RESTRICTED  
 
WT/BFA/W/301  
22 de mayo de 2013  
(13-2680)  Página: 1/3  
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos   
 
  UTILIZACIÓN DEL FONDO DE FUNCIONAMIENTO 
DE LOS MIEMBROS PARA LA TRANSICIÓN 
1  INTRODUCCIÓN 
1.1.  De conformidad con las directrices establecidas para la creación del Fondo de Funcionamiento 
de los Miembros para la Transición1 (el Fondo), en este documento se presenta lo siguiente: 
a. la situación financiera del Fondo; y 
 b. una solicitud para que el Comité autorice la financiación de costos adicionales 
correspondientes a un proyecto en curso (instalaciones de acreditación) y la financiación de un 
nuevo proyecto (terminación de los trabajos de acondicionamiento de la zona exterior dentro del perímetro de seguridad). 
 
1.2.  Conviene recordar que el Fondo se creó en diciembre de 2008 con el fin de proporcionar 
fondos para sufragar determinados gastos en el marco del proyecto de construcción, esto es, los 
costos de acondicionar las instalaciones que se han renovado o construido y dotarlas de mobiliario 
y equipo técnico. 
2  SITUACIÓN FINANCIERA DEL FONDO 
2.1.  La situación financiera del Fondo a 30 de abril de 2013 es la siguiente: 
 Fuente de financiación  Cuantía en francos suizos  
 Superávit de 2007 8.051.716  Superávit de 2009 1.036.988 
 Superávit de 2010 10.527.319 
 Total del Fondo  19.616.023  
 
 Saldo del Fondo al 30 de abril de 2013 
 Total del Fondo 19.616.023 
 Proyectos autorizados  (18.609.445) 
 Saldo disponible del Fondo  1.006.578  
 
2.2.  En el cuadro que figura a continuación se especifica la cuantía actual autorizada actualmente 
p o r  e l  C o m i t é  p a r a  c a d a  p r o y e c t o .  E n  l a  t e r c e r a  c o l u m n a  s e  i n d i c a  l a  e s t i m a c i ó n  a c t u a l  d e l  
desembolso necesario para la finalización de las obras. En la última columna figura el saldo 
resultante de comparar las cuantías autorizadas actualmente y las estimaciones de los gastos necesarios para finalizar cada proyecto. 
                                               
1 WT/BFA/W/178/Rev.1. WT/BFA/W/301 
- 2 - 
  Proyectos de instalacio nes comunes (en CHF) Cuantías 
autorizadas 
actualmente Estimación 
actual del 
desembolso 
necesario para 
la finalización Saldo 
Centro de Conferencias del patio sur  2.509.4452 2.509.445 0  
Mobiliario para las zonas comunes y el IFCT 900.000  900.000 0 
Salas de archivos 900.000  900.000 0  
Señalización  200.000  100.000 100.000  
Servicios de restauración en el CWR 400.000  400.000 0  
Renovación y equipamiento de las salas de reuniones 
del ala norte 6.200.000  5.800.000 400.000  
Centro de datos  700.000  600.000 100.000  
Servicios de restauración en el nuevo edificio 1.700.000  1,550,000 150.000  
Mobiliario y elementos complementarios del nuevo 
edificio  2.200.000  2.200.000 0  
Instalaciones de seguridad  800.000  650.000 150.000  
Instalaciones de acreditación (Oficina de Control e 
Identificación) 2.100.000  2.300.000 (200.000)  
Trabajos de acondicionamiento de la zona exterior  700.000 (700.000)  
Total  18.609.445 18.609.445 0 
 
3  PROYECTOS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN 
3.1  Instalaciones de acreditación (Ofic ina de Control e Identificación) 
3.1.  Las obras de construcción de las instalaciones de acreditación comenzaron en marzo de 2013. 
Se trata de un pabellón, que estará situado en la entrada principal del recinto del CWR. Las obras 
finalizarán en junio de 2013. 
3.2.  La Secretaría solicita financiación adicional por un total de CHF 200.000 para finalizar estas 
obras, lo que elevaría la cuantía total autoriza da a CHF 2.300.000. La Secretaría tiene que hacer 
frente a gastos adicionales en este proyecto que no se habían contemplado en la etapa de planificación. Por ejemplo:  
 Ha habido que instalar cañerías de desagüe cloacal. En los planes antiguos de la zona, se 
indicaba erróneamente la existencia de esas cañerías. 
 Se han necesitado trabajos adicionales dada la necesidad de coordinar este proyecto con 
las obras de construcción del perímetro de seguridad que se realizan simultáneamente 
en la misma zona. Se trata de trabajos preparatorios/subterráneos y de la construcción 
de un pasaje peatonal para facilitar el acceso de los delegados al recinto. 
 Hay que hacer modificaciones en el techo para instalar la iluminación y adaptar el 
revestimiento. 
 Ha habido que cambiar el diseño interior del edificio a fin de mejorar su ergonomía. El 
mostrador, el cielo raso, la iluminación y algunas paredes interiores tuvieron que ser modificados. 
 Se han introducido cambios en el sistema de calefacción/aire acondicionado para mayor 
comodidad de delegados, visitantes y funcionarios. 
 Se han modificado la puerta de entrada principal y las paredes de cristal para cumplir la 
norma "Minergie" de bajo consumo de energía. 
                                               
2 Financiación adicional del Centro de Conferencias del patio sur con los ahorros presupuestarios 
de 2010 por un valor de CHF 1.990.555 - WT/BFA/W/261. WT/BFA/W/301 
- 3 - 
  3.2  Terminación de los trabajos de acondicionam iento de la zona exterior dentro del 
perímetro de seguridad 
3.3.  Las autoridades suizas financian la construcción de un perímetro de seguridad alrededor del 
recinto de la OMC, por una cuantía estimada de CHF 12 millones. La gestión del proyecto está a 
cargo de la FIPOI (Fondation des Immeubles pour les Organisations Internationales), que eligió al 
estudio de arquitectos Behnish y a la empresa de jardinería Oxalis. Los trabajos finalizarán en otoño de 2013. Las autoridades suizas no proporci onan fondos para los importantes trabajos de 
jardinería y acondicionamiento del terreno de 10.000 m
2 comprendido dentro del perímetro de 
seguridad de la OMC. Por ello, la Secretaría solicita CHF 700.000 para la financiación del conjunto de los trabajos de jardinería y acondicionamiento de este espacio, con el siguiente desglose: 
 CHF 450.000 para las obras que se ejecutarán a lo largo de la rue de Lausanne, entre las 
instalaciones de acreditación y el nuevo edificio administrativo, y en los alrededores de 
la Villa Rappard, el edificio prefabricado y la Villa Montessori. Estos trabajos comprenden la nivelación del terreno, la construcción de una vía de acceso y de un sendero peatonal 
iluminado entre la puerta de entrada principal y el nuevo edificio; el mantenimiento de 
los árboles existentes y la plantación de nuevos árboles para reemplazar los ejemplares cortados, y la creación de plazas de estacionamiento; y 
 CHF 250.000 para las obras que se realizarán en el espacio que da al lago, que 
comprenden la instalación de una amplia terraza de piedra, la reconstrucción de la fuente histórica que antes estaba situada en el patio interior y la construcción de una 
zona adyacente a la Sala de Pasos Perdidos para la celebración de recepciones y otros 
eventos al aire libre. 
3.4.  La suma total solicitada de CHF 700.000 comprendería los siguientes trabajos: 
 Trabajos preparatorios y de acondicionamiento del terreno 
 Conexión a la red de agua y electricidad del CWR 
 Vías/terraza de piedra con zona verde 
 Cercos de jardín 
 Instalación de tres tazas de piedra, en el centro de las cuales se colocará la estatua 
antiguamente situada en el patio interior 
 Restauración de los elementos cerámicos 
 Puntos de luz para el sendero proyectado entre las instalaciones de acreditación y el 
nuevo edificio administrativo 
 Honorarios de jardinería de Oxalis 
4  RECOMENDACIÓN 
4.1.  Sobre esta base, la Secretaría propone que el Comité adopte la siguiente decisión, para que 
se puedan llevar a cabo los dos proyectos antes mencionados. El Comité está de acuerdo en 
que se financien los proyectos siguientes con cargo al Fondo de Financiamiento de los 
Miembros para la Transición por un total de CHF 900.000: 
 los trabajos adicionales para las instal aciones de acreditación por un importe 
máximo de CHF 200.000; y 
 la terminación de los trabajos de acondici onamiento de la zona exterior dentro 
del perímetro de seguridad por un importe máximo de CHF 700.000.  
4.2.  La actual Administración de la OMC no prevé formular nuevas solicitudes de financiación y 
espera que los ahorros permitan aumentar el saldo disponible del Fondo. 
__________