PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1120  
 
27 July 2015  
(15-3807)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Same as above 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Feed additive Ferrous 
Sulphate Monohydrate. Sulphates; alums; peroxosulphates (persu lphates) (HS: 2833). 
Animal feeding stuffs (ICS: 65.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People's Republic of China: Feed Additive Ferrous Sulphate (6 pages, in Chinese)  
6. Description of content: This standard specifies the quality, test method, inspection rules, 
signs, labelling, packaging, transportation, st orage and shelf life of the feed additive 
Ferrous Sulphate Monohydrate.  
This standard applies to feed additive fe rrous sulphate monohydrate produced using 
sulphuric acid method or a by-product of titanium white method. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health;  Protection of human health or 
safety  
8. Relevant documents: Standard text 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2861_00_x.pdf
WT/MIN(15)/W/37  
 
11 December 2015  
(15-6568)  Page: 1/3  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015    
 
PLENARY SESSION 
LIST OF SPEAKERS 
The List of Speakers is subject to adjustments,  which will be announced via a revision of the 
present document. It is requested that statemen ts by Heads of Delegation not exceed three 
minutes. Statements by Heads of Delegation not wishing to take the floor in the Plenary Session can also be submitted to the WTO Secretariat for circulation, as outlined in document WT/MIN(15)/INF/9. 
 
Wednesday, 16 December 2015 – Morning 
 
Members:  Singapore 
Switzerland Qatar 
Mexico 
Hong Kong, China Chile Nigeria 
Indonesia 
Turkey China 
European Union 
Bangladesh India 
Brazil 
Australia Saudi Arabia, Kingdom of Kenya 
Costa Rica 
Italy Philippines 
Lesotho 
Japan Jamaica 
Jordan 
Canada Botswana Korea, Republic of 
South Africa 
Germany New Zealand 
United Arab Emirates 
Côte D'ivoire Egypt 
Rwanda 
Kazakhstan Finland Malaysia 
Mali WT/MIN(15)/W/37 
 
- 2 - 
 
  Wednesday, 16 December 2015 – Morning (cont'd) 
 
France Uganda 
 
Observers:  International Trade Centre (ITC)  
Wednesday, 16 December 2015 – Afternoon 
 
Members:  Norway 
Guyana 
Uruguay 
Madagascar Spain 
Gabon 
Venezuela, Bolivarian Republic of Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
Russian Federation 
Poland Mauritius Colombia 
Austria 
Paraguay United Kingdom 
Dominican Republic 
Morocco Iceland 
Barbados 
Bolivia, Plurinational State of Netherlands Israel 
Argentina 
 Observers:  World Bank 
 
Thursday, 17 December 2015 – Morning 
 
Members:  Guinea 
Hungary Montenegro Sri Lanka 
Congo 
El Salvador Benin 
Latvia 
Czech Republic Zambia 
Ireland 
Slovenia United States of America Tonga 
Namibia 
Grenada Mozambique 
Togo 
Denmark Myanmar 
Guatemala 
Sierra Leone Cuba 
   Cameroon 
Panama WT/MIN(15)/W/37 
 
- 3 - 
 
  Thursday, 17 December 2015 – Morning (cont'd) 
 
Pakistan 
Haiti Thailand 
Burkina Faso 
Zimbabwe Samoa 
Peru 
Swaziland Ukraine 
Ghana 
Cambodia Malawi Fiji 
Angola 
Viet Nam Tanzania 
Portugal 
Trinidad and Tobago Ecuador 
Romania 
 Observers:  Iran 
Serbia 
Holy See 
 
Thursday, 17 December 2015 – Afternoon  
 
Members:  Sweden 
Yemen 
Kuwait, the State Of Belgium 
Saint Lucia 
Lithuania Brunei Darussalam 
Cyprus 
Slovak Republic Lao People's Democratic Republic Solomon Islands 
Nicaragua 
Bahrain, Kingdom of Niger 
Cabo Verde 
Croatia Democratic Republic of the Congo 
Estonia 
Senegal Tunisia Nepal 
The Gambia 
 Observers:   Algeria 
  
Friday, 18 December 2015 – Morning 
 
Members:  Tajikistan 
 
Observers:  Bahamas 
Palestine 
Belarus Ethiopia 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/290/Add.1  
30 novembre  2017 
(17-6584) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION1 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce qu'une traduction 
anglaise des modifications proposées aux "Procédures régissant la demande d'autorisation pour 
l'utilisation de produits ayant un effe t sur l'environnement et la délivrance de ces autorisations 
(projet)", notifiées au moyen du document G/TBT/N/TPKM/290 le 2 8 septembre 2 016, est 
disponible via le lien indiqué ci -dessous.  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4633_00_e.pdf  
 
__________  
                                                
1 Prière de noter que la présente notification a été présentée à l'OMC le 12 octobre  2017.
G/TBT/N/CHN/997  
2 de diciembre de 2013  
(13-6553)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Sistemas de sujeción (ICS: 13.340.99).  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Standard of the P.R.C., Personal Fall Protection Equipment-Anchor Device  (Norma 
Nacional de la República Popular China - Equipos de protección individuales contra caídas 
- Sistemas de sujeción). Documento en chino (20 páginas) 
6. Descripción del contenido: En la norma notificada se establecen los requisitos técnicos, 
los métodos de ensayo, las normas de inspección y las marcas de los sistemas de 
sujeción para el trabajo en altura, como equipo de protección individual contra caídas. La norma es específica de los sistemas de sujeción como equipo de protección personal 
contra caídas. No abarca los sistemas de sujeción para actividades deportivas o lucha 
contra incendios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la seguridad de las personas y seguridad laboral  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/997 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4704_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 14 de noviembre de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA CXXXIV - MONGOLIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista CXXXIV - Mongolia , con efecto a partir del 25 de octubre de 2014 . 
 
  
 
   
 
 Roberto Azevêdo  Director General 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-6665 WT/Let/993 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXXIV - MONGOLIA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 25 de julio de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/366 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista CXXXIV - Mongolia , y que no se presentó objeción alguna a las modificaciones y 
rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho 
documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXXIV - Mongolia  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 25 de octubre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el siete de noviembre de dos mil catorce. 
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
   
Director General  
 
 
 PP 5 - 120 Offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/BRA/388/Add.3  
3 de octubre  de 2016 
(16-5239) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El presente addendum  informa de la publicación de la Resolución N° 133 de la Agencia Nacional de 
Vigilancia Sanitaria (ANVISA), de 15 de septiembre de 2016 , que modifica la Resolución 
RDC Nº 76 de 2 de mayo de 2016 , notificada en el documento G/TBT/N/BRA/388/Add.2, y 
modifica también la Instrucción Normativa N° 2 de 30 de marzo de 2009 . 
El texto normati vo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/RDC_113_2016_.p df/3bab1aa5 -2b93-
4585-89c1-f31fd9c3b6dd  
__________
G/SCM/W/557/Rev.3  
26 octobre  2018 
(18-6735) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures  compensatoires  Original:  anglais  
 
  
PROPOSITION DE LIGNES DIRECTRICES  POUR LA PRÉSENTATION DES  
QUESTIONS  ET RÉPONSES AU TITRE DES ARTICLES 25.8 ET 25.9  
RÉUNION D'OCTOBRE 201 8 DU COMITÉ DES SUBVENTIONS  
PROPOSITION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
Révision  
La communication ci -après, datée du 26 octobre  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États -Unis. 
_______________  
Texte révisé : 
1. Confo rmément  à l'article 25.8 de l'Accord sur les subventions : "Tout Membre pourra, à tout 
moment, demander par écrit des renseignements sur la nature et la portée de toute subvention 
accordée ou maintenue par un autre Membre (y compris toute subvention visée dans la Partie IV), 
ou une explication quant aux raisons pour les quelles une mesure spécif ique a été considérée comme 
n'étant pas soumise à l'obligation de notification ." 
2. Conformément à l'article 25.9 de l'Accord sur les subventions , les Membres auxquels une 
demande est  adressée au titre de l'article 25.8 "fourniront  ces renseignements aussi rapidement que 
possible et de façon complète ; ils se tiendront prêts à fournir, lorsque demande leur en sera faite, 
des renseignements additionnels au Membre qui aura présenté la demande . En particulier, ils 
fourniront suffisammen t de détails pour permettre à l'autre Membre d'évaluer dans quelle mesure 
ils ont respecté les conditions énoncées dans le présent accord ". 
3. Les demandes de renseignement s adressées au titre de l'ar ticle 25.8 et les réponses fournies 
au titre de l'ar ticle 25.9  devraient être  présentées  sur la base d'une procédure écrite , autrement dit  
sous forme  de questions écrites et de réponses écrites . Les Memb res qui recevront  une demande 
écrite présentée en vertu de l'a rticle 25.8 répondront par écrit aussi rapidement que possible , 
c'est-à-dire qu'ils devraient, dans la mesure du possible, répondre au plus tard 60 jours après la 
réception de  cette demande . Toutes les demandes donner ont lieu à une réponse complète . Après 
avoir répondu par écrit, le Membre  se tiendra prêt à fournir, lorsque demande lui en sera faite par 
écrit, des renseignements addition nels au Membre qui lui en fera  la demande . Dans sa réponse  à 
une demande écrit e présentée au titre de l'article  25.8, le Membre auquel cette demande aura ét é 
adress ée fournira par écrit suffisamment de détails pour permettre à l'autre Membr e d'évaluer dans 
quelle mesure il a respecté les conditions énoncées dans l'Accord sur les subventions . Les réponses 
écrites aux questions complémentaires  devraient, dans l a mesure du possible, être  fournies dans un 
délai de 30 jours. 
4. Toutes les demandes présentées au titre de l'article  25.8 qui n' auront pas donné lieu à des 
réponses restero nt inscrites à l'ordre du jour d es réunions du  Comité des subventions et des mesur es 
compensatoires jusqu'à ce que les Memb res auxquels elles auront été adressées y réponden t de 
façon appropriée , comme le prévoient l'article  25.9 et les présentes procédures.  
__________
G/TBT/N/MEX/251/Add.1  
 
17 de julio de 2014  
(14-4157)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
Proyecto de Modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM-047-SEMARNAT-1999, "Que establece 
las características del equipo y el procedimiento de medición para la verificación de los límites de 
emisión de contaminantes, provenientes de los vehículos automotores en circulación que usan 
gasolina, gas licuado de petróleo, gas natural u otros combustibles alternos." 
El 2 de julio de 2014, la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de México publicó en 
el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios 
recibidos al Proyecto de Modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM-047-SEMARNAT-1999, Que 
establece las características del equipo y el procedimiento de medición para la verificación de los límites de emisión de contaminantes, provenientes de los vehículos automotores en circulación que 
usan gasolina, gas licuado de petróleo, gas natural u otros combustibles alternos, publicado el 
7 de enero de 2013. 
Cualquier comentario dirigirlo a: Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5229 6100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://dof.gob.mx/index.php?year=2014&month=07&day=15  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/MEX/14_3184_00_s.pdf  
 
__________
G/SCM/N/303  
13 avril 2016  
(16-2079)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(MARS 2016)  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
   
 
 En mars 2016, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.
1 Ces rapports ont été communiqués par l'Australie et les États-Unis et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.2 
Produit Pays ou  
territoire douanier 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: AUSTRALIE 
Extrusions d'aluminium Chine Roues à usage routier en aluminium Chine 
Acier revêtu d'aluminium-zinc Chine 
Éviers en acier inoxydable étiré Chine Boulets pour broyeurs Chine 
Fil machine en rouleaux Chine 
Barre d'armature en acier Chine Acier zingué (galvanisé) Chine 
 
                                               
1 Toutes les notifications doivent être transm ises au Répertoire central des notifications 
(crn@wto.org ) en format pdf ou Word uniquement. 
2 Les délégations intéressées so nt priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres ni 
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. G/SCM/N/303 
- 2 - 
  Produit Pays ou  
territoire douanier 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
Tissus de silice amorphe Chine 
Géogrilles intégrales biaxiales Chine 
Produits tubulaires pour champs pétrolifères Turquie Pâtes alimentaires Italie 
Pellicules, feuilles et bandes de polyéthylène téréphtalate Inde 
Pneumatiques pour camions et bus Chine Papier non couché Chine 
Indonésie 
Tubes soudés en aciers inoxydables pour service sous pression Inde 
__________
G/TBT/N/QAT/57/Add.1  
8 de abril de 2015  
(15-1906)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Qatar. 
 
_______________ 
 
 Se informa de la modificación del punto 8. 1.2 del reglamento técnico sobre cigarrillos 
(QS/GSO 597:2009); se reglamenta el contenido de  cada paquete con el fin de prevenir los 
efectos adversos de un contenido menor o mayor: 
Texto vigente: Número de cigarrillos: no más de 20 cigarrillos por paquete. Nuevo texto: Número de cigarrillos: cada paquete contendrá obligatoriamente 20 cigarrillos. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/701/Add.4  
29 de septiembre de 2017 
(17-5225) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se distribuye el presente addendum para hacer saber que la Orden ( Instrução Normativa ) N° 33 
de 8 de septiembre de 2017 , de la Secretaría de Protección Agropecuaria ( Secretaria de Defesa 
Agropecuária ) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (SDA/MAPA), que se 
notificó en el documento G/TBT/N/BRA/701/Add.3, fue revocada por la Orden N° 38 de 27 de 
septiembre de 2017 . 
Texto disponible en:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/09/2017&jornal=1&pagina=6
&totalArquivos=164  
__________
G/TBT/N/CHN/1101  
 
23 July 2015  
(15-3773)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Same as above 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Feed additive Calcium 
Salt of Hydroxyl Analogue of Methionine. Or gano-sulphur compounds. (HS: 2930). Animal 
feeding stuffs (ICS: 65.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People's Republic of China: Feed Additive Calcium Salt of Hydroxyl Analogue of Methionine (6 page s, in Chinese) 
6. Description of content: This standard specifies the following parts: 1. Scope; 2. Normative 
references; 3. Requirements; 4. Test methods; 5. Inspection rules; 6. Label, package, 
transportation and storage; 7. Shelf life. Chapters: 1, 3 and 5 of the standard are 
mandatory, the rest is recommended.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health; Protection of human health or 
safety  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2842_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/94/Add.2  
14 octobre 2013  
(13-5581)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur se réfère au projet de modification 1 du règlement technique équatorien RTE INEN 080 relatif à l'étiquetage des chaussures ( Proyecto de Modificatoria 1 del RTE 
INEN 080 "Etiquetado de calzado" ) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/94/Add.1 du 
13 juin 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, ext. 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
WT/DS404/11/Add.22  
15 de abril de 2014  
(14-2361)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de abril de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones 
procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los Acuerdos de la 
Ronda Uruguay, que el Departamento de Comercio adoptara las medidas necesarias para aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las reco mendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
IP/N/1/NOR/18  
IP/N/1/NOR/P/10  
8 février  2018 
(18-0866) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
NORVÈGE : LOI NORVÉGIENNE SUR LES BREVETS  
Membre 
présentant la 
notification  NORVÈGE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi norvégienne sur les brevets (consolidée au 1er janvier 2018)  
Objet  Propriété industrielle; brevets (y compris protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/NOR/18_0201_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/NOR/P/7  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/7*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
IP/N/1/NOR/P/6  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/6*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1/A dd.1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S0 06.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1/Add.1*&Language=  
English&Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1*&Language=English&  
Context=Scripted Searches&languageUIChanged=true# " 
 IP/N/1/NOR/P/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " IP/N/1/NOR/18 • IP/N/1/NOR/P/10  
- 2 - 
  Brève description du texte juridique notifié  
Il s'agit d'une traduction non officielle de la Loi norvégienne sur les brevets (LOV -1967-12-15-9), 
qui contient les principales dispositions relatives à la protection des brevets. Les dernières 
modifications portent sur la mise en œuvre du Règlement (CE)  n° 1901/2006 relatif à la 
proro gation du certificat complémentaire de protection pour les médicaments à usage pédiatrique.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Date d'adoption        
Entrée en 
vigueur  (dernier texte modificatif) – 1er janvier 2018  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  18 décembre 2017  
Autres 
renseignements  Il s'agit d'une traduction non officielle de la Loi norvégienne sur les brevets. 
En cas de divergence entre la traduction et le texte en norvégien faisant foi, 
la décision sera prise sur la base du texte en norvégien faisant foi.  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de la justice et de la sécurité publique
G/ADP/N/272/CRI  
17 septembre 2015  
(15-4764)  Page: 1/2  
Comité des pratiques antidumping  Original: espagnol  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
COSTA RICA1 
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica  pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2015.  
 
_______________ 
 
                                               
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://www.meic.go.cr/we b/47/defensa-comercial. G/ADP/N/272/CRI 
- 2 - 
  ANNEXES 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2015 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale; référence 
de la publication Date(s) de prorogation; 
référence(s) de  
la publication 
États-Unis Peinture latex à l'eau 
importée au Costa Rica sous la position tarifaire n° 3209.90.10.00 
conformément au 
Système tarifaire centraméricain (SAC) (Dossier n° 001-2005) Droits Décision finale du 
18 janvier 2007, publiée au Journal officiel ( La Gaceta ) 
n° 21 du 
30 janvier 2007 La mesure est prorogée de 
5 ans, du 1
er février 2011 au 
31 janvier 2016.  
Décision portant reconduction 
de l'application de la mesure du 21 novembre 2011, publiée au Jour nal officiel 
(La Gaceta ) n° 4 du 
5 janvier 2012. 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMEN T PRÉSENTÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2015 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date initiale 
d'entrée en 
vigueur; date de 
la prorogation la 
plus récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés 
– – – – – 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2015 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date de suppression Raison de la 
suppression 
– – – – 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS422/7 
31 de julio de 2012 
 
 (12-4205) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS  
A DETERMINADOS CAMARONES Y HOJAS DE SIERRA  
DE DIAMANTE PROCEDENTES DE CHINA 
 
Acuerdo previsto en el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de julio de 2012, dirigida por la delegación de China 
y la delegación de los Estados Unidos al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Deseamos informarle de que, con arregl o al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , China y los 
Estados Unidos han acordado1 que el plazo prudencial para que  los Estados Unidos apliquen las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Soluci ón de Diferencias ("OSD") en la diferencia 
Estados Unidos – Medidas antidum ping relativas a determinados camarones y hojas de sierra de 
diamante procedentes de China (WT/DS422) será de 8 meses conta dos a partir del 23 de julio 
de 2012, fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD.  En consecuencia, el 
plazo prudencial expirará el 23 de marzo de 2013. 
 
Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD. 
  
Por la República Popular China 
 
    
(firmado) 
Excmo. Sr. Yi Xiaozhun 
Embajador  Por los Estados Unidos de América 
 
    
(firmado) 
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
  
__________  
                                                      
1 WT/DS422/4.
G/TBT/N/USA/225/Add.3  
6 de febrero  de 2017 
(17-0703) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Generadores portátiles . Aviso de reunión en la que se pueden formular obs ervaciones 
oralmente  
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo  
MEDIDA : aviso de reunión en la que se pueden formular observaciones oralmente  
RESUMEN : la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (en adelante "la Comisión") 
inform a de una reunión en la que las partes interesadas podrán presentar oralmente sus 
observaciones sobre el aviso de una propuesta de reglamentación (NPR), en el que la Comisión 
propone una norma para limitar las emisiones de monóxido de carbono grupos electró genos . Las 
observaciones orales se incluirán en el expediente del procedimiento.  
FECHAS : la reunión tendrá lugar el 8 de marzo de 2017 , a partir de las 10 h, en Hearing Room, 
4th Floor of the Bethesda Towers Building, 4330 East West Highway, Bethesda, MD 2 0814. Las 
solicitudes para hacer observaciones, así como las propias observaciones por escrito, deberán 
obrar en la secretaría ( Office of the Secretary ) a más tardar el 1° de marzo de 2017  a las 17.00 h 
(Eastern Standard Time ). 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0683_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/710/Add.1  
 
9 May 2018  
(18-2819) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 8 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
Resolution – RDC nº 226 of 30 April 2018  
The Draft Resolution n º 314/2017, notified through G/TBT/N/BRA/710 - technical requirements 
and procedures to be observed in the market authorization of tobacco processed and in the 
procedures for smoking products derived from tobacco - was adop ted as a final text, published as 
ANVISA Resolution – RDC nº 226 of 30 April 2018.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2821970/RDC_226_2018_.pdf/97a34dc8 -e56c-
4770-8b7e-2987b114822b  
__________
G/TBT /N/USA/1292/Add.1  
 
14 July 2017  
(17-3823) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: United States Standards for Lentils  
AGENCY: Grain Inspection, Packers an d Stockyards Administration, USDA  
ACTION: Final Notice  
SUMMARY: This action is being taken under the authority of the Agricultural Marketing Act of 1946, 
as amended, (AMA). The Department of Agriculture's (USDA) Grain Inspection, Packers and 
Stockyards Adm inistration (GIPSA) is revising the United States Standards for Lentils to establish 
an additional grading factor, definition, grade requirements, and visual reference images for 
"wrinkled lentils," and establish a special grade, definition, special grade requirements, 
designation, and visual reference images for "green lentils." GIPSA believes these revisions will 
improve the application of standards and facilitate the marketing of lentils.  
Effective Date: 1 August 2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3193_00_e.pdf  
 
__________
2014–xxxx  1 Ordonnance  
de l’Office fédéral de la communication  
sur les installations de télécommunication   
Modification du  
 
L’Office fédéral de la communication  
arrête:   
I 
Les annexes 1 et 2 de l’ordonnance  de l’Office fédéral de la communication du 14 
juin 2002 sur les installations de télécommunication1 sont modifiées conformément 
aux textes ci -joint.  
 
II 
La présente modification entre en vigueur l e 1er mai 2014.  
 
 Office fédéral de la communication:  
 Philipp Metzger  
 
    
1 RS 784.101.21  Installations de télécommunication O de l’OFCOM  RO 201 4 
2 Annexe 12 
(art. 1, al. 1)  
Exigences essentielles applicables au sens de l’art. 7, al. 4, OIT  
et installations de télécommunication ou catégories concernées     
No  Titre du document   Installations de télécommunication  
ou catégories d’installations  
concernées/Exigence(s)  
essentielle(s) applicable(s)  
     
…     
PTA 02  
Ed. 4   Prescriptions techniques et administratives  conce r-
nant les  équipements hertziens marins destinés à être 
utilisés à bord des navires non soumis à la conve n-
tion SOLAS en vue de participer au système mo n-
dial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM)   Installations de radio -
communication pour la 
navigation en haute -mer/ 
art. 7, al. 4, let. e, OIT  
…     
     
 
 
  2 Nouvelle teneur selon le ch. I al. 1 de l’O de l’OFCOM du 19 mai 2005 (RO 2005  2219). 
Mise à jour selon le ch. I de l’O de l’OFCOM du 21 nov. 2005, en vigueur depuis le  
1er janv. 2006 (RO 2005  5139).  Installations de télécommunication O de l’OFCOM  RO 201 4 
3 Annexe 2  
(art. 1, al. 2)  
Interfaces prescrites selon l’art. 3, al. 1, OIT3 
RIR 0203,  0302, 1003, 1008, 1012, 1102, 1108    
Nº Titre du document  Edition  
   
…   
RIR0203  Installations auxiliaires à la radiodiffusion (ENG/OB et SAP/SAB)  14 
…   
RIR0302  Faisceaux hertziens point à point  20 
…   
RIR1003  Recherche, suivi et acquisition de données  9 
...   
RIR1008  Applications à courte portée non spécifiques  13 
…   
RIR1012  Télématique des transports et du trafic  7 
…   
RIR1102  Equipements radio  CB 6 
RIR1108  Radiolocalisation (civil)  4 
…   
   
 
 
  3 Les interfaces prescrites peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral de la  
communication, 44, rue de l’Avenir, case postale, 2501 Bienne ou à l’adresse Internet 
suivante: www.ofcom.ch, sous « L’OFCOM », puis « Bases légales », puis « Pratique en  
matière d’exécution », puis « Appareils et installations », puis « Prescriptions techniques 
d’interface (RIR) ».
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/187 
22 de octubre de 2012  
 (12-5745) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , Email: digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 91.100.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 181 (1ra 
Rev.) Cementos hidráulicos. Método para dete rminar la consistencia  normal del cemento. 
(10 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Definiciones, método de ensayo, procedimiento, expresión de 
los resultados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Esta de norma tiene como objetivo establecer el método para determin ar la consistencia 
normal de cementos hidráulicos.    G/TBT/N/DOM/187 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- COVENIN 494-1994  Cementos - Mét odo de Ensayo para Determinar la 
Consistencia Normal de  Cementos Hidráulicos; 
- ASTM C187-2004 Standard Test Method for Normal Consistency of Hydraulic 
Cement; 
- ASTM C 1005-2005 Estándar Specification fo r Reference Masses and Devices for 
Determining Mass and Volume for Use in  the Physical Testing of Hydraulic 
Cements. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No determinada  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de diciembre de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
WT/DS 371/20  
 
15 May 2017 
(17-2562) Page: 1/1 
  Original: English   
 
THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL M EASURES ON CIGARETTE S FROM THE PHILIPPIN ES 
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE PHILIPPINES  
COMMUNICATION FROM T HE CHAIRPERSON OF THE PANEL  
The following communication, dated 15 May 2017 , was received from the Chairpers on of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
 
_______________  
 
 
Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU)  provides that the panel shall circulate its repor t within 90 days after the date of referral of 
the matter to it.  
 
Article 21.5 of the DSU further provides that, when a panel considers that it cannot provide its 
report within this time frame , it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of the 
reasons together with an estimate of the period within which it will submit its report.  
 
On 21 July 2016 , the DSB referred the dispute Thailand – Customs and Fiscal Measures on 
Cigarettes from the Philippines , Recourse to Article 21.5 of the DSU by the Philippines  (WT/DS 371) 
to the original panel, if possible. The panel was composed on 16 December 2016 .1  
 
The Panel expects to issue its final report to the parties in the first quarter of 2018 , based on the 
timetable  adopted after consultation with th e parties . 
 
__________  
 
 
                                                
1 See WT/DS371/19.
Regulations Governing the Product Names and Labeling of 
Chocolate   
Article 1  
These regulations are prescribed in accordance with the provisions of Subparagraph 
10 of Paragraph 1 of Article 22 and Paragraph 2 of Article 25 of the Act Governing 
Food Safety and Sanitation.  
 
Article 2  
The “chocolate” referred to herein is a food preparation of cocoa products mixed with 
the addition of sugar, milk or food additives. The food item, in a solid state  without 
fillings , may be categorized into dark chocolate,  milk chocolate and white chocolate.  
 
Article 3  
The name of product shall be labeled in accordance with the following provisions :  
1. The product name labeled as “dark chocolate” which be use cocoa butter, cocoa 
powder and/or cocoa paste as raw material, and it shall contain not less than 35% 
total cocoa solids, not less than 18% cocoa butter and not less than 14%  fat-free 
cocoa solids .  
2. The product name labeled as “white  chocolate” which be use cocoa butter  and milk 
powder as raw material,  and contain not less than 20% cocoa butter  and not less 
than 1 4% milk soli ds. 
3. The product name labeled  as” milk chocolate”  which be use cocoa butter  , cocoa 
powder and/or cocoa paste , milk powder a s raw material , and contain not less than 
25% total cocoa solids, not less than 2.5% fat -free cocoa solids  and not less than 
12% milk solids . 
4. The product name labeled as “chocolate”  the raw materials and content should be  
follow  to three previous . 
 
Article 4  
For chocolate that contain vegetable fats in place of cocoa butter but the vegetable 
fats content does not exceed the 5% of the total product weight , the text of “the cocoa 
butter is mixed with vegetable fats” in Chinese or texts with the same meaning  shall be 
label ed close to the product name.  
 
Article 5  
For chocolate that contain vegetable fats in place of cocoa butter and the vegetable 
fats content exceeds 5% of the total product weight , the text of “with cocoa butter 
alternative” in Chinese shall be labeled before the product name .  
 Article 6  
The label ing prescribed in the regulations  of chocolate  shall be in accordance with the 
following provisions : 
1. Prepackaged chocolates shall be in accordance with the requirements stipulated in 
Article 3, Article 4 or Article 5 of the Regulations . The font shall be larger than two 
millimeter in length and width.  
 
2. Food vendors with business registration selling bulk chocolate  foods  shall properly 
label the products  at the business venue in accordance with Article 3, Article 4 or 
Article 5 of the Regulations . The label may be in the form of cards, mark  (label) or 
notice boards  which in turn are either post ed, hung, erect ed (insert ed), stuck or 
utilized in other ways which  are clearly visible . The vendors who choose to label the 
products with mark  (label)  shall make sure the font of the reminder is larger than two 
millimeter in length and width. Those who choose to label the products with other 
means of communication shall make sure the font of the reminder is larger than two 
centimeter in length and width.