PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHL/563/Add.1  
 
30 de abril de 2018  
(18-2665) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de abril de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta N ° 1801/2018 Modifica resoluciones que indica que establecen requisitos para la 
importación de material vegetal de propagación  
En relación a las medidas de emergencia contra la plaga Xylella fastidiosa  notificadas bajo la 
signatura G/SPS /N/CHL/563, en la que mediante la Resolución exenta N ° 6723/2017 se modificó 
la "Resolución n° 2.297 de 2005 que establece regulaciones para la importación de plantas, 
estacas y ramillas de Juglans regia  (nogal europeo) procedente de Argentina ", Chile comu nica que 
ha modificado la fecha de su entrada en vigor, la cual será a partir del 1 ° de septiembre de 2018.   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_2276_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto: Modificación de fecha de entrada en vigor.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo n acional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
TN/RL/W/271  
9 de diciembre de 2015  
(15-6518)  Página: 1/1  
Grupo de Negociación sobre las Normas  Original: inglés  
 
  PROYECTO DE DECISIÓN SOBRE LOS ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Los Ministros, 
Reafirmando  la necesidad de asegurar que los acuerdos comerciales regionales (ACR) 
sigan siendo complementarios del sistema multilateral de comercio y no lo sustituyan y de que 
sigan siendo compatibles con las normas de la OMC; 
 Convencidos de que el Mecanismo de Transparencia para los ACR, establecido en 2006 por 
el Consejo General, desempeña una función esencial en la mejora de la transparencia y la 
comprensión de los ACR y de que la comprensión de sus efectos beneficiará a todos los Miembros; 
 Habida cuenta asimismo  de las disposiciones en materia de transparencia del 
artículo XXIV del GATT de 1994, el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV 
del GATT de 1994 (el "Entendimiento relativo al GATT"), el artículo V del AGCS y la Decisión 
de 1979 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo (la "Cláusula de Habilitación"); 
 Deciden: 
1.  Reforzar el papel del Comité de Acuerdos Comerciales Regionales y encomendarle que haga 
un estudio sobre las implicaciones sistémicas de los ACR, con arreglo a las modalidades que decidirá el Consejo General. 
2. Trabajar para revisar el actual Mecanismo de Transparencia provisional establecido por el 
Consejo General a fin de sustituirlo por un mecanismo permanente, evitando al mismo tiempo duplicar las prescripciones en materia de notificación. 
3.  Encomendar al Consejo del Comercio de Mercancías que rinda informe sobre los resultados 
de esta labor al Consejo General, para que este imparta nuevas orientaciones y adopte disposiciones apropiadas sobre estos asuntos, dentro de los doce meses siguientes a la fecha de la presente Decisión, con el fin de concluir este ejercicio para la Undécima Conferencia Ministerial, 
que hemos acordado celebrar en 2017. 
__________
Draft of Standards for the Tolerance of Atomic Dust 
and Radioactivity Contamination in Foods  
 
Article 1  
The Standards are established in accordance with the provisions of the 
second paragraph of Article 15 of the Act Governing Food Safety and 
Sanitation . 
 
Article 2  
The tolerances of atomic dust and radioactivity contamination in foods*: 
Radioactive nucleus  
 
Food category  131I 134Cs+137Cs 
Milk and Milk products  55 Bq/kg  50 Bq/kg  
Infant foods  55 Bq/kg  50 Bq/kg  
Soft drink and bottled water  100 Bq/kg  10 Bq/kg  
Other foods  100 Bq/kg  100 Bq/kg (1)(2) 
*The standards apply to a nuclear or radiological contamination , 
which includes both accidents and malevolent actions.  
(1)Dry foods intended to be consumed in a reconstituted state  (e.g., 
dried products of mushrooms, seaweeds, fish , shellfish and 
vegetables ) shall apply to the tolerance  for “Other  foods” after 
reconstitute to ready -to-eat state. Foods intended to be consumed 
in a dried state  (e.g., nori, niboshi, dried cuttlefish, ra isin) shall 
directly app ly to the tolerance  for “Other foods ”. 
(2) For tea leaves, a liquid extract obtained after brewing process 
shall apply to the tolerance for “Soft drink and bottled water ”.  
 
Article 3  
The Standards shall be implemented from the date of promulgation .
G/SCM/N/307  
14 juillet  2016 
(16-3770) Page: 1/1 
Comité des subventions  
et des mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(JUIN 2016)  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
 
 
 
 
 
En juin 2 016, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article  25.11 de 
l'Accord .1 Ces rapports ont été communiqués par l' Australi e et le Canada et peuvent être consultés 
au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements .2 
 
Produ it  Pays ou  
 territoire douanier  
 
MEMBR E PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALI E 
Papier de format A4 Chine 
Indon ésie 
  
Roues en aluminium pour véhicules au tomobiles  Chine 
 
Boulets pour broyeurs  Chine 
 
Profilés creux pour la construction  Chine 
 
Barres, enroulées  Chine 
  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : CANADA  
Tubes et tuyaux  de grand diamètre en acier au carbone 
ou en acier allié  Chine 
  
  
__________  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Judith McGra th ou 
Mme Nélida  Varela, bureau 2028, tél.: 0 22 739 5326/ 5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positio ns de s Membres  
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC
G/SPS/N/BRA/798/Rev.2  
 
11 June 2015  
(15-3027)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Revision 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA)  
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Ruminant semen and embryos (HS code: 0511) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Instrução Normativa (Normative Instruction) No. 12 
of 28 May 2015 from the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Language(s): Portuguese  Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_2228_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_2228_01_x.pdf  
6. Description of content: The notified text updates additional animal health 
requirements issued by MERCOSUR States Parties concerning imports of ruminant 
semen and embryos in relation to Schmallenberg disease. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/BRA/798/Rev.2 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
Diário Oficial da União (Official Journal) of 29 May 2015, Section 1, pages 19 and 20 (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 29 May 2015 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 29 May 2015 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 29 May 2015 
[ ] Trade facilitating measure    
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br 
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br
PRESS/ 805 
23 October  2017 
(17-5728) Page: 1/1 
  
 
  PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Sweden donates SEK 500,000 to support LDCs' participation in 
Ministerial Conference  
The government of Sweden is contributing SEK 500,000 (approximately CHF 60,000) to assist the 
participation of least -developed countries (LDCs) in the eleventh WTO Ministerial Conference 
(MC11), which will take place on 10 -13 December 2017 in Buenos Aires, Argentina.  
 
Director -General Roberto Azevêdo said: "Sweden's donation will be essential to ensure that the 
LDCs' voice  features prominently in global trade negotiations, thereby helping more people to 
leverage the opportunities that international trade offers. I welcome Sweden's generosity."  
 
Sweden's Ambassador, Daniel Blockert, said: "Sweden remains strongly committed t o promoting 
the active participation of LDCs in the multilateral trading system, including at WTO Ministerial 
Conferences. We believe in inclusive trade so that all nations, all businesses and all citizens have 
the opportunity to gain from an economic tool  that is essential for growth, development and 
elimination of poverty."  
 
Overall, Sweden has donated more than 3 million to WTO trust funds this year.  
 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/9/NGA 
G/STR/N/10/NGA G/STR/N/11/NGA 
G/STR/N/14/NGA 12 de septiembre de 2012 
 
(12-4882) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa y notificación de actualización conforme  
al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994  
y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII 
 
NIGERIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de septie mbre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria.  
_______________ 
  
 Atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y en el 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, y en respuesta a las solicitudes de 
notificaciones que figuran en los documentos G/STR/N/9;  G/STR/N/10;  G/STR/N/11 y 
G/STR/N/14, correspondientes a los períodos de  notificación comprendidos entre 2003 y 2006, y 
a 2012, el Gobierno de la República Federal de Nigeri a desea notificar al Grupo de Trabajo sobre las 
Empresas Comerciales del Estado que Nigeria no ha mantenido ninguna empresa comercial del 
Estado en el sentido de la definición de trabaj o que figura en el párrafo 1 del Entendimiento 
mencionado supra . 
 
 
__________
식품의약품안전처 공고 제2017-162 호
- 2 -◉식품의약품안전처 공고 제2017-162 호
「식품․의약품분야시험․검사기관평가에관한규정」을개정함
에있어그취지와내용을국민에게미리알려의견을듣고자「행정
절차법」제41조에따라다음과같이공고합니다.
2017년4월12일
식품의약품안전처장
1.개정이유
시험․검사기관지정업무를수행하는평가단의자격요건을강화
하는등시험․검사기관의신뢰성을제고하고시험․검사기관제도
운영상나타난일부미비점을개선․보완하려는것임.
2.주요내용
가.시험․검사기관지정업무를수행하는평가단의자격요건강화
(안제4조)- 3 -1)평가단중1인은현행식품․의약품분야시험․검사업무경력3
년이상요건에더하여관련교육을이수하도록함
2)시험․검사기관지정업무등을수행하는평가인력의전문성이
강화될것으로기대됨
나.시험․검사수행능력평가결과일부적합한분야등에대하여도
지정할수있도록함(안제5조)
1)시험ㆍ검사의분야ㆍ품목에따른시험ㆍ검사항목을2개이상신
청한경우시험․검사수행능력평가결과일부적합한분야
품
목또는시험
검사항목에대하여지정할수있도록함
2)일부분야가부적합인이유로모두부적합이되어적합분야에대
해서도지정을받지못하는불합리한점이개선될것으로기대됨
다.수출국정부의지정요건을따르는국외시험․검사기관의경우에
는품질관리기준평가표의일부항목을조정하여사용할수있도
록함(안제9조)
3.의견제출
이일부개정고시안에 대하여의견이있는단체또는개인은다음사항
을기재한의견서를2017년6월12일까지식품의약품안전처장 (참조:검
사제도과)에게제출하여주시기바랍니다.
가.행정예고사항에대한항목별의견(찬·반의견과그이유)- 4 -개정(안) 수정(안)수정사유
나.성명(단체인경우에는단체명과대표자성명),주소및전화번호
다.의견제출방법:우편또는팩스
1)주소:(우)28159충청북도청주시흥덕구오송읍오송생명2로187
오송보건의료행정타운 식품의약품안전처
2)팩스:043-719-2606
라.기타자세한사항은식품의약품안전처 검사제도과(전화:043-719-1
812)에문의하여주시기바라며,행정예고와관련된개정안은식품의
약품안전처홈페이지(http://www.mfds.go.kr )→법령․자료→“입
법/행정예고”에게재하였으니참고하시기바랍니다.- 5 -식품의약품안전처 고시제호
식품 ㆍ의약품분야 시험 ㆍ검사기관 평가에 관한 규정 일부
개정고시안
식품ㆍ의약품분야시험ㆍ검사기관평가에관한규정일부를다음과같
이개정한다.
제4조제1항단서를“다만,평가단중1인은식품ㆍ의약품분야시험ㆍ검
사업무경력이3년이상으로관련교육을이수한자이어야한다.”로한
다.
제5조제2항중“해당시험ㆍ검사의분야ㆍ품목또는시험ㆍ검사항목의
수행평가결과가모두적합이어야한다.”를“시험․검사수행능력평
가결과가적합한해당시험․검사의분야․품목또는시험․검사항목
에대하여지정받을수있다.”로한다.
제9조제2항에단서를다음과같이신설한다.
다만,시행규칙별표4제4호에따른수출국정부의지정요건을따르
는국외시험․검사기관의경우에는평가표의일부항목을조정하여
사용할수있다.- 6 -잔류
동물용
의약품항균제9종60평가실시평가실시
성장보조제 40평가실시평가실시
소계100별표1제1호나목및제2호나목의표의잔류동물용의약품 항목란을
다음과같이한다.
별표2표의검사결과항목및작성요령의제1호중“숙련도평가
결과는”을“인증표준물질또는표준물질을활용한평가결과는”으로각
각한다.
부 칙
제1조(시행일)이고시는고시한날부터시행한다.
제2조(시험
검사수행능력평가에관한경과조치)이고시시행당시
시험
검사수행능력평가가진행중인경우는제5조및별표1의
개정규정에도불구하고종전의규정에따른다.- 7 -현행 개정안
제4조(평가단의구성)①식약처
장또는지방청장은시행규칙
제2조제4항에따른현장조사를
위하여식품의약품안전처 소속
공무원2인이상을포함하여평
가단을구성하여야한다.다만,
평가단중1인은식품ㆍ의약품
분야시험ㆍ검사관련업무경
력이3년이상이어야한다.제4조(평가단의구성)①------
------------------------
------------------------
------------------------
------------------------
------------------. 다만,
평가단중1인은식품ㆍ의약품
분야시험ㆍ검사업무경력이3
년이상으로관련교육을이수
한자이어야한다.
②(생략) ②(현행과같음)
제5조(평가기준)①(생략)제5조(평가기준)①(현행과같음)
②시험ㆍ검사의분야ㆍ품목에
따른시험ㆍ검사항목을2개이
상신청한경우해당시험ㆍ검
사의분야ㆍ품목또는시험ㆍ검
사항목의수행평가결과가모
두적합이어야한다.②----------------------
------------------------
------------시험․검사수행
능력평가결과가적합한시험․
검사의분야․품목또는시험․
검사항목에대하여지정받을
수있다.
③～④(생략) ③～④(현행과같음)
제9조(품질관리기준평가방법
등)①(생략)제9조(품질관리기준평가방법
등)①(현행과같음)
②시행규칙제20조제7항에따
른품질관리기준평가방법은
별표5의평가표에따른다.<단
서신설>②----------------------
------------------------
--------------------. 다
만,시행규칙별표4제4호에따
라수출국정부의지정요건을신ㆍ구조문대비표- 8 -따르는국외시험․검사기관의
경우에는평가표의일부항목을
조정하여사용할수있다.
③ㆍ④(생략) ③ㆍ④(현행과같음)
G/TBT/N/MEX/300/Add.3  
 
1° de septiembre de 2016  
(16-4649) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Té cnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  30 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Acuerdo por el que la Comisión Reguladora de Energía Expide la  Norma Oficial Mexicana 
NOM-016-CRE-2016, Especificaciones de Calidad de los Petrolíferos.  
El 12 de agosto de 2016, la Comisión Reguladora de Energía publicó las respuestas a los 
comentarios recibidos sobre el Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-016-CRE-2016, 
Especificaciones de calidad de  los petrolíferos, publicándose como norma definitiva el 29 de agosto 
de 2016.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría d e Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 9715  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Y está disponible en: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5450011&fecha=29/08/2016   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_3548_00_s.pdf   
__________
G/SPS/N/SAU/264/Add.1  
26 septembre  2017 
(17-5112) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 6 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite . 
_______________  
Levée par le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture de l'interdiction 
temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires 
de Malaisie  
Le Ministère saoudien de l'e nvironnement, de l'eau et de l'agriculture a publié la 
Décision  n° 1438/1291/377 du 2 1 août 2 017 levant l'interdiction temporaire de l'importation 
d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires de Malaisie . Au moyen de la 
Décision n° 192942 du 2 1 mars 2 017 (22/06/1438  AH), le Ministère de l'environnement, de l'eau 
et de l'agriculture avait imposé une interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, 
d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires de Malaisie en raison  de la présence d'un foyer 
d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) dans ce pays.  
Sur la base des rapports de l'OIE des trois derniers mois, aucun cas d'IAHP n'a été enregistré en 
Malaisie . Conformément au chapitre 10.4 du Code sanitaire pour les ani maux terrestres de l'OIE, 
le risque découlant de l'importation d 'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d 'oisillons d'un jour en 
provenance de Malaisie est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre org anisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Live Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Royaume d'Arabie saoudite  
Téléphone : +(966 11) 404 4292  
  +(966 11) 401 6666  
Courrier électronique : sanad@mewa.gov.sa  
Site Web : http://www.mewa.gov.sa/public/portal  
__________
G/TRIMS/N/2/Rev.23/Add.2  
21 de enero de 2014  
(14-0310)  Página: 1/1  
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
GAMBIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Gambia.  
_______________ 
  
1. Ley del Organismo de Promoción de las Inversiones y las Exportaciones de Gambia (GIEPA) 
de 2010  
Reglamento del GIEPA, 2012 
 Guía de inversiones del GIEPA  
Sitio Web del GIEPA: www.giepa.gm  
 
2. Todas las publicaciones mencionadas están en conformidad con lo dispuesto en los 
ARTÍCULOS III y XI del GATT de 1994. 
 3. Las publicaciones se pueden obtener en el sitio Web del GIEPA y en la Gaceta de Gambia. 
 
 
__________
RESTRICTED
TN/AG/GEN/33/Corr.1
TN/AG/SCC/GEN/12/Corr.1
6 de noviembre de 2013
(13-6161)  Página: 1/1
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria 
Subcomité sobre el Algodón  Original: francés
 
  NEGOCIACIONES SOBRE LA AGRICULTURA EN LA OMC 
Comunicación de los países proponentes de  
la iniciativa sectorial sobre el algodón1 
Corrigendum 
Sírvanse tomar nota de lo que sigue: 
En la página 1, el quinto considerando del proy ecto de decisión sobre el algodón debe decir lo 
siguiente: 
Haciendo referencia a la Declaración adoptada en la Sexta Conferencia Ministerial de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC), celebrada en Hong Kong en diciembre de 2005, y, en especial, a sus párrafos 11 y 12 relativos al algodón; 
En la página 2, el párrafo 3 debe decir lo siguiente: 
3. El Subcomité de Países Menos Adelantados (PMA) examinará, durante sus reuniones, la 
aplicación por los Miembros de las disposiciones que figuran en los párrafos 1 y 2 supra . 
__________  
 
                                               
1 Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí.
G/TBT/N/CHN/216/Rev.1
13 février 2015
(15-0913)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Révision 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Chauffe-eau à chauffage instantané à gaz et chaudières combinées à gaz pour 
le chauffage et pour la production d'eau chaude, à usage domestique (ICS 27.010; SH 8419) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy E fficiency and Energy Efficiency Grades for 
Domestic Gas Instantaneous Water Heaters and Gas Fired Heating and Hot Water Combi-
Boilers  (Norme nationale de la République populaire de Chine. Valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les chauffe-eau à chauffage instantané à gaz et les chaudières combinées à gaz pour le chauffage et pour 
la production d'eau chaude, à usage domestique), 5 pages, en chinois 
6. Teneur: L'article 4.3 de la norme notifiée est obligatoire, les autres dispositions étant 
d'application recommandée. La partie obligatoire porte sur les valeurs minimales admissibles d'efficacité énergétique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Économie d'énergie 
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/216/Rev.1 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950 / 84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_0757_00_x.pdf
WT/DSB/W/530  
 
10 October 2014  
(14-5778)  Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
20 October 2014    
 
 PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-G OVERNMENTAL PANELISTS 
The following additional name has been proposed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governmental Panelists, in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
CHINA 
 ZHAO, Ms. Hong 
 Trade in Goods and Services; TRIPS 
__________  
                                               
1 The Curriculum Vitae containing more detailed in formation is available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
G/TBT/N/MEX/242/Add.1  
 
18 de marzo de 2013  
(13-1450)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM -001-SSA1-2012, "Medicamentos biotecnológicos y 
sus biofármacos. Buenas prácticas de fabricación.  Características técnicas y científicas que deben 
cumplir éstos, para demostrar su seguridad, eficacia y calidad. Etiquetado. Requisitos para realizar 
los estudios de biocomparabilidad y farmacovigilancia": 
 
 El 13 de marzo de 2013, la Secretaría de Salud de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), una prórroga a la Norma Oficial Mexicana de Emergencia 
NOM-EM-001-SSA1-2012, Medicamentos biotecnológi cos y sus biofármacos. Buenas prácticas de 
fabricación. Características técnicas y científicas que deben cumplir éstos, para demostrar su 
seguridad, eficacia y calidad. Etiquetado. Requisitos para realizar los estudios de 
biocomparabilidad y farmacovigilancia.  
El presente aviso entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la 
Federación. 
 
Los puntos 1.1.3, 5.1.6.7, 6.2.1.5, 6.2.1.5.1, 6.2.1.5.2, 6.2.1.5.3, 6.2.1.5.4, 6.2.1.5.5, 
6.2.1.5.6, 6.2.1.5.6.1, 6.2.1.5.6.2, 6.2.1.5.6.3, 6.2.1.5.7, 6.2.1.5.7.1, 6.2.1.5.7.2, 6.2.1.5.7.3, 
6.4.6, 6.4.6.1, 6.4.6.2, 6.4.6.3, 6.4.6.4, 6.4.6.5, 6.4.6.6, 6.4.6.6.1, 6.4.6.6.2, 6.4.6.7, 6.4.6.8, 6.4.6.8.1, 6.4.6.8.2, 6.4.6.8.3 de la Norma Oficial Mexicana de Em ergencia NOM-EM-001-SSA1-
2012, dejarán de surtir efectos el 1 de abril de 2013, fecha en la que entrará en vigor la Norma 
Oficial Mexicana NOM-072-SSA1-2012, Etiquetado de  medicamentos y de remedios herbolarios, 
publicada en el Diario Oficial de la Federación el 21 de noviembre de 2012 y notificada a la OMC bajo la cédula G/TBT/Notif.95/29/Add.3. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=03&day=13  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/MEX/13_1132_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/MDA/48  
 
23 February 2018  
(18-1195) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF MOLDOVA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry of Economy and Infrastructure of the Republic of Moldova  
MD-2033, Chisinau, 1  Piata Marii Adunari Nationale  
Tel. +373 22 250 107, +373 22 234 064  
E-mail: mineconcom@mec.gov.md   
www.mec.gov.md   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to h andle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Simple 
pressure vessels  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Government 
Decision no.368 of 12.06.2015 "on appr oval of the Technical Regulation relating to the 
making available on the market of simple pressure vessels " (18 pages, in Romanian and 
Russian)   
6. Description of content: The Government Decision is related to pressure equipment and 
assemblies which are new to the national market when they are placed on the market; 
that is to say they are either new pressure equipment or assemblies made by a 
manufacturer or pressure equipment or assemblies, whether new or second -hand, 
imported from other countries.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The Technical Regulation sets out the requirements which simple pressure 
vessels must satisfy in order to make them available on the market and/or put into service 
in order to  ensure a high level of protection of public interests such as the health and 
safety of persons, the protection of domestic animals and property, guaranteeing fair 
competition on the market.  
8. Relevant documents:  DIRECTIVE 2014/29/EU OF THE EUROPEAN PARL IAMENT AND OF 
THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States 
relating to the making available on the market of simple pressure vessels   
9. Proposed date of adoption: 12 June 2015  
Proposed date of entry into force: 19 June 2017  G/TBT/N/MDA/48  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The National Center  of Notification and Information of the WTO, Enquiry point in the area 
of technical barriers to trade (TBT)  
MD – 2033, Chisinau, Piata Marii Adunari Nationale 1  
Tel.: +373 22 250 668, +373 22 250 639, Fax: +373 22 234 064  
Email: mineconcom@mec.gov.md  
Text is available (Romanian and Russian):  
http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=1&id=359380
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/434 
12 September 2012 
 (12-4879) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.10.90.00:  Fig tree cuttings. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Israel  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 0020-2012-AG-SENASA-DSV  
(Directorial Resolution No. 0020-2012-AG-SENASA-DSV) Language(s):  Spanish 
Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of fig tree ( Ficus carica ) 
cuttings originating in and coming from Israel. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/434 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/REQUISITOSFITOSANITARIOS201
2/RD%200020-2012-AG-SENASA-DSV_%20estacas%20Israel.pdf   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  19 July 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  19 July 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  19 July 2012 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+51) 1 313-3300, Ext. 2001, (+51) 1 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
G/TBT/N/KEN/577  
 
23 May 2017  
(17-2768) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telepho ne: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plant growing (ICS 
65.020.20)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of th e notified document:  The Crops Act No. 
16 of 2013 The crops (Food crops) Regulations, 2016 (31 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Regulation provides guidelines on citation and 
commencement, interpretation, application and purpose of t he Regulation of food crops.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: September 2017  
Propos ed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  
10. Final date for comments:  11 June 2017  G/TBT/N/KEN/577  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattac hments/2017/TBT/KEN/17_2401_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/463/Add.1  
20 mai 2015  
(15-2626)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 Le projet de décision n° 02/2012 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/463 (Règlement technique portant sur les préparations pour l'alimentation entérale) a été publié par l'ANVISA en 
tant que Décision RDC n° 21/2015 du 15 mai 2015. 
Le texte intégral est disponible uniquement en portugais et peut être téléchargé à: 
http://pesquisa.in.gov.br/impren sa/jsp/visualiza/index.jsp?jornal=1&pagina=28&data=15/05/2015 
__________
G/TBT/N/SVN/99  
21 de octubre  de 2016 
(16-5761) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Agricult ura, Silvicultura y Alimentación  
Dunajska 22  
1000 Liubliana  
Teléfono : 01/478 93 11  
Fax: 01/478 91 55  
Correo electrónico : Alenka Poljanšek:  apoljansek@gov.si  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hech a en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de p artida de la ICS) : ICS: 67.120  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Rules on the 
quality of meat products and meat preparations  (Normas de calidad de los productos y los 
preparados cárnicos ). Documento en esloveno (17 páginas ,). 
6. Descripción del contenido : se especifican los métodos de elaboración y facturación, las 
propiedades y composición y las características de etiquetado, determinación y 
denominación que deben cumplir los productos y los preparados cárnicos  comerciali zados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes : Ley de Agricultura (Gaceta Oficial de la República de Eslovenia 
N° 45/08, 57/12, 90/12 - ZdZPVHVVR , 26/14 en 32/15)  
9. Fecha propuesta de adopción:  1° de enero de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 15 de enero de 2017  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 20 de diciembre de 2016  G/TBT/N/SVN/99  
- 2 - 
  11. Servicio nacional de información [X], o d irección, números de teléfono y de fax y 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point (Servicio Nacional de Información)  
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO TBT Enquiry Point  
Šmartin ska cesta 152  
SI 1000 Liubliana, Eslovenia  
Correo electrónico:  contact@sist.si
G/SG/N/6/IDN/22/Suppl.1  
24 avril 2013  
(13-2170)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
INDONÉSIE  
(Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés) 
Supplément 
La communication ci-après, datée du 23 avril 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie.  
 
_______________ 
 
 En ce qui concerne la notification au titre de l'article 12:1 a) datée du 20 décembre 2012, qui a été 
distribuée le 8 janvier 2013, (G/SG/N/6/IDN/22), le gouvernement indonésien souhaite par la 
présente notifier au Comité des sauvegardes que le Comité indonésien des sauvegardes ( Komite 
Pengamanan Perdagangan Indonesia /KPPI), ci ‑après dénommé "l'autorité chargée de l'enquête", 
présente un supplément à la notification au titre de  l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les 
sauvegardes.  
Conformément à l'article 3:1 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, afin que les parties 
intéressées ayant un intérêt substantiel puissent présenter des éléments de preuve et leurs vues, l'autorité chargée de l'enquête tiendra une audi tion le 23 avril 2013. Pour pouvoir participer à 
l'audition, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître à l'autorité chargée de l'enquête 
au plus tard le 19 avril 2013.  La demande doit être formulée par écrit et envoyée à l'adresse suivante: 
 
 
INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA/KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, Jakarta 10110 
Téléphone/fax: (62-21) 385 7758 
Adresse électronique: kppi@kemendag.go.id 
  
__________
G/TBT/N/ZAF/198  
 
29 March 2016  
(16-1746)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SOUTH AFRICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
NRCS – National Regulator for Compulsory Specifications 
Tel: +27 12 482 8702 
Email: Theresa.Stoltz@nrcs.org.za   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
NRCS – National Regulator fo r Compulsory Specifications 
Tel: +27 12 482 8702 
Email: Theresa.Stoltz@nrcs.org.za   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electrical 
motor-operated or magnetically driven hand-held tools, transportable tools and lawn and 
garden machinery, with the following attributes: 
 Maximum rated voltage not exceeding 250 V single phase a.c 
 Maximum rated voltage not exceeding 480 V three phase a.c; and 
 Maximum rated input not exceeding 4000 W 
Other equipment (HS: 851180)Electric tools (ICS: 25.140.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Compulsory 
specification covers safety of electrical motor-operated or magnetically driven hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery (VC 9105) (7 pages, in English)  
6. Description of content: This compulsory specication covers safety requirements for 
electric power tools such as han held tools, transportable tools, lawn and garden tools.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: SANS/IEC 60745; SANS/IEC 61029-1; SANS/IEC 60335-1; 
SANS/IEC 62841-1 Standards 
9. Proposed date of adoption: 15 June 2016 
Proposed date of entry into force: 14 December 2016   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ZAF/198 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
NRCS – National Regulator for Compulsory Specifications 
Tel:+27 12 482 8702 
Email: Theresa.Stoltz@nrcs.org.za
G/SPS/N/VNM/80/Corr.1  
2 juin 2016  
(16-2966)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 31 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 
Projet de circulaire établissant les règles régissant la mise en quarantaine des animaux aquatiques 
et des produits de la pêche. Correction 
- Dans la rubrique 5, l'intitulé de la mesure devient: "Projet de circulaire établissant les règles 
régissant la mise en quarantaine des animaux aquatiques et des produits de la pêche". 
- Dans la rubrique 6, la teneur devient: 
 "Le projet de circulaire notifié donne des lignes directrices pour la mise en application du 
paragraphe 3 de l'article 53 de la Loi vétérinaire du Viet Nam (Code 79/2015/QH13) concernant 
la mise en quarantaine des animaux aquatiques et des produits de la pêche. 
 Cette circulaire s'applique à toutes les personnes physiques ou morales, nationales ou 
étrangères, dont les activités sont liées aux animaux aquatiques et aux produits de la pêche et 
qui consistent dans: 
 - la production, le commerce, le transport interprovincial; 
 - l'exportation, l'importation, l'importation temporaire en vue d'une réexportation, 
l'exportation temporaire en vue d'une réimportation; et 
 - le transfert de marchandises d'un poste-frontière à un autre, l'entreposage en douane et le 
transit par le territoire du Viet Nam." 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Lien pour le téléchargement du projet de texte réglementaire: http://www.spsvietnam.gov.vn/Data/F ile/Notice/619/Circular on quar antine of animals and aquatic 
animal's products.pdf  
__________
G/VAL/N/3/MYS/2  
 
18 January 2018  
(18-0482) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER D ECISION A. 4 CONCERNING THE INTER PRETATION   
OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF   
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
NOTIFICATION  OF VALUATION  OF CARRIER  MEDIA  
MALAYSIA  
The following communication, dated 8 January  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Malaysia . 
 
_______________  
 
 
Malaysia  has implemented the Decision on the Valuation of Carrier Media Bearing Software for 
Data Processing Equipment , with effect from 1  January 2000.  
 
__________
G/TBT/N/JPN/454  
 
16 April 2014  
(14-2396)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
PHARMACEUTICAL PRODUCTS (HS 30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Partial 
amendment to the Minimum Requirements for Biological Products (1 page, in English).     
6. Description of content:  The Minimum Requirements for Biological Products is to be 
partially amended to add the standard for a vaccine product to be newly approved.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To establish the standard for manufacturing process, properties, quality, 
storage and others of drugs to which special attention must be paid for the attainment of public health and sanitation (Biological products). 
8. Relevant documents:  Pharmaceutical Affairs Law 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    The same day as the approval of the said 
vaccine product The same day as the approval of the said vaccine product. 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/JPN/14_1977_00_e.pdf