Resolución ENARGAS N° 335/2018  
RESFC -2018 -335-APN -DIRECTORIO#ENARGAS  
VISTO el Expediente ENARGAS N.° 14.766 del Registro del ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS 
(ENARGAS), la Ley N.° 24.076, su Decreto Reglamentario N.° 1738/92, y el Decreto N.° 2255/92; 
y la Resolución ENARGAS N.º I/929/09, y; CONSIDERANDO:  
Que el inciso b) del Artículo 52 de la Ley N.º 24.076 establece entre las funciones y facultades 
del ENARGAS, la de dictar reglamentos en materia de seguridad, normas y procedimientos 
técnicos, a los cu ales deberán ajustarse todos los sujetos de la Ley.  
Que en el Artículo 86 de la Ley N.º 24.076, entre las Disposiciones Transitorias, se estableció que 
las normas técnicas contenidas en el clasificador de normas técnicas de Gas del Estado Sociedad 
del Esta do (revisión 1991) y sus disposiciones complementarias, mantendrían plena vigencia 
hasta que el Ente apruebe nuevas normas técnicas, en reemplazo de las vigentes, de 
conformidad con las facultades que le otorga el Artículo 52, inciso b).  
Que este Organismo , mediante la Resolución ENARGAS N.º I/929/09 aprobó la norma NAG -313 
Año 2009 “Aparato de producción instantánea de agua caliente para usos sanitarios provistos 
de quemadores atmosféricos que utilizan combustibles gaseosos”.  
Que a través de la Resolución ENARGAS N.° I/2132/12, se aprobó la Adenda N.° 1 Año 2012 de 
la NAG -313 Año 2009, que incluyó el etiquetado de eficiencia energética, con el propósito de 
contar con información del impacto en la eficiencia de los consumos pasivos de los pilotos en 
dichos a rtefactos.  
Que el Grupo Mercado Común (GMC), creado conforme lo establecido en el Tratado de Asunción 
(1991) y el Protocolo de Ouro Preto (1994), es el órgano ejecutivo del MERCOSUR, cuyas 
Resoluciones son de carácter obligatorio para los Estados Partes y del cual dependen varios 
Subgrupos de Trabajo (SGT), entre ellos, el SGT N.° 3 “Reglamentos Técnicos y Procedimientos 
de Evaluación de la Conformidad”.  
Que el SGT N.º 3, representado en la República Argentina por la Dirección de Políticas de 
Comercio Inter ior y Competencia del Ministerio de Producción de la Nación, se constituyó con 
el objetivo de procurar la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio y así, facilitar la 
libre circulación de los bienes y la integración regional entre los Estados Par tes. 
Que la autoridad del Subgrupo es ejercida por los Coordinadores Nacionales designados al 
efecto por cada uno de los Estados Partes quienes tienen a su cargo las distintas Comisiones.  
Que en ese marco, el ENARGAS encabeza la Comisión de Gas, que trata los temas atinentes a la 
utilización de gas natural, tales como los referidos a los requisitos mínimos de seguridad y 
eficiencia energética para artefactos de uso doméstico que utilizan gas como combustible.  
Que el 19 de abril de 2018 el Grupo Mercado Comú n del MERCOSUR aprobó por Resolución N.º 
06/18 el “Reglamento Técnico MERCOSUR para calentadores de agua instantáneos para uso 
doméstico que utilizan gas como combustible”, que recogió como referencia a la Norma 
Argentina NAG -313 Año 2009 y a la actualizac ión de la Norma Europea EN -26. 
Que dicho Reglamento tiene por objeto definir los requisitos mínimos y las técnicas de ensayo 
relativas a la construcción, seguridad, utilización racional de la energía y la aptitud para la 
función, así como la clasificación y el marcado de los aparatos de producción instantánea de agua caliente para uso doméstico previstos de quemadores atmosféricos que utilizan 
combustibles gaseosos, denominados “calentadores de agua”.  
Que mediante la NOTA NO -2018 -29362095 -APN -DPCIYC#MP del 19 de junio de 2018, la 
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia del entonces Ministerio de 
Producción, notificó al ENARGAS para que dicho Reglamento Técnico fuese incorporado al 
Ordenamiento Jurídico Nacional.  
Que es dable señalar que, op ortunamente el ENARGAS sometió el proyecto del Reglamento 
Técnico MERCOSUR a consulta de las Licenciatarias de Distribución de gas natural, organismos 
de certificación, y por su intermedio, a los fabricantes e importadores de artefactos a gas, así 
como tam bién, a las cámaras del sector; dando cumplimiento de esta forma con lo previsto en 
el inciso 8.1 del Anexo de la Resolución GMC N.º 45/17 la cual establece que cada proyecto de 
elaboración o revisión debe ser sometido a consulta interna en cada Estado Par te. 
Que en virtud de lo expuesto, corresponde aprobar una norma NAG que actualice la NAG -313 
Año 2009, incorporando en sus anexos a la Resolución GMC N.º 06/18 y que haga suyo el 
contenido del Reglamento Técnico MERCOSUR, como “NAG -313 Año 2018”.  
Que sin p erjuicio de que el Reglamento Técnico MERCOSUR no incluye el etiquetado de 
eficiencia energética, aprobado en nuestro país mediante la Resolución ENARGAS N.º I/2132/12 
“Adenda N.º 1 de la NAG -313 Año 2009”, por no haber sido armonizado por los Estados Part es 
del MERCOSUR, resulta pertinente agregar en el cuerpo de la nueva norma NAG la “Tabla 
comparativa de los capítulos/apartados de la NAG -313 Año 2018 y la NAG -313 Año 2009 + 
Adenda N.º 1 Año 2012”, que ha de reflejar claramente dicha situación.  
Que ha to mado debida intervención el Servicio Jurídico Permanente de esta Autoridad 
Regulatoria.  
Que la presente Resolución se dicta de conformidad a las facultades otorgadas por el Artículo 
52 incisos b) y x) de la Ley N.º 24.076 y su Reglamentación.  
Por ello,  
EL DIRECTORIO DEL ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS  
RESUELVE:  
ARTÍCULO 1°. - Aprobar la Norma “NAG -313 - Año 2018 - Calentadores de agua instantáneos de 
uso doméstico que utilizan gas como combustible” que, como Anexo IF -2018 -52460230 -APN -
GAL#ENARGAS, forma parte de la presente Resolución.  
ARTÍCULO 2º. - Definir un plazo de CUATRO (4) años para iniciar la aplicación de la norma “NAG -
313 – Año 2018”, a contar desde su entrada en vigencia.  
ARTÍCULO 3°. - Establecer que, a partir del vencimiento del plazo resultante del ARTÍCULO 2º, se 
contemplará UN (1) año para la coexistencia de la comercialización de calentadores de agua 
instantáneos para uso doméstico que utilizan gas como combustible, con los fabricados y 
comercializados de acuerdo con las reglamentaciones vigentes hasta esa fecha.  
ARTÍCULO 4°. - Cumplidos los plazos indicados en l os ARTÍCULOS 2º y 3º, todos los calentadores 
de agua instantáneos para uso doméstico que utilizan gas como combustible, deberán ser 
fabricados y comercializados exclusivamente conforme los lineamientos establecidos en la NAG -
313 – Año 2018.  ARTÍCULO 5°. - Notificar a las Licenciatarias del Servicio Público de Distribución de gas, a los 
Organismos de Certificación, a la Cámara Argentina de Fabricantes de Artefactos a Gas 
(CAFAGAS) y a la Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia –Subsecretaría  de 
Comercio Interior - del Ministerio de Producción y Trabajo de la Nación.  
ARTÍCULO 6°. - Instruir a las Licenciatarias del Servicio Público de Distribución de gas a notificar 
la presente Resolución a las Subdistribuidoras de su área Licenciada, dentro de los cinco (5) días 
hábiles administrativos de notificada la presente.  
ARTÍCULO 7°. - Instruir a los Organismos de Certificación (Res. ENARGAS N.º 138/95) a notificar 
la presente Resolución a cada uno de los Fabricantes e Importadores de artefactos a gas, de ntro 
de los cinco (5) días hábiles administrativos de notificada la presente.  
ARTÍCULO 8º. - Comunicar, publicar, registrar, dar a la DIRECCIÓN NACIONAL DEL REGISTRO 
OFICIAL y archivar. Daniel Alberto Perrone - Carlos Alberto María Casares - Diego Guichon - 
Mauricio Ezequiel Roitman    
 
NAG -313 
- Año 20 18 - 
Calentadores de agua instantáneos de 
uso doméstico que utilizan gas como 
combustible  
 
Esta NAG -313 Año 2018 se corresponde con 
el Reglamento Técnico MERCOSUR aprobado 
por la Resolución GMC N.°  06/2018   
 
NAG -313 Año 2018  
2 
CONTENIDO  
PRÓLOGO  ................................ ................................ ................................ ...........  7 
1 - OBJETO  ................................ ................................ ................................ ...... 8 
2 - ÁMBITO DE APLICACIÓN  ................................ ................................ ..........  8 
3 - DEFINICIONES  ................................ ................................ ...........................  8 
4 CLASIFICACIÓN DE LOS CALENTADORES DE AGUA  ...........................  20 
4.1 Clasificación de gases ................................ ................................ .............  20 
4.2 Categorías de artefactos  ................................ ................................ .........  21 
4.2.1  Categoría I  ................................ ................................ ...........................  21 
4.2.2  Categoría II  ................................ ................................ ..........................  21 
4.2.3  Categoría III  ................................ ................................ .........................  21 
4.3 Forma de alimentación de aire comburente y de evacuación de los 
productos de la combustión  ................................ ................................ ............  21 
4.3.1  Tipo B:  ................................ ................................ ................................ .. 21 
4.3.2  Tipo C:  ................................ ................................ ................................ . 22 
4.4 Presión de agua:  ................................ ................................ ......................  22 
4.4.1  Calentadores de agua a baja presión  ................................ ..................  22 
4.4.2  Calentadores de agua a presión media  ................................ ...............  22 
4.4.3  Calentadores de agua a alta presión  ................................ ...................  22 
5 NORMAS DE REFERENCIA  ................................ ................................ ........  22 
6 MARCADO E INSTRUCCIONES  ................................ ................................ . 23 
6.1 Marcado del calentador de agua  ................................ ............................  23 
6.1.1  Placa de marcado  ................................ ................................ ................  23 
6.1.2  Marcado del embalaje  ................................ ................................ ..........  24 
6.1.3 Marcados complementarios  ................................ ................................ . 25 
6.2 Instrucciones  ................................ ................................ ............................  26 
6.2.1  Instrucciones técnicas  ................................ ................................ ..........  26 
6.2.2  Instrucciones de uso  ................................ ................................ ............  29 
6.2.3  Advertencias de conversión a diferentes gases (cuando sea de 
aplicación)  ................................ ................................ ................................ ........  30 
7 REQUISITOS DE CONSTRUCCIÓN  ................................ ............................  31 
7.1 Generalidades  ................................ ................................ ..........................  31 
7.1.1  Materiales  ................................ ................................ ............................  31  
 
NAG -313 Año 2018  
3 
7.1.2  Diseño. Ensamblaje. Robustez.  ................................ ...........................  33 
7.1.3  Accesibilidad. Facilidad de mantenimiento. Montaje y desmontaje  ..... 33 
7.1.4  Conexiones de gas  ................................ ................................ ..............  33 
7.1.5  Medios de estanquidad  ................................ ................................ ........  34 
7.1.6  Entrada de aire comburente y evacuación de los productos de la 
combustión ................................ ................................ ................................ ....... 35 
7.1.7  Constanc ia del estado de funcionamiento  ................................ ...........  39 
7.1.8  Equipo eléctrico alimentado desde la red  ................................ ............  40 
7.2 Dispositivos de reglaje, de regulación y de seguridad .........................  40 
7.2.1  Generalidades  ................................ ................................ ......................  40 
7.2.2  Dispositivo manual de corte o de regulación del consumo de gas  ....... 41 
7.2.3  Dispositivos de reglaje del consumo de gas  ................................ ........  41 
7.2.4  Regulador de presión de gas  ................................ ...............................  42 
7.2.5  Tomas de presión de gas  ................................ ................................ ..... 42 
7.2.6  Válvula automática de gas accionada por la presión de agua  .............  42 
7.2.7  Dispositivos de encendido  ................................ ................................ ... 43 
7.2.8  Dispositivo de supervisión de llama  ................................ .....................  44 
7.2.9  Dispositivo de control de la contaminación de la atmósfera de los 
calentadores de agua del tipo B 11AS ................................ ................................ . 45 
7.2.10  Dispositivos de control de la evacuación de los productos de la 
combustión de los calentadores de agua del tipo B 12, B13 y B 14 ......................  46 
7.2.11  Protección contra un sobrecalentamiento accidental  ........................  47 
7.2.12  Composición del circuito de gas ................................ ........................  47 
7.3 Quemador principal  ................................ ................................ .................  47 
8 EXIGENCIAS DE FUNCIONAMIENTO  ................................ ........................  48 
8.1 Generalidades  ................................ ................................ ..........................  48 
8.1.1  Características de los gases de ensayo  ................................ ...............  48 
8.1.2  Condiciones de obtención de los gases de ensayo  .............................  48 
8.1.3  Condiciones generales de ensayo  ................................ .......................  48 
8.2 Estanquidad  ................................ ................................ .............................  52 
8.2.1  Estanquidad del circuito de gas  ................................ ...........................  52 
8.2.2  Estanquidad del circuito de combustión y evacuación correcta de los 
productos de la combustión  ................................ ................................ .............  53 
8.2.3  Estanquidad del circuito de agua  ................................ .........................  58  
 
NAG -313 Año 2018  
4 
8.3 Consumos caloríficos ................................ ................................ ..............  59 
8.3.1 Generalidades  ................................ ................................ ......................  59 
8.3.2  Consumo calorífico nominal  ................................ ................................ . 61 
8.3.3  Consumo calorífico mínimo  ................................ ................................ .. 62 
8.4 Temperatura de los mandos de accionamiento  ................................ .... 62 
8.4.1  Exigencia  ................................ ................................ .............................  62 
8.4.2  Ensayo  ................................ ................................ ................................ . 62 
8.5 Temperatura de los dispositivos de reglaje, de regulación y de 
seguridad  ................................ ................................ ................................ ...........  62 
8.5.1  Exigencia  ................................ ................................ .............................  62 
8.5.2  Ensayo  ................................ ................................ ................................ . 62 
8.6 Temperatura de la envolvente del calentador de agua, de la pared 
sobre la que está instalado y de las paredes adyacentes, y temperatura 
exterior de los conductos  ................................ ................................ ................  63 
8.6.1  Exigencias  ................................ ................................ ............................  63 
8.6.2  Ensayos  ................................ ................................ ...............................  63 
8.7 Encendido. Propagación de la llama. Estabilidad de las llamas  .........  64 
8.7.1  Funcionamiento con aire en calma  ................................ ......................  64 
8.7.2  Ensayos complementarios para los calentadores de agua de los tipos 
B1 excepto B 14 ................................ ................................ ................................ .. 66 
8.7.3  Ensayos complementarios para los calentadores de agua del tipo C 1167 
8.7.4  Ensayos suplementarios para los calentadores de agua de los tipos 
C12, C13, C32, C33, B4 y B 5 ................................ ................................ .................  68 
8.7.5  Ensayos suplementarios para los calentadores de agua de los tipos C 52 
y C 53  ................................ ................................ ................................ .............  69 
8.7.6  Funcio namiento del quemador piloto permanente cuando se detiene el 
ventilador durante el tiempo de espera  ................................ ............................  69 
8.7.7  Dispositivo de cont rol de aire para los calentadores de agua con 
ventilador  ................................ ................................ ................................ .........  69 
8.7.8  Ensayos complementarios para calentadores de agua tipos B 14, B2 y B 3 
  ................................ ................................ ................................ .............  73 
8.8 Dispositivos de reglaje, de regulación y de seguridad .........................  74 
8.8.1  Generalidades  ................................ ................................ ......................  74 
8.8.2  Dispositivos de accionamiento  ................................ .............................  74 
8.8.3  Dispositivos de corte y válvula automática de gas accionada por agua  .. 
  ................................ ................................ ................................ .............  75  
 
NAG -313 Año 2018  
5 
8.8.4  Dispositivos de encendido  ................................ ................................ ... 77 
8.8.5  Tiempos de seguridad ................................ ................................ ..........  78 
8.8.6 Vacante  ................................ ................................ ................................  81 
8.8.7  Reglaje del caudal de agua. Temperatura máxima de agua  ................  81 
8.8.8  Sobrecalentamiento del agua  ................................ ...........................  81 
8.8.9  Eficacia de la protección contra sobrecalentamiento accidental de los 
calentadores de agua  ................................ ................................ ......................  82 
8.8.10  Dispositivos de control de la contaminación de la atmósfera de los 
calentadores de agua del tipo B 11AS ................................ ................................ . 82 
8.8.11  Dispositivos de control de la evacuación de los productos de la 
combustión de los calentadores de agua del tipo B 11BS ................................ ... 82 
8.9 Combustión  ................................ ................................ ..............................  82 
8.9.1  Exigencias  ................................ ................................ ............................  82 
8.9.2  Ensayos  ................................ ................................ ...............................  82 
8.10  Depósito de carbono  ................................ ................................ ............  86 
8.10.1  Exigencia  ................................ ................................ ..........................  86 
8.10.2  Ensay o ................................ ................................ ..............................  86 
9 UTILIZACIÓN RACIONAL DE LA ENERGÍA  ................................ ..............  86 
9.1 Consumo calorífico de los quemadores piloto  ................................ ..... 86 
9.1.1  Exigencia  ................................ ................................ .............................  86 
9.1.2  Ensayo  ................................ ................................ ................................ . 86 
9.2 Rendimiento  ................................ ................................ .............................  87 
9.2.1  Exigencias  ................................ ................................ ............................  87 
9.2.2  Ensayo  ................................ ................................ ................................ . 87 
10 APTITUD PARA LA FUNCIÓN  ................................ ................................ . 88 
10.1  Características de construcción  ................................ ..........................  88 
10.1.1  Conexiones de agua  ................................ ................................ .........  88 
10.1.2  Dispositivos de reglaje o de regulación del caudal de agua  ..............  88 
10.1.3  Selector y corrector de temperatura  ................................ ..................  88 
10.2  Características de funcionamiento  ................................ .....................  89 
10.2.1  Consumo calorífico mínimo  ................................ ...............................  89 
10.2.2  Potencias útiles nominal y mínima  ................................ ....................  89 
10.2.3  Encendido de los quemadores piloto permane ntes mediante un 
dispositivo de encendido por chispa  ................................ ................................  89  
 
NAG -313 Año 2018  
6 
10.2.4  Tiempo de inercia al encendido (T IA) tiempo de retención  ................  89 
10.2.5  Válvula automática de gas accionada por agua  ................................  90 
10.2.6  Reglaje del caudal de agua. Temperatura del agua  .........................  91 
10.2.7  Tiempo para alcanzar la temperatura  ................................ ...............  96 
10.3  Determinación de la capacidad del calentador de agua en l/min  ..... 97 
10.4  Pérdida de carga en el circuito de agua  ................................ ..............  97 
10.4.1  Exigencia  ................................ ................................ ..........................  97 
10.4.2  Ensayo ................................ ................................ ..............................  98 
Anexo A Incertidumbre del equipo de medición  ................................ ............  99 
Anexo B Tipos de calentadores de agua instantáneOs  ..............................  101  
Anexo C Características de tipos de calentadores de agua  .......................  104  
Anexo D  Ensayo de estanquidad del circuito de gas, método volumétrico 106  
D.1  Dispositivo de ensayo  ................................ ................................ ...........  106  
D.2  Características constructivas y técnica de ensayo referente al banco de 
ensayos según la figura 1  ................................ ................................ ..............  106  
Anexo E Ensayos bajo viento para los calentadores de agua del tipo C 1 y C 3
 ................................ ................................ ................................ ..........................  108  
ANEXO F Figuras (informativo)  ................................ ................................ ..... 112  
ANEXO G Durabilidad de los medios de estanquidad  ................................ . 118  
G.1  Durabilidad de los medios de estanquidad  ................................ ...... 118  
G.2  Ensayo de durabilidad de los medios de estanquidad  ....................  118  
G.2.1  Preparación de  las Probetas  ................................ ........................  119  
G.2.2  Procedimiento  ................................ ................................ .................  120  
G.2.2.1  Inmersión  ................................ ................................ .....................  120  
G.2.2.2  Inmersión y secado  ................................ ................................ ...... 121  
G.2.2.3  Variación de volumen  ................................ ................................ ... 121  
ANEXO J MERCOSUR/GMC/RES. N.° 06/18  ................................ ..................  123  
ANEXO K TABLA COMPARATIVA DE LOS CAPÍTULOS/APARTADOS DE LA 
NAG -313 AÑO 2018 VS. NAG -313 AÑO 2009 +ADENDA N.°1 AÑO 2012  .... 125  
Formulario para observaciones  ................................ ................................ ..... 134  
Instrucciones para completar el formulario de observaciones propuestas
 ................................ ................................ ................................ ..........................  135  
  
 
NAG -313 Año 2018  
7 
PRÓLOGO  
La Ley 24 .076 —Marco Regulatorio de la Actividad del Gas Natural — crea en su 
artículo 50 el ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS (ENARGAS).  
En el artículo 52 inciso b) de la mencionada Ley se fijan las facultades del 
ENARGAS, entre las cuales se incluye la de dictar reglamentos en materia de 
seguridad, normas y procedimiento s técnicos a los que deben ajustarse todos los 
sujetos de esta Ley.  
Por su parte , teniendo en cuenta el Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto 
y las Resoluciones N.os 19/92, 38/98, 24/03, 25/03, 14/05 y 45/17 del Grupo Mercado 
Común (GMC), la Repú blica Argentina —en su condición de Estado Parte del 
Mercosur — ha asignado al ENARGAS el rol de organismo nacional competente en 
la Comisión de Gas Natural del Subgrupo de Trabajo N.° 3 (SGT N.° 3) 
“Reglamentos Técnicos y Procedimientos de Evaluación de la Conformidad”. Ámbito 
en el que se ha acordado armonizar las e xigencias esenciales de seguridad y 
desempeño  para la fabricación, importación y comercialización de los dispositivos 
sensores de atmósfera instalados en artefactos para uso doméstico, tomando en 
consideración las medidas pertinentes para asegurar la prote cción y satisfacción de 
los usuarios de estos artefactos en cada Estado Parte.  
En tal sentido, el SGT N.° 3 ha mantenido las reuniones de trabajo tendientes a 
definir el alcance de la reglamentación antes citada con la participación de 
representantes desig nados por los distintos Estados Parte.  
En ese contexto , emitió la Resolución GMC N.° 06/2018 (19/04/18) que aprobó el  
Reglamento Técnico MERCOSUR  (RTM)  para “C alentadores de agua instantáneos 
para uso doméstico que utilizan gas como combustible ”. Como cons ecuencia de 
ello, el ENARGAS , cumpliendo con lo establecido en la Resolución  GMC N.°06/2018  
que se transcribe en el Anexo J, ha aprobado la presente NAG -313 Año 2018 , que 
incluye en forma integral todos los contenidos del referido RTM, dando cumplimiento  
a lo establecido en el artículo 8 de la mencionada Resolución GMC . 
Así también, debe resaltarse que, respecto del etiquetado de Eficiencia Energética, 
sigue manteniendo vigencia lo indicado en la Adenda N.° 1 Año 2012 de la NAG -
313 Año 2009, hasta tanto o tra reglamentación la reemplace.  
Toda sugerencia de revisión  puede ser enviada al ENARGAS, completando el 
formulario que se encuentra al final de este Reglamento Técnico.  
 
   
 
NAG -313 Año 2018  
8 
1 - OBJETO  
El presente  Reglamento Técnico tiene  por objeto definir los requisitos  mínimos y las 
técnicas de ensayo relativas a la construcción, la seguridad, la utilización racional 
de la energía y la aptitud para la función, así como la clasificación y el marcado de 
los aparatos de producción instantánea de agua caliente para uso domé stico 
provistos de quemadores atmosféricos que utilizan combustibles gaseosos, 
denominados en adelante “calentadores de agua”.  
2 - ÁMBITO DE APLICACIÓN   
El presente  Reglamento  ampara únicamente a los ensayos de tipo.  
Este R eglamento  se aplica a los calentadores de agua  instantáneo : 
 De los tipos  B11AS, B11BS, B12, B13, B14, B22, B23, B32, B33, B44, B52, B53, C11, 
C12, C13, C32, C33, C52 y C 53; (ver características en el Anexo B) . 
 Provistos de quemadores atmosféricos . 
 Que utilizan uno o varios combustibles gaseosos . 
 De consumo calorífico nominal inferior o igual, a 75 kW . 
 Con quemador de encendido o con encendido directo del quemador 
principal.  
En este R eglamento , los consumos caloríficos se expresan con relación al poder 
calorífico sup erior (H s). 
Este R eglamento  no se aplica a:  
 Los calentadores de agua con agua en ebullición . 
 Los calentadores de agua que tienen una doble función de calefacción de 
los ambientes  y de producción de agua caliente sanitaria . 
 Los calentadores de agua que utilizan el calor de condensación del agua 
contenida en los productos de la combustión.  
3 - DEFINICIONES  
Para los fines de este R eglamento Técnico  se aplican las definiciones siguientes  
cuando corresponda : 
3.1 Calentador de agua instantáneo:  
Aquel artefact o destinado a elevar en forma instantánea la temperatura del agua, 
sin depósito propio de acumulación.  
3.2 Calentador de agua instantáneo de potencia fija:  
Aquel artefacto cuyo quemador funciona con un consumo nominal fijo de gas.  
 
  
 
NAG -313 Año 2018  
9 
3.3 Calentador de agua instantáneo de potencia regulable:  
Aquel artefacto cuyo consumo calorífico puede regularse por acción del dispositivo 
manual de control del consumo de gas incorporado en el aparato.  
3.4 Calentador de agua instantáneo con variación automática de 
potencia:  
Aquel artefacto cuyo consumo de gas se adapta automáticamente , de forma que la 
temperatura del agua caliente se mantenga dentro de un intervalo determinado , 
cuando varía el caudal de agua y/o la temperatura del agua de entrada.  
Según la técnica de control automático , se distinguen tres clases de calentadores 
de agua con variación automática de potencia.  
a) Calentador de agua termostático:  
Aquel artefacto cuyo consumo de gas está relacionado con un dispositivo 
termostático que controla la temperatura de salida del agua.  
b) Calentador de agua modulante:  
Aquel artefacto cuyo consumo de gas está proporcionalmente adaptado al 
caudal de agua.  
c) Calentador de agua termostático con control de variación de caudal de agua:  
Aquel artefacto que combina las clases a) y b).  
3.5 Definiciones y características de alimentación de gas:  
Las definiciones, incluyendo características, de los términos listados a continuación 
son: 
3.5.1  Gases de ensayo:  
Gases destinados a verificar las características de funcionamiento de los artefactos 
que utilizan combustibles gaseosos. Comprenden los gases de referencia y los 
gases límites.  
3.5.2  Gases de referencia:  
Gases de ensayo con los que los artefactos funcionan en las condiciones nominales, 
cuando están alimentados con las presiones nominales correspondientes.  
3.5.3  Gases límites:  
Gases de ensayo representativos de las variaciones extremas de las características 
de los gases para cuya utilización han sido diseñados los artefactos.  
3.5.4  Poder calorífico:  
Cantidad de calor producido por la combustió n, a una presión constante e igual a 
1013,25  hPa (1013,25 mbar), de la unidad de volumen o de masa de gas, tomados 
los componentes de la mezcla combustible en las condiciones de referencia, y 
conducidos los productos de la combustión en las mismas condicio nes. 
NOTA : En este R eglamento Técnico  solo se utiliza el poder calorífico superior, que es el que 
corresponde cuando el agua producida por la combustión está condensada.   
 
NAG -313 Año 2018  
10 
Unidades:  
 megajoule por metro cúbico (MJ/m3) de gas seco tomado en las condiciones 
de referencia;  
 megajoule por kilogramo (MJ/kg) de gas seco.  
3.5.5  Densidad:  
Relación de masas de volúmenes iguales de gas y de aire secos tomados en las 
mismas condiciones de temperatura y de presión: 15  ºC, 1  013,25  hPa 
(1 013,25  mbar).  
3.5.6  Índice de Wobbe  (W): 
Relación entre el poder calorífico del gas por unidad de volumen y la raíz cuadrada 
de su densidad, en las mismas condiciones de referencia.  
El índice de Wobbe se dice superior o inferior según que el poder calorífico 
considerado sea el poder caloríf ico superior o inferior.  
NOTA : En este R eglamento , solo se utiliza el índice de Wobbe superior.  
Unidad:  
 Megajoule por metro cúbico (MJ/m3) de gas seco tomado en las condiciones 
de referencia.  
3.5.7  Presiones de ensayo  de gas : 
Presiones utilizadas para ver ificar las características de funcionamiento de los 
artefactos que utilizan combustibles gaseosos. Comprenden las presiones normales 
y las presiones límites.  
Símbolo: p  
Unidades:  
 kilopascal (kPa)  
 milibar (mbar)  
3.5.7.1  Presiones límites:  
Presiones repres entativas de las variaciones extremas de las condiciones de 
alimentación de los artefactos, siendo estas la mínima y máxima.  
3.5.7.2  Presión nominal:  
Presión con la que los artefactos funcionan en las condiciones nominales , cuando 
están alimentados con el gas de referencia correspondiente.  
3.5.7.3  Presión secundaria:  
Presión de gas medida en la entrada del sistema quemador principal.  
 
  
 
NAG -313 Año 2018  
11 
3.5.8  Presión de entrada de gas:  
Presión relativa a la presión atmosférica medida perpend icularmente al sentido de 
paso del gas.  
3.5.9 Condiciones de referencia:  
Gas seco a 15  ºC y 1  013,25  hPa (1  13,25  mbar) de presión absoluta.  
3.6 Circuito de gas:  
Conjunto de elementos del calentador de agua comprendidos entre la conexión de 
alimentación de gas y el o los quemadores  (excluidos estos), destinado a distribuir 
o contener el gas combustible.  
3.7 Dispositivos de reglaje, de regulación y de seguridad:  
3.7.1 Orificio calibrado:  
Elemento provisto de uno o de varios orificios, que se intercala en el circuito de gas 
para originar una pérdida de presión y conducir , de este modo , la presión de gas en 
el quemador a un valor predeterminado, para una presión de al imentación y un 
consum o dado.  
3.7.2  Dispositivo de reglaje del consumo de gas:  
Dispositivo que permite fijar el consumo de gas del quemador en un valor 
predeterminado , en función de las condiciones de alimentación (Estos dispositivos 
son ajustados solamen te por el fabricante/ importador o instalador matriculado).  
3.7.3  Bloqueo de un dispositivo de reglaje:  
Inmovilización, por cualquier medio, de un dispositivo de reglaje en una posición 
determinada, al finalizar el reglaje.  
3.7.4  Precintado de un dispositivo de reglaje:  
Disposiciones tomadas para poner en evidencia cualquier modificación de su 
reglaje, por ejemplo: rotura de un elemento o de un material de precinto.  
3.7.5  Regulador de presión de gas:  
Dispositivo que mantiene la p resión de salida de gas dentro de un intervalo de 
valores predeterminado, independientemente de las variaciones de la presión de 
entrada y del caudal.  
3.7.6 Regulador de caudal de gas : 
Dispositivo que mantiene el caudal  de gas constante, dentro de un inter valo de 
valores dado, independientemente de las variaciones de las presiones de entrada y 
salida.  
3.7.7  Mando de accionamiento:  
Elemento destinado a accionarse manualmente por el usuario , con el fin de actuar 
sobre un dispositivo de control del calentador  de agua, por ejemplo: válvula, selector 
de temperatura.  
  
 
NAG -313 Año 2018  
12 
3.7.8  Dispositivo manual de corte:  
Dispositivo que permite la interrupción manual del consumo de gas al quemador y 
al quemador de encendido , si este existe.  
3.7.9  Dispositivo manual de regulación de l consumo de gas:  
Dispositivo que permite al usuario modificar manualmente el consumo de gas del 
quemador principal. Este elemento puede estar integrado en el dispositivo de corte.  
3.7.10  Válvula eléctrica automática de corte:  
Válvula diseñada para que su  apertura sea accionada eléctricamente. Se cierra en 
forma automática , en ausencia de electricidad.  
3.7.11  Válvula automática de gas accionada por agua:  
Dispositivo automático que subordina la llegada de gas al quemador principal , al 
paso de agua , a través del calentador de agua.  
3.7.12  Dispositivo eléctrico de encendido:  
Dispositivo eléctrico que inflama la mezcla de aire y de gas en la zona de combustión 
del quemador. Se distinguen:  
a) Dispositivo manual de encendido del quemador de encendido (pilo to); 
b) Dispositivo automático de encendido del quemador de encendido (piloto) . 
c) Dispositivo automático de encendido directo del quemador principal.  
3.7.13  Dispositivo de control de llama:  
Dispositivo que mantiene abierta la llegada de gas a los quemadores y que la 
interrumpe en caso de desaparecer la llama vigilada, en función de una señal del 
elemento detector de llama.  
3.7.14  Válvula multifuncional:  
Dispositivo que reúne, como mínimo, dos funciones, una de las cuales debe ser la 
de válvula de corte, integr adas en una misma envolvente, y cuyos elementos 
componentes no pueden funcionar independientemente.  
3.7.15  Dispositivo electrónico de control:  
Dispositivo de control electrónico que actúa con las señales generadas por los 
sensores (presencia de circulació n de agua y/o temperatura) y por los dispositivos 
de seguridad. Controla el funcionamiento de los quemadores y origina una parada 
por problema de regulación y, si es necesario, una parada por seguridad y el 
bloqueo del artefacto. Este dispositivo actúa seg ún un programa preestablecido y 
siempre en coordinación con un dispositivo de detección de llama.  
3.7.16  Sistema automático de control y de seguridad:  
Sistema que se compone, como mínimo, de un dispositivo de control y de todos los 
elementos que constituy en un dispositivo de detección de llama.  
  
 
NAG -313 Año 2018  
13 
3.7.17  Dispositivo de control de la contaminación de la atmósfera:  
Dispositivo de seguridad que, ante la contaminación de la atmósfera circundante, 
produce el corte del pasaje de gas al quemador principal . 
3.7.18  Dispositivo de control de la evacuación de los productos de la 
combustión:  
Dispositivo de seguridad que, ante anormalidades en la evacuación de los productos 
de la combustión, produce el corte del pasaje de gas al quemador principal . 
3.7.19  Porta inyectores:  
Componente que distribuye el gas desde la salida de la válvula a los inyectores.  
NOTA: El porta inyector puede ser un bloque que contiene los inyectores desmontables, o no.  
3.8 Fases del proceso de funcionamiento y de seguridad  
3.8.1  Programa:  
Secuencia de operaciones determinadas por el dispositivo electrónico de control 
para asegurar el arranque, el control y la parada del quemador.  
3.8.2  Reencendido:  
Proceso automático por el cual, después de la desaparición de la señal de llama, el 
disposi tivo de encendido vuelve a actuar sin que haya sido interrumpida la 
alimentación de gas.  
3.8.3  Rearme:  
Proceso por el cual, después de la extinción de la llama durante el funcionamiento 
y, habiéndose interrumpido la llegada de gas,  como mínimo al quemador  principal, 
se inicia nuevamente la secuencia completa de arranque. Este proceso puede ser 
manual o automático.  
3.8.4  Reglaje:  
Ajuste que se realiza únicamente en fábrica o por el servicio técnico autorizado por 
el fabricante /importador . 
3.8.5  Regulación:  
Ajuste que realiza el usuario.  
3.8.6  Parada por mal funcionamiento:  
Proceso que actúa inmediatamente en respuesta a la señal de algún dispositivo de 
seguridad que interrumpe la alimentación de gas al quemador.  
3.8.7  Puesta en seguridad:  
Interrupción tot al de la alimentación de gas con bloqueo.  
3.8.8  Bloqueo firme:  
Disposición tal que el rearme s olo puede efectuarse después de una intervención 
manual.  
  
 
NAG -313 Año 2018  
14 
3.8.9  Bloqueo recuperable:  
Disposición tal que el rearme puede efectuarse por intervención manual o por el 
restablecimiento de la energía eléctrica después de su interrupción.  
3.9 Organismo de Certificación:  
Entidad acreditada para la certificación de productos.  
3.10 Rango de variación automática de potencia:  
Intervalo de potencias útiles, declaradas p or el fabricante /importador , de un 
calentador de agua con variación automática de potencia , para mantener la 
temperatura del agua caliente dentro de un intervalo determinado cuando varía el 
caudal de agua.  
3.11 Tensión eléctrica nominal:  
Tensión o rango d e tensiones, indicadas por el fabricante /importador , con las cuales 
el calentador de agua está diseñado para su funcionamiento.  
3.12 Quemadores:  
3.12.1  Inyector:  
Dispositivo que suministra el gas a un quemador.  
3.12.2  Quemador:  
Dispositivo que permite re alizar la mezcla de aire y gas, y asegurar su combustión.  
3.12.2.1  Quemador atmosférico:  
Quemador que utiliza un proceso natural a presión atmosférica para realizar la 
mezcla de gas que sale del inyector con el aire primario . 
3.12.3  Quemador principal:  
Aquel destinado a asegurar la función térmica del calentador de agua y 
generalmente denominado “quemador”.  
3.12.4  Quemador de encendido (piloto):  
Aquel destinado a encender un quemador principal.  
3.12.4.1  Quemador de encendido permanente:  
Aquel que permane ce continuamente encendido durante los períodos de 
disponibilidad y funcionamiento del calentador de agua.  
3.12.4.2  Quemador de encendido no permanente simultáneo:  
Aquel que se enciende antes y se apaga al mismo tiempo que el quemador principal.  
3.12.4.3  Quemador de encendido no permanente limitado al tiempo de 
encendido:  
Aquel que s olo funciona durante la secuencia de encendido.  
  
 
NAG -313 Año 2018  
15 
3.12.4.4  Quemador de encendido no permanente de seguridad:  
Aquel que funciona durante el paso de agua y durante el tiempo de seguridad al 
apagado. El quemador de encendido no permanente de seguridad se enciende 
mediante un dispositivo de encendido automático en el momento del paso de agua.  
3.12.5  Kit de conversión:  
Conjunto de accesorios necesarios para la correcta conversión de  gas de una 
familia a otra del artefacto, siendo compuesto por piezas, instrucciones de 
conversión y placa de marcado , de acuerdo con el apartado 6.1.1.  
3.13 Circuito de combustión:  
Parte del calentador de agua que comprende el circuito de entrada de aire,  la 
cámara de combustión, el intercambiador de calor, y el circuito de evacuación de 
los productos de la combustión, incluso:  
a) El collarín de evacuación para los calentadores de agua del tipo B 11AS, B11BS, 
B12, B13, B14, B22 y B 23. 
b) Los conductos (sin el ter minal) y las adaptaciones, para los calentadores de 
agua del tipo B 32, B33, B44, B52 y B 53. 
c) Los conductos, sin el terminal, para los aparatos del tipo C 11 y C 21. 
3.13.1  Cámara de combustión:  
Recinto en el interior del cual se efectúa la combustión de la m ezcla aire/gas.  
3.13.2  Collarín de evacuación:  
Parte de un calentador de agua destinada a la conexión al conducto de evacuación 
de los productos de la combustión.  
3.13.3  Interceptor de contracorriente:  
Parte de un calentador de agua situado en el circuit o de los productos de la 
combustión, destinado a reducir la influencia del retroceso de los gases sobre la 
estabilidad de las llamas.  
3.13.4  Terminal:  
Dispositivo ubicado en el exterior del edificio al que se conectan los conductos o 
conducto de evacuació n de los productos de la combustión destinado a mantener 
la calidad de la combustión y , en algunos casos , para el ingreso de aire al artefacto.  
3.13.5  Intercambiador de calor  
Elemento que tiene la finalidad de realizar la transferencia de energía térmica al 
agua.  
3.14 Circuito de agua  
3.14.1  Dispositivo de reglaje del caudal de agua:  
Dispositivo que permite el reglaje del caudal de agua en un valor predeterminado, 
teniendo en cuenta las condiciones de alimentación de agua .  
 
NAG -313 Año 2018  
16 
3.14.2  Regulador de presión o de  caudal de agua:  
Dispositivo que mantiene controlados a una presión o un caudal de agua, 
independientemente de las fluctuaciones de la presión de alimentación.  
3.14.3  Selector de temperatura del agua:  
Dispositivo que permite regular el caudal de agua con el fin de obtener la 
temperatura de salida deseada.  
3.14.4  Dispositivo de compensación de la temperatura del agua según las 
estaciones:  
Dispositivo manual o automático, que permite compensar la variación estacional de 
la temperatura del agua fría.  
3.14.5  Presión de alimentación de agua:  
Presión dinámica relativa, medida en la conexión de entrada de agua al calentador 
de agua, estando este en funcionamiento al caudal nominal.  
Unidad: bar  
NOTA : 1 bar = 105 Pa 
3.15 Estanquidad del circuito de gas  
3.15.1  Esta nquidad externa:  
Estanquidad de un recinto que contiene gas en relación con la atmósfera.  
3.15.2  Estanquidad interna:  
Estanquidad de un dispositivo de obturación en posición cerrada, aislando un recinto 
que contiene gas de otro recinto, o de la salida de  la válvula.  
3.15.3  Fuerza de estanquidad:  
Fuerza que actúa sobre el asiento de la válvula , cuando el dispositivo de obturación 
está en posición cerrado, independientemente de la fuerza debida a la presión del 
gas combustible . 
3.16 Funcionamiento  
3.16.1  Consumos de gas  
3.16.1.1  Consumo volumétrico:  
Volumen de gas consumido por el calentador de agua en funcionamiento continuo 
durante la unidad de tiempo.  
Símbolo:  
V: expresado en las condiciones de ensayo . 
Unidad:  metro cúbico por hora (m3/h). 
3.16.1.2  Consumo másico:  
Masa de gas consumida por el calentador de agua en funcionamiento continuo 
durante la unidad de tiempo .  
 
NAG -313 Año 2018  
17 
Símbolo: M  
Unidad : kilogramos por hora (kg/h).  
3.16.1.3  Consumo nominal de gas:  
Valor del consumo de gas indicado por el fabricante /importador , volumétrico o 
másico, correspondiente a las condiciones nominales de funcionamiento, utilizando 
el gas de referencia y expresado en las condiciones de referencia.  
Símbolo: Vn o Mn 
3.16.2  Caudal mínimo de agua:  
Caudal mínimo indicado en las instru cciones del fabricante /importador , que permite 
encender el quemador principal de gas . 
Símbolo: Dm 
Unidad: litros por minuto (l/min)  
3.16.3  Consumos Caloríficos  
3.16.3.1  Consumo Calorífico:  
Producto del consumo volumétrico o másico, por el poder calorífico  superior del gas 
conducido a las mismas condiciones de referencia.  
Símbolo: Q 
Unidad: kilowatt (kW)  
NOTA : En este R eglamento  las potencias se expresan con relación al poder calorífico superior H s. 
3.16.3.2  Consumo calorífico nominal:  
Valor máximo del consumo calorífico declarado por el fabricante /importador . 
Símbolo: Qn 
3.16.3.3  Consumo calorífico mínimo:  
Consumo calorífico declarado por el fabricante /importador , correspondiente a la 
potencia mínima de un calentador de agua con regulación manual del c onsumo de 
gas o con variación automática de potencia.   
Símbolo: Qmín 
3.16.3.4  Consumo calorífico corregido:  
Consumo calorífico que se obtiene corrigiendo la indicación del medidor de gas , de 
forma que el valor sea el que se obtuviese con el gas de referen cia seco a la presión 
de alimentación nominal y a la temperatura de 15  °C, siendo la presión atmosférica 
de 1013,25  hPa (1013,25  mbar) (véase el apartado 8.3.1.2).  
Símbolo: Qc 
3.16.4  Potencias útiles  
3.16.4.1  Potencia útil:  
Cantidad de calor transmitida al  agua por unidad de tiempo.   
 
NAG -313 Año 2018  
18 
Símbolo: P 
Unidad : kilowatt (kW)  
3.16.4.2  Potencia útil nominal:  
Potencia útil declarada por el fabricante/importador  que se obtiene cuando el 
calentador de agua funciona al consumo calorífico nominal . 
Símbolo: Pn 
3.16.4.3  Pote ncia útil mínima:  
La menor potencia útil declarada por el fabricante/importador , obtenida por 
reducción automática o manual del consumo de gas . 
Símbolo: Pmín 
3.16.4.4  Rendimiento:  
Cociente entre la potencia útil y el consumo calorífico nominal, expresado  en 
porcentaje (%).  
Símbolo: 𝜼𝒖 
3.16.5  Combustión del gas:  
3.16.5.1  Combustión completa:  
Cuando no existen, en los productos de la combustión, trazas significativas de 
elementos combustibles (hidrógeno, hidrocarburos, óxido de carbono, carbono, 
etc.).  
3.16.5.2  Combustión incompleta:  
Cuando existe, como mínimo, un elemento combustible en proporción no 
despreciable , en los productos de la combustión.  
3.16.5.3  Combustión higiénica:  
Cuando el contenido de monóxido de carbono (CO) en los productos de la 
combustión , exentos de aire y de vapor de agua, es inferior o igual al valor admitido.  
3.16.5.4  Combustión no higiénica:  
Cuando el contenido  de monóxido de carbono (CO) en los productos de la 
combustión , exentos de aire y de vapor de agua, excede el valor  admitido . 
NOTA : Este R eglamento  define los valores máximos del contenido de CO según las condiciones de 
utilización o de ensayos.  
3.16.5.5  Estabilidad de llama:  
Característica de las llamas que se mantienen en los orificios de salida del 
quemador o en la  zona de retención de llama.  
3.16.5.6  Desprendimiento de llama:  
Alejamiento total o parcial de la base de la llama , en relación con los orificios de 
salida del quemador, o con la zona de retención de llama.   
 
NAG -313 Año 2018  
19 
3.16.5.7  Retroceso de llama:  
Entrada de la llam a en el interior del cuerpo del quemador.  
3.16.5.8  Retroceso de llama en el inyector:  
Encendido del gas al nivel del inyector resultante de un retroceso de llama o 
después de la propagación de la llama en el exterior del quemador.  
3.16.5.9  Aparición de pun tas amarillas:  
Coloración amarilla en los vértices del cono azul de una llama aireada.  
3.16.5.10  Depósito de hollín (carbonización):  
Aparición de depósitos de carbono sobre las partes del calentador de agua en 
contacto con los productos de la combustión o con la llama.  
3.16.6  Tiempos de reacción  
3.16.6.1  Tiempo de inercia al encendido:  
Tiempo que transcurre entre el encendido de la llama vigilada y el momento en el 
que el elemento obturador se mantiene abierto por la señal de llama.  
Símbolo: TIA 
Unidad : segundo (s).  
3.16.6.2  Tiempo de seguridad al encendido:  
Tiempo que transcurre entre la orden de apertura y la orden de cierre del paso de 
gas al quemador , en el caso de que no se detecte la presencia de llama.  
Símbolo: TSA 
Unidad : segundo (s).  
3.16.6.3  Tiempo máximo de seguridad al encendido:  
Tiempo de seguridad al encendido medido en las condiciones más desfavorables, 
de temperatura  y de presión de alimentación del gas.  
Símbolo: TSAmáx . 
Unidad : segundo (s).  
3.16.6.4  Tiempo de inercia al apagado:  
Tiemp o que transcurre entre la extinción de la llama vigilada y la interrupción de la 
alimentación de gas, para un dispositivo termoeléctrico de control de llama . 
Símbolo: TIE 
Unidad : segundo (s)  
3.16.6.5  Tiempo de seguridad al apagado:  
Tiempo que transcurre e ntre la extinción de la llama vigilada y el cierre de la 
alimentación de gas, como mínimo, al quemador principal.  
Símbolo: TSE  
 
NAG -313 Año 2018  
20 
Unidad : segundo (s)  
3.16.7  Consumo calorífico relativo de encendido:  
Relación entre el consumo calorífico medio , durante el tiem po de seguridad al 
encendido, y el consumo calorífico nominal , expresado en porcentaje.  
Símbolo: RIGN 
3.16.8  Desviaciones de temperatura del agua  
3.16.8.1  Variación de la temperatura en función del caudal de agua:  
Variación de la temperatura media del agua  caliente , como consecuencia de las 
variaciones de caudal . 
3.16.8.2  Fluctuación de la temperatura:  
Diferencia entre las temperaturas mínima y máxima del agua que puede aparecer 
cuando el caudal de paso de agua se mantiene constante.  
3.17 Termómetro de baja inercia:  
Instrumento de medida en el que el tiempo de respuesta es tal que el 90% de la 
elevación final de la temperatura se obtiene en menos de 5  s, dentro del rango de 
15 ºC a 100  ºC, cuando el elemento sensible está sumergido en el agua en reposo.  
3.18 Interencendido (propagación de llama):  
Capacidad de propagar la llama y de promover el encendido total de los 
quemadores.  
3.19 Capacidad:  
Litros de agua a los que el calentador de agua puede elevar su temperatura en 20  K 
en un minuto.  
NOTA : A los efectos de este R eglamento , la elevación o salto de la temperatura está expresada en 
Kelvin (K).  
4 CLASIFICACIÓN DE L OS CALENTADORES DE A GUA  
Los calentadores de agua se clasifican:  
a) En categorías, según los gases susceptibles de ser utilizados .  
b) En tipos, s egún la forma de alimentación de aire comburente y de 
evacuación de los productos de la combustión.  
c) Según la presión máxima de servicio de agua.  
4.1 Clasificación de gases  
Los gases pasibles de ser utilizados como combustibles en los calentadores de 
agua s on clasificados en tres familias , de acuerdo con el valor de sus índices de 
Wobbe (medido a 15  º C y 1  013,25  hPa), con el poder calorífico superior:  
a) Primera familia (gases manufacturados) – Índice de Wobbe entre:  
21,0 MJ/m3 y 24,8  MJ/m3  
 
NAG -313 Año 2018  
21 
b) Segunda familia (g as natural) – Índice de Wobbe entre:  
40,5 MJ/m3 y 56,5 MJ/m3 
c) Tercera familia (gas GLP) – Índice de Wobbe entre:  
72,9 MJ/m3 y 87,6 MJ/m3 
4.2 Categorías de artefactos  
Los artefactos son clasificados en categorías , de acuerdo con los gases para los 
cuales fueron proyectados.  
4.2.1  Categoría I  
Artefactos proyectados exclusivamente para uso con gases de una única familia:  
a) Categoría I 1: artefactos destinados a utilizar uno o más gases de la primera 
familia.  
b) Categoría I 2: artefactos destinados a utilizar uno o más gases de la segunda 
familia.  
c) Categoría I 3: artefactos destinados a utilizar uno o más gases de la tercera 
familia.  
4.2.2  Categoría II  
Artefactos proyectados para uso con gases de dos familias  y presiones de 
suministro fijas.  
a) Categoría II 1,2: artefactos destinados a utilizar los gases de primera y 
segunda familia.  
b) Categoría II 1,3: artefactos destinados a utilizar los gases de primera y tercera 
familia.  
c) Categoría II 2,3: artefactos destinados a utilizar los gases d e segunda y tercera 
familia.  
4.2.3  Categoría III  
Artefactos proyectados para uso con gases de cualquiera de las tres familias y 
presiones de suministro fijas.  
4.3 Forma de alimentación de aire comburente y de evacuación de los 
productos de la combustión  
Los calentadores de agua  se clasifican en varios tipos , según el diseño de la 
evacuación de los productos de la combustión y de la admisión de aire comburente.  
Los distintos diseños se indican en el Anexo B y en el Anexo C.  
4.3.1  Tipo B:  
Calentadores de ag ua destinados a conectarse a un conducto para la evacuación 
hacia el exterior del ambiente  de los productos de la combustión, estando el aire  
 
NAG -313 Año 2018  
22 
comburente tomado directamente del ambiente  donde está instalado el calentador 
de agua.  
4.3.2  Tipo C:  
Los calenta dores de agua del tipo C son aquellos en los que el circuito de 
combustión es estanco en relación con el ambiente donde está instalado.  
Se clasifican en varios tipos , según la forma de entrada de aire y de evacuación de 
los productos de la combustión (ver figuras y descripción en anexos B y C).  
NOTA: El fabricante/importador debe indicar las diferentes alternativas de longitud de los conductos 
de entrada de aire y de evacuación de los productos de la combustión , incluyendo el terminal y todas 
las piezas de conexión que son necesarias para conectar el calentador de agua a la chimenea o al 
sistema de conductos, para las cuales el calentador de agua está certificado, y que forman parte del 
mismo, el fabricante/importador está obligado a suministrar, como mínimo , el conjunto de menor 
longitud y el terminal.  
Los conductos y las conexiones adicionales que puedan requerirse, si bien pueden 
ser suministrados por el fabricante/importador , también se puede optar por 
elementos estándar disponibles en el mercado, en tanto cumplan con las 
indicaciones del fabricante/importador  del calentador de agua , en cuanto a 
dimensiones, materiales, terminación, estanquidad, etc.  
4.4 Presión de agua:  
Los calentadores de agua se clasifican, según el valor de la presión máxima de 
servicio de agua, de la siguiente forma:  
4.4.1  Cale ntadores de agua a baja presión  
La presión máxima de servicio es de 4,5 bar.  
4.4.2  Calen tadores de agua a presión media  
La presión  máxima de servicio es de 10 bar.  
4.4.3  Calentadores de agua a alta presión  
La presión máxima de servicio es de 13  bar. 
5 NORMAS DE REFERENC IA 
Este R eglamento  incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, 
con o sin fecha. Estas referenc ias normativas se citan en los lugares apropiados del 
texto del R eglamento  y se relacionan a continuación. Las revisiones o 
modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con 
fecha s olo se aplican a este R eglamento  cuando se in corporan mediante revisión o 
modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa 
publicación.  
EN 298 “Automatic burner control systems for burners and appliances burning 
gaseous or liquid fuels ”. 
EN 549 “Specification for rubbe r materials for seals and diaphragms for g as 
appliances and gas equipment ”.  
 
NAG -313 Año 2018  
23 
IEC 60730 -2-9 “Automatic electrical controls for household and similar use. Part 2 -
9- Particular requirements for temperature sensing controls ”.  
ISO 228 -1 “Pipe threads where pres sure-tight joints are not made on the threads - 
Part 1: Dimensions, tolerances and designation ”. 
ISO 262:1998. “ISO general purpose metric screw threads - Selected sizes for 
screws, bolts and nuts ”. 
ISO 274 “Copper tubes of circular section – Dimensions ”. 
ISO 301 “Zinc alloy ingots intended for castings ”. 
NM 60335 -2-102 “Seguridad de los aparatos electrodomésticos y similares. Parte 2 -
102: Requisitos particulares para aparatos de combustión a gas, aceite o 
combustibles sólidos provistos de conexiones eléctr icas.”  
6 MARCADO E INSTRUCC IONES  
Los textos e inscripciones en los calentadores de agua , embalajes, etiquetas e 
instrucciones deben estar escritos en el idioma del Estado Parte donde se 
comercializa el calentador de agua.  
6.1 Marcado del calentador de agu a 
Todas las indicaciones mencionadas en apartado 6.1.1 Placa de marcado deben 
incluirse en el manual de instrucciones de uso, instalación y mantenimiento.  
6.1.1  Placa de marcado  
Cada calentador de agua  debe llevar de forma visible en su posición de instala ción, 
eventualmente después de desmontar una parte de su envolvente, una placa de 
marcado fijada en forma sólida y duradera, que contenga, como mínimo, las 
siguientes informaciones marcadas de forma indeleble:  
 Responsable de la comercialización (fabricante/importador):  
 Dirección . 
 Teléfono . 
 Número de aprobación .  
 Marca . 
 Modelo . 
 Número de serie . 
 Mes y año de fabricación . 
 País de origen . 
 Tipo de gas . 
 Categoría . 
 Potencia nominal: kW (kcal/h) .  
 
NAG -313 Año 2018  
24 
 Consumo de gas máximo: m3/h o kg/h (GN/GLP) . 
 Capacidad: Li tros de agua por minuto para t = 20 °C . 
 Presión de trabajo : kPa (mmca) GN/GLP . 
 Caudal mínimo de agua: l/min.  
 Presión de agua máxima: kPa (bar) . 
 Tensión de alimentación eléctrica (V/CA o V/CC) y frecuencia en (Hz), si 
corresponde.  
 Tipo de artefacto . 
 Aprobado según R eglamento  N.º. 
 Logotipo del Organismo de Certificación . 
NOTA : Los valores expresados en las unidades entre paréntesis son de indicación opcional.  
6.1.1.1  El marcado prescripto por este R eglamento  debe ser fácilmente 
legible y durable  
Después de todos los ensayos , el marcado debe continuar siendo fácilmente legible ; 
no debe ser posible retirar con facilidad las placas de características y estas no 
deben presentar ondulaciones.  
NOTA: El solvente a utilizar para el ensayo debe ser hexano con un cont enido máximo de aromáticos 
del 0,1 % en volumen, un valor de kauributanol de 29, un punto inicial de ebullición de 
aproximadamente 65  ºC, un punto seco de aproximadamente 69  ºC y una masa específica de 
0,66 kg/l. 
6.1.2  Marcado del embalaje  
El embalaje debe  incorporar , como mínimo , las siguientes informaciones:  
 Marca y modelo . 
 Tipo de gas . 
 Consumo de gas máximo m3/h o kg/ h (GN/GLP) . 
 Capacidad en litros/minuto para t = 20oC. 
 Logotipo del Organismo de Certificación . 
 Matrícula de aprobación . 
 Diámetro del collarín (mm) . 
 Identificación de la fuente de energía  (AC/DC) . 
 Tensión eléctrica (V) y frecuencia (Hz), si es de aplicación . 
 Tipo de artefacto . 
  
 
NAG -313 Año 2018  
25 
6.1.3  Marcados complementarios  
El calentador de agua debe llevar también de forma visible y legible para el 
instalador matriculado y para el usuario, sobre el propio calentador de agua, su 
embalaje y s u manual de instalación, las leyendas que transmitan los siguientes 
conceptos:  
Para el embalaje y el artefacto, las advertencias deben tener una altura mínima de 
letra de 3 mm. En el manual de instalación , se debe colocar la misma leyenda, pero 
con la tipografía que se ha utilizado en su impresión.  
6.1.3.1  En todos los tipos de calentadores  
 Si el artefacto se destina a reemplazar  otro calentador de agua, verifique 
previamente su compatibilidad con el sistema de ventilación existente.  
 Lea atentamente las instrucciones técnicas antes de instalar el artefacto.  
 Antes de utilizar el artefacto , lea cuidadosamente las instrucciones de 
funcionamiento.  
 En la instalación, asegúrese de que todas las conexiones de agua, gas, 
electricidad  y conductos de evacuación de los productos de la combustión 
hayan sido realizadas correctamente.  
 Su instalación debe ser realizada por un Instalador Matricula do. 
 El cumplimiento de estas indicaciones y un mantenimiento periódico evitará 
riesgos para la vida de  los ocupantes de la vivienda.  
6.1.3.2  Adicionalmente, para los artefactos de los tipos B 12, B13 y B 14: 
 Este artefacto s olo puede ser instalado en el exte rior de las edificaciones, en 
ambientes externos o en un compartimento separado de las áreas destinadas 
a la vivienda que cumplimenten los requisitos de las normas y los 
reglamentos de ins talación y ventilación vigentes.  
6.1.3.3  Adicionalmente, para los ar tefactos de los tipos B 11AS, B11BS: 
 Este artefacto solo puede ser instalado en áreas de la vivienda que cumplan 
con los requisitos de las normas y los reglamentos de instalación y ventilación 
vigentes.  
 Este artefacto debe ser instalado con conductos para l a evacuación de los 
gases de la combustión de Ø XXX mm (X”).  
NOTA: El diámetro del conducto debe ser el que indique el fabricante/importador.  
6.1.3.4  Adicionalmente, para los artefactos del tipo B 2: 
 Este tipo de artefacto no debe ser instalado conectado  a un sistema de 
conducto colectivo.  
6.1.3.5  Adicionalmente, para los artefactos del tipo C:  
 Este tipo de artefacto solo debe ser instalado con los conductos y terminales 
suministrados por el fabricante/importador , atendiendo las indicaciones del  
 
NAG -313 Año 2018  
26 
manual de in stalación.  
6.2 INSTRUCCIONES  
6.2.1  Instrucciones técnicas  
Cada calentador de agua debe suministrarse acompañado de instrucciones 
técnicas, redactadas para el instalador matriculado , que contengan todas las 
indicaciones sobre la correcta instalación, regulación, mantenimiento del calentador 
de agua, de acuerdo con las normas de instalación.  
Estas instrucciones deben contener, como mínimo , la siguiente información, 
siempre que sean d e aplicación:  
6.2.1.1  En general  
a) Las indicaciones de la placa de marcado, a excepción del número de serie o 
año de fabricación, con el agregado de consumo mínimo . 
b) El significado de los símbolos utilizados en el calentador de agua y su 
embalaje . 
c) La referenc ia a ciertas normas, reglamentos particulares o ambos, si esto es 
necesario para la instalación y la utilización correcta del calentador de agua . 
d) Las distancias mínimas que es necesario respetar para los materiales 
fácilmente inflamables (cuando no se indi quen , se entiende que es posible el 
contacto directo) . 
e) Si es necesario, la indicación de que las paredes sensibles al calor, por 
ejemplo, la madera, deben protegerse con un aislamiento apropiado, así como 
las distancias mínimas necesarias entre la pared so bre la que está instalado 
el calentador de agua y sus partes exteriores calientes . 
f) Una descripción general del calentador de agua con esquemas de sus partes 
principales (subconjuntos) que deben desmontarse para reparar defectos de 
funcionamiento . 
g) Para la i nstalación eléctrica:  
 La obligación de conectar a tierra los calentadores de agua que 
incorporan un equipo eléctrico alimentado desde la red . 
 Un esquema eléctrico incluyendo los bornes de conexión, si existen, o el 
cable de alimentación.  
h) El método recomend ado para la limpieza del calentador de agua . 
i) La indicación del mantenimiento necesario.  
6.2.1.2  Para la instalación del calentador de agua y la regulación del 
circuito de gas de este : 
a) La necesidad de verificar la compatibilidad entre el artefacto y las condiciones  
 
NAG -313 Año 2018  
27 
de alimentación de gas del ambiente , teniendo en cuenta las características 
técnicas indicada en el apartado 6.1.1 . 
b) Si es aplicable, las instrucciones de regulación para los ca lentadores de agua 
regulables por el instalador matriculado , incluyendo una tabla en la que se 
indiquen los consumos volumétricos o másicos en metros cúbicos por hora 
(m3/h) o en kilogramos por hora (kg/h), y la presión secundaria, en función de 
las necesi dades de las posibles regulaciones , según la o las categorías. Las 
condiciones de referencia para los consumos volumétricos son 15  ºC, 1013,25 
hPa, gas seco.  
6.2.1.3  Para la instalación del agua caliente sanitaria:  
a) La presión mínima de entrada de agua . 
b) La presión máxima de agua para la que está diseñado el calentador, indicando 
que incluso con el efecto de la dilatación del agua, su presión en el calentador 
no debe sobrepasar este valor.  
6.2.1.4  Para la instalación del circuito de evacuación de los producto s de 
la combustión:  
a) Para los calentadores de agua de los tipos B 22, B23, B32 y B 33. 
 El o los diámetros del conducto de evacuación que debe utilizarse.  
b) Para los calentadores de agua del tipo B 11AS y B11BS  
 Incorporar la descripción técnica del dispositivo de control . 
 Resaltar que en ningún caso puede anularse la función del dispositivo de 
control . 
 Llamar la atención sobre la gravedad de intervenciones no supervisadas 
sobre el dispositivo de control y la necesidad de que estas sean realizadas 
por un servicio  autorizado . 
 Indicar el tiempo real de espera , en caso de rearme automático del 
calentador de agua.  
c) Para los calentadores de agua de los tipos C 11: 
 Indicar el tipo de sistema de entrada de aire y de evacuación de los 
productos de la combustión al que los c alentadores de agua pueden 
conectarse . 
 Indicar las características especiales del dispositivo de protección del 
terminal para los calentadores de agua del tipo C 11, si está previsto, y las 
indicaciones en cuanto a la fijación y la posición relativa del ter minal . 
 Indicar el número máximo de codos que es posible utilizar y la longitud  
 
NAG -313 Año 2018  
28 
máxima del conducto de entrada de aire y de evacuación de los productos 
de la combustión.  
d) Para los calentadores de agua del tipo C con ventilador:  
 Informaciones sobre el tipo de  instalación para la que el calentador de agua 
ha sido certificado . 
 Indicar que el calentador de agua tiene que instalarse con los accesorios 
adecuados, suministrados con él (por ejemplo, conductos, terminal, pieza 
de conexión), o indicar las característic as de los accesorios adecuados que 
deben utilizarse . 
 Incluir las instrucciones para la instalación de los elementos destinados a 
ser conectados con el calentador de agua . 
 Indicar el número máximo de codos que se pueden utilizar, así como la 
longitud máxima , y si es necesario, la longitud mínima de los conductos de 
entrada de aire y de evacuación de los productos de la combustión . 
 Incluir las características particulares del dispositivo protector del terminal, 
si está previsto, así como las informaciones sob re su instalación en relación 
con el terminal . 
 En el caso de conductos de entrada de aire y de evacuación de los 
productos de la combustión independientes, y si sus características de 
estanquidad son diferentes, indicar la forma de identificación de los 
conductos . 
 Para los calentadores de agua del tipo C 1, las instrucciones de instalación 
deben mencionar:  
 Si el terminal puede instalarse en un muro, en un tejado, o en ambos . 
 Que los orificios de un terminal para conductos independientes deben 
desembocar en u n cuadrado de 50 cm de lado.  
 Para los calentadores de agua del tipo C 3, las instrucciones de instalación 
deben mencionar:  
 Que los orificios de un terminal para conductos independientes deben 
desembocar en un cuadrado de 50 cm de lado.  
 Para los calentadores  de agua del tipo C 5, las instrucciones de instalación 
deben mencionar:  
 Que los terminales de entrada de aire comburente y de evacuación de 
los productos de la combustión pueden instalarse en muros opuestos, 
adyacentes o , eventualmente , en muro y a través del techo.   
 
NAG -313 Año 2018  
29 
6.2.2  Instrucciones de uso  
Cada calentador de agua debe suministrarse acompañado de las instrucciones de 
uso redactadas para el usuario, que deben incluir las indicaciones necesarias para 
la utilización y el mantenimiento del calentador de agua, y deben contener, como 
mínimo , la siguiente información:  
6.2.2.1  En general  
a) Que la instalación se debe realizar por un instalador matriculado. La 
conversión para utilizar otro tipo de gas, debe realizarla un servicio autorizado.  
b) Describir los procedi mientos para encender y apagar el calentador de agua.  
c) Indicar que es necesario respetar las advertencias dadas por el 
fabricante/importador . 
d) Explicar las maniobras que aseguran el funcionamiento normal del calentador 
de agua, su limpieza y su mantenimiento  habitual.  
e) Advertir acerca del uso inadecuado.  
f) Indicar las precauciones a adoptar, eventualmente, contra las heladas.  
g) Prohibir cualquier intervención sobre un dispositivo precintado.  
h) Se aconseja realizar periódicamente un mantenimiento del calentador de ag ua 
por un servicio autorizado.  
i) Si es necesario, advertir al usuario sobre los riesgos de quemaduras en caso 
de contacto directo con el visor o su entorno inmediato, o con otras partes 
susceptibles de alcanzar temperaturas superiores a 60  ºC, en las condici ones 
del apartado 8.6.2.  
j) Recomendar la verificación periódica del sistema de evacuación de los 
productos de la combustión y la presión de suministro de gas, por un instalador 
matriculado  o por el servicio técnico autorizado del fabricante/importador . 
k) Para los calentadores de agua con encendido manual, se debe mencionar las 
precauciones a tener en cuenta antes de efectuar nuevos intentos de 
encendido.  
l) En el caso de los calentadores de agua pertenecientes a la categoría II, 
agregar la siguiente información:  
1. Que la conversión de gas debe ser realizada solamente por un 
instalador matriculado o por el servicio técnico autorizado del fabricante 
o importador . 
2. Que solamente debe ser utilizado un kit de conversión provisto o 
adquirido al fabricante o importador.   
 
NAG -313 Año 2018  
30 
6.2.2.2 Para los calentadores de agua del tipo B 11AS: 
a) Recordar la función del dispositivo de control de la contaminación de la 
atmósfera , indicando claramente que este no debe ser manipulado por el 
usuario.  
b) Llamar particularmente la atención sobre la necesidad  de realizar en forma 
anual un mantenimiento periódico de este dispositivo por un servicio 
autorizado.  
c) Indicar en qué condiciones puede intentarse el reencendido del calentador de 
agua, después de una parada originada por el dispositivo de control de la 
contaminación de la atmósfera durante el funcionamiento, (en particular, se 
indicará la necesidad de ventilar el ambiente  en el que está instalado el 
calentador de agua).  
d) Indicar que única mente un servicio autorizado puede intervenir en el 
calentador de agua , en caso de imposibilidad persistente del reencendido de 
este. 
e) Especificar que, en caso de puestas en seguridad repetitiva, o de dificultades 
de rearme durante el funcionamiento, es necesario verificar la ventilación del 
ambiente  donde se instale el artefacto y llamar a un servicio autorizado.  
6.2.2.3  Para los calenta dores de agua del tipo B 11BS: 
a) Recordar que la función del dispositivo es asegurar la evacuación de los 
productos de la combustión e indicar claramente que este no debe ser 
manipulado por el usuario.  
b) Describir el proceso de reconexión.  
c) Indicar al usuario qu e debe c ontactar al servicio técnico autorizado , en caso 
de una falla repetitiva . 
6.2.2.4  Para los calentadores de agua de los tipos C  
En este caso , se recomienda también la verificación periódica del sistema de 
ingreso de aire y de egreso de los productos  de la combustión, por un instalador 
matriculado o por el servicio técnico autorizado.  
6.2.3  Advertencias de conversión a diferentes gases (cuando sea de 
aplicación)  
Solamente cuando se suministre kit de conversión a diferentes gases, se deben 
suministrar las instrucciones de conversión redactadas por el fabricante/importador . 
Las instrucciones deben:  
 Indicar que la conversión debe ser realizada por un servicio técnico autorizado 
por el fabricante/ importador o por un instalador matriculado .  
 
NAG -313 Año 2018  
31 
 Indicar las pie zas necesarias para efectuar la conversión y su forma de 
identificación . 
 Indicar claramente las operaciones necesarias para realizar la sustitución de las 
piezas y llegado el caso, la regulación correcta . 
 Indicar que cualquier precinto destruido debe recon struirse, y los dispositivos de 
reglaje precintarse.  
Con las piezas y las instrucciones de conversión , se debe suministrar una etiqueta 
autoadhesiva destinada a ser colocada sobre el calentador de agua. En esta 
etiqueta se deben indicar los marcados comple mentarios del apartado 6.1.3  para 
los que el calentador de agua ha sido convertido.  
7 REQUISITOS DE CONS TRUCCIÓN  
La verificación de la seguridad de construcción se efectúa mediante el examen del 
calentador de agua y de su documentación técnica.  
7.1 Generalidades  
7.1.1  Materiales  
Estando los calentadores de agua instalados según las instrucciones técnicas, la 
calidad y el espesor de los materiales utilizados en su construcción serán tales que, 
en las condiciones normales de uso, de mantenimiento y de regulación, estos 
materiales resistan las acciones mecánicas, químicas y térmicas a las que pueden 
estar sometidos durante un período de vida útil declarada por el 
fabricante/importador . 
Las partes de chapa, en el caso de no estar construidas con materiales resistentes 
a la corrosión, deben estar esmaltadas o recubiertas con una protección eficaz 
contra la corrosión.  
Solo pueden utilizarse las aleaciones de cinc, si son de la calidad ZnAI4, según la 
norma ISO 301, y si las piezas no están en contac to con el gas ni son susceptibles 
de estar expuestas a una temperatura superior a 80  °C en las condiciones del 
apartado 8.5.  
En la construcción del calentador de agua, no se deben utilizar materiales que estén 
prohibidos por las legislaciones vigentes, com o por ejemplo , el amianto.  
Los materiales de los conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos 
de la combustión independientes, conectados a un calentador de agua del tipo C o 
tipo B 44, B52 y B 53, deben cumplir adicionalmente l os requisitos  del apartado 7.1.6.3.  
7.1.1.1  Materiales metálicos  
7.1.1.1.1  Requisitos  
Los materiales que pueden entrar en contacto con el agua (metálicos, plásticos y 
elastoméricos) destinada al consumo humano deben resistir los esfuerzos 
mecánicos y las agresiones quí micas y térmicas , a las que pueden estar expuestos  
 
NAG -313 Año 2018  
32 
durante el período de vida del calentador de agua, y no deben contaminar el agua 
suministrada.  
Los materiales metálicos deben ser resistentes a la corrosión. Se considera que los 
materiales metálicos cumpl en los requisitos referentes a la protección contra la 
corrosión cuando:  
 se utilizan materiales recubiertos por una o varias capas de esmalte o provistos 
de protección catódica anticorrosiva, o 
 se utilizan aceros inoxidables que contengan , como mínimo , el 16% de cromo.  
NOTA: Además, en el caso de que existan, el fabricante/importador  debe cumplir los requisitos de la 
normativa y reglamentación específica de cada Estado Parte.  
7.1.1.1.2  Resistencia a la corrosión  
Cuando los calentadores de agua se utilizan d e acuerdo con las indicaciones del 
fabricante/importador : 
a) El funcionamiento de las piezas fabricadas con materiales metálicos 
resistentes a la corrosión no debe resultar alterado por dicho fenómeno, 
durante su vida útil .  
b) No debe ser necesario ningún mante nimiento especial para asegurar el buen 
funcionamiento de las piezas.  
7.1.1.2  Materiales no metálicos  
7.1.1.2.1  Materiales plásticos  
Debido a los numerosos tipos de plásticos utilizados en los componentes empleados 
en el sector del agua destinada al consumo humano, se debe n considerar muchas 
propiedades diferentes, tales como el alargamiento ; las técnicas de ensamblaje y 
de fijación ; los efectos térmicos ; la influencia de la luz (resistencia a los rayos UV) ; 
el envejecimiento ; las tensiones ejercidas por la presión interna ; la corrosión interna 
y externa (por ejemplo, como resultado de la utilización de productos de limpieza) ; 
y, también , las condiciones de transporte y de almacenamiento.  
7.1.1.2.1.1  Requisitos relativos a los materiales plásticos  
Para  la fabricación de los calentadores de agua y sus componentes que entran en 
contacto con el agua destinada al consumo humano, deben utilizarse únicamente 
materiales plásticos que, durante toda la vida útil de los aparatos , resistan las 
solicitaciones mecán icas y las agresiones químicas y térmicas, y que respondan a 
los requisitos fisiológicos e higiénicos. Esto significa que deben ser adecuados para 
estar en contacto directo con productos alimenticios y no presentar riesgos para la 
salud, debiendo considera rse las propiedades microbiológicas y de lixiviación de 
determinadas sustancias.  
7.1.1.2.2  Otros materiales no metálicos  
Estos materiales incluyen el caucho , las piezas de estanquidad, los adhesivos y , 
también los lubricantes aplicados en las partes móvile s que entran en contacto con  
 
NAG -313 Año 2018  
33 
el agua destinada al consumo humano. Estos materiales deben cumplir los 
requisitos fisiológicos e higiénicos, según las Reglamentaciones de cada Estado 
Parte. Su aplicación debe limitarse a los aspectos técnicamente necesarios.  
7.1.2  Diseño. Ensamblaje. Robustez.  
Todos los elementos deben estar construidos y ensamblados , de manera que las 
características de funcionamiento del calentador de agua no sean modificadas de 
forma que afecte su funcionamiento y seguridad durante un perí odo de vida útil, y 
en las condiciones normales de instalación y de uso.  
Los tornillos de reglaje deben estar dispuestos de tal manera que no puedan caer 
en el interior de las tuberías. Además, no se deben deteriorar incluso después de 
varias maniobras suc esivas.  
Los calentadores de agua deben estar diseñados de forma que se evite cualquier 
goteo de agua de condensación fuera de este. No obstante, durante la puesta en 
marcha de los calentadores de agua del tipo C 11, se admite un goteo de agua de 
condensació n por el conducto de evacuación de los productos de la combustión.  
La construcción del calentador de agua debe ser tal, que el agua de condensación 
que pueda producirse durante el arranque o el funcionamiento no afecte a la 
seguridad.  
Si el calentador de a gua incorpora dos grifos de paso de agua, el grifo de 
accionamiento del agua caliente (marcado en rojo) debe estar colocado a la 
izquierda, y el del agua fría (marcado en azul) debe estar colocado a la derecha, 
mirando de frente al calentador de agua.  
7.1.3 Accesibilidad. Facilidad de mantenimiento. Montaje y desmontaje  
Debe ser posible limpiar el circuito de combustión, siguiendo las instrucciones del 
fabricante/importador . 
Los elementos que son necesarios desmontar para el mantenimiento no deben 
permitir su armado incorrecto o de forma que se comprometa la seguridad de 
funcionamiento del calentador de agua. En particular, la estanquidad de la cámara 
de combustión, tal como se define en el apartado 8.2.2, se debe conservar cuando 
se vuelva a montar, después  de las operaciones de limpieza o de mantenimiento.  
Los calentadores de agua deben llevar una envolvente que proteja el intercambiador 
de calor y el quemador. Las partes desmontables, por ejemplo, el quemador o el 
intercambiador, deben poder desmontarse co n herramientas habituales en el 
mercado, estando el calentador de agua instalado.  
7.1.4  Conexiones de gas  
Los calentadores de agua deben tener una conexión de entrada roscada 
exteriormente, de diámetro G ½” x 14 (ISO 228/1) para calentadores de agua de 
hasta 34,8 kW (30  000 kcal) y G ¾” x 11 (ISO 228/1) para artefactos de mayor 
potencia. El extremo de la tubería de entrada del calentador de agua debe presentar 
una superficie anular plana constituida por una corona circular de 3 mm de ancho , 
como mínimo, para permitir la interposición de una arandela plana de estanquidad.   
 
NAG -313 Año 2018  
34 
La conexión de entrada debe estar diseñada de manera de permitir el uso de una 
contrallave , cuando se proceda a la instalación del calentador de agua, de forma de 
evitar que  el torque de apriete de dicha conexión sea transmitido al calentador de 
agua.  
7.1.5  Medios de estanquidad  
7.1.5 .1 Estanquidad del circuito de gas  
Los orificios para tornillos, pasadores de fijación, etc., destinados al montaje de 
piezas, no deben desemboc ar en los espacios reservados al paso del gas. Además, 
el agua no podrá entrar en estos recintos.  
La estanquidad de las piezas situadas en el circuito de gas, y susceptibles de ser 
desmontadas para el mantenimiento normal, debe estar garantizada por medios  
mecánicos, por ejemplo, juntas metal sobre metal, o juntas tóricas, es decir, 
excluyendo la utilización de cualquier producto asegurador de la estanquidad en la 
rosca (líquidos, pastas para juntas, cintas, etc.). Esta estanquidad se debe 
conservar incluso  después del desmontaje y montaje.  
No obstante, los productos que aseguran la estanquidad pueden utilizarse para los 
montajes permanentes. Los medios de estanquidad deben permanecer eficaces en 
las condiciones normales de utilización del calentador de agua . 
Los montajes no roscados del circuito de gas destinados a asegurar la estanquidad 
no deben estar realizados mediante soldadura blanda, ni mediante adhesivos.  
Todos los elementos no metálicos en contacto con el gas deben cumplir con lo 
establecido en el Anexo G (Durabilidad de los medios de estanquidad).  
7.1.5 .2 Estanquidad del circuito de combustión  
7.1.5 .2.1 Calentadores de agua de los tipos B 11AS y B11BS 
La estanquidad del circuito de los productos de la combustión hasta el interceptor 
de contra corrie nte, s olo se debe realizar con la ayuda de medios mecánicos, a 
excepción de las partes ensambladas no destinadas a desmontarse durante un 
mantenimiento normal, que pueden hacerse estancas con la ayuda de masillas o de 
pastas, de forma que la estanquidad pe rmanezca asegurada durante el 
funcionamiento en las condiciones normales de utilización.  
7.1.5 .3 Calentadores de agua de los tipos C  
La estanquidad del circuito de combustión, hasta la conexión al terminal (tipos C 11, 
C12, C13, C32, C33, C52, C53) solo pod rá realizarse con la ayuda de medios mecánicos, 
excluyendo la utilización de masillas y pastas.  
No obstante, las partes ensambladas, no destinadas a desmontarse durante el 
mantenimiento habitual, pueden estanquizarse con la ayuda de masillas, pastas, o 
cintas apropiadas , de forma que la estanquidad permanezca asegurada durante el 
funcionamiento en las condiciones normales de utilización.  
El calentador de agua debe estar construido de forma que se cumplan las 
exigencias de estanquidad del apartado 8.2.2.   
 
NAG -313 Año 2018  
35 
7.1.6 Entrada de aire comburente y evacuación de los productos de la 
combustión  
7.1.6 .1 Todos los calentadores de agua  
La sección de paso de aire hacia la cámara de combustión, así como la sección de 
paso de los productos de la combustión, no debe ser regulab le. 
Todos los calentadores de agua deben construirse de forma que la entrada de aire 
comburente esté asegurada en las condiciones normales de utilización y 
mantenimiento.  
7.1.6 .2 Calentadores de agua de los tipos B  
Los calentadores de agua de los tipos B 11AS, B11BS y B 44 deben estar provistos de 
un interceptor de contra corriente, solidario con el calentador de agua.  
El collarín de evacuación del interceptor de contra corriente debe ser diseñado de 
forma tal que se ajuste internamente al conducto de evacuac ión de los gases de 
combustión y se introduzca en él , como mínimo , 13 mm.  
7.1.6 .2.1 Diámetros de los collarines del interceptor de contra corriente  
Para los calentadores de agua de los tipos B 11AS, B11BS y B 44, los diámetros mínimos 
exteriores del collarín macho deben ser los indicados a continuación:  
kW (kcal/h)  DC (mm)  
Hasta 5,8 (5000)  60 
Desde 5,81 (5001) hasta 11,6 (10000)  75 
Desde 11,61 (10001) hasta 23,2 (20000)  100 
Desde 23,21 (20001) hasta 34,9 (30000)  125 
Desde 34,91 (30001) hasta 46,5 (40000)  150 
Donde el diámetro del collarín (Dc) se verifica según el siguiente esquema:  
 
7.1.6 .2.2 Calentadores de agua con un interceptor de contracorriente de aire 
(calentadores de agua tipos B 11AS, B11BS, B12, B13 y B 14) 
El interceptor de contracorriente de aire debe ser parte del calentador de agua y 
debe tener un collarín de salida, permitiendo la conexión al conducto de evacuación 
de los productos de la combustión.  
 
 
NAG -313 Año 2018  
36 
La operación del calentador de agua debe  ser ensayada con los tamaños 
adecuados de conductos de la chimenea especificados por el fabricante/importador . 
El circuito de la combustión de este calentador de agua puede estar dotado con un 
dispositivo para ajustar las pérdidas de presión en la instala ción. Este ajuste puede 
ser hecho por medio de restrictores o por ajuste con herramientas, para una posición 
predeterminada en las instrucciones de instalación del fabricante/importador . 
7.1.6 .3 Conductos de evacuación de los productos de la combustión 
independientes provistos con el calentador de agua  
7.1.6 .3.1 Resistencia mecánica  
El conducto de evacuación de los productos de la combustión debe ser capaz de 
resistir los esfuerzos verticales y horizontales.  
7.1.6 .3.2 Resistencia térmica  
Las paredes del con ducto de evacuación deben conservar sus características 
esenciales durante y después de la exposición térmica, en todas las condiciones de 
funcionamiento del calentador de agua.  
7.1.6 .3.3 Resistencia a la corrosión  
El conducto de evacuación debe conservar sus características esenciales en 
cualquier medio corrosivo correspondiente a todas las condiciones de 
funcionamiento del calentador de agua.  
7.1.6 .3.4 Resistencia a los condensados y a la humedad en las condiciones 
normales de funcionamiento  
El conducto d e evacuación debe conservar sus características esenciales en 
presencia de condensados y humedad, en las condiciones normales de 
funcionamiento.  
7.1.6 .4 Calentadores de agua de los tipos C:  
7.1.6 .4.1 Generalidades  
Todos los calentadores de agua del tipo C deben estar diseñados de forma que 
exista una alimentación adecuada de aire comburente durante el encendido, y en 
todo el rango de consumos caloríficos posibles indicados por el 
fabricante/importador . Se admite un dispositivo de reglaje de la relación aire /gas.  
Los calentadores de agua con ventilador pueden estar provistos de un dispositivo 
de reglaje en el circuito de combustión, destinado a adaptar el calentador de agua 
a las condiciones de instalación. Esta regulación se realiza mediante orificios 
calibr ados, o mediante un dispositivo de regulación fijado en posiciones 
predeterminadas, aplicando las instrucciones detalladas del fabricante /importador . 
En función del tipo de calentador de agua, el fabricante/importador  debe suministrar 
el terminal, la pieza  de conexión con el calentador de agua, o ambos.  
  
 
NAG -313 Año 2018  
37 
7.1.6 .4.2 Conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de 
la combustión  
Durante la instalación, el ensamblaje de las diferentes piezas debe ser tal que no 
sea necesari a ninguna modificación, excepto la adaptación de la longitud de los 
conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de la combustión , 
según las instrucciones del fabricante/importador . Estas adaptaciones no deben 
influir en el buen funcionamie nto del calentador de agua.  
La conexión entre el calentador de agua, los conductos de entrada de aire y de 
evacuación de los productos de la combustión, y el terminal o la pieza de conexión, 
debe poder realizarse con una herramienta usual, de ser necesaria . Todos los 
accesorios necesarios, así como las instrucciones de montaje, deben ser 
suministrados por el fabricante/importador . 
Los orificios del terminal de los conductos independientes de entrada de aire 
comburente y de evacuación de los productos de la combustión deben poder:  
 en los calentadores de agua de los tipos C 1 y C 3, estar contenidos dentro de un 
cuadrado de 50  cm de lado; y  
 en los calentadores de agua del tipo C 5 pueden desembocar en zonas con 
diferente presión.  
Los conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de la combustión 
independientes, con características de estanquidad diferentes, deben estar 
marcados de forma que sean claramente identificables.  
7.1.6 .4.3 Terminal  
Las paredes exteriores del terminal no deben presentar orificios que permitan la 
introducción en los conductos de una bola rígida de 16 mm de diámetro, con una 
fuerza perpendicular de 5 N.  
Todos los terminales horizontales deben estar diseñados de forma que la caída del 
agua de condensación sea desviada hacia el exterior de la edificación o  las 
instrucciones en ese sentido deben ser dadas por el fabricante/importador  para la 
correcta instalación.  
7.1.6 .4.4 Dispositivo protector del terminal  
Si el fabricante/importador  indica en las instrucciones de instalación que debe 
utilizarse un protector del terminal cuando los orificios de evacuación de los 
productos de la combustión desembocan en zonas de circulación de personas, este 
dispositivo debe suministrarse al laboratorio para los ensayos. Las dimensiones del 
protector, cuando está instalado según las instrucciones del fabricante/importador , 
deben ser tales que la distancia de cualquier parte de este último al terminal sea 
superior a 50 mm, excepto la placa mural. El dispositivo protector no debe presentar 
aristas vivas susceptibles de ocasionar heridas.  
  
 
NAG -313 Año 2018  
38 
7.1.6 .5 Requisitos particulares relativos a ciertos elementos de los 
calentadores de agua con ventilador  
7.1.6 .5.1 Ventilador  
Se debe impedir el acceso directo a las piezas giratorias de cualquier ventilador. 
Las p artes del ventilador en contacto con los productos de la combustión, si no están 
construidas con materiales resistentes a la corrosión, deben tener una protección 
eficaz contra esta. Además, deben resistir la temperatura de los productos de la 
combustión.  
7.1.6 .5.2 Dispositivo de control del aire comburente  
Antes de cada arranque del ventilador, o al finalizar el paso de agua, se debe 
verificar que no existe flujo de aire eventual en ausencia del flujo forzado generado 
por el ventilador. En caso de paso de agua aislado, esta verificación se debe realizar 
en el arranque o en el minuto siguiente de finalizar el paso de agua. En el caso de 
paso o pasos de agua adicionales a intervalos inferiores a 1 min, esta verificación 
se debe realizar en el arranque o en el  minuto siguiente de finalizar la serie de pasos 
de agua. Este requisito no se aplica a los calentadores de agua provistos de 
dispositivo de regulación de la relación aire/gas.  
El dispositivo de control de aire debe detectar la existencia de una alimentaci ón 
suficiente de aire en un tiempo inferior o igual a 10  s. 
La alimentación de aire comburente se debe verificar por:  
a) Supervisión de la presión de aire comburente o de la presión de los productos 
de la combustión.  
Este dispositivo de supervisión de presión  solo se admite para los calentadores 
de agua provistos de un ventilador con velocidad de rotación constante durante 
el funcionamiento del quemador principal, y cuyo conducto de evacuación de los 
productos de la combustión está completamente rodeado por el  aire comburente 
en toda su longitud, que, además, no debe ser superior a 3  m. También, se debe 
cumplir que los conductos no deben tener restricciones móviles ni regulables.  
b) Supervisión continua del caudal de aire comburente o del caudal de los 
productos d e la combustión.  
En este sistema , el dispositivo de supervisión se acciona directamente por el 
caudal de aire comburente o de los productos de la combustión.  
Esto es aplicable igualmente para los calentadores de agua , cuyo ventilador 
funciona con más de un a velocidad, estando el paso de agua correspondiente a 
cada velocidad del ventilador controlado por dispositivos de control distintos.  
c) Dispositivo de regulación de la relación aire/gas.  
Únicamente para los calentadores de agua en los que el circuito de los  productos 
de la combustión está completamente rodeado por el conducto de entrada de 
aire, y para los calentadores de agua con conductos independientes en los que 
el caudal de fuga del conducto de evacuación de los productos de la combustión  
 
NAG -313 Año 2018  
39 
cumple los req uisitos del apartado 8.2.2.3.4 a la vez en el interior y en el exterior 
del ambiente  en el que está instalado el calentador de agua, se admiten los 
siguientes sistemas de control:  
c.1) Control indirecto (por ejemplo, control de la velocidad del ventilador) , 
cuando existe un dispositivo que controla el caudal de aire comburente , 
como mínimo , una vez en cada arranque.  
c.2) Control de los caudales de aire o de los productos de la combustión 
mínimo y máximo, mediante dos dispositivos de control de caudal.  
c.3) Control de la temperatura de los gases de combustión (utilización del 
sensor de humos como dispositivo de control del funcionamiento del 
ventilador).  
7.1.6 .5.3 Dispositivos de regulación de la relación aire/gas  
Los dispositivos de regulación de la relación  aire/gas se deben diseñar y construir 
de forma que una avería razonablemente previsible no realice una modificación que 
pueda influir en la seguridad.  
Los conductos de gas pueden ser metálicos e incorporar conexiones mecánicas 
adaptadas, o de otros materi ales de propiedades , como mínimo , equivalentes. En 
este caso , se consideran no sujetos a roturas, desconexiones o fugas accidentales, 
una vez realizados los controles iniciales de estanquidad. Por ello, no son de 
aplicación los ensayos del apartado 8.7.7.3 .2. 
Cuando los materiales de estos conductos no tengan propiedades equivalentes, su 
rotura, desconexión, o fuga accidental, no debe originar situaciones peligrosas. Esto 
implica una puesta en seguridad con bloqueo o el funcionamiento seguro sin fugas 
de ga s en el exterior del calentador de agua.  
Los conductos de aire o de los productos de la combustión deben tener una sección 
interior mínima de 12  mm2, y un espesor mínimo de 1  mm. Debe ser posible 
situarlos y fijarlos , de forma que se evite la acumulación de condensados, pliegues, 
fugas, o roturas.  
Cuando se utiliza más de un conducto, debe ser evidente la situación de la conexión 
de cada uno. La sección mínima de los conductos de aire puede ser de 5 mm2 con 
la condici ón de que exista la certeza y se tomen las precauciones para evitar la 
presencia de condensados en los conductos.  
7.1.7  Constancia del estado de funcionamiento  
El instalador matriculado  debe poder observar el encendido y el funcionamiento del 
o de los quem adores, así como la longitud de la o las llamas del quemador piloto, si 
existe. Con este fin , se permite la apertura de una puerta o el desmontaje de una 
parte de la envolvente, con la condición de que se mantenga la estanquidad del 
circuito de combustión,  tal como se define en el apartado 8.2.2.  
Esta visibilidad debe estar asegurada en el tiempo y , en particular , si existe un 
cristal, este no debe deteriorase por los efectos del calor. Además, en el caso de 
espejos, visores, etc., estos últimos deben conse rvar sus propiedades ópticas en el 
tiempo.   
 
NAG -313 Año 2018  
40 
No obstante, cuando el quemador principal está provisto de su propio dispositivo de 
detección de llama, se admite un medio indirecto de señalización (por ejemplo, 
indicador luminoso). La señalización de la existen cia de llama no podrá confundirse 
con la señalización de ningún otro defecto, excepto un defecto de funcionamiento 
del medio de control de llama en sí mismo, que se traduciría por indicación de una 
ausencia de llama.  
El usuario puede asegurarse en todo momento del funcionamiento del calentador 
de agua, eventualmente mediante la apertura de la puerta superior, bien por 
observación visual de la llama, o por cualquier otro medio indirecto.  
7.1.8  Equipo eléctrico alimentado desde la red  
El equipo eléctrico d el calentador de agua debe responder a las exigencias 
aplicables de la norma NM 60335 -2-102.  
No es necesari a una protección contra los choques eléctricos para las altas 
tensiones de los dispositivos de encendidos, si la energía de cada impulso, el 
número de impulsos y el intervalo entre cada impulso responde n a los límites fijados 
en la norma NM 60335 -2-102. 
7.1.8 .1 Seguridad de funcionamiento en caso de falta de energía auxiliar  
Cuando el calentador de agua utiliza una fuente de energía auxiliar , su diseñ o debe 
ser tal, que no pueda aparecer ningún riesgo en caso de falta de la energía auxiliar, 
o después de su restablecimiento.  
7.2 Dispositivos de reglaje, de regulación y de seguridad  
7.2.1  Generalidades  
Los dispositivos de reglaje y de regulación no deb en oponerse al funcionamiento de 
los dispositivos de seguridad.  
Además, no deben existir vástagos, ni palancas, susceptibles de ser accionad os 
desde el exterior del cuerpo que pueda entorpecer el buen funcionamiento del cierre 
de la válvula de corte de gas . 
Los dispositivos de reglaje, de regulación y de seguridad deben ser certificados por 
un organismo de certificación, de acuerdo con las normas y los reglamentos 
específicos de cada Estado Parte,  cuando sea de aplicación.  
Si el calentador de agua está pro visto de dispositivos de accionamiento s eléctricos 
automáticos termo sensibles que garantizan una función de seguridad, estos 
dispositivos serán conformes con las exigencias de la norma IEC 60730 -2-9. 
Los tornillos que deben desatornillarse para el manteni miento del dispositivo deben 
tener roscas métricas conformes con la norma ISO 262, salvo que sea indispensable 
algún otro roscado para el buen funcionamiento y el ajuste del dispositivo.  
Pueden utilizarse los tornillos autorroscantes que forman las roscas sin producir 
limaduras. Debe ser posible sustituirlos por tornillos mecanizados con rosca métrica, 
según la norma ISO 262.   
 
NAG -313 Año 2018  
41 
Los tornillos autorroscantes que produzcan limaduras al aterrajar no deben utilizarse 
en montajes de partes que contengan gas o en pi ezas susceptibles de ser 
desmontadas en operaciones de mantenimiento.  
El funcionamiento de las piezas móviles (por ejemplo, las membranas) no debe 
estar entorpecido por otros componentes. Las juntas ajustadas y precintadas en 
fábrica pueden utilizarse para  hacer estancas piezas móviles.  
No se deben utilizar las juntas ajustables manualmente.  
Todos los dispositivos mencionados en los apartados 7.2, o la valvulería 
multifuncional en la que pueden estar incorporados, deben poder retirarse o 
desmontarse, si est o es necesario para la limpieza o la sustitución del dispositivo.  
Los mandos de accionamiento deben diseñarse y situarse de forma que no puedan 
montarse en una posición incorrecta ni desplazarse por sí mismos.  
Además, cuando existen varios mandos de accion amiento (válvulas, selectores de 
temperatura, etc.) debe ser imposible su intercambiabilidad si puede perjudicar a la 
seguridad.  
7.2.2  Dispositivo manual de corte o de regulación del consumo de gas  
El circuito de gas debe incorporar un dispositivo de corte  manual o con un elemento 
de corte, o de la válvula automática de corte especificada en el apartado 7.2.12 b), 
que permita interrumpir el consumo de gas directamente. Este dispositivo  debe estar 
diseñado y situado de forma que su accionamiento sea fácil.  
Las diferentes posiciones del dispositivo deben estar marcadas de forma clara e 
indeleble de la siguiente manera:  
 posición cerrado  disco lleno   
 encendido  estrella estilizada   
 consumo máximo del quemador  llama grande estilizada   
 consumo mínimo (si existe)  llama pequeña estilizada   
No obstante, en el caso de un mando único que controle un dispositivo de seguridad 
con vigilancia de llama sobre el quemador y el quemador piloto, si existe, no se 
exige ningún marcado, si es imposible cualquier falsa ma niobra.  
La posición de consumo mínimo de gas, si existe, debe tener un tope o una 
entalladura, que la haga claramente perceptible para el usuario.  
7.2.3  Dispositivos de reglaje del consumo de gas  
Los dispositivos de reglaje deben estar diseñados de forma que queden protegidos 
contra un desajuste por parte del usuario, debiendo ser instalados internamente en 
el calentador de agua.  
Todas las partes del calentador de agua que no deban ser manipuladas, por el 
instalador matriculado  o por el usuario, deben qued ar igualmente protegidas de 
 
 
NAG -313 Año 2018  
42 
forma apropiada. A estos efectos puede utilizarse laca, siempre que resista la 
temperatura a la cual esté sometida durante el funcionamiento normal del calentador 
de agua.  
Los dispositivos de reglaje deben:  
 Quedar precintados si el reglaje lo realiza únicamente el fabricante/importador . 
 Poder precintarse si el reglaje lo realiza el instalador matriculado.  
El reglaje puede ser continuo (tornillo de regulación) o discontinuo (sustitución de 
orificios calibrados) . 
El regulador de presión se considera como un dispositivo de reglaje.  
La acción que consiste en maniobrar estos dispositivos se denomina “reglaje del 
consumo de gas”.  
Estos dispositivos deben estar construidos de forma que se puedan maniobrar 
fácilmente c on ayuda de herramientas habituales del comercio, incluso después de 
un uso normal prolongado.  
7.2.4  Regulador de presión de gas  
El regulador de presión regulable es opcional  y, si se utiliza, debe estar aprobado 
por un Organismo de Certificación , si el Es tado Parte así lo requiere . 
Se permite  un regulador de presión no regulable s olo para el quemador piloto.  
7.2.5  Tomas de presión de gas  
Todos los calentadores de agua deben estar provistos de un orificio de toma de 
presión de gas que permita medir la presi ón a la entrada del calentador de agua.  
Los calentadores de agua en los que, según las instrucciones técnicas o las 
instrucciones para la adaptación a diferentes gases, sea necesario medir la presión 
en el quemador deben disponer de un segundo orificio de toma de presión después 
de todos los dispositivos de regulación o de reglaje.  
Para los calentadores de agua del tipo C, que no sean electrónicos, la medición 
debe poder realizarse sin abrir el circuito de combustión.  
Las tomas de presión deben tener un diá metro exterior de 9  mm ± 0,5 mm y una 
longitud mínima de 10  mm para permitir el acoplamiento de un tubo de caucho.  
El diámetro de calibrado de la toma de presión no debe exceder de 1  mm en el punto 
más estrecho.  
7.2.6  Válvula automática de gas accionada po r la presión de agua  
La válvula automática de gas accionada por la presión de agua debe impedir el paso 
de gas al quemador principal y , eventualmente , al quemador piloto, sol o si no fue 
detectado el paso de agua a través del calentador de agua.  
En caso de  fuga por la junta de estanquidad del circuito de agua, el agua no debe 
poder entrar en el circuito de gas.   
 
NAG -313 Año 2018  
43 
Con este objeto , se debe proveer un espacio entre los circuitos que conducen el gas 
y el agua de la válvula automática.  
Este espacio debe estar vent ilado hacia la atmósfera por un respiradero con una 
superficie de 10  mm2, como mínimo ; puede estar constituido por uno o varios 
orificios en los que la menor dimensión transversal no sea inferior a 2,5  mm. 
7.2.7  Dispositivos de encendido  
7.2.7.1  Quemador piloto  
El quemador piloto debe estar dispuesto de forma que sus productos de la 
combustión sean evacuados de la misma forma que los que provienen del 
quemador principal.  
Las posiciones relativas del quemador piloto y del quemador principal deben ser 
invariables.  
Si los quemadores piloto o los inyectores son diferentes , según la naturaleza del 
gas utilizado, deben estar marcados, deben ser fácilmente sustituibles los unos por 
los otros y deben poder montarse siguiendo las instrucciones técnicas.  
La boq uilla del quemador piloto debe estar construida con un material que no pueda 
deteriorarse en las condiciones normales de uso.  
Se prohíbe la presencia de un dispositivo de reglaje del consumo de gas del 
quemador piloto.  
7.2.7.2  Encendido manual del quemador  piloto  
Los quemadores piloto, encendidos mediante intervención manual directa, deben 
poder encenderse de forma sencilla con un dispositivo de encendido apropiado.  
Los dispositivos de encendido del quemador piloto deben estar diseñados y 
montados de forma que estén correctamente situados en relación con los 
componentes y con el quemador piloto. El dispositivo de encendido del quemador 
piloto o el conjunto del quemador piloto y el dispositivo de encendido deben poder 
instalarse o desmontarse con ayuda de las  herramientas usuales del mercado.  
Para los calentadores de agua de los tipos C se deben prever dispositivos 
especiales de encendido (por ejemplo, encendido eléctrico). El encendido del 
quemador piloto permanente de estos calentadores de agua se debe poder  realizar 
solamente estando la cámara de combustión cerrada.  
7.2.7.3  Dispositivo de encendido automático  
Todos los calentadores de agua con quemador piloto permanente o quemador piloto 
no permanente  deben estar provistos de un dispositivo de encendido auto mático 
que asegure una de las siguientes opciones:  
 el encendido de un quemador piloto;  
 no permanente de seguridad;  
 no permanente simultáneo;   
 
NAG -313 Año 2018  
44 
 no permanente, limitado al tiempo de encendido.  
En el caso de los calentadores de agua que no poseen quemador pilot o, debe 
asegurarse lo siguiente:  
 el encendido directo del quemador principal.  
Las posiciones relativas del quemador o del quemador piloto y del dispositivo  de 
encendido deben permanecer invariables.  
La potencia eléctrica del dispositivo de encendido debe s er suficiente para todo el 
intervalo de consumos caloríficos.  
7.2.8  Dispositivo de supervisión de llama  
7.2.8.1  Generalidades  
Cada calentador de agua debe estar provisto de un dispositivo de control de llama, 
es decir:  
a) un dispositivo termoeléctrico de un quemador piloto permanente; o  
b) un dispositivo de control de llama con un quemador piloto no permanente de 
seguridad o limitado al tiempo de encendido; o  
c) el dispositivo de control de llama de un sistema automático de control y de 
seguridad.  
Los dispositivos termoeléctricos y los dispositivos de control de llama de un sistema 
automático con encendido del quemador principal deben controlar la alimentación 
total de gas.  
La alimentación de gas de los quemadores piloto no permanentes debe estar 
controlada para los  calentadores de agua de  tipo C.  
En caso de destrucción del elemento sensible o de la unión entre este elemento y 
el dispositivo de control, debe ser imposible la alimentación de gas al quemador 
principal.  
Queda prohibida la utilización de detectores térmi cos bimetálicos deformables.  
7.2.8.2  Dispositivo termoeléctrico de un quemador piloto permanente  
Al poner en marcha el calentador de agua , la entrada de gas al quemador principal 
debe permanecer cerrada durante el proceso de encendido del quemador piloto. 
Solo puede llegar gas al quemador principal , si existe flujo de agua y señal de 
presencia de llama en el quemador piloto permanente.  
7.2.8.3  Dispositivo de control de llama de un calentador de agua con 
quemador piloto no permanente de seguridad o limitado al tiempo 
de encendido  
El encendido eléctrico por chispas debe entrar en funcionamiento , como muy tarde , 
al iniciarse la alimentación de gas al quemador piloto y continuar, como mínimo, 
hasta que se detecte la presencia de llama.   
 
NAG -313 Año 2018  
45 
Solo se debe admitir la en trada de gas al quemador principal , cuando exista señal 
de presencia de llama en el quemador piloto y flujo de agua.  
La desaparición de la llama en el quemador principal debe dar lugar al corte del 
suministro de gas.  
No obstante, si existe reencendido auto mático del quemador piloto, en caso de 
desaparición de la llama del quemador principal, el dispositivo de encendido debe 
intervenir de nuevo antes de 1  s, y continuar hasta el reencendido o hasta que se 
cumpla el tiempo establecido por el fabricante/import ador en las instrucciones de 
uso, con un máximo de cinco (5)  intentos.  
Si no existe reencendido automático del quemador piloto, en caso de desaparición 
de la llama del quemador principal, el dispositivo de encendido no puede intervenir 
de nuevo durante el tiempo de seguridad al apagado, ni antes del corte del paso de 
agua. El proceso de encendido se debe reiniciar desde su comienzo.  
7.2.8.4  Dispositivos de control de llama de los sistemas automáticos de 
control y de seguridad  
Los dispositivos de control de llama de los sistemas automáticos de control y de 
seguridad deben responder a las exigencias aplicables de la norma EN 298 a 
excepción del grado de protección eléctrica, de la resistencia, de los marcados y de 
las instrucciones.  
NOTA: Además, el fabricante /importador debe cumplir los requisitos adicionales de la normativa y 
reglamentación específica de cada Estado Parte cuando sea de aplicación.  
En caso de fallo de la llama, el sistema debe dar lugar, como mínimo, a:  
 un reencendido; o  
 un reinicio; o  
 una puesta en seguridad con bloqueo recuperable.  
En caso de reencendido o de rearme, la ausencia de llama al finalizar el tiempo de 
seguridad al encendido (T SA), debe originar, como mínimo, la puesta en seguridad 
con bloqueo recuperable.  
7.2.9  Dispositivo de c ontrol de la contaminación de la atmósfera de los 
calentadores de agua del tipo B 11AS 
Los calentadores de agua del tipo B 11AS deben incorporar por construcción un 
dispositivo de control de la contaminación de la atmósfera. Este dispositivo, incluso 
el quem ador piloto del que forma parte no debe ser regulable. Los dispositivos de 
ajuste, eventualmente necesarios para su construcción, deben quedar precintados 
por el fabricante/importador . 
Las intervenciones sobre el dispositivo se deben poner en evidencia, po r ejemplo, 
por la rotura de un precinto, por la deformación de una pieza, etc.  
El dispositivo debe estar diseñado y construido de forma que pueda realizarse 
fácilmente su mantenimiento, fundamentalmente la limpieza del polvo. Su buen  
 
NAG -313 Año 2018  
46 
funcionamiento no debe  quedar comprometido, en ningún caso, por esta 
intervención.  
El dispositivo debe estar diseñado, construido e instalado , de forma que los 
deterioros de sus elementos sensibles o del elemento de transmisión de la orden de 
cierre , entrañen la interrupción to tal de la alimentación de gas. Además de los 
ensayos establecidos en este R eglamento , se deben cumplir los indicados en el 
Reglamento Técnico para  dispositivos  sensores de atmósfera instalados en 
artefactos para uso doméstico.  
Después de la interrupción to tal de la alimentación de gas por la acción de un 
dispositivo de control de la contaminación de la atmósfera, el calentador de agua 
solo debe poder rearmarse mediante una intervención manual.  
La interrupción de la unión entre el elemento de detección y el dispositivo de 
ejecución, o la destrucción del elemento sensible, debe dar origen , como mínimo , a 
una parada por mal funcionamiento, eventualmente después de un tiempo de 
espera que no debe superar los 2 min.  
7.2.10  Dispositivos de control de la evacuación  de los productos de la 
combustión de los calentadores de agua del tipo B 12, B13 y B 14 
Los calentadores de agua deben estar construidos de forma que, en caso de una 
evacuación anormal de los productos de la combustión, no se produzca un escape 
de estos en cantidad peligrosa , en el ambiente  donde está instalado.  
Para calentadores de agua tipos B 12, B13 y B 14, esto puede ser obtenido por medios 
de un dispositivo de seguridad de descarga de los productos de la combustión (en 
este caso , los calentadores de agua  tipos B 12, B 13 y B 14 son designados como 
calentadores de agua tipos B 11BS, B12BS, B13BS y B 14BS, respectivamente).  
El dispositivo de control no debe incorporar elementos de regulación. Los elementos 
de ajuste deben quedar precintados por el fabricante/importador . 
El dispositivo de control debe estar diseñado de forma que no pueda desmontarse 
sin herramientas.  
No debe ser posible el montaje incorrecto después del mantenimiento.  
El dispositivo de control debe estar construido de forma que su ai slamiento eléctrico 
resista las solicitaciones térmicas resultantes de un desbordamiento de los 
productos de la combustión.  
La interrupción de la unión entre el elemento de detección y el dispositivo de 
actuación debe originar , como mínimo , una parada por mal funcionamiento, 
eventualmente después de un tiempo de espera que no debe superar los 2  min. 
Si el dispositivo y su unión están dispuestos de forma que pueden ser desmontados, 
o pueden deteriorarse durante las operaciones de mantenimiento, las instrucci ones 
deben especificar el ensayo que debe ser necesario realizar después de la 
intervención para comprobar el correcto funcionamiento del dispositivo.  
NOTA: Los artefactos de tipo B 12, B13 y B 14, que no posean un dispositivo AS o BS, s olo pueden ser 
instal ados en el exterior de un edificio de estar preparada para soportar la intemperie, o ambiente , o  
 
NAG -313 Año 2018  
47 
compartimiento separado del ambiente habitado, y que disponga de las ventilaciones definidas en 
las normas y reglamentación de instalación correspondiente a cada Estado Parte.  
7.2.11  Protección contra un sobrecalentamiento accidental  
Los calentadores de agua deben estar construidos de forma que, en caso de falla 
de la válvula automática de gas accionada por agua, se interrumpa el paso total de 
gas en un lapso in ferior a 30  s, admitiéndose durante ese período que la 
temperatura del agua exceda de 80  ºC. 
El dispositivo de control no debe incorporar elementos de regulación accesible. Los 
elementos de ajuste deben quedar precintados por el fabricante/importador . 
El dispositivo de control debe estar construido de forma que su aislamiento eléctrico 
resista las solicitaciones térmicas resultantes del medio de trabajo circundante.  
Si el dispositivo y su unión están dispuestos de forma que pueden ser desmontados, 
o pueden deteriorarse durante las operaciones de mantenimiento, no debe ser 
posible su montaje incorrecto.  
El restablecimiento de la alimentación de gas s olo debe poder conseguirse mediante 
una intervención manual, como por ejemplo , la interrupción y apertura del f lujo de 
agua por el usuario.  
Realizado el ensayo descripto en el apartado 8.8.9 de este R eglamento , el equipo 
no debe haber sufrido ningún daño que le impida cumplimentar cualquiera de los 
siguientes controles:  
1. Visual de la terminación superficial de la cá mara para determinar que no afecte 
el funcionamiento del calentador de agua . 
2. Ensayo de combustión higiénica . 
3. Rendimiento.  
7.2.12  Composición del circuito de gas  
El circuito de gas al quemador principal debe incorporar como mínimo dos válvulas 
en serie:  
a) una válvula automática de gas, que subordine el paso de gas al paso de agua, 
y 
b) un dispositivo de corte, integrado en el dispositivo de corte de gas, incorporado 
en el dispositivo de control de llama.  
Estos dispositivos de corte deben poder accionarse igualmen te mediante un 
dispositivo de protección contra sobrecalentamiento y un dispositivo de control de 
contaminación de la atmósfera, un dispositivo de control de la evacuación de los 
productos de la combustión, o ambos.  
7.3 Quemador principal  
La sección de los  inyectores y de los orificios de formación de las llamas no debe 
ser regulable.   
 
NAG -313 Año 2018  
48 
Cuando el cambio de un gas a otro se realiza por sustitución de los inyectores, estos 
deben tener un medio indeleble de identificación que impida cualquier confusión.  
La posic ión de los quemadores debe estar bien determinada, y su fijación debe ser 
tal que no puedan colocarse en posición incorrecta. En particular, los quemadores 
deben estar correctamente situados respecto al intercambiador de calor y , siguiendo 
las instruccione s del fabricante/importador , solo debe ser posible fijarlos en la 
posición correcta.  
En el caso de calentadores de agua que no tengan regulación de la relación 
aire/gas, el sistema de quemadores debe estar diseñado de forma que la sección 
de entrada de air e primario no sea regulable.  
NOTA : En caso de calentadores de agua del tipo B 22 y B 23, debe realizarse un ajuste de presión 
secundaria siguiendo las instrucciones del fabricante/importador.  
8 EXIGENCIAS DE FUNC IONAMIENTO  
8.1 Generalidades  
Las exigencias definidas a continuación se verifican en las siguientes condiciones 
de ensayo:  
8.1.1  Características de los gases de ensayo  
Los calentadores de agua están destinados a utilizar gases de diferentes calidades. 
Uno de los fines de las presentes especificaciones es el verificar que el 
funcionamiento de los calentadores de agua es satisfactorio para cada una de las 
familias o grupos de gases, y para las presiones correspondientes, utilizando , 
eventualmente , los dispositivos de reglaje.  
8.1.2  Condi ciones de obtención de los gases de ensayo  
Cada Estado Parte debe definir los gases de ensayo. El valor del poder calorífico 
que se utilice para los cálculos debe ser determinado por medio de un cromatógrafo 
o sistema que garantice una exactitud equivalent e. 
8.1.3  Condiciones generales de ensayo  
Salvo indicaciones en contra, los calentadores de agua se deben ensaya r en las 
siguientes condiciones:  
8.1.3.1  Ambiente de ensayo   
El calentador de agua se instala en un ambiente  bien ventilado, exento de corriente s 
de aire (velocidad del viento inferior a 0,5  m/s), cuya temperatura ambiente sea de 
20 °𝐶−0+5, salvo indicaciones particulares.  
El calentador de agua debe estar protegido de la radiación solar directa.  
8.1.3.2  Condiciones de instalación  
El calentador de agua debe ser instalado siguiendo las instrucciones del 
fabricante/importador .  
Un calentador de agua de los tipos B, excepto los B4 y B5 se ensaya con el tiro 
originado por una chimenea de ensayos, metálica y lisa, de 0,50  m de alto y espesor  
 
NAG -313 Año 2018  
49 
de pared inferior a 1  mm. Salvo indicaciones en contra, el calentador de agua debe 
ser conectado a la chimenea de ensayos del diámetro indicado en las instrucciones 
de instalación del fabricante/importador , utilizando eventualmente una pieza  de 
adaptación adecuada.  El resto de los calentadores de agua tipo B deben ser 
ensayados con los conductos y terminales provistos por el fabricante/importador , y 
en los no provistos , según las instrucciones de instalación especificadas por el 
fabricante/importador .  
Salvo indicac ión en contrario, un calentador de agua del tipo C11 se ensaya exento 
de corrientes de aire, con los conductos de entrada de aire y evacuación de los 
productos de la combustión , y el terminal ensamblados según las instrucciones del 
fabricante/importador  para un espesor de muro de 300  mm. Cuando el 
fabricante/importador  indica en las instrucciones técnicas que, en ciertos casos, 
debe ser colocad a una protección especial en el terminal, los ensayos deben ser 
realizados , en general , sin esta protección, salvo indicación espec ífica en los 
ensayos correspondientes.  
El fabricante/importador  debe suministrar al Organismo de Certificación el 
calentador de agua provisto de todos los accesorios necesarios para los ensayos, y 
acompañado de sus instrucciones de montaje.  
Para todos los ensayos, salvo indicaciones contrarias indicadas en los aparta dos 
específicos, los calentadores de agua, conductos, piezas de conexión, y terminales, 
deben ser instalados, utilizados y puestos en funcionamiento, en las condiciones 
previstas en las instrucciones del fabricante/importador .  
Los calentadores de agua deb en ser instalados según las indicaciones de las 
instrucciones del fabricante/importador  en un panel vertical de ensayos de madera 
contra chapado o aglomerado, o de un material que tenga las mismas 
características térmicas. Este panel debe tener un espesor de 25  mm ± 1 mm y 
debe estar recubierto con pintura negra mate; sus dimensiones deben ser tales que 
excedan como mínimo 50  mm las dimensiones correspondientes del calentador de 
agua.  
Salvo indicaciones contrarias, los calentadores de agua deben ser conect ados a los 
conductos más cortos con la pérdida de presión más baja, indicados por el 
fabricante/importador  en sus instrucciones de instalación. No se debe instalar el 
dispositivo protector del terminal.  
Los calentadores de agua de los tipos C1, C3 y C5 deben ser  ensayados con sus 
conductos y sus terminales , de acuerdo con lo indicado por el fabricante/importador .  
Para los calentadores de agua del tipo C, la muestra de los productos de la 
combustión debe ser tomada  en el plano perpendicular a la dirección d el flujo de los 
productos de la combustión, a una distancia L del extremo del conducto de los 
productos de la combustión más cercano al artefacto (véanse ejemplos en figuras 6 
y 7):  
 para los conductos circulares: L = Di  
 para los conductos rectangulares:   
 
NAG -313 Año 2018  
50 
CSL.4 
donde:  
Di: diámetro interior del conducto de evacuación de los productos de la combustión, 
(mm) . 
S: superficie de la sección de este conducto, (mm2). 
C: perímetro de este conducto, (mm).  
La sonda de toma de muestras debe ser situada de forma que se obtenga una 
muestra representativa.  
8.1.3.3  Alimentación de agua  
El calentador de agua debe ser conectado a una alimentación de agua regulable 
para obtener las presiones de alimentación requer idas con una precisión de ±  4%. 
Las presiones de agua indicadas deben ser las diferencias de presión entre la 
entrada y la salida del calentador de agua , incluida s las válvulas suministradas con 
el calentador de agua.  
El banco de ensayo debe  disponer de u n sistema de suministro de agua a 
temperatura de 5  °C, 15  °C, 20  °C o 25  °C con una variación de ± 2 °C, de acuerdo 
con los requisitos específicos en cada ensayo.  
Las temperaturas de entrada deben ser medidas a 10  ± 1 cm antes de la conexión 
de entrada de agua. Salvo indicación en contrario, las temperaturas de salida deben 
ser medidas a 10  ± 1 cm después de la conexión de salida. El punto de medición de 
las temperaturas debe estar localizada en el centro del conducto y s e deben tomar 
las precauciones necesarias para asegurar el contacto con el agua.  
8.1.3.4 Incertidumbre en las mediciones  
Salvo indicación contraria en los apartados particulares, las medidas deben ser 
realizadas con tolerancias que no excedan los valores indicados en el Anexo A de 
este R eglamento . 
Para la determinación de la fuga en los ensayos de estanquidad, debe ser utilizado 
un método volumétrico que permita la medición directa de la fuga , y cuya 
incertidumbre no exceda de 0,01  dm3/h. Debe ser utilizad o el dispositivo 
esquematizado en la figura 1 o cualquier otro dispositivo con el que se obtengan 
resultados equivalentes.  
8.1.3.5  Reglaje del calentador de agua  
8.1.3.5.1 Reglaje del consumo de gas  
El calentador de agua debe estar equipado con los compo nentes adecuados para 
cada uno de los gases de ensayo utilizados y para la presión nominal de ensayo 
correspondiente .  
El regulador de presión de gas y los dispositivos de reglaje del consumo de gas se 
deben poner fuera de servicio , si su uso está prohibid o para el gas considerado.   
 
NAG -313 Año 2018  
51 
El calentador de agua debe ser regulado previamente, si es necesario, según las 
instrucciones técnicas.  
Salvo para los ensayos que tengan una especificación diferente, el calentador de 
agua debe ser alimentado con los gases de ensayo a la presión nominal y 
funcionando a su consumo máximo.  
Antes de que se efectúen los ensayos con el gas correspondiente para obtener el 
consumo calorífico nominal dentro de los límites del ±  2 % se puede efectuar, 
llegado el caso, una corrección mo dificando la regulación del dispositivo de reglaje 
del consumo de gas  o  
 si el calentador de agua está provisto de un regulador de presión de gas que 
permanece en funcionamiento para el gas a utilizar, pero no tiene dispositivo d e 
reglaje del consumo de ga s, colocando el regulador fuera de servicio y regulando 
la presión de alimentación al calentador de agua; o  
 si el calentador de agua no tiene dispositivo de reglaje del consumo de gas, ni 
regulador  de presión de gas , o si estos dispositivos están fuera de  servicio para 
el gas a utilizar, por regulación de la presión de alimentación del calentador de 
agua.  
Los ensayos con los gases límites deben efectuarse con el inyector y la regulación 
correspondiente al gas de referencia del grupo al que pertenece el ga s límite.  
Las presiones de ensayo se deben mantener constantes con una precisión de 
± 0,2 mbar durante todo el ensayo. En caso de ocurrir una variación mayor que la 
permitida , debe ser repetido el ensayo.  
Para todos los ensayos a las presiones mínimas, nominal y máximas, se deben 
utilizar las presiones establecidas en las reglamentaciones establecidas en cada 
Estado Parte.  
8.1.3.5.2  Presión, caudal y temperatura del agua  
El calentador de agua debe ser regulado, según el caso, siguiendo las siguientes 
indicaciones.  
A una presión de agua de 2  bar.  
Al consumo calorífico nominal  
a) Temperatura usual del agua:  
Cuando sea posible, el caudal de agua se regula de forma que, siend o la 
temperatura de entrada del agua inferior a 25  °C, la elevación de temperatura 
del agua sea de (40  ± 1) K al consumo calorífico nominal.  
b) Temperatura máxima del agua:  
Cuando sea posible, el caudal de agua, y llegado el caso todos los dispositivos 
de regulación de la temperatura del agua, debe ser regulado para obtener la 
temperatura máxima del agua al consumo calorífico nominal.  
  
 
NAG -313 Año 2018  
52 
Al consumo calorífico mínimo  
c) Temperatura usual del agua.  
d) Temperatura máxima del agua.  
Debe ser regulado previamente el c alentador de agua en las condiciones de a) 
para c), o de b) para d), después:  
 Para los calentadores de agua de potencia regulable, el dispositivo manual 
de regulación del consumo de gas debe ser colocado en posición de apertura 
mínima . 
 Para un calentador de agua con variación automática de potencia, el caudal 
de agua debe ser reducido hasta la obtención del consumo calorífico mínimo.  
8.1.3.6  A régimen estable  
Debe ser considerado que el calentador de agua está en régimen de temperatura 
cuando ha funciona do durante el tiempo suficiente para que la variación de 
temperatura del agua a la salida del calentador de agua sea inferior a 1  K/min.  
La puesta a régimen puede efectuarse con un gas diferente de los gases de ensayo 
prescritos, con la condición de que e l calentador de agua se alimente con estos 
gases de ensayos como mínimo 5  min antes de realizar la verificación de las 
exigencias.  
Salvo indicaciones en contrario, los ensayos deben ser realizados a régimen de 
temperatura.  
8.1.3.7  Alimentación eléctrica  
Salvo indicación en contrario, el calentador de agua se alimenta a la tensión 
eléctrica nominal.  
8.2 Estanquidad  
8.2.1  Estanquidad del circuito de gas  
8.2.1.1  Exigencias  
El circuito de gas debe ser estanco.  
La estanquidad debe ser asegurada , si la fuga de aire no sobrepasa para el:  
 Ensayo N.° 1: 0,06 dm3/h. 
 Ensayo N.° 2: 0,06 dm3/h para cada uno de los obturadores considerados . 
 Ensayo N.° 3: 0,14 dm3/h.  
8.2.1.2  Ensayos  
La conexión de entrada de gas al calentador de agua debe ser conectada a una 
alimentación de aire que suministre una presión adecuada y constante (véase el 
Anexo D).  
El calentador de agua debe estar a la temperatura del ambiente de ensayo , que se 
debe mantener constante durante los ensayos.   
 
NAG -313 Año 2018  
53 
Según el caso , deben ser efectuad os dos o tres ensayos:  
a) Cuando se suministra el calentador de agua antes de cualquier otro ensayo . 
b) Después de la realización de todos los ensayos de este R eglamento . 
c) Después de haber desmontado y vuelto a montar cinco veces los ensamblajes 
del circuito de g as que llevan juntas de estanquidad , y cuyo desmontaje está 
previsto en las instrucciones técnicas.  
En todos los ensayos , la presión de entrada debe ser de 150 mbar.  
Ensayo N.° 1:  
La estanquidad del primer dispositivo de obturación debe ser verificada es tando 
todos los dispositivos de obturación posteriores en posición de apertura.  
Ensayo N.° 2:  
El ensayo de estanquidad de cada uno de los dispositivos de obturación se realiza 
sucesivamente, manteniendo abiertos el resto de los dispositivos de obturación.  
Si por diseño de la válvula automática de gas accionada por agua la presión de agua 
puede ten er influencia sobre su estanquidad, esta última se verifica primeramente 
sin agua en el calentador de agua y , después , a la presión máxima de agua.  
Ensayo N.° 3:  
La fuga total debe ser controlada estando todas las válvulas abiertas, como si el 
calentador de agua estuviera en funcionamiento. Se obtura la salida de gas 
colocando inyectores ciegos o piezas adecuadas suministradas por el 
fabricante/importador .  
NOTA: L os ensayos de estanquidad deben ser realizados después de todos los ensayos previstos 
en este R eglamento . 
8.2.2  Estanquidad del circuito de combustión y evacuación correcta de 
los productos de la combustión  
8.2.2.1  Calentadores de agua de los tipos B 11AS, y B 11BS  
8.2.2.1.1  Exigencia  
Los productos de la combustión deben escapar únicamente por la salida del 
conducto de evacuación al que el calentador de agua está conectado.  
8.2.2.1.2  Ensayo  
El ensayo debe ser realizado con uno de los gases de ensayo de la  categoría 
considerada o un gas de los realmente distribuidos, al consumo calorífico nominal.  
El ensayo debe ser realizado exento de corrientes de aire, en las condiciones 
normales de tiro , según apartado 8.1.3.2, después de 5 min de funcionamiento a la 
temperatura del agua más baja que es posible obtener.  
Las posibles fugas deben ser detectadas mediante una placa de punto de rocío  (en 
la que la temperatura se mantiene a un valor ligeramente superior al punto de rocío  
 
NAG -313 Año 2018  
54 
de la atmósfera ambiente) que se apro xima a todas las zonas en las que se 
sospecha la falta de estanquidad.  
No obstante, en los casos dudosos, se deben buscar las eventuales fugas mediante 
una sonda de toma de muestras conectada a un analizador de CO 2 de respuesta 
rápida, que permita detecta r contenidos del orden de 0,1%. La toma de la muestra 
no debe perturbar el funcionamiento del calentador de agua y , en particular , no debe 
dar lugar a fugas de los productos de la combustión.  
La exigencia debe ser considerada cumplida si el contenido de C O2 no excede en 
más de un 0,20  % al contenido del ambiente  de ensayos.  
8.2.2.2  Calentadores de agua de los tipos C 11 
8.2.2.2.1  Exigencias  
La fuga no debe exceder los siguientes valores:  
 1,5 m3/h para los calentadores de agua , cuyo consumo calorífico nominal es 
inferior o igual a 15  kW. 
 3 m3/h para los calentadores de agua , cuyo consumo calorífico nominal es 
superior a 15  kW.  
El caudal de fuga debe ser calculado en las condiciones de referencia, sin tener en 
cuenta el estado h igrométrico.  
8.2.2.2.2  Ensayos  
Para los calentadores de agua del tipo C11 la verificación de la estanquidad debe 
ser realizada s olo sobre e l cuerpo del calentador de agua.  
El calentador de agua para ensayar debe ser conectado a una fuente de aire 
comprimido durante todo el ensayo, de forma que se mantenga en el circuito de los 
productos de la combustión una presión efectiva de 0,5 mbar , medida en el punto 
de conexión de la fuente de aire comprimido al calentador de agua. El montaje se 
debe realizar  de forma que se ponga en evidencia cualquier fuga eventual debida a 
un defecto de estanquidad del cuerpo del calentador de agua.  
8.2.2.3  Calentadores de agua de los tipos C 12, C13, C32, C33, C52 y C 53 
8.2.2.3.1  Generalidades  
Los calentadores de agua deben ser estancos de acuerdo con las exigencias de los 
apartados 8.2.2.3.2.1 y 8.2.2.3.5.1 y , llegado el caso, de los apartados 8.2.2.3.3.1 y 
8.2.2.3.4.1.  
La estanquidad se verifica antes y después de todos los ensayos de este 
Reglamento .  
8.2.2.3.2  Esta nquidad del circuito de combustión  
8.2.2.3.2.1  Exigencias  
La estanquidad con respecto al ambiente de ensayo donde está instalado el 
calentador de agua está ase gurada , si los caudales de fuga no exceden de los 
valores indicados en la siguiente tabla 1.   
 
NAG -313 Año 2018  
55 
Tabla 1 - Caudales máximos de fuga  
Elemento de ensayo  Circuito de los 
productos de 
la combustión 
rodeado por el 
circuito de aire 
comburente  Caudal 
máximo 
de fuga  
(m3/h) 
Calentador de agua con sus conductos de entrada de 
aire y de evacuación de los productos de la 
combustión, y todas sus juntas . Completamente  5 
No 
completamente  1 
Calentador de agua con la junta en los conductos de 
entrada de aire y de evacuación de los productos de la 
combustión . Completamente  3 
No 
completamente  0,6 
Conducto de  evacuación de los productos de la 
combustión sin rodear completamente por el aire 
comburente, con todas sus juntas excepto la ensayada 
anteriormente . 0,4 
Conducto de entrada de aire con todas sus juntas, 
excepto la ensayada anteriormente . 2 
8.2.2.3.2.2  Ensayos  
El ensayo debe ser realizado con el calentador de agua conectado a sus conductos.  
El banco de ensayos debe incluir todas las juntas indicadas por el 
fabricante/importador , entre:  
 el calentador de agua y sus conductos;  
 los conductos de conexión;  
 los conductos y los eventuales codos; y  
 los conductos y la eventual pieza de conexión , y el terminal.  
Cuando la fuga puede producirse igualmente en toda la longitud de los conductos, 
los ensayos deben ser realizados también co n la longitud máxima de los conductos.  
Las conexiones de mampostería, la junta con el terminal o la junta con la pieza de 
conexión al sistema de evacuación de los productos de la combustión, deben ser 
estancos , de acuerdo con las instrucciones técnicas.  
El circuito de combustión del elemento ensayado , de acuerdo con la tabla 1 , debe 
ser conectado a una fuente de presión en un extremo y debe ser obturado en el otro 
extremo.  
La presión de ensayos debe ser de 0,5  mbar.  
Debe ser aumentada la presión de ensa yo hasta el valor de la diferencia de presión 
más elevada entre la atmósfera y el circuito de combustión, en la cámara estanca o  
 
NAG -313 Año 2018  
56 
en los conductos, medida cuando el calentador de agua está en régimen de 
temperatura, al consumo calorífico nominal, provisto d e los conductos más largos 
indicados por el fabricante/importador . 
No se puede considerar la presión de un circuito de productos de la combustión 
completamente rodeado por el aire comburente.  
8.2.2.3.3  Conducto de evacuación de los productos de la combusti ón para 
los sistemas de control de aire  descriptos en el apartado 7.1.6.5.2 c).   
8.2.2.3.3.1  Exigencias  
La estanquidad del conducto de evacuación de los productos de la combustión  se 
considera segura , si el caudal de fuga por metro cuadrado de superficie del 
conducto es inferior o igual a 0,006  dm3/s.m2.  
8.2.2.3.3.2  Ensayos  
El conducto de evacuación de los productos de la combustión debe ser conectado 
a una fuente de presión en un extremo y se obtura en el otro extremo.  
La presión de ensayo debe ser de  2,0 mbar.  
8.2.2.3.4  Conducto de evacuación de los productos de la combustión 
independiente  
8.2.2.3.4.1  Exigencias  
La estanquidad de un conducto de evacuación de los productos de la combustión  
se considera segura , si el caudal de fuga por metro cuadrado de superficie es inferior 
o igual a 0,006  dm3/s.m2.  
8.2.2.3.4.2  Ensayos  
El circuito de combustión del elemento ensayado , de acuerdo con la tabla 1, debe 
ser conectado a una fuente de presión en un extremo y se obtura en el otro extremo.  
La pre sión de ensayo debe ser de 2,0  mbar.  
8.2.2.3.5  Conductos de entrada de aire concéntricos, excéntricos e 
independientes  
8.2.2.3.5.1  Exigencias  
La estanquidad de un conducto de entrada de aire debe ser asegurada , si el caudal 
de fuga por metro cuadrado de superficie es inferior o igual a 0,5  dm3/s.m2.  
8.2.2.3.5.2  Ensayos  
El conducto debe ser ensayado de acuerdo con el apartado 8.2.2.3.2.2.  
8.2.2.4  Calentadores de agua tipo B: B 11AS, B11BS ; B12, B13, B14, B22, B23, B32, 
B33, B44, B52 y B 53  
8.2.2.4.1  Exigencias  
La estanquidad se considera segura , si, con las condiciones de 8.2.2.4.2, los 
productos de la combustión escapan únicamente por la salida del conducto de 
evacuación hacia fuera.   
 
NAG -313 Año 2018  
57 
Los conductos del calenta dor de agua tipo B5 también deben cumplir el requisito 
8.2.2.6.  
8.2.2.4.2  Ensayo  
La presión máxima a la que puede funcionar un calentador de agua debe ser 
determinada bloqueando progresivamente el conducto de evacuación de los 
productos de la combustión hasta que actúa el dispositivo de control de atmósfera 
(Tipo AS),  control de salida de los productos de la combustión (Tipo BS), interruptor 
que actúa por presión en los artefactos con ventilador de velocidad fija o por 
monitoreo de la salida para artefact os electrónicos que dispone de un ventilador de 
velocidad variable . 
En el caso de los artefactos de los tipos AS y BS con dispositivos de control, debe 
ser desconectado dicho dispositivo, para permitir el funcionamiento del quemador a 
la máxima presión de corte de ese dispositivo.  
Para el caso de un artefacto que actúa por presión o que posee monitoreo 
electrónico de la salida de gases de combustión, el ensayo debe ser realizado sin 
ninguna intervención en el artefacto, la presión máxima se obtiene a travé s del 
bloqueo progresivo del conducto de salida de gases hasta alcanzar la presión que 
sea la inminente de provocar la actuación del dispositivo o la emisión de avisos de 
seguridad o código de falla.  
NOTA: El fabricante /importador debe proveer , para la realización del ensayo conjuntamente con el 
equipo, las instrucciones e información técnica que garantice la condición más próxima al corte por 
actuación del dispositivo de seguridad.  
Las posibles fugas deben ser detectadas mediante una placa de p unto de rocío, 
cuya temperatura se mantiene a un valor ligeramente superior al punto de rocío del 
aire ambiente. La placa debe ser aproximada a todas las zonas en la que se 
sospecha la existencia de fugas.  
Sin embargo, en casos dudosos, las posibles fugas  deben ser detectadas por medio 
de un sensor conectado a un analizador de CO 2 de respuesta rápida, capaz de 
detectar concentraciones del orden de 0,20%.  
En este caso, se deben tomar las precauciones para asegurar que la toma de 
muestras no influye en la e vacuación normal de los productos de la combustión.  
Debe ser comprobado que el requisito 8.2.2.4.1 se cumple.  
8.2.2.5  Calentadores de agua tipo B 3  
8.2.2.5.1  Exigencias  
La estanquidad se considera segura si, bajo las condiciones indicadas en 8.2.2.5.2, 
de acuerdo con lo indicado por el fabricante/importador : 
 La fuga del circuito de los productos de la combustión no excede de 3,0 m3/h.  
 La fuga del circuito de combustión (con todos los conductos y juntas) no excede 
de 5,0  m3/h.  
  
 
NAG -313 Año 2018  
58 
8.2.2.5.2  Ensayos  
Debe ser conectado el extremo del conducto de evacuación de los productos de la 
combustión a una fuente de presión. Deben ser obturados los orificios de la 
superficie del conducto concéntrico a través de los que entra el aire.  
La presión de ensayo debe se r de 0,5 mbar.  
Debe ser verificado que se cumplan los requisitos del apartado 8.2.2.5.1.  
8.2.2.6  Conducto de evacuación de los productos de la combustión de 
calentadores de agua tipo B 4 y B 5  
8.2.2.6.1  Exigencias  
La estanquidad del conducto de evacuació n de los productos de la combustión 
suministrado por el fabricante/importador , no rodeado completamente por el aire de 
combustión, en relación con otros espacios que no sean el ambiente de ensayo  
donde está instalado el calentador de agua, se considera seg ura si, bajo las 
condiciones de apartado 8.2.2.6.2, el caudal de fuga del conducto no excede 
0,006  dm3/s por m2 de sección de conducto.  
8.2.2.6.2  Ensayo  
El ensayo debe considerar las uniones declaradas por el fabricante/importador  para 
ser chequeadas entre:  
 el calentador de agua y sus conductos;  
 los conductos interconectados;  
 los conductos y los eventuales codos; y  
 los conductos y cualquier conector y terminal.  
Si la fuga puede ser influenciada por la longitud de los conductos , el ensayo debe 
ser realizado con la longitud máxima de los conductos.  
Las conexiones de mampostería, la unión con el terminal o la unión con el conector 
a otro conducto de evacuación de los productos de la combustión deben ser 
estancos , de acuerdo con l as instrucciones técnicas.  
El conducto de evacuación de los productos de la combustión y su unión con el 
calentador de agua se debe conectar a una fuente de presión bloqueada, por un 
lado, y con la presión correspondiente a la presión máxima medida en apartado 
8.2.2.4.2, por otro la do.  
Debe ser comprobado que se cumplen las exigencias de apartado 8.2.2.6.1.  
8.2.3  Estanquidad del circuito de agua  
8.2.3.1  Exigencias  
No deben aparecer fugas de agua durante y después del ensayo.  
Además, después del ensayo , no deben aparecer deformac iones permanentes 
visibles.   
 
NAG -313 Año 2018  
59 
8.2.3.2  Ensayo  
Las presiones de ensayo del circuito de agua son las siguientes:  
 calentadores de agua a baja presión: 7  bar;  
 calentadores de agua a presión media: 15  bar;  
 calentadores de agua a alta presión: 20  bar.  
El circ uito de agua se debe mantener a esta presión durante 15  min.  
8.3 Consumos caloríficos  
8.3.1  Generalidades  
8.3.1.1  Consumo calorífico obtenido  
El consumo calorífico obtenido durante el ensayo viene dado por una de las dos 
expresiones siguientes:  
 si se mide el consumo volumétrico:  
𝑄=0,278 .𝑉𝑟.𝐻𝑆 
 si se mide el consumo másico:  
𝑄=0,278 .𝑀.𝐻𝑆 
En las cuales:  
Hs: Poder calorífico superior del gas utilizado para el ensayo, expresado como gas 
seco a 15 °C y 1013,25 hPa, y referido, según el caso, a la unidad de volumen en 
MJ/m3 o a la unidad de masa en MJ/kg.  
M: Consumo másico medido en kilogramos por hora de gas seco (kg/h).  
Q: Consumo calorífico obtenido, en kilowatt (kW).  
Vr: Consumo volumétrico medido en las condiciones de referencia (15  ºC, 
1013,25  hPa) y expresado en metros cúbicos por hora de gas seco (m3/h), calculado 
según la fórmula:  
gtwpgpapVrV15,27315,288
25, 1013
 
donde:  
V: Consumo volumétrico de gas medido, expresado en las condiciones de humedad, 
de temperatura y de presión en el contador, e n metros cúbicos por hora (m3/h).  
pg: Presión del gas en el contador, (mbar).  
pa: Presión atmosférica en el momento del ensayo, (mbar).  
pw: Presión parcial del vapor de agua en mbar (p w = 0 para gas seco).  
tg: Temperatura del gas en el contador, (ºC).  
  
 
NAG -313 Año 2018  
60 
8.3.1.2  Consumo calorífico  corregido  para la verificación de l consumo 
calorífico  declarado   
Durante los ensayos de verificación de un consumo calorífico , se debe determinar, 
con ayuda de las siguientes fórmulas, el consumo calorífico corregido QC que hab ría 
sido obtenido , si el ensayo hubiera sido realizado con el gas de ensayo en las 
condiciones de referencia (gas seco, 15 °C, 1013,25 hPa  o mbar ). 
 Si se mide el consumo volumétrico de gas V:  
rg a g
s cdd
tgpppV H Q 15,27315,288
25, 1013 25, 101325, 1013
3600103
 
 Si se mide el consumo másico de gas M:  
ddt
pppM HQr g
g ag
s c 15,28815,273 25, 1013
3600103
 
Siendo en estas fórmulas:  
QC: Consumo calorífico corregido, kW.  
V: Consumo volumétrico de gas medido, expresado en las condiciones de humedad, 
de temperatura y de presión en el contador, m3/h.  
M: Consumo másico de gas medido, kg/h.  
Hs: Poder calorífico superior del gas de ensayo seco referido, según el caso, a:  
 la unidad de volumen, MJ/m3, o  
 la unidad de masa, MJ/kg  
tg: Temperatura del gas en el contador, °C.  
d: Densidad del gas de ensayo (1).  
dr: Densidad del gas de referencia.  
pg: Presión del gas en el contador, mbar.  
pa: Presión atmosférica en el momento del ensayo, mbar.  
Para efectuar los ensayos:  
 El caudal de agua debe ser regulado , como se indica en el apartado 8.1.3.5.2  b) 
ó d). Ad emás, la temperatura del agua, durante el ensayo, no debe variar en más 
de ± 0,5 K.  
 La presión del medidor de gas no debe variar en más del 1  % con respecto a la 
presión a la entrada del calentador de agua.  
(1) Cuando, para la medición del consumo volumé trico, se utiliza un medidor de gas 
húmedo, es necesario efectuar una corrección de la densidad del gas para tener en 
cuenta su humedad. El valor de d se sustituye entonces por el valor dh obtenido con 
la siguiente fórmula:  
  
 
NAG -313 Año 2018  
61 
𝑑ℎ=𝑑(𝑝𝑎+𝑝𝑔−𝑝𝑠)+0,622 .𝑝𝑠
𝑝𝑎+𝑝𝑔 
donde:  
ps: Presión de saturación del vapor de agua a la temperatura t g (mbar).  
8.3.2  Consumo calorífico nominal  
8.3.2.1  Calentadores de agua sin dispositivo de reglaje  
8.3.2.1.1  Exigencias  
Para los calentadores de agua sin dispositivo de r eglaje del consumo de gas, el 
consumo calorífico corregido (Q c) no debe desviarse en más del 5  % del consumo 
calorífico nominal declarado.  
8.3.2.1.2  Ensayos  
Los ensayos deben ser realizados con cada uno de los gases de ensayo 
correspondientes, a la presión nominal  de ensayo  y en las condiciones de 
instalación detallada en el apartado 8.1.3.  
8.3.2.2  Calentadores de agua con dispositivos de reglaje  
8.3.2.2.1  Exigencias  
Para los calentadores de agua con dispositivo de reglaje del consumo de gas, se 
debe verificar la obtención del consumo calorífico nominal.  
8.3.2.2.2  Ensayos  
Los ensayos se deben realizar con el gas de referencia a la presión nominal  en las 
condiciones de instalación detallada en el apartado 8.1.3 , y se debe verificar la 
obtención del consumo de gas, determinado como se indica en el apartado 8.3.1.2, 
después de maniobrar el dispositivo de reglaje.  
8.3.2.2.3  Instrucciones para el reglaje del consumo calorífico  
8.3.2.2.3.1  Exigencia  
Cuando las instrucciones técnicas especifican el valor de la presión de salida que 
permite obtener el consumo calorífico nominal, el consumo calorífico corregido 
obtenido aplicando estas instrucciones, no debe desv iarse en más del 5  % del 
consumo calorífico nominal declarado.  
8.3.2.2.3.2  Ensayo  
Los ensayos se deben realizar con cada uno de los gases de ensayo 
correspondientes, a la presión nominal de ensayo. Se coloca el dispositivo de 
reglaje del consumo de gas en  la posición más cercana a la entrada del artefacto , 
donde se obtiene la presión indicada en las instrucciones técnicas.  
 
 
  
 
NAG -313 Año 2018  
62 
8.3.3  Consumo calorífico mínimo  
8.3.3.1  Exigencia  
Para los calentadores de agua con dispositivo de accionamiento manual o 
automát ico del consumo de gas, el consumo calorífico mínimo corregido debe ser 
inferior o igual al consumo calorífico mínimo indicado en las instrucciones técnicas.  
8.3.3.2  Ensayo  
El ensayo se debe realizar con cada uno de los gases de ensayo correspondientes 
a su categoría.  
8.4 Temperatura de los mandos de accionamiento  
8.4.1  Exigencia  
La temperatura exterior de los mandos o del panel de control de temperatura, 
medida únicamente en las zonas susceptibles de ser tocadas con las manos durante 
su utilización, no  debe sobrepasar de 50  °C para cualquier material de los mismos.  
8.4.2  Ensayo  
El calentador se alimenta con uno de los gases de referencia al consumo calorífico 
nominal , a la presión nominal, y se regula según el apartado 8.1.3.5.2  b).  
Las temperaturas de los mandos o del panel de control de temperatura se miden 
con ayuda de sensores de temperatura. La verificación se realiza después de 
funcionar el calentador de agua durante 20  min.  
8.5 Temperatura de los dispositivos de reglaje, de regulación y de 
seguridad  
8.5.1  Exigencia  
La elevación de temperatura del dispositivo por encima de la temperatura ambiente 
del ambiente de ensayo s no debe sobrepasar la elevación máxima dada por 
(Tmáx.  - 25) K, donde T máx. es la temperatura máxima del dispositivo indicada por el 
fabricante/importador , en ºC.  
8.5.2  Ensayo  
El ensayo se efectúa en las condiciones del apartado 8.4.2. Las temperaturas se 
miden con ayuda de sensores de temperatura.  
No obstante, cuando el dispositivo es por sí mismo susceptible de generar 
eleva ciones de temperatura (por ejemplo, válvulas electromagnéticas) , la medida 
de temperatura del dispositivo puede sustituirse por la medida de la temperatura 
ambiente.  
En este caso, se disponen sensores de temperatura de forma que se mida la 
temperatura del  aire en las proximidades del dispositivo. El resultado se considera 
satisfactorio , si el incremento de temperatura del aire próximo al dispositivo no 
supera la temperatura del ambiente de ensayo  en más de (Tmax -25) K.   
 
NAG -313 Año 2018  
63 
8.6 Temperatura de la envolvente del  calentador de agua, de la pared 
sobre la que está instalado y de las paredes adyacentes, y 
temperatura exterior de los conductos  
8.6.1  Exigencias  
En las condiciones del apartado 8.6.2 ensayo N.° 1 la temperatura de las paredes 
laterales, del frente, y de la parte superior del calentador de agua no debe 
sobrepasar los 70  ºC. 
Quedan excluidos de cumplir estas exigencias:  
a) El interceptor de contra corriente . 
b) El collarín de evacuación y la zona de 50 mm alrededor de este. 
c) El visor, siempre que su superficie no exceda de 18 cm2. 
d) La superficie de la envolvente situada a menos de 50 mm del borde del orificio 
de encendido o del visor de llama.  
La temperatura de los paneles, medida en las condiciones definidas en el apartado 
8.6.2, ensayo N.° 2, no debe sobrepasar 7 0 ºC.  
El fabricante/importador  debe especificar en las instrucciones técnicas las distancias 
mínimas necesarias entre los laterales del calentador de agua y cualquier pared, 
mueble, etc., así como las alturas mínimas necesarias entre la parte superior del  
mismo y cualquier techo, mueble, etc.  
Las instrucciones técnicas deben, llegado el caso, especificar los medios de 
aislamiento necesarios.  
La temperatura de los conductos en contacto con, o atravesando, las paredes de la 
habitación no deben  sobrepasar l a temperatura ambiente en más de 60  K.  
Cuando esta elevación de temperatura es superior a 60  K, el fabricante/importador  
debe indicar en las instrucciones técnicas para el instalador matriculado  el tipo de 
protección eficaz que tiene que colocarse entre l os conductos y las paredes , en el 
caso de que estas estén construidas con materiales inflamables.  
8.6.2  Ensayos  
El calentador de agua se alimenta con uno de los gases de referencia o un gas de 
los realmente distribuidos, al consumo calorífico nominal, y se regula según el 
apartado  8.1.3.5.2  b).  
El calentador de agua se instala según las instrucciones técnicas sobre  un panel 
vertical de ensayos de madera de 25  (± 1) mm de espesor, recubierto con pintura 
negra mate. Las dimensiones del panel deben ser , como mínimo , de 50 mm 
mayores que las dimensiones correspondientes del calentador de agua en todo su 
contorno.  
Los s ensores de temperatura se incorporan en los paneles , en el centro de 
cuadrados de 100 mm de lado, entrando en el panel por la cara posterior, de tal 
forma que las soldaduras calientes del termopar se encuentren a 3 mm de la 
superficie sobre la que está mon tado el calentador de agua.   
 
NAG -313 Año 2018  
64 
En estas condiciones se procede a dos ensayos:  
Ensayo N.° 1  
Las temperaturas de la envolvente, de los conductos y del material de protección (si 
existe) se miden mediante sensores de temperatura , cuyo elemento sensible se 
aplica contra el revestimiento exterior de la envolvente del calentador de agua.  
La verificación se debe realizar después de 20 min de funcionamiento.  
Ensayo N.° 2  
Este ensayo se debe realizar a todos los calentadores de agua para los que , en las 
instruccio nes técnicas , se indique una separación mínima menor o igual a 20 mm 
respecto a cualquier panel vertical.  
Si en las instrucciones técnicas se indica que debe instalarse un aislamiento, este 
se debe colocar siguiendo las instrucciones del fabricante/importa dor.  
Para realizar este ensayo se incorporan dos paneles que deben ser de madera, de 
25 (± 1) mm de espesor, recubiertos con pintura negra mate, a la distancia mínima 
indicada en las instrucciones técnicas. Las dimensiones de todos los paneles deben 
ser tales que aseguren su acoplamiento.  
Los paneles laterales deben sobrepasar como mínimo 50 mm del frente del 
calentador de agua.  
En cada uno de estos paneles de ensayo , se incorporan sensores de temperatura 
dispuestos de igual forma que los del panel poste rior.  
La verificación de las temperaturas de los paneles laterales, y del panel posterior  se 
debe realizar después de 20 min  de funcionamiento.  
8.7 Encendido. Propagación de la llama. Estabilidad de las llamas  
8.7.1  Funcionamiento con aire en calma  
8.7.1.1 Exigencias  
El calentador de agua debe cumplir las siguientes exigencias:  
Requisitos para ensayos N.° 1 y N.° 2  
El encendido del quemador piloto (cuando exista) se debe efectuar correctamente. 
Esto implica que la llama debe ser estable, definida, sin desprendimiento.  
En todos los casos, el encendido del quemador principal se debe realizar 
suavemente.  
Debe estar as egurada la propagación de la llama.  
Las llamas deben ser estables, admitiéndose una ligera tendencia al 
desprendimiento en el momento del encendido.  
No debe actuar el dispositivo de seguridad durante los repetidos encendidos y 
apagados del quemador por la  acción de la válvula de paso de agua.  
  
 
NAG -313 Año 2018  
65 
Requisitos para ensayos N.° 3 y N.° 4  
Los ensayos correspondientes solamente se realizan , si existe quemador piloto no 
permanente.  
El encendido del quemador principal mediante el quemador piloto se debe efectuar 
sin daños para el calentador de agua y sin peligro para el usuario. Esta condición 
de seguridad también se consigue si el quemador piloto se extingue inmediatamente 
después de l encendido del quemador principal.  
Requisitos para ensayo N.° 5  
La propagación de la llama entre el quemador piloto (si existe) y el quemador 
principal, así como a las diferentes partes del quemador principal , se debe realizar 
con seguridad absoluta.  
8.7.1.2  Procedimientos  
La regulación se realiza, según el caso, en las condiciones del apartado 8.1.3.5.2  b) 
o d). 
Ensayo N.° 1  
Se alimenta el calentador de agua con el gas de referencia de su categoría y en las 
condiciones del apartado 8.1.3.5.2  b), redu ciendo después la presión de 
alimentación a 0,7 de la presión nominal.  
La verificación se realiza a temperatura ambiente y en régimen estable.  
Ensayo N.° 2  
Se repite el ensayo N.° 1 en las condiciones del apartado 8.1.3.5.2  d).  
Ensayo N.° 3  
Se alimenta el calentador de agua con cada uno de los gases de referencia de su 
categoría, en las condiciones del apartado 8.1.3.5.2  b). La entrada de gas al 
quemador piloto se reduce al mínimo necesario para mantener abierto el elemento 
de corte del dispo sitivo de control de llama.  
La verificación se realiza a temperatura ambiente.  
Ensayo N.° 4  
Se repite el ensayo N.° 3 en las condiciones del apartado 8.1.3.5.2  d).  
Ensayo N.° 5  
Se alimenta el calentador de agua con el gas de referencia y se regula en l as 
condiciones del apartado 8.1.3.5.2  b). Se inicia el ensayo con la válvula de paso de 
agua cerrada, después se abre aumentando el caudal de agua durante 3 s ± 0,5 s 
hasta el caudal correspondiente al consumo calorífico mínimo para los calentadores 
de agu a con variación automática de potencia, o al consumo calorífico nominal para 
los calentadores de agua de potencia fija , o regulable manualmente.  
La verificación se realiza a temperatura ambiente y a régimen de temperatura 
estable.   
 
NAG -313 Año 2018  
66 
8.7.2  Ensayos complemen tarios para los calentadores de agua de los 
tipos B 1 excepto B 14  
8.7.2.1  Exigencias  
Las llamas (del quemador piloto si existe y del quemador principal) deben ser 
estables. No obstante, se admite un ligero desprendimiento de las llamas durante 
los ensayos , pero no se admite ninguna extinción de la llama del quemador. Debe 
asegurarse la propagación de la llama.  
En particular, durante los ensayos N.° 3 y N.° 4, no debe actuar el dispositivo de 
seguridad. No obstante, si el calentador de agua está provisto d e un dispositivo de 
control de evacuación de los productos de la combustión, se acepta que actúe el 
dispositivo de seguridad durante los ensayos N.° 3 y N.° 4; no se admite el apagado 
mientras no actúe el mismo.  
Se debe verificar la propagación de llama d el piloto al quemador principal y del 
encendido del piloto no permanente limitado al tiempo de encendido.  
8.7.2.2  Ensayos  
Los calentadores de agua de los tipos B 11AS y B11BS se instalan con la chimenea de 
ensayos del diámetro indicado en las instrucciones de instalación.  
El calentador de agua se alimenta con uno de los gases de referencia.  
Ensayo N.° 1  
El calentador de agua se regula según el apartado 8.1.3.5.2  b). Cuando el 
calentador de agua está en régimen de temperatura , se aplica, al nivel del 
quemador, una vena de viento de 200 mm de diámetro, con una velocidad de 2 m/s, 
cuyo eje se desplaza en un plano horizontal , en todas las direcciones centradas 
sobre el quemador.  La velocidad del aire se mide a 0,5 m del calentador de agua, 
estando la salida de aire del ventilador , como mínimo , a 1 m del calentador de agua.  
Después de verificar el funcionamiento del quemador y del quemador piloto , según 
las exigencias del apartad o 8.7.2.1, se apaga el quemador y se verifica el 
funcionamiento del quemador piloto funcionando independientemente.  
Ensayo N.° 2  
Se repite el ensayo N.° 1 en las condiciones del apartado 8.1.3.5.2  d).  
Ensayo N.° 3  
Para los calentadores de agua de los t ipos B 11AS y B11BS, el ensayo se realiza a 
régimen de temperatura, en las condiciones de regulación del ensayo N.° 1, y 
aplicando en el interior del conducto de evacuación un viento descendente continuo 
de 3 m/s, pero sin la acción del viento al nivel del quemador (véase la figura 2).  
Ensayo N.° 4  
Se repite el ensayo N.° 3 en las condiciones del apartado 8.1.3.5.2  d).  
  
 
NAG -313 Año 2018  
67 
8.7.3  Ensayos complementarios para los calentadores de agua del tipo 
C11  
8.7.3.1  Exigencias  
Para las 1 .a, 2.a y 3.a series de ensayos , se deben realizar , en forma segura , el 
encendido del quemador piloto, el encendido del quemador principal mediante el 
quemador piloto o el encendido directo del quemador principal.  
De igual manera, se debe asegurar la propagación de la llama sobre la tot alidad del 
quemador principal, así como la estabilidad de la llama del quemador piloto por sí 
mismo, o del quemador piloto y del quemador principal funcionando 
simultáneamente.  
Se acepta una ligera turbulencia de las llamas, pero no se admite ningún apaga do.  
Para las 2 .a, 3.a y 4.a series de ensayos , debe ser posible el encendido del quemador 
piloto mediante el dispositivo de encendido previsto en el último párrafo del apartado 
7.2.7.2.  
Para la 5 .a serie de ensayos , la llama del quemador principal debe p ermanecer 
estable aceptándose una ligera turbulencia de las llamas, pero no se admite ningún 
apagado.  
8.7.3.2  Ensayos  
El calentador de agua se instala, según las indicaciones de las instrucciones 
técnicas, sobre la pared de ensayo descrita en el Anexo E. Las longitudes de los 
conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de la combustión se 
ajustan al valor correspondiente a un muro de 300 mm de espesor.  
La estanquidad del montaje de estos conductos sobre la pared vertical (véase el 
Anexo E) debe estar asegurada.  
El calentador de agua se alimenta con el gas de referencia y se regula según el 
apartado 8.1.3.5.2  b). Estando el calentador de agua en régimen de temperatura , 
se procede a las cuatro series de ensayos siguientes:  
Primera serie d e ensayos:  
Estando el calentador de agua a régimen de temperatura, se aplican sucesivamente 
al terminal vientos con diferentes velocidades, cuyas direcciones se sitúan en tres 
planos:  
 viento horizontal;  
 viento ascendente 30  º respecto a la horizontal;  
 viento descendente 30  º respecto a la horizontal.  
En cada uno de estos tres planos , se varía la incidencia desde 0  º a 90  º por 
intervalos de 30  º. Si el dispositivo de entrada de aire y de evacuación de los 
productos de la combustión no es simétrico resp ecto a un plano vertical, la 
incidencia del viento se debe variar desde 0  º hasta 180  º, siempre por intervalos de 
30 º.   
 
NAG -313 Año 2018  
68 
Los ensayos se realizan con tres velocidades de viento: 1  m/s, 5  m/s y 10  m/s.  
Para cada uno de los tres planos de incidencia, se reg istran:  
 las tres combinaciones (velocidad de viento, ángulo de incidencia y plano de 
incidencia) en las que se mide el contenido más bajo de CO 2 para verificar 
las exigencias del apartado 8.7.3.1, y  
 las tres combinaciones en las que se mide el mayor contenido de CO, en los 
productos de la combustión, seco y exento de aire, para la evaluación de la 
conformidad con las exigencias del apartado 8.9.1, según las indicaciones 
del apartado 8.9.2.3.2.  
Segund a serie de ensayos:  
Para cada una de las nueve combinaciones, definidas en la primera serie de 
ensayos en las que se han medido los contenidos más bajos de CO 2, se verifica que 
se cumplan las exigencias correspondientes del apartado 8.7.3.1.  
Tercera seri e de ensayos:  
Para los calentadores de agua de potencia regulable, se repiten la primera y 
segunda series de ensayos en las mismas condiciones de alimentación, pero con el 
dispositivo manual de regulación del consumo de gas en la posición de apertura 
mínima.  
Para los calentadores de agua con variación automática de potencia, se repiten la 
primera y segunda serie de ensayos, en las mismas condiciones de alimentación de 
gas, pero con el caudal de agua regulado al mínimo y, si el artefacto lo admite, con 
la temperatura del agua regulada al mínimo.  
Se verifica que se cumplan las exigencias correspondientes del apartado 8.7.3.1.  
Cuarta serie de ensayos:  
Si el fabricante/importador  prevé la utilización de un dispositivo de protección del 
terminal, este se mon ta de acuerdo con las instrucciones y se repiten los ensayos 
de la primera serie en los que se obtuvieron los más altos contenidos de CO, en los 
productos de la combustión, secos y exentos de aire.  
Se verifica que se cumplan las exigencias correspondiente s del apartado 8.7.3.1, y 
se determina el contenido de CO, en los productos de la combustión, secos y 
exentos de aire, para la verificación de las exigencias del apartado 8.9.  
Quinta serie de ensayos:  
Se repite la primera serie de ensayos con una velocida d de viento de 20  m/s, 
estando el calentador de agua regulado según el apartado 8.1.3.5.2 .b). 
8.7.4  Ensayos suplementarios para los calentadores de agua de los tipos 
C12, C13, C32, C33, B4 y B 5  
8.7.4.1  Exigencias  
Se aplican las exigencias del apartado 8. 7.3.1.  
  
 
NAG -313 Año 2018  
69 
8.7.4.2  Ensayos  
Se aplican los ensayos del apartado 8.7.3.2, estando el terminal sometido a 
velocidades de viento de 1  m/s, 2,5  m/s y 12,5  m/s. Las direcciones del viento se 
indican en las figuras E.1 a E.4 del Anexo E , según el tipo de calentador de agua y 
su instalación.  
Los ensayos de viento se deben realizar utilizando las apropiadas configuraciones 
muro/tejado, como se indica en las figuras E.1 a E.4 del Anexo E.  
8.7.5  Ensayos suplementarios para los calentadores de agua de los tipos 
C52 y C 53  
8.7.5.1  Exigencias  
Se aplican las exigencias del apartado 8.7.4.1.  
8.7.5.2  Ensayos  
El calentador de agua se instala con los conductos más cortos especificados en las 
instrucciones de instalación. Se aplica una presión negativa de 2,0  mbar en la salida  
del conducto de evacuación , de acuerdo con las indicaciones del 
fabricante/importador . 
Cuando el fabricante/importador  indica la posibilidad de instalar los terminales en 
muros opuestos o adyacentes, se tiene que realizar un segundo ensayo con una 
sobrepresión de 2,0 mbar en la salida d el conducto de evacuación.  
Este ensayo se repite al consumo calorífico mínimo permitido por los dispositivos 
de regulación, si el encendido es posible en estas condiciones.   
8.7.6  Funcionami ento del quemador piloto permanente cuando se detiene 
el ventilador durante el tiempo de espera  
8.7.6.1  Exigencias  
La llama del quemador piloto debe ser estable.  
8.7.6.2  Ensayos  
El quemador piloto se alimenta con el gas de referencia y a la presión máx ima. 
El ensayo se realiza con el ventilador detenido, sin viento, a la presión máxima, con 
el gas límite de combustión incompleta y con el gas límite de depósito de hollín. 
Estando el calentador de agua a temperatura ambiente, el quemador piloto se 
enciend e y se mantiene en funcionamiento durante 1  h.  
8.7.7  Dispositivo de control de aire para los calentadores de agua con 
ventilador  
8.7.7.1  Control de la presión o del caudal de aire comburente , o de los 
productos de la combustión  
8.7.7.1.1  Exigencias  
Cuando el dispositivo de control de aire detecta que no existe caudal suficiente , no 
debe habilitar la apertura de la válvula automática de corte y , si esta estuviese  
 
NAG -313 Año 2018  
70 
abierta, debe actuar el dispositivo de seguridad provocando el apagado del 
artefacto.  
8.7.7.1.2  Ensayos  
El calentador de agua se alimenta con uno de los gases de referencia de su 
categoría. Se verifica el requisito abriendo y cerrando por tres veces el pasaje de 
agua con la alimentación de aire obstruida.  
8.7.7.2  Control de la presión de aire comburente o de la presión de los 
productos de la combustión  
8.7.7.2.1  Exigencias  
El calentador de agua debe cumplir uno de los siguientes requisitos:  
a) Cuando la tensión de alimentación del ventilador se reduce progresivamente, el 
consumo de gas se debe interrumpir, como mínimo por una parada por mal 
funcionamiento, antes de que el contenido de CO libre de oxígeno sobrepase el 
0,20 %. 
b) Para una tensión correspondiente a un contenido de CO libre de oxígeno 
superior  al 0,10  %, a régimen de temperatura, debe ser imposible el arranque a 
temperatura ambiente.  
8.7.7.2.2  Ensayos  
El calentador de agua se alimenta con el gas de referencia de su categoría.  
Se regula el calentador de agua al consumo calorífico nominal. Las medidas se 
realizan a régimen de temperatura.  
Los contenidos de CO y de CO 2 se miden continuamente. Se realiza uno de los 
siguientes ensayos:  
a) Se reduce progresivamente la tensión de alimentación del artefacto y se verifica 
que el consumo de gas se interru mpe, como mínimo , por una parada por mal 
funcionamiento, antes de que el contenido de CO en los productos de la 
combustión sobrepase el 0,20  %; o  
b) estando el calentador de agua a temperatura ambiente, se aumenta 
progresivamente desde cero la tensión a los bornes del ventilador o la de 
alimentación del artefacto. Se determina la tensión a la que se enciende el 
quemador. Con esta tensión y , estando el calentador de agua a régimen de 
temperatura, se verifica que el contenido de CO en los productos de la 
combus tión no excede el 0,10  %.  
8.7.7.3  Control del caudal de aire comburente o del caudal de los productos 
de la combustión  
8.7.7.3.1  Exigencias  
El calentador de agua debe cumplir uno de los siguientes requisitos:   
 
NAG -313 Año 2018  
71 
a) Cuando se obtura progresivamente el conducto  de entrada de aire o el conducto 
de evacuación, el consumo de gas se debe interrumpir antes de que el contenido 
de CO sobrepase el 0,20  %. 
b) Con una obturación del conducto de entrada de aire o del conducto de 
evacuación, correspondiente a un contenido de C O superior al 0,10  % a régimen 
de temperatura, debe ser imposible el arranque a temperatura ambiente . 
c) Cuando la tensión de alimentación del ventilador o del artefacto se reduce 
progresivamente, el consumo de gas se debe interrumpir, antes de que el 
conteni do de CO sobrepase el 0,20  %. 
d) Para una tensión de alimentación del ventilador o del artefacto correspondiente 
a un contenido de CO superior al 0,10  % a régimen de temperatura, debe ser 
imposible el arranque a temperatura ambiente.  
8.7.7.3.2  Ensayos  
El ca lentador de agua se alimenta con el gas de referencia de su categoría.  
El ensayo se realiza con el calentador de agua a régimen de temperatura, al 
consumo calorífico nominal, o para los calentadores de agua modulantes a los 
consumos caloríficos máximo y mí nimo, y a la media aritmética de estos dos 
consumos caloríficos. Cuando están previstos varios consumos, se deben realizar 
ensayos suplementarios para cada uno de ellos.  
Se miden los contenidos de CO y de CO 2 continuamente.  
Se realiza uno de los siguientes ensayos:  
a) Se obtura progresivamente el conducto de entrada de aire o el conducto de 
evacuación. El método utilizado para proceder a la obturación no debe originar 
recirculación de los productos de la combustión. Se verifica  que el consumo de 
gas se interrumpe antes de que el contenido de CO en los productos de la 
combustión sobrepase el 0,20  %. 
b) Estando el calentador de agua a temperatura ambiente, se reabre 
progresivamente el conducto de entrada de aire o el conducto de evac uación. 
Se determina la obturación con la que el quemador se enciende. Con esta 
obturación, se verifica, a régimen de temperatura, que el contenido de CO en los 
productos de la combustión no sobrepase el 0,10  %. 
c) Se reduce progresivamente la tensión a los bornes del ventilador o del artefacto, 
y se verifica que el consumo de gas se interrumpe antes de que el contenido de 
CO en los productos de la combustión sobrepase el 0,20  %. 
d) Estando el calentador de agua a temperatura ambiente, se aumenta 
progresivamente  desde cero la tensión a los bornes del ventilador o al artefacto. 
Se determina la tensión a la que se enciende el quemador. Con esta tensión y , 
estando el calentador de agua a régimen de temperatura, se verifica que el 
contenido de CO en los productos de la combustión no excede el 0,10  %.  
8.7.7.4  Vacante   
 
NAG -313 Año 2018  
72 
8.7.7.5  Requisitos complementarios para los calentadores de agua de tipo B 
con interceptor de contracorriente  
8.7.7.5.1  Exigencias  
Para las condiciones de los ensayos indicados en 8.7.7.1.2 y 8.7.7.3.2, los 
productos de la combustión s olo pueden salir por el conducto de evacuación.  
8.7.7.5.2  Ensayos  
El calentador de agua se alimenta con el gas de referencia de su categoría.  
Para los calentadores de tipo B con ventilador e interceptor de contracorriente de 
flujo de aire, se deben realizar los ensayos siguientes:  
a) Con el calentador de agua a temperatura ambiente, el conducto de evacuación 
debe ser bloqueado totalmente. El calentador de agua se enciende , y el bloqueo 
se elimina paulatinamente. En el punto e n que se genera el encendido, se debe 
verificar que no haya desborde.  
b) El conducto de evacuación se desbloquea , y el calentador de agua se opera a 
temperatura de régimen. Luego el conducto de evacuación se bloquea 
progresivamente. Se debe verificar que se produce la actuación del dispositivo 
de seguridad antes de detectar el desborde.  
c) El desborde se detecta con una placa de punto de rocío, cuya temperatura se 
mantiene en un valor ligeramente superior al punto de rocío del aire ambiente.  
Se debe verificar que no se produce ningún desborde.  
d) En casos dudosos, las posibles fugas se detectan por medio de un sensor 
conectado a un analizador de CO 2 de respuesta rápida, capaz de detectar 
concentraciones del orden de 0,20  %. Se debe verificar que no se produce 
ningún desborde.  
e) Si el calentador de agua opera con diferentes velocidades de ventilador, el 
ensayo se repite a la velocidad más baja del ventilador y al caudal de gas 
correspondiente. El flujo de agua y la temperatura de retorno se pueden ajustar 
para obten er estas condiciones.  
8.7.7.6  Seguridad contra la acumulación de gas en el circuito de 
combustión  
8.7.7.6.1  Generalidades  
Los calentadores de agua con ventilador deben cumplir una de las siguientes 
condiciones:  
a) El calentador de agua debe estar provisto  de un quemador de encendido 
permanente o no permanente alterno . 
b) El calentador de agua debe cumplir las exigencias del apartado 8.7.7.7 
(verificación de la naturaleza antideflagrante de la cámara de combustión) . 
c) El calentador de agua debe cumplir las exige ncias del apartado 8.7.7.8 
(verificación del encendido normal de una mezcla combustible aire/gas, para los 
calentadores de agua del tipo C 12 y C 13).   
 
NAG -313 Año 2018  
73 
8.7.7.7  Verificación de la naturaleza antideflagrante de una cámara de 
combustión  
8.7.7.7.1  Exigencias  
Se verifica, mediante examen visual, que un encendido en el interior de la cámara 
no enciende la mezcla combustible de aire y de gas fuera de esta.  
8.7.7.7.2  Ensayos  
Se alimenta el calentador de agua con uno de los gases de referencia, a la presión 
nomin al de ensayos. Se instala, como se indica en el apartado 8.1.3, y se conecta 
a los conductos más largos indicados en el manual de instalación.  
Estando el calentador de agua a temperatura ambiente, se introduce en el plano de 
la salida de gas del quemador,  una mezcla combustible aire/gas comprendida entre 
los límites de inflamabilidad del gas utilizado. Para esto, se puede utilizar el 
quemador del calentador de agua , si este suministra una mezcla total aire/gas.  
El ensayo se realiza poniendo el calentador de agua en funcionamiento , según el 
procedimiento normal de encendido.  
Después del tiempo máximo de 2 s, se activa el encendedor eléctrico.  
8.7.7.8  Verificación del encendido normal de una mezcla combustible 
aire/gas para los calentadores de agua de los tipos C 12 y C 13  
8.7.7.8.1  Exigencias  
Se verifica que el encendido se realiza correctamente, sin deterioro del calentador 
de agua, cuando la cámara de combustión se ha llenado previamente con una 
mezcla combustible aire/gas.  
8.7.7.8.2  Ensayos  
Se aliment a el calentador de agua con uno de los gases de referencia, a la presión 
nominal  de ensayo. Se instala , como se indica en el apartado 8.1.3, conectado a los 
conductos de mayor longitud indicados en el manual de instalación.  
Estando el calentador de agua a  temperatura ambiente, se introduce en el plano de 
la salida de gas del quemador una mezcla combustible aire/gas comprendida entre 
los límites de inflamabilidad del gas utilizado. Para ello puede utilizarse el quemador 
del calentador de agua , si suministra  una mezcla total aire/gas.  
El ensayo se realiza poniendo el calentador de agua en funcionamiento según el 
procedimiento normal de encendido.  
Después del tiempo necesario para llenar la cámara de combustión y el circuito de 
evacuación con la mezcla combu stible aire/gas, se activa el encendedor eléctrico.  
8.7.8  Ensayos complementarios para calentadores de agua tipos B 14, B2 
y B 3  
8.7.8.1  Exigencias  
Bajo las condiciones del apartado 8.7.8.2, no se admite ninguna extinción de la 
llama del quemador. Las llamas deben ser estables. Sin embargo, durante el  
 
NAG -313 Año 2018  
74 
ensayo, se acepta un leve desprendimiento de la llama. Se permite el corte por la 
acción de todos los  dispositivos provistos.  
8.7.8.2  Ensayo  
Se realizan los ensayos con uno de los gases de referencia de la categoría 
considerada, al consumo calorífico nominal y al consumo calorífico mínimo indicado 
para la regulación, si este funcionamiento está previsto .  
El calentador de agua se ensaya con el conducto de ensayo. Se obtura 
progresivamente la salida de los productos de la combustión. Se verifica que, en el 
momento en que la presión de salida de los productos de la combustión del 
calentador de agua haya al canzado 50  Pa, se cumplen los requisitos del apartado 
anterior.  
8.8 Dispositivos de reglaje, de regulación y de seguridad  
8.8.1  Generalidades  
Los dispositivos deben funcionar correctamente en el intervalo de temperaturas a 
las que pueden estar sometidos en el calentador de agua durante el funcionamiento 
normal.  
Esta exigencia se verifica para el conjunto de los ensayos de este R eglamento .  
8.8.2 Dispositivos de accionamiento  
8.8.2.1  Mando por rotación  
8.8.2.1.1  Exigencia  
El par de maniobra de un mando de accionamiento por rotación no debe ser mayor 
que 0,6  Nm, ni 0,017  Nm multiplicado por el diámetro de este mando en milímetros.  
8.8.2.1.2  Ensayo  
Se verifica, con un torquímetro apropiado, la posibilidad de maniobra en todo el 
intervalo entre las posiciones de apertura y de cierre. Las maniobras de apertura y 
de cierre deben realizarse con una velocidad constante de aproximadamente 5 
vueltas/m in.  
8.8.2.2  Mando por pulsador  
8.8.2.2.1  Exigencia  
La fuerza a ejercer para abrir o mantener en posición de apertura el elemento 
obturador o para cerrarla, no debe ser mayor que 45  N, ni 0,5  N multiplicado por la 
superficie de este mando en milímetros c uadrados.  
8.8.2.2.2  Ensayo  
El ensayo se realiza con un dinamómetro apropiado.  
 
 
  
 
NAG -313 Año 2018  
75 
8.8.3  Dispositivos de corte y válvula automática de gas accionada por 
agua  
Los dispositivos de corte y válvula automática de gas accionada por agua deben 
estar certificadas  por un organismo de certificación , conforme a las 
reglamentaciones de cada Estado Parte.   
Los requisitos que se indican a continuación de este apartado se aplican cuando el 
Estado Parte  no posea reglamentación té cnica específica del componente.   
8.8.3.1  Fuerza de estanquidad  
8.8.3.1.1  Exigencia  
La fuga de aire no debe sobrepasar de 0,04  dm3/h, cuando el elemento de 
obturación:  
 de una válvula automática de corte o de un dispositivo termoeléctrico de control 
de llama, está sometido a una presión de10  mbar opuesta al cierre;  
 de la válvula automática de gas accionada por agua, está sometido a una presión 
de 150  mbar opuesta al cierre.  
8.8.3.1.2  Ensayo  
Los elementos de obturación se accionan previamente dos veces . En posición de 
reposo, se ali mentan con aire , de forma que la presión de aire esté en oposición a 
la dirección de cierre. La presión de aire se aumenta con una velocidad que no 
exceda de 1 mbar/s.  
Cuando se obtiene una presión de 10  mbar o de 150  mbar, según el caso, se mide 
el caudal de fuga. La sens ibilidad de los instrumentos de medición debe ser de 
0,001  dm3/h y 0,1  mbar.  
8.8.3.2  Funciones de apertura y de cierre  
8.8.3.2.1  Exigencia  
Las válvulas automáticas de corte se abrirán automáticamente para todas las 
tensiones comprendidas entre el 85  % y el  110 % de la tensión nominal, y se 
cerrarán automáticamente después de una reducción de la tensión eléctrica de 
alimentación al 15  % del valor nominal mínimo de dicha tensión.  
8.8.3.2.2  Ensayo  
Se aplica una tensión del 85  % de la tensión nominal mínima ind icada por el 
fabricante/importador  a la válvula automática de corte ; después la tensión se reduce 
progresivamente hasta el 15  % de la tensión nominal mínima.  
8.8.3.3  Tiempos de cierre  
8.8.3.3.1  Exigencia  
Se verifica que el tiempo de cierre de las válvulas automáticas de corte , de cuya 
presión opuesta al cierre es de 10  mbar , no sobrepase 1  s. 
  
 
NAG -313 Año 2018  
76 
8.8.3.3.2  Ensayo  
La válvula automática de corte se alimenta con una tensión correspondiente al 
110 % de la tensión nominal máxima y con aire, a las siguientes presiones:  
 a la presión máxima de gas declarada por el fabricante/importador ; 
 a la presión de servicio de 6  mbar.  
Se mide el tiempo entre el corte de la tensión y el cierre de la válvula.  
8.8.3.4  Resistencia  
8.8.3.4.1  Exigencia  
Las válvulas automáticas de corte que permanecen abiertas y que s olo se cierran 
por acción del dispositivo de protección contra el sobrecalentamiento, o del 
dispositivo de control de contaminación de la atmósfera, o por ausencia de llama, 
se someten a un ensayo de resistencia de 5  000 ciclos.  
La válvula automática de gas accionada por agua, y las válvulas automáticas de 
corte que se accionan con cada paso de agua, se someten a un ensayo de 
resistencia de 50  000 ciclos.  
Al finalizar el ensayo, el funcionamiento de la válvula automática  accionada por 
agua, o de la válvula automática de corte, debe permanecer satisfactorio y cumplir 
las exigencias indicadas en los apartados 8.8.3.1 y 8.2.1 (u otras condiciones 
equivalentes, si el dispositivo se ensaya sin incorporar en el aparato).  
Además , las válvulas automáticas de corte deben cumplir las exigencias indicadas 
en el apartado 8.8.3.2.  
8.8.3.4.2  Ensayo  
Para las válvulas automáticas de corte:  
El circuito de gas se alimenta con aire a temperatura ambiente, en el sentido de 
paso de gas, con un  caudal que no sobrepase el 10  % del valor indicado por el 
fabricante/importador . La presión de entrada es la presión nominal  más elevada de 
la categoría. Los ciclos se descomponen de la siguiente forma:  
 60 % de los ciclos se realizan a la temperatura máxi ma que el dispositivo 
puede alcanzar en el aparato (véase el apartado 8.5) y al 110  % de la tensión 
nominal;  
 40 % de los ciclos se realizan a la temperatura ambiente y al 85  % de la 
tensión nominal.  
Los ensayos de resistencia a la temperatura máxima se deb en realizar sin 
interrupción, durante un período de al menos 24  h. Durante todo el ensayo de 
resistencia , se debe verificar el funcionamiento correcto de las válvulas automáticas 
de corte en cada ciclo, registrando la presión de salida o el caudal, o por c ualquier 
otro dispositivo apropiado.  
Para la válvula automática de gas accionada por agua:  
 El circuito de gas se alimenta con aire a temperatura ambiente.   
 
NAG -313 Año 2018  
77 
 El circuito de agua se alimenta con agua a temperatura ambiente en el sentido 
de paso, a una presión y con un caudal tales que la válvula automática esté 
totalmente solicitada.  
8.8.4  Dispositivos de encendido  
8.8.4.1  Dispositivo de encendido automático  
8.8.4.1.1  Exigencia  
a) El dispositivo de encendido se debe activar con cada paso de agua, como muy 
tarde, al mismo tiempo que la orden de apertura del o de las válvulas automáticas 
de corte.  
Si no se produce el encendido, la chispa debe persistir hasta finalizar el tiempo 
de se guridad al encendido (T SA); se admite una desviación de -0,5 s.  
b) Los dispositivos de encendido alimentados con corriente eléctrica de la red 
deben funcionar correctamente para las tensiones comprendidas entre el 85  % 
y el 110  % de la tensión nominal.  
Los dispositivos de encendido que funcionan con baterías deben funcionar 
correctamente con una tensión del 75  % de la tensión nominal.  
Fuera de estos rangos, los dispositivos deben funcionar correctamente o se debe 
asegurar que no funcionen, impidiendo la ape rtura de la válvula del quemador 
principal, en tensiones en las que el encendido no esté asegurado.  
c) Debe también verificarse que el encendido sea seguro en todas las condiciones 
de sobre presión y presión reducida de gas.  
8.8.4.1.2  Ensayo  
a) Se realiza una  secuencia de encendido en ausencia de consumo de gas, a la 
tensión nominal;  
b) se repite el ensayo N.° 1 del apartado 8.7.1.2, a las tensiones de alimentación 
del apartado 8.8.4.1.1 b).  
8.8.4.2  Consumo calorífico del quemador piloto  
8.8.4.2.1  Exigencia  
El consumo calorífico del quemador piloto no debe ser mayor que (200 ± 20) kcal/h . 
8.8.4.2.2  Ensayo  
El calentador de agua se alimenta sucesivamente con cada uno de los gases de 
referencia para su categoría a la presión nominal  de ensayos.  
La verificación  se realiza estando en funcionamiento únicamente el quemador piloto 
y a temperatura de régimen.  
 
 
  
 
NAG -313 Año 2018  
78 
8.8.5  Tiempos de seguridad  
8.8.5.1  Calentador de agua con dispositivo termoeléctrico  
8.8.5.1.1  Exigencia  
El tiempo de inercia al apagado (T IE) no debe ser  mayor que 60  s.  
8.8.5.1.2  Ensayo  
Los ensayos se realizan con cada uno de los gases de referencia, estando el 
calentador de agua regulado según el apartado 8.1.3.5.2  b).  
Estando el calentador de agua a temperatura ambiente se acciona el dispositivo de 
control de llama y se enciende el quemador piloto.  
El calentador de agua se deja en funcionamiento a su consumo calorífico nominal 
durante, como mínimo, 10  min.  
El tiempo d e inercia al apagado (T IE) se mide entre el instante en el que se ha 
apagado voluntariamente el quemador piloto y el quemador principal por corte de la 
admisión de gas, y el momento en el que , habiendo sido restablecida esta admisión, 
esta cesa por acción del dispositivo de control de llama.  
8.8.5.2  Calentador de agua con quemador piloto no permanente de 
seguridad o limitado al tiempo de encendido  
8.8.5.2.1  Exigencia  
El tiempo de seguridad al apagado (T SE) no debe ser mayor que 60  s, y el intento 
de reenc endido automático, si existe, debe cumplir las exigencias del apartado 
7.2.8.3.  
8.8.5.2.2  Ensayo  
Los ensayos se realizan con cada uno de los gases de referencia, estando el 
calentador de agua regulado según 8.1.3.5.2  b).  
A continuación, el calentador d e agua se deja en funcionamiento a su consumo 
calorífico nominal durante, como mínimo, 10  min.  
El tiempo de seguridad al apagado (T SE) se mide entre el instante en el que, 
habiendo apagado voluntariamente el quemador principal y el quemador piloto por 
corte de la admisión de gas, y el momento en el que, habiendo restablecido esta 
admisión, estando el eventual dispositivo de encendido fuera de servicio, la 
alimentación al quemador principal cesa por acción del dispositivo de control de 
llama.  
El tiempo de reencendido automático se mide entre el instante de la desaparición 
de la llama del quemador piloto y del quemador principal, y el momento en que actúa 
el dispositivo de encendido.  
 
 
  
 
NAG -313 Año 2018  
79 
8.8.5.3  Calentador de agua con sistemas automáticos de accionamiento y de 
seguridad de llama  
8.8.5.3.1  Tiempo de seguridad al encendido (T SA)  
8.8.5.3.1.1  Exigencia  
El tiempo máximo de seguridad al encendido (T SAmáx. ) para los quemadores piloto 
es el que indica el fabricante/importador , y no existe ninguna exigencia referente al 
tiempo máximo de seguridad al encendido, excepto para los calentadores de agua 
de los tipos C 11 que utilizan los gases de la tercera familia, los que se consideran 
como de encendido directo.  
En el caso de encend ido directo del quemador principal, el tiempo máximo de 
seguridad al encendido (T SAmáx .) debe ser definido por el fabricante/importador , de 
forma que se evite cualquier situación peligrosa para el usuario, perjudicial para el 
calentador de agua o ambas, sin superar los 5  s. 
Para los calentadores de agua del tipo B, con un consumo de hasta 24  kW, esta 
exigencia se considera cumplida cuando el T SAmáx . determinado durante el ensayo 
responde a la siguiente exigencia:  
Sin superar 5 s:  
𝑇𝑆𝐴𝑚 á𝑥.<100
𝑅𝐼𝐺𝑁𝑠 
donde:  
RIGN (consumo calorífico relativo de encendido) es la relación entre el consumo 
calorífico medio durante el tiempo de segurida d al encendido y el consumo calorífico 
nominal máximo, expresado en porcentaje.  
Para los calentadores de agua de los tipos B y C con ventilador, cuando el tiempo 
máximo de seguridad al encendido (T SAmáx ) no cumple la exigencia definida 
anteriormente y para  los calentadores de agua del tipo B con consumo mayor de 24 
kW o del tipo C, se procede a un ensayo de encendido retardado (véase apartado 
8.8.5.4.2).  
En el caso de que se realicen varios intentos automáticos de encendido, la suma de 
los tiempos parciale s de seguridad al encendido (T SA) y de los tiempos de espera 
debe cumplir la exigencia definida anteriormente para el tiempo máximo de 
seguridad al encendido (T SAmáx ). 
La ausencia de señal de llama al finalizar el tiempo máximo de seguridad al 
encendido de be originar el bloqueo recuperable de la entrada de gas.  
8.8.5.3.1.2  Ensayos  
El tiempo máximo de seguridad al encendido (T SAmáx ) se verifica con cada uno de 
los gases de referencia, estando el calentador de agua regulado según el apartado 
8.1.3.5.2  b), y con tensiones entre el 85  % y el 110  % de la tensión nominal.  
El ensayo se realiza a temperatura ambiente y a temperatura de régimen.   
 
NAG -313 Año 2018  
80 
Estando el quemador apagado, se desconecta el dispositivo de detección de llama. 
Se da la orden de admisión de gas al q uemador principal y se mide el tiempo que 
transcurre entre este instante, y aquel en el que el dispositivo de seguridad realiza 
efectivamente el corte de la alimentación de gas.  
El ensayo se debe repetir cinco veces y se debe adoptar como T SAmáx  el valor 
máximo hallado.  
8.8.5.3.2  Tiempo de seguridad al apagado (T SE). Reencendido  
8.8.5.3.2.1  Exigencias  
Si no existe reencendido, el tiempo de seguridad al apagado (T SE) del quemador 
principal debe ser menor o igual a 5  s.  
Si existe reencendido, el disposit ivo de encendido debe intervenir en un tiempo 
máximo de un segundo, después de la desaparición de señal de llama. En este 
caso, el tiempo de seguridad al reencendido es el mismo que el tiempo de seguridad 
al encendido (T SA), y comienza en el momento en que  empieza a funcionar el 
dispositivo de encendido por segunda vez.  
8.8.5.3.2.2  Ensayos  
El ensayo se realiza con cada uno de los gases de referencia correspondientes a la 
categoría del calentador de agua, a la tensión eléctrica nominal .  
Si no existe reencendido, estando el quemador encendido, se simula la desaparición 
de la llama desconectando el elemento de detección de llama y se mide el tiempo 
que transcurre entre este instante y el momento en el que el dispositivo de control 
de llama asegura efectivamente el corte de la alimentación de gas.  
Si existe reencendido, se interrumpe la entrada de gas y se mide el tiempo hasta 
que el dispositivo de encendido se vuelve a poner en funcionamiento.  
8.8.5.4  Encendido retardado  
8.8.5.4.1  Exigencia  
No debe aparecer:  
 deterioro del calentador de agua;  
 encendido del paño de ensayos, para los calentadores de agua del tipo B.  
8.8.5.4.2  Ensayos  
Se realiza un ensayo de encendido retardado sobre el calentador de agua , según 
las siguientes modal idades:  
a) Con el calentador de agua a temperatura ambiente y con cada uno de los gases 
de referencia a la presión nominal de ensayo, se producen intentos de encendido 
sucesivamente desde 0  s hasta T SAmáx  con intervalos de 1  s; el paño de ensayos, 
de dimensi ones similares al artefacto, se debe situar a las distancias mínimas 
indicadas en las instrucciones técnicas para los materiales inflamables con un 
máximo de 100  mm. Cuando no se indique , se entiende que es posible el 
contacto directo.   
 
NAG -313 Año 2018  
81 
b) Dado que esta situa ción, si existe , se repite permanentemente, este ensayo 
debe repetirse 10 veces para asegurar el comportamiento a largo plazo.  
El paño de ensayos utilizado debe responder a las siguientes exigencias:  
Composición:  Algodón  
Masa superficial  135 g/m2 a 152 g/m2  
Otros materiales  3% máximo  
Número de filas por milímetro  Cadena 2,32 a 2,40  
Trama 2,28 a 2,40  
Armadura  Unida o cruzada 2/2  
Acabado  Blanqueado, (no aterciopelado)  
8.8.6  Vacante  
8.8.7  Reglaje del caudal de agua. Temperatura máxima de agua  
8.8.7.1  Exigencia  
Para cualquier reglaje del caudal de agua, la temperatura de salida del agua no 
debe ser mayor que 85  °C.  
8.8.7.2  Ensayo  
El calentador de agua se alimenta con uno de los gases de referencia y se regula 
según el apartado 8.1.3. 5.2 b).  
Se reduce progresivamente el caudal de agua buscando la elevación máxima de su 
temperatura.  
8.8.8  Sobrecalentamiento del agua  
8.8.8.1  Exigencia  
El sobrecalentamiento del agua no debe exceder nunca de 20 K por encima de la 
temperatura de régimen  establecida.  
Se debe anular la acción del dispositivo de protección contra un sobrecalentamiento 
accidental del agua durante este ensayo.  
8.8.8.2  Ensayo  
El calentador de agua se alimenta con uno de los gases de referencia y se regula 
según el apartado 8.1.3.5.2  b).  
Estando el calentador de agua a temperatura de régimen , se cierra rápidamente el 
grifo de agua caliente. Después de 10  s, se abre rápidamente el grifo, y se mide la 
temperatura máxima en el centro del flujo, lo más cerca posible de la salida  del 
calentador de agua, mediante un termómetro de baja inercia.  
El calentador de agua permanece en funcionamiento hasta que alcance 
nuevamente la temperatura de régimen.   
 
NAG -313 Año 2018  
82 
Se efectúa la misma medida para intervalos aumentados cada vez en 10  s, hasta 
obtene r la temperatura máxima de salida.  
8.8.9  Eficacia de la protección contra sobrecalentamiento accidental de 
los calentadores de agua  
El calentador de agua se alimenta con uno de los gases de referencia, al consumo 
calorífico nominal, y se regula según el apartado 8.1.3.5.2  a).  
El ensayo se realiza con la válvula automática de gas accionada por agua anulada 
para simular su falla, permit iendo el paso de gas al quemador durante todo el 
ensayo.  
Se corta totalmente el paso de agua a través del calentador de agua en un tiempo 
inferior a 2  s. A partir de este momento , se comienza a medir el tiempo hasta la 
intervención del dispositivo de segu ridad.  
Se restablece el flujo de agua a través del calentador de agua y no debe reencender 
de manera automática.  
El fabricante/importador  debe indicar cómo actuar sobre la válvula de agua para 
poder realizar este ensayo.  
8.8.10  Dispositivos de control d e la contaminación de la atmósfera de los 
calentadores de agua del tipo B 11AS  
Se verifican de acuerdo con el Reglamento Técnico Dispositivos  sensores de 
atmósfera instalados en artefactos de uso doméstico . 
8.8.11  Dispositivos de control de la evacuación de los productos de la 
combustión de los calentadores de agua del tipo B 11BS 
Se verifican de acuerdo con el Reglamento Técnico para d ispositivos sensores de 
salida de los productos de la combustión instalados en artefactos de uso doméstico.   
8.9 Combustión  
8.9.1  Exigencias  
El contenido de CO en los productos de la combustión base seca y exenta de aire 
no debe superar:  
a) 0,04 % en las condiciones normales del apartado 8.9.2.2, cuando el calentador 
de agua se alimenta con el o los gases  de referencia, y 0,10  % en las condiciones 
especiales del apartado 8.9.2.3;  
b) 0,10 % en las condiciones del apartado 8.9.2.2, cuando el calentador de agua se 
alimenta con el gas límite de combustión incompleta y en las condiciones de los 
apartados 8.9.2.3.2, 8.9.2.3.3, 8.9.2.3.4 , 8.9.2.3.5 y 8.9.2.3.6.  
8.9.2  Ensayos  
8.9.2.1  Generalidades  
El calentador de agua se alimenta con gas y se regula siguiendo las indicaciones 
de los apartados 8.9.2.2 y 8.9.2.3.   
 
NAG -313 Año 2018  
83 
Cuando el calentador de agua está en temperatura de régimen (véase el apar tado 
8.1.3.6), se toma una muestra de los productos de la combustión con una sonda 
como la representada, a título de ejemplo, en la figura 3 para los ensayos con 
chimenea obstruida y viento descendente, situada lo más cerca posible de la salida 
del interca mbiador de calor, para los calentadores de agua de los tipos B 11AS y B11BS.  
Para el resto de los ensayos de combustión, la toma de muestras de los productos 
de la combustión se realiza con una sonda como la representada en las figuras 4 ó 
5, colocada en l a chimenea de ensayos a 100  mm de su borde superior. Para los 
calentadores de agua del tipo C 11 la toma de muestras de los productos de la 
combustión se efectúa con una sonda como la representada, a título de ejemplo, en 
las figuras 6 ó 7.  
El contenido de  CO referido a los productos de la combustión base seca y exenta 
de aire, viene dado por la siguiente fórmula:  
𝐶𝑂=(𝐶𝑂)𝑀.(𝐶𝑂 2)𝑁
(𝐶𝑂 2)𝑀 
donde:  
CO Contenido de monóxido de carbono referido a los productos de la combustión 
base seca y exenta de aire, en tanto por ciento (%);  
(CO 2)N Contenido máximo de dióxido de carbono en los productos de la combustión 
del gas considerado, base seca y exenta de aire, en tanto por ciento (%);  
(CO) M y (CO 2)M Concentraciones medidas en las muestras tomadas durante el 
ensayo de combustión, expresadas ambas en porcentaje (%).  
El contenido de CO en porcentaje, referido a los productos de la combustión base 
seca y exentas de aire y de vapor de agua, se puede calc ular igualmente utilizando 
la fórmula:  
𝐶𝑂=21
21−(𝑂2)𝑀.(𝐶𝑂)𝑀 
donde:  
(O2)M y (CO) M Concentraciones de oxígeno y monóxido de carbono medidas en las 
muestras tomadas durante el ensayo de combustión, expresadas ambas en 
porcentaje (%).  
Se debe utilizar esta  fórmula cuando el contenido de CO 2 es inferior al 2  %.  
Para los calentadores de agua del tipo C , los ensayos se realizan con los conductos 
de entrada de aire y de evacuación de los productos de la combustión más largos 
indicados por el fabricante/importador . 
8.9.2.2  Ensayos con aire en calma  
Los calentadores de agua de los tipos B 11AS y B 11BS se sitúan en el ambiente de 
ensayo del apartado 8.1.3.1, con la parte posterior sobre  una pared siguiendo las 
instrucciones del fabricante/importa dor.   
 
NAG -313 Año 2018  
84 
Un calentador de agua tipo B 4 o B 5 es conectado con la longitud máxima del 
conducto de evacuación de los productos de la combustión declarado por el 
fabricante/importador .  
Los calentadores de agua se instalan en las condiciones del apartado 8.1.3.2.   
La regulación del caudal y de la temperatura del agua se realiza según el apartado 
8.1.3.5.2 a). No obstante , para los calentadores de agua termostáticos o el caudal 
de agua se regula a 1,15 veces este caudal, o se pone fuera de servicio el 
termostato.  
Ensayo N.° 1  
El ensayo se efectúa con cada uno de los gases de referencia , conforme a la 
reglamentación específica de cada Estado Parte.  
a) Para los calentadores de agua sin regulador de presión en el circuito del 
quemador principal o sin dispositivo de reglaje del consumo de gas, o para los 
calentadores de agua con dispositivos de regulación de la relación aire/gas, el 
ensayo se realiza alimentando el calentador de agua a la presión máxima 
definida para cada gas.  
b) Para los calentadores de agua con disposi tivo de reglaje del consumo de gas y 
sin regulador de presión en el circuito del quemador principal, el ensayo se 
realiza regulando el quemador , de forma que se obtenga un consumo calorífico 
igual a 1,10 veces el consumo calorífico nominal . 
c) Para los calent adores de agua con regulador de presión en el circuito del 
quemador principal, el ensayo se realiza aumentando el consumo calorífico del 
quemador a un valor igual a 1,05 veces el consumo calorífico nominal para los 
gases de la segunda familia . 
d) Para los cal entadores de agua con dispositivo de reglaje del consumo de gas o 
con regulador de presión de gas en el circuito del quemador principal, pero cuya 
función está anulada para una o varias familias de gas, los ensayos se realizan 
sucesivamente según los difer entes casos de alimentación previstos.  
Ensayo N.° 2  
El calentador de agua se ensaya con el gas límite de combustión incompleta de su 
familia , conforme a la reglamentación específica de cada Estado Parte.   
El calentador de agua se alimenta previamente con  el gas de referencia, y el 
consumo calorífico se regula a un valor igual a 1,075 veces el consumo calorífico 
nominal para los calentadores de agua sin regulador de presión o con dispositivo de 
regulación de la relación aire/gas, o a 1,05 veces el consumo calorífico nominal para 
los calentadores de agua con regulador. Después, sin cambiar, ni el reglaje del 
calentador de agua, ni la presión de alimentación, se sustituye el gas de referencia 
por el gas de combustión incompleta correspondiente.  
Además, para l os calentadores de agua de potencia regulable o con variación 
automática de potencia, se realiza un ensayo con cada uno de los gases de 
referencia al consumo calorífico mínimo , según el apartado 8.1.3.5.2 c).   
 
NAG -313 Año 2018  
85 
Durante cada uno de los ensayos se verifica la conformidad con las exigencias del 
apartado 8.9.1.   
8.9.2.3  Ensayos complementarios  
El calentador de agua se regula según el apartado 8.1.3.5.2  a). 
8.9.2.3.1  Calentadores de agua de los tipos B 1 excepto B 14  
Los ensayos se realizan al consumo calorífico nominal con el gas de referencia.  
El calentador de agua se instala con el conducto de evacuación del diámetro 
indicado en las instrucciones de instalación.  
Se realiza un primer ensayo con la chimenea obstruid a.  
Se realiza un segundo ensayo aplicando en el interior del conducto de evacuación 
una corriente de aire continua dirigida hacia abajo con una velocidad de 1 m/s y de 
3 m/s (figura 2).  
Para los calentadores de agua del tipo B 11BS , se desactiva el dispos itivo de control 
de la evacuación de los productos de la combustión.  
Los contenidos de CO así obtenidos deben cumplir las exigencias del apartado 
8.9.1.  
8.9.2.3.2  Calentador de agua de los tipos C 12, C13, C32 y C 33  
El ensayo se realiza como se indica en  la primera y cuarta series de ensayos del 
apartado 8.7.3.2, y según el apartado 8.7.5.2.  
Para cada una de las series de ensayos, se calcula la media aritmética de los 
contenidos de CO determinados para las nueve combinaciones de velocidad de 
viento y de ángulo de incidencia en las que se obtuvo el mayor contenido de CO en 
los productos de la combustión.  
Se verifica que se cumplen las exigencias del apartado 8.9.1 b).  
Los ensayos se pueden realizar con el:  
 calentador de agua completo con los conductos y  el terminal, sometido a la 
acción de vientos, de acuerdo con el apartado 8.7.4.2; o  
 calentador de agua completo con los conductos, pero sin el terminal, en cuyo 
caso se aplica en el extremo de los conductos, las pérdidas de presión del 
terminal medidas e n el túnel de viento, así como el caudal de recirculación 
correspondiente.  
8.9.2.3.3  Calentador de agua del tipo C 5  
Los ensayos se realizan en las condiciones del apartado 8.7.5.2 (a excepción del 
ensayo con presión máxima que no se requiere). Se verific a que se cumplen las 
exigencias del apartado 8.9.1.b).  
8.9.2.3.4  Ensayo suplementario para los calentadores de agua con ventilador  
Los calentadores de agua con ventilador se alimentan con los gases de referencia 
de su categoría, a la presión nominal. Se v erifica que se cumplen las exigencias del  
 
NAG -313 Año 2018  
86 
apartado 8.9.1 , cuando la tensión de alimentación varía entre el 85  % y el 110  % de 
la tensión nominal indicada por el fabricante/importador .  
Para el caso de los Estados Partes  que posean diferente tensión de dist ribución 
eléctrica, los artefactos dotados de una llave selectora de tensión, el ensayo debe 
realizarse en cada una de las posiciones de esta. Para los artefactos que posean 
una conversión automática de tensión, el ensayo se debe realizar con las dos 
tensi ones indicadas en el rango de funcionamiento, por ejemplo 
100 VCA – 240 VCA.  
8.9.2.3.5  Calentadores de agua tipo B 14, B2 y B 3  
Bajo las condiciones de ensayo de 8.7.8.2, comprobar que se cumplen las 
exigencias de 8.9.1.b).  
8.9.2.3.6  Calentadores de agua  tipo B 4 y B 5 
Bajo las condiciones de ensayo de 8.7.4 , comprobar que se cumplen las exigencias 
de 8.9.1.b).  
8.10 Depósito de carbono  
8.10.1  Exigencia  
No se debe producir depósito de carbono susceptible de perjudicar la calidad de la 
combustión. Se admite  la aparición de puntas amarillas, si se cumple esta exigencia.  
8.10.2  Ensayo  
Se realiza el ensayo N.° 1 del apartado 8.9.2.2 con el gas de referencia de índice 
de Wobbe más elevado de su categoría, a la presión nominal  de ensayos.  
Si no aparecen puntas  amarillas, la exigencia se considera cumplida.  
Si aparecen puntas amarillas o llamas débiles de encendido, se sustituye el gas de 
referencia por el gas límite de combustión incompleta de su categoría a la presión 
nominal correspondiente.  
El calentador d e agua se pone en funcionamiento durante 20  min seis veces con un 
intervalo de enfriamiento mínimo de 20  min, entre ellos, y se verifica la ausencia de 
depósito de carbono mediante inspección visual.  
9 UTILIZACIÓN RACION AL DE LA ENERGÍA  
Se aplican las con diciones generales del apartado 8.1.  
9.1 Consumo calorífico de los quemadores piloto  
9.1.1  Exigencia  
El consumo calorífico de los quemadores piloto no debe sobrepasar 
(200 ± 20) kcal/h.  
9.1.2  Ensayo  
El calentador de agua se alimenta sucesivamente con c ada uno de los gases de 
referencia de su categoría, a la presión nominal de ensayo correspondiente.   
 
NAG -313 Año 2018  
87 
La verificación se realiza a temperatura de régimen, estando en funcionamiento 
únicamente el quemador piloto.  
9.2 Rendimiento  
9.2.1  Exigencias  
Cada Estado Parte debe establecer el valor mínimo del rendimiento al consumo 
calorífico nominal, que no debe ser en ningún caso inferior al 75  %. 
9.2.2  Ensayo  
El rendimiento en porcentaje  ɳu (%) se calcula con una de las siguientes fórmulas:  
sp
uHVT Cm

0100
 (Gases de la 2da y 3ra familias)  
sp
uHMT Cm
100
(Gases de la 3ra familia)  
donde:  
m Masa de agua recogida durante el ensayo, (kg) . 
Cp Calor másico del agua recogida igual a 4,186 x 10-3 (MJ kg-1 K-1). 
∆T Elevación de temperatura del agua, en Kelvin (K).  
V0 Volumen de gas seco (gases de la 2 .a y 3.a familias) consumido por el 
calentador de agua durante el ensayo expresado en las condiciones de 
referencia, (m3). 
M Masa de gas (gases de la 3 .a familia) consumida por el calentador de 
agua durante el ensayo, (kg) . 
Hs Según el caso , es el poder calorífico superior del gas seco utilizado 
durante el ensayo, referido:  
 a la unidad de volumen, (MJ/m3); 
 a la unidad de masa, (MJ/kg)  
Para obtener el volumen de gas de ensayo consumido V 0 expresado en las 
condiciones de referencia , se utiliza la siguiente fórmula:  
𝑉0= 𝑉 𝑝𝑎+𝑝𝑔−𝑝𝑠
1013 ,25.288 ,15
273 ,15+𝑡𝑔 
donde:  
V volumen de gas de ensayo indicado en el medidor  (m3). 
Las temperaturas se miden inmediatamente antes de la conexión de en trada e 
inmediatamente después de la conexión de salida de agua del calentador de agua, 
tomando todas las precauciones para que el dispositivo de medida no ocasione 
ninguna pérdida térmica.   
 
NAG -313 Año 2018  
88 
El rendimiento se determina en las siguientes condiciones:  
El cal entador de agua se alimenta con uno de los gases de referencia, y se regula 
según el apartado 8.1.3.5.2 a) ; además, la temperatura del agua durante todo el 
ensayo no debe variar en ±  0,5 ºC.  
Los calentadores de agua de los tipos  B11AS y B 11BS se ensayan c on la chimenea de 
ensayos del diámetro indicado en las instrucciones de instalación, en la que se 
coloca una sonda, como la representada en las figuras 4 y 5, a 100  mm del borde 
superior, para verificar que la combustión esté dentro de los parámetros indic ados 
en este reglamento.  
El ensayo se repite según el apartado 8.1.3.5.2 c), según las necesidades del 
apartado 10.2.2.2.  
Los calentadores de agua del tipo forzado se ensayan con la configuración del 
conducto de evacuación de los gases definidos por la reglamentación de cada 
Estado Parte.  
10 APTITUD PARA LA F UNCIÓN  
Se aplican las indicaciones generales del apartado 8.1 y , salvo indicaciones en 
contrario, el calentador de agua debe ser regulado según el apartado 8.1.3.5.2  b) o 
d).  
10.1 Características de construcción  
10.1.1  Conexiones de agua  
Cuando las conexiones a las canalizaciones de agua se realizan con unión roscada, 
estas deben cumplir la norma ISO 228 -1, y el extremo de la tubería del calentador 
de agua debe ser plano para permitir la interpos ición de una arandela de 
estanquidad.  
Si las conexiones están constituidas por un tubo liso de cobre, este debe tener una 
parte recta , como mínimo , de 50 mm de longitud, y debe cumplir la norma ISO 274.  
10.1.2  Dispositivos de reglaje o de regulación del caudal de agua  
Los calentadores de agua pueden estar provistos de un dispositivo para el reglaje o 
la obtención de un caudal de agua determinado, como por ejemplo , un dispositivo 
de reglaje del caudal de agua, un regulador de caudal de agua o un regulador  de 
presión de agua.  
10.1.3  Selector y corrector de temperatura  
Los calentadores de agua modulantes deben estar provistos de un selector o de un 
corrector de temperatura.  
En este último caso, las diferencias de temperatura del agua fría pueden 
compensar se con ayuda del corrector de temperatura de forma automática o 
manual.  
La verificación se efectúa mediante inspección.   
 
NAG -313 Año 2018  
89 
10.2 Características de funcionamiento  
10.2.1  Consumo calorífico mínimo  
10.2.1.1  Exigencia  
Para los calentadores de agua con variac ión automática de potencia, el consumo 
calorífico mínimo declarado no debe ser superior al 52  % del consumo calorífico 
nominal.  
10.2.1.2  Ensayo  
Se verifica que se cumple esta exigencia realizando el ensayo correspondiente del 
apartado 8.3.3.2.  
10.2.2  Potencias útiles nominal y mínima  
10.2.2.1  Exigencia  
La potencia útil determinada según el ensayo del apartado 10.2.2.2 no se debe 
desviar en más del 5  % de la potencia útil nominal.  
10.2.2.2  Ensayos  
Las potencias útiles nominal y mínima se calculan realizando el producto de los 
rendimientos correspondientes, medidos en las condiciones normales de 
evacuación de los productos de la combustión , según el ensayo descrito en el 
apartado 9.2.2, por los consumos caloríficos nominal y mínimo.  
10.2.3  Encendi do de los quemadores piloto permanentes mediante un 
dispositivo de encendido por chispa  
10.2.3.1  Exigencia  
Como mínimo , la mitad de 10 intentos de encendido debe dar lugar al correcto 
encendido del quemador piloto.  
10.2.3.2  Ensayo  
Los ensayos se deben realizar a la temperatura ambiente con cada uno de los gases 
de referencia, a la presión nominal de ensayo.  
Se debe esperar, como mínimo 1,5  s entre dos intentos consecutivos.  
El ensayo comienza después de haber purgado el circuito de alimentación de gas  
del quemador piloto.  
10.2.4  Tiempo de inercia al encendido (T IA) tiempo de retención  
10.2.4.1  Exigencia  
El tiempo de inercia al encendido (T IA) de los calentadores de agua con dispositivo 
termoeléctrico de control de llama no debe exceder de 20  s; sin e mbargo, este 
tiempo puede aumentarse hasta 60  s, si durante este período no se requiere 
ninguna intervención manual.  
 
  
 
NAG -313 Año 2018  
90 
10.2.4.2  Ensayos  
Los ensayos se deben realizar con cada uno de los gases de referencia, a la presión 
nominal de ensayo correspondiente.  
Estando el calentador de agua a temperatura ambiente , se debe accionar el 
dispositivo de control de llama, se enciende el quemador pilot o y se verifica que , al 
finalizar , el tiempo de inercia al encendido (T IA), especificado en el apartado 
10.2.4.1, el quemador piloto permanece en funcionamiento.  
10.2.5  Válvula automática de gas accionada por agua  
10.2.5.1  Calentadores de agua de media y  alta presión de agua  
10.2.5.1.1  Exigencia  
Para los calentadores de agua de potencia fija o regulable con una presión mínima 
de entrada de agua al calentador de agua de 0,5  bar, y para los calentadores de 
agua con variación automática de potencia con una  presión de 1  bar, el consumo 
calorífico corregido (véase el apartado 8.3.1.2) debe ser , como mínimo , igual al 95  % 
del consumo calorífico obtenido según el apartado 8.3.2.1, cuando no existe 
dispositivo de reglaje del consumo de gas o del consumo calorífi co nominal , cuando 
existe dispositivo de reglaje.  
Para los calentadores de agua con variación automática de potencia, el consumo 
calorífico corregido (véase el apartado 8.3.1.2), con una presión de agua de 0,5  bar, 
debe ser , como mínimo , igual al consumo calorífico mínimo.  
10.2.5.1.2  Ensayo  
El ensayo se debe efectuar con uno de los gases de referencia, a la presión nominal  
de ensayo correspondiente, y el calentador de agua se regula según el apartado 
8.1.3.5.2  b).  
El dispositivo de reglaje del caudal de  agua se debe colocar en la posición en la que 
se obtiene la temperatura más elevada.  
Después se debe reducir la presión de agua a los siguientes valores:  
 0,5 bar para los calentadores de agua de potencia fija o regulable;  
 1 bar y después 0,5  bar para los calentadores de agua con variación automática 
de potencia.  
10.2.5.2  Calentadores de agua a baja presión de agua  
10.2.5.2.1  Exigencia  
El consumo calorífico corregido (véase el apartado 8.3.1.2) a la presión de agua 
igual a 0,2 bar, con el dis positivo de reglaje del caudal de agua colocado en la 
posición de temperatura máxima, debe ser , como mínimo , igual al 95  % del consumo 
calorífico obtenido según el apartado 8.3.2.1, cuando no existe dispositivo de reglaje 
del consumo de gas o del consumo c alorífico nominal , cuando existe dispositivo de 
reglaje. El funcionamiento de la válvula debe permanecer correcto hasta la presión 
de 4,5 bar.   
 
NAG -313 Año 2018  
91 
10.2.5.2.2  Ensayo  
El ensayo se debe realizar con uno de los gases de referencia, a la presión nominal  
de ensay o correspondiente, y con la presión mínima de agua indicada en las 
instrucciones técnicas.  
El ensayo se debe repetir a una presión de agua de 4,5  bar.  
10.2.6  Reglaje del caudal de agua. Temperatura del agua  
10.2.6.1  Calentadores de agua de potencia fija o regulable  
10.2.6.1.1  Calentadores de agua de media y alta presión de agua con regulador 
de caudal de agua y selector de temperatura  
10.2.6.1.1.1  Exigencia   
Esta exigencia no se aplica a calentadores de agua de baja  presión de agua.  
Cuando se sitúa el selector o el corrector manual de la temperatura del agua en la 
posición de temperatura máxima, siendo la presión de agua de 0,5  bar, debe ser 
posible, cuando no existe dispositivo de reglaje del consumo de gas, obtener  un 
consumo calorífico corregido como mínimo del 95  % del consumo calorífico nominal 
obtenido según el apartado 8.3.2.1, (véase el apartado 8.3.1.2); o, cuando existe 
dispositivo de reglaje del consumo de gas, debe ser posible  obtener  el consumo 
calorífi co nominal.  
Cuando se sitúa el selector o el corrector manual de la temperatura del agua en la 
posición de temperatura máxima , en el intervalo de presiones de 0,6  bar a 6  bar, el 
caudal de agua debe permanecer inferior a un valor correspondiente a una 
elevación de temperatura de 40 K.  
Estando el selector de temperatura del agua colocado en la posición de temperatura 
mínima, cuando la presión varía de 2  bar a 6  bar, el caudal de agua debe 
permanecer superior o igual al valor correspondiente a la elevación de  temperatura 
declarada por el fabricante/importador . 
Además, en la Tabla 3 se indica la desviación máxima permitida para el caudal de 
agua en relación con el caudal medio.  
Tabla 3  
Desviación máxima permitida para el caudal de agua en relación con el caudal  medio  
Ensayo  Reglaje del selector de 
temperatura de forma que se 
obtenga  Variación de 
la presión de 
agua (bar)  Valores obtenidos 
del caudal de agua  Desviación 
máxima 
permitida del 
caudal de agua 1 
N.° 1 La temperatura máxima del 
agua . De 0,6 a 6  Mínimo  
Máximo  
Medio  ± 10 %  
N.° 2 La temperatura máxima del 
agua . De 6 a 10  Mínimo  
Máximo  
Medio  ± 20 %   
 
NAG -313 Año 2018  
92 
Ensayo  Reglaje del selector de 
temperatura de forma que se 
obtenga  Variación de 
la presión de 
agua (bar)  Valores obtenidos 
del caudal de agua  Desviación 
máxima 
permitida del 
caudal de agua 1 
N.° 3 El caudal de agua 
correspondiente a una 
elevación de temperatura de 30 
K a una presión de 2 bar . De 2 a 6  Mínimo  
Máximo  
Medio  ± 10 %  
N.° 4 El caudal de agua 
correspondiente a una 
elevación de temperatura de 30 
K a una presión de 2 bar . De 6 a 10  Mínimo  
Máximo  
Medio  ± 20 %  
1) Las desviaciones máximas para cada ensayo se obtienen tomando la diferencia entre los valores mínimo 
y máximo, observados durante el ensayo, y el valor medio, calculado por media aritmética entre los valores 
mínimo y máximo. Estas desviaciones se expresan en porcentaje (%) con referencia al valor medio.  
10.2.6.1.1.2  Ensayo  
EI ensayo se debe realizar con uno de los gases de referencia, a la presión nominal 
de ensayos correspondiente. Debe ser regular la temperatura del agua, y la presión 
de agua debe variar según las indicaciones de la tabla 3.  
10.2.6.1.2  Calentadores de agu a a baja presión de agua  
10.2.6.1.2 .1 Exigencia  
En el caso de los calentadores de agua a baja presión de agua, se deben verificar 
las condicion es de los apartados 10.2.6.1.1 o  10.2.6.1.2 con las presiones mínimas 
y máximas de agua indicadas en las instru cciones técnicas.  
10.2.6.1.2.2  Ensayo  
El ensayo se debe realizar con uno de los gases de referencia, a la presión nominal  
de ensayos correspondiente.  
10.2.6.2  Calentadores de agua con variación automática de potencia  
10.2.6.2.1  Calentadores de agua d e media y alta presión de agua  
10.2.6.2.1.1  Calentadores de agua modulantes  
10.2.6.2.1.1.1  Exigencia  
Los calentadores de agua modulantes con selector o corrector manual de la 
temperatura del agua  deben permitir:  
 una elevación de temperatura del agua de  como mínimo 50 K en un punto del 
intervalo de potencia comprendido entre 52  % ± 2  % y 100  % ± 5  % del consumo 
calorífico nominal; y  
 45 K, como mínimo , para el resto de este mismo intervalo.  
Para los calentadores de agua con corrector automático de tempe ratura:  
 debe existir como mínimo un punto del intervalo de potencia comprendido entre  
 
NAG -313 Año 2018  
93 
52 % ± 2  % y 100  % ± 5  % del consumo calorífico nominal, para el cual el agua 
se suministre a una temperatura de , como mínimo , 55 °C;  
 para el resto de este mismo intervalo, el agua suministrada debe alcanzar una 
temperatura mínima de 50 °C.  
10.2.6.2.1.1.2  Ensayo  
El calentador de agua debe funcionar previamente hasta alcanzar un régimen 
estable con uno de los gases de referencia y con u n caudal de agua suficiente para 
que la válvula de gas esté totalmente abierta.  
Si el selector o el corrector de temperatura del agua es manual , se coloca en la 
posición de temperatura máxima. Se debe mantener la presión de entrada de agua 
a 1,2 bar.  
Se realizan únicamente los siguientes ensayos:  
Se debe disminuir el caudal de agua de forma que se coloque el calentador de agua 
sucesivamente en las condiciones de funcionamiento dentro del intervalo de 
variación automática de potencia correspondiente al 10 0% ± 5% y después al 
52 % ± 2 % del consumo calorífico nominal.  
Además, si en uno de estos puntos, la elevación de temperatura del agua no alcanza 
50 K , se debe realizar un ensayo complementario, en un punto indicado por el 
fabricante/importador  dentro del intervalo de 100  % ± 5 % y 52  % ± 2 % definido 
anteriormente, donde se verifica que se obtiene efectivamente una elevación de 
temperatura de 50 K.  
Cuando el corrector de temperatura del agua es automático, se debe alimentar el 
calentador de agu a con agua a una temperatura constante de 5 °C  ± 2 °C, y se 
procede a los ensayos definidos anteriormente, verificando que se alcanzan las 
temperaturas de 50 °C y 55 °C, en los puntos correspondientes a las elevaciones 
de temperaturas respectivamente citad as de 45 K y 50 K, se anotan las elevaciones 
de temperatura alcanzadas.  
Estos ensayos se deben repetir con una presión de entrada de agua de 6  bar.  
10.2.6.2.1.2  Calentadores de agua termostáticos  
10.2.6.2.1.2.1  Exigencia  
a) Debe existir , como mínimo , un punto del intervalo de potencia comprendido entre 
el 52  % ± 2 % y 100  % ± 5 % del consumo calorífico nominal, para el cual el agua 
se suministre a una temperatura mínima de 55 °C;  
b) para el resto de este mismo intervalo, el agua suministrada debe alcanzar un a 
temperatura mínima de 50 °C;  
c) la diferencia entre las temperaturas de salida de agua T1 y T 2, medidas 
respectivamente para las temperaturas de entrada de agua de 5 °C  ± 2 °C y de 
15 °C  ± 2 °C, no debe exceder de 5 °C.   
 
NAG -313 Año 2018  
94 
10.2.6.2.1.2.2  Ensayo  
El calentad or de agua debe funcionar previamente durante aproximadamente 
20 min, con un caudal de agua suficiente para que la válvula de gas esté totalmente 
abierta, y alimentado con uno de los gases de referencia de su categoría.  
El termostato, si es regulable, se debe colocar en la posición de temperatura 
máxima. La presión de alimentación de agua se debe mantener a 1,2  bar. La 
temperatura del agua fría debe ser de 15 °C  ± 2 °C.  
a) Se deben realizar únicamente los siguientes ensayos:  
El caudal de agua se debe disminuir de forma que se coloque el calentador de 
agua sucesivamente en las condiciones de funcionamiento del intervalo de 
variación automática de potencia correspondientes al 100  % ± 5 %, y después al 
52 % ± 2 % del consumo calorífico nominal.  
Se debe v erificar, en estos dos puntos de funcionamiento, que la temperatura de 
salida del agua sea , como mínimo , de 50 °C.  
Además, si en uno de estos puntos, la temperatura del agua no alcanza los 
55 °C, se debe realizar un ensayo complementario en un punto del i ntervalo de 
variación automática de potencia, indicado en las instrucciones técnicas, en el 
que se verifica que se obtiene efectivamente una temperatura de salida mínima 
de 55  °C. Si es necesario, puede efectuarse un ensayo en otro punto del 
intervalo.  
b) Siendo la temperatura de entrada del agua de 5  °C ± 2 °C, el caudal de agua se 
debe regular para obtener un consumo calorífico igual a 95  % ± 5 % del consumo 
calorífico nominal.  
Se debe medir la temperatura de salida del agua T1 a régimen de temperatura. 
Sin modificar el reglaje del calentador de agua, la temperatura de entrada del 
agua se debe conducir a 15  °C ± 2 °C, y se mide la temperatura de salida del 
agua T 2 a régimen de temperatura.  
10.2.6.2.1.3  Todos los calentadores de agua  
10.2.6.2.1.3.1  Exigen cia  
Cuando existe un corrector o un selector de temperatura del agua, debe ser posible 
obtener la reducción de la elevación de temperatura indicada por el 
fabricante/importador  en las instrucciones de uso, en todo el intervalo de potencia 
comprendido entr e el 52  % ± 2 % y el 100  % ± 5 % del consumo calorífico nominal.  
10.2.6.2.1.3.2  Ensayo  
El calentador de agua debe funcionar previamente durante aproximadamente 
20 min, con un caudal de agua suficiente para que la válvula de gas esté totalmente 
abierta, y alimentado con uno de los gases de referencia de su categoría.  
Después de los ensayos de los apartados 10.2.6.2.1.1.2 y 10.2.6.2.1.2.2, se coloca 
el selector o el corrector de temperatura del agua, si es manual, en la posición de 
temperatura mínima.   
 
NAG -313 Año 2018  
95 
La verificación se debe realizar con relación a las elevaciones de temperatura o a 
las temperaturas medidas durante los dos ensayos correspondientes definidos 
anteriorm ente.  
Cuando el calentador de agua incorpora un corrector automático de temperatura del 
agua, se debe alimentar el calentador de agua manteniendo la temperatura de 
entrada del agua a 20  °C ± 2 °C, y se procede a las verificaciones con relación a las 
eleva ciones de temperatura, o a las temperaturas correspondientes medidas 
durante los ensayos de los apartados 10.2.6.2.1.1.2 y 10.2.6.2.1.2.2.  
10.2.6.2.2  Calentadores de agua a baja presión de agua  
10.2.6.2.2.1  Exigencia  
Los calentadores de agua a baja pr esión deben cumplir las exigencias del apartado 
10.2.6.2.1.  
10.2.6.2.2.2  Ensayos  
Para los calentadores de agua a baja presión, se deben verificar las exigencias del 
apartado 10.2.6.2.1, en las condiciones de ensayo de este mismo apartado, 
sustituyendo 1, 2 bar por una presión de 0,2  bar de agua, y 6  bar por la presión 
máxima de agua, indicadas en las instrucciones técnicas.  
10.2.6.2.3  Variación de la temperatura en función del caudal de agua. 
(Calentadores de agua de alta , media y de baja presión )  
10.2.6.2.3.1  Exigencia  
La variación de la temperatura media de salida del agua (valor absoluto de T 1 - T2), 
como consecuencia de las variaciones de potencia requeridas, no debe sobrepasar 
los 10 K.  
10.2.6.2.3.2  Ensayos  
El calentador de agua se debe alim entar con cada uno de los gases de referencia.  
La presión de agua, medida en la conexión de entrada del calentador de agua , debe 
estar comprendida entre 2  bar y 6  bar para los calentadores de agua a presión 
media y alta presión, y en un valor comprendido entre las presiones mínimas y 
máximas , indicadas en las instrucciones técnicas, para los calentadores de agua de 
baja presión.  
Se debe regular el caudal de agua del calentador de agua para obtener un consumo 
calorífico igual al 52  % ± 2 % del consumo calo rífico nominal, y se mide la 
temperatura T 1, seguidamente se regula el caudal de agua para obtener un 95  % 
del consumo calorífico nominal, y se mide la temperatura T 2.  
10.2.6.2.4  Fluctuación de la temperatura. (Calentadores de agua de  alta, de 
media y de baja presión)  
10.2.6.2.4.1  Exigencia  
Las fluctuaciones de temperatura de salida del agua, después de 60  s de apertura 
del grifo, no deben sobrepasar los 5 K.   
 
NAG -313 Año 2018  
96 
10.2.6.2.4.2  Ensayo  
Se debe alimentar el calentador de agua con el gas de referencia de su familia y a 
la presión nominal de ensayo.  
La presión de agua, medida en la conexión de entrada al calentador de agua , debe 
estar comprendida entre 2 bar y 6 bar para los calentadores de agua de media 
presión y a alta presión, y en un valor comprendido entre las presiones mínima y 
máxima , indicadas en las instrucciones técnicas, para los calentadores de agua a 
baja presión.  
El ensayo se debe realizar en tres etapas:  
Primera etapa:  
Estando el calentador de agua a temperatura ambiente, se debe encender con el  
caudal mínimo de agua que permite obtener el consumo calorífico nominal, se 
espera 60 s, y después se registra la temperatura del agua caliente durante 10 min.  
Segunda etapa:  
Se debe reducir el caudal de agua a las ¾ partes del valor encontrado en el pr imer 
ensayo, se espera 60  s, y después se registra la temperatura del agua caliente 
durante 10  min.  
Tercera etapa:  
Se debe reducir el caudal de agua al 55% del valor encontrado en el primer ensayo, 
se espera 60 s, y después se registra la temperatura del  agua caliente durante 10 
min.  
Se debe verificar que , en cada una de estas tres etapas , se cumplan las exigencias 
mencionadas anteriormente.  
10.2.7  Tiempo para alcanzar la temperatura  
10.2.7.1  Exigencia  
El tiempo necesario para alcanzar la temperatura debe ser inferior a:  
 25 s para los calentadores de agua de potencia útil nominal inferior o igual a 17 
kW;  
 35 s para los calentadores de agua de potencia útil nominal superior a 17 kW.  
10.2.7.2  Ensayos  
Se debe alimentar el calentador de agua con el gas de referencia de su familia y a 
la presión nominal de ensayo.  
La temperatura de salida del agua se debe medir con un termómetro de baja inercia.  
La temperatura ambiente debe ser superior a la temperatura de entrada del agua.  
La temperatura de entrada del agua debe ser de 15 °C ± 2 °C.   
 
NAG -313 Año 2018  
97 
El caudal de agua y el dispositivo de ajuste de la temperatura se deben regular, si 
es posible, para obtener, al consumo calorífico nominal y a régimen de temperatura, 
las condiciones de temperatura indicadas a continuación en la tabla .  
Tabla 4  
Condiciones de temperatura del agua en función de la regulación del calentador de agua  
Regulación del calentador de 
agua  Elevación de 
temperatura (ΔTr) o 
Temperatura de salida 
(Tr) a  régimen de 
temperatura  Condiciones de 
temperatura que 
definen el tiempo para 
alcanzar la 
temperatura  
De potencia fija o regulable  ΔTr = 50 K ΔT = 0,9 Δ Tr (K)  
Modulante  ΔTr = 45 K ΔTr = 0,9 Δ Tr (K)  
Termostático  Tr> 50 °C  T = (Tr – 5) °C  
Estando el calentador de agua a régimen estable, se debe interrumpir la llegada de 
gas al quemador sin modificar el caudal de agua. Cuando la variación entre la 
temperatura de salida del agua y la de entrada es de aproximadamente 1  K, se 
enciende el gas en  el quemador.  
Se debe medir el tiempo que transcurre desde el momento en el que se ha 
restablecido el gas , en el quemador principal hasta el momento en que la elevación 
de temperatura o la temperatura de salida del agua, alcanzan el valor definido en la 
tabla 4.  
10.3  Determinación de la capacidad del calentador de agua en l/min  
A los efectos de determinar el valor de la capacidad (definida en el apartado 3.19) , 
se debe recurrir a la siguiente fórmula:  
𝐶=𝑄𝑛.𝜂𝑢
139 ,6 
donde:  
QN consumo nominal declarado por el fabricante/importador  y verificado 
como Q C según 8.3.1.2 (en kW).  
ηU rendimiento energético calculado según 9.2.2 (en %).  
En su utilización en el marcado (en la Placa de Marcado, según 6.1.1, en el embalaje 
según 6.1.2 y en las Instrucciones según 6.1.3) , debe expresarse en litros por 
minuto, con un decimal (XX,X  l/min). El valor de C declarado por el 
fabricante/importador  no debe diferir en más del 5  % del valor calculado según Q c y 
𝜂𝑢 determinados por el Organismo de C ertificación durante los ensayos.  
10.4  Pérdida de carga en el circuito de agua  
10.4.1  Exigencia  
Los valores máximos admitidos de caída de presión en el circuito hidráulico , en 
cualquiera de las posiciones de uso, están dados por la siguiente tabla.   
 
NAG -313 Año 2018  
98 
Caudal mínimo de agua  0,15 bar  
50 % del caudal máximo de agua  1,0 bar  
Caudal máximo de agua  1,75 bar  
10.4.2  Ensayo  
La presión de agua de entrada al artefacto se debe fijar en las condiciones del 
apartado  8.1.3.5.2 .  
Las presiones se deben medir de la siguiente manera:  
a) A la entrada  y a la salida : 10 ± 1 cm antes de la conexión de entrada de agua, y 
a la salida: inmediatamente después de la conexión de salida de agua, con 
manómetros de la escala y precisión apropiadas;  o   
b) Mediante un manómetro diferencial conectado según los puntos anteriores, de 
la escala y precisión adecuadas.  
El caudal máximo de agua se debe verificar alimentando el equipo con agua en las 
condiciones de 8.1. 3.5.2. y midiendo el caudal que pasa a tr avés del equipo.  
   
 
NAG -313 Año 2018  
99 
ANEXO A  
INCERTIDUMBRE DEL EQ UIPO DE MEDICIÓN  
Excepto cuando sea establecido otro valor en cláusulas particulares, las mediciones 
se deben realizar con una incertidumbre que no exceda los valores máximos 
establecidos a continuación:  
Presi ón atmosférica  ± 5 mbar  
Presión en la cámara de combustión y en la 
chimenea de ensayos  ± 5 % del fondo de escala o 0,05 mbar  
Presión de gas  ± 2 %  
Pérdida de carga del circuito de  agua  ± 5 %  
Caudal de agua  ± 1 %  
Caudal de gas  ± 1 % (ver NOTA 1)  
Caudal  de aire  ± 2 %  
Tiempos:  
Hasta 1 hora  
Más de 1 hora   
± 1 s 
± 0,1 %  
Energía eléctrica auxiliar – [kWh]  ± 2 %  Temperaturas  Ambiente  ∆𝑇 (𝑖𝑛𝑠𝑡𝑟 )= ± 1ºC (y ±  0,1ºC para mediciones de 
rendimiento y eficiencia energética)  
Agua  ∆𝑇 (𝑖𝑛𝑠𝑡𝑟 )= ± 1ºC (y ± 0,1ºC para mediciones de 
rendimiento y eficiencia energética)  
Productos de la combustión  ± 5 ºC  
Gas ± 1 ºC 
Superficies  ± 5 ºC  
O2 y CO 2 ± 6 %  
CO ± 6 % del valor máximo admitido por esta norma 
para cada medición  
Poder calorífico del gas  ± 1 %  
Densidad del gas  ± 0,5 %  
Masa  ± 0,5 %  
Momento torsor  ± 10 %  
Fuerza  ± 10 %  
En el caso en que se requiera una combinación de los valores de incertidumbre 
individuales indicados anteriormente, se puede requerir que estos tomen un valor 
menor para limitar el de la incertidumbre combinada.   
 
NAG -313 Año 2018  
100  
Se deben identificar las principales fuentes de incertidumbre para cada medición a 
realizar, elegir el método de evaluación adecuado e informar el resultado de la 
medición junto con su incertidumbre expandida.  
El monóxido de carbono (CO) debe ser medido mediante un artefacto que permita 
la determinación de contenidos de CO comprendidos entre 5 x 10-5 y 100 x 10-5 
partes en volumen. En este rango de utilización, el método debe tener una 
resolución de ±  5 x 10-5 de partes de CO en volumen y una precisión de ± 2 X 10-5 
partes de CO en volumen.  
Cuando se mide el dióxido de carbono (CO 2), debe utilizarse un método que 
asegure una incertidumbre de menos del 5  % del valor medido.  
NOTA: El medidor de caudal de gas debe ser apto para  medir el consumo del quemador piloto y el 
consumo del quemador principal, en GN y GLP.   
 
NAG -313 Año 2018  
101  
ANEXO B  
TIPOS DE CALENTADORES DE AGUA  INSTANTÁNE OS 
Los dibujos que se indican a continuación son ilustrativos , y deben ser tomados 
como referencia para los distintos s istemas que contempla este R eglamento . 
TIPO B 1  
B11 
 B12 
 B13 
 B14 
 
TIPO B 2 
B22 
 B23 
 
TIPO B 3 
B32 
 B33 
 
 
 
 
 
 
NAG -313 Año 2018  
102  
TIPO B 4 
B44 
 B44 
 
TIPO B 5 
B52 
 B52 
 B53 
 B53 
 
TIPO C 1 
C11 
 C12 
 C13 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NAG -313 Año 2018  
103  
TIPO C 3 
C32 
 C33 
 
 
TIPO C 5 
C52 
 C53 
 
  
 
 
NAG -313 Año 2018  
104  
ANEXO C  
CARACTERÍSTICAS DE TIPOS DE CALENTAD ORES DE AGUA  
TIPO B  Cámara abierta  
Suministro 
de aire y 
salida de 
gases  Salida de 
gases 
natural o 
forzada  Dispositivo 
de 
seguridad  Tipos 
considerados 
por este 
Reglamento  
1.er dígito  2.do dígito  Letras  
Calentador de agua CON interceptor de corriente 
de aire diseñado para conectarse a un terminal de 
evacuación, conductos y terminal NO provistos . 1   B11AS, B11BS, 
B12, B13, B14 
Calentador de agua  SIN interceptor de corriente de 
aire, diseñado para conectarse a un terminal de 
evacuación, conductos y terminal NO provistos.  2   B22, B23 
Calentador de agua  SIN interceptor de corriente de 
aire para conectar a un sistema común de salida 
de gases y con entrada de aire coaxil pero toma el 
aire del ambiente . 3   B32, B33 
Calentador de agua  CON interceptor de corriente 
de aire para conectar a un terminal de evacuación ; 
los conductos y el terminal forman parte del 
artefacto.  4   B44 
Calentador de agua  SIN interceptor de corriente de 
aire para conectar a un terminal de evacuación ; los 
conductos y el terminal forman parte del artefacto.  5   B52, B53 
SIN ventilador .  1  B11AS, B11BS 
CON ventilador de la salida de los gases de 
combustión .  2  B12, B22, B32, 
B52 
CON ventilador de la entrada de aire comburente .  3  B13, B23, B33, 
B53 
CON ventilador de la salida de los gases de 
combustión y con aire mezclado tomado del 
ambiente inmediatamente antes del ventilador .  4  B14 ,B44 
Dispositivo sensor de ambiente .    AS B11AS 
Sensor de humos .   BS B11BS 
   
 
NAG -313 Año 2018  
105  
TIPO C  Cámara estanca (tiro balanceado)  
Suministro 
de aire y 
salida de 
gases  Salida de 
gases 
natural o 
forzada  Tipos 
considerados 
por este 
Reglamento  
1.er dígito  2.do 
dígito   
Para conectar con conductos de salida de gases 
horizontales a un terminal, ambos provistos con el 
artefacto.  1  C11, C12, C13 
Para conectar a un sistema colectivo de conducto 
único . 2   
Para conectar con conductos de salida de gases 
verticales a un terminal, ambos provistos con el 
artefacto.  3  C32, C33 
Para conectar a un sistema colectivo de dos conductos 
independientes para la entrada de aire y salida de 
gases.  4   
Para conectar por conductos independientes a 
terminales ubicados en dos zonas de presión diferente, 
conductos y terminales provistos con el artefacto.  5  C52, C53 
Para conectar mediante un sistema de conductos 
certificados y comercializados independientemente.  6   
Para conectar a un conducto secundario y con un 
interceptor de corriente de aire bajo techo. El aire se 
toma del bajo techo.  7   
Para conectar la salida a un conducto colectivo y la 
entrada de aire por un conducto independiente.  8   
SIN ventilado r.  1 C11 
CON ventilado r de la salida de los gases de 
combustión .  2 C12, C32, C52 
CON ventilador de la entrada de aire comburente .  3 C13, C33, C53 
   
 
NAG -313 Año 2018  
106  
ANEXO D  
ENSAYO DE ESTANQUIDA D DEL CIRCUITO DE GA S, MÉTODO 
VOLUMÉTRICO  
D.1 DISPOSITIVO DE E NSAYO  
Se puede utilizar un banco de ensayos realizado según la figura 1 u otro que 
garantice un resultado equivalente.  
D.2 CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS Y T ÉCNICA DE ENSAYO 
REFERENTE AL BANCO D E ENSAYOS SEGÚN LA F IGURA 1  
El equipo debe ser de cristal. Las válvulas 1 a 5 deben ser también de cristal, 
provistas de un resorte. El líquido utilizado es agua.  
La distancia “L”  entre el nivel de agua en el recipiente de nivel constante y el extremo 
del tubo G se regula de forma q ue la altura del agua corresponda a la presión de 
ensayos . El banco de ensayos  debe ser instalado en un ambiente climatizado.  
La presión de aire comprimido, a la entrada de la válvula 1, se ajusta a la presión 
de ensayos por medio de un regulador de presi ón F.  
Con todas  las válvulas de 1 a 5 cerradas  
La muestra a ensayar B se conecta al tubo. La válvula de salida L debe estar 
cerrada.  
Con la válvula 2 abierta  
Cuando el agua situada en el recipiente de nivel constante D se desborda y pasa al 
recipiente de  desbordamiento E, la válvula 2 debe estar cerrada.  
Con las válvulas  1 a 4 abiertas  
Por la conexión A se establece la presión en la probeta graduada H y en el 
dispositivo. Se cierra entonces la válvula 1.  
Con la válvula 3 abierta  
Se espera alrededor de 1 5 min para que quede establecido el equilibrio térmico del 
aire en el aparato de ensayos y en la muestra.  
Cualquier fuga se pone de manifiesto por un desbordamiento del agua del tubo G 
en la probeta graduada H.  
   
 
NAG -313 Año 2018  
107  
Figura 1  
(Dimensiones en mm)  
 
Referencias  
A: Entrada  
B: Muestra a ensayar  
C: Depósito de agua  
D: Recipiente de nivel constante  
E: Recipiente de desbordamiento del recipiente de nivel constante  
F: Regulador de presión  
G: Tubo  
H: Probeta graduada  
J: Recipiente de desbordamiento de la probeta graduada  
K: Válvula de corte de salida  
1 a 5: Válvulas manuales de corte  
  
 
 
NAG -313 Año 2018  
108  
ANEXO E  
ENSAYOS  BAJO VIENTO PARA LOS CALE NTADORES DE AGUA  DEL 
TIPO C 1 Y C 3 
Las características del ventilador y la distancia a la pared de ensayo sobre la que 
está situado se escoge n de forma que , una vez retirado el panel central al nivel de 
la pared de ensayo , se cumplan las siguientes condiciones:  
 la corriente de aire tenga una sección cuadrada de , como mínimo , 90 cm de lado 
o circular , como mínimo , de 60 cm de diámetro;  
 se puedan  obtener las velocidades de 1 m/s, 5 m/s y 10 m/s, con una precisión 
del 10  % sobre toda la sección de la corriente de aire;  
 la corriente de aire esté constituida por venas gaseosas sensiblemente paralelas 
y que no resulten en absoluto afectadas por un mov imiento residual de rotación.  
Si la parte central desmontable no tiene las dimensiones suficientes para permitir 
estas verificaciones, estos criterios se verifican sin pared y medidos a una distancia 
correspondiente a la que existe realmente entre la boca de descarga y la pared de 
ensayos.  
 
Fig. E.1 – Equipo de ensayos para los calentadores de agua  del tipo C 1 provistos de un 
terminal horizontal que desemboca en una pared vertical  
 = 0° (vientos horizontales) + 30° y –30° 
 = 0° (vientos rasantes) 15°, 30 °, 45°, 60°, 75°, 90° (perpendicular a la pared de 
ensayos).  
Para los aparatos provistos de un terminal no simétrico, el ensayo se continúa para 
los siguientes valores: 105°, 120°, 135°, 150°, 165° y 180°.  
 
 
NAG -313 Año 2018  
109  
La variación de  puede obtenerse por modificación  de la situación del ventilador 
(pared fija) o haciendo girar la pared alrededor de un eje vertical que pase por su 
centro.  
La pared de ensayo es una pared vertical sólida, de 1,80 m x 1,80 m , como mínimo , 
y que contiene un panel móvil en su centro. El dis positivo de entrada de aire 
comburente y de evacuación de los productos de la combustión se monta sobre este 
panel , de forma que su eje geométrico coincida con el centro O de la pared, 
respetando el voladizo hacia el exterior recomendado por el fabricante/ importador . 
 
Fig. E.2 – Dispositivo de ensayos para los calefones del tipo C 1 provistos de un terminal horizontal que  
desemboca en una pared inclinada (dimensiones en mm) . 
 
 
NAG -313 Año 2018  
110  
 
 
Fig. E.3 – Dispositivo de ensayos para los calefones del tipo C 3 provistos de un terminal vertical que 
desemboca en una pared horizontal  (dimensiones en mm) . 
 
 
 
 
NAG -313 Año 2018  
111  
 
Fig. E.4 – Dispositivo de ensayos para los calefones del tipo C 3 provistos de un terminal vertical que 
desemboca en una pared inclinada ( dimensiones en mm) . 
  
 
 
NAG -313 Año 2018  
112  
ANEXO F  
FIGURAS (INFORMATIVO ) 
Figura 2 Ensayo de un calentador de agua instantáneo del tipo B 11BS en las condiciones anormales de 
tiro (las condiciones de contracorriente deben ser garantizadas dentro de la distancia de 500 mm y la 
velocidad medida en cua lquier punto dentro de esta distancia).  
 
1: Calentador de agua instantáneo  
2: Medición de la velocidad mediante un tubo Pitot  
3: Ventilador  
A y B: Clapetas de derivación para obtener o un viento descendente, o una aspiración.  
 
 
NAG -313 Año 2018  
113  
Figura 3 Sonda de toma de muestras de los productos de la combustión para los calentadores de agua 
instantáneos del tipo B 11BS  
 
n = 3 por brazo  
x = ancho del intercambiador  
y = profundidad del intercambiador  
Los valores de x e y no deben superar en más de 20 mm del ancho y profund idad 
del intercambiador.  
El ángulo entre los brazos debe ser elegido de acuerdo con el fabricante/importador , 
de forma que se obtenga una muestra representativa.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NAG -313 Año 2018  
114  
Figura 4 Sonda de toma de muestras para las chimeneas de ensayos de diámetros 
superiores o iguales a DN 100 
 
 
Sección A -A 
1 Orificio en cada rama: 8 de Ø1  
2 Termopar  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NAG -313 Año 2018  
115  
Figura 5 Sonda de toma de muestras para las chimeneas de ensayos de diámetro inferior a 
DN 100 
 
1 Termopar  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NAG -313 Año 2018  
116  
Figura 6 Sonda de toma de muestras y de medida de temperatura de los productos de la 
combustión  
 
1 Tubo de cerámica con dos conductos  
2 Tubo  de aislamiento  
3 Cables del termopar  
Notas:  
1) Las dimensiones de una sonda de 6 mm de diámetro (indicada para un conducto de evacuación 
de los productos de la combustión de un diámetro D superior a 75 mm) son las siguientes:  
 diámetro exterior de la sonda ( d) 6 mm ; 
 espesor de la pared  0,6 mm ; 
 diámetro de los orificios de una toma de muestras (x)  1,0 mm ; 
 tubo de cerámica con dos conductos ;  
 diámetro 3 mm con conductos de 0,5 mm de diámetro ; 
 cables del termopar  0,2 mm de diámetro . 
Las dimensiones (d) y (x) de una sonda indicada para un conducto de evacuación de los productos 
de la combustión de un diámetro inferior a 75 mm serán tales que:  
a) la sección de la sonda sea inferior al 5  % de la sección transversal del conducto ; 
b) la superficie total de los orificios de una toma de muestras sea inferior a las ¾ partes de 
la sección transversal de la sonda.  
2) La dimensión Y se elige en función del diámetro del conducto de admisión de aire y de su 
aislamiento.  
Material: Acero inoxidable.  
 
 
NAG -313 Año 2018  
117  
Figura 7 Emplazamiento de la sonda pa ra los calentadores de agua instantáneos de los tipos 
C11 
 
1 Hacia el lector de temperatura . 
2 Hacia la bomba de muestreo . 
  
 
 
NAG -313 Año 2018  
118  
ANEXO G  
DURABILIDAD DE LOS M EDIOS DE ESTANQUIDAD  
G.1 DURABILIDAD DE L OS MEDIOS DE ESTANQU IDAD  
Todos los elementos no metálicos deben cumplir los siguientes requisitos, en las 
condiciones de ensayo definidas en el apartado G.2:  
a) la variación de masa al finalizar el ensayo de extracción  no debe exceder del 5 
% de la masa inicial de la muestra;  
b) su permeabilidad debe ser nula, tanto en  el estado de suministro como después 
del envejecimiento acelerado;  
c) cuando sea aplicable, la dureza Shore A no debe variar en más de cinco 
unidades después del envejecimiento acelerado;  
d) la variación de volumen luego del ensayo de resistencia a los hidrocar buros debe 
estar comprendida entre +  30 % y 0  %. 
G.2 ENSAYO DE DURABI LIDAD DE LOS MEDIOS DE ESTANQUIDAD  
Todas las pesadas de los ensayos a), b) y c) deben realizarse con una precisión de 
0,2 mg. 
a) Ensayo de extracción:  Las muestras de los materiales susceptibles de estar en 
contacto con los gases de la tercera familia, después de haber sido previamente 
pesadas, se sumergen en pentano líquido durante 24  h. 
Se verifica la variación de masa en las muestras 24  h después de que hayan 
sido retiradas del pentano y mantenidas 24  h al aire libre.  
b) Ensayo de permeabilidad en el estado de suministro:  De una lámina del 
material a ensayar se corta una junta de 8  mm de diámetro interior y 19  mm de 
diámetro exterior. Esta junta se compr ime según las indicaciones del proveedor 
hasta , como máximo , un 20  % de su espesor, en el artefacto esquematizado en 
la figura G.1 que contiene  0,5 g  de pentano líquido.  
El conjunto se pesa y se mantiene al aire libre a la temperatura de (20  ± 2) °C; 
24 h más tarde se efectúa una nueva pesada y se determina la permeabilidad 
en gramos por hora de pentano, limitando el valor obtenido al tercer decimal.  
c) Ensayo de permeabilidad después del envejecimiento acelerado : Después 
de la realización del ensayo preceden te y permaneciendo la junta a ensayar en 
el artefacto, este se vacía del pentano por el tapón inferior y se coloca en una 
estufa donde se mantiene a la temperatura de (125  ± 5) °C, durante siete días.  
Transcurrido este tiempo, se efectúa un segundo ensayo de permeabilidad en 
las mismas condiciones descriptas en b).  
d) Ensayo de dureza:  La determinación de la dureza Shore se realiza de acuerdo 
con la norma ISO 868 sobre una muestra del material en su estado de suministro,  
 
NAG -313 Año 2018  
119  
y después del envejecimiento en una est ufa mantenida a la temperatura de 
(125 ± 5) °C, durante siete días.  
e) Ensayo de resistencia a los hidrocarburos:  Todos los elementos no metálicos 
deben sumergirse en N -exano durante 72  h a (20  ± 2) °C y en un volumen de 
dicho hidrocarburo de 50 veces el volu men del elemento a ensayar. La variación 
del volumen debe verificarse transcurridos 5  min de extraída la pieza ensayada , 
siguiendo el procedimiento descripto en los apartados G.2.1 y G.2.2.  
La variación de volumen luego del ensayo de resistencia a los hidr ocarburos 
debe estar comprendida entre +  30 % y 0  %. 
 
Figura G.1 - Accesorios para los ensayos de durabilidad de los medios de estanquidad  
G.2.1  Preparación de las Probetas  
G.2.1.1  Se preparan las probetas de acuerdo con la ISO 37.  
G.2.1.2  Puede no ser co mparables los datos de las probetas que tienen 
diferentes espesores originales. Por eso, cuando sea posible, deben tener 
espesores uniformes de 2  mm ± 0,2 mm. 
G.2.1.3   Se pueden usar probetas cortadas de productos comerciales.  
G.2.1.4  Para productos de espesores por debajo de 1,8  mm, se emplea el 
espesor original. Para productos con espesores mayores que 2,2  mm, se reduce a 
2,0 mm ± 0,2 mm. 
G.2.1.5  Las probetas que se van a usar para la determinación de la variación de 
volumen y de la masa deben tener un  volumen de 1  cm3 a 3 cm3. 
 
 
NAG -313 Año 2018  
120  
G.2.2  Procedimiento  
G.2.2.1  Inmersión  
G.2.2.1.1  Se usan tres probetas para cada conjunto de mediciones y se hacen las 
marcas de identificación adecuadas, antes de la inmersión.  
G.2.2.1.2  Se sumergen las probetas en el equipo adecuado, usando el líquido y la 
temperatura seleccionados.  
G.2.2.1.3  Para la inmersión total, se colocan las probetas a una distancia de, como 
mínimo , 5 mm de las paredes del recipiente y a 10  mm de las superficies inferior y 
superior. Si la densidad de l a muestra es menor que la del líquido, se debe disponer 
de medios para mantener las probetas completamente por debajo de la superficie 
del líquido.  
G.2.2.1.4  Se debe evitar el ingreso de aire. Si se va a ensayar la influencia del aire, 
se puede determinar  el grado de acceso de aire, por acuerdo previo entre las partes 
involucradas.  
G.2.2.1.5  Al final del período de inmersión, se llevan las probetas, si es necesario, 
a la temperatura de laboratorio dentro de los 30  min. Esto se hace transfiriendo 
rápidamen te las probetas a una porción fresca del líquido de ensayo, a una 
temperatura de (20  ± 2) °C, durante un período de 10  min a 30  min.  
G.2.2.1.6   Se retira el exceso del líquido de ensayo de la muestra. Cuando se 
emplean líquidos volátiles, se retiran y se secan rápidamente las probetas con un 
papel de filtro o un trozo de tejido que no deje pelusa. Los líquidos no volátiles 
viscosos se pueden eliminar mediante el empleo de un papel de filtro y , si es 
necesario, sumergiendo rápidamente la probeta en un líqui do volátil, tal como el 
metanol y éter de petróleo, y luego secándola.  
G.2.2.1.7  Luego de retirar las probetas de los líquidos de ensayo volátiles, es 
importante que cada paso subsiguiente se realice tan pronto como sea posible. Se 
efectúan los ensayos inm ediatamente después del retiro del exceso de líquido o 
para determinar la variación en la masa o el volumen, colocando la probeta 
inmediatamente en un pesafiltro.  
G.2.2.1.8  Si después de la determinación de la masa o las medidas se usan las 
mismas probetas para la medición de otras propiedades, se las sumerge en el 
líquido de ensayo volátil otra vez.  
G.2.2.1.9  El tiempo de inmersión total debe ser el indicado en G.2 e). El t iempo 
máximo entre el retiro del líquido de ensayo y el final de la medición debe ser:  
a) para la variación de medidas: 1  min; 
b) para la variación de dureza: 1  min; 
c) para los ensayos de tracción: 2  min.  
G.2.2.1.10   Si la inmersión va a continuar, se colocan la s probetas nuevamente en 
el líquido en forma inmediata, y se retornan a la estufa o al baño de temperatura 
controlada.   
 
NAG -313 Año 2018  
121  
G.2.2.2  Inmersión y secado  
G.2.2.2.1  Las variaciones en las propiedades de tracción y de dureza se pueden 
determinar también después de l secado. Para ello, se sigue el procedimiento 
indicado desde G.2.2.1.1 a G.2.2.1.10 y se seca la probeta bajo una presión de aire 
absoluta de (20  ± 2) kPa, y a (40 ±  2) ˚C, hasta que la variación de la masa, 
verificada a intervalos de 30 min, no exceda de  1 mg.  
G.2.2.2.2  Se enfría gradualmente hasta la temperatura ambiente (sin grandes 
variaciones) y se acondiciona la probeta, a la temperatura del laboratorio durante 3 
h, como mínimo.  
G.2.2.3  Variación de volumen  
G.2.2.3.1  En el caso de líquidos inmiscibl es en agua, se emplea el método de 
desplazamiento de agua.  
G.2.2.3.2  Se pesa cada probeta en aire  con una precisión de 1  mg ( m0) y luego se 
la vuelve a pesar en agua para análisis a la temperatura de laboratorio ( m0,w), 
asegurando previamente la eliminació n de las burbujas de aire (se puede emplear 
un agente tensioactivo).  
G.2.2.3.3  Si la densidad del material es menor de 1 g/ml, es necesario emplear un 
lastre, cuando se realiza la pesada en agua para análisis, para asegurar que las 
probetas estén completa mente sumergidas.  
G.2.2.3.4  Si se emplea un lastre, se determina separadamente la masa de este en 
el mismo tipo de agua de análisis ( ms,w). 
G.2.2.3.5  Se secan las probetas con papel de filtro o una tela que no deposite 
pelusa.  
G.2.2.3.6  Se sumerge cada p robeta en el líquido de ensayo. Al final del período de 
inmersión, se pesa cada probeta en aire con una precisión de 1 mg ( mf), y luego se 
vuelve a pesar sumergida en agua de análisis ( mf,w), a la temperatura de laboratorio.  
G.2.2.3.7   Se calcula la variac ión de volumen porcentual ( ∆V), empleando la fórmula 
siguiente:  
∆𝑉=(𝑚𝑓−𝑚𝑓,𝑤+𝑚𝑠,𝑤
𝑚0−𝑚0,𝑤−𝑚𝑠,𝑤−1).100 
siendo:  
∆V la variación de volumen, en mililitros por cien mililitros;  
m0 la masa inicial de la probeta, en gramos;  
mf la masa de la probeta después de la inmersión, en gramos;  
m0,w la masa inicial de la probeta en agua de análisis más el lastre, si se usó, 
en gramos;  
mf,w la masa de la probeta después de la inmersión en agua de análisis, en 
gramos;   
 
NAG -313 Año 2018  
122  
ms,w la masa del lastre en agua de análisis, si se usó, en gramos.  
G.2.2.3.8  Se calcula e informa el promedio de los resultados de las tres probetas.  
G.2.2.4  Para líquidos de ensayo fácilmente miscibles con agua o que reaccionan 
con ella, no se puede usar agua después de la inmersión, como se indica  en 
apartado G.2.2.3.6.  
G.2.2.5  Si el líquido de ensayo no es demasiado viscoso o volátil a la temperatura 
ambiente, se puede usar una porción fresca del líquido de ensayo.  
G.2.2.6  Si el líquido de ensayo no es adecuado, se debe usar otro líquido 
después d e la inmersión y se calcula mediante la fórmula siguiente:   
∆𝑉=1
𝜌(𝑚𝑓−𝑚𝑖,𝑙𝑖𝑞+𝑚𝑠,𝑙𝑖𝑞
𝑚0−𝑚0,𝑤−𝑚𝑠,𝑤−1).100 
siendo:  
∆V la variación de volumen, en mililitros por cien mililitros;  
ρ la densidad del líquido, en gramos por mililitro:  
mi,liq la masa de la probeta más el lastre, si se usó, en el líquido, en gramos;  
ms,liq la masa del lastre en el líquido, si se usó, en gramos.  
 
   
 
NAG -313 Año 2018  
123  
ANEXO J 
MERCOSUR/GMC/RES. N .° 06/18  
REGLAMENTO TÉCNICO MERCOSUR PARA CALENTADORES DE AGUA 
INSTANTÁNEOS DE USO DOMÉSTIC O QUE UTILIZAN GAS COMO 
COMBUSTIBLE  
 
VISTO: El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto y las 
Resoluciones N.os 19/92, 38/98, 24/03, 25/03, 14/05 y 45/17  del Grupo Mercado 
Común.  
 
CONSIDERANDO:  
 
Que se deben armonizar las exigencias esenciales de seguridad y desempeño para 
la fabricación, importación y comercialización de los calentadores de agua 
instantáneos de uso doméstico que utilizan gas como combustible, tomando en 
consideración las medidas pertinentes para asegurar  la protección y satisfacción de 
los usuarios de estos artefactos en cada Estado Parte . 
Que es necesario que los Estados Partes adopten medidas para la protección eficaz 
de los consumidores contra los riesgos vinculados a la utiliz ación de gas como 
combustible para el calentamiento de agua.  
 
EL GRUPO MERCADO COMÚN  
RESUELVE:  
 
Art. 1 - Aprobar el “Reglamento Técnico MERCOSUR para calentadores de agua 
instantáneos para uso doméstico que utilizan gas como combustible”, que consta 
como A nexo y forma parte de la presente Resolución.  
Art. 2 - A partir de la entrada en vigor  de la presente Resolución, se define un plazo 
de cuatro (4) años para su aplicación.  
Art. 3 - A partir del plazo resultante de aplicar el Artículo 2 de esta Resolución, se 
define un plazo de un (1) año para la coexistencia de la comercialización de 
calentadores de agua instantáneos para uso doméstico que utilizan gas como 
combustible, con los fabricados y comercializados de acuerdo con las 
reglamentaciones vigentes en cad a Estado Parte hasta esa fecha.  
Art. 4 - A partir de cumplirse los plazos mencionados en los Artículos 2 y 3  de la 
presente Resolución, todos los calentadores de agua instantáneos para uso 
doméstico que utilizan gas como combustible deberán ser fabricados,  evaluada su 
conformidad y comercializados exclusivamente de acuerdo con los requisitos aquí 
establecidos.   
 
NAG -313 Año 2018  
124  
Art. 5 - La inobservancia de las prescripciones comprendidas en la presente 
Resolución, acarreará a los infractores, la aplicación de las penalidades  previstas 
en la legislación vigente en cada Estado Parte.  
Art. 6 - La presente Resolución se aplicará en el territorio de los Estado s Parte s, al 
comercio entre ellos y a las importaciones extrazona . 
Art. 7 - Los Estados Partes indicarán en el ámbito del Subgrupo de Trabajo N.° 3 
“Reglamentos Técnicos y Evaluación de la Conformidad ” (SGT N.° 3) los 
organismos nacionales competentes para la implementación de la presente 
Resolución.  
Art. 8 - Esta Resolución deber á ser incorporada al ordenamiento jurídico de los 
Estados Parte s antes del  20/X/2018.  
 
 
CVII GMC  - Asunción, 19/IV/18. 
   
 
NAG -313 Año 2018  
125  
ANEXO  K 
TABLA COMPARATIVA DE  LOS CAPÍTULOS/APART ADOS DE LA NAG -
313 AÑO 2018 VS. NAG -313 AÑO 2009 +ADEND A N.°1 AÑO 2012  
Capítulo/
Apartado 
de la 
versión 
2018  NAG -313 AÑO 2018  NAG -313 AÑO 2009 + ADENDA 
N.° 1 AÑO 2012  
Título  Calentadores de agua instantáneos de uso 
doméstico que utilizan gas como combustible  Aparato de producción 
instantánea de agua caliente para 
usos sanitarios provistos de 
quemadores atmosféricos que 
utilizan combustibles gaseosos  
1 Objeto  Objeto  
2 Ámbito de aplicación  Alcance  
3 Definiciones  Definiciones  
4 Clasificación de los calentadores de agua  Normas para consulta  
4.1 Clasificación de gases  -- 
4.2 Categorías de artefactos  -- 
4.2.1  Categoría I  -- 
4.2.2  Categoría II  -- 
4.2.3  Categoría III  -- 
4.3 Forma de alimentación de aire comburente y 
de evacuación de los productos de la 
combustión  -- 
4.3.1  Tipo B  -- 
4.3.2  Tipo C  -- 
4.4 Presión de agua  -- 
4.4.1  Calentadores de agua a baja presión  -- 
4.4.2  Calentadores de agua a presión media  -- 
4.4.3  Calentadores de agua a alta presión  -- 
5 Normas de referencia  Clasificación de los calefones   
 
NAG -313 Año 2018  
126  
Capítulo/
Apartado 
de la 
versión 
2018  NAG -313 AÑO 2018  NAG -313 AÑO 2009 + ADENDA 
N.° 1 AÑO 2012  
6 Marcado e instrucciones  Marcado e instrucciones  
6.1 Marcado del calentador de agua  Marcado del calefón  
6.1.1  Placa de marcado  Placa de marcado  
6.1.2  Marcado del embalaje  Marcado del embalaje  
6.1.3  Marcados complementarios  Marcados complementarios  
6.2 Instrucciones  Instrucciones  
6.2.1  Instrucciones técnicas  Instrucciones técnicas  
6.2.2  Instrucciones de uso  Instrucciones de uso  
6.2.3  Advertencias de conversión a diferentes 
gases (cuando sea de aplicación9  Instrucciones de adaptación a 
diferentes gases  
7 Requisitos de construcción  Exigencias de construcción  
7.1 Generalidades  Generalidades  
7.1.1  Materiales  Adaptación a los diferentes gases  
7.1.2  Diseño. Ensamblaje. Robustez  Materiales  
7.1.3  Accesibilidad. Facilidad de mantenimiento. 
Montaje y desmontaje  Diseño. Ensamblaje. Robustez  
7.1.4  Conexiones de gas  Accesibilidad. Facilidad de 
mantenimiento. Montaje y 
desmontaje  
7.1.5  Medios de estanquidad  Conexiones de gas  
7.1.6  Entrada de aire comburente y evacuación de 
los productos de la combustión  Medios de estanquidad  
7.1.7  Constancia del es tado de funcionamiento  Entrada de aire comburente y 
evacuación de los productos de la 
combustión  
7.1.8  Equipo eléctrico alimentado desde la red  Constancia del estado de 
funcionamiento   
 
NAG -313 Año 2018  
127  
Capítulo/
Apartado 
de la 
versión 
2018  NAG -313 AÑO 2018  NAG -313 AÑO 2009 + ADENDA 
N.° 1 AÑO 2012  
7.2 Dispositivos de reglaje, de regulación y de 
seguridad  Dispositivos  de reglaje, de 
regulación y de seguridad  
7.2.1  Generalidades  Generalidades  
7.2.2  Dispositivo manual de corte o de regulación 
del consumo de gas  Dispositivo manual de corte o de 
regulación del consumo de gas  
7.2.3  Dispositivos de reglaje del consumo de gas Dispositivos de reglaje del 
consumo de gas  
7.2.4  Regulador de presión de gas  Regulador de presión de gas  
7.2.5  Tomas de presión de gas  Tomas de presión  
7.2.6  Válvula automática de gas accionada por la 
presión de agua  Válvula automática de gas 
accionada por agua  
7.2.7  Dispositivos de encendido  Dispositivos de encendido  
7.2.8  Dispositivos de supervisión de llama  Dispositivo de control de llama  
7.2.9  Dispositivo de control de la contaminación de 
la atmósfera de los calentadores de agua del 
tipo B11AS Dispositivo de control de la 
contaminación de la atmósfera de 
los calefones del tipo B 11AS 
7.2.10  Dispositivos de control de la evacuación de 
los productos de la combustión de los 
calentadores de agua del tipo B 12, B13 y B 14 Dispositivos de control  de la 
evacuación de los productos de la 
combustión de los calefones del 
tipo B 12, B13 y B 14 
7.2.11  Protección contra un sobrecalentamiento 
accidental  Protección contra un 
sobrecalentamiento accidental  
7.2.12  Composición del circuito de gas  Composición d el circuito de gas  
7.3 Quemador principal  Quemador principal  
8 Exigencias de funcionamiento  Exigencias de funcionamiento  
8.1 Generalidades  Generalidades  
8.1.1  Características de los gases de ensayo  Características de los gases de 
ensayo  
8.1.2  Condiciones de obtención de los gases de 
ensayo  Condiciones de obtención de los 
gases de ensayo   
 
NAG -313 Año 2018  
128  
Capítulo/
Apartado 
de la 
versión 
2018  NAG -313 AÑO 2018  NAG -313 AÑO 2009 + ADENDA 
N.° 1 AÑO 2012  
8.1.3  Condiciones generales de ensayo  Condiciones generales de ensayo  
8.2 Estanquidad  Estanquidad  
8.2.1  Estanquidad del circuito de gas  Estanquidad del circuito de gas  
8.2.2  Estanquidad del circuito de combustión y 
evacuación correcta de los productos de la 
combustión  Estanquidad del circuito de 
combustión y evacuación correcta 
de los productos de la combustión  
8.2.3  Estanquidad del circuito de agua  Estanquidad del circuito de agua  
8.3 Consumos caloríficos  Consumos caloríficos  
8.3.1  Generalidades  Generalidades  
8.3.2  Consumo calorífico nominal  Consumo calorífico nominal  
8.3.3  Consumo calorífico mínimo  Consumo calorífico mínimo  
8.4 Temperatura de los mandos de 
accionamiento  Temperatura de los mandos de 
accionamiento  
8.4.1  Exigencia  Exigencia  
8.4.2  Ensayo  Ensayo  
8.5 Temperatura de los dispositivos de reglaje, de 
regulación y de seguridad  Temperatura de los dispositivos 
de reglaje, de regulación y de 
seguridad  
8.5.1  Exigencia  Exigencia  
8.5.2  Ensayo  Ensayo  
8.6 Temperatura de la envolvente del calentador 
de agua, de la pared sobre la que está 
instalado y de las paredes adyacentes y 
temperatura exterior de los conductos  Temperatura de la envolvente del  
calefón, de la pared sobre la que 
está instalado y de las paredes 
adyacentes y temperatura exterior 
de los conductos  
8.6.1  Exigencias  Exigencias  
8.6.2  Ensayo  Ensayos  
8.7 Encendido. Propagación de la llama. 
Estabilidad de las llamas  Encendido. Interencendido. 
Estabilidad de las llamas   
 
NAG -313 Año 2018  
129  
Capítulo/
Apartado 
de la 
versión 
2018  NAG -313 AÑO 2018  NAG -313 AÑO 2009 + ADENDA 
N.° 1 AÑO 2012  
8.7.1  Funcionamiento con aire en calma  Funcionamiento con aire en calma 
para todos los calefones  
8.7.2  Ensayos complementarios para los 
calentadores de agua de los tipos B 1 excepto 
B14 Ensayos complementarios para 
los calefones de los tipos B 1 
excepto B 14 
8.7.3  Ensayos complementarios para los 
calentadores de agua del tipo C 11 Ensayos complementarios para 
los calefones del tipo C 11 
8.7.4  Ensayos suplementarios para los 
calentadores de agua de los tipos C 12, C 13, 
C32, B4 y B 5 Ensayos suplementarios para los 
calefones de los tipos C 12, C13, C32, 
C33, B4 y B 5 
8.7.5  Ensayos suplementarios para los 
calentadores de agua de los tipos C 52 y C 53 Ensayos suplementarios para los 
calefones de los tipos C 52 y C 53 
8.7.6  Funcionamiento del quemador piloto 
permanente cuando se detiene el ventilador 
durante el tiempo de espera  Funcionamiento del quemador 
piloto permanente cuando se 
detiene el ventilador durante el 
tiempo de espera  
8.7.7  Dispositivo de control de aire para lo s 
calentadores de agua con ventilador  Dispositivo de control de aire para 
los calefones de tipo C y/o B con 
ventilador  
8.7.8  Ensayos complementarios para calentadores 
de agua tipos B 14, B2 y B 3 Ensayos complementarios para 
calentadores de agua tipos B 14, B2 
y B 3 
8.8 Dispositivos de reglaje, de regulación y de 
seguridad  Dispositivos de reglaje, de 
regulación y de seguridad  
8.8.1  Generalidades  Generalidades  
8.8.2  Dispositivos de accionamiento  Dispositivos de accionamiento  
8.8.3  Dispositivos de corte y válvula automática de 
gas accionada por agua  Dispositivos de corte y válvula 
automática de gas accionada por 
agua  
8.8.4  Dispositivos de encendido  Dispositivos de encendido  
8.8.5  Tiempos de seguridad  Tiempos de seguridad  
8.8.6  Vacante  Regulador de presión de gas   
 
NAG -313 Año 2018  
130  
Capítulo/
Apartado 
de la 
versión 
2018  NAG -313 AÑO 2018  NAG -313 AÑO 2009 + ADENDA 
N.° 1 AÑO 2012  
8.8.7  Reglaje del caudal de agua. Temperatura 
máxima de agua  Reglaje del caudal de agua. 
Temperatura máxima de agua 
(todos los calefones)  
8.8.8  Sobrecalentamiento del agua  Sobrecalentamiento del agua  
8.8.9  Eficacia de la protección contra  
sobrecalentamiento accidental de los 
calentadores de agua  Eficacia de la protección contra 
sobrecalentamiento accidental de 
los calefones  
8.8.10  Dispositivos de control de la contaminación de 
la atmósfera de los calentadores de agua del 
tipo B 11AS Dispositivos de control de la 
contaminación de la atmósfera de 
los calefones del tipo B 11AS 
8.8.11  Dispositivos de control de la evacuación de 
los productos de la combustión de los 
calentadores de agua del tipo B 11BS Dispositivos de control de la 
evacuaci ón de los productos de la 
combustión de los calefones del 
tipo B 11BS 
8.9 Combustión  Combustión  
8.9.1  Exigencias  Exigencias  
8.9.2  Ensayos  Ensayos  
8.10 Depósito de carbono  Depósito de carbono  
8.10.1  Exigencias  Exigencia  
8.10.2  Ensayo  Ensayo  
9 Utilización racional de la energía  Utilización racional de la energía  
9.1 Consumo calorífico de los quemadores piloto  Consumo calorífico de los 
quemadores piloto  
9.1.1  Exigencias  Exigencia  
9.1.2  Ensayo  Ensayo  
9.2 Rendimiento  Rendimiento  
9.2.1  Exigencias  Exigencias  
9.2.2  Ensayo  Ensayo  
10 Aptitud para la función  Aptitud para la función   
 
NAG -313 Año 2018  
131  
Capítulo/
Apartado 
de la 
versión 
2018  NAG -313 AÑO 2018  NAG -313 AÑO 2009 + ADENDA 
N.° 1 AÑO 2012  
10.1 Características de construcción  Características de construcción  
10.1.1  Conexiones de agua  Conexiones de agua  
10.1.2  Dispositivos de reglaje o de regulación del 
caudal de agua  Dispositivos de reglaje o de 
regulación del caudal de agua  
10.1.3  Selector y corrector de temperatura  Selector y corrector de 
temperatura  
10.2 Características de funcionamiento  Características de funcionamiento  
10.2.1  Consumo calorífico mínimo  Consumo calorífico mínimo  
10.2.2  Potencias útiles nominal y mínima  Potencias útiles nominal y mínima  
10.2.3  Encendido de los quemadores piloto 
permanentes mediante un dispositivo de 
encendido por chispa  Encendido de los quemador es 
piloto permanentes mediante un 
dispositivo de encendido por 
chispa  
10.2.4  Tiempo de inercia al encendido (T IA) tiempo 
de retención  Tiempo de inercia al encendido 
(TIA) tiempo de retención  
10.2.5  Válvula automática de gas accionada por 
agua  Válvula automática de gas 
accionada por agua  
10.2.6  Reglaje del caudal de agua. Temperatura del 
agua  Reglaje del caudal de agua. 
Temperatura del agua  
10.2.7  Tiempo para alcanzar la temperatura  Tiempo para alcanzar la 
temperatura  
10.3 Determinación de la capacid ad del calentador 
de agua en l/min  Determinación de la capacidad del 
calefón en l/min  
10.4 Pérdida de carga en el circuito de agua  Pérdida de agua en el circuito de 
agua  
10.4.1  Exigencia  Exigencia  
10.4.2  Ensayo  Ensayo  
Anexo A  Incertidumbre del equipo de medición  Incertidumbre del equipo de 
medición  
Anexo B  Tipos de calentadores de agua instantáneos  Tipos de diseño   
 
NAG -313 Año 2018  
132  
Capítulo/
Apartado 
de la 
versión 
2018  NAG -313 AÑO 2018  NAG -313 AÑO 2009 + ADENDA 
N.° 1 AÑO 2012  
Anexo C  Características de tipos de calentadores de 
agua  Características calefones del tipo 
B y C  
Anexo D  Ensayo de estanquidad del circuito de gas, 
método volumétrico  Ensayo de estanquidad del 
circuito de gas, método 
volumétrico  
D.1 Dispositivo de ensayo  Dispositivo de ensayo  
D.2 Características constructivas y técnica de 
ensayo referente al banco de ensayos según 
la figura 1  Técnic a de ensayo  
Anexo E  Ensayos bajo viento para los calentadores de 
agua del tipo C 1 y C 3 Equipo de ensayo para los 
calefones del tipo C 1 y C 3 
Anexo F  Figuras  Protección contra los choques 
eléctricos para las altas tensiones 
de los dispositivos de encendido  
Anexo G  Durabilidad de los medios de estanquidad  Etiquetado de eficiencia 
energética  
G.1 Durabilidad de los medios de estanquidad   
G.2 Ensayo de durabilidad de los medios de 
estanquidad   
G.2.1  Preparación de las probetas   
G.2.2  Procedimiento   
G.2.2.1  Inmersión   
G.2.2.2  Inmersión y secado   
G.2.2.3  Variación de volumen   
Anexo H  -- Cálculo de la eficiencia y 
estimación de las incertezas  
Anexo I  -- Fundamento del cálculo de la 
eficiencia  
Anexo J  MERCOSUR/GMC/RES. N° 06/18  --  
 
NAG -313 Año 2018  
133  
Capítulo/
Apartado 
de la 
versión 
2018  NAG -313 AÑO 2018  NAG -313 AÑO 2009 + ADENDA 
N.° 1 AÑO 2012  
Reglamento Técnico MERCOSUR para 
calentadores de agua instantáneos de uso 
doméstico que utilizan gas como combustible.  
 
 
 
 
   
 
NAG -313 Año 2018  
134  
Véase el instructivo en la página siguiente.  
Formulario para observaciones  
Observaciones propuestas a la NAG -313 Año 20 18 
Calentadores de agua  instantáneos para uso doméstico que utilizan gas 
como combustible  
Empresa:                                                      Rep. Técnico:  
Dirección:                                                        C .P.:                 TE L.: 
Página:                           Apartado:                    Párrafo:  
Donde dice:  
 
 
 
 
 
Se propone:  
 
 
 
Fundamento de la propuesta:  
 
 
 
 
 
 
Firma:  
Aclaración:       
      Hoja    de  
Cargo:  
   
 
NAG -313 Año 2018  
135  
Instrucciones para completar el formulario de observaciones propuestas  
1. Completar  con letra de imprenta (manual o por algún sistema de impresión), con 
tinta indeleble.  
2. En el espacio identificado “Donde dice” , transcribir textualmente la versión en 
vigencia que se propone modificar.  
3. En el espacio identificado “Se propone” , indicar el te xto exacto que se sugiere . 
4. En el espacio identificado “Fundamento  de la propuesta” , se debe completar  
la argumentación que motiva la propuesta de modificación, mencionando en su 
caso  la bibliografía técnica en que se sustente, que deberá ser presentada en 
copia , o bien , detallando la experiencia en  la que se basa.  
5. Dirigir las observaciones a l ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS 
(ENARGAS), Suipacha 636, (1008) Ciudad Autónoma de Buenos Aires.  
 
 
 
 República Argentina - Poder Ejecutivo Nacional
2018 - Año del Centenario de la Reforma Universitaria
Hoja Adicional de Firmas
Anexo firma conjunta
Número: 
Referencia:  ANEXO - Expte. ENARGAS N° 14766
 
El documento fue importado por el sistema GEDO con un total de 135 pagina/s.
Digitally signed by GESTION  DOCUMENTAL  ELECTRONICA  - GDE
DN: cn=GESTION  DOCUMENTAL  ELECTRONICA  - GDE, c=AR, o=MINISTERIO  DE MODERNIZACION , 
ou=SECRETARIA  DE MODERNIZACION  ADMINISTRATIVA , serialNumber =CUIT 30715117564
Date: 2018.10.16  18:11:13 -03'00'
Digitally signed by GESTION  DOCUMENTAL  ELECTRONICA  - GDE
DN: cn=GESTION  DOCUMENTAL  ELECTRONICA  - GDE, c=AR, o=MINISTERIO  DE MODERNIZACION , 
ou=SECRETARIA  DE MODERNIZACION  ADMINISTRATIVA , serialNumber =CUIT 30715117564
Date: 2018.10.17  12:26:38 -03'00'
Digitally signed by GESTION  DOCUMENTAL  ELECTRONICA  - GDE
DN: cn=GESTION  DOCUMENTAL  ELECTRONICA  - GDE, c=AR, o=MINISTERIO  DE MODERNIZACION , 
ou=SECRETARIA  DE MODERNIZACION  ADMINISTRATIVA , serialNumber =CUIT 30715117564
Date: 2018.10.18  11:00:03 -03'00'
Digitally signed by GESTION  DOCUMENTAL  ELECTRONICA  - 
GDE
DN: cn=GESTION  DOCUMENTAL  ELECTRONICA  - GDE, c=AR, 
o=MINISTERIO  DE MODERNIZACION , ou=SECRETARIA  DE 
MODERNIZACION  ADMINISTRATIVA , serialNumber =CUIT 
30715117564
Date: 2018.10.18  11:00:07 -03'00'