PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/MEX/284/Add.1  
 
19 November 2015  
(15-6117)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 19 November 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for the importation into Mexico of cucumber ( Cucumis sativus ) seeds 
 
originating in and coming from Turkey  
Please be advised that, following the closure of th e related consultation period and pursuant to the 
"Decision establishing the module of phytosanitary requirements for the importation of goods regulated by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food in 
relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements for the importation into Mexico of cucumber ( Cucumis sativus ) seeds 
originating in and coming from Turkey entered into force on 13 November 2015. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_4630_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/MEX/284/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, CP. 53950 Naucalán de Juárez, Estado de México 
Tel.: (+52 55) 5729-9100, Ext. 43220 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.senasica.gob.mx  
 
__________
G/TBT/N/UGA/662  
27 avril 2017 
(17-2333) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Carburant d'aviation, contenants pour échantillons . Combustibles liquides 
(ICS 75.160.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue( s) du texte notifié : DUS 1749:2017, Standard 
Practice for Aviation Fuel Sample Containers for Tests Affected by Trace Contamination  
(Pratique normalisée concernant les contenants pour échantillons de carburant d'aviation 
pour essais  en présence  d'une conta mination par traces), 8 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de pratique notifié porte sur les types de contenants considérés comme 
les plus adaptés pour la prise en charge d'échantillons de carburant d'aviation en vue de la 
détermination des propriétés  critiques affectées par une contamination par traces ; il porte 
aussi sur la préparation des contenants en question.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sans objet  
8. Documents pertinents : ASTM D4306 −  15, Standard Practice for Aviation Fuel Sample 
Containers for Tests Affected by Trace Contamination  (Pratique normalisée concernant les 
contenants pour échantillons de carburant d'aviation pour essais  en présence  d'une 
contamination par traces ) 
9. Date p rojetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'info rmation 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/MEX/253/Add.1  
24 juin 2013  
(13-3259)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 18 juin 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM -164-SSA1-2013. Bonnes pratiques de fabrication 
des médicaments: 
Le 7 juin 2013, le Ministère de la santé du Mexique a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les réponses aux 
observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-164-SSA1-2013 
(Bonnes pratiques de fabrication des médicaments), publié le 5 mars 2013. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 Site Web:  
"http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Accès au texte: http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2013&month=06&day=07  
 
  
__________
G/TBT/N/ECU/49/Add.8  
21 mars 2018 
(18-1696) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 8  la modification n° 2 du 
Règlement technique RTE INEN 043 (2R) "Véhicules pour le transport collectif intrarégional, 
interprovincial et intraprovincial", qui a fait l'objet de la notificatio n G/TBT/N/ECU/49/Add.6 du 
10 juillet 2 015. 
Cette modification a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 18 038 du 2 5 janvier 2 018 du 
Sous-secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de 
la productivité, p ubliée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 201 du 1 5 mars 2 018. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/COL/181/Add.2  
 
18 de julio de 2016  
(16-3831)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
 
 Medida sanitaria que establece los requisitos para la producción, acondicionamiento, importación, 
exportación, almacenamiento, comercialización y/o uso de semillas para siembra en el país 
La República de Colombia comunica con relación a la resolución N° 000970 del 10 de marzo de 2010 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA " Por medio de la cual se establecen los 
requisitos para la producción, acondicionamient o, importación, exportación, almacenamiento, 
comercialización y/o uso de semillas para siembra en el país, su control y se dictan otras 
disposiciones ", notificada el 14 de abril de 2010 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la signatura G/SPS/N/COL/181/Add.1, que ésta ha sido 
derogada el 7 de septiembre de 2015, mediante la Resolución Nº 003168 del Instituto Colombiano 
Agropecuario - ICA. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/COL/15_4267_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/181/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Punto de contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. - Colombia 
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Correos electrónicos: drico@mincit.gov.co   puntocontacto@mincit.gov.co  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/ACC/LAO/45/Add.1 
1 October 2012 
 (12-5325) 
Working Party on the 
Accession of Lao PDR  
 
REPORT OF THE WORKING PARTY ON 
THE ACCESSION OF LAO PDR 
 
Schedule CLXVII - Lao People's Democratic Republic 
 
Addendum 
  As indicated in paragraph 249 of the Report of the Working Party on the Accession of Lao 
PDR (WT/ACC/LAO/45), the Schedule of Concessions and Commitments on Goods
1 resulting from 
the negotiations between Lao PDR and WTO Members is  annexed to the Protocol of Accession of the 
Lao People's Democratic Republic  and is reproduced hereunder. 
 
Groupe de travail de l'accession  
de la République démocratique populaire lao 
 
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DE L'ACCESSION DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Liste CLXVII de la République démocratique populaire lao 
 
Addendum 
 
 Comme il est indiqué au paragraphe 249 du rappor t du Groupe de travail de l'accession de la 
République démocratique populaire lao (WT/ ACC/LAO/45), la Liste de concessions et 
d'engagements concernant les marchandises1 résultant des négociations entre la RDP lao et les 
Membres de l'OMC est annexée au Protocole d'accession de l'accession de la République 
démocratique populaire lao.  Ce  document est reproduit ci-après. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República Democrática Popular Lao 
 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE 
LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Lista CLXVII de la República Democrática Popular Lao 
 
Addendum 
 
 Como se indica en el párrafo 249 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao (WT/ACC/LAO/45) , la Lista de Concesiones y Compromisos en 
Materia de Mercancías1 resultante de las negociaciones entre la República Democrática Popular Lao y 
los Miembros de la OMC figura anexa al Protocol o de Adhesión de la República Democrática Popular 
Lao y se reproduce a continuación. 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/LAO/45/Add.1 
Page 2  
 
   
  
PP 3 - 605 Offset (Access file attached/Fic hier Access joint/Fichero Access atado)
WT/DS458/16/Corr.1  
8 mai 2014  
(14-2863)  Page: 1/1  
  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE 
NEUTRE APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DE CUBA  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
Corrigendum* 
Le titre de ce document doit se lire comme suit: 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET AUTRES 
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES  
AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DE CUBA  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
__________ 
                                               
* En français seulement.
G/TBT/10.7/N/148  
23 février 2018  
(18-1211) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS  
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES,  
AUX NORMES OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION  
DE LA CONFORMITÉ  
NOTIFICATION  
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Chaque fois qu'un Membre aura conclu avec un autre ou 
d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuve nt avoir un effet notable sur 
le commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci". Le Secrétariat a reçu l a notification ci -après au titre de l'article 10.7.  
 
1. Membre notifiant : UKRAINE  
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral : Accord de coopération entre 
l'organisme d'évaluation de la conformité/de certification de SPCE "Standard -Service" 
et le Centre scientifique et de recherche sur la protection contre l'incendie n.a . 
J. Tuliszkovskiy  
3. Parties à l'accord : Ukraine ; Pologne  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord : 20 avril 2 017 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position 
du tarif douanier national . Produits de protection contre l'incendie (SH 8531)  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ou 
procédures d'évaluatio n de la conformité) : Évaluation de la conformité  
7. Description succincte de l'accord : L'accord notifié, conclu pour une durée de cinq 
ans, prévoit une coopération entre les Parties dans le domaine de l'évaluation de la 
conformité.  
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  
Point d'information national  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str.  
Téléphone/fax : +38044 596 68 39  
Courrier électronique:  ep@me.gov.ua   
 
 
__________
G/TBT/N/COL/102/Add.2  
 
1° de Julio de 2013  
(13-3408)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 0933 del 21 de Abril  de 2008 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo " Por la cual se expide el Reglamento Técnico sobre 
etiquetado de Calzado y algunos Artículos de Marr oquinería, y se derogan las Resoluciones 0510 
de 2004 y 1011 de 2005 ", notificada el 23 de mayo de 2008 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/102/Add.1, que ésta 
ha sido modificada mediante la Resolución Nº  2250 del 31 de Mayo de 2013 del Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo, la cual entro en vigor el 18 de junio de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincit.gov.co   puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 606 4777 
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_2456_00_s.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/USA/941/Add.2  
15 janvier 2016  
(16-0295)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Exemption of Organic Products from Assessment under a Commodity Promotion Law  
(Exemption des produits biologiques de contributions prévues dans le cadre de lois sur la 
promotion de produits) 
ORGANISME: Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États-Unis) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: La règle objet du présent addendum met en application les dispositions de l'article 10004 
de la Loi sur l'agriculture de 2014 et modifie les règles relatives à l'exemption des produits 
biologiques de contributions prévues par 23 arrêtés de commercialisation fédéraux et 
22 programmes de recherche et de promotion (programmes de promotion de produits). Cette règle modifie la réglementation actuelle de façon à dispenser les personnes qui produisent, distribuent, commercialisent, transforment, fabriquent, utilisent comme fourrage ou importent des 
produits "biologiques" et "100% biologiques" du paiement de contributions liées à des activités de 
promotion de produits, y compris les publicités payantes, menées dans le cadre d'un programme de promotion de produits administré par le Service de la commercialisation des produits agricoles 
(AMS) et ce, même si la personne demandan t une telle exemption produit, distribue, 
commercialise, transforme, fabrique, utilise comme fourrage ou importe aussi des produits conventionnels ou non biologiques. Actuellement, seules les personnes qui produisent et 
commercialisent exclusivement des produits certifiés 100% biologiques peuvent bénéficier d'une 
exemption de contributions dans le cadre de programmes de promotion de produits. La règle objet du présent addendum élargit le champ d'applicatio n de l'exemption de façon à ce qu'elle couvre 
tous les produits "biologiques" et "100% biologiques" certifiés dans le cadre du Programme 
national pour les productions biologiques et ce, même si la personne demandant une telle 
exemption produit, distribue, commercialise, transforme, fabrique, utilise comme fourrage ou importe aussi des produits conventionnels ou non biologiques. 
CALENDRIER: Entrée en vigueur le 29 février 2016 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0141_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/BRA/569/Add.5  
15 mai 2017 
(17-2567) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, au moyen de l'Arrêté n°  92 du 
4 mai 2017, des proc édures d'évaluation de la conformité applicables aux fontaines à eau émises 
par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et notifiées 
sous la cote G/TBT/N/BRA/569/Add.1 (exigences en matière de sécurité, efficacité  énergétique et 
certification obligatoire par un organisme accrédité tiers) . La modification concerne les points 
suivants : modification des articles 5, 6, 7, ainsi que des points 1, 3, 4, 6 ; remplacement du 
tableau 1, inclusion d'un tableau 2 et de figures  A4 et A5 et reformulation du sous -point A3 de 
l'annexe A (partie de l'Annexe I).  
L'article 8 est modifié et prévoit l'abrogation des Arrêtés n° 191/2003 et n° 93/2007 et le maintien 
de certaines dispositions de l'Arrêté n° 344/2014.  
Le texte intégral de l a mesure notifiée est disponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002463.pdf  
__________
G/TBT/N/RWA/172  
 
24 July 2018  
(18-4636) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Tea 
(ICS 67.140.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 923: 2018 
Instant tea - Specification (12 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies the requirements 
sampling and test methods for ins tant tea of the species Camellia sinensis (Linneaus) O. 
Kuntze.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• EAS 38, Labelling of Pre-packaged foods - General requirements  
• ISO 7513, Instant tea in solid form - Determination of moisture content (loss in 
mass at 103 degrees C)  
• ISO 7514, Instant tea in solid form - Determination of total ash  
• ISO 7516, Instant tea in solid form - Samplin g 
• ISO 10727, Tea and instant tea in solid form - Determination of caffeine content - 
Method using high -performance liquid chromatography  
• ISO 16649 -2, Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal method 
for the enumeration of glucuronidase -positive Escherichia coli - Part 2: Colony -
count technique at 44 °C using 5 -bromo -4-chloro -3-indolyl -D-glucuronide  
• ISO 21527 -2, Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal method 
for the enumeration of yeasts and moulds - Part 2: Colony count technique in 
products with water activity less than or equal to 0.95   G/TBT/N/RWA/172  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_3916_00_e. pdf
G/TBT/N/KEN/517  
23 novembre  2016 
(16-6439) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norme s du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web : http://www.kebs.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme  ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier nat ional . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fruits. Légumes (ICS 67.080)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2688:2016 . Canned 
Citrus Fruits - Specification  (Agrumes en conserve - Spécification), 9  pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences applicables aux agrumes en conserve 
destinées à la consommation directe, y compris la restauration, ou au reconditionnement si 
besoin est . Elle couvre les pomelos, les oranges douces e t les pamplemousses en 
conserve . Ce texte ne s'applique pas à ce produit quand il est expressément destiné à 
subir une transformation ultérieure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la san té ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : CODEX STAN 254 -2007. Norme pour certains agrumes en 
conserve  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2017.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 décembre 2 016 G/TBT/N/KEN/517  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] o u adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pou r l'OMC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web : http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4814_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/842  
27 de marzo de 2015  
(15-1718)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la 
Arabia Saudita (SFDA). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita P.O. BOX: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sau  
http://www.saso.gov.sa/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): dulces orientales (ICS: 67.180). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: 
Oriental Sweets  (Dulces orientales). Documento en inglés (8 páginas) y en árabe 
(12 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado es aplicable a 
dulces orientales para consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes: Norma 2005/1-464 de Egipto: Dulces, métodos de inspección 
y de prueba, Parte 1: Dulces. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/SAU/842 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) P.O. BOX 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita 
Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/
IP/C/71/Add.2  
23 novembre 2015  
(15-6194)  Page: 1/1  
  
 
  RAPPORT ANNUEL (2015) DU CONSEIL DES ADPIC 
Addendum 
1  GÉNÉRALITÉS 
1.1.  Le présent document actualise le Rapport annuel (2015) du Conseil des ADPIC, publié sous la 
cote IP/C/71 le 29 octobre 2015. Ce rapport portait, entre autres, sur les travaux menés par le Conseil jusqu'à la suspension de sa réunion de fin d'année le 16 octobre. Le Conseil a repris cette 
réunion ultérieurement afin de poursuivre l'exam en du point de l'ordre du jour portant sur les 
"Plaintes en situation de non-violation ou motivées par une autre situation". Le compte rendu de la réunion de fin d'année couvrira la reprise de la réunion ainsi que les délibérations des 15-16 octobre, et sera distribué sous les cotes IP/C/M/80 et IP/C/M/80/Add.1. 
2  PLAINTES EN SITUATION DE NON-VIOLATION OU MOTIVÉES PAR UNE AUTRE 
SITUATION 
2.1.  À la reprise de la réunion, le 23 novembre, le Conseil est convenu de recommander, 
conformément à la décision de la Conférence mi nistérielle du 7 décembre 2013 (WT/L/906), que la 
dixième session de la Conférence ministérielle décide de ce qui suit: 
"Nous prenons note des travaux effectués par le Conseil des aspects des droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce conformément à notre décision 
du 7 décembre 2013 concernant les "Plaintes en situation de non-violation ou motivées par une autre situation dans le domaine des ADPIC" (WT/L/906), et lui prescrivons de poursuivre son examen de  la portée et des modalités pour les 
plaintes des types de celles qui sont prévues aux alinéas 1 b) et 1 c) de 
l'article XXIII du GATT de 1994 et de faire des recommandations à notre prochaine session, que nous avons décidé de tenir en 2017. Il est convenu que, dans 
l'intervalle, les Membres ne déposeront pas de telles plaintes au titre de l'Accord 
sur les ADPIC." 
__________
WT/DSB/W/503  
 
14 de mayo de 2013  
(13-2488)  Página: 1/1  
Órgano de Solución de Diferencias 
24 de mayo de 2013    
 
  CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y 
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de  conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
MALASIA HARUN, Sra. Hiswani Comercio de mercancías 
 KASIMIR, Sr. Merlyn Comercio de mercancías y servicios 
 YACOB, Sr. Muhammad Noor Comercio de mercancías 
 
 
__________  
                                               
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
WT/DS458/16/Rev.1  
 
12 June 2015  
(15-3050)  Page: 1/2  
    
 
 AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS,  
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS 
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF CUBA 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
Revision 
1. At its meeting on 25 April 2014, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Cuba in document WT/DS458/14, in accordance with Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).  
2. The Panel's terms of reference are the following: 
 
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Cuba in document 
WT/DS458/14 and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. On 25 April 2014, Australia requested the Director-General to determine the composition of 
the Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU.
1 This paragraph provides: 
 
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB sh all inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a request. 
4. On 5 May 2014, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
 
 Chairperson:  Mr Alexander Erwin 
	
 Members:  Mr François Dessemontet 
    Ms Billie Miller 
                                               
1 Australia made its request on 25 April 2014 by mutual agreement of the parties and in the light of 
similar requests referred to in WT/DS434/13, WT/DS435/18, WT/DS441/17 and WT/DS467/17. WT/DS458/16/Rev.1 
 
- 2 - 
 
   
5. Argentina, Brazil, Canada, Chile, China, the Dominican Republic, Ecuador2, 
the European Union, Guatemala, Honduras, India,  Indonesia, Japan, the Republic of Korea, 
Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, the Russian 
Federation, the Kingdom of Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Chinese Taipei, Thailand, 
Turkey, Ukraine, the United States, Uruguay, and Zimbabwe have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
__________  
 
                                               
2 On 1 June 2015, Ecuador notified its in terest to participate as a third party.
G/TBT/N/VNM/50  
 
24 September 2014  
(14-5348)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: VIET NAM 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
The Ministry of Health 
138A Giang Vo Str., Ba Dinh Dist., Ha Noi City, Viet Nam 
Tel (84-4) 62732273 Fax: (84-4) 38464051 Email: byt@moh.gov.vn   
Website: http://www.moh.gov.vn  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Drugs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Circular on 
the Conduct of Bioavailability and Bioequivalence Studies of Drugs (21 pages, in Vietnamese)  
6. Description of content: This draft Circular regulates conditions, registration, scope of 
organization conducting Bioavailability and Bioequivalence Studies of Drugs in Vietnam.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Bioavailability and Bioequivalence studies are conducted in human subjects. However, there are no legal documents related to the guidance of conducting Bioavailability and 
Bioequivalence studies of drugs in Vietnam and no specific regulations in supervising, 
managing the quality of these studies aimed to ensure the safety of research objects.  
8. Relevant documents:  
 Drug law 34/2005/QH11 dated June 14th, 2005; 
 Decree 79/2006/NÐ-CP dated August 9t h, 2006 of Government regulates the 
implementation of the drug law; 
 Decree 63/2012/ND-CP dated August 31, 20 12 of Government regulates function, 
tasks, right and structure of Ministry of Health. 
9. Proposed date of adoption:   25 November 2014 
Proposed date of entry into force:   2 January 2015   
10. Final date for comments: 60 days after notification date G/TBT/N/VNM/50 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Or can be downloaded at: 
http://www.tbtvn.org/Ti %20liu%20upload%20cho%20QCKT/QCKT/C1.PDF
G/SG/N/6/PHL/7/Suppl.2
1º de diciembre de 2014
(14-6970)  Página: 1/1
Comité de Salvaguardias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RE LATIVA A LA INICIACIÓN DE 
UN PROCESO DE INVESTIGACIÓ N Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
FILIPINAS  
Suplemento 
(Perfiles angulares de acero) 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.  
_______________ 
 
 En relación con el documento G/SG/N/11/PHL/7/Suppl.4-G/SG/N/14/PHL/7, distribuido el 20 de 
abril de 2012, la Misión Permanente de Filipinas ante la OMC notifica por la presente al Comité de 
Salvaguardias la iniciación por las autoridades filipinas de una investigación para determinar si está justificada la prórroga de la medida de salvaguardia contra las importaciones de perfiles 
angulares de acero (subpartidas 7216.21.00 y 7216.50.10 de la AHTN). 
 La investigación se inició el 20 de octubre de 2014. 
__________
G/TBT/N/UGA/816/Corr.1  
17 de abril de 2018 
(18-2323) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
En la notificación G/TBT/N/UGA /816, la fecha propuesta de adopción es junio de 2018 . 
__________
G/TBT/N/USA/935/Add.1  
16 janvier  2017 
(17-0262) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Orthopedic Devices ; Reclassification of Pedicle Screw Systems, Henceforth To Be Known 
as Thoracolumbosacral Pedicle Screw Systems, Including Semi -Rigid Systems  (Dispositifs 
orthopédiques . Reclassement des systèmes de vis pédiculaires, avec changement de dénomination 
à systèmes de vis pédiculaires thoraco -lombo -sacrées, y compris les s ystèmes semi -rigides  
ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Arrêté final  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (F DA) publie un arrêté final qui a 
pour objet de transférer les systèmes de vis pédiculaires (dispositif de classe III avant les 
amendements ; code de produit NKB) dans la classe II (contrôles spéciaux), de renommer le 
produit "systèmes de vis pédiculaires th oraco -lombo -sacrées", de transférer dans la classe II 
(contrôles spéciaux) les systèmes de stabilisation dynamique (sous -catégorie de systèmes de vis 
pédiculaires identifiées par le code de produit NQP) lorsqu'ils sont utilisés en tant qu'auxiliaires 
pour la fusion, de renommer la sous -catégorie de produit "systèmes semi -rigides" et de clarifier la 
désignation des systèmes de vis pédiculaires afin de faciliter la distinction entre les systèmes avec 
vis pédiculaires rigides et les systèmes semi -rigides . La FDA parachève cette action sur la base 
d'une réévaluation des renseignements relatifs à ce type de dispositif.  
Date d'entrée en vigueur de l'arrêté : 30 décembre 2 016. Voir la section V " Implementation 
Strategy " (stratégie de mise en œuvre) pour consulter le s autres points examinés.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0286_00_e.pdf  
__________
Disposición DNCI Nº 38/2012 (BO 13/12/2012)  
 
VISTO lo dispuesto en la Resolución Nº 453 de fecha  26 de noviembre de 2010 de la SECRETARIA DE COMERC IO 
INTERIOR del MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBL ICAS, y 
 
CONSIDERANDO: 
 
Que mediante la norma citada en el Visto se estable cieron mecanismos de control tendientes a evitar lo s peligros 
derivados del uso de tintas con altos contenidos de  plomo en productos gráficos. 
 
Que a través de la Disposición Nº 26 del 28 de febr ero de 2012 de esta DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO 
INTERIOR se fijaron diversas pautas tendientes a la  implementación de dicho régimen. 
 
Que por el artículo 9º de Resolución S.C.I. Nº 453/ 2010 se excluyen algunos productos de lo dispuesto en sus 
artículos 1º y 2º. 
 
Que el artículo 8º de la citada resolución establec e que esta DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR,  
dependiente de la SECRETARIA DE COMERCIO INTERIOR s e encuentra facultada para dictar las medidas que r esulten 
necesarias para interpretar, aclarar e implementar lo dispuesto en la misma. 
 
Que la Dirección de Legales del Area de Comercio In terior dependiente de la Dirección General de Asunt os Jurídicos del 
MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS, ha toma do la intervención que le compete. 
 
Que la presente se dicta en uso de las facultades o torgadas por el artículo 8º de la Resolución S.C.I.  Nº 453 de fecha 
26 de noviembre de 2010. 
 
Por ello, 
 
EL DIRECTOR NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR 
 
DISPONE: 
 
ARTICULO 1º — A los fines previstos en la Resolució n Nº 453 de fecha 26 de noviembre de 2010 de la SEC RETARIA DE 
COMERCIO INTERIOR del MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINA NZAS PUBLICAS y la Disposición Nº 26 del 28 de febr ero 
de 2012 de esta DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTE RIOR, se interpreta que se encuentran excluidos de sus 
alcances aquellos materiales impresos destinados a ser distribuidos y/o utilizados en ferias, exposici ones u otros 
eventos que hubiesen sido declarados de interés tur ístico por el MINISTERIO DE TURISMO DE LA NACION. 
 
ARTICULO 2º — Regístrese, comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial y  archívese. — 
Prof. FERNANDO A. CARRO, Director Nacional de Comer cio Interior, Dec. Nº 1278/2010. 
e. 14/09/2012 N° 31699/12 v. 14/09/2012
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100          22 November 2017  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LII – CÔTE D'IVOIRE  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  LII – Côte d'Ivoire , effective 27 October 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
17-6364                 WT/Let/ 1311  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LII – CÔTE D'IV OIRE 
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with t he provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LII – Côte d'Ivoire  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 494 on 27 July 2017 , and no objection s to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  LII – 
Côte d'Ivoire  are established i n conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 27 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This  certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this thirteenth  day of November , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General 
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1311  
 PP 5 – 46 Offset (pdf file attached)
WT/DS430/22  
29 juin 2017 
(17-3490) Page: 1/1 
  
 
  INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION  
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
RECOURS À L'ARTICLE 21:5 
CONSTITUTION DU GROU PE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DE  L'INDE  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
1.   À sa réunion du 22 mai 2017 , l'Organe de règlement des différends (ORD) a décid é, 
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
(Mémorandum d'accord) , de porter devant le Groupe spécial initial la question soulevée par l'Inde 
dans le document WT/DS430/21 . 
2.   Le mandat du Groupe spécial est le suiva nt: 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l 'Inde dans le document 
WT/DS430/21; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandati ons ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords . 
3.   La composition du Groupe spécial est la suivante : 
 Président:  M. Stuart Harbinson  
 
 Membres:  Mme Delilah Cabb  
  M. Didrik Tønseth  
 
4.   L'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la  Corée, le Guatemala, le Japon, le Kazakhstan, le 
Mexique, la Russie, Singapour, l'Union européenne et le Viet Nam ont  réservé leur droit de 
participer  en tant que tierces parties  aux travaux du Groupe spécial.  
__________