfrigérateurs, réfrigérateurs -congélateurs et congélateurs - Exigences en matière de 
performance énergétique, d'essai et d'étiquetage), 23 pages, en anglais  
6. Teneur : Le document notifié établit les exigences en matiè re de performance et 
d'étiquetage énergétique applicables aux réfrigérateurs et aux congélateurs et vise à 
assurer que ces appareils portent une étiquette -énergie valide.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Performance et étiquetage énergétiques des réfrigérateurs et des congélateurs  
8. Documents pertinents : http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx   
9. Date  projetée pour l'adoption : 60 jours à compter de la notification.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date  de 
distribution  G/TBT/N/SAU/998  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier  électronique:  enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web : http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_3982_00_e.pdf
G/TBT/N/QAT/295  
4 mars 2013  
(13-1164)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box: 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Huile d'ail (ICS 67.200). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Garlic oil  (Huile d'ail), 
7 pages en arabe, 5 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les exigences générales et les 
spécifications applicables à l'huile d'ail et couvre les points suivants: définitions, 
exigences, échantillonnage, conditionnement, transport, stockage, méthodes d'essai et 
étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, 
relations commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  Norme égyptienne n° 1383  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution G/TBT/N/QAT/295 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
G/TBT/N/ECU/255/Add.1
8 de diciembre de 2014 
(14-7129)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciem bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 151 
"Galletas", notificado mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/ECU/255 del 
6 de junio de 2014, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 465 del 
21 de octubre de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 384 de jueves 27 de noviembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/QAT/321  
 
12 March 2014  
(14-1538)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O Box:  23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits and 
vegetables and their products - Frozen Mixed Vegetables  (ICS: 67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fruits and 
vegetables and their products - Frozen Mixed Vegetables (7 pages in Arabic, 4 pages in 
English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with mixed frozen 
vegetables which are prepared for immediate consumption after appropriate 
manufacturing processes before subjected to fast freezing process, definitions, requirements, packaging, sampling, and meth ods of test, transportation, storage and 
labeling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- Codex Standards; 
- CAC 41 "Quick frozen peas".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/321 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1222_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1222_00_e.pdf
WT/DS430/14  
11 décembre 2015  
(15-6543)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDE – MESURES CONCERNANT  L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
ACCORD AU TITRE DE L'ARTICLE 21: 3 B) DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 8 décembre 2015 et adressée par la délégation de l'Inde et la 
délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Nous souhaitons vous informer que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), 
l'Inde et les États-Unis sont convenus que le délai raisonnable imparti à l'Inde pour mettre en 
œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends ("ORD") 
concernant le différend Inde – Mesures concernant l'importation de certains produits agricoles en 
provenance des États-Unis (WT/DS430) sera de 12 mois à compter de la date d'adoption desdites 
recommandations et décisions, soit le 19 juin 2015. En conséquence, le délai raisonnable viendra à 
expiration le 19 juin 2016.  Nous vous saurions gré de bien vouloir distribuer la présente notification aux Membres de l'ORD. 
 
 
 
 
  
 
(Signé) 
Anjali Prasad 
Ambassadrice 
Mission permanente de l'Inde 
  
 
  
 
(Signé) 
Michael Punke 
Ambassadeur 
Mission permanente des États-Unis 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/558  
1er mai 2013  
(13-2305)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 poste (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): ICS 13.120; 97.080. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-10: Particular requirements for floor 
treatment machines and wet scrubbing machines  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la mé trologie et de la qualité (SASO). Appareils 
électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-10: Règles particulières pour les 
appareils de traitement des sols et les machines à brosser les sols mouillés), 24 pages, en 
anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux appareils de traitement des sols et 
aux machines à brosser les sols mouillés  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des appareils de traitement des sols 
et des machines à brosser les sols mouillés  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-10 ed 5.1.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   6 mois à compter de la date de distribution 
 
6 mois à compter de la date de distribution G/TBT/N/SAU/558 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/USA/893/Add.9  
4 de enero  de 2019 
(19-0060) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Etiquetado de los productos alimenticios : revisión de las etiquetas de información 
nutricional para alimentos y para complementos dietéticos . Modificaciones técnicas.  
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de Sanid ad 
y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA : Norma definitiva . Modificación técnica.  
RESUMEN : La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica el 
reglamento relativo a las etiquetas de información nutricional para alimentos y complemento s 
dietéticos . Se corrigen errores que se cometieron en ejemplos de etiquetado, se restablecen 
supresiones incorrectas, se corrige la edición de una referencia citada en el reglamento y se corrigen 
referencias cruzadas a otros reglamentos . Esta medida  es de  carácter ministerial o editorial.  
La Norma notificada entra en vigor el 21 de diciembre de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_0012_0 0_e.pdf  
__________
WT/MIN(13)/ST/118  
12 February 2014  
(14-0849)  Page: 1/2  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
 STATEMENT BY HON. EMMANUEL CHENDA 
MINISTER OF COMMERCE, TRADE AND INDUSTRY 
ZAMBIA 
First and foremost, I would like to congratulate you Mr. Chairman , and your Vice Chairpersons  on 
your election to preside over this Conference.  I thank the Government and people of Indonesia for the hospitality extended to my delegation, 
since arrival in this beautiful island. 
 It would be remise of me not to recognise the exemplary and hard work of the Director General, 
Mr. Roberto Azevêdo, which, no doubt has been in strumental in helping our negotiators in Geneva 
to achieve the progress thus far presented before us for our consideration.  
It is appropriate and befitting for me to support the group statements made by the distinguished 
representatives of Nepal, Morocco and Jamaica on behalf of the LDCs, Africa, and the ACP, 
respectively.  
 
I speak with sadness that our negotiators from Geneva could not present us with a package for 
adoption during this Ministerial. I recognize fully well that the lack of a package cannot be attributed solely to them, but is partly due to positions advanced by some members who have 
expressed sensitivities. 
 My delegation strongly believes that the differences on the few outstanding issues are not 
insurmountable, that we can totally fail to go past them. For this institution to remain a credible 
and important multilateral forum for setting global trade rules, we must leave Bali with a positive outcome. Most importantly, multilateral trade rules offer global stability and a level playing field for all.  
 
Zambia as an LDC has over 45% of her population below the age of 35 and unemployed. In order to reduce poverty, efforts at both national and multilateral level are critical to creating quality jobs. 
It is important to note that the WTO is an important partner in this equation. 
 For this reason, it is incumbent upon all of us to collectively re-consider positions and close the 
remaining gaps. 
 It has been twelve long and painstaking years since we started this process, with a promise of delivering on development. However, the goal posts have kept shifting like a mirage, denying 
millions of the poor to a better and brighter future. 
 We therefore must resolve to conclude the packag e presented before us, in order to set the basis 
for concluding the remaining issues under the Doha Development Agenda.  There is no other 
alternative to preserving the credibility of th e WTO other than concluding a deal in Bali. 
 
Having said that, all other issues under the Doha Development Agenda pertaining to LDCs should 
continue to be dealt with, on a priority basis in the work ahead.  WT/MIN(13)/ST/118 
 
- 2 - 
 
  In conclusion, the implementation of outcomes fr om this Conference and the process ahead should 
be supported by a strong and renewed commitment to the Aid for Trade initiative and the Enhanced Integrated Framework for Least Developed Countries.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/COMTD/N/14/Add.2 
15 octobre 2012 
 (12-5606) 
Comité du commerce et du développement Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Notification de l'adhésion de la République du Rwanda et de 
la République du Burundi au Protocole instituant 
l'Union douanière de l'Afrique de l'Est 
 
Addendum 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  Kenya 
2. Date de la notification:  1er août 2012 
3. Notification au titre: 
[  ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[X] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:  Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda et Burundi 
5. Date de signature:  18 juin 2007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er juillet 2007 
7. Description succincte de l'accord:  
La République du Burundi et la République du Rwanda ont adhéré au Traité instituant la 
Communauté de l'Afrique de l'Est le 18 juin 2 007 et sont devenues membres à part entière de 
la Communauté le 1er juillet 2007. 
L'article 5 2) du Traité instituant la Communaut é de l'Afrique de l'Est dispose que "les États 
partenaires s'engagent à établir entre eux et conformément aux dispos itions du présent traité 
une union douanière et un marché commun, puis une union monétaire et enfin une fédération 
politique, de façon à renforcer et à réglemente r les relations industr ielles, commerciales, 
infrastructurelles, culturelles, sociales, politi ques et autres des États partenaires, afin 
d'assurer un développement accéléré, harmonieux et équilibré et une expansion durable des 
activités économiques, dont les avantages sont équitablement répartis". 
À cet égard, le Protocole instituant l'Union doua nière de l'Afrique de l'Est a été conclu en 
mars 2004 et l'Union douanière de la CAE est  entré en vigueur en janvier 2005.  La 
République du Burundi et la République du Rwanda ont commencé à mettre en œuvre 
l'Union douanière en juillet 2009. WT/COMTD/N/14/Add.2 
Page 2  
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  http://www.eac.int/ 
 
 
 
__________
G/SG/N/8/TUR/10/Suppl.1/Corr.1  
G/SG/N/10/TUR/10/Suppl.1/Corr.1  
G/SG/N/11/TUR/11/Suppl.2/Corr.1  
 
21 November 2013  
(13-6418)  Page: 1/1  
 Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY 
OR THREAT THEREOF CAUSED 
BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON TAKING A DECISION 
TO APPLY A SAFEGUARD MEASURE 
(EXTENSION OF THE EXISTING MEASURE) 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
TURKEY 
Corrigendum* 
(Certain Electrical Appliances) 
The following corrigendum, dated 15 November 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
 
 
In Section 1.5 (Precise description of the proposed measure), "until 31 October 2012 (31 October is included)" should read "until 31 October 2015 (31 October is included)". 
 
In Section 1.9 (Expected timetable for progressive liberalization of the measure), reference made to Title A-5 should be Title 1-1.5.  
In Section 1.11 (Information relating to the exte nsion of a safeguard measure), under i. reference 
made to Title A-1 should be Title 1-1.1.  
In Section 2.1 (The measure), reference made to Title A-5 should be Title 1-1.5. 
 In Section 2.2 (The product subject to the measure), reference made to Title A-3 should be 
Title 1-1.3. 
 
__________  
                                               
* In English and French only.
G/TBT/N/MEX/321/Add.2  
13 March  2018 
(18-1497) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 2 March 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM -007-ASEA -2016, Pipeline transport of natural gas, ethane and coal -
associated gas  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de  Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Email:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5515122&fecha=05/03/2018  
__________
G/ADP/N/308/MEX/Corr.1  
 
17 August 2018  
(18-5238) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original: Spanish  
 
  
SEMI -ANNUAL REPORT U NDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
MEXICO 
Corrigendum  
The footnote on page 11  of document G/ADP/N/308/MEX refers to the product "Chicken legs and 
thighs; 13/10 -USA". The table should therefore  read as follows :  
 
United States  Carbon steel tubing with 
straight longitudinal or helical 
seams;  
18/14 -USA Duties  21.4.2016  
(Official Journal of 
20.4.2016)   
Ammonium sulphate;  
06/14 -USA Duties  10.10.2015  
(Official Journal of 
9.10.2015)   
Monobutyl ether of ethylene 
glycol;  
29/10 -USA Duties  12.9.2012  
(Official Journal of 
11.9.2012)   
Chicken legs and thighs;  
13/10 -USA Duties1 7.8.2012  
(Official Journal of 
6.8.2012)   
Partially hydrogenated fatty 
acid; 
02/03 -USA Duties  8.4.2005  
(Official Journal of 
7.4.2005)  8.4.2010  
(Official Journal of 6.10.2011)  
8.4.2015  
(Official Journal of 9.5.2016)  
Stearic acid;  
01/03 -USA Duties  9.4.2005  
(Official Journal of 
8.4.2005)  9.4.2010  
(Official Journal of 7.10.2011)  
9.4.2015  
(Official Journal of  9.5.2016)  
Carbon steel tubing with 
straight longitudinal seams;  
09/03 -USA Duties  28.5.2005  
(Official Journal of  
27.5.2005)  28.5.2010  
(Official Journal of 18.11.2011)  
28.5.2015  
(Official Journal of 11.7.2016)  
Liquid caustic soda;  
44/93 -USA Duties  13.7.1995  
(Official Journal of 
12.7.1995)  13.7.2000  
(Official Journal of 6.6.2003)  
13.7.2005  
(Official Journal of  6.6.2006)  
13.7.2010  
(Official Journal of  3.1.2012)  
13.7.2015  
(Official Journal of  29.7.2016)  
Epoxidized soya oil;  
01/04 -USA Duties  30.7.2005  
(Official Journal of 
29.7.2005)  30.7.2010  
(Official Journal of 9.1.2012) 
30.7.2015  
(Official Journal of 5.8.2016)  
 
__________  
                                                
1 The Resolution published in the Mexican Official Journal on 9 August 2017, which gives effect to the 
Final Decision of 5 April 2017 issued by the Binational Panel in the case MEX -USA-2012-1904-01, provided for 
the modification of the definitive anti -dumpin g duties under the terms set out therein .
G/AG/N/CHE/70  
 
16 janvier 2015  
(15-0295)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 14 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Suisse . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l'année 2014 . 
 
_______________ 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et modes de présentation des notifications adoptés par le Comité de l'Agricultur e (document G/AG/2), la délégation de la Suisse 
vous informe que la Suisse n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2014. 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1033/Add.1  
5 de octubre de 2015  
(15-5129)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Sistemas de detección de proximidad para maquinaria móvil en minas de carbón subterráneas 
ORGANISMO: Organismo de Seguridad y Sanidad en las Minas, Departamento de Trabajo 
MEDIDA: Proyecto de norma; aviso de reunión pública RESUMEN: el Organismo de Seguridad y Sanidad en las Minas (MSHA) da a conocer el lugar y la 
fecha de las reuniones previstas sobre el proyecto de norma para sistemas de detección de 
proximidad para maquinaria móvil en minas de carbón, publicado el 2 de septiembre de 2015. 
FECHAS: Véase esta información en el apartado SUPPLEMENTARY INFORMATION  del documento 
notificado. Las observaciones deben recibirse a más tardar a medianoche (hora de la costa este de 
los EE.UU.) el 1 de diciembre de 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3910_00_e.pdf 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/262/Add.1 
18 octobre 2012 
 (12-5651) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 17 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Normes de spécification, générale, d'application et  de limitation pour des additifs alimentaires 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes de spécification concernant le polysorbate 60 du 13 juillet 2012 
(G/SPS/N/TPKM/262).  La modification finale est entrée en vigueur le 16 octobre 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_4112_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_4112_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/262/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  (Agence des médicaments et des produits alimentaires) 
Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone:  +(886 2) 2787 8000 poste 7382 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  hylin@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/USA/974  
 
17 March 2015  
(15-1520)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) [992] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Residential furnaces. 
Furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances. 
(HS: 8416). Environmental protection (ICS: 13.020), Domestic, commercial and industrial 
heating appliances (ICS: 97.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Energy 
Conservation Program for Consumer Products: Energy Conservation Standards for Residential Furnaces (80 pages, in English) 
6. Description of content: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as 
amended, prescribes energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and industrial equipment, including residential furnaces. EPCA also 
requires the U.S. Department of Energy (D OE) to periodically determine whether more-
stringent, amended standards would be technologically feasible and economically justified, and would save a significant amount of ener gy. In this document, DOE proposes amended 
energy conservation standards for residential non- weatherized gas furnaces and mobile 
home furnaces, in partial fulfillment of a court-ordered remand of DOE's 2011 rulemaking for these products. The proposed rule also announces a public meeting to receive comment 
on these proposed standards and associated analyses and results.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:  80 Federal Register (FR) 13119, 12 March 2015; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   G/TBT/N/USA/974 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 10 June 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-03-12/html /2015-03275.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-03-12/pd f/2015-03275.pdf
WT/DS475/18  
3 de enero  de 2018 
(18-0005) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
FEDERACIÓN DE RUSIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE  
PORCINOS VIVOS, CARNE DE PORCINO Y OTROS PRODUCTOS  
DE PORCINO PROCEDENTES DE LA UNIÓN EUROPEA  
RECURSO DE LA FEDERA CIÓN DE RUSIA AL  
PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCU LO 22 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2017, dirigida por la delegación de la 
Federación de Rusia al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  
 
_______________  
 
 
En relación con el recurso de la Unión Europea al párrafo 2 del artículo 22 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("E SD") e n la 
diferencia  Federación de Rusia - Medidas relativas a la importación de porcinos vivos, carne de 
porcino y otros productos de porcino procedentes de la Unión Europea  (DS475) , que figura en el 
documento WT/DS475/17 , las autoridades de mi país me han encomendado que le informe de que 
la Federación de Rusia no está de acuerdo con las alegaciones de la Unión Europea de que la 
Federación de Rusia no ha cumplido las recomendaciones y resoluciones del OSD dentro del plazo 
prudencial determinado en la presente diferencia . Además , de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD , la Federación de Rusia impugna el nivel de suspensió n de concesiones u otras 
obligaciones propuesto por la Unión Europea en el marco del Acuer do General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, el Acuerdo MSF y el Acuerdo sobre la Agricultura . 
 
 
__________
IP/N/1/JPN/26  
IP/N/1/JPN/O/11  
7 de junio de 2016  
(16-3054)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
JAPÓN: ORDEN DE APLICACIÓN DE LA LEY DE DIBUJOS Y MODELOS 
Miembro que 
presenta la 
notificación JAPÓN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de 
la notificación 28 de abril de 2016 
Otra información   Título Orden de Aplicación de la Ley de Dibujos y Modelos 
Materia Diseños industriales 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_2077_00_x.pdf  
(japonés) 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones anteriores IP/N/1/JPN/O/6 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/JPN/O/6*&Language=Spanish&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
La Orden de Aplicación de la Ley de Dibujos y Modelos se revisó para modificar la lista de las tasas 
aplicables a los dibujos y modelos industriales. 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Japonés 
Fecha de 
adopción 25 de marzo de 2016 
Entrada en vigor 1º de abril de 2016 IP/N/1/JPN/26 • IP/N/1/JPN/O/11 
- 2 - 
  Organismo o 
autoridad 
responsable Departamento del Sistema Multilateral de Comercio 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
1-3-1 Kasumigaseki 
Chiyoda-ku 
Tokio 100-8911 
Japón 
Teléfono: +81-3-3501-5923 
Fax: +81-3-3501-5983
G/TBT/N/KWT/200  
14 de febrero de 2014  
(14-0918)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas y hortalizas y sus productos - Mezclas de 
hortalizas congeladas (ICS: 67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Fruits and 
vegetables and their products - Frozen Mixed Vegetables (Frutas y hortalizas y sus 
productos - Mezclas de hortalizas congeladas). Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técn ico notificado se refiere a las 
mezclas de hortalizas congeladas preparadas para su consumo inmediato; se trata de 
productos tratados debidamente y sometidos a un proceso de ultracongelación; se define 
el producto y se establecen requisitos, y disposiciones de envasado, toma de muestras y métodos de ensayo, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:  
- Normas del Codex 
- Norma CAC 41 - Guisantes (arvejas) Congelados Rápidamente G/TBT/N/KWT/200 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado 
seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/KWT/14_0716_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_0716_00_x.pdf
中华人民共和国国家标准  
 
GB 7099—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
糕点、面包 
（征求意见 稿） 
 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 7099—xxxx  
I 前    言 
本标准代替 GB 70 99-2003《糕点、面包卫生标准》。  
本标准与 GB 70 99-2003相比，主要变化如下：   
——修改了范围；  
——修改了术语和定义；  
——修改了技术要求；  
——修改了包装要求；  
——修改了标识要求；  
——删除了贮存和运输要求 。 GB 7099—xxxx  
1 食品安全国家标准  
糕点、面包 
1 范围 
本标准适用于糕点 和面包。 
2 术语和定义  
2.1 糕点 
以谷类（和 /或豆类、薯类）、油脂、糖、蛋等为主要原料，添加或不添加其它原料，经调制、成
型、熟制等工序制成的食品 , 以及熟制前或 后在产品表面或内部添加奶油、蛋白、可可、果酱等的食
品。  
2.2 面包 
以小麦粉、酵母、食盐、水等为主要原料，添加或不添加其它原料，经搅拌、发酵、整形、醒发、
熟制等工艺制成的食品，以及熟制前或后在产品表面或内部添加奶油、蛋白、可可、果酱等的食品。  
3 技术要求  
3.1 原料要求  
原料应符合相应安全 标准和 (或)有关规定。  
3.2 感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
3.3 理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
3.4 污染物限量 和真菌毒素限量  项     目 要      求 检验方法  
色    泽 具有产品应有的正常色泽。  将样品置于白瓷盘中， 在自然光下观察色
泽和组织 状态，检查有无杂质。 闻其气味，
用温开水漱口，品尝滋味。  气味、滋味  无异嗅、 无异味。  
杂    质 无霉变、生虫及其他肉眼可见的杂质。  
项     目 指    标 检验方法  
酸价（以脂肪计） （KOH）/ (mg/g)   ≤ 5 GB/T  5009.56  
过氧化值  (以脂肪计 )/ (g/100g)   ≤                0.25 GB/T 5009.56  
注：酸价和过氧化值指标仅适用于配料中添加油脂的产品。  GB 7099—xxxx  
2 3.4.1  污染物限量应符合 GB 2762 的规定。  
3.4.2 真菌毒素限量应符合 GB 2761的规定。  
3.5 微生物限量  
3.5.1致病菌限量应符合 GB 29921 的规定。 
3.5.2菌落总数、大肠菌群、霉菌 限量应符合表 3的规定。 
表3 微生物限量  
项    目 采样方案a及限量（若非指定，均以 CFU/g表示） 
检验方法 
n c m M 
菌落总数b 5 2 10,000  100,000  GB 4789.2  
大肠菌群b 5 2 10 100 GB 4789.3 平板计数法  
霉    菌        ≤ 150 GB  4789.15  
a样品的采集及处理 按GB 4789.1执行。 
b菌落总数和大肠菌群的要求不包括 含有未熟制的发酵配料或新鲜水果蔬菜的糕点、面包 产品。 
3.6 食品添加剂和营养强化剂  
3.6.1食品添加剂的使用 应符合 GB 276 0的规定。  
3.6.2 营养强化剂 的使用应符合 GB 14880 的规定。  
4 其他 
4.1 标识 
称量销售产品的标签可以不标示净含量。  
4.2 包装 
除与食用方式有关且符合 相关要求的餐饮具等物品外 ，包装内不应存在其他非食用 物。餐饮具等
应具有独立包装， 并标示“非食用”字样，其包装材料 应符合食品包装材料 标准和有关规定。
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/13/Rev.1  
 
8 September 2014  
(14-5052)  Page: 1/1  
Working Party on the  
Accession of the Republic of Seychelles  Original: English  
 
  ACCESSION OF SEYCHELLES 
QUESTIONNAIRE ON STATE TRADING 
Revision 
 The following submission, dated 3 September 2014, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Republic of Seychelles. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994,  and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, the Government of Seychelles wishes to notify that, from 
December 2012 to present, Seychelles did not maintain any State-trading enterprises falling within 
the meaning of the working definition cont ained in paragraph 1 of the above mention 
Understanding. 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/663/Rev.1  
14 février 2014  
(14-0915)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Révision 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 poste (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 97.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) - Energy 
performance, capacity and labelling of househ old refrigerators, refrigerator-freezers, and 
freezers  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO) - Performance énergétique, capacité et étiquetage des 
réfrigérateurs, réfrigérateurs-congélateurs et congélateurs à usage domestique), 109 
pages, en anglais  
6. Teneur: Le règlement notifié spécifie les exigences en matière de performance 
énergétique et d'étiquetage applicables aux réfrigérateurs, réfrigérateurs-congélateurs et congélateurs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir le respect des exigences en matière de performance énergétique et 
d'étiquetage applicables aux réfrigérateurs, réfrigérateurs-congélateurs et congélateurs  
8. Documents pertinents: SASO 2664/2013  G/TBT/N/SAU/663/Rev.1 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 décembre 2013 
1er janvier 2015 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
IP/N/1/EU/P/5  
 
15 April 2013  
(13-1993)  Page: 1/28  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English/anglais/inglés  
 
 MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND 
REGULATIONS NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 
OF THE AGREEMENT 
EUROPEAN UNION 
This document reproduces the text1 of Commission Regulati on (EC) No 874/2009 of 
17 September 2009 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office, as notified by the European Union on 20 March 2013 under Article 63.2 of the Agreement (see document 
IP/N/1/EU/1).  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
U
NION EUROPÉENNE  
Le présent document contient le texte1 du Règlement (CE) n° 874/2009 de la Commission du 
17 septembre 2009 établissant les modalités d’application du Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne la procédure devant l’Office communautaire des variétés végétales, 
notifié par l'Union européenne le 20 mars 2013 au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le 
document IP/N/1/EU/1). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
U
NIÓN EUROPEA  
En el presente documento se reproduce el texto1 del Reglamento (CE) N° 874/2009 de la 
Comisión, de 17 de septiembre de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) N° 2100/94 del Consejo en lo relativo al procedimiento ante la 
Oficina Comunitaria de variedades vegetales, notificado por la Unión Europea el 20 de marzo 
de 2013 en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/EU/1).  
                                               
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/EU/P/5 
 
- 2 - 
 
  PP 3-28 - Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 28 - Offset (fichier Pdf joint) PP 3-28 - Offset (fichero Pdf adjunto)
G/STR/Q1/NZL/9  
3 octobre 2014  
(14-5574)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
QUESTION DE L'UNION EUROPÉENNE CONC ERNANT LA NOUVELLE NOTIFICATION  
COMPLÈTE PRÉSENTÉE PAR LA NOUVELLE-ZÉLANDE  
AU TITRE DE L'ARTICLE XVII1 
La communication ci-après, datée du 2 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne.  
_______________ 
 
 Question 
 
La Nouvelle-Zélande envisage-t-elle de réformer l'Office de commercialisation du kiwi en vue d'éliminer progressivement les effets de distorsion des échanges qu'il engendre? 
 
__________ 
                                               
1 G/STR/N/15/NZL.