PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/641/Add.1  
27 juin 2017 
(17-3411) Page: 1/1 
Comité des obst acles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS 1711:2017 (Méthode 
d'essai normalisée p our la détermination de la pression de vapeur du pétrole brut : VPCRx - 
Méthode d'expansion) notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/641 a été 
adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
G/TBT/N/EU/377  
 
1 June 2016  
(16-2942)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
implementing Decision pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the 
European Parliament and of the Council on the use of paraffin oil for coating eggs to control 
the population size of nesting birds (3 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Implementing Decision states that paraffin 
oil used for coating eggs in order to control th e population size of nesting birds, does not 
meet the definition of a biocidal product in Regulation (EU) No 528/2012.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products. 
8. Relevant documents: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages: http://eur-
lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: October 2016 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/377 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_2103_00_e.pdf
WT/DS522/7  
26 octobre  2017 
(17-5817) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CANADA – MESURES CONCERNANT LE COMMERCE  
DES AÉRONEFS COMMERCIAUX  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CANADA  
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre  2017 et adressée par la délégation du Canada au 
facilitateur au titre de  l'Annexe V et au Présiden t de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée à la demande de cette délégation.  
 
_______________  
 
 
Aujourd'hui, le Canada a demandé que le Groupe s pécial chargé du différend  Canada – Mesures 
concernant le commerce des aéronefs commerciaux (DS522) constate que certains aspects de la 
demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Brésil ne satisfont pas aux 
prescriptions de l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord) . Par conséquent, il a demand é que le Groupe 
spécial constate que certaines mesures et certaines allégations du Brésil concernant un préjudice 
grave au titre des articles  5 c), 6.3, 6.4 et 6.5 de l' Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires  ne relèvent pas du mandat du Gr oupe spécial.  
La décision du Groupe spécial au sujet de  la demande du Canada aura une incidence profonde  sur 
la portée de la présente procédure . En particulier, si le Groupe spécial détermin ait que la demande 
d'établissement d'un groupe spécial présentée p ar le Brésil ne contient pas d' allégations de 
préjudice grave valables, un processus au titre de l'Annexe V sera it injustifié . Le Canada ne devrait 
pas être tenu de participer à un processus au titre de l'Annexe V , long, coû teux et nécessitant 
beaucoup de ressources , pour des mesures et des allégations juridiques qui ne relèvent pas à bon 
droit du mandat du Groupe spécial.  
Compte tenu de la nature et des implications potentielles de la demande présentée par le Canada 
au titre de l'article 6:2 du Mémorandum d'accord, le processus au titre de l'Annexe V ne devrait 
pas aller de l'avant  tant que le Groupe spécial n'a pas rendu de décision préliminaire au sujet de  la 
demande du Canada . Le Canada a présenté sa demande maintenant, c'est -à-dire avant la collecte 
de renseignements au titre du processus prévu à l'Annexe V , pour que le Groupe spécial puisse 
traiter les questions qu'il a soulevées de la façon la plus efficace pour l'ensemble de la procédure.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/375/Add.3 
22 de agosto de 2012 
 
 (12-4523) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de a gosto de 2012, se distribu ye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 El procedimiento de evaluación de la conf ormidad del Instituto Nacional de Metrología, 
Calidad y Tecnología (INMETRO) notificado anteri ormente en G/TBT/N/BRA/375/Add.1 (artículos 
de uso escolar) como Disposición Ministerial ( Portaria ) N° 481 de 7 de diciembre de 2010, y en 
G/TBT/N/BRA/375/Add.2, ha sido modifi cado por la Disposición Ministerial ( Portaria ) INMETRO 
Nº 262 de 18 de mayo de 2012. 
 
 El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001833.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/521/Add.3  
23 de junio de 2016  
(16-3400)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas de ahorro de energía para casas prefabricadas 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: aviso de propuesta de reglamentación y reunión pública 
RESUMEN: el Departamento de Energía (DOE) publ ica una propuesta de reglamento de aplicación 
de la Ley de Independencia y Seguridad Energéticas de 2007, en la que se prevé que el DOE 
deberá establecer normas de ahorro de energía para casas prefabricadas. El DOE propone 
establecer normas de ahorro de energía para casas prefabricadas basándose en las recomendaciones adoptadas por consenso en un grupo de trabajo dedicado a esta producción 
(grupo MH). Las recomendaciones del grupo de trabajo MH se basan en la edición 2015 del 
International Energy Conservation Code  (IECC), los efectos que tiene este Código en el precio de 
compra de las casas prefabricadas, el total de costos de construcción y uso en el ciclo de vida, las técnicas de diseño y construcción particulares de las casas prefabricadas y las normas vigentes en 
materia de construcción y seguridad del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los 
Estados Unidos. 
FECHAS: el DOE recibirá observaciones, datos e información sobre el proyecto de norma 
notificado, antes y después de la reunión pública, a más tardar el 16 de agosto de 2016. El DOE 
celebrará una reunión pública el miércoles 13 de julio de 2016, de las 9 a las 16 horas, en Washington DC. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2528_00_e.pdf 
__________
G/AG/N/CRI/54  
7 mars 2016  
(16-1304)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 4 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Costa Rica . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableaux ES:1 et ES:2 ) pour l'année 2015 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux prescriptions en matière 
de notification (tableau ES:1 du document G/AG/2), le Costa Rica notifie qu'il n'a accordé aucune 
subvention à l'exportation de produits agricoles pendant l'année 2015. 
 Des données sur les exportations totales sous la forme du tableau ES:2, conformément au 
paragraphe iii) des prescriptions de notification concernant les engagements en matière de 
subventions à l'exportation (document G/AG/2), so nt également communiquées pour le groupe de 
produits dénommé "Fruits"; ces données correspondent à l'année 2015. 
   
  G/AG/N/CRI/54  
- 2 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: COSTA RICA 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE 2015 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Année civile  Quantité des exportations totales 
(t) 
1 2 3 
Fruits1 Période allant de janvier à décembre 2015 4 044 352 
1 Positions tarifaires 0801 à 0814 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises. 
Source:  Ministère du commerce extérieur. 
__________
JOB/DSB/1/Add.2  
18 juillet 2016  
(16-3848)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  DÉCLARATION SUR UN MÉCANISME POUR L'ÉLABORATION, LA  
DOCUMENTATION ET LA COMMUNI CATION DE PRATIQUES ET  
PROCÉDURES POUR LE DÉROULEMENT DES  
DIFFÉRENDS À L'OMC 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
 
PRATIQUES ET PROCÉDURES ADDITIONNELLES POUR LE 
DÉROULEMENT DES DIFFÉRENDS À L'OMC 
NOTIFICATIONS ÉCRITES 
Afin d'améliorer l'échange de renseignements co ncernant l'état d'avancement des différends en 
cours, les Membres qui approuvent le présent document indiquent leur intention, lorsqu'ils 
agissent en tant que parties à un différend, de présenter les notifications écrites suivantes: 
1. Solutions convenues d'un commun accord 
Notification, de manière individuelle ou conjointe, des solutions convenues d'un commun 
accord à l'ORD et aux Conseils et Comités compétents par écrit au plus tard 21 jours après 
la date à laquelle la solution convenue au ra été trouvée. La notification exposera 
normalement les conditions de la solution. 
2. Mesures prises pour se conformer 
Si une partie défenderesse estime qu'elle s'est pleinement conformée aux recommandations 
et décisions de l'ORD ou qu'elle a trouvé une solution à l'annulation ou à la réduction 
d'avantages, notification sans délai par écrit à l'ORD par ladite partie défenderesse. La 
notification devrait inclure tous renseignements pertinents y compris une description détaillée de toute mesure dont la partie défenderesse considère qu'elle assure la conformité, la date de mise en œuvre et d'entrée en vigueur de la mesure et, le cas échéant, des références au texte de cette mesure. 
En outre, la partie défenderesse mettra tout en œuvre en vue d'inclure une explication 
détaillée de la façon dont la mesure prise a éliminé toute incompatibilité avec les accords visés ou permis de trouver une solution à toute annulation ou réduction d'avantages 
résultant de ces accords, et tous documents pertinents pour l'évaluation de la mise en 
œuvre. 
3. Suspension de concessions et d'autres obligations 
Si l'ORD a autorisé la suspension de concessions ou d'autres obligations, notification par 
écrit à l'ORD par la partie autorisée de toute mesure prise conformément à l'autorisation accordée par l'ORD et de toute modification ou suppression de cette mesure. La notification 
sera normalement présentée au plus tard 28 jours après la date à laquelle la mesure, sa 
modification ou sa suppression prendra effet et  devrait inclure tout renseignement pertinent. 
__________
G/SPS/N/ARE/90/Add.1  
22 de mayo de  2018 
(18-3004) Página:  1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de mayo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Se levanta la prohibición temporal de importar en los Emiratos Árabes Unidos aves domésticas y 
salvajes, y sus productos, incluidos carne de aves de corral, aves de un día y huevos, procedentes 
de los departamentos de Landes, Haute -Vienne , Aveyron, Gers, Dordogne, Pirineos Atlánticos, 
Hautes -Pyrénées, Lot, Haute -Garonne y Tarn (Francia)  
Los Emiratos Árabes Unidos levantan la prohibición temporal de importar aves domésticas y 
salvajes, y sus productos, incluidos carne de aves de corral, av es de un día y huevos, procedentes 
de los departamentos de Landes, Haute -Vienne, Aveyron, Gers, Dordogne, Pirineos Atlánticos, 
Hautes -Pyrénées, Lot, Haute -Garonne y Tarn (Francia), con efecto el 14 de mayo de 2018.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la med ida 
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
Ministry of Climate change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department (Director del Departamento de Inocuidad de los Alimentos)  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes Unidos - Dubai  
Teléfono: +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil: +(971 50) 626 0516  
Correo electrónico: mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/   
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo G/SPS/N/ARE/90/Add.1  
- 2 - 
  electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment ( Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department (Ingeniero agrónomo del Departamento de 
Inocuidad de los Alimentos)  
SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF)  
P.O. Box 1509  
Emiratos  Árabes Unidos - Dubai  
Teléfono: +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil: +(971 50) 590 3056  
Correo electrónico: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/  
 
__________
G/TB T/N/UGA/327/Add.1  
19 juillet  2017 
(17-3943) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise US 1508:2013 (Coulis de 
tomate - Spécifi cation) notifiée au moyen du document G/TBT/N/UGA/327 a été retirée le 
20 juin 2017. 
__________
G/TBT/N/MEX/268/Add.2/Corr.1
5 février 2015
(15-0792)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 4 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-193-SCFI-2014, "Crema - Denominaciones, especificaciones, 
información comercial y métodos de prueba", publicado el 5 de enero de 2015 (Norme officielle 
mexicaine NOM-193-SCFI-2014  (Crème - Dénominations, spécifications, information commerciale 
et méthodes d'essai), publiée le 5 janvier 2015) 
Le document PROY-NOM-193-SCFI-2013 relatif à la crème et aux crèmes préparées (spécifications 
et méthodes d'essai) a été publié dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la 
Federación ) le 24 décembre 2013 afin de permettre aux parties intéressées de présenter leurs 
observations. Ce projet de norme officielle mexicaine a été communiqué à l'OMC et a été distribué sous la cote G/TBT/N/MEX/268. 
Les parties intéressées ont présenté des observations sur le contenu de ce projet de norme 
officielle mexicaine. Il y a été répondu dans le Journal officiel de la Fédération du 17 décembre 2014 (notification OMC G/TBT/N/MEX/268/Add.1). 
Le 5 janvier 2015, le Ministère de l'économie a fait paraître dans le Journal officiel de la Fédération 
(http://www.dof.gob.mx/ ) la norme officielle mexicaine NOM-193-SCFI-2014 (Crème - 
Dénominations, spécifications, information commerciale et méthodes d'essai) après avoir analysé 
les observations reçues à son sujet, apporté les modifications pertinentes au projet de norme et 
émis une version finale de celui-ci. 
La NOM-193-SCFI-2014 entrera en vigueur 60 jours civils après la date de sa publication dans le 
Journal officiel de la Fédération. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 Ext. 43244 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  
Accès au texte: http://www.dof.gob.mx/nota_detalle .php?codigo=5378010&fecha=05/01/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_0626_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/PAN/50
17 de octubre de 2014 
(14-5952)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (encargado de dar 
trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Se trata del mismo 
Organismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 
5.7.1 [   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  67.220.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico DGNTI COPANIT N° 6-39-1998 (6 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  Definiciones, clasificación, y requisitos generales, métodos 
de ensayos, inspección, recepción y muestreo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Salud y protección del ser humano 
8. Documentos pertinentes:   
• Codex Alimentarius 
• AOAC 
• Método oficial de análisis de la asociación de químicos agrícolas 
9. Fecha propuesta de adopción:   Adoptada en julio 2001 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  n/a G/TBT/N/PAN/50 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Teléfonos: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/N/USA/905/Add.1  
19 de mayo de 2014  
(14-3015)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Reglamento sobre combustibles y aditivos para combustibles para 2013 - Norma para biocombustibles celulósicos 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) MEDIDA: Norma definitiva directa 
RESUMEN: La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) adopta la medida definitiva directa 
para revisar la norma para biocombustibles celulósicos publicada el 15 de agosto de 2013. El 
motivo es que la EPA ha admitido dos solicitudes de reconsideración de esta norma de 2013. La EPA adoptó esta decisión porque una de las dos empresas que debían producir biocombustibles 
celulósicos en 2013 anunció, poco después de que la EPA firmara la norma definitiva, que su 
producción de biocombustibles ese año sería muy inferior al volumen indicado inicialmente a la EPA. Teniendo en cuenta que la norma para biocombustibles celulósicos se basaba en las proyecciones de producción para 2013, la EPA determinó que este cambio era relevante y 
justificaba la reconsideración de la norma. La EPA debe basar la norma en la proyección de 
producción inferior de biocombustibles celulósicos para 2013 o en el volumen aplicable establecido en los estatutos. Dado que se conoce la producción  de 2013, las proyecciones y la norma definitiva 
d e  l a  E P A  s e  b a s a n  e n  e s a s  c i f r a s .  L a  m e d i d a  n o t i f i c a d a  s o l o  a f e c t a  a  l a  n o r m a  p a r a  
biocombustibles celulósicos en 2013; no se modifica ninguna otra norma sobre combustibles renovables (RFS, por sus siglas en inglés). La EPA publica con carácter definitivo una norma 
revisada para biocombustibles celulósicos de 0,0005% en 2013. 
FECHAS: La norma notificada entra en vigor el 1° de julio de 2014 sin que sea necesario otro 
procedimiento, a no ser que la EPA reciba observaciones contrarias pertinentes antes del 2 de 
junio de 2014 inclusive; en ese caso, la EPA pub licará oportunamente un aviso de suspensión en el 
Federal Register  para hacer saber que las partes de la norma objeto de observaciones en contra no 
entran en vigor. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-02/html/2014-10135.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-02/pdf/ 2014-10135.pdf 
 
__________
G/TBT/N/OMN/193
9 December 2014 
(14-7176)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Tel.:  + (968) 2481 3832 Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  nepic@moci.gov.om   
Website:  http://www.mocioman.gov.om   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Microbiological criteria 
for foodstuffs (I CS Code: 67.050) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Microbiological 
criteria for foodstuffs (33 pages, in English; 46 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns 
microbiological limits for some foodstuffs intended for human consumption and for some food ingredients used in food industry, definition, requirements, criteria of technical conformity. Items related to requirements, (items 4) are compulsory. The remaining items 
are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety 
8. Relevant documents:   
1. Brockmann, S., Piechotowski, I., Kimmig, P. (2004). Salmonella in Sesame Seed 
Products. J. Food Prot 67 (1), p: 178-180; 
2. Bull, A., Crerar, S., and Beers, M. (2002) . Australia's Imported Food Program - A 
Valuable Source of Information on Microorganisms in Foods. CDI 26 (1), 28-32. 
(11, 30); 
3. CAC/GL 50-2004 General Guidelines on Sampling. 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   G/TBT/N/OMN/193 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat 
Sultanate of Oman Tel.:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 
Email:  nepic@moci.gov.om  
And can be downloaded from: 
https://member s.wto.org/crnattachments/2014/TBT/OMN/14_5393_00_e.pdf  
https://member s.wto.org/crnattachments/2014/TBT/OMN/14_5393_00_x.pdf
G/SPS/N/EU/44/Add.2  
 
26 January  2017 
(17-0517) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 25 January 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures a gainst pests of 
plants  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/44 (21 May 2013)  was adopted as Regulation 
(EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective 
measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 
and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council 
Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC 
and 2007/33/EC [OJ  L 317 of 23 November 2016, pp. 4 -104].  
This Regulation applies since 13 December 2016.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_0546_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_0546_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_0546_00_s.pdf  
This a ddendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regu lation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new de adline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days f rom the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  G/SPS/N/EU/44/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (i f available) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/BRA/646/Add.1  
5 février 2016  
(16-0777)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 53 du 1
er février 2016 établissant les exigences 
techniques applicables aux lits d'enfant (Annexe I) notifiées au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/646. 
L'arrêté prévoit l'abrogation des textes suivants 36 mois après sa publication au Journal officiel 
brésilien (2 février 2016): 
 Arrêté Inmetro n° 269 du 21 juin 2011 (G/TBT/N/BRA/401/Add.1) 
 Arrêté Inmetro n° 594 du 5 décembre 2013 (G/TBT/N/BRA/401/Add.2) 
 Arrêté Inmetro n° 243 du 21 mai 2015 (G/TBT/N/BRA/401/Add.3) 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002376.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/M/56/Corr.1  
 
17 June 2013  
(13-3104)  Page: 1/1  
Committee on Market Access   
 
 MINUTES OF THE MEETING HELD ON 16 OCTOBER 2012 
 
CHAIRMAN: MR. BIPIN MENON (INDIA) 
Corrigendum 
On page 11, the penultimate sentence of paragraph 11.15 should read as follows: 
 
"Taking this opportunity, Korea wished to underline that any concerns relating to the request should be resolved  in a transparent manner as soon as possible in accordance with the spirit of 
the relevant rules and regulations of WTO."  
 
__________ 
 
                                               
 In English and French only.
G/SPS/GEN/491/Add.20  
G/TBT/GEN/7/Add.20  
8 octobre 2014  
(14-5681)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  COMMUNICATION DU MEXIQUE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 3 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
  
1.  Conformément aux dispositions des paragraphes 3 a )  e t  5  a )  d e  l ' A n n e x e  B  d e  l ' A c c o r d  s u r  
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, le gouvernement mexicain fait savoir que, le 
3 octobre 2014, le Ministère de l'économie, par l'intermédiaire de la Direction générale de la 
normalisation, a fait paraître au Journal officiel  de la Fédération, en espagnol, le Supplément du 
Programme national de normalisation pour 2014. 
2.  Le Supplément du Programme national de normalisation, qui a été établi par la Direction 
générale de la normalisation en tant que secrétariat technique de la Commission nationale de normalisation, aux termes des dispositions de l'article 61-A de la Loi fédérale sur la métrologie et la normalisation et de l'article 55 du règlement d'application, inclut une liste des sujets pour 
lesquels les organismes et entités de l'administration publique fédérale et les organismes 
nationaux de normalisation enregistrés vont élabor er, modifier ou supprimer des normes officielles 
mexicaines ("règlements techniques" et "mesures sanitaires et phytosanitaires"), des normes 
mexicaines ("normes" de caractère volontaire) et des normes de référence pour les achats du 
secteur public. 
3.  Toutes les normes et tous les règlements techniques ainsi que les mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui seront élaborés, modifiés ou supprimés sur la base de ce supplément de 
programme seront publiés en temps utile au Journal of ficiel de la Fédération pour être portés à la 
connaissance du public et, le cas échéant, notifiés au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce par l'intermédiaire du Répertoire central des notifications, conformément aux 
dispositions sur la transparence énoncées dans l'Accord sur les obstacles techniques au commerce 
et l'Accord sur l'application des mesures sani taires et phytosanitaires, respectivement. 
4.  La notification ci-dessus est présentée à des fins de transparence, pour que les Membres soient 
mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique. 
5.  Le Supplément du Programme national de normalisation pour 2014 pourra être consulté dans la 
langue originale auprès du Service national de l'information ( normasomc@economia.gob.mx  ou 
jesus.figueroa@economia.gob.mx ). 
 
__________
G/SPS/N/CHN/910  
 
1 September 2015  
(15-4378)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Ethyl Propionate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Ethyl Propionate  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3341_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive ethyl propionate, using 
propionic acid and ethanol as raw materials. It specifies the technical requirements and 
testing methods for ethyl propionate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) CAC (JECFA 28) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: In this standard, acid value is changed from " ≤2.0" to " ≤1.0". 
This standard is consistent with the actual condition of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/910 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 31 October 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: