G/TBT/N/VNM/76  
16 septembre 2015  
(15-4739)  Page: 1/3  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Ministry of Transport  (Ministère des transports) 
80 Tran Hung Dao Hoan Kiem Ha Noi 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Notification Authority & Enquiry Point of Ministry of Transport  (Autorité responsable des 
notifications et point d'information du Ministère des transports) 
Viet Nam Register 18 Pham Hung My Dinh 2, Nam Tu Liem 
Ha Noi 
Viet Nam Téléphone: 04.3768 4838 
Fax: 04.3768 4840 
Courrier électronique: tbtgtvt@vr.org.vn  
Site Web: http://www.tbt-bgtvt.vn/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Camions et remorques (ICS 43.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft National Technical 
Regulation No.1:2015 amending Technical Regu lation QCVN 11: 2011/BGTVT on Safety for 
Trailer and Semi-Trailer  (Projet de Règlement technique national n° 1:2015 modifiant le 
Règlement technique QCVN 11:2011/BGTVT sur la sécurité des remorques et semi-remorques), 15 pages, en vietnamien 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié vise à modifier et à compléter des 
articles du Règlement QCVN 11:2011/BGTVT, qui établit des exigences concernant le 
contrôle de la sécurité technique et de la qualité lors de la production et de l'assemblage des remorques et semi-remorques définis dans la norme nationale TCVN n° 6211 
(Véhicules routiers - Types - Termes et définitions).  
Les articles modifiés ou complétés sont les suivants: 
 1.3.3 Autres termes et définitions G/TBT/N/VNM/76 
- 2 - 
   2.1. Dimensions maximales autorisées 
 2.2 Charge maximale autorisée par essieu 
 2.4 Châssis et plateau 
 2.5.1 Prescriptions relatives aux conteneurs 
 2.8.5 Pivot d'attelage 
 2.10.2 Pneumatiques 
 2.10.3 Éléments de couverture 
 2.11.7 Bouteilles d'air comprimé 
 2.14.1 Dispositifs lumineux exigés 
 2.14.4 Prescriptions relatives aux dispositifs lumineux 
 2.14.5 Positions d'installation des dispositifs lumineux 
 2.15.1 Panneaux rétroréfléchissants 
 2.15.2 Plaques de signalisation arrière 
 2.17.2 Plaque signalétique 
 3.2.1 
 4.3 
 4.4 Entrée en vigueur 
 Section 1, Appendice 1 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Documents pertinents:  
1. TCVN 5037:1989. Trailer and Semitrailer Lorry. General Specifications  (Camions 
avec remorque ou semi-remorque - Spécifications générales) 
2. TCVN 6786:2001. Road vehicles - Steering Equipment of Motor Vehicles, and 
Trailers, Semitrailers - Requirements and Test Methods in Type and Approval  
(Véhicules routiers - Dispositifs de direction des véhicules à moteur, des remorques 
et des semi-remorques - Prescriptions et méthodes d'essai pour l'homologation) 
3. TCVN 7361:2003. Road Vehicles - Rear Marking Plates for Heavy and Long Vehicles - 
Requirements and Test Methods in Type Approval  (Véhicules routiers - Plaques de 
signalisation arrière pour véhicules lourds et longs - Prescriptions et méthodes 
d'essai pour l'homologation) 
4. TCVN 6978:2001. Road Vehicles. Installation of Lighting and Light-Signalling Devices 
on Motor Vehicles and Their Trailers - Requirements and Test Methods in Type 
Approval  (Véhicules routiers - Installation de dispositifs d'éclairage et de 
signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur et leurs remorques - Prescriptions et méthodes d'essai pour l'homologation) 
5. TCVN 6901:2001. Road Vehicles - Retro-Reflecting Devices for Power-Driven 
Vehicles and Trailers - Requirements and Test Methods in Type Approval  (Véhicules 
routiers - Dispositifs rétroréfléchissants pour véhicules à moteur et leurs remorques 
- Prescriptions et méthodes d'essai pour l'homologation) 
6. TCVN 6528:1999. Road Vehicles - Dimensions of Motor Vehicles and Towed Vehicles 
- Term and Definitions  (Véhicules routiers - Dimensions des véhicules à moteur et 
des véhicules tractés - Termes et définitions) 
7. TCVN 6529. Road Vehicle - Masses - Vocabulary and Codes  (Véhicules routiers - 
Masses - Vocabulaire et codes) 
8. QCVN 09:2015/BGTVT. National Technical Regulation on Safety and Environmental 
Protection for Automobiles (Règlement technique national applicable aux véhicules 
automobiles et portant sur la sécurité et sur la protection de l'environnement) 
9. QCVN 67:2013/BGTVT. National Technical Regulation on Construction, Survey and 
Certification of Pressure Equipment of Transport  (Règlement technique national sur 
la construction, le contrôle et la certification des équipements sous pression pour le transport) 
10. Circular No 07/2010/TT-BGTVT "Defining load  and limit size of roads; circulation of 
overloaded, oversized, and tracked vehicles  on road; Transportation of extra-load 
and super-length cargoes; and cargo loading limits of road vehicles upon participation in road transport"  (Circulaire n° 07/2010/TT-BGTVT. Charges et 
dimensions maximales pour véhicules routiers; circulation sur route des véhicules à 
chenilles surchargés et surdimensionnés; limites de chargement pour les véhicules de transport routier) G/TBT/N/VNM/76 
- 3 - 
  11. Circular No 42/2014/TT-BGTVT "On Containers of Dump Trucks, Tanks Trucks and 
Trucks permitted on Public Roads"  (Circulaire n° 42/2014/TT-BGTVT sur les 
conteneurs des camions-bennes, camions-citernes et camions autorisés sur les voies 
publiques) 
12. USA National Highway Traffic Safety Administration, Department of Transportation; 
Federal Motor Vehicle Safety Standards; Standard No.224 "Rear Impact Protection"  
(Administration nationale de la sécurité routière des États-Unis, Département des 
transports - Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles - Norme n° 224 "Protection contre les chocs par l'arrière") 
13. Règlement CEE-ONU n° 104 Rev.1. Prescriptions uniformes relatives à 
l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules des catégories M, N et O 
14. New Zealand Transport Agency - Guide to the Factsheet 13 Series "Vehicle 
Dimension and Mass"  (Agence néo-zélandaise des transports - Guide pour les fiches 
d'information de la série 13 "Dimensions et masse des véhicules") 
15. Alberta Regulation 315/2002 "Commercial Vehicle Dimension and Weight Regulation"  
(Règlement de l'Alberta n° 315/2002 "Règlement sur les dimensions et sur la masse 
des véhicules utilitaires") 
16. ISO 1726:2000 "Véhicules routiers - Liaisons mécaniques entre tracteurs et 
semi-remorques - Interchangeabilité" 
17. Automobile type Approval Handbook for Japanese Certification  (Manuel pour 
l'homologation des véhicules automobiles aux fins de la certification japonaise) 
18. Normes pour l'industrie automobile élaborées par l'Association indienne pour la 
recherche automobile ( Automotive Research Association of India ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 15 novembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Notification Authority & Enquiry Point of Ministry of Transport  (Autorité responsable des 
notifications et point d'information du Ministère des transports) Viet Nam Register 
18 Pham Hung 
My Dinh 2, Nam Tu Liem Ha Noi 
Viet Nam 
Téléphone: 04.3768 4838 Fax: 04.3768 4840 Courrier électronique: tbtgtvt@vr.org.vn  
Site Web: http://www.tbt-bgtvt.vn/  
Lien pour le téléchargement: 
http://www.tbt-bgtvt.vn/home.aspx ?action=article&id=18&doit=4970