RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/459  
3 de septiembre  de 2018 
(18-5395) Página: 1/9 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  
INFORME SOBRE LOS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS  
DEL SEGUNDO TRIMESTRE DE 2018  
 En el documento adjunto se presenta el informe financiero al  30 de junio de 2018.1 
 
 
                                                
1 Todas las cifras comunicadas con respecto a años anteriores corresponden al ejercicio finalizado 
el 31 de diciembre y las cifras de  2018 corresponden al período iniciado el 30 de junio de  2018.  WT/BFA/W/459  
- 2 - 
  1  RESUMEN /PANORAMA GENERAL  
1.1.  Este año , el Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD ) se 
encuentra en una posición financiera sólida . Si se mantiene la pauta habitual de fuerte incremento 
de las contribuciones en el segundo semestre del año, el FFGPDD  terminará el ejercicio con una 
posición igualmente sólida  para 2019.  
1.2.  En los últimos años, las contribuciones han ido disminuyendo  y es probable que esa 
tendencia continúe  en 2018. Por ejemplo , el que ha sido tradicionalmente  el segundo mayor 
donante  desde que existe el Fondo  ha señalado que este año no aportará ninguna contribución 
al FFGPDD . Además,  en los últimos años los gastos han superado a las contribuciones , por lo que  
la tendencia actual no será sostenible a medio plazo . 
1.3.  Hasta la fecha  en 2018 el Fondo para la Aplicación de N ormas y el Fomento del Comercio 
(STDF ) ha aumentado sus compromisos y gastos , y tiene todo un conjunto de compromisos no  
formalizados  que están  pendientes de contribuciones adicionales . Para poder llevar a cabo los 
proyectos aprobados de manera provisional, se necesitarán contribuciones adicionales en el 
segundo semestre del año. 
1.4.  El Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (TTFAF) se encuentra en una 
posición financiera só lida y, tras un período de actividad y gasto  modestos , se prevé que empezará 
a aumentar su actividad gracias  a la asistencia de un nuevo oficial de programas y al lanzamiento 
del programa de donaciones, en octubre de este año . El Mecanismo está organizando  cuatro 
actividades importantes , que se celebrarán entre octubre de 2018 y enero de 2019. 
1.5.  En términos generales, la situación de los otros fondos fiduciarios es estable y está en 
consonancia  con sus objetivos . El Programa de Pasantías de los Países Bajos  (PPB) no está activo  
en 2018. 
2  FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO 
(FFGPDD ) - CONTRIBUCIONES Y PROMESAS  
Cuadro  1 FFGPDD - Situación g lobal  al 30 de junio de 2018  
FFG Millones de CHF  
Fondos arrastrados de 2017  13,5  
Contribuciones recibidas en 2018  4,6 Verde  
Total de fondos  18,1  
Menos los gastos y los compromisos  -7,6  
Saldo disponible  10,5 Verde  
Menos las actividades pendientes  -0,8  
Saldo disponible, incluidas las actividades pendientes  9,7  
 
Cuadro  2 FFGPDD - Contribuciones  y promesas  al 30 de junio de 2018  
FFGPDD  Contribuciones  y promesas  
Donante  (CHF)  2014  2015  2016  2017  20182 
Alemania  1.203.000  1.060.000  1.083.000  1.139.000   
Australia  61.370  2.162.382    17.927  
Australia - Transferencia del Fondo 
Fiduciario para la Evaluación Externa de 
la Asistencia Técnica relacionada con el 
Comercio (TEVAL)     52.756   
Austria  241.400  104.900  109.000  215.200  233.200  
Corea  336.350  346.500  347.200  331.100   
Dinamarca  482.422  400.028     
Estados Unidos  1.127.392  950.400  529.036  571.172  40.497  
Estonia  24.640  24.120  21.800  21.520  23.320  
Finlandia      1.159.000  
Francia  608.500  434.400  433.200  455.600  519.300  
Japón  312.019  267.413  218.634  233.669   
                                                
2 Las cifras de 2018 correspondientes a las promesas se indic an en cursiva y en gris más claro. Para los 
años anteriores solo se indican las contribuciones reales. En el número total de donantes no se incluyen las 
promesas. Esto se aplica a todos los cuadros relativos a las contribuciones que figuran en el presente informe.  WT/BFA/W/459  
- 3 - 
  FFGPDD  Contribuciones  y promesas  
Donante  (CHF)  2014  2015  2016  2017  20182 
Liechtenstein  40.000  40.000  40.000  40.000  40.000  
Lituania     20.273  30.316  
Noruega  2.163.722  1.161.373  1.059.571  722.022   
Noruega - Transferencia del TEVAL     55.158   
Países Bajos  875.000  495.000  490.000  490,000   
Países Bajos - Reembolso     (299.402)   
Suecia    1.253.700  1.929.722  2.154.955  
Unión Europea  317.592  1.658.552  1.294.800   932.800  
Unión Europea      232.000  
Total de las contribuciones  recibidas  7.793.406 9.105.068 6.879.941 6.169.278 4.632.015 
Total de las contribuciones,  inclu idas las transferencias y los reembolsos  5.977.790  
Total de las promesas   751.300 
Total de las contribuciones recibidas y las promesas   5.383.315 
Número t otal de donantes  13 13 12 13 9 
 
Gráfico 1  FFGPDD - Contribuciones de los donantes (en millones de CHF) al  30 de junio 
de 2018  
 
Gráfico 2 FFGPDD - Contribuciones y gastos, 2010 -2018  
 
 2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  
Gastos  18,1 13,7 10,0 8,0 9,3 8,7 7,8 8,4 7,6 
Contribuciones recibidas y transferencias  16,1 15,1 12,1 13,6 7,8 9,1 6,9 6,0 4,6 
Saldo disponible a fin de año  8,9 10,2 12,4 18,0 16,5 16,4 16,0 13,6 10,6 
Plan de Asistencia Técnica - Objetivo  24,0 24,0 18,0 18,6 14,4 14,4 12,0 12,0 12,6 
 
 
2,15
1,16
0,93
0,23
0,04
0,04
0,03
0,02
0,02Suecia
Finlandia
UE
Austria
Estados Unidos
Liechtenstein
Lituania
Estonia
Australia
0,05,010,015,020,025,030,0
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018Millones de CHFFFGPDD
Gastos
Contribuciones recibidas y
transferencias
Saldo disponible a fin de año
Plan de Asistencia Técnica -
ObjetivoWT/BFA/W/459  
- 4 - 
  Gráfico  3 Gastos por resultados fundamentales  del Plan de Asistencia Técnica de la OMC  
 
 
3  MECANISMO PARA EL AC UERDO SOBRE FACILITA CIÓN  DEL COMERCIO (TTFAF)  - 
CONTRIBUCIONES Y PRO MESAS  
Cuadro 3 TTFAF - Situación global al 30 de junio de 2018  
Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (TTFAF)  Millones 
de CHF   Situación  
Fondos arrastrados de 2017  6,58    
Contribuciones recibidas  0,23   Total de fondos  6,81 Verde  
 
Gastos  -0,10    
Saldo disponible  6,72 Verde  
 
TTFAF - Contribuciones y promesas al 30 de junio de 2018  
Donante (CHF)  2015  2016  2017  2018  
Australia  831.398     Austria  104.900  109.500    China    984.000   Estados Unidos  44.530     Finlandia   175.840   231.800  
France      115.400  
Irlanda  35.599     Noruega  2.780.663  1.765.952    Nueva Zelandia  48.763     Reino Unido  369.004     Suiza  13.098     Unión Europea  174.400  217.600  233.200   Total de las contribuciones recibidas  4.402.355  2.268.892  1.217.200  231.800  
Total de las contribuciones, incluidas las promesas      347.200  
 
 
Resultado fundamental 1
Aplicación de los Acuerdos de 
la OMC y pleno ejercicio de los 
derechos y cumplimiento de 
las obligaciones de los 
Miembros
70%Resultado fundamental 2
Los Gobiernos en proceso de 
adhesión participan en las 
negociaciones de adhesión
2%Resultado fundamental 3
Las instituciones académicas y 
otros colectivos interesados 
analizan las cuestiones 
relacionadas con la OMC y 
organizan actividades de 
divulgación para los 
responsables políticos
4%Resultado fundamental 4
Las partes interesadas no 
gubernamentales y los 
legisladores tienen 
información y conocimientos 
sobre el trabajo de la OMC y 
las cuestiones relacionadas 
con la Organización
3%Otros 
costos 21%Gastos por resultados fundamentales del 
Plan de Asistencia Técnica de la OMC
WT/BFA/W/459  
- 5 - 
  Gráfico 4 TTFAF  - Contribuciones y gastos, 2015 -2018  
 
 
 2015  2016  2017  2018  
Gastos  0,3 0,5 0,6 0,1 
Contribuciones  4,4 2,3 1,2 0,2 
Saldo disponible a fin de año  4,1 6,0 6,6 6,7 
 
4  FONDO PARA LA APLICA CIÓN DE NORMAS Y EL FOMENTO DEL COMERCIO  (STDF) 
(TWB01) - CONTRIBUCIONES Y PRO MESAS  
Cuadro 4 STDF - Situación global al 30 de junio de 2018  
Fondo para la Aplicación de Normas y el  Fomento  
del Comercio (STDF sobre MSF) (TWB01)  Millones de CHF  Situación  
Fondos arrastrados de 2017  7,67  
Contribuciones recibidas  1,70 Amarillo   
Total de fondos  9,37  
Compromisos formalizados  -4,27  
Gastos  -3,30  
Saldo disponible  1,80 Amarillo   
Compromisos no formalizados*  -3,86  
Saldo disponible, incluidos los compromisos no formalizados  -2,06 Rojo  
* Seis proyectos y dos donaciones para la preparación de proyectos que han sido aprobados y que han 
de formalizarse en un plazo de 12 meses.  
Cuadro 5  STDF - Contribuciones y promesas al 30 de junio de 2018  
Donante (CHF)  2014  2015  2016  2017  2018  
Alemania  180.900  162.900  164.250  171.900   
Australia     552.079  181.258  
Canadá  903.751    144.237  337.601  
Dinamarca  482.422  400.028    614.684  
Estados Unidos  89.000  285.575  420.975  439.475  371.100  
Finlandia   568.700    579.500  
Francia   51.700  54.350  57.300  173.100  
Irlanda  223.110  156.600  164.250  163.650  172.200  
Japón  73.365   50.113    
Noruega  419.196  464.549  470.921  481.348   
Países Bajos  875.000  875.000  875.000  875.000   
Reino Unido      410.625  
Suecia  652.729  1.128.640  1.179.040  1.138.803  1.144.285  
Taipei Chino   78.945  158.705    
Unión Europea  444.808  385.840  507.771  654.600  691.200  
0,01,02,03,04,05,06,07,08,0
2015 2016 2017 2018Millones de CHFTTFAF
Gastos
Contribuciones
Saldo disponible a fin de añoWT/BFA/W/459  
- 6 - 
  Donante (CHF)  2014  2015  2016  2017  2018  
Total de las contribuciones recibidas  4.344.281  4.558.478  4.045.375  4.678.392  1.698.826  
Total de las promesas      2.976.727  
Total de las contribuciones, incluidas 
las promesas      4.675.553  
Número total de donantes  10 11 10 10 4 
 
Cuadro 6 STDF - Gastos y compromisos al 30 de junio de 2018  
Programa del STDF (CHF)  Gastos**  Número de 
actividades  
Plan 2018  Plan 2018  % 
Total general  5.155.478  3.295.617     
Reuniones y misiones técnicas  221.028  73.199  23 17 74% 
Actividades de coordinación  104.988  0 9 1 11% 
Desarrollo de proyectos  221.028  129.017  4 3 75% 
Financiación de proyectos  3.315.420  2.555.870  4 3 75% 
Evaluación ex post  de proyectos  209.977  20.230  3 2 67% 
Gastos de explotación  1.083.037  517.301     
Compromisos formalizados   4.267.156     
Compromisos no formalizados*   3.863.450     
* Seis proyectos y dos donaciones para la preparación de proyectos que han sido aprobados y que han 
de formalizarse en un plazo de 12 meses.  
** Los proyectos del año anterior están incluidos en los gastos, pero no se reflejan en el estado de 
aplicación del  año en curso.  
Gráfico 5 STDF - Contribuciones y gastos, 2010 -2018  
 
 
 2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  
Gastos  6,6 2,1 5,6 4,1 5,1 4,5 5,1 4,5 7,6* 
Contribuciones  4,3 5,5 4,5 3,6 4,3 4,6 4,0 4,7 1,7 
Saldo disponible a fin de año  3,8 7,3 9,8 9,3 8,6 8,6 7,5 7,7 1,8 
* Los gastos del año en curso comprenden compromisos plurianuales posteriores a 2018.  
  
0,02,04,06,08,010,012,0
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018Millones de CHFSTDF
Gastos
Contribuciones
Saldo disponible a fin de añoWT/BFA/W/459  
- 7 - 
  5  OTROS FONDOS  - CONTRIBUCIONES Y PROM ESAS  
Cuadro  7 Programa de Pasantías  en Misiones de Francia e Irlanda  (TIMM1) - Situación 
global al 30 de junio de 2018  
Programa de Pasantías en Misiones de Francia e Irlanda (TIMM1)  Millones 
de CHF  Situación  
Fondos arrastrados de  2017 1,01     
Contribuciones recibidas  0,00    Total de fondos  1,01 Verde     
Gastos  -0,88    Saldo disponible  0,13 Verde   
 
TIMM1 - Contribuciones y promesas al 30 de junio de 2018    
Donante (CHF)  2014  2015  2016  2017  2018  
Francia  608.500  651.600  649.800  683.400  923.200  
Irlanda  180.900  156.600  164.250  63.650  229.600  
Total de las contribuciones recibidas  789.400  808.200  814.050  847.050   
Total de las contribuciones, incluidas las 
promesas      1.152.800  
 
Cuadro  8 Programa de Pasantías de los Países Bajos  (TNL05) - Situación g lobal al 30 de 
junio de 2018  
Programa de Pasantías de los Países Bajos (TNL05)  Millones 
de CHF   Situación  
Fondos arrastrados de 2017  0,11     
Contribuciones recibidas  0,00     
Total de fondos  0,11     
Gastos  0,00     
Saldo disponible  0,11 Amarillo      
TNL05 - Contribuciones al 30 de junio de 2018  
Donante (CHF)  2014  2015  2016  2017  2018  
Países  Bajos  1.750.000  875.000   875.000  0 
Total de las contribuciones recibidas  1.750.000  875.000   875.000  0 
 
Cuadro  9 Programa de China para los PMA y las Adhesiones  (TCLAP) - Situación g lobal al 
30 de junio de 2018  
Programa de China para los PMA  y las Adhesiones (TCLAP)  Millones 
de CHF    Situación  
Fondos arrastrados de  2017 0,40     
Contribuciones recibidas  0,49    Total de fondos  0,89 Verde   
 
Gastos  -0,11     
Saldo disponible  0,79 Verde   
 
TCLAP - Contribuciones al 30 de junio de 2018  
Donante (CHF)  2014  2015  2016  2017  2018  
China   485.000  485.000  473.000  494.000  
Total de las contribuciones recibidas   485.000  485.000  473.000  494.000  
 
  
WT/BFA/W/459  
- 8 - 
  Cuadro  10 Fondo de China para el Desarrollo, la Cooperación y la Investigación (TCR01)  
- Situación g lobal al 30 de junio de 2018  
Fondo de China para el Desarrollo, la Cooperación y la 
Investigación  (TCR01)  Millones 
de CHF    Situación  
Fondos arrastrados de 2017  0,29     
Contribuciones recibidas  0,00    Total de fondos  0,29 Verde   
 
Gastos  0,00     
Saldo disponible  0,29 Verde  
 
TCR01 - Contribuciones al 30 de junio de 2018  
Donante (CHF)  2014  2015  2016  2017  2018  
China     520.300   
Total de las contribuciones recibidas     520.300   
 
Cuadro  11 Los desastres naturales y el comercio  (TNDAT) - Situación  global al 30 de 
junio de 2018  
Los desastres naturales y el comercio (TNDAT)  Millones 
de CHF    Situación  
Fondos arrastrados de 2017  0,00     
Contribuciones recibidas  0,11    Total de fondos  0,11 Verde   
 
Gastos  -0,03     
Saldo disponible  0,08 Verde   
 
TNDAT - Contribuciones al 30 de junio de 2018  
Donante (CHF)  2014  2015  2016  2017  2018  
Australia      110.000  
Total de las contribuciones recibidas      110.000  
 
Cuadro  12 Los PMA en la Undécima Conferencia  Ministerial de la OMC , celebrada en 
Buenos Aires (TMI11) - Situación g lobal al 30 de junio de 2018  
Los PMA en la Undécima Conferencia Ministerial  de la OMC (TMI11)  Millones 
de CHF    Situación  
Fondos arrastrados de 2017  0,36     
Contribuciones recibidas  0,00    Total de fondos  0,36 Verde   
 
Gastos  0,01     
Saldo disponible  0,37 Verde   
 
TMI11 - Contribuciones al 30 de junio de 2018  
Donante (CHF)  2014  20153 2016  2017  2018  
Australia  - 67.750   -   327.890  - 
Canadá  - 37.211   -   78.616  - 
Comisión Europea  - 87.280   -   91.120  - 
Finlandia  - 43.440   - 0  - 
Irlanda  - 52.200   -   54.550  - 
Noruega  - 58.069   -   96.270  - 
Nueva Zelandia  -   -   20.877  - 
Suecia  - 57.674   -   60.587  - 
Suiza  - 50.000   -   50.000  - 
Total de las contribuciones recibidas    453.624      779.910    
 
  
                                                
3 Las contribuciones de 2015 están relacionadas con la Undécima Conferencia.  
WT/BFA/W/459  
- 9 - 
  Cuadro  13 Conjunto de datos sobre el comercio de servicios por sector y modo de 
suministro  (TDSTS) - Situación g lobal al 30 de junio de 2018  
Conjunto de datos sobre el comercio de servicios por sector  
y modo de suministro (TDSTS)  Millones 
de CHF    Situación  
Fondos arrastrados de 2017  0,10     
Contribuciones recibidas  0,00    Total de fondos  0,10 Verde   
 
Gastos  -0,07     
Saldo disponible  0,02 Verde   
 
TDSTS - Contribuciones al 30 de junio de 2018  
Donante (CHF)  2014  2015  2016  2017  2018  
Comisión Europea      107.980  93.773   Total de las contribuciones recibidas      107.980  93.773    
 
__________