PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/222  
 
21 février 2013  
(13-0922)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si  cet organisme ou cette autorité est 
différent de l'organisme susmentionné:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
(Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
autres :   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant):   Carburant diesel pour véhicule 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Consulta Pública 
Modificación de las especificaciones de calidad del petróleo diésel grado B  (Consultation 
publique - Modification des spécifications de qualité pour le carburant diesel de qualité 
B).  2 pages, en espagnol 
6. Teneur:  Le projet de règlement notifié vise à établir des spécifications nationales pour 
la qualité du carburant diesel de qualité B (Région métropolitaine exceptée). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:   Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Consulta Pública Modificación de las especificaciones de 
calidad del petróleo diésel grado B  (Consultation publique - Modification des 
spécifications de qualité pour le carburant diesel de qualité B) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: La décision pertinente sera émise à 
l'issue d'un délai suffisant pour 
l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er avril 2013 G/TBT/N/CHL/222 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-2827 5491 
Fax:  (+56)-2-2380 9494 
Courrier électronique:   mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  caramirez@direcon.gob.cl  
Accès au texte: 
http://www.minenergia.cl/minist erio/noticias/generales/cons ulta-publica-modificacion-
de-las.html  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_0636_00_s.pdf
G/L/1240/Suppl.1  
G/SG /N/12/JPN/4/Suppl.1  
20 juin 2018 
(18-3872) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEI L DU COMMERCE DES MARCHANDISES,  
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 D E L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES,  
DE LA SUSPENSION  PROJETÉE DE CONCESSIONS ET D'AUTRES  
OBLIGATIONS  VISÉE AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 8  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
JAPON 
Supplément  
La communication ci -après, datée du 2 0 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon.  
_______________  
Le gouvernement japonais communique l es renseignements supplémentaires ci -après concernant 
sa notification du 1 8 mai 2018 (document G/L/1240 -G/SG/N/12/JPN/4 ), distribu ée le 2 2 mai 2 018. 
Pour ce qui est de la suspension  projetée de  concessions dont il est question au paragraphe  2 du 
point 3 de ladite notification, les États -Unis n'ont pas notifié les mesures en  question, au sens de 
l'article  12 de l'Accord sur les sauvegardes, de manière à fournir aux Membres des renseignements 
adéquats sur les mesures.  
Le Japon prolonge sa pério de de réflexion avant de  présenter des renseignements détaillés sur  la 
suspension pro jetée, et réaffirme qu' il se réserve le droit d'appliquer la suspension à l'expiration 
d'un délai de 30 jours à compter du jour où le Conseil du commerce des marchandises aura été 
informé de cette suspension.  
 
__________
G/TBT/N/PAK/108  
 
26 October 2016  
(16-5881) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : PAKISTAN  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
WTO TBT National Enquiry Point  
Block-77, Pak Secretariat  
Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263, 99261839  
E-mail: tbt@psqca.com.pk ; psqcadg@super.net.pk   
Website : http://www.psqca.com.pk/   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments  
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Ready mixed paint 
brushing, finishing, semi gloss for general purpose PS : 402 (U.D.C No. 667.82.685.31) 
(HS: 32.08, 32.09 and 32.10)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Ready mixed paint 
brushing, finishing, semi gloss for general purpose (6 pages, in English)  
6. Description of content : This Pakistan Standard applies to scope, sample, test sampl es, 
supply, vendors certificate  requirements and other parameters etc.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Human health & safety inc luding environment requirements  
8. Relevant documents : Government of Pakistan Gazette Notification  
9. Proposed date of adoption : 90 days after circulation by th e WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force : 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  G/TBT/N/PAK/108  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
WTO TBT National Enquiry Point  
Block-77, Pak Secretariat  
Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263, 9926183 9  
E-mail: tbt@psqca.com.pk ; psqcadg@super.net.pk   
Website : http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/ARG/193/Add.6  
6 juillet  2018 
(18-4253) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Véhicules automobiles  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 385/2018 du Ministère de l'environnement et du développement durable, de la Décision 
(Resolución ) ex SAyDS n° 1270/2002 (G/TBT/N/ARG/68 y Add.1) et de la Décision ( Resolución ) ex 
SAyDS n° 35/2009 (G/TBT/N/ARG/193/Add.2) concernant la certification des émissions de gaz 
polluants.  
Versions consolidées des décisions modifiées:  
Décision ( Resolución ) ex SAyDS n° 1270/2002  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/80000 -84999/80198/texact.htm   
Décision ( Resolución ) ex SAyDS n° 35/2009  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/150000 -154999/151602/texact.htm   
Point de contact de la République argentine  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
Site Web : http://www.puntofocal.gob.ar/   
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php   
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg05.php   
https://members.wto.org/ crnattachments/2018/TBT/ARG/18_3444_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/545/Add.1  
 
6 février 2014  
(14-0678)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique établissant des prescriptions techniques pour les couronnes de transmission (SH 8714) conçues pour les 
motocycles, les scooters, les cyclomoteurs, les tricycles et les quadricycles à moteur émis par 
l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/545 a été adopté en tant que texte final dans l'Arrêté n° 45 du 
27 janvier 2014 ( Portaria Inmetro Nº 45, de 27 de Janeiro de 2014 ) publié dans le Journal officiel 
brésilien n° 20 du 29 janvier 2014 (page 89). 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002077.pdf 
 
   
__________
G/TBT/N/SAU/993  
21 août 2017 
(17-4447) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Saudi Standards, Metro logy and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Orga nisation saoudienne de la 
normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone : +966(11)2529999 int. (9070 -9061) ; fax: +966(11)4520193  
Courrier électronique:  enquirypoint@sas o.gov.sa   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indi qués, le cas 
échéant) : Codes du SH : voir l'Annexe (1), page 15.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Technical Regulations B M - 
IV Bricks, tiles, ceramics, sanitary ware and related products  (Règlement technique B M - 
IV. Briques, tu iles, céramique, appareils sanitaires et produits connexes), 28 pages, en 
arabe  
6. Teneur : Le règlement notifié couvre les points suivants : termes et définitions, champ 
d'application, objectifs, obligations du fournisseur, étiquetage, procédures d'évalua tion de 
la conformité, responsabilités des autorités de réglementation, responsabilités des 
autorités chargées de la surveillance du marché, infractions et sanctions, règles générales, 
règles transitoires, annexe (listes, types)  
7. Objectif et justificati on, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection des consommateurs et surveillance du marché  
8. Documents pertinents : Voir l'Annexe (1), page 15  
9. Date projetée pour l'adoption : Six mois à compter de la date de publication au J ournal 
officiel  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel  G/TBT/N/SAU/993  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_3516_00_x.pdf
GPA/W/324/Add.11  
 
23 December 2014  
(14-7428)  Page: 1/2  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
NOTIFICATION OF APPENDICES II TO IV 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA 
Addendum 
The following communication, dated 22 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Kingdom of the Netherlands with respect to Aruba. 
 
_______________ 
APPENDIX II 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY  PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, 
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL 
APPLICATION, STANDARD CONTRACT CLAUSES, AND PROCEDURES REGARDING 
GOVERNMENT PROCUREMENT CO VERED BY THIS AGREEMENT 
PURSUANT TO ARTICLE VI 
1. Laws and regulations: 
1. Official Gazettes (Afkondigingsbladen), available on the Aruba Government website – 
http://www.overheid.aw/news /. 
 
2. Administrative rulings and procedures: 
1. Official Journals (Landscouranten), available on the Aruba Government website – 
http://www.overheid.aw/news /. 
 
_______________ 
APPENDIX III 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF NOTICES 
REQUIRED BY ARTICLES VII, IX:7 AND XVI:2 PURSUANT TO ARTICLE VI 
1. Publication of Public Tenders (Openbare Aanbestedingen) on the Aruba Government website – 
http://www.overheid.aw/news/ ; 
2. Publication in three to five of the following Aruban newspapers: Amigoe (in Dutch), Awe 
Mainta, Bon Dia, Diario and Solo di Pueblo (in Papiamento). 
 
_______________ GPA/W/324/Add.11 
 
- 2 - 
 
  APPENDIX IV 
WEBSITE ADDRESS OR ADDRES SES WHERE PARTIES PUBLISH PROCUREMENT STATISTICS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:5 AND NOTI CES CONCERNING AWARDED CONTRACTS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:6 
1. Publication of statistics: 
1. The Kingdom of the Netherlands with respect to Aruba does not currently publish its 
statistics pursuant to Article XVI:5. 
 
2. Notices concerning awarded contracts:: 
1. Official Journals (Landscouranten), available on the Aruba Government website – 
http://www.overheid.aw/news /. 
 
__________
G/TBT/N/OMN/346  
 
7 March 2018  
(18-1424) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: OMAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and  7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry of Commerce & Industry  
Directorate General for Standard & Metrology  
P.O. Box: 550, Postal Code: 100  
Tel.: +(968) 2481 3238  
Fax: +(968) 2481 5992  
E-mail: nepic@moci.gov.om   
Website: http://www.mocioman.gov.om    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if  different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Aluminium 
and Aluminium alloy for building purpose part 1: rods/bars tubes and profiles.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Aluminium and 
Aluminium alloy for building purpose part 1: rods/bars tubes and profiles. (45 page( s), in 
Arabic; 37 page(s), in English)   
6. Description of content: This Gulf standard is concerned with extruded rods/bars tubes 
and profiles manufactured from wrought aluminium and aluminium alloy for building 
purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human safety  
8. Relevant documents:  GSO 1730   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: 3 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/OMN/346  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box: 550  
Postal code: 100 Muscat  
Sultanate of Oman  
Tel.: +(968) 2481 7252  
Fax: +(968) 2481 7040  
E-mail: nepic@moci.gov.om  
Website: http://www.mocioman.gov.om/nepic
G/TBT/N/ECU/216/Add.1
8 de octubre de 2014 
(14-5705)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 216 
"Gafas protectoras y máscaras especiales para la protección de trabajadores", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/216 del 10 de abril de 2014, que éste ha 
sido expedido mediante la Resolución N° 14 407 del 15 de agosto de 2014, emitida por la 
Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 345 de miércoles 1° de octubre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/CMR/8  
31 May 2016  
(16-2913)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 24 May 2016, is bein g circulated at the request of the delegation 
of Cameroon . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) for 2015 . 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 11, of document G/AG/2, please be advised that Cameroon did not provide any domestic support to agricultural producers in 2015. The structural adjustment plan introduced as of 1987 has in fact enabled the 
Government of Cameroon to withdraw from the agricultural production sector. 
 
__________
G/ADP/N/308/Suppl.1  
 
15 January  2018 
(18-0401) Page: 1/1 
Committee on Anti-Dumping Practices  
   
 
  
SEMI -ANNUAL REPORTS UNDER  ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
REMINDER  
Supplement  
1. Under Article 16.4 of the Agreement on Implementation of Article  VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994,  Members shall submit, on a semi -annual basis, reports of 
any anti-dumping actions taken within the preceding six months.    
 
2. This is to remind all Members of the call for semi -annual reports that the Secretariat 
circulated on 15 December 201 7 in document G/ADP/N/308. As indicated in that document, 
Members a re invited to  submit1 their semi -annual reports covering  the period 1 July-
31 December  2017 not later than 15 February 2018. Members are encouraged to submit their 
reports by 31 January  2018, if possible. Members that have not taken any action within the 
reporting period also are invited to inform the Committee accordingly.   
 
3. The format for the semi -annual reports  is contained in document G/ ADP/1/Rev.1.  
 
4. This reminder does not apply to Members that have already submitted a one -time 
notification under Articles  16.4 and 16.5 of the Agreement (G/ADP/19). Any other Members that 
are eligible to make such a one -time notification are invited to do so.  
 
 
__________  
 
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org , with a copy to 
the Secretary of the Committee, in Word format  only.
G/SCM/Q2/IND/34  
30 de julio de 2014  
(14-4404)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ EN RELACIÓN CON 
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LA INDIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
 El Canadá señala que la notificación de la India abarca las subvenciones a la pesca 
correspondientes a los ejercicios financieros de 2010-2011 y 2011-2012 (y los ejercicios 
financieros de 2007-2008, 2008-2009 y 2009-2010 para el Territorio de la Unión de Lakshadweep). Asimismo, en relación con la anterior notificación de la India correspondiente al 
período 2007-2010, el Canadá señala que había pedi do a la India que indicase cuándo presentaría 
su notificación nueva y completa de 2011 relativa a los programas de subvenciones no relacionados con la pesca. La India respondió que "se est[aba] recopilando la información relativa a los programas no relacionados con la pesca de los ministerios/departamentos competentes a 
nivel federal y subfederal". 
 ¿Podría indicar la India cuándo presentará sus notificaciones nuevas y completas 
de 2011 y 2013 relativas a los programas de subvenciones no relacionados con la pesca? 
Pregunta 2 
El Canadá señala que la nueva notificación de  la India incluye 31 subvenciones a la pesca 
otorgadas por la Administración de Desarrollo de las Exportaciones de Productos Marinos de la 
India (MPEDA). La India había notificado solament e 2 subvenciones de ese tipo en su anterior 
notificación al Comité en mayo de 2012. El Canadá acoge con satisfacción la mayor transparencia demostrada por la India. 
 ¿Podría indicar la India si el incremento de las notificaciones de la MPEDA de 2 a 31 es el 
resultado de subvenciones a la pesca nuevas o existentes a nivel del Gobierno central? 
Pregunta 3 
 El Canadá indica que desde el ejercicio fiscal de 2008-2009 la India no ha notificado 
programas de subvenciones referentes a las políticas fiscales preferenciales para determinadas 
empresas. 
 ¿Podría indicar la India si estos programas de subvenciones han finalizado o quedaron 
suprimidos a partir del ejercicio fiscal de 2008-2009? En caso contrario, ¿podría indicar 
la India cuándo pretende notificar al Comité estos programas de subvenciones fiscales preferenciales, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias? 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/IND.
G/PSI/N/1/Rev.3/Add.1  
11 de junio de 2018 
(18-3571) Página: 1/1 
  
 
  
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 DEL  
ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
Addendum  
El artículo 5 del Acuerdo sobre Inspección  Previa a la Expedición estipula que los Miembros 
facilitarán a la Secretaría los textos de las leyes y reglamentos mediante los cuales pongan en 
vigor dicho Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relación con 
la inspecci ón previa a la expedición, cuando el Acuerdo sobre la OMC entre en vigor con respecto 
al Miembro de que se trate . Las modificaciones de las leyes y reglamentos relativos a la inspección 
previa a la expedición se notificarán a la Secretaría inmediatamente d espués de su publicación . 
La Secretaría informará a los Miembros de la posibilidad de disponer de dicha información . 
 
En el documento G/PSI/N/1/Rev.3 se enumeran las leyes y los reglamentos recibidos 
anteriormente . Desde el 30  de octubre de 2017 , la Secret aría ha recibido la nueva notificación 
siguiente : 
 
1  LEYES Y REGLAMENTOS MEDIANTE LOS QUE SE PONE EN VIGOR EL ACUERDO SOBRE 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
2  OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN PREVIA A LA  
EXPEDICIÓN  
3  MIEMBROS QUE HAN NOT IFICADO QUE NO TIENEN LEYES O REGLAMENTOS 
RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
Miembro  Fecha  
Afganistán  4/6/2018 
 
4  MODIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A 
LA EXPEDICIÓN  
__________
G/TBT/N/BRA/597/Add.2  
29 octobre 2018 
(18-6773) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication, par l'Institut national de la métrologie, 
de la qualité et de la technologie (INMETRO), de l'Arrêté n° 503 du 2 4 octobre 2 018 portant 
modification et clarification du Règlement technique (annexe I) et des prescriptions en matière  
d'évaluation de la conformité (annexe II) établies par l'Arrêté INMETRO n° 563/2016, précédemment 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/597/Add.1.  
Il modifie le libellé des articles 7, 11, 16, 19, 20 et 22 de l'Arrêté n° 563/2016 . Il modifie également 
le libellé des articles 26, 27, 29, 30, 31 et 32 de ce texte en vue de l'abrogation des arrêtés ci -après 
dans un délai de 66 mois après la date de sa publication:  
• Arrêté n° 108, 1 3 juin 2 005, publié dans le Journal officiel : 14 juin 2 005, section 1, page  47; 
• Arrêté n° 369, 2 7 septembre 2 007, publié dans le Journal officiel : 1er octobre 2 007, 
section  1, page 100;  
• Arrêté n° 321, 2 9 octobre 2 009, publié dans le Journal officiel : 3 novembre 2 009, section 1, 
page 101;  
• Arrêté n° 152, 3 0 avril 2 010, publié dans le Journal officiel : 3 mai 2 010, section 1, page 82;  
• Arrêté n° 377, 2 8 septembre 2 010, publié dans le Journal officiel : 1er octobre 2 010, 
section  1, page 94;  
• Arrêté n° 117, 1 0 mars 2 011, publié dans le Journal officiel : 14 mars 2 011, section 1, 
page 76. 
Annexe I (modifications et clarifications intéressant le Règlement technique sur les jouets, établi à 
l'annexe I de l'Arrêté n° 563/2016):  
modification du libellé du point 3 (documents additionnels) ; inclusion des sous -points 4.26 et 4. 27; 
modification du libellé de l'article 5 et inclusion de certains termes dans le tableau 3 ; modification 
du libellé de certains points des sections A et B de l'annexe I ; suppression du sous -point 86 de la 
section B de l'annexe I ; modification du libellé de la section D de l'annexe I.  
Annexe II  (modification et clarifications intéressant les prescriptions en matière d'évaluation de la 
conformité établies à l'annexe II de l'Arrêté n° 563/2016):  
modification du libellé du point 4.5 ; suppression ou modificati on de certains paragraphes du point  6; 
suppression du tableau 4 de l'annexe II ; modification du libellé de certains points de la section A ; 
ajout d'une section B (tableau de correspondance des restrictions d'âge concernant les jouets) à 
l'annexe II.  
Annexe  III (Sceau de conformité - Arrêté n° 563/2016)  
modification du libellé des points 1.2 et 1.3 et suppression du point 1.4 de l'annexe III.  
Les observations seront acceptées pendant 30 jours après la publication de l'Arrêté notifié ( Portaria 
Inmetro 503, de  24 de octubre de 2018 ). 
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002537.pdf  
__________
WT/INF/186  
 
22 février 2013  
(13-0949)  Page: 1/1  
    
 
  NOTE DU SECRÉTARIAT 
  
Le Secrétariat de l'OMC a le plaisir d'annoncer le programme de la 29ème journée d'introduction à 
l'OMC à l'intention des délégués ayant pris leurs fonctions à Genève récemment, des organisations non gouvernementales, des stagiaires actuellement employés par le Secrétariat et des nouveaux 
membres du personnel.  Les autres membres du personnel du Secrétariat intéressés sont 
également invités à participer.  L'activité aura lieu le jeudi 14 mars 2013 au Centre William Rappard. Une interprétation sera 
fournie.  Le programme est le suivant:   9.30  Remarques de bienvenue 
 9.40  Introduction à l'OMC  
 11.00  GATT/OMC:  Principes juridiques fondamentaux   14.30  Tour d'horizon des activités de l'OMC  
 15.30  Accessions à l’OMC:  État des lieux et participation 
 16.15  Présentation de la bibliothèque de l'OMC et du site Internet de l'OMC  16.45  Présentation du système de 'Documents en ligne'   17.00  Présentation de l'apprentissage en ligne (E-Learning) 
 
Veuillez confirmer votre participation auprès de l'Institut de formation et de coopération technique. Adresse électronique:  Training@wto.org . 
 
__________
G/SG/N/9/IDN/6  
29 avril 2013  
(13-2250)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER  AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
INDONÉSIE  
 La notification ci-après, datée du 25 avril 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie. 
 
_______________ 
  
En vertu de l'article 12 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, la République d'Indonésie 
notifie par la présente au Comité des sauvegardes que son autorité compétente a clos une procédure de sauvegarde concernant l'accroissement des importations de D-glucitol (sorbitol), 
sans adopter de mesure de sauvegarde. 
 1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 D-glucitol (sorbitol), relevant des positions 2905.44.00.00 et 3824.60.00.00 du SH. 
 2. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte le 13 décembre 2012. 
 
3. Document de l'OMC contenant la notifi cation de l'ouverture de l'enquête 
 Document G/SG/N/6/IDN/21 du 19 décembre 2012. 
 
4. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
 Il a été mis fin à l'enquête le 28 mars 2013. 
 
5. Raison de la clôture de l'enquête 
 La demande d'adoption de mesures de sauvegarde a été retirée. 
 
6. Référence de l'avis au public co ncernant la clôture de l'enquête 
 Publié dans le quotidien Bisnis Indonesia  le 28 mars 2013, dans la rubrique Technologies de 
l'information, page 28. 
 
__________
G/RO/N/118  
18 de septiembre de 2014  
(14-5239)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN NO  PREFERENCIALES 
1. El párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo so bre Normas de Origen prevé que cada Miembro 
comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contados a partir de la fecha de entrada en vigor para él del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas de aplicación general en relación con las normas de origen, que se hallen en vigor 
en esa fecha. Si, por inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión. La Secretaría distribuirá a los Miembros listas de la informació n que haya recibido y que conservará a disposición 
de los Miembros. 
2. Además, el párrafo 4 del Anexo II del Acue rdo sobre Normas de Origen prevé que los 
Miembros facilitarán prontamente a la Secretaría sus normas de origen preferenciales, con una 
lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las disposiciones 
administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen preferenciales vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate. Los 
Miembros comunicarán lo antes posible a la Secretaría las modificaciones de sus normas de origen 
preferenciales o sus nuevas normas de origen pr eferenciales. La Secretaría distribuirá a los 
Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos. 
Sobre esta base, la República del Congo  notifica lo siguiente: 
A. NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES 
La República del Congo no aplica normas de origen no preferenciales. B. NORMAS PREFERENCIALES 
El Gobierno de la República del Congo aplica los instrumentos jurídicos relativos a las normas de 
origen de conformidad con las disposiciones de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central (CEMAC). Esos instrumentos son los siguientes: 
 Acta Nº 7/93-UDEAC-556-SE11, por la que se revisa el Arancel Externo Común y se fijan 
las Modalidades de Aplicación del Arancel Preferencial Generalizado, modificada por el Acta Nº 556-CD-56 de 19 de diciembre de 1994 ( http://http://www.droit-afrique.com/  y 
http://www.izf.net/fr/pages/b ulletins-officiels-cemac ); y 
 Reglamento Nº 21/07-UEAC-1505 U-CM-162, de 18 de diciembre de 2007, por el que se 
modifica el artículo 10 del Acta Nº 1/98-UDEAC-1505-CD-61 de 28 de julio de 1998 (http://www.izf.net/fr/pages/b ulletins-officiels-cemac ). 
__________
G/TBT/N/CHL/352/Corr.1  
 
19 April 2016  
(16-2175)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 12 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Please be advised that point 11 of notification  G/TBT/N/CHL/352 should read as follows:  
Company: DIRECON-009. 
__________
WT/DS473/9  
21 de diciembre de 2015  
(15-6838)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE EL 
BIODIÉSEL PROCEDENTE DE LA ARGENTINA 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 18 de 
diciembre de 2015, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________ 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se dé traslado del informe definitivo  a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe. 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Unión Europea - Medidas antidumping sobre el 
biodiésel procedente de la Argentina (WT/DS473) fue establecido por el OSD el 25 de abril 
de 2014 y quedó integrado el 23 de junio de 2014.  
El Grupo Especial, previa consulta con las partes, adoptó inicialmente un calendario con arreglo al 
cual esperaba emitir su informe para finales de 2015. Sin embargo, habida cuenta de la 
complejidad de las cuestiones de derecho y de hecho planteadas en esta diferencia, el Grupo 
Especial espera ahora dar traslado de su informe definitivo a las partes para finales de febrero de 2016. 
__________
G/TBT/N/JPN/554  
24 de abril de 2017 
(17-2207) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministry of Internal Affa irs and Communications  (Ministerio del 
Interior y de Comunicaciones)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitac ión de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sistema telefónico digital sin cordón   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Partial revision of 
regulation related to radio equipment  (Revisión parcial del reglamento relativo a  los 
equipo s de radiocomunicación) . Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : se modifica el reglamento respecto del sistema mencion ado 
supra .  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  
Finalidad de la modificación:  
a) introducir un sistema telefónico digital sin cordón  basado en la tecnología LTE, y  
b) modificar el sistema DECT ( telecomunicaciones digitales mejoradas sin cordón ).  
8. Documentos pertinentes : el instrumento jurídico básico es la Ley de 
Radiocomunicaciones, 1950 (Ley Nº 131) . Tras su adopción, la modificación notificada se 
publicará en KANPO (Boletín Oficial del Gobie rno, Disponible en japonés)  
9. Fecha propuesta de adopción : agosto de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : agosto de 2017   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución.  G/TBT/N/JPN/554  
- 2 - 
  11. Textos disponibles e n: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_1974_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/533/Add.3  
9 août 2016 
(16-4251) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytos anitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 9 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou . 
 
_______________  
 
 
Retiran a Gnomonia comari  de los requisitos fitosanitarios para la importación de plantas de fresa 
de Chile  (Retrait de Gnomonia comari  des exigences phytosanitaires régissant l'importation de 
plants de fraisier du Chili ) 
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0024 -2016-MINAGRI -
SENASA -DSV retirant l'organisme nuisible Gnomonia co mari des exigences phytosanitaires 
auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de plants de fraisier ( Fragaria x ananassa ) 
originaires et en provenance du Chili a été publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 
13 juillet  2016. 
Texte acces sible via le lien suivant:  
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notif ication de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modifica tion de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés o u des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des obse rvations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour t raiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/533/Add.3  
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirec ción de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone : +(511) 313 3300 poste 2031  
Courrier électronique : vgutarra@senasa.gob.pe  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference: WLI/100 5 September 2014  
 
 
   
 
  
 
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF MODIFI CATIONS TO APPENDIX I 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of modifications by Iceland  to 
Annexes 1 to 7 of Appendix I . 
 
 The modifications are effective as of 28 August 2014 . 
  
 
  
 
   
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
14-5046            WT/Let/985  
  
 
 
 
 AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
APPENDIX I 
 
 Pursuant to paragraph 1(b) of Article XIX of the Amended Agreement on Government 
Procurement, modifications to Annexes 1 to 7 of Appendix I  concerning Iceland  were notified 
to the Committee on Government Procurement in document GPA/MOD/ISL/1 on 14 July 2014. As no objections to the proposed modifications were re ceived within forty-five days from the date of 
issue of the above-mentioned document, it is he reby certified that these modifications became 
effective as of 28 August 2014 . 
  The attached Annexes 1 to 7  of Appendix I  for Iceland  are in the form of a loose-leaf 
system, and replace the Final Appendix I Offer of Iceland to the Amended Agreement on 
Government Procurement, done at Geneva on 30 March 2012.     
 I hereby furnish a certified true copy of th e above-mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 Done at Geneva this second day of September, two thousand and fourteen. 
  
 
  
 
 Roberto Azevêdo  
 
Certified true copy:   
 
  
 
  
Director-General
G/L/1157/Corr.2  
G/SCM/148/Corr.2  
 
15 November 2016  
(16-6256) Page: 1/1 
    
 
 REPORT (2016) OF THE  COMMITTEE ON SUBSIDI ES 
AND COUNTERVAILING M EASURES  
(ADOPTED 25 OCTOBER 2 016) 
Corrigendum* 
The first sentence of paragraph 24 on page 4 should be amended as follows:  
 
24.  Notifications for 1 January - 30 June 201 6: As of 25 October 201 6, 1512 Members had notified 
countervailing actions taken during the period 1 January -30 June 201 6. 
 
_______________  
 12 The European Union is counted as one Member.  
 
 
In Annex  E, the following rows should be amended to read : 
 
MEMBER/OBSERVER  NOTIFICATION PROVIDED  
Afghanistan1 None 
El Salvador  G/SCM/N/1/SLV/3/Suppl.1  
 
_______________  
 1 Became a Member on 29 July 2016.  
 
 
 
__________  
                                                
* In English only.
G/TBT/N/ARE/403, G/TBT/N/BHR/514  
G/TBT/N/KWT/396, G/TBT/N/OMN/344  
G/TBT/N/QAT/513, G/TBT/N/SAU/1041  
G/TBT/N/YEM/116  
 
5 March 2018  
(18-1376) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Commerce and Industry  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Commerce & Industry  
Directorate General for Specifications & Measurements  
P.O. Box: 550, Postal Code: 113  
Tel,: +(968) 2481 3832  
Fax: +(968) 2471 5992  
Email: nepic@moci.gov.om  
Website: http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2  [X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Water -saving Products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of GSO 
Technical Regulation for Water -saving Products (38 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This GSO Technical Regulation (TR) shall apply to Water -saving 
Products as defined in Article (2) thereof. This TR aims to rationalize water consumption 
through products covered (listed in Annex 1). The rationalization will be in accordance with 
specified rates of consumption (Annex 2), to achieve efficient and effective water us e for 
optimum social and economic benefits of member states.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment; Water conservation  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: NA 
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/403 • G/TBT/N/BHR/514 • G/TBT/N/KWT/396 • G/TBT/N/OMN/344 • 
G/TBT/N/QAT/513 • G/TBT/N/SAU/1041  • G/TBT/N/YEM/116  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box: 550  
Postal code: 113 Muscat  
Sultanate of Oman  
Tel.: +(968) 2481 7252  
Fax: +(968) 2481 7040  
Email: nepic@moci.gov.om  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/OMN/18_1207_00_x.pdf
WT/PCTF/N/ ZWE/1 
 
27 October  2016 
(16-5887) Page: 1/1 
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATE GORY A COMMITMENTS U NDER THE  
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
COMMUNICATION FROM ZIMBABWE  
The following communication  to the Preparatory Committee on Trade Facilitation , dated 
25 October  2016, is being circulated at the request of Zimbab we for Members' information.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)36 ) and  WT/L/931, the 
Government of the Republic of Zimbabwe has the honour to notify the country's Category A 
Commitments under the Trade Fa cilitation Agreement as follows  
 
Article 6 .1 General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with 
Importation and Exportation  
Article 6.2  Specific Disciplines on Fees and Charges  for Customs Processing  Imposed on or in 
Connection with Importation and Exportation  
Article 7.3  Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees 
and Charges  
Article 8 .1 Border Agency Cooperation  
Article 9  Movement of Goods Intended for Import under Customs Control  
Article 10 .3 Use of International Standards  
Article 10.5  Preshipment Inspection  
Article 10.6  Use of Customs Brokers  
Article 10.7  Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements  
Article 10.8  Rejected Goods  
Article 10.9  Temporary Admission of Goods an d Inward and Outward Processing  
Article 12  Customs cooperation  
 
__________