ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/6/RUS/1 
16 de noviembre de 2012 
 
 (12-6308) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
LISTA DE CUESTIONES SOBRE LA OBSERVANCIA1 
 
Respuestas de la Federación de Rusia 
 
 Procedimientos y recursos civiles y administrativos  
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles 
 
1. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción de los 
derechos de propiedad intelectual. 
 
La competencia para entender en casos de infracci ón de los derechos de propiedad intelectual 
varía en función de la naturaleza de la  diferencia y de las partes en ésta. 
 
Según la parte 1 del artículo 27 de l Código de Procedimiento Administrativo de la Federación 
de Rusia, en los casos de diferencias económicas  o en casos relacionados de otro modo con la 
actividad económica de empresas en que participen  personas jurídicas o empresarios individuales son 
competentes los tribunales de arbitraje. 
 
Según la parte 3 del artículo 22 del Código de Pr ocedimiento Civil de la Federación de Rusia, 
todas las diferencias relacionadas con la infracción de los derechos de propiedad intelectual que no 
sean competencia de los tribunales de arbitraje se someterán a la jurisdicción de los tribunales de 
justicia.  
Según la parte 4 del artículo 22 del Código de Pr ocedimiento Civil de la Federación de Rusia, 
cuando se entable una acción judicial, ésta contenga algunos elementos propios de la jurisdicción de 
los tribunales de justicia y otros propios de los tri bunales de arbitraje, y la división de los mismos no 
resulte posible, tendrán competencia para en tender en ella los tribunales de justicia. 
 2. ¿Qué personas están legitimadas para ha cer valer derechos de propiedad intelectual? 
¿Cómo pueden estar representadas esas persona s?  ¿Hay disposiciones que prescriban 
la comparecencia personal obligatoria del ti tular del derecho ante el tribunal?   
 
Según el apartado 2 del artícul o 1250 del Código Civil de la Federación de Rusia, pueden 
solicitar la protección de los derechos de propiedad intelectual prevista en la legislación civil los 
titulares de esos derechos, las sociedades de gestió n colectiva y también otras personas en los casos en 
que así lo establezca el Código  Civil.  
En particular, de conformidad con el artícul o 1254 del Código Civil de la Federación de 
Rusia, el titular exclusivo de una licencia (licenci a de un derecho exclusi vo) puede proteger los 
derechos exclusivos sobre los resultados de la ac tividad intelectual o los medios de individualización 
vulnerados por terceros.   
                                                      
1 Documento IP/C/5. IP/N/6/RUS/1 
Página 2  
 
 
 Según el artículo 48 del Código de Procedimie nto Civil de la Federación de Rusia, las 
personas pueden defender una causa ante los tribunal es de justicia personalmente o a través de sus 
representantes.    
Según el artículo 49 del Código de Procedimient o Civil de la Federación de Rusia, los 
representantes ante un tribunal de justicia deben ser personas con capacidad y debidamente facultadas 
para incoar un procedimiento judicial.  
Según el artículo 59 del Código de Procedimiento Administrativo de la Federación de Rusia, 
las personas tienen derecho a defender una causa ante  un tribunal personalmente o a través de sus 
representantes.   
 
Pueden actuar como representantes ante un tribun al de arbitraje los abogados y otras personas 
que presten servicios jurídicos.  Los representant es ante un tribunal de arbitraje deben ser personas 
con capacidad y debidamente facultadas para incoar un procedimiento judicial. 
 
No es necesaria la presencia del titu lar del derecho en el tribunal de  justicia o en el tribunal de 
arbitraje.  
3. ¿Qué facultades tienen las autoridades j udiciales para ordenar a una parte en un 
procedimiento, a petición de la parte contra ria, que aporte pruebas que estén bajo su 
control?   
 
Según el artículo 57 del Código de Procedimiento Ci vil de la Federación de Rusia, en caso de 
que las personas que participan en un proceso judici al tengan dificultades para presentar pruebas, el 
tribunal de justicia, a petición de parte,  ayudará a reunir y solicitar las pruebas. 
 
El tribunal puede trasladar a la parte una solicitud para la recepción de las pruebas o 
solicitarlas directamente.  La persona a la que el  tribunal haya solicitado la presentación de pruebas 
las remitirá al tribunal o a la persona que haya al egado un requerimiento judicial para la presentación 
de las pruebas en el tribunal. 
 
Con arreglo a la parte 2 del artíc ulo 13 del Código de Procedimie nto Civil de la Federación de 
Rusia, las órdenes y requerimientos de los tribuna les efectuados conforme a la ley son obligatorios 
para todos sin excepción:  autoridades públicas, asociaciones públicas, funcionarios, ciudadanos y 
organizaciones están sujetos a una estricta ejecución en todo el territorio de la Federación de Rusia.  
Según el apartado 4 del artículo 66 del Códi go de Procedimiento Administrativo de la 
Federación de Rusia,  la persona que participe en un proceso judicial y que no pueda obtener por sus 
propios medios las pruebas necesarias de quien  las posee tiene derecho a solicitar al tribunal 
administrativo su presentación obligatoria.    
En caso de que se admita su solicitud, el tr ibunal pedirá las pruebas correspondientes a la 
persona que las posea. 
 
Según la parte 1 del  artículo 16 del Código de Procedimiento Administrativo de la 
Federación de Rusia, la petición de  un tribunal de arbitraje para que  se le remitan pruebas, datos y 
otros materiales relacionados con el proceso judi cial es de cumplimiento obligatorio, y todos los 
organismos, organizaciones y personas a quien es se dirija deben responder a la misma. 
  IP/N/6/RUS/1 
 Página 3 
 
 
 
 4. ¿Qué medios se prevén para identificar y pr oteger la información confidencial aportada 
como prueba? 
 
Según la parte 1 del artículo 10 del Código de Pr ocedimiento Civil de la Federación de Rusia, 
los procedimientos judiciales entablados ante cualquier tribunal de justicia son públicos. 
 
Asimismo, según la parte 2 del artículo 10 del Código de Procedimiento Civil de la 
Federación de Rusia, los procedimientos judiciales pueden celebrarse en audiencia a puerta cerrada a 
petición de una de las partes, cuando ésta alegue que es necesario preservar secretos comerciales o de 
otro tipo protegidos por la ley y cuyo examen públic o pueda dar lugar a la revelación de los mismos o 
a la vulneración de los derechos e intereses legíti mos de los ciudadanos.  De conformidad con la 
parte 3 del artículo 10 del Código de  Procedimiento Civil de la Federación de Rusia, el tribunal 
advertirá a las partes en el proceso judicial de la responsabilidad en que incurrirían en caso de 
revelación.  
Según la parte 1 del artículo 11 de l Código de Procedimiento Administrativo de la Federación 
de Rusia, los procedimientos judiciales entablados  ante cualquier tribunal de justicia son públicos. 
 
Asimismo, según la parte 2 del artículo 11 del C ódigo de Procedimiento Administrativo de la 
Federación de Rusia, los procedimientos judiciales pueden celebrarse en audiencia a puerta cerrada si 
se acepta la petición de la parte que alegue la neces idad de preservar secretos comerciales o de otro 
tipo protegidos por la ley.   
 
Según la parte 3 del artículo 11 de l Código de Procedimiento Administrativo de la Federación 
de Rusia, la revelación de datos que constituyan secret os estatales, comerciales, de servicios o de otro 
tipo protegidos por la ley está sujeta a la responsab ilidad establecida en la legislación de la Federación 
de Rusia. 
 
5. Sírvanse describir las medidas cuya adopci ón puede ser ordenada por las autoridades 
judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudenciales, sobre su utilización:   
 
Según el párrafo 1 del artículo 12 52 del Código Civil de la Federa ción de Rusia, la protección 
de los derechos exclusivos sobre los resultados de la actividad intelectual y los medios de 
individualización se llevará a cabo, entre otras vías,  mediante la presentación de una reclamación 
para:    1) el reconocimiento del derecho:   a la persona que niega o no r econoce el derecho, violando de 
este modo los intereses de su titular; 
 2) la paralización de las acciones que infrinjan o amenacen con infringir el derecho:  a la persona 
que está llevando a cabo esas acciones o haciendo los preparativos necesarios para las 
mismas; 
 
3) el pago de la indemnización por daños:  a la persona que haya usado ile galmente el resultado 
de la actividad intelectual o el medio de individualización sin haber llegado a un acuerdo con 
el titular del derecho (uso sin contrato) o que haya infringido de otra manera el derecho 
exclusivo que corresponde a su titular, causándole un daño; 
 
4) la incautación del medio material de conformida d con el apartado 5 del citado artículo:  a su 
fabricante, importador, almacenista, transportis ta, vendedor, otro distribuidor o adquirente de 
buena fe; 
 5) la publicación de la resolución judicial sobr e la infracción cometida que haga referencia al 
titular real del derecho:  a la persona que haya infringido el derecho exclusivo. IP/N/6/RUS/1 
Página 4  
 
 
  
En los casos previstos por el Código Civil, el titular de un derecho exclusivo a ciertos tipos de 
resultados de la actividad intelectual o medios de  individualización puede reclamar a quien lo haya 
infringido una indemnización.  La indemnización se cobrará si se prueba la infracción.  En este supuesto, el titular del derecho que  haya solicitado la reparación estar á exento del deber de probar la 
cuantía del daño infligido. 
 
El tribunal determinará la cuantía de la indemn ización dentro de los límites fijados por el 
Código Civil, en función de la naturaleza de la infracción y de otras circunstancias del caso, y teniendo debidamente en cuenta los re quisitos de razonabilidad y justicia. 
 
El titular del derecho puede solicitar al infractor  una indemnización por cada uno de los casos 
en que se hayan utilizado los resultados de la activid ad intelectual o los medi os de individualización o 
por el conjunto de la infracción.  
Según el párrafo 4 del artículo 1252 del Código Civi l de la Federación de Rusia, en los casos 
en que la fabricación, distribución u otro uso, impor tación, transporte o almacenamiento de los medios 
físicos en los que se expresen los resultados de  la actividad intelectual o los medios de 
individualización supongan una infr acción del derecho exclusivo sobre esos resultados o medios, 
dichos medios físicos se considerarán falsificaci ones y el tribunal podrá decidir su retirada de la 
circulación y su destrucción sin ninguna indemnización,  excepto en las circunstancias previstas en el 
Código Civil.   
 
Según el párrafo 5 del artículo 125 2 del Código Civil de la Federa ción de Rusia,  el tribunal 
podrá decidir la retirada de la circulación y destrucci ón por cuenta del infractor de los equipos, otros 
aparatos y materiales utilizados o destinados a ser  utilizados principalmente para infringir un derecho 
exclusivo sobre los resultados de la actividad inte lectual y los medios de individualización, excepto 
cuando sea posible convertirlos en ingr esos de la Federación de Rusia. 
 
Según el párrafo 6 del artículo 1252 del Código Civil de la Federación de Rusia, cuando 
existan varios medios de indivi dualización (nombre de empresa, marca de fábrica o de comercio, 
marca de servicios o nombre comercial) idénticos o similares hasta el punto de inducir a confusión, y 
esta identidad o similitud pueda induc ir a error a los consumidores y/o a las partes en un contrato, se 
otorgará preferencia a los medios respecto de los cuales el derecho exclusivo fuera anterior.  En el marco del procedimiento establecido por este Códi go, el titular de ese derecho exclusivo puede 
reclamar que se declare inválida la protección jurídica otorgada a la marca de fábrica o de comercio (o marca de servicios) o que se prohíba total o parc ialmente el uso del nombr e de la empresa o del 
nombre comercial. 
 
A los efectos del presente apartado, se ente nderá por "prohibición parcial del uso": 
 
en el caso del nombre de una empresa, la pr ohibición de utilizar el mismo en determinados 
tipos de actividad; 
 
en el caso de un nombre comercial, la prohibición de utilizar el mismo en un determinado territorio y/o en tipos específicos de actividad. 
 
Según el artículo 1253 del Código Civil de la Fe deración de Rusia, en caso de que una 
entidad jurídica infrinja reiterada o flagrantemente lo s derechos exclusivos sobre los resultados de la 
actividad intelectual y los medios de individualizaci ón, el tribunal, a petición del fiscal, podrá adoptar, 
de conformidad con el apartado 2 del artículo 61 de l Código Civil de la Federación de Rusia, una 
decisión sobre la liquidación de la entidad jurídica.  En el caso de que el responsable de la infracción 
sea un ciudadano, el tribunal podrá poner fin a su ac tividad como empresario individual mediante una 
resolución o sentencia conforme al procedimiento establecido por la ley.  IP/N/6/RUS/1 
 Página 5 
 
 
 
  
6. ¿En qué circunstancias están, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para 
ordenar al infractor que informe al titular de l derecho sobre la identidad de los terceros 
que hayan participado en la producción y di stribución de los bienes o servicios respecto 
de los cuales se haya determinado que se trata de bienes o servicios infractores, y sobre 
sus circuitos de distribución? 
 
En el marco del proceso civil, el tribunal car ece de facultad para obligar al infractor a 
informar al titular legítimo sobre la persona de los terceros implicados en la fabricación y venta de 
mercancías consideradas infractoras, ni sobre sus circuitos de distribución. 
 
7. Sírvanse describir las disposiciones relati vas a la indemnización a los demandados a los 
que se haya impuesto indebidamente una obligación.  ¿En qué medida son responsables las autoridades y/o funcionarios públicos en tal caso y qué "medidas correctivas" les son 
aplicables?   
 
 Según el artículo 12 del Código Civil de la Federa ción de Rusia, en la Federación de Rusia los 
derechos civiles se protegerán mediante:  
-  el reconocimiento del derecho;  
- el restablecimiento de la situación previa a la infracción del derecho en cuestión, y la 
represión de las acciones que infrinjan o amenacen con infringir el derecho; 
 - el reconocimiento de la nulidad de un acto anulable y la aplicación de las 
consecuencias de dicha nulidad, así como la aplicación de las consecuencias de la 
nulidad de pleno derecho de un acto; 
 - el reconocimiento de la nu lidad de una actuación del ór gano estatal o del órgano de 
autogobierno local; 
 - la defensa por cuenta propia del derecho; 
 
- el fallo sobre la ejecución del derecho en especie;  - la indemnización por las pérdidas;  
- la exacción del decomiso; 
 - la indemnización de los daños morales;  - la terminación o modificación de la relación jurídica;  
- la no aplicación por el tribunal del acto del órgano estatal o del órgano de 
autogobierno local contrario a la ley; 
 - el uso de otros métodos establecidos por la ley. 
 
Según el artículo 13 del Código Civil de la Fe deración de Rusia, el tribunal puede declarar 
inválido un acto no normativo del órgano estatal o del órgano de autogobierno local y, en los casos establecidos por la ley, un acto normativo que sea c ontrario a la ley o a otros actos jurídicos y que 
viole los derechos civiles y los intereses de los ci udadanos o de las entidades jurídicas protegidos por 
la ley. 
 IP/N/6/RUS/1 
Página 6  
 
 
 En caso de que el tribunal declare inválido el acto, se procederá a la restauración del derecho 
violado o a su protección por otros medios establecidos en el artículo 12 del Código Civil.  
8. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los 
procedimientos y facilitar los datos de que  dispongan sobre la duración real de los 
procedimientos y su costo.   
 
Según el artículo 154 del Código de  Procedimiento Civil de la Federación de Rusia, el 
tribunal sustanciará y resolverá los ca sos civiles en el plazo de dos meses a partir del día en que reciba 
la reclamación.   
 
Según el artículo 152 del Código de Procedimient o Administrativo de la Federación de Rusia, 
por regla general el tribunal de arbitraje de pr imera instancia sustanciará los casos en un plazo 
máximo de tres meses a partir del día en que reci ba la reclamación, incluido el tiempo destinado a 
preparar el caso para la vista y para la adopción de una decisión. 
 
Por lo general, la duración de un procedimient o depende del número de instancias judiciales 
en que se tramite, del número de pausas y suspensiones y de la duración de las mismas, que variará en 
función de las circunstancias concretas del caso.  En  la práctica, la duración de la sustanciación de un 
caso puede variar entre varios meses y varios años.  
Según el artículo 88 del Código de Procedimiento Ci vil de la Federación de Rusia, los gastos 
judiciales comprenden el derecho estatal y los gastos asociados a la sustanciación de la causa.  Las leyes federales sobre impuestos y tasas prevén el monto y el procedimiento de pago del derecho estatal.  
Según el artículo 94 del Código de Procedimient o Civil de la Federación de Rusia, se 
entenderá por gastos asociados a la sustanciación de  una causa:  las sumas adeudadas a los testigos, 
expertos, especialistas e intérpretes;  los gastos destinados a la remuneración de los servicios de 
interpretación en que hayan incurrido ciudadanos ex tranjeros o apátridas, a menos que un tratado 
internacional firmado por la Federación de Rusia disp onga otra cosa;  los gast os de desplazamiento y 
alojamiento en que incurran las partes o terceros por causa de la citación del tribunal;  los gastos 
destinados a la remuneración de los servicios de  los representantes;  los gastos derivados de un 
examen in situ ;  la indemnización en concepto de tiempo re al perdido, de confor midad con el artículo 
99 del Código de Procedimiento Civil de la Fede ración de Rusia;  el gasto postal en que hayan 
incurrido las partes en relación con el proceso;  y otros gastos que el tribunal reconozca como 
necesarios. 
 
Según el artículo 101 del Código de Procedimient o Administrativo de la Federación de Rusia, 
los gastos judiciales de un procedimiento sustanci ado ante un tribunal de arbitraje comprenden el 
derecho estatal y los gastos judiciales relaciona dos con la tramitación del caso por el tribunal. 
 
Según el artículo 106 del Código de Procedimient o Administrativo de la Federación de Rusia, 
se consideran parte de los gastos judiciales de un procedimiento sustanciado ante un tribunal de 
arbitraje las sumas adeudadas a los expertos, especialist as, testigos e intérpretes;  los gastos asociados 
a la inspección in situ de las pruebas;  los gastos asociados a la remuneración de los servicios de los 
abogados y de otras personas que presten asistencia ju rídica (representantes);  los gastos de la entidad 
jurídica en concepto de notificación de una difere ncia empresarial en caso de que la legislación 
federal prevea la obligación de notificar;  y otros ga stos en que incurran las partes en relación con la 
sustanciación de un caso ante un tribunal de arbitraje.    
En general, el costo de un proceso judicial enta blado ante un tribunal de justicia o un tribunal 
de arbitraje de la Federación de Rusia depende del número de instancias judiciales en que se tramite el  IP/N/6/RUS/1 
 Página 7 
 
 
 
 caso, de la complejidad de éste, del número de representantes y de otras circunstancias particulares de 
cada caso.  
b) Procedimientos y remedios administrativos  
 
9. Sírvanse facilitar los datos solicitados en  las respuestas anteriores en relación con los 
procedimientos administrativos referentes al  fondo de un caso y con los remedios que 
puedan ordenarse a resultas de esos procedimientos.   
 
1) En los casos previstos en el Código Civil de la Federación de Rusia, el órgano gubernamental 
ejecutivo federal encargado de las cuestiones de  propiedad intelectual (Rospatent) se ocupará 
por medios administrativos de la protección de los derechos de propiedad intelectual en las 
relaciones que conciernen a la presentación y examen de solicitudes de patentes para invenciones, modelos de utilidad, dibujos o modelos industriales, obtenciones vegetales, 
marcas de fábrica o de comercio y marcas de servicios, y de denominaciones de origen de las 
mercancías;  del registro estatal de estos resu ltados de la actividad intelectual y medios de 
individualización;  de la expedición de los documentos pertinentes constitutivos de los 
derechos;  y de la impugnación o terminación de  la protección jurídica de estos resultados y 
medios. 
 2) El solicitante es quien presenta las objeciones a las decisiones de Rospatent de denegar la 
protección de un derecho de patente y de  los medios de individualización. 
 
Cualquier persona puede oponerse a la expedición  de una patente para  una invención, un 
modelo de utilidad o un diseño industrial mediante la presentación de una objeción ante la Cámara de 
Diferencias sobre Patentes.   
 
Las personas interesadas pueden presentar ante la  Cámara una objeción contra la concesión de 
protección jurídica a una marca de fábrica o de comerc io, alegando los motivos previstos en el Código 
Civil de la Federación de Rusia.  
Cualquier persona puede, basándose en los moti vos establecidos en el Código Civil de la 
Federación de Rusia, presentar una solicitud ante el órgano gubernamental ejecutivo federal 
encargado de las cuestiones de propiedad intelect ual solicitando la terminación de la protección 
jurídica de una denominación de origen de las mer cancías y de un certificado del derecho exclusivo a 
dicha denominación.  
Según el punto 1 del artículo 1247 del Código Civil de  la Federación de Rusia, el solicitante, 
el titular del derecho u otra parte interesada pue den dirigirse al órgano gubernamental ejecutivo 
federal encargado de las cuestiones de  propiedad in telectual, ya sea personalmente o por medio de un 
abogado de patentes registrado en el citado or ganismo federal o de otro representante. 
 
Según el punto 2 del artículo 1247 del Código Civ il de la Federación de Rusia, los ciudadanos 
que tienen su residencia permanente fuera del terr itorio de la Federación de Rusia y las entidades 
jurídicas extranjeras se relacionarán con el órgano gubernamental ejecutivo federal encargado de las 
cuestiones de  propiedad intelectual a través de  un abogado de patentes registrado en el citado 
organismo, a menos que se prevea otra cosa en un tratado internacional en que sea parte la Federación de Rusia.  El solicitante, el titular del derecho u otra parte interesada deben presentar un documento 
acreditativo de la competencia del abogado de patentes o u otro representante. 
 
No es necesaria la presencia del titular del de recho en los procesos sobre diferencias que 
dirime el Organismo Federal de  la Propiedad Intelectual. 
 IP/N/6/RUS/1 
Página 8  
 
 
 3) El Organismo Federal de la Propiedad Intel ectual no está facultado para requerir pruebas a las 
personas. 
 4) Según el artículo 13 de la Ley Federal Nº 98 -FZ, de 29 de julio de 2004 ("Sobre los secretos 
comerciales"), los órganos estatales, otras auto ridades estatales y los órganos de autogobierno 
local están obligados, de conformidad con dicha Ley y con otras leyes federales, a crear las 
condiciones requeridas para proteger la confid encialidad de la información que les haya 
transmitido una persona jurídi ca o un empresario individual. 
 
En ausencia de consentimiento del poseedor  de información que constituya un secreto 
comercial, los funcionarios de los órganos ejecu tivos federales, otras autoridades estatales, los 
órganos de autogobierno local y los funcionarios ci viles o municipales de dichos órganos no pueden 
revelar o comunicar a otras personas, órganos ejecutivos federales, otras autoridades estatales u órganos de autogobierno local la información que constituya un secreto comercial y de la que hayan 
tenido conocimiento en el cumplimiento de sus obligaciones oficiales, excepto en los supuestos 
previstos por esta Ley Federal.  Tampoco pueden utilizar esa inform ación en su propio interés o para 
otros propósitos personales.  
Los funcionarios de los órganos ejecutivos federa les, otras autoridades estatales, los órganos 
de autogobierno local y los funcionarios civiles o municipales de dichos ór ganos que incumplan el 
deber de preservar la confidencialidad de la in formación serán responsables de conformidad con la 
legislación de la Federación de Rusia. 
 
Además del punto 4.7 de las Normas para la presentación de objeciones y peticiones y el 
examen de las mismas por la Cámara de Diferencias sobre Patentes, establecidas en la Orden Nº  56 de Rospatent, de 22 de abril de 2003, en las sesi ones de las salas de la Cámara pueden utilizarse 
equipos de grabación, previo consentimiento de los miembros de la sala y de todas las personas que 
participen en el examen de la objeción o la declaración.  
Además, la actual legislación de  la Federación de Rusia no prev é el conocimiento por terceros 
de la documentación relacionada con las objecione s y peticiones examinadas por el Organismo 
Federal de la Propiedad Intelectual. 
 
5) Una vez examinadas las objeciones y peticiones, el Organismo Federal de la Propiedad 
Intelectual puede decidir: 
 
-  la desestimación de la objeci ón y la confirmación de la d ecisión de Rospatent sobre la 
denegación del documento de protección; 
 
-  la admisión de la objeción o petición y el reconocimiento de un derecho (concesión 
de la patente, registro de una marca de  fábrica o de comerc io, denominación de 
origen de las mercancías); 
 
-  la desestimación de la objeción o petic ión y la confirmación del derecho a la 
protección del objeto del derecho de propiedad intelectual; 
 
-  la admisión de la objeción y el reconoc imiento de la nulidad de la protección 
otorgada al objeto del der echo de propiedad intelectual; 
 
-  la admisión de la petición de extinción an ticipada de un derecho a la protección de la 
propiedad intelectual. 
 6) No está prevista una posibilidad similar en el  marco del examen de di ferencias por parte del 
Organismo Federal de la Propiedad Intelectual.  IP/N/6/RUS/1 
 Página 9 
 
 
 
  
7) Según el artículo 1248 del Código Civil de la Federación de Rusia, las decisiones del 
Organismo Federal de la Propiedad Intelect ual pueden impugnarse ante los tribunales, que 
pueden declararlas inválidas.  El tribunal está fa cultado a obligar al Organismo Federal de la 
Propiedad Intelectual a poner fin a la infracci ón reconocida de los derechos e intereses 
legítimos del solicitante. 
 8) La ley no regula los plazos del examen admini strativo de las diferencias ante el Organismo 
Federal de la Propiedad Intelectual.  En la práctica, el examen se lleva a cabo en un plazo de dos a seis meses desde la fech a en que se acepta la objeción o petición, dependiendo del 
tiempo necesario para el estudio del volumen de pruebas y peticiones de las partes.   
 
El costo del examen administrativo de las di ferencias en el Organismo Federal de la 
Propiedad Intelectual depende de la cuantía del de recho que debe pagarse pa ra el examen de la 
objeción o petición en cuestión y de otros gastos en  que hayan incurrido las personas participantes en 
el proceso, en caso de haber estado presentes. 
 
Medidas provisionales 
 
a) Medidas judiciales 
 
10. Sírvanse describir los tipos de medidas provisionales cuya adopción puede ser ordenada 
por las autoridades judiciales, así como el  fundamento jurídico de esa facultad.   
 
Medidas cautelares:  son medidas destinadas a proteger la reclamación o los intereses 
patrimoniales del solicitante (reclamante).  Las medidas cautelares pueden aceptarse en cualquier fase 
de la sustanciación de la causa en un tribunal de arb itraje o un tribunal de justicia, en caso de que la 
no aceptación de las mismas pueda complicar o imposib ilitar la ejecución del acto judicial, incluso si 
dicha ejecución ha de tener lugar fuera de la Federa ción de Rusia, o también con el fin de evitar un 
daño considerable al solicitante.  
A petición de personas participantes en el pro ceso judicial y, en los casos previstos por el 
Código de Procedimiento Administrativo de la Fe deración de Rusia y el Código de Procedimiento 
Civil de la Federación de Rusia, a petición de otras personas, los tribunales de arbitraje y los 
tribunales de justicia pueden aceptar la adopci ón de medidas cautelares urgentes (medidas de 
protección de la reclamación).  
Según la parte 1 del artículo 91 del Código de Pr ocedimiento Administrativo de la Federación 
de Rusia y el artículo 140 del Código de Procedimie nto Civil de la Federación de Rusia, las medidas 
cautelares (medidas de protección de la reclamación) pueden consistir en:  
-  prohibir al demandado u otras personas llevar a cabo determinadas acciones en 
relación con el objeto del litigio; 
 
-  obligar al demandado a llevar a cabo determinadas acciones a fin de prevenir el daño 
o el deterioro de la condición del bien en litigio; 
 
-  transferir el bien en litigio al reclaman te o a otra persona para su  custodia;  y 
 
-  otras medidas. 
 
Según el punto 2 del artículo 1252 del Código Civil de  la Federación de Rusia, en el marco de 
la adopción de medidas cautelares en un caso de infra cción de derechos exclusivos, los medios físicos, 
equipos y materiales supuestamente empleados para infringir un derecho exclusivo sobre los IP/N/6/RUS/1 
Página 10  
 
 
 resultados de la actividad intelectual o los medi os de individualización pueden ser objeto de las 
medidas cautelares previstas en la legislación pro cesal, por ejemplo, la incautación de los medios 
físicos, equipos y materiales.    
Según el artículo 1302 del Código Civil de la Fe deración de Rusia, en casos de infracción del 
derecho de autor y derechos  conexos el tribunal puede  prohibir al demandado, o a la persona de la que 
se puede sospechar por indicios suficientes que ha in fringido el derecho de autor, llevar a cabo ciertas 
acciones (como la fabricación, reproducción, venta, alquiler, importación u otro uso previsto en este Código, así como el transporte, almacenamiento o posesión de copias de una obra con el fin de utilizarlas en transacciones de derecho civil, si las copias se consideran falsificadas). 
 
Además, el tribunal puede ordenar la incaut ación de todas las copias de una obra que se 
supongan falsificadas, así como de los materiales y equipos utilizados o destinados a ser utilizados 
para la fabricación o reproducción de las mismas.  11. ¿En qué circunstancias puede ordenarse la adopción de esas medidas inaudita altera 
parte ?   
 
Según el artículo 141 del Código de  Procedimiento Civil de la Federación de Rusia, el 
tribunal estudiará una solicitud de apoyo a una r eclamación el mismo día en que se presente al 
tribunal y sin notificar al demandado ni a las demás personas que participen en el proceso.  El juez o 
el tribunal dictarán una resolución sobre la a dopción de medidas en apoyo de la reclamación. 
 
Según el artículo 93 del Código de Procedimiento Administrativo de la Federación de Rusia, 
el tribunal de arbitraje que juzgue el caso deberá estudiar la solicitud de aceptación de la reclamación 
de medidas cautelares.  La decisión la adoptará un único juez a más tardar el día siguiente a la 
presentación de la solicitud al tribunal, sin notificarla a las partes. 
 
Por lo tanto, los tribunales de justicia y de  arbitraje tienen derecho a aceptar la adopción 
inmediata de medidas provisionales sin notificar a la  parte en la diferencia  a la que se imponen las 
medidas.  12. Sírvanse describir el procedimiento principa l para iniciar el proceso de adopción de 
medidas provisionales, ordenar su adopción y mantenerlas en aplicación, y especialmente los plazos pertinentes y las me didas de salvaguardia para proteger los 
intereses legítimos del demandado.   
 
La solicitud de aceptación de medidas cautelares (provisionales) puede presentarse al mismo 
tiempo que la reclamación o después de iniciado el proceso judicial.    
Por regla general, examinará la solicitud de aceptación de la reclamación de medidas 
cautelares el tribunal de arbitraje encargado del caso.  La decisión la adoptará un único juez a más 
tardar el día siguiente a la presentación de la solicit ud al tribunal y sin notificarla a las partes, incluso 
si la solicitud de mantenimiento de la medida reclamada se presenta al mismo tiempo que la 
reclamación (artículo 93 del Código de Procedimiento Administrativo de la Federación de Rusia y 
artículo 141 del Código de Procedimiento Civil de la Federación de Rusia).  En este caso, el tribunal 
de arbitraje examinará la cuestión de la admisión a trámite de la reclamación a más tardar el día siguiente a su recepción.   
 
Una vez examinada la solicitud de aceptación de  la reclamación de medidas cautelares, el 
tribunal de arbitraje adopta una decisión sobre la aceptación o denegación de las medidas reclamadas. 
 
Las medidas cautelares permanecen vigentes duran te todo el proceso judicial antes de su 
cancelación.  En caso de aceptación de la reclamaci ón, las medidas cautelares conservan su vigencia  IP/N/6/RUS/1 
 Página 11 
 
 
 
 hasta la ejecución del fallo con que finaliza la invest igación judicial.  En caso de que se deniegue la 
satisfacción de la reclamación, no se dé trámite a ésta o se suspenda la causa, las medidas cautelares 
seguirán vigentes hasta la ejecución del fallo judici al correspondiente.  Una vez ejecutado el fallo, el 
tribunal de arbitraje, a petición de la persona que participa en la causa, adopta una decisión sobre la 
cancelación de las medidas cautelares objeto de la reclamación o lo especifica en una resolución 
judicial. 
 
Como forma de protección frente a la petición de medidas cautelares, la otra parte (el 
demandado) puede oponer objeciones, principalmente  en la vista en que se examina la petición 
especificada, a la que se cita a ambas partes.  En otros casos, la persona interesada tiene derecho a: 
 
- solicitar contramedidas cautelares (ar tículo 94 del Código de Procedimiento 
Administrativo de la Federación de Rusia); 
 
- impugnar la adopción de medidas cau telares (artículo 97 del Código de 
Procedimiento Administrativo de la Feder ación de Rusia y artículo 144 del Código de 
Procedimiento Civil de la  Federación de Rusia); 
 
- presentar una solicitud de sustitución de una medida cautelar por otra (artículo 95 del 
Código de Procedimiento Administrativo de la Federación de Rusia y artículo 143 del 
Código de Procedimiento Civil de la Federación de Rusia); 
 
- presentar una demanda de reparación o pago de una indemnización por daños 
causados por las medidas cautelares (ar tículo 98 del Código de Procedimiento 
Administrativo de la Federación de Rusia y artículo 146 del Código de Procedimiento 
Civil de la Federación de Rusia). 
 
Según el artículo 98 del Código de Procedimiento Administrativo de la Federación de Rusia, 
una vez que se haga efectiva la resolución judicial del tribunal de arbitraje que rechaza las medidas 
cautelares, el demandado y otras personas cuyo s derechos y/o intereses legítimos hayan sido 
vulnerados por esas medidas tienen derecho a reclam ar a la parte que solicitó su adopción la 
reparación de los daños, con arreglo al procedimiento y en la cuantía previstos por la legislación civil, 
o el pago de una indemnización.   
 
13. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y el costo de los 
procedimientos.  Sírvanse facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de 
los procedimientos y su costo.   
 
Según el artículo 141 del Código de  Procedimiento Civil de la Federación de Rusia, la 
solicitud de apoyo a una reclamación se examinará el  día en que se presente ante el tribunal, sin 
notificar al demandado ni a las demás personas que participen en el proceso.    
Según el artículo 93 del Código de Procedimiento Administrativo de la Federación de Rusia, 
examinará la solicitud de medidas cautelares el tribunal de arbitraje encargado del caso.  La decisión 
la adoptará un único juez a más tardar el día despu és de su presentación al tribunal y sin notificarla a 
las partes.  
El período de vigencia de las medidas cautelar es depende de la duración del proceso judicial 
en que se hayan introducido las medida s marco y de otras circunstancias. 
 
Según el apartado 9 del punto 1 del artículo 333. 21 del Código Fiscal de la Federación de 
Rusia, el derecho estatal que debe pagarse pa ra presentar una solicitud de adopción de medidas 
cautelares es de 2.000 rublos (aproximadamente 65 dólares EE.UU.). 
 IP/N/6/RUS/1 
Página 12  
 
 
 b) Medidas administrativas 
 
14.   Sírvanse contestar a las preguntas supra  en relación con las medidas  provisionales 
administrativas.   
 
No está prevista la adopción de medidas cautela res (provisionales) en el marco del examen 
administrativo de las diferencias por el Orga nismo Federal de la Propiedad Intelectual. 
 
Prescripciones especiales relacionada s con las medidas en frontera 
 
15. Sírvanse indicar respecto de qué mercancía s puede solicitarse la suspensión por las 
autoridades aduaneras de su despacho para libre circulación, y especialmente si cabe 
también recurrir a ese procedimiento en  relación con mercancías que entrañen 
infracciones de los derechos de propiedad inte lectual distintas de las que entrañan las 
mercancías de marca de fábrica o de comercio  falsificadas o las mercancías pirata que 
lesionan el derecho de autor, en el sentido del Acuerdo sobre los ADPIC (nota a pie de 
página al artículo 51).  Sírvanse indicar, juntamente con los criterios pertinentes, las importaciones a las que no es aplicable ese pr ocedimiento (mercancías de otro Miembro, 
una unión aduanera, mercancías en tránsito o importaciones de minimis) .  ¿Es aplicable 
el procedimiento a las importaciones de mercanc ías colocadas en el m ercado de otro país 
por el titular del derecho o con su consenti miento y a las mercancías destinadas a la 
exportación?  
 
Según el artículo 305 de la Ley Fe deral Nº  311-FZ sobre la re glamentación aduanera de la 
Federación de Rusia, de 27 de noviembre de 2010, las autoridades aduaneras adoptarán medidas para 
proteger los derechos de propiedad intelectual relacionadas con la suspensión del despacho de las 
mercancías, de conformidad con el capítulo 46 del Código Aduanero de la Un ión Aduanera y con el 
capítulo 42 de la Ley Nº 311-FZ, de 27 de noviembre de 2010.    
Se adoptarán medidas para proteger los derechos  de propiedad intelectual en relación con las 
mercancías que contengan materias objeto de derec ho de autor y derechos co nexos, marcas de fábrica 
o de comercio, marcas de servicios y denominacion es de origen.  De conformidad con el capítulo 42 
de la Ley Nº 311-FZ, de 27 de noviembre de 2010,  las autoridades aduaner as están facultadas para 
adoptar medidas de protección de los derechos de pr opiedad intelectual sin necesidad de que el titular 
del derecho lo solicite.    
Según el artículo 328 del Código Aduanero de la  Unión Aduanera, las autoridades aduaneras 
no aplicarán las medidas de protección de las materias objeto de los derechos de propiedad intelectual 
a las mercancías trasladadas a través de la frontera aduanera:    
- por personas físicas para uso personal, in cluidas las que se les remitan mediante 
envíos postales internacionales;   
 
- en el marco del procedimiento aduanero para mercancías en tránsito;   
 
- por representaciones diplomáticas, instituciones consulares, otras representaciones 
oficiales de Estados extranjeros, organizaciones internacionales y el personal de estas representaciones, instituciones y organizaci ones, para uso oficial o personal.   
 
Las medidas de protección de los derechos sobr e las materias objeto de propiedad intelectual 
adoptadas por los organismos aduane ros no impiden que los titulares de  los derechos puedan recurrir a 
otros medios para protegerlos, de conformidad c on la legislación de los Es tados miembros de la 
Unión Aduanera.   
  IP/N/6/RUS/1 
 Página 13 
 
 
 
 16. Sírvanse describir los principales elemento s del procedimiento relativo a la suspensión 
del despacho de aduana de las mercan cías por las autoridades aduaneras, 
particularmente en lo que respecta a las au toridades competentes (artículo 51), los 
requisitos que ha de reunir la solicitud a tal efecto (artículo 52) y las diversas prescripciones relativas a la duración de la suspensión (artículo 55).  ¿Cómo se han 
aplicado los artículos 53 (fianza o garantía equivalente), 56 (indemnización al 
importador y al propietario de las mercancías) y 57 (derecho de inspección e información)?   
 
Según los artículos 306 y 307 de la  Ley Federal Nº 311-FZ, de 27 de noviembre de 2010, el 
titular que tenga motivos suficientes para pensar que  su derecho ha sido vulnerado en relación con la 
importación de mercancías en la Federación de Rusi a o con la exportación de las mismas a otro país, o 
cuando se hayan adoptado otras medidas en relación  con mercancías bajo control aduanero, puede 
solicitar al órgano gubernamental ejecutivo federal co mpetente en asuntos aduaneros la inclusión del 
objeto de los derechos de propieda d intelectual en cuestión en el registro aduanero existente a tal 
efecto.  El titular del derecho podrá ejercitar las ac ciones previstas por la legislación de aduanas de la 
Unión Aduanera y por la citada Ley Federal a través de su representante.    
El principal instrumento de protección es el regi stro aduanero de objet os de derechos de 
propiedad intelectual.  
El registro aduanero de objetos de derechos  de propiedad intelectual (en adelante, "el 
registro") puede incluir los objetos amparados por las leyes que regulan el derecho de autor y las 
materias objeto de derechos conexos, marcas de fábrica o de comercio, marcas de servicio y 
denominaciones de origen de productos con respect o a los cuales el órgano gubernamental ejecutivo 
federal competente en asuntos aduaneros haya ad optado la decisión de aplicar medidas a fin de 
suspender el despacho de aduanas de las mercancías .  La inscripción registral es gratuita.  El órgano 
gubernamental ejecutivo federal competente en asunt os aduaneros se ocupará del mantenimiento del 
registro mediante el procedimiento establecido por este órgano.    
Los objetos de propiedad intelectual con respecto a los cuales el órgano gubernamental 
ejecutivo federal competente en asuntos aduaneros ha ya adoptado la decisión de aplicar medidas a fin 
de suspender el despacho de aduana de las mercan cías se incluirán en el registro, siempre que el 
titular del derecho garantice el cumplimiento de l compromiso a que se refiere la parte 5 del 
artículo 306 de la Ley Federal mediante los procedim ientos previstos en la legislación civil de la 
Federación de Rusia.  Asimismo, el titular del der echo puede, en lugar de garantizar el cumplimiento 
del compromiso, suscribir un contrato de seguro de  responsabilidad en caso de daño en favor de las 
personas mencionadas en la parte 5 del artículo 306 de la citada Ley Fede ral.  La cuantía del 
compromiso o la suma asegurada no serán inferiores a 300.000 rublos.    
En el supuesto de que, en el plazo de un mes a partir de la fecha de la notificación de la 
decisión de adoptar medidas para suspender el desp acho de las mercancías, el titular del derecho no 
presente un documento que garantice el cumplimiento  del compromiso o un contrato de seguro por 
responsabilidad en caso de daño, el órgano gubern amental ejecutivo federal competente en asuntos 
aduaneros adoptará una decisión que deniegue la in scripción registral del objeto de los derechos de 
propiedad intelectual.    
El órgano gubernamental ejecutivo federal compet ente en asuntos aduaneros se asegurará de 
que los datos del registro aparezcan en sus public aciones oficiales y en su sitio Web oficial, de 
conformidad con el procedimiento establecido por el órgano.    
Con arreglo al artículo 309 de la Ley Federa l Nº 311-FZ, de 27 de noviembre de 2010, las 
decisiones de las autoridades aduaneras acerca de la suspensión del despacho de las mercancías, la 
ampliación del período de suspensión del despacho, la  revocación de una decisión sobre la suspensión IP/N/6/RUS/1 
Página 14  
 
 
 del despacho de las mercancías o la concesión del de recho a obtener información y a recoger muestras 
y ejemplares serán adoptadas por un organismo de a duanas más tardar el día laboral siguiente a la 
fecha en que se observen indicios de una infracción de  los derechos de propiedad intelectual, de la 
recepción de la solicitud escrita pertinente o de la  comisión del acto que se considere justifica la 
adopción de la decisión en cuestión.   
 
Según el artículo 331 del Código Aduanero de la Unión Aduanera, en el supuesto de que, 
durante la aplicación de medidas relacionadas con la sujeción a procedimientos aduaneros de las 
mercancías que contienen objetos de propiedad intelect ual incluidos en el registro de las autoridades 
de aduanas del Estado miembro de  la Unión Aduanera, dichas autoridades hallen indicios de una 
infracción de los derechos de propiedad intelectua l, se suspenderá el despacho de esas mercancías 
durante 10 días laborables.    
Las autoridades aduaneras podrán prolongar ese período si así lo solicitan el titular del 
derecho o la parte que represente sus intereses.  No  obstante, la prórroga no podrá superar los 10 días 
laborables en el supuesto de que las partes menci onadas hayan solicitado a las autoridades aduaneras 
la protección de los derechos del titular de conformi dad con la legislación de los Estados miembros de 
la Unión Aduanera.    
El director del organismo aduanero o la pers ona autorizada por éste deciden por escrito sobre 
la suspensión del despacho de las mercancías y s obre la prórroga del período de suspensión.   
 
A más tardar un día laborable después de la  decisión de suspender el despacho de las 
mercancías que contengan objetos de derechos de propiedad intel ectual, las autoridades aduaneras 
notificarán a la parte declarante y al titular del derecho, o a quienes representen sus intereses, la 
suspensión, sus razones y el período de suspensión, e informarán a la parte declarante sobre el nombre 
y localización del titular del derecho y/o de quien re presente sus intereses, y al titular del derecho o a 
la parte que represente sus intereses sobre el nombre y localización de la parte declarante.    
Una vez transcurrido el período de suspensión de l despacho de las mercancías que contengan 
objetos de propiedad intelectual, el despacho se reanuda y se lleva a cabo de conformidad con el 
procedimiento establecido en el Código Aduanero de la Unión Aduanera, excepto en los casos en que 
las autoridades aduaneras reciban los documentos que  confirmen la retirada, retención o decomiso de 
las mercancías u otros documentos con arreglo a la legislación de los Estados miembros de la Unión 
Aduanera.    
Las autoridades aduaneras podrán suspender el despacho de mercancías que contengan 
objetos de propiedad intelectual no incluidos en el  registro aduanero de un Estado miembro de la 
Unión Aduanera o el registro aduanero conjunto de  la Unión Aduanera de objetos amparados por los 
derechos de propiedad intelectual sin necesidad de que lo solicite el titular del derecho, de 
conformidad con el procedimiento esp ecificado en la legislación de lo s Estados miembros de la Unión 
Aduanera.    
De conformidad con la legislación civil de los Es tados miembros de la Unión Aduanera, en el 
supuesto de que no se verifique la infracción de los de rechos, el titular de éstos será responsable por 
los daños materiales que la suspensión del despacho cause a la parte declarante, el propietario y el 
receptor de las mercancías que contengan objetos  amparados por los derechos de propiedad 
intelectual, con arreglo al presente capítulo.   
   IP/N/6/RUS/1 
 Página 15 
 
 
 
 17. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los 
procedimientos y facilitar los datos de que  dispongan sobre la duración real de los 
procedimientos y su costo.  ¿Cuál es el p eríodo de validez de las decisiones de las 
autoridades competentes para las que se suspende el despacho de las mercancías para 
libre circulación?  
 
De acuerdo con el Código Aduanero de la Un ión Aduanera, en caso de que, durante la 
aplicación de las medidas aduaneras relacionadas con el control aduanero de las mercancías que contengan objetos de propiedad in telectual inscritos en el registro mantenido por las autoridades 
aduaneras del Estado miembro de la  Unión Aduanera, las autoridades aduaneras encuentren indicios 
de una infracción de los derechos de propiedad in telectual, se suspenderá el despacho de esas 
mercancías durante 10 días laborables.    
En caso de que así lo solicite el titular del derecho o quien represente sus intereses, las 
autoridades aduaneras podrán prolongar ese período, aunque por no más de 10 días laborables, en el 
supuesto de que las partes hayan solicitado a las auto ridades aduaneras la protección de los derechos 
del titular de conformidad con la legislación de los Estados miembr os de la Unión Aduanera.   
 
No se cobra ninguna tasa por la inscripción en el  registro aduanero de objetos de propiedad 
intelectual ni por la solicitud de suspensión del despacho.  18. ¿Están obligadas las autoridades competentes a actuar por propia iniciativa y, en tal 
caso, en qué circunstancias?  ¿Hay disposiciones especiales aplicables a la actuación de oficio?   
 
Según el artículo 308 de la Ley Federal Nº 311-FZ, de 27 de noviembre de 2010, las 
autoridades aduaneras están facultadas para suspe nder el despacho de las mercancías que contengan 
objetos de propiedad intelectual que  no hayan sido registrados si exis ten indicios de una infracción de 
esos derechos y se dispone de información sobre el titular de los mismos (o su representante) en el 
territorio de la Federación de Rusia.  Las auto ridades aduaneras pueden solicitar al titular de los 
derechos que facilite la información necesaria para  ejercer las facultades previstas en el citado 
artículo.  En el supuesto de que se suspenda el despacho de las mercancías de conformidad con este 
artículo, las autoridades aduaneras informarán al titular del derecho y a la parte declarante a más 
tardar el día siguiente a la suspensión.    
El despacho de las mercancías se suspenderá duran te siete días laborables.  Las autoridades 
aduaneras podrán prolongar este período hasta 10 días laborables si el titular del derecho ha remitido 
una solicitud escrita de prórroga del mismo a las autoridades y ha pedido al órgano gubernamental 
ejecutivo federal competente en as untos aduaneros la inscripción re gistral del objeto de propiedad 
intelectual pertinente, de conformidad con el artíc ulo 306 de la Ley Nº 311-FZ, de 27 de noviembre 
de 2010.    
El titular tiene derecho a que las autoridades a duaneras le informen sobre las mercancías con 
respecto a las cuales se ha decidido la suspensión del despacho de conformida d con el citado artículo, 
así como a tomar muestras y ejemplares de las mercancías.    
La decisión de suspender el despacho de las mercancías se revocará antes de que finalice el 
período de vigencia de la misma si las autoridades aduaneras no c onfirman la información de que 
disponen sobre el titular del derecho o éste (o su  representante) solicita a dichas autoridades la 
revocación de la decisión, así como en el supuesto previsto en el artículo 310 de la Ley Nº 311-FZ, de 27 de noviembre de 2010.  A menos que antes de expirar el período de suspensión del despacho de 
aduanas el titular del derecho cumpla  las condiciones establecidas en la  parte 2 de dicho artículo o el 
órgano facultado al efecto adopte una decisión sobre la incautación, retención o decomiso de las IP/N/6/RUS/1 
Página 16  
 
 
 mercancías, las mercancías se despacharán siguiendo el procedimiento establecido por la legislación 
de aduanas de la Unión Adua nera y la Ley Nº 311-FZ, de 27 de noviembre de 2010.   
 
Las medidas previstas no son aplicables a las mercancías que contienen objetos de propiedad 
intelectual con respecto a las cuales se hayan adoptado previamente medidas de conformidad con el 
artículo citado.   
 
19. Sírvanse describir las medidas cuya adopci ón puede ser ordenada por las autoridades 
competentes y los criterios que regulen su aplicación.   
 
El Código de Infracciones Administrativas de la Federación de Rusia pr evé la responsabilidad 
administrativa por la infracción de los derechos de propiedad intelectual en:  
-  el artículo 7.12 del Código ("Infracción del derecho de autor y derechos conexos, 
derechos asociados a invenciones y patentes") y  
 
-  el 14.10 del Código ("Uso ilegal de una marca de fábrica o de comercio"). 
 
De acuerdo con el capítulo 28 del Código de Infracciones Administrativas de la Federación de 
Rusia, las autoridades aduaneras que tengan indicios  de una infracción administrativa están facultadas 
para ejercitar una acción sobre la misma, emprende r una investigación y remitir la documentación del 
caso al tribunal, que adoptará una decisión sobr e la naturaleza de la sanción administrativa. 
 
Dentro de los límites del procedimiento ad ministrativo, el Código de Infracciones 
Administrativas de la Federación de Rusia permite a las autoridades aduaneras de la Federación de 
Rusia proceder a la retirada y retención de l as mercancías utilizadas para cometer la infracción 
administrativa. 
 
Las infracciones administrativas previstas en el  artículo 14.10 del Código de Infracciones 
Administrativas de la Federación de Rusia y cometidas por personas jurídicas y empresarios individuales son competencia de los jueces de los tribunales de arbitraje, como establece la parte 3 del artículo 23.1 del Código de Infracciones Administrativas de la Federación de Rusia. 
 
Las infracciones administrativas previstas en el  artículo 14.10 del Código de Infracciones 
Administrativas de la Federación de Rusia y cometidas por personas físicas son competencia de los jueces de los tribunales de arbitraje, como estab lece la parte 1 del artículo 23.1 del Código de 
Infracciones Administrativas de la Federación de Rusia. 
 
La víctima de un caso de infracción administrativa puede defender ante el tribunal sus 
derechos de propiedad intelectual.  
Con arreglo al artículo 25.2 de l Código de Infracciones Administrativas de la Federación de 
Rusia, la víctima es la persona jurídica o la persona  física que lleva a cabo una actividad comercial:  el 
titular de un derecho exclusivo sobre los medios de individualización (el titular del derecho) a quien la 
infracción administrativa causa un daño moral o materi al.  Se podrá entender por daño material la 
pérdida de los beneficios que esta persona habría obtenido en el tráf ico civil ordinario de mercancías 
si no se hubiera violado su derecho (el benefici o cesante).  Se podrá entender por daño moral 
(sufrimiento natural y moral) las consecuencias  de la divulgación de datos que menoscaben la 
reputación empresarial de la persona física o jurídica. 
 
Según la parte 3 del artículo 25.2 del Código de Infracciones Administrativas de la 
Federación de Rusia, el enjuiciamiento de los casos de infracciones administrativas debe contar con la 
participación de la parte lesionada.  En ausencia de ésta, el caso sólo podrá juzgarse si existen pruebas 
de que se ha notificado adecuadamente a la parte lesionada el lugar y fecha en que se celebrará el  IP/N/6/RUS/1 
 Página 17 
 
 
 
 juicio, si la parte lesionada no ha solicitado el aplazamiento del juicio o si esa petición ha sido 
rechazada.  
A este respecto, y sobre la base del artículo 29.4 del Código de Infracciones Administrativas 
de la Federación de Rusia, durante la preparación de una investigación judicial sobre una infracción 
administrativa el juez toma resolución a petición de las partes, incluida la víctima, de conformidad 
con el Código de Infracciones Administrativas de la Federación de Rusia.  Además, la víctima tiene 
derecho a conocer toda la documentación de un caso relacionado con una infracción administrativa, 
así como a dar explicaciones, aportar pruebas, pr esentar peticiones y objeciones, recibir asistencia 
jurídica de un representante, recurrir la resolución que se adopte sobre el caso y disfrutar de otros 
derechos procesales de conformidad con el citado Código.   
 Remedios judiciales:  
-  La adopción de una decisión sobre la  imposición de una sanción administrativa 
(prevista en el Código de Infracciones Administrativas de la Federación de Rusia); 
 
-  Los medios de protección de los derec hos exclusivos (responsabilidad civil) se 
enumeran en los artículos 1250, 1252, 1253, 1301, 1311 y 1312 del Código Civil de 
la Federación de Rusia. 
 
Los derechos de propiedad intelectual están prot egidos por los recursos previstos en el Código 
Civil de la Federación de Rusia, en particular en  los artículos 1250, 1252, 1253, 1301, 1311 y 1312, 
que tienen en cuenta la esencia  del derecho in fringido y las consecuencias de la infracción del 
derecho.  
Los recursos establecidos en el Código Civil de  la Federación de Rusia para la protección de 
los derechos de propiedad intelectual se aplicarán  a petición de los titulares de los mismos, las 
sociedades de gestión colectiva y otras person as en los supuestos establecidos por la ley. 
 
La ausencia de culpa por parte del infractor no lo exonera de la oblig ación de detener la 
infracción de los derechos de propiedad intelectual ni impide que se le impongan sanciones a fin de 
proteger los derechos.  Por ejemplo, la publicación de la resolución judicial sobre una infracción y la 
paralización de las acciones que infringen el derecho exclusivo sobre los resultados de la actividad 
intelectual o los medios de individualización, o amenazan con infringir lo, tendrán lugar con 
independencia de la culpabilidad del in fractor y por cuenta del mismo.   
 
Procedimientos penales 
 20. Sírvanse indicar los tribunales que tienen co mpetencia en casos de infracción penal de 
los derechos de propiedad intelectual.   
 
De conformidad con las disposiciones de las partes 1 y 2 del artículo 31 del Código de 
Procedimiento Penal de la Federa ción de Rusia, son competencia de  los tribunales de justicia los 
delitos previstos en los artículos 146 ("Infracci ón del derecho de autor y derechos conexos"), 
147 ("Infracción de los derechos asociados a inve nciones y patentes") y 180 ("Uso ilegal de una 
marca de fábrica o de comercio") del Có digo Penal de la Federación de Rusia. 
 21. ¿En relación con qué infracciones de der echos de propiedad intelectual y de qué 
derechos de esa naturaleza se prevé la ap licación de procedimientos y sanciones 
penales?  
 
El Código Penal de la Federación de Rusia establece la responsabilidad por: 
 IP/N/6/RUS/1 
Página 18  
 
 
 La apropiación de la autoría (plagio), en caso de que este acto haya causado un daño 
significativo al autor o a otro titular del derecho;  El uso ilegal de objetos de derecho de autor o derechos conexos, así como la adquisición, 
almacenamiento o transporte de copias falsifi cadas de obras o fonogramas para su venta en 
gran escala; 
 El uso ilegal de objetos de derecho de autor o derechos conexos, así como la adquisición, 
almacenamiento o transporte de copias falsifi cadas de obras o fonogramas para su venta en 
una escala especialmente grande por un grupo de personas previamente concertadas o un 
grupo organizado, o por una persona en el desempeño de sus funciones oficiales; 
 El uso ilegal de una invención,  modelo de utilidad o dibujo industrial;  la divulgación no 
autorizada por el autor o el solicitante de lo esen cial de una invención, modelo de utilidad o 
dibujo industrial antes de la publicación oficial de los datos relativos a los mismos;  la 
apropiación indebida de la autoría, y la coacci ón para conceder la coautoría de esas obras, si 
los delitos causaron daño a una persona; 
  
El uso ilegal por un grupo de personas previamente concertadas o un grupo organizado de una 
invención, modelo de utilidad o dibujo industrial;  la divulgación no autorizada por el autor o 
el solicitante de lo esencial de una invención, modelo de utilidad o dibujo industrial antes de 
la publicación oficial de los datos relativos a los mismos;  la apropiación indebida de la 
autoría, y la coacción para conceder la coauto ría de esas obras, si los delitos causaron daños a 
una persona;    El uso ilegal de una marca de fábrica o de comercio, una marca de servicio, el nombre del 
lugar de origen de las mercancías o una designación similar para mercancías homogéneas, en 
el supuesto de que el acto se haya cometido repetidas veces o haya causado un daño sustancial;  El uso ilegal por un grupo de personas previamente concertadas o un grupo organizado de una 
marca de fábrica o de comercio, una marca de ser vicio, el nombre del lugar de origen de las 
mercancías o una designación similar para mer cancías homogéneas, en el supuesto de que el 
acto se haya cometido repetidas veces o haya causado un daño sustancial;  El uso ilegal de un marcado especial con respect o a una marca de fábrica o de comercio no 
registrada en la Federación de Rusia, o del nom bre del lugar de origen de las mercancías, en 
el supuesto de que el acto se haya cometido repetidas veces o haya causado un daño 
considerable;    El uso ilegal por un grupo de personas previame nte concertadas o un grupo organizado de un 
marcado especial con respecto a una marca de fábrica o de comercio no registrada en la Federación de Rusia, o del nombre del lugar de origen de las mercancías, en el supuesto de 
que el acto se haya cometido repetidas veces o haya causado un daño considerable. 
 
22. ¿Cuáles son las autoridades públicas competen tes para la iniciación de procedimientos 
penales?  ¿Están obligadas a iniciarlos por pr opia iniciativa y/o a raíz de reclamaciones? 
 
En la Federación de Rusia, son competentes pa ra iniciar un proceso penal el Ministerio del 
Interior de la Federación de Rusia, la Comisión de Investigación de la Federación de Rusia y la 
Oficina del Fiscal General.  
De conformidad con la parte 3 del artículo 20 del Código de Proced imiento Penal de la 
Federación de Rusia, el uso ilegal de objetos del derecho de autor o derechos conexos;  la adquisición,  IP/N/6/RUS/1 
 Página 19 
 
 
 
 almacenamiento o transporte de copias falsificad as de obras o fonogramas para su venta en gran 
escala;  el uso ilegal de una invención, un modelo de  utilidad o un dibujo industrial;  la divulgación no 
autorizada por el autor o el solicitante de lo esenci al de una invención, modelo de utilidad o dibujo 
industrial antes de la publicación oficial de los datos relativos a los mismos;  la apropiación indebida 
de la autoría, y la coacción para conceder la co autoría de esas obras se consideran asuntos penales de 
acusación privada o pública y sólo pueden iniciarse a inst ancia de la víctima o su representante legal.  
No obstante, la reconciliación de la víctima y el acusa do no implica el cierre de la causa, salvo en los 
casos previstos en el Código Penal de la Federación de Rusia.  
De conformidad con la parte 3 del artículo 20 del Código de Proced imiento Penal de la 
Federación de Rusia, el jefe de un organismo inves tigador, el investigador o el examinador autorizado 
por el procurador entablarán un pr oceso penal por cualquiera de los delitos indicados en las partes 2 y 
3 de este artículo, y, en ausencia de iniciativa de la  víctima o su representante legal, cuando la víctima 
del delito sea una persona que, debi do a su situación de dependencia o desamparo o a causa de otros 
motivos, no puede defender sus derech os e intereses jurídicos.  Entre los demás motivos se incluyen 
los casos en que el delito haya sido cometi do por una persona cuyos datos se desconocen. 
 
Los demás actos previstos en los artículos 146,  147 y 180 del Código de Procedimiento Penal 
de la Federación de Rusia son asuntos penales que se inician a in stancia de un fiscal y de conformidad 
con el procedimiento establecido en el artículo 146 de dicho Código.  23. ¿Hay particulares que estén legitimados para  entablar procedimientos penales y, de ser 
así, quiénes están legitimados para hacerlo?   
 
Están legitimadas para entablar una acción j udicial (proceso penal) asociada a los delitos 
descritos en los artículos 146, 147 y 180 del Código  Penal de la Federación de Rusia las personas 
físicas titulares de derechos personales y patrim oniales sobre la propiedad intelectual o sus 
representantes legales, así como otras personas, tanto físicas como jurídicas, que posean estos derechos legalmente -por  herencia o contrato- y hayan sufrido un daño físico, material o moral. 
 
24. Sírvanse indicar, si es necesario por categor ías de derechos de propiedad intelectual y 
tipos de infracción, las sanciones y otras medidas correctivas que  pueden imponerse:  
prisión;  sanciones pecuniarias;  confiscaci ón, decomiso y destrucción de las mercancías 
infractoras y de los materiales y accesorios utilizados para su producción;  otras medidas.   
 
Según el artículo 146 del Código Penal de la Federación de Rusia, las sanciones por 
infracción del derecho de autor y der echos conexos son las siguientes: 
 
La apropiación de la autoría (plagio), en el caso  de que haya causado un daño significativo al 
autor o a otro titular del derecho, se sancionará con una multa de hasta 200.000 rublos o de la 
cuantía del sueldo, el salario o cualquier otro ingreso del condenado correspondiente a un período de hasta 18 meses;  trabajos obligator ios por un período de hasta 480 horas;  trabajo 
correccional por un período de hasta un año;  o arresto por un período de hasta seis meses.   
 El uso ilegal de objetos de derecho de autor o derechos conexos, así como la adquisición, 
almacenamiento o transporte de copias falsif icadas de obras o fonogramas para la venta en 
gran escala, se sancionará con una multa de hasta 200.000 rublos o de la cuantía del sueldo, el 
salario o cualquier otro ingreso del c ondenado correspondiente a un período de hasta 
18 meses;  trabajos obligatorios por un período de hasta 480 horas;  trabajo correccional por un período de hasta dos años;  o priv ación de libertad por el mismo período. 
 Cuando los actos descritos en los dos párrafos anteriores hayan sido cometidos por un grupo 
de personas previamente concertadas o por un grupo organizado, en una escala especialmente IP/N/6/RUS/1 
Página 20  
 
 
 grande, o por una persona en el ejercicio de  su cargo oficial, se sancionarán con trabajos 
obligatorios por un período de hasta cinco años o con privación de libertad por un período de 
hasta seis años, acompañados de una multa de hasta 500.000 rublos  o de la cuantía del sueldo, 
el salario o cualquier otro ingreso del condenado correspondiente a un período de hasta tres años. 
 
Se considerará que los actos descritos en los párrafos anteriores han sido cometidos en gran 
escala si el valor de las copias de las obras o fonogramas o el valor de los derechos asociados al uso de objetos amparados por el derec ho de autor o derechos  conexos supera los 
100.000 rublos.  Se considerará que han sido cometid os en una escala esp ecialmente grande si 
dicho valor supera el millón de rublos.   
 
El artículo 147 del Código Penal de la Federación de Rusia pr evé las siguientes sanciones por 
infracción de los derechos sobre invenci ones y de los derechos sobre patentes: 
 
El uso ilegal de una invención, de un modelo  de utilidad o de dibujos industriales, la 
divulgación no autorizada por el autor o el solic itante de lo esencial de una invención, modelo 
de utilidad o dibujo industrial antes de la pub licación oficial de los datos relativos a los 
mismos, la apropiación indebida de la autoría y la coacción para conceder la coautoría de esas 
obras, si los delitos causaron daño a una pers ona, se sancionarán con una multa de hasta 
200.000 rublos o de la cuantía del sueldo, el salario o cualquier otro ingreso del condenado 
correspondiente a un período de hasta 18 meses;  trabajos obligatorios por un período de hasta 
480 horas;  trabajo correccional por un período de  hasta dos años;  o privación de libertad por 
el mismo período. 
 
Cuando los mismos actos los cometa un grupo de personas previamente concertadas o un 
grupo organizado, se sancionarán con una multa de  100.000 a 300.000 rublos o de la cuantía 
del sueldo, el salario o cualquier otro ingr eso del condenado correspondiente a un período de 
hasta ocho meses;  arresto por un período de u no a dos años;  trabajos obligatorios por un 
período de hasta cinco años;  o privación de lib ertad por un período de hasta cinco años.   
 
El artículo 180 del Código Penal de la Federación de Rusia pr evé las siguientes sanciones por 
la infracción de los derechos relativos a las marcas de  fábrica o de comercio, las marcas de servicios o 
el nombre del lugar de origen de las mercancías:  
El uso ilegal de una marca de fábrica o de come rcio o de una marca de servicio, del nombre 
del lugar de origen de las mercancías o una designación similar para mercancías homogéneas, 
en el supuesto de que el acto se haya cometido repetidas veces o haya causado un daño 
sustancial, se sancionará con una multa de hast a 200.000 rublos o de la cuantía del sueldo, el 
salario o cualquier otro ingreso del c ondenado correspondiente a un período de hasta 
18 meses;  trabajos obligatorios por un período de hasta 480 horas;  o trabajo correccional por un período de hasta dos años.   
 
El uso ilegal de un marcado especial con respect o a una marca de fábrica o de comercio no 
registrada en la Federación de Rusia, o del nom bre del lugar de origen de las mercancías, en 
caso de que el acto se haya cometido repetidas v eces o haya causado un daño considerable, se 
sancionará con una multa de hasta 120.000 rublos  o de la cuantía del sueldo, el salario o 
cualquier otro ingreso del condenado durante un período de hasta un año;  trabajos 
obligatorios por un período de hasta 360 horas;  o trabajo correccional por un período de hasta 
un año.   
 
Si las acciones descritas en los párrafos anteriores las comete un grupo de personas previamente concertadas o un grupo organizado,  se sancionarán con una multa de 500.000 a 
1.000.000 rublos o de la cuantía del sueldo, el  salario o cualquier otro ingreso del condenado  IP/N/6/RUS/1 
 Página 21 
 
 
 
 correspondiente a un período de tres a cinco años ;  trabajos obligatorios por un período de 
hasta cinco años;  o privación de libertad por un período de hasta seis años con una multa de 
hasta 500.000 rublos o de la cuantía del sueldo, el salario o cualquier otro ingreso del condenado correspondiente a un período de hasta tres años. 
 25. Sírvanse describir las disposiciones que regul an la duración y el costo del procedimiento 
y facilitar los datos de que dispongan, en su caso, sobre la duración real del 
procedimiento y su costo.   
 
El artículo 6.1 del Código de Pr ocedimiento Penal de la Federación de Rusia establece como 
uno de los principios del proceso judicial penal el desarrollo del proceso penal en un plazo razonable.  
Dicho artículo estipula que el proceso penal deberá sustanciarse en los plazos fijados por este Código.  
Aunque es posible prolongar estos plazos en los supuest os y mediante el procedimiento previstos en el 
Código, el enjuiciamiento penal, la imposición de la pena y la te rminación del proceso deberán tener 
lugar dentro de un plazo razonable. 
 
La fijación de un plazo razonable para las ac tuaciones judiciales, es decir, el período 
comprendido entre el inicio del proceso penal y la  terminación del mismo o la sentencia de condena, 
deberá tener en cuenta circunstancias como la complejidad jurídica y fáctica del caso penal, el comportamiento de las partes en el proceso penal,  la suficiencia y eficacia de las actuaciones del 
tribunal, el fiscal, el jefe del organismo de investig ación, el investigador, el jefe de una subdivisión 
examinadora, el organismo examinador y el exam inador, con la finalidad de sustanciar una causa 
penal o juzgar un asunto penal en el plazo de bido y como duración total del procedimiento. 
 
Según el artículo 162 del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia, el plazo 
para llevar a cabo la investigación preliminar será de dos meses contados desde el día de la apertura 
de la causa penal. 
 
Dentro del plazo de la investigación preliminar  se incluirá el período comprendido entre la 
fecha de la apertura de la causa penal y el día de  la remisión al fiscal del escrito de conclusión de 
culpabilidad o de la resolución de trasladar la causa penal al tribunal para que examine la cuestión de 
la aplicación de medidas forzosas de carácter médico , o el día en que se adopte la resolución sobre la 
terminación del procedimiento penal. 
 
Dentro del plazo de la investigación prelim inar no se incluirá el plazo que tiene el 
investigador para recurrir la decisión del fiscal en lo s casos previstos en el apartado 2 de la parte 1 del 
artículo 221 del Código de Procedimiento Penal de la  Federación de Rusia, ni el período en que la 
investigación quede suspendida por uno de los motivos previstos en dicho Código. 
 
El jefe del organismo investigador correspondien te podrá prolongar hasta tres meses el plazo 
de la investigación preliminar establecido en el párrafo primero del artículo.  
El jefe del organismo investigador de una entid ad que forme parte de la Federación de Rusia 
o de un organismo investigador asimilado a ella , así como sus colaboradores inmediatos, pueden 
prolongar hasta en doce meses el plazo de la investigación preliminar sobre un caso penal cuya 
investigación resulte particularmente compleja.  En  casos excepcionales, el Presidente de la Comisión 
de Investigación de la Federación de Rusia, el jefe del organismo inves tigador del órgano ejecutivo 
federal correspondiente (dependiente este organismo)  o sus colaboradores inmediatos pueden decretar 
una nueva prórroga del plazo de la investigación preliminar.   
 
En caso de que sea necesario prolongar el plazo de  la investigación preliminar, el investigador 
aprobará la resolución correspondiente y la remitirá al jefe del organismo investigador a más tardar 
cinco días antes de que finalice dicho plazo. 
 IP/N/6/RUS/1 
Página 22  
 
 
 Según el artículo 227 del Código de Procedimient o Penal de la Federación de Rusia, relativo 
a los casos penales que llegan a los tribunales, el juez adoptará una decisión en un plazo no superior a 30 días contados desde la fecha de la llegada del caso  al tribunal.  Si el tribunal acepta un asunto penal 
con respecto a un acusado que esté detenido, el juez estará obligado a adoptar la decisión en un plazo 
no superior a 14 días contados desde la fecha en que el asunto llegó al tribunal.  A petición de una de 
las partes, el tribunal está facultado a proporcionarle una nueva oportunidad de  tomar conocimiento de 
la documentación del caso.  
Según el artículo 233 del Código de Procedimie nto Penal de la Federación de Rusia (Plazo 
para el inicio de la vista en los procesos): 
 
la vista para el examen de un caso penal comenzará a más tardar 14 días después del día en que el juez haya aprobado la resolución para c onvocar la vista y, en el caso de los casos 
penales enjuiciados por un tribunal con la par ticipación de jurados, en un plazo máximo de 
30 días; 
 
la vista para enjuiciar un caso penal no podrá co menzar antes de transcu rridos siete días desde 
la remisión al acusado de una copia del escrito  de conclusión o del escrito de acusación; 
 en el supuesto de que, una vez remitido al tr ibunal, el caso no se examine durante un período 
largo de tiempo y el juicio se retrase, las pe rsonas interesadas pueden ponerse en contacto con 
el presidente del tribunal para solicitar una aceler ación del proceso.  En función del resultado 
de la solicitud, el presidente del tribunal debe  emitir una decisión razonada, en la que podrá 
fijar un plazo para la audiencia del caso y/o establecer otras medidas procesales para acelerar el proceso. 
 
Según el artículo 131 del Código de Procedimiento Penal de la  Federación de Rusia, se 
entenderá por gastos procesales los gastos asociados a las actuaciones de una causa penal.  Los gastos 
se sufragarán con fondos del presupuest o federal o de los participantes en el proceso judicial penal. 
 
Serán gastos procesales: 
 
1) las sumas pagaderas a la víctima, los testi gos o sus representantes legales, los expertos, los 
especialistas, los intérpretes,  los testigos propuestos por las partes y los abogados que 
participen en el juicio penal por designación de  un examinador, un investigador o el tribunal 
para cubrir los gastos asociados a la comparecen cia donde se celebre el proceso judicial y a la 
estancia en el lugar (gastos de viaje, alquiler de alojamiento y otros gastos asociados a la 
estancia fuera del lugar de reside ncia permanente (viáticos)); 
 2) las sumas desembolsadas a las víctimas, los tes tigos, sus representantes legales y los testigos 
de parte que trabajen para compensar los salarios dejados de percibir durante el tiempo invertido tras ser citados por el órgano investigador, el fiscal o el tribunal; 
 
3) las sumas desembolsadas a la víctima, los testigos, sus representantes legales y los testigos de 
parte que no perciban un salario permanente por  apartarlos de sus ocupaciones habituales; 
 4) la remuneración abonada a los expertos, intérpretes o especialistas por el ejercicio de sus 
funciones en el curso del proceso penal, c on excepción de aquellos casos en que dicho 
ejercicio obedezca a órdenes oficiales; 
 5) las sumas desembolsadas al abogado por el asesora miento jurídico prestado,  en caso de que el 
abogado participe en el proceso judicial por designación; 
 
6) las sumas gastadas en el almacenamiento y envío de las pruebas;  IP/N/6/RUS/1 
 Página 23 
 
 
 
  
7) las sumas gastadas por la realización de  exámenes médicos forenses en instituciones 
especializadas; 
 8) la asignación estatal mensual en una cuantía e quivalente a cinco veces la cuantía mínima de la 
remuneración laboral, pagada al acusado tempor almente apartado de su puesto de trabajo de 
conformidad con el procedimiento establecido en  el Código de Proced imiento Penal de la 
Federación de Rusia; 
 9) los demás costos en los que se haya incurri do durante el procedimiento y previstos en el 
presente Código. 
 
Las sumas especificadas en los puntos 1) a 9) se abonarán de conformidad con lo dispuesto en 
la resolución del examinador, el investig ador, el fiscal, el juez o el tribunal. 
 
De conformidad con el artícul o 132 del Código de Procedimient o Penal de la Federación de 
Rusia, los costos procesales lo s asumirán los condenados o se c ubrirán con cargo a los fondos del 
presupuesto federal.  
__________