G/TBT/N/JPN/565  
4 de septiembre  de 2017 
(17-4704) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : grúas móviles (punto 4 del artículo 12 de la Orden de 
aplicación de la Ley de Seguridad e Sanidad (Orden N° 318 del Consejo de Ministros, 
de 1972), en adelante "la Orden". (SA : 84.26), Grúas (punto 3 del artículo  12 de la 
Orden). (SA : 84.26), Ascensores (punto 6 del artículo  12 de la Orden). (SA : 84.26), 
Góndolas (punto 8 del artículo  12 de la Orden). (SA : 84.26), Dispositivos de protección 
contra sobrecargas, para grúas o grúas móviles (punto 4 del artículo  14-2 de la Orden). 
(SA: 84.31)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notif icado : Amendment to 
the Construction Code for Mobile cranes etc.  (Modificación del Código de la construcción 
para las grúas móviles y otros equipos) . Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido :  
Se modifica el Código de la construcción  para grúas móviles (Resolución N° 135 del 
Ministerio de Trabajo, de 1995 ), con los fines indicados más adelante en los puntos (1) 
a (5). 
Se modifica el Código de la construcción para góndolas (Resolución N° 26 del Ministerio de 
Trabajo, de 1994 ), y el Código de la construcción para grúas (Resolución N° 134 del 
Ministerio de Trabajo, de 1995 ),con los fines indicados más adelante en los puntos (3) 
a (5). 
Se modifica el Código de la construcción para ascensores (Resolución N° 91 del Ministerio 
de Trabaj o, de 1993 ) con los fines indicados más adelante en los puntos (4) a (5) . 
Se modifica el Código de la construcción para dispositivos de protección contra 
sobrecargas, para grúas o grúas móviles (Resolución N° 57 del Ministerio de Trabajo, 
de 1972) con los fines indicados más adelante en el punto (5)  
Detalle de las modificaciones:  
(1) Se autoriza el diseño de grúas móviles por el método de estados límites,  además del 
método de tensión admisible, y se revisan los criterios de estabilidad de las grúas móviles G/TBT/N/JPN/565  
- 2 - 
  hacia adelante, según las normas internacionales.  
(2) Se exige la instalación de un dispositivo de protección contra sobrecargas en grúas 
móviles para cargas variables de menos de 3t, aunque ya estén provistas de indicadores 
de carga.  
(3) Se autorizan todo s los métodos de perforación que no creen fisuras ni rebabas.  
(4) Las máquinas de estructura especial o fabricadas conforme a normas internacionales se 
podrán eximir del cumplimiento del Código de la construcción si la dirección de la Oficina 
de Normas de Trabajo confirma que ofrecen la seguridad prevista en el Código.  
(5) Se armonizan las disposiciones con la versión más reciente de las normas industriales 
del Japón aplicables.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de accidentes de trabajo por el uso de grúas móviles y otros 
equipos.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo . La modificación 
adoptada se publicará en KANPO (Boletín Oficial de Japón).  
9. Fecha  propuesta de adopción : diciembre de 2017  (estimación)  
Fecha propuesta de entrada en vigor : diciembre de 2017  (estimación)  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division (División  de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_3907_00_e.pdf