ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/578 
9 de octubre de 2012 
 
 (12-5462) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
PREGUNTAS QUE FORMULÓ EL GRUP O DE LOS PMA EN EL CONTEXTO 
DEL DÉCIMO EXAMEN ANUAL DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DE LA DECISIÓN SOBRE LA APLICACIÓN 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
Comunicación de Angola en nombre del Grupo de los PMA 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Angola.1 
_______________ 
 El Grupo de los PMA agradecería que los países desarrollados Miembros facilitaran sus 
respuestas por escrito. 
I. AUSTRALIA 
1. ¿Podría Australia dar ejemplos concretos del tip o de incentivos que se ofrecen a las empresas 
australianas para la transferencia de tecnología a los PMA? 
2. ¿Podría explicar Australia cómo se distingue  en sus programas en tre las actividades 
relacionadas con la asistencia técnica y la creación de capacidad y las relacionadas con la 
transferencia de tecnología? 
3. ¿Podría aclarar Australia el funcionamiento y el impacto de sus incentivos mediante su 
participación en programas regionales y mundiales?  ¿Cómo mide Australia la eficacia de la 
tecnología transferida a los PMA en esos programas? 
4. ¿Podría explicar Australia por qué sus actividad es relacionadas con la propiedad intelectual se 
enumeran en el párrafo 2 del artículo 66 y en qué forma constituyen incentivos para la trasferencia de 
tecnología a los PMA? 
5. Observaciones:  En relación con los programas bilaterales, el Grupo de los PMA agradecería 
que se facilitara información uniforme acerca de los aspectos relacionados con la transferencia de 
tecnología, en particular el tipo de tecnología tran sferida, el rendimiento, los resultados y la duración 
previstos de esos programas. 
                                                      
1 Nota de la Secretaría:  Las preguntas se refier en a los siguientes informes sobre la aplicación del 
párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC:  Australia IP/C/W/558/Add.3;  
Canadá IP/C/W/558/Add.4;  Estados Unidos IP/C/W/558/Add.6;  Japón IP/C/W/558/Add.1;  Noruega IP/C/W/558;  Nueva Zelandia IP/C/W/558/Add.2;  Suiza IP/C/W558/Add.5 y Unión Europea 
IP/C/W/558Add.7. IP/C/W/578 
Página 2  
 
  6. Observaciones:  En relación con el anexo referi do a la ayuda exterior al desarrollo australiana 
destinada a los PMA, el Grupo de los PMA agradecería que los datos se desglosaran para indicar qué 
parte se asigna a la transferencia de tecnología. 
II. ESTADOS UNIDOS 
1. ¿Podrían indicar los Estados Unidos qué entidades pueden beneficiarse de incentivos para la 
transferencia de tecnología a los PMA? 
2. ¿Podrían los Estados Unidos da r ejemplos concretos del tipo de incentivos (financieros y no 
financieros) que se ofrecen a las empresas e institu ciones estadounidenses para la transferencia de 
tecnología a los PMA? 
3. ¿Podrían los Estados Unidos describir los dis tintos tipos de tecnología transferida en sus 
programas?  ¿Cómo vigilan y evalúan la transferencia de tecnología a los PMA? 
4. ¿Podrían explicar los Estados Unidos cómo se distingue en sus programas entre las 
actividades relacionadas con la asist encia técnica y la creación de capacidad y las relacionadas con la 
transferencia de tecnología? 
5. En cuanto a los programas de incentivos de  los Estados Unidos relacionados con las 
tecnologías sobre el cambio climático, ¿podrían lo s Estados Unidos dar más información sobre el 
apoyo otorgado a los PMA con ejemplos de los resultados previstos de la transferencia de tecnología? 
6. ¿Podrían aclarar los Estados Unidos el funcionamiento y el impacto de sus incentivos 
mediante su participación en programas multilaterales?   ¿Cómo miden los Estados Unidos la eficacia 
de la tecnología transferida a los PMA en esos programas?  Por ejemplo:  El Fondo para una 
tecnología limpia, el Acuerdo de Copenhague, el Índice de inversiones en tecnologías relacionadas 
con el cambio climático, el "Triángulo de Coral" sobre seguridad alimentaria, arrecifes de coral y 
cambio climático, etc. 
7. ¿Podrían los Estados Unidos indicar si los Ins titutos Nacionales de transferencia de tecnología 
sanitaria tienen previsto hacer extensivas sus licencias tecnológicas (por ejemplo, patentes para productos farmacéuticos, vacunas) a los PMA?  Si no es el caso, ¿podrían explicar las razones?  El 
Grupo de los PMA observa que las licencias tec nológicas se han otorgado únicamente a países 
emergentes (China, el Brasil y la India)  y a un país en desarrollo, Viet Nam. 
8. En cuanto a los tratados bilaterales sobre inversión de los Estados  Unidos, ¿podrían los 
Estados Unidos describir el tipo de incentivos que se ofrece a las empresas estadounidenses para que 
participen en inversiones extranjeras directas (IE D), en empresas conjuntas y en otras formas de 
inversión en países socios, cuyo resultado pu eda ser la transferencia de tecnología? 
9. ¿Podrían los Estados Unidos dar más informaci ón sobre la incidencia  que han tenido los 
tratados bilaterales sobre inve rsión firmados, respectivamente, con la República Democrática del 
Congo, Mozambique y el Senegal en lo que atañe a la transferencia de t ecnológica a esos países?  
¿Podrían precisar el tipo de tecnología transferida? 
10. En relación con el Sistema Generalizado de Pr eferencias, ¿podrían explicar los Estados 
Unidos en qué medida este programa puede c onsiderarse concretamente un incentivo para la 
trasferencia de tecnología a los PMA? 
11. 
Por lo que se refiere a los acuerdo de cielos ab iertos, ¿podrían los Estados Unidos describir el 
tipo de tecnologías que son transferid as a los PMA mediante esos acuerdos?  IP/C/W/578 
 Página 3 
 
 
  12. En lo referente al Programa para el Desarrollo  del Derecho Mercantil, el Grupo de los PMA 
observa que abarca actividades relativas a los derechos  de propiedad intelectual.  ¿Están también 
enumeradas estas actividades en el artículo 67?  ¿Podrían explicar los Estados Unidos cómo esas 
actividades fomentan la transfer encia de tecnología a los PMA? 
III. JAPÓN 
1. ¿Podría el Japón dar más detalles sobre el tipo de incentivos (financieros y no financieros) 
que se ofrecen a las empresas e instituciones ja ponesas para la transferencia de tecnología? 
2. Observaciones:  El Grupo de los PMA agradecería recibir más información sobre el 
presupuesto que se asigna a los proyectos destin ados a los PMA y la situación actual de esos 
proyectos. 
3. En relación con el ámbito de los proyectos de cooperación técnica, ¿podría el Japón describir 
el tipo de tecnología transferida a los PMA con algunos ejemplos concretos y cómo se mide su rendimiento? 
4. En cuanto a los "programas de formación", ¿podr ía el Japón describir el rendimiento previsto 
en relación con la transferencia de tecnología y los principales resultados para los PMA a los que 
están dirigidos esos programas? 
5. Con respecto a los "programas de desarrollo e importación" además de la ayuda financiera 
prestada a las empresas japonesas, ¿podría describir  el Japón las otras modalidades de ayuda que se 
utilizan para motivar a esas empresas a invertir en los países en desarrollo , incluidos los PMA?  
¿Podría el Japón dar información más detallada sobr e los proyectos ejecutados en el marco de esos 
programas en Malawi, Uganda, Etiopía, Madag ascar y Tanzanía?  ¿Qué tipo de tecnología se 
transfirió?  ¿Cuáles fueron los resultados para es os países en relación c on los objetivos de los 
proyectos? 
6. ¿Podría explicar el Japón en qué forma el pr ograma de Ayuda para el Comercio se puede 
considerar concretamente un incentivo para la  transferencia de tecnología a los PMA? 
7. En relación con las actividades en el campo de  los derechos de propiedad intelectual, 
¿también se enumeran en el artículo 67?  ¿Podría explicar el Japón cómo esa s actividades fomentan la 
transferencia de tecnología a los PMA? 
8. Por lo que se refiere a la contribución del Ja pón a sus fondos fiduciarios en la OMPI para 
África y los PMA destinados a fomentar la transferencia de tecnología, ¿podría el Japón dar más información sobre el rendimien to y los resultados previstos? 
IV. NORUEGA 
1. Observaciones:  En relación con los incentivos pa ra la transferencia de tecnología otorgados 
por el NORAD, el Grupo de los PMA agradecerí a recibir información más detallada sobre los 
proyectos destinados a los PMA (es decir, el tipo de tecnología transferida, el rendimiento y los resultados previstos, el presupuesto asigna do a esos proyectos y su situación actual). 
2. En lo tocante al Mecanismo para un desarrollo  limpio, el Grupo de los PMA agradecería más 
ejemplos concretos del programa del NORAD de apoyo a proyectos de este Mecanismo en los PMA.  
¿Cómo vigila y evalúa Noruega la tecnología transferida? IP/C/W/578 
Página 4  
 
  3. En cuanto a la Energía limpia para el desa rrollo, ¿podría Noruega dar más detalles (duración, 
presupuesto, etc.) sobre el apoyo otorgado a Mo zambique, Nepal, Tanzanía, Uganda, Timor-Leste, 
Liberia y Etiopía por lo que respecta a la  tecnología transferida y a los resultados? 
V. NUEVA ZELANDIA 
1. ¿Podría Nueva Zelandia indicar qué entidades pu eden beneficiarse de incentivos para la 
transferencia de tecnología a los PMA? 
2. ¿Podría Nueva Zelandia dar ejemplos concreto s del tipo de incentivos (financieros y no 
financieros) que se ofrecen a las entidades con mir as a la transferencia de tecnología a los PMA?  
Las actividades notificadas no propor cionan ese tipo de información. 
3. Observaciones:  Respecto de los programas bilate rales, en el informe se debería indicar mejor 
qué entidad ejecuta el proyecto. 
4. ¿Podría explicar Nueva Zelandia cómo se disti ngue en sus programas entre las actividades 
relacionadas con la asistencia técnica y la creación de capacidad y las relacionadas con la 
transferencia de tecnología? 
5. ¿Podría Nueva Zelandia indicar cómo sus organismos estatales vigilan y evalúan la eficacia 
de la tecnología transferida en sus programas bila terales de asistencia al desarrollo en los PMA? 
6. En lo referente a los programas bilaterales,  el Grupo de los PMA agradecería recibir 
información más detallada acerca de los aspectos relacionados con la transferencia de tecnología, en particular el tipo de tecnología transferida y el rendimiento y los resultados previstos. 
7. ¿Podría Nueva Zelandia aclarar el funcionamiento  y el impacto de sus incentivos mediante su 
participación en programas regionales y mundiales?  ¿Cómo mide Nueva Zelandia la eficacia de la 
tecnología transferida a los PMA en esos program as?  Por ejemplo:  Actividades económicas y 
relacionadas con el comercio en la región del P acífico, actividades ambientales en la región del 
Pacífico y becas de Nueva Zelandia. 
VI. SUIZA 
1. ¿Podría Suiza facilitar más información sobre las empresas e instituci ones que se benefician 
de incentivos? 
2. El Grupo de los PMA observa que en algunos proyectos (Fondo GARI, SIPPO, ayuda 
financiera y garantías contra los riesgos de export ación), los incentivos se otorgan al sector privado de 
los PMA y no a las entidades locales.   ¿Podría Suiza aclarar cómo se produce la transferencia de 
tecnología en esos programas? 
VII. UNIÓN EUROPEA 
1. ¿Podría precisar la Unión Europea quiénes pueden beneficiarse de incentivos y dar ejemplos 
concretos del tipo de incentivos notificados en las actividades? 
2. El Grupo de los PMA agradecería que se facilita ra información más específica sobre los PMA 
en los proyectos notificados en el Séptimo Progr ama Marco.  El Grupo de los PMA observa que las 
actividades de transferencia de tecnología en Ucrania forman parte de ese informe.  IP/C/W/578 
 Página 5 
 
 
  3. El Grupo de los PMA agradecería recibir información sobre la duración y la situación de los 
proyectos destinados a los PMA, como la transfer encia de tecnología en la esfera de la seguridad 
alimentaria en Asia, la economía verde y las iniciativas empresariales en el ámbito social y medioambiental en África y el desarro llo del sector privado en Etiopía. 
4. ¿Podría la Unión Europea explicar cómo sus or ganismos e instituciones vigilan y evalúan la 
eficacia de la tecnología transferida a los PMA a tr avés de sus proyectos dirigidos a todos los países 
en desarrollo? 
__________