PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/634/Add.1 
19 November 2012  
 (12-6326) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 16 November 2012, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
  
D12-02:  Plant Protection Import Requirements for Living Organisms Other than Plants (Micro-
organisms and Invertebrates including Biological C ontrol Agents, Tropical Butterflies, Earthworms, 
Pollinators, Snails and Slugs) 
 Notice is hereby given that the period within which interested Members may make 
representations with respect to the D-12-02:  Plant Protection Import Requirements for Living 
Organisms Other than Plants (Micro-organisms and Invertebrates, including Biological Control 
Agents, Tropical Butterflies, Earthworms, Pollinators, Snails and Slugs)  is extended until 
16 December 2012. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  16 December 2012 G/SPS/N/CAN/634/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
Tanya Fielding 
Canadian Food Inspection Agency 
Room 2W-115, 59 Camelot Drive  
Ottawa, Ontario Canada K1A 0Y9 Fax:  +(613) 773 7204 E-mail:  tanya.fielding@inspection.gc.ca  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The text can be downloaded from: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CAN/12_3698_00_e.pdf  (English) 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CAN/12_3698_00_f.pdf  (French)  
 
__________
G/TBT/N/MEX/203/Add.4  
18 avril 2017 
(17-2071) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Décision portant modification du point 2 (Champ d'application) de la Norme officielle mexicaine 
NOM-028-ENER-2010 (Efficacité énergétique des lampes à usage général . Limites et méthodes 
d'essai) publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 6 décembre 2 010 
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Texte également accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5479570&fecha=12/04/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_1874_00_s.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/Notif.99/374/Add.5 
10 septembre 2012  
 (12-4797) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 4 septemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-139-SCFI-2012 "Inf ormación comercial-Etiquetado de extracto 
natural de vainilla ( Vanilla spp.), derivados y sustitutos"  (Norme officielle mexicaine 
NOM-139-SCFI-2012.  Information commerciale - É tiquetage de l'extrai t naturel de vanille 
(Vanilla  spp.) et de ses dérivés et succédanés) 
 
 Le 31 août 2012, le Ministère de l'économie a fa it paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx  - la clarification concernant la 
NOM-139-SCFI-2012.  Information commerciale - É tiquetage de l'extrai t naturel de vanille 
(Vanilla  spp.) et de ses dérivés et succédanés ( Aclaración a la NOM-139-SCFI-2012, Información 
comercial-Etiquetado de extracto natural de vainilla ( Vanilla  spp), derivados y sustitutos ), publiée le 
10 juillet 2012. 
 Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/website/index. php?year=2012&month=08&day=31  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3518_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
 WT/REG317/N/1 
17 September 2012 
 
(12-4971) 
Committee on Regional Trade Agreements 
 Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
The Russian Federation 
2. Date of notification:    
13 September 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
The Russian Federation and Azerbaijan 
5. Date of signature:    
30 September 1992 
6. Date(s) of entry into Force:    
17 February 1993 
7. Brief description of the Agreement:    
Free Trade Agreement between the Russian Federation and Azerbaijan 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[ ] available from the following official Internet link(s):
WT/MIN(17)/W/3/Rev.1  
 
10 December 201 7 
(17-6766) Page: 1/4 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017    
 
PLENARY SESSION  
LIST OF SPEAKERS  
Revision  
The List of Speakers is subject to adjustments, which will be announced via a revision of the 
present document. It is requested that statements by Heads of Delegation not exceed three 
minutes. Statements by Heads o f Delegation  not wishing to take the floor in the Plenary Session 
can also be submitted to the WTO Secretariat for circulation, as outlined in document 
WT/MIN(1 7)/INF/ 16. 
 
 
Monda y, 11 December 2017 – Morning  
 
Members :  Singapore  
Switzerland  
United States o f America  
Qatar  
Mexico  
Hong Kong, China  
Chile 
Nigeria  
Indonesia  
Kenya  
Argentina  
Turkey  
China  
European Union  
South Africa  
Japan  
India 
Colombia  
Russian Federation  
Uruguay  
Brazil  
Australia  
Saudi Arabia, Kingdom o f 
Canada  
Korea, Republic of 
Jamaica  
Philippines  
Paraguay  
Mali 
Bangladesh  
Norway  
Pakistan  
 
Observer s:  International Trade Centre  (ITC) WT/MIN(17)/W/3/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  Monda y, 11 December 2017 – Afternoon  
 
Members:   Estonia  
Morocco  
Barbados  
Netherlands  
Costa Rica  
Thailand  
Egypt  
Guatemala  
Rwanda  
Honduras  
Moldova, Republic o f 
Ireland  
Cambodia  
New Zealand  
Finland  
Panama  
Iceland  
Viet Nam  
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
El Salvador  
Czech Republic  
Austria  
Senegal  
France  
Bulgaria  
United Arab Emirates  
Dominican Republic  
Venezuela, Bolivarian Republic o f 
Germany  
Zimbabwe  
Italy 
Portugal  
Ecuador  
Mongolia  
Lithuania  
Sri Lanka  
Saint Lucia  
Denmark  
Peru 
 
Observer s:  World Bank  
 
Tuesda y, 12 December 2017 – Morning  
 
Members:   Ukraine  
Guyana  
Sweden  
Romania  
Bolivia, Plurinational State of  
Côte d'Ivoire  
Spain  
Israel  
Malaysia  
Tunisia  
Montenegro  
Vanuatu  
United Kingdom  
Slovak Republic  
Swaziland  
The Former Yugoslav Republic of Macedonia  WT/MIN(17)/W/3/Rev.1  
 
- 3 - 
 
  Tuesda y, 12 December 2017 – Morning (cont'd)  
 
Samoa  
Mauritius  
Slovenia  
Cameroon  
Democratic Republic of the Congo  
Malawi  
Ghana  
Latvia  
Hungary  
Benin  
Tanzania  
Suriname  
Nicaragua  
Myanmar  
Congo  
Burkina Faso  
Liechtenstein  
 
Observer s:  Belarus  
Iran 
Holy See  
Somalia  
 
Tuesda y, 12 December 2017 – Afternoon  
 
Members:   Yemen  
The Gambia  
Croatia  
Angola  
Haiti 
Sierra Leone  
Kazakhstan  
Brunei Darussalam  
Grenada  
Nepal  
Madagascar  
Kyrgyz Republic  
Zambia  
Lao People's Democratic Republic  
Papua New Guinea  
Jordan  
Bahrain, Kingdom of  
Namibia  
Botswana  
Cuba 
Poland  
Belgium  
Guinea  
Lesotho  
Mozambique  
Luxembourg  
Burundi  
Belize  
Uganda  
Malta  
Afghanistan  
Solomon Islands  
 WT/MIN(17)/W/3/Rev.1  
 
- 4 - 
 
  Tuesda y, 12 December 2017 – Afternoon (cont'd)  
 
Observers:   Sudan  
Comoros  
Algeria  
Ethiopia  
Palestine  
South Sudan  
__________
G/TBT/N/MYS/67  
 
23 February 2016  
(16-1095)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: MALAYSIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
National Pharmaceutical Control Bureau 
Ministry of Health 
Lot 36, Jalan Universiti 46200 Petaling Jaya 
Selangor 
Phone: (+603)78835564 Fax: (+603)79571200 Email: lukmani@bpfk.gov.my   
Website: http://portal.bpfk.gov.my/   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pharmaceutical 
products that are manufactured in overseas countries. Pharmaceutics (ICS: 11.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Direktif Mengenai 
Keperluan Pemeriksaan Amalan Perkilangan Baik (APB) Luar Negara Bagi Tujuan 
Pendaftaran / Pendaftaran Semula Produk Farmaseutikal Berdaftar Dengan Pihak Berkuasa 
Kawalan Dadah (PBKD) (2 pages, in Malay). 
6. Description of content: The directive describes that GMP inspection by Malaysia Drug 
Control Authority (DCA) is compulsory for pharmaceutical manufacturer from non-PIC/S countries including those have been inspected by any *PIC/S Participating Authority 
(*PIC/S: Pharmaceutical Insp ection Co-operation Scheme)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To ensure quality, safety and efficacy  of imported pharmaceutical products.  
8. Relevant documents:  
1. Control of Drugs and Cosmetics Regulations 1984 (Revised 2006) 
2. Sales of Drugs Act (Act 368) 1952 (Revised 1989) 
3. Drug Registration Guidance Document (September 2011),published by National 
Pharmaceutical Control Bureau, Ministry of Health Malaysia G/TBT/N/MYS/67 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 1 July 2016 
Proposed date of entry into force: Registration of new pharmaceutical products: 1 July 
2016 
Renewal of registration for existing pharmaceutical products: 1 January 2017 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Pharmaceutical Control Bureau 
Ministry of Health Lot 36, Jalan Universiti 46200 Petaling Jaya  
Selangor 
Phone: (+603)78835564 Fax: (+603)79571200 
Email: lukmani@bpfk.gov.my   
Website: http://portal.bpfk.gov.my/   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/MYS/16_0720_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/128/Add.1  
 
25 de agosto de 2014  
(14-4877)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 107 "Acohol etílico" notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/128 
del 16 de diciembre de 2013, que éste ha sido ex pedido mediante la Resolución N° 14 296 de 
30 de junio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 311 de 14 de agosto de 2014. 
 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Responsable: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña QuitO - Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/340/Corr.1  
17 décembre  2018 
(18-7953) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 4 décembre  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Projet de règlement relatif à la notification des produits cosmétiques  
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les Membres de l'OMC 
que les coordonnées de l'organisme r esponsable indiqué dans  la case  2 de la notification 
G/TBT/N/TPKM/340 ont été corrigées:  
Food and Drug Administration  (Agence des médicaments et des produits alimentaires)  
Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la santé et des affaires sociales)  
No. 161 -2, Kunyang St., Nan gang District  
Taipei City 11561 (Taiwan)  
Téléphone : (886-2) 2787 -7562 
Courrier électronique: af9913@fda.gov.tw  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection)  
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100  (Taiwan ) 
Téléphone : +(886 2) 2343-1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
__________
G/TBT/N/KWT/167  
 
13 February 2013  
(13-0793)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards and Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products (ICS: 67.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of 
Technical Regulation for Barley malt (4 pages in Arabic, 3 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the draft of the 
Technical Regulation for Barley malt, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection and consumer information.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official Gazette G/TBT/N/KWT/167 
 
- 2 - 
 
   
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_0493_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_0493_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/664  
28 de abril de 2017 
(17-2351) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Uganda National Bureau o f Standards (Oficina Nacional de 
Normas de Uganda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacion es sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuand o corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Combustibles líquidos (ICS : 75.160.20) . Equipos para el 
sector del petróleo y el gas (ICS 75.180.01).  
5. Título, número de p áginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1740:2017, Standard Test Method for Detailed Analysis of 
Petroleum Naphthas through n -Nonane by Capillary Gas Chromatography  (Método de 
prueba normalizado para el análisis detalla do de naftas de petróleo por adición de n -
nonano y cromatografía en fase gaseosa con columna capilar) . Documento en inglés 
(18 páginas).  
6. Descripción del contenido : el método de análisis de hidrocarburos notificado permite 
determinar las fracciones de parafinas, naftenos y compuestos monoaromáticos (PNA) de 
las naftas  de petróleo que se indican en el cuadro 1 . Con este método se determinan como 
un solo grupo los componentes que se pueden eluir con n -nonano (punto de ebullición 
150,8°C).  Es aplicable a l as mezclas de hidrocarburos líquidas que no contienen olefinas 
(<2% oleﬁnas en volumen), incluidos la nafta virgen, productos de reformado y alquilados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : norma ASTMD5134 − 13, Método de prue ba normalizado para 
el análisis detallado de naftas de petróleo por adición de n -nonano y cromatografía en fase 
gaseosa con columna capilar.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede  
10. Fecha límite p ara la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/RWA/41  
 
30 May 2016  
(16-2902)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
1. Notifying Member: RWANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Rwanda Standards Board 
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda 
Tel: +250 252 586 103/582945 
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: http://www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Paint and colour 
industries (ICS: 87) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 301: 2016 
Plastic emulsion paints – Specification (21 pages, in English) 
6. Description of content:  This Rwanda Standard prescribes  the requirements and methods 
of sampling and test for plastic emulsion paint used for interior and exterior protection and 
decoration of building surfaces after surface preparation and priming. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements 
8. Relevant documents: To be published in the Official Ga zette of the Republic of Rwanda 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Upon approval of the Board of Directors of RSB   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
RSB WTO/TBT Enquiry Point 
KK 15 Rd, 49  P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda/582945 Tel: +250 252 586 103 
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: http://www.rsb.gov.rw   
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/ma in-nav/standards/rsb -technical-c ommittees/sta ndards-for-
public-review.html   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1981_00_e.pdf
G/AG/N/TPKM/130  
13 de enero de 2016  
(16-0231)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La notificación se 
refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/130 
- 2 - 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
1. Designación del producto: Las demás leches líquidas 
2. Número de la partida arancelaria: 04011020, 04012020, 04014020, 04015020, 
04029920, 04029992, 04039029, 04039040, 
04039059, 04039090, 18069053, 18069055, 19019025, 19019027 
3. Nivel de activación: 7.438,9 toneladas 
 (calculado en el anexo 1)  
4. Volumen de las importaciones 7.443,8 toneladas 
 que entren en el territorio en 
el período en curso:  
5. Período de aplicación:  del 26 de octubre al 31 de diciembre de 2015 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2011: 6.853,5 toneladas 
 2012: 7.338,9 toneladas 
 2013: 7.061,6 toneladas 
 Media: 7.084,7 toneladas  
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones: 
 Consumo en los tres años precedentes: 2011: 92.124,9 toneladas 
 2012: 90.504,9 toneladas 
 2013: 73.386,6 toneladas  Media: 85.338,8 toneladas  
Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 Penetración de las 
importaciones = 7.084,7/85.338,8 
 = 8,30% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%)  
Nivel de activación = 125% x 7.084,7 toneladas + (73.386,6 toneladas - 90.504,9 toneladas) 
 = -8.262,4 toneladas < 105% de la media de las importaciones = 
7.438,9 toneladas 
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 7.438,9 toneladas. 
__________
IP/N/1/HRV/29  
IP/N/1/HRV/O/32  
 
13 October 2016  
(16-5544) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : CRIMINAL CODE  - RECTIFICATION  
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Criminal Code  - rectification  
 
Subject matter  Other;  protection of undisclosed information  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  http://members.wto. org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4181_00_x.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The Code regulates the field of criminal offences  
 
Language(s) of 
notified text  Croatian  
Date of adoption  Date of enactment – 28/05/2015  
 
Entry into force   
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification   14/09/2016  
Other information  Official Gazette No. 61/15 of 03/06/2015  
 IP/N/1/HRV/29 • IP/N/1/HRV/O/32  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Justice
G/TBT/N/ZAF/116/Rev.1  
9 de febrero  de 2017 
(17-0785) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Department o f Agriculture, Forestry and Fisheries (Ministerio 
de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encar gado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
THE DIRECTORATE : Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la 
calidad  
Private Bag X343  
Pretoria  
0001.  
Teléfono : +27 12 319 6291/6334  
Fax: +27 12 319 6055/6265  
Correo electrónico: CarolineL@daff.gov.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos  abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Trigo y morcajo (tranquillón) (SA : 1001). Tecnología de 
los alimentos (ICS : 67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Regulations 
relating to the grading, packing and marking of wheat products intended for sale in the 
Republic of South Africa (Proyecto de Reglamento relativo a la clasificación, el embalaj e y 
el marcado de productos de trigo en el mercado de la República de Sudáfrica) . Ley de 
Normas para los Productos Agropecuarios, 1990 (Ley N° 119 de 1990 ). Documento en 
inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el reglamento notificado se est ablecen normas de calidad, 
requisitos relativos a recipientes, envasado y marcado, procedimientos de toma de 
muestras, métodos de análisis y tolerancias, infracciones y sanciones, y peso mínimo de 
sólidos secos del pan de trigo.  
7. Objetivo y razón de ser , incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : velar por la salud y la seguridad de las personas  G/TBT/N/ZAF/116/Rev.1  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes : Aviso R.616 del Gobierno, de 3 de junio de 2016. L ey de 
Normas para los Productos Agropecuarios, 1990 (Ley N°  119 de 1990 ) 
9. Fecha propuesta de adopción : seis meses después de su publicación en el boletín 
oficial.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.  
10. Fecha límite para la presentación de observacio nes: 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
WT/DS458/2  
 
14 mai 2013  
(13-2486)  Page: 1/1  
  Original: anglais  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET AUTRES  
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES 
AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
 La communication ci-après, datée du 8 mai 2013 et adressée par la délégation du Canada à 
la délégation de l'Australie, à la délégation de Cuba et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends. 
 
_______________ 
  
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien fait 
savoir par la présente qu'il souhaite être admis à participer aux consultations demandées par Cuba 
au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 , de l'article 64:1 de l' Accord sur les aspects des droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce , et de l'article 14.1 de l' Accord sur les obstacles 
techniques au commerce au sujet de certaines mesures australiennes concernant les marques de 
fabrique ou de commerce, les indications géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre applicables aux produits du tabac et à leur emballage.  
La communication pertinente adressée par la Mission permanente de Cuba et datée du 
3 mai 2013 a été distribuée aux Membres de l'OMC le 7 mai 2013, sous le titre Australie – 
Certaines mesures concernant les marques de fabrique ou de commerce, les indications 
géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre applicables aux produits du 
tabac et à leur emballage (WT/DS458/1, G/L/1026, IP/D/33, G/TBT/D/43). 
 
Le Canada a un intérêt commercial substantiel dans cette procédure, car il est importateur 
de produits du tabac, et l'interprétation des obligations dans le cadre de l'OMC dans ce différend pourrait avoir une incidence notable sur ses mesures intérieures. Par conséquent, le Canada demande à être admis à participer à ces consultations. 
 
Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des 
différends, qui est prié de la faire distribuer aux Membres. 
 
 
__________
G/SCM/N/263  
12 de septiembre de 2013  
(13-4813)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Agosto de 2013) 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  
 
  
En agosto de 2013 se recibieron de Australia, el Canadá y los Estados Unidos los informes 
que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del 
Acuerdo. Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto País o territorio 
aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: AUSTRALIA 
 
Extrusiones de aluminio China 
 
MIEMBRO INFORMANTE: CANADÁ 
 
Tubos de cobre China 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
 
Artículos tubulares para campos petrolíferos India 
 Turquía 
Varillas roscadas de acero India 
 
 
__________ 
                                               
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacio nes en el marco de la OMC.
G/SPS/GEN/1348  
11 juillet 2014  
(14-3984)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires   
 
  DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2015 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
On trouvera ci-après les dates provisoires des réunions du Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui auront lieu en 2015. Ces dates devront être confirmées avant chaque réunion.  
24 mars Réunions informelles 
 
25-26 mars  Réunion du Comité SPS 
 
 
 
14 juillet Réunions informelles (13 juillet également si nécessaire) 
 
15-16 juillet Réunion du Comité SPS 
 
 
 
13 octobre Réunions informelles (12 octobre également si nécessaire) 
 
14-15 octobre Réunion du Comité SPS 
  
__________ 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ou de leurs droits  ou obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/KWT/241/Corr.1  
 
26 September 2014  
(14-5426)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 25 Septem ber 2014, is being circulated at the request 
of the Delegation of the State of Kuwait. 
 
_______________ 
 Please note the notification G/TBT/N/KWT/241 should read: 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX 4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.080.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Fruit and 
Vegetables and Their Products - Fresh Okra (5 pages, in English; 9 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation concerns fresh okra, which specifies 
the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer health protection 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
                                               
 In English and Spanish only. G/TBT/N/KWT/241/Corr.1 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_4202_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_4202_00_x.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/930/Rev.1  
19 de febrero  de 2018 
(18-1049) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate d e un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : colchones y protecciones de cunas para niños (SA : 9403, 
9404; ICS: 97.140, 97.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 1548, Mattres ses and bumpers for infant's and children's cots, perambulators and 
similar domestic articles  (Colchones y protecciones para cunas, coches de niños y artículos 
domésticos similares) . Documento en inglés (16 páginas) y en hebreo (8 páginas).  
6. Descripción  del contenido : el Comité Técnico pertinente del Instituto de Normalización 
de Israel (SII) redactó una nueva versión de la propuesta de revisión de la Norma 
obligatoria SI 1548 que se había notificado en G/TBT/N/ISR/930 el 2 de junio de 2016 . 
Tras la publ icación de la propuesta notificada en el Boletín Oficial de Israel, la 
reglamentación nacional del marcado que figura en los apartados i) y j) del párrafo 7 ya no 
tendrá carácter obligatorio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud y seguridad de 
las personas.   
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 1548 (mayo de 2012 ). 
 Norma BS 1877 -10 del Reino Unido : 2011 y A1 : 2012. 
 G/TBT/N/ISR/930 (2 de junio de 2016 ).  G/TBT/N/ISR/930/Rev.1  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1548_Dec17.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/391  
 
5 August 2014  
(14-4570)  Page: 1/26  
 Committee on Market Access   
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE XLIII - NIGERIA 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule XLIII - Nigeria3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 11 July 2014. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule XLIII - Nigeria will be deemed to be approved and will 
be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/391 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 26 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/KEN/753  
 
5 December 2018  
(18-7695) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Paints and 
varnishes (ICS 87.040).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 929: 2018 
Solvent -based paint remover - Specification (28 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies requirements for 
solvent -based paint removers. The paint removers are intended for general use on 
painted, varnished or lacquered on metal and other appropriate surfaces.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: March 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 13 December 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telep hone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.or g/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6261_00_e.pdf
G/AG/N/IDN/32  
 
  14 de febrero de 2013  
(13-0840)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . La notificación, correspondiente a los años civiles 2009  a 2011 , se 
refiere a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
  
  G/AG/N/IDN/32  
 
- 2 - Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS: INDONESIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 2009 A 2011 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los productos Cuantía del contingente arancelario en 
el período de que se trata 
 
Toneladas Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período1 
 
Toneladas 
(de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de 
la Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B (o I-A) 
de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Leche y crema (nata) y sus productos Ex-04.02 414.700  
Arroz Ex-10.06 70.000  
 
1 No hubo importaciones dentro del contingente durante el período de notificación 2009-2011 porque los derechos aplicados eran in feriores a los derechos dentro de 
contingente. Eso significa que no se aplicaba el sistema de contingentes. 
 
 
__________
GPA/W/336/Add.15  
 
3 December  2018 
(18-7612) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
THE THRESHOLDS IN AP PENDIX I OF THE AGRE EMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCI ES FOR 201 5-2017  
MONTENEGRO  
Addendum  
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by Montenegro  for the period 201 5­2017  is reproduced below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPEND IX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONA L CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities ( Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in  
Euro  (EUR) 
Goods  130,000   163,000 
Services  130,000   163,000 
Construction services   5,000,000   6,269 ,350 
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in EUR  
Goods  200,000   250,774 
Services  200,000   250,774  
Construction services   5,000,000  6,269,35 0 
 
1.3  Other Entities  (Annex  3) 
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in EUR  
Goods  400,000   501,548 
Services  400,000   501,548  
Construction services   5,000,000  6,269,350  
 
2  PERIOD OF VALIDITY  FOR THE THRESHOLD  
The threshold levels provided above will apply to the period starting on 1 January 201 5 and ending 
on 31 December 2017.  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1231  
15 de noviembre  de 2017 
(17-6192) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : chatarra y desechos de aparatos eléctrico s (SA 7204, 
7404, 7602 ; ICS: 13.030.50).  Desperdicios y desechos (chatarra), de fundición, hierro o 
acero ; lingotes de chatarra de hierro o acero (SA 7204) . Desperdicios y desechos, de cobre 
(SA 7404) . Desperdicios y desechos de aluminio (SA 7602). (7602) Reciclaje 
(ICS 13.030.50).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Environmental 
Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - Metal and 
Electrical Appliance Scraps  (Norma de protección del medio ambiente relativa a los 
desperdicio s sólidos importados como materia prima . Chatarra y desechos de aparatos 
eléctricos) . Documento en chino (6 páginas)  
6. Descripción del contenido : la norma notificada prevé medidas de protección del medio 
ambiente aplicables a las importaciones de desech os de alambres y cables, los residuos 
que acarrean y el control de contaminación radiactiva.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la vida y seguridad de las personas ; protección de la  vida o la 
sanidad animal y vegetal, y protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 31 de diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de marzo de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación d e observaciones : 15 de diciembre de 2017 . G/TBT/N/CHN/1231  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China) +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_5098_00_x.pdf