WT/REG311/1  
1er septembre 2014  
(14-4984)  Page: 1/58  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTAT S-UNIS ET LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre les 
États-Unis et la République de Corée, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa 
propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation 
factuelle reprend dans toute la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie par le Secrétariat. Il a été rédigé conformément aux 
règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Jo-Ann Crawford (tél.: +41 22 739 5422). Les questions d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185). 
 WT/REG311/1 
- 2 - 
  Table des matières 
 Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 6  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ............................................................. 8  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. .. 8 
3  COMMERCE DES MA RCHANDISES ................................................................................. 9  
3.1  Traitement national et accè s aux marchés des marchandises ............................................ 9  
3.1.1  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 10 
3.1.2  Calendrier de libéralisation par produit ....................................................................... 11 
3.1.2.1  Ét ats-Unis ...........................................................................................................  11 
3.1.2.2  Corée ................................................................................................................ . 12 
3.1.3  Régimes spéciaux et mesures non tarifaires ................................................................ 13 
3.1.4  Autres  mesures ...................................................................................................... 14 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 14 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 15 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 16 
3.4.1  Procédures douanières ............................................................................................ 16 
3.4.2  Mesures sanitaires et phytosanitai res et obstacles tec hniques au commerce .................... 16 
3.4.3  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 17 
3.4.4  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 18 
3.4.5  Subventions et aide publique .................................................................................... 18 
3.5  Libéralisatio n sectorielle ............................................................................................. 18 
3.5.1  Agriculture ............................................................................................................. 18 
3.5.1.1  Continge nts tarifaires ........................................................................................... 18 
3.5.1.1.1  Contingents tarifaires  maintenus par le s États- Unis ................................................ 18 
3.5.1.1.2  Contingents tarifa ires maintenus par la Corée ........................................................ 19 
3.5.1.2  Sauvegardes conc ernant l'ag riculture ...................................................................... 19 
3.5.1.3  Commerce d'État des produits agricoles .................................................................. 19 
3.5.2  Textiles et vêtements .............................................................................................. 20 
3.5.2.1  Sauvegardes co ncernant le s textiles ....................................................................... 20 
3.5.3  Produits pharmaceutiques et dispositifs médicaux ........................................................ 20 
3.5.4  Autres réglementations ............................................................................................ 21 
3.5.4.1  Concurrence ........................................................................................................ 21 
4  DISPOSITIONS CONCERNANT LE COMMERCE DES SERVICES ..................................... 22  
4.1  Champ d'application et définitions ................................................................................ 22 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 23 
4.3  Dispositions générales concernant le commerce des services et l'investissement ................. 23 
4.3.1  Traitement NPF et  traitement national ....................................................................... 23 WT/REG311/1 
- 3 - 
  4.3.2  Présence locale ....................................................................................................... 24 
4.3.3  Personnel de direction et conseils d'administration ....................................................... 24 
4.3.4  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 24 
4.3.5  Autres mesures conc ernant l'inve stisseme nt ............................................................... 25 
4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 26 
4.4.1  États-Unis .............................................................................................................. 26 
4.4.1.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 26 
4.4.1.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 27 
4.4.2  Corée .................................................................................................................... 31 
4.4.2.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 31 
4.4.2.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 32 
4.5  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 37 
4.5.1  Réglementation nationale ......................................................................................... 37 
4.5.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 37 
4.5.3  Subventions ........................................................................................................... 38 
4.5.4  Mesures de  sauvegarde ........................................................................................... 38 
4.6  Dispositions sectorielles rela tives au commerce des services ............................................ 38 
4.6.1  Télécommunications ................................................................................................ 38 
4.6.2  Services financiers .................................................................................................. 39 
4.6.3  Services de di stribution exprès ................................................................................. 41 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 41  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 41 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 42 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 42 
5.4  Adhésion et  dénonciation ............................................................................................ 43 
5.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 43 
5.6  Règlement des différends ........................................................................................... 43 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties .................................................... 45 
5.8  Marchés publics ......................................................................................................... 46 
5.9  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 48 
5.9.1.1  Marques de fabrique ou de commerce et indications géographiques ............................. 48 
5.9.1.2  Droits d'auteur  et droits  conne xes .......................................................................... 48 
5.9.1.3  Brevets ..............................................................................................................  49 
5.10  Commerce él ectronique ............................................................................................ 49 
5.11  Travail ................................................................................................................. .. 50 
5.12  Environnement ........................................................................................................ 50 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 52  
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 56  
 WT/REG311/1 
- 4 - 
  Faits essentiels 
Parties à l'Accord: La République  de Corée et les États-Unis 
Date de signature:  30 juin 2007 
Date d'entrée en vigueur:  15 mars 2012 
Date de la notification:  15 mars 2012 
Pleine mise en œuvre:   mars 2031  
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la République de Corée (ci-après dénommé 
"l'Accord"), visant les marchandises et les services, est le 13ème ACR notifié à l'OMC par les 
États-Unis et le 11ème ACR notifié par la Corée. 
1.2.  En 2012, le PIB des États-Unis a été évalué à 16 245 milliards de dollars EU, et celui de la 
Corée à 1 130 milliards de dollars EU. La même année, les États-Unis se sont classés au troisième 
rang mondial des exportateurs de marchandises et au premier rang mondial des importateurs. Leurs exportations de marchandises se sont élevées à 1 546 milliards de dollars EU, soit 8,4% des 
exportations mondiales, et leurs importations ont atteint 2 336 milliards de dollars EU, soit 
12,55% des importations mondiales. Dans le même temps, la Corée s'est placée au cinquième rang mondial en ce qui concerne les exportations et au sixième rang pour ce qui est des importations; ses exportations totales de marchandises se sont élevées à 548 milliards de 
dollars EU, soit 2,98% des exportations mondiales, tandis que ses importations se sont élevées à 
520 milliards de dollars EU, soit 2,79% des importations mondiales. La structure des exportations et des importations de marchandises des deux pays est similaire, avec une prédominance de 
produits manufacturés. Les États-Unis exportent davantage de produits agricoles que la Corée 
(11,1% contre 2,3%), tandis que les carburants et les produits des industries extractives représentent une part plus importante dans les importations de la Corée que dans celles des 
États-Unis (43,7% contre 20,8%).
1 
1.3.  S'agissant des échanges de services commerciaux, les États-Unis se sont classés, en 2012, 
au deuxième rang des exportateurs et des importateurs mondiaux de services commerciaux, avec des exportations s'élevant à 630 milliards de dollars EU (soit 14,38% des exportations mondiales) 
et des importations atteignant 417 milliards de dollars EU (soit 10,02% des importations 
mondiales). La même année, la Corée s'est classée au huitième rang des exportateurs et des importateurs de services commerciaux, avec des exportations s'élevant à 110 milliards de 
dollars EU et des importations atteignant 105 mi lliards de dollars EU (soit 2,52% du total des 
exportations et des importations mondiales). Un large écart sépare les ratios du commerce global au PIB des Parties: 110,9 pour la Corée et 29,5 pour les États-Unis (2010-2012). 
1.1  Commerce des marchandises 
1.4.  Le graphique 1.1 indique les tendances du commerce des marchandises de chaque Partie 
avec le reste du monde et avec l'autre Partie au cours de la période 2001-2013. Les importations 
et les exportations totales des États-Unis n'ont pas cessé d'augmenter entre 2001 et 2008, leur 
déficit commercial s'étant creusé car la croissance des importations a dépassé celle des 
exportations. Les importations et les exportations ont affiché une forte baisse en 2009, mais elles 
sont reparties à la hausse en 2010, atteignant respectivement 2 328 milliards de dollars EU et 
1 578 milliards de dollars EU en 2013. Le commerce de marchandises de la Corée a plus que 
doublé entre 2002 et 2008, les importations passant de 160 milliards à 435 milliards de dollars EU, et les exportations passant de 172 milliards à 422 milliards de dollars EU. Après une chute en 
2009, les importations et les exportations sont reparties à la hausse en 2013 pour atteindre 
respectivement 516 milliards de dollars EU et 560 milliards de dollars EU. Depuis 2001, la Corée a 
                                               
1 Profils commerciaux de l'OMC, mars 2014. WT/REG311/1 
- 5 - 
  enregistré un léger excédent commercial chaque année, à l'exception de 2008 où elle était 
légèrement déficitaire. 
1.5.  Les échanges bilatéraux ont aussi progressé au cours de cette période, mais à un rythme 
beaucoup plus lent. Les exportations des États-Unis vers la Corée sont passées de 22 milliards de 
dollars EU en 2001 à 42 milliards de dollars EU en  2013, tandis que les exportations de la Corée 
vers les États-Unis sont passées de 31 milliards de dollars EU à 62 milliards de dollars EU au cours de la même période. La Corée a affiché un excédent commercial constant avec les États-Unis sur 
la période 2001-2013. 
Graphique 1.1 États -Unis et Corée: Commerce de marchandises bilatéral et avec 
l'ensemble du monde 
0100200300400500
 01 0002 0003 000
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Corée 2001-2013
(milliards de $EU)
Importations en provenance des États-Unis (axe de
droite)
Exportations vers les États-Unis (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0100200300400500
 01 0002 0003 000
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. États-Unis 2001-2013
(milliards de $EU)
Importations en provenance de Corée (axe de droite)
Exportations vers la Corée (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.6.  Le graphique 1.2 présente, par section du Syst ème harmonisé (SH), la ventilation par produit 
des échanges entre les Parties, ainsi qu'entre les Parties et l'ensemble du monde (importations et exportations) pour la période 2009-2011, soit les trois années précédant l'entrée en vigueur de l'Accord. 
1.7.  Le graphique 1.2 montre une forte corrélation entre la structure par produit du commerce 
entre les Parties et leurs importations et exportations avec l'ensemble du monde. Au cours de la période 2009-2011, les trois principales catégories de produits exportés par les États-Unis 
– machines, véhicules et produits chimiques – ont représenté 51,7% de leurs exportations totales 
et 51,8% des importations de la Corée en provenance des États-Unis. Au cours de la même période, les trois principales catégories de produits exportés par la Corée – machines, véhicules et 
métaux communs – ont représenté 64,7% de ses exportations totales et 76,7% des importations 
des États-Unis en provenance de Corée. WT/REG311/1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 États -Unis et Corée: composition par produit du commerce de 
marchandises, moyenne annuelle (2009-2011) 
49
20755328Importations des États-Unis en 
provenance de Corée (%)
26
19
108554333211Importations totales des
États-Unis (%)
34
229887634Exportations totales de la 
Corée (%)
32
12
8887633327Importations de la Corée en 
provenance des États-Unis (%)
34
25118333210Importations totales
de la Corée (%)
26
15
12 8655543211Exportations totales
des États-Unis (%)Total: 50 milliards de $EU Total: 1 944 milliards de $EUTotal: 462 milliards de $EU
Total: 38 milliards de $EU Total: 424 milliards de $EU Total: 1 271 milliards de $EU
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.8.  Le tableau 1.1, qui décrit le commerce de services des États-Unis avec l'ensemble du monde 
et avec la Corée, par type d'activité, pour la période 2009-2010, indique que le pays est un exportateur net. Les principales catégories de serv ices exportés par les États-Unis en 2010 étaient 
les services fournis aux entreprises (23,8% du total des exportations de services), les services 
sources de redevances et droits de licence (19,9%) et les services de voyages (19,5%). Dans leurs échanges avec la Corée en 2010, les États-Unis ont principalement exporté des services sources 
de redevances et droits de licence (26,3%), des services de voyages (22,1%) et des services 
fournis aux entreprises (15,8%). Au niveau mondial, les États-Unis ont principalement importé des services fournis aux entreprises (24,6% de leurs importations de services), des services de voyages (20,5%) et des services d'assurance (16,8%), tandis que leurs importations en 
provenance de Corée étaient essentiellement consti tuées de services de transport et de services 
de voyages. 
1.9.  Les États-Unis sont un fournisseur net d'investissement étranger direct, à la fois avec 
l'ensemble des pays et avec la Corée. Leurs flux d'IED à destination de la Corée ont baissé en 2010 par rapport à l'année précédente, bien que les stocks d'IED aient augmenté au cours de la 
même période. WT/REG311/1 
- 7 - 
  Tableau 1.1 États-Unis: Échang es de services commerciaux et investissement avec la 
Corée et l'ensemble du monde, 2009-2010 
Poste de services Ensemble du monde Corée 
Exportations Importations Exportations Importations 
2009 2010 2009 2010 2009 2010 2009 2010 
Total des services 487 867 530 274 346 020  368 036 12 758 15 105 6 384 7 756 
Voyages 94 191 103 505 74 118  75 507 220 3 343 1 419 1 598 
Transports de personnes 26 103 30 931 25 137  27 279 89 87 1 820 2 053 
Autres transports 35 533 39 936 42 591  51 202 1 761 1 984 2 302 2 976 
Fret 17 466 19 768 29 795  37 915 433 477 2 191 2 862 
Maritime 3 244 4 047 21 633  27 749 65 66 1 514 1 995 
Portuaire 10 569 11 973 4 687  6 437 241 286 671 865 
Autre fret 3 652 3 747 3 474  3 730 127 125 6 2 
Services portuaires 18 067 20 168 12 797  13 288 1 328 1 507 111 114 
Maritimes 10 327 11 642 1 554  1 614 899 1 037 28 29 
Portuaires 7 530 8 312 11 190  11 600 429 470 83 85 
Autre fret 210 213 53 73 0 0 0 0 
Redevances et droits de licence 97 183 105 583 29 849  33 450 3 234 3 968 56 80 
Éducation 19 948 21 291 5 357  5 677 2 144 2 201 36 38 
Services financiers 62 444 66 387 13 597 13 803  603 754 152 166 
Services d'assurance 14 427 14 605 63 614 61 767  265 267 37 52 
Télécommunications 10 053 11 095 7 493 8 006  80 78 45 56 
Services aux entreprises, 
services professionnels et 
techniques 117 793 126 296 83 559 90 585  1 998 2 385 518 737 
Services informatiques et 
d'information 13 483 13 766 17 047 19 385  137 128 38 42 
Services informatiques et de 
traitement des données 8 591 8 771 16 277 18 394  100 78 37 40 
Services liés aux bases de 
données et autres services d'information 4 892 4 996 770 991
 37 51 2 2 
Services de gestion et de conseil 29 111 30 858 22 118 22 888  170 257 101 118 
Services de recherche, de 
développement et d'essais 17 994 20 954 16 582 18 541  187 183 109 125 
Contrats de service 7 663 7 158 1 912 2 111  116 118 0 0 
Comptabilité, audit et  tenue de 
livres 1 015 994 2 162 2 394  a a a a 
Publicité 4 223 4 429 2 380 3 312  28 12 26 114 
Services d'architecture, de génie 
civil, et autres services techniques 5 599 6 170 1 005 946
 a a a a 
Construction 1 126 742 673 482 a a a a 
Génie industriel 4 942 6 042 3 707 3 516  b b 11 37 
Installation, entretien et 
réparation d'équipements 12 077 13 652 5 938 6 527  552 777 17 b 
Services juridiques 7 256 7 303 1 638 1 532  309 267 59 46 
Services médicaux 2 691 2 876 879 1 019  a a a a 
Extraction minière 2 512 2 252 691 644  a a a a 
Services sportifs et services liés 
aux arts de la scène 1 049 986 493 548 a a a a 
Services liés au commerce 4 153 4 718 1 220 1 478  a a a a 
Services de formation 1 670 1 958 913 984 a a a a 
Autres services aux entreprises, 
spécialisés et techniques 1 232 1 437 4 202 4 279  a a a a 
Autres 10 192 10 646 705 759 2 364 38 0 0 
 Ensemble du monde Corée 
 Sortants Entrants Sortants Entrants 
 2009 2010 2009 2010 2009 2010 2009 2010 
Total des stocks d'IED 3 547 038 3 908 231  2 114 501  2 342 829  26 813  30 165 13 503 15 213  
Total des flux d'IED 282 686 328 905  152 892  228 249  3 678  2 337 501 1 567  
Note: Données présentées conformément au Système de classification des industries de l'Amérique du 
Nord (SCIAN). 
a Non disponible. 
b Supprimé pour éviter de divulguer des rensei gnements sur des entrep rises particulières. WT/REG311/1 
- 8 - 
  1.10.  Le tableau 1.2, qui décrit les échanges de serv ices de la Corée avec l'ensemble du monde et 
avec les États-Unis, par type d'activité, pour la période 2009-2011, indique que le pays est importateur net de services. Les principales catégories de services exportés par la Corée en 2011 étaient les services de transport (39,6% du total des services exportés), les services fournis aux 
entreprises (20,2%), et les services de construction (16,2%). S'agissant des échanges avec les 
États-Unis en 2010, les principaux services export és par la Corée étaient les services de transport 
(43,4%), les services fournis aux entreprises (40,8%) et les services de voyages (9,9%). En 2011, 
la Corée a principalement importé des services fournis aux entreprises (36,5% de ses importations 
de services), des services de transport (28,3%) et des services de voyages (19,8%), tandis que ses importations en provenance des États-Unis étaient essentiellement constituées de services aux entreprises, de services de transport, et de serv ices sources de redevances et droits de licence. 
1.11.  La Corée est fournisseur net d'investissement étranger direct au niveau mondial. En 2011, 
le stock total d'IED de la Corée aux États-Unis affichait un excédent, et en termes de flux d'IED la 
Corée est exportateur net vers les États-Unis. 
Tableau 1.2 Corée: Échanges de services commerciaux et investissement avec les 
États-Unis et l'ensemble du monde, 2009-2011 
Poste de 
services Ensemble du monde  États-Unis 
Exportations Importations  Exportations  Importations  
2009 2010 2011 2009  2010  2011  2009  2010  2011 2009 2010  2011  
Total des 
services 
commerciauxa 72 439 86  252 93 573 79  494 93 893 98 210 10 329 12 098 13 400 20 629 24 464  25 066 
Services de 
transport  28 693 38 982 37 057 23 451 29 675 27 797 3 790 5 246 4 678 4 357 5 794  5 891 
Voyages 9 819 10  359 12 304 15  040 18 780 19 463 1 177 1 199 992 4 755 5 089  5 436 
Services de 
communication 725 834 792 1 227 1 460 1 464 279 262 221 461 235 355 
Services de 
construction 14 553 11  977 15 185 2  806 2 302 3 092 - - - - -  - 
Assurance 340 515 419 735 882 805 597 -326 163 164 193 152 
Services 
financiers 2 280 2  736 3 367 708  843 884 - - - - -  - 
Services 
informatique et 
d'information  218 234 424 401 496 559 - - - - - - 
Redevances et 
droits de licence 3 199 3  145 4 321 7  188 9 031 7 302 1 242 785 1 549 4 461 5 684  4 490 
Autres services 
fournis aux 
entreprises 12 088 16 834 18 911 27 094 30 422 35 827 3 244 4 932 5 798 6 432 7 470  8 742 
Services 
personnels, culturels et récréatifs 523 637 794 846
 1 022 1 018 - - - - -  - 
 Ensemble du monde  États-Unis 
 Sortants Entrants  Sortants  Entrants  
 2009 2010 2011 2009  2010  2011  2009  2010  2011 2009 2010  2011  
Total des stocks 
d'IED 115 450 144  853 173 002 117  732 134 234 133 665 21 101 24 189 29 220 25 546 28 394  29 786 
Total des flux 
d'IED 20 260 26 821 26 989 6 586 8 117 10 247 3 015 3 198 5 055 1 127 1 524  1 559 
- Pas de données. 
a À l'exclusion des services des administrations publiques, des services non compris ailleurs et des 
services de maintenanc e et de réparation. 
Source: Banque de Corée et autorités des États-Unis ; base de données statisti ques de l'OMC et OCDE 
(commerce des services bilatéral pour 2011, données concernant l'IED au niveau mondial et l'IED au 
niveau bilatéral avec les États-Unis pour 2011). 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  Les Parties ont notifié à l'OMC les aspects de l'Accord relatifs aux marchandises et aux 
services, respectivement, en tant qu'accord portant création d'une zone de libre-échange au sens 
de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de WT/REG311/1 
- 9 - 
  l'article XXIV du GATT de 1994; et en tant qu'accord  libéralisant le commerce des services au titre 
de l'article V:7 a) de l'AGCS.2 
2.2.  L'Accord comprend 24 chapitres incluant des annexes (tableau 2.1). Plusieurs lettres 
d'accompagnement en font aussi partie intégrante. Les mesures relatives au commerce de 
marchandises sont principalement contenues dans les chapitres 2 à 10. Les engagements visant l'élimination des droits de douane sont étalés sur une période de 20 ans (2012-2031); la plupart 
des autres engagements contractés dans le domaine du commerce des marchandises de même 
que les engagements pris en matière de commerce des services s'appliquent intégralement depuis 
mars 2012. Les échanges de services sont généralement définis comme incluant les modes de 
fourniture 1, 2 et 4 selon l'AGCS, et leur libéralisa tion relève pour l'essentiel du chapitre 12 relatif 
au commerce transfrontières des services. Les inve stissements, y compris l'ensemble des mesures 
relevant du mode 3 selon l'AGCS, sont régis par le chapitre 11 sur l'investissement, et par les chapitres consacrés aux services financiers et aux télécommunications. L'Accord contient aussi des 
dispositions relatives à la politique de la concurrence, à la politique du travail, à la politique 
environnementale, aux marchés publics, aux droits de propriété intellectuelle, au commerce électronique et au règlement des différends. 
Tableau 2.1 Chapitres et annexes de l'Accord 
Chapitres et annexes Intitulé/Objet 
Préambule  
Chapitre 1 Dispositions initiales et définitions 
Chapitre 2 Traitement national et  accès aux marchés des produits 
Chapitre 3 Agriculture 
Chapitre 4 Textil es et vêtements 
Chapitre 5 Produits pharmaceutiques et appareils médicaux 
Chapitre 6 Règles d'origine et procédures d'origine 
Chapitre 7 Administration des douanes et facilitation des échanges 
Chapitre 8 Mesures sanitair es et phytosanitaires  
Chapitre 9 Obstacles techniques au commerce 
Chapitre 10 Mesures corre ctives commerciales 
Chapitre 11 Investissement 
Chapitre 12 Commerce transfrontières des services 
Chapitre 13 Services financiers 
Chapitre 14 Télécommunications 
Chapitre 15 Commerce électronique 
Chapitre 16 Questions li ées à la concurrence 
Chapitre 17 Marchés publics 
Chapitre 18 Droits de pr opriété intellectuelle 
Chapitre 19 Travail 
Chapitre 20 En vironnement 
Chapitre 21 Transparence 
Chapitre 22 Dispositions institutionnelles et règlement des différends 
Chapitre 23 Exceptions 
Chapitre 24 Dispositions finales 
Annexe I Mesures non conformes en matière de services et d'investissements 
Annexe II Mesures non conformes en matière de services et d'investissements 
Annexe III Mesures non conformes en matière de services financiers 
Source: Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Corée. 
3  COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Traitement national et accès aux marché s pour le commerce  des marchandises 
3.1.  Au titre du chapitre 2, chaque Partie accorde le traitement national aux marchandises de 
l'autre Partie conformément à l'article III du GATT de 1994. L'annexe 2-A contient les exceptions 
prévues par les Parties à la règle du traitement national, ainsi que les restrictions à l'importation et 
à l'exportation. Les États-Unis comme la Corée ont exempté les mesures ayant reçu l'agrément de l'Organe de règlement des différends de l'OMC
 et les mesures visant à  corriger la désorganisation 
du marché conformément aux procédures incorporées dans l'Accord sur l'OMC. En outre, les 
États-Unis ont exempté les mesures de contrôle à l'exportation de billes de bois de toutes 
                                               
2 Document de l'OMC WT/REG311/N/1-S/C/N/621, daté  du 16 mars 2012. Le texte de l'Accord peut 
aussi être consulté, avec ses annexes, sur les sites Web officiels des Parties (aux adresses suivantes: http://www.fta.go.kr  et http://www.ustr .gov/trade-agreements/free-trade -agreements/korus-fta/final-text ). WT/REG311/1 
- 10 - 
  essences et toute mesure relevant des dispositions en vigueur de la Loi de 1920 sur la marine 
marchande. 
3.2.  Aucune des Parties ne peut augmenter un droit de douane existant, ni en adopter un 
nouveau, à l'égard d'un produit originaire, sauf dispositions contraires dans l'Accord, y compris 
pour les mesures qui ne sont pas incompatibles avec leur Liste à la suite d'une réduction unilatérale ou autorisées par l'ORD de l'OMC (article 2.3). Aucune période de transition n'est 
explicitement prévue dans l'Accord. 
3.1.1  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.3.  La libéralisation des échanges vise les chapitres 1 à 97 du Système harmonisé (SH). 
L'article 2.3 prévoit l'élimination progressive des droits de douane, conformément aux différentes 
catégories de réduction tarifaire indiquées dans la liste de chacune des Parties, reproduite à 
l'annexe 2-B sur l'élimination des droits de douane. Tant pour la Corée que pour les États-Unis, les 
taux de base sont les taux qui figuraient dans leurs listes NPF respectives au 1
er janvier 2006. 
L'élimination des droits de douane a commencé le 15 mars 2012, et les réductions interviennent le 
1er janvier de chaque année. Les engagements visant l'élimination des droits de douane sont étalés 
sur une période de 20 ans (2012-2031); les droits de douane visant les importations bilatérales qui n'ont pas fait l'objet d'une libéralisation totale à la date d'entrée en vigueur de l'Accord doivent 
être éliminés conformément à un calendrier différe nt selon la catégorie de réduction tarifaire. 
L'article 2.3 prévoit par ailleurs la possibilité d'une élimination accélérée des droits de douane. 
3.4.  Dans un échange de lettres datant de février 2011, les Parties ont modifié leur 
échelonnement pour certains produits automobiles et le porc. Cette modification est prise en compte dans les tableaux relatifs à la libéralisation qui suivent. 
3.5.  Le tableau 3.1 montre la libéralisation tarifaire et commerciale offerte par les États-Unis à la 
Corée dans le cadre de l'Accord. En 2012, 36,8% de la liste des États-Unis bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF, soit 54,3%  des importations du pays en provenance de 
Corée sur la période 2009-2011.
3 À l'entrée en vigueur de l'Accord, les États-Unis ont encore 
libéralisé 46,2% des lignes, soit 19,7% de leurs importations en provenance de Corée. De nouvelles éliminations des droits de douane auront lieu entre 2013 et la fin de la période de mise 
en œuvre en 2026. D'ici à 2026, tous les droits de douane seront libéralisés. 
Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droits  de douane pris au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges 
États-Unis 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
des États-Unis  Valeur des importations 
des États-Unis en 
provenance de Corée 
(2009-2011)  
en millions de $EU % des importations 
totales des 
États-Unis en 
provenance de 
Corée (2009-2011) 
Franchise de droits 
NPF (2012) 3 866 36,8 25 358,2 54,3 
2012 4 854 46,2 9 200,7 19,7 
2013 12 0,1 0,2 0,0 
2014 372 3,5 275,2 0,6 
2016 611 5,8 9 284,0 19,9 
2017 1 0,0 0,0 0,0 
2018 91 0,9 28,6 0,1 
2021 619 5,9 2 523,1 5,4 
2023 20 0,2 1,0 0,0 
2026 65 0,6 0,0 0,0 
Total 10 511 100,00 46 671,1 100,0 
Note: Pour les lignes tarifaires soumises à un contingent tarifaire au niveau NPF ou préférentiel, seul le droit 
hors contingent est pris en compte dans les calculs. Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, fondée s sur des données communiquées par les États-Unis. 
                                               
3 Sur les 10 511 lignes tarifaires de la liste des États-Unis, 9 365 (89,1%) sont soumises à des droits 
ad valorem , 685 (6,5%) à des taux spécifiques, 307 (2,9%) à des droits composites, 7 à des taux mixtes, 
et 147 (1,4%) à d'autres taux. Pour les lignes tarifaires soumises à des taux composites et mixtes, le Secrétariat a pris en compte l'élément ad valorem  de la ligne dans ses calculs. WT/REG311/1 
- 11 - 
  3.6.  Comme le montre le tableau 3.2, 16,2% des lignes tarifaires de la Corée bénéficiaient de la 
franchise de droits sur une base NPF en 2012, soit 39,6% du total des importations de la Corée en provenance des États-Unis sur la période 2009-2011.
4 Suite à l'entrée en vigueur de l'Accord, la 
Corée a encore libéralisé 61,6% des lignes, soit 30,8% de ses importations en provenance des 
États-Unis entre 2009 et 2011. La libéralisation se poursuivra jusqu'en 2031; à cette date 99,7% 
des lignes tarifaires, correspondant à 98,9% des importations en provenance des États-Unis, seront libres de droits, et 35 lignes resteront soumises à des droits de douane. 
Tableau 3.2 Engagements d'élimination des droits  de douane pris au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Corée
 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
de la Corée Valeur des importations 
de la Corée en 
provenance des 
États-Unis (2009-2011) 
en millions de $EU % des importations 
totales de la Corée 
en provenance des 
États-Unis 
(2009-2011) 
Franchise de droits 
NPF (2012) 1 983 16,2 16 444,4 39,6 
2012 7 529 61,6 12 800,6 30,8 
2013 9 0,1 13,8 0,0 
2014 1 019 8,3 7 135,8 17,2 
2016 596 4,9 1 913,5 4,6 
2017 2 0,0 61,6 0,1 
2018 55 0,4 376,3 0,9 
2020 1 0,0 0,0 0,0 
2021 802 6,6 1 576,2 3,8 
2023 53 0,4 59,3 0,1 
2026 137 1,1 698,3 1,7 
2027 2 0,0 2,5 0,0 
2028 1 0,0 9,8 0,0 
2029 6 0,0 0,0 0,0 
2031 2 0,0 0,1 0,0 
Restent passibles de 
droits non nuls 35 0,3 458,9 1,1 
Total 12 232 100,00 41 551,1 100,0 
Note: Pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent entre 
dans les calculs. 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, fo ndées sur des données communiquées par la Corée.  
3.1.2  Calendrier de libéralisation par produit 
3.1.2.1  États-Unis 
3.7.  Le tableau 3.3 montre la libéralisation tarifaire des États-Unis par section du SH. Les lignes 
appelées à être libéralisées plus de dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord relèvent des 
sections I, II, IV et XII du SH. 
Tableau 3.3 États-Unis: Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2012) Nombre de lignes en franchise de droits au titre de l'Accord 
2012  2013  2014  2016 2017  2018 2021 2023 2026 
I 7,7 569 251 104  3 45  29 74  63 
II 3,9 558 150 301 2  88 1 9 6  1 
III 3,4 69 17 31 1 1 14  3 2   
IV 11,5 677 152 226 7 10 96  50 135  1 
V 0,6 204 154 50         
VI 3,5 1 714 530 857 2 234 76   15   
VII 3,7 375 86 133  18 43   95   
VIII 4,3 220 42 168   2   8   
                                               
4 Sur les 12 232 lignes tarifaires de la liste de la Corée, 12 137 (99,2%) sont soumises à des droits 
ad valorem , et 95 sont soumises à des droits mixtes. WT/REG311/1 
- 12 - 
  Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2012) Nombre de lignes en franchise de droits au titre de l'Accord 
2012  2013  2014  2016 2017  2018 2021 2023 2026 
IX 2,4 240 138 33   14   55   
X 0,0 275 275          
XI 9,0 1 592 211 1 157   156   68   
XII 13,4 195 35 137   3    20  
XIII 5,2 298 99 143  4 6   46   
XIV 3,0 105 48 52  2    3   
XV 1,9 988 536 377  20 21   34   
XVI 1,7 1 346 696 518  65 30   37   
XVII 2,4 252 131 92  10 13   6   
XVIII 2,9 512 170 315  2    25   
XIX 1,9 33 18 15         
XX 3,6 282 120 145  3 4   10   
XXI 0,0 7 7          
Total 4,7 10 511 3 866 4 854  12 372 611 1 91 619 20 65 
Note: Pour les lignes tarifaires soumises à un contingent tarifaire au niveau NPF ou préférentiel, seul le 
droit hors contingent est pris en compte dans les ca lculs relatifs aux droits de douane. Le calcul des 
taux NPF moyens tient compte des EAV communiqués par les autorités américai nes; pour les droits 
préférentiels comportant des éléments non ad valorem , seule la partie ad valorem  du taux a été 
retenue dans le calcul des moyennes tarifaires. 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, fondée s sur des données communiquées par les États-Unis. 
3.1.2.2  Corée 
3.8.  Dans le cas de la Corée, les lignes appelées à être libéralisées dix ans ou plus après l'entrée 
en vigueur de l'Accord relèvent des sections I à IV et VI du SH (tableau 3.4). Les 35 lignes qui ne 
seront pas complètement libéralisées relèvent des sections I, II et IV du SH. 
Tableau 3.4 Corée: Élimination des droits de  douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section 
du SH Moyen-
ne NPF, 
% Nom-
bre 
total 
de 
lignes Franchi-
se de 
droits 
NPF 
(2012) Nombre de lignes en franchise de droits  
Nombre de lignes 
restant passibles 
de droits non nuls 
Droit final moyen 
(lignes passibles 
dd droits non 
nuls), % 2012 
2013 
2014 
2016 
2017 
2018 
2020 
2021 
2023 
2026 
2027 
2028 
2029 
2031 
I 20,9 760 21 138  200  35  2  286 25 41     12 145,3  
II 99,8 676 29 209 8 43 102 1 22 1 147 10 78  1 6 2 17 125,0  
III 13,4 108  50  4  40 1 3  6 3 1       
IV 24,0 539 3 96 1 78 179  20  126 11 17 2    6 5,0 
V 3,8 392 51 320  5  11    5         
VI 7,5 2 298 174 1 812  208 47  8  45 4        
VII 6,6 381 10 315  22  16    18         
VIII 7,7 242 28 214                
IX 5,7 314 43 18  93  62    98         
X 0,0 288 288                 
XI 9,7 1 302 31 1 231  7  33             
XII 10,1 100  100                
XIII 7,8 343 1 304  24  10    4         
XIV 5,2 118 5 105  7     1         
XV 4,2 1 035 410 571  46  8             
XVI 5,7 2 044 557 1 198  209 23    57         
XVII 5,8 333 80 215  12  25    1         
XVIII 6,6 586 98 422  54 5    7         
XIX 3,4 81 47 34                
XX 5,4 277 92 177  7     1         
XXI 0,0 15 15                 
Total 13,3 12 232 1 983 7 529  9 1 019 596 2 55 1 802 53 137 2 1 6 2 35 111,4  
Note: Pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent entre 
dans les calculs relatifs aux droits de douane; po ur le calcul des moyennes, les droits spécifiques 
sont exclus, mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs est pris en compte. 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, fond ées sur des données communiquées par la Corée. WT/REG311/1 
- 13 - 
  3.9.  Le graphique 3.1 présente une ventilation des mesures de libéralisation tarifaire prises par la 
Corée par chapitre du SH. Des droits de douane continueront de s'appliquer dans huit chapitres. 
Les chapitres où les droits sont les plus élevés  sont le chapitre 12 (oléagineux), le chapitre 7 
(légumes) et le chapitre 4 (produits laitiers) avec des droits préférentiels de 390%, 145% et 
101%, respectivement. Dans les chapitres 7, 8 et 12, le droit préférentiel est inférieur au 
taux NPF. 
Graphique 3.1 Corée: Moyenne des droi ts non nuls, par chapitre du SH 
0100200300400500
04 07 08 10 11 12 18 19Chapitre du SH
NPF PréférentielTaux de droit moyen (%)  
 
Note: Pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent entre 
dans les calculs relatifs aux droits de douane; po ur le calcul des moyennes, les droits spécifiques 
sont exclus, mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs est pris en compte. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, fond ées sur les données commun iquées par la Corée. 
3.1.3  Régimes spéciaux et mesures non tarifaires 
3.10.  L'Accord interdit les remises de droits de douane qui sont subordonnées à l'exécution d'une 
prescription de résultats (article 2.4). Les Parties conviennent d'accorder l'admission temporaire en 
franchise pour les produits énumérés à l'arti cle 2.5, et pour ceux qui sont expédiés 
temporairement par une Partie vers l'autre Partie pour y être réparés ou modifiés (article 2.6), ainsi que pour les échantillons commerciaux et le matériel publicitaire (article 2.7). 
3.11.  S'agissant des mesures non tarifaires, exception faite de ce qui est prévu dans l'Accord, les 
Parties ne peuvent adopter ou maintenir une interdiction ou une restriction à l'importation d'un produit de l'autre Partie, sauf en conformité avec l'article XI du GATT (article 2.8). Cette 
interdiction englobe également des prescriptions de prix à l'exportation et à l'importation, les 
licences d'importation subordonnées à des prescriptions de résultats et les restrictions volontaires à l'exportation. Aucune des Parties ne peut exig er, comme une condition pour exercer une activité 
d'importation ou pour importer un produit, qu'une personne de l'autre Partie établisse ou 
maintienne une relation contractuelle ou d'une autre nature avec un distributeur présent sur son WT/REG311/1 
- 14 - 
  territoire. Une Partie pourra restreindre les importations depuis le territoire de l'autre Partie d'un 
produit en provenance d'un pays tiers, quand el le maintient à l'égard de ce pays tiers des 
restrictions à l'importation ou à l'exportation de ce produit. 
3.12.  À l'entrée en vigueur de l'Accord, chacune des Parties notifie à l'autre toutes les procédures 
existantes en matière de licences d'importation et, partant, tous les changements qui y sont 
apportés au moins 20 jours avant que la nouvelle procédure ou la modification ne prenne effet (article 2.9). Aucune des Parties ne peut appliquer une mesure concernant les licences 
d'importation à un produit de l'autre Partie, à moins d'avoir fourni une telle notification. Aucune 
des Parties ne peut adopter ni maintenir des  frais de traitement des marchandises concernant les 
produits originaires. Toutes les redevances perçues à l'occasion de l'importation de produits doivent représenter le coût approximatif des services rendus. Une liste à jour des redevances 
perçues à l'importation ou à l'exportation de marchandises doit être publiée sur Internet 
(article 2.10). 
3.13.  La Corée s'est engagée à modifier sa taxe spéciale sur la consommation et sa taxe annuelle 
sur les véhicules afin de réduire et d'aligner les taxes sur la cylindrée, et elle est convenue de ne 
pas modifier ses obligations du réseau métropolit ain ou ses obligations de développement régional 
en vue d'accroître l'écart de prix d'achat des obligations entre les catégories de véhicules 
(article 2.12). La Corée s'est aussi engagée à ne pas adopter de nouvelles taxes fondées sur la 
cylindrée des véhicules ni modifier une taxe exista nte pour accroître l'écart de taux d'imposition 
entre les catégories de véhicules. 
3.14.  Les deux Parties maintiennent des contingents tarifaires au titre de l'Accord (voir la 
section 3.5.1.2 ci-dessous). 
3.1.4  Autres mesures 
3.15.  À l'article 2.13, les Parties reconnaissent le "Bourbon Whiskey" et le "Tennessee Whiskey" 
ainsi que l'"Andong Soju" et le "Gyeongju Beopju" comme des produits distinctifs. Les Parties ne 
peuvent pas autoriser la vente de ces produits en tant que tels s'ils n'ont pas été produits sur le territoire de l'autre Partie conformément aux lois et réglementations de cette Partie. 
3.2  Règles d'origine 
3.16.  Les disciplines relatives aux règles d'origine sont énoncées au chapitre 6 de l'Accord, avec 
des dispositions additionnelles applicables aux textiles et vêtements, qui figurent au chapitre 4 et à l'annexe 4-A (Règles d'origine spécifiques aux textiles et vêtements). Ces règles sont décrites à la 
section sur les textiles et vêtements ci-après. Une marchandise est réputée originaire, et par 
conséquent admissible au bénéfice du traitement préférentiel (article 6.1) lorsque a) elle a été entièrement obtenue ou produite sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux; b) elle a été 
produite entièrement sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et lorsque i) chacune des 
matières premières non originaires utilisées pour la produire fait l'objet d'un changement applicable de classification tarifaire spécifié à l'annexe 4-A ou à l'annexe 6-A, ou ii) la marchandise 
satisfait d'une autre manière à toutes les prescripti ons applicables en matière de teneur en valeur 
régionale ou aux autres prescriptions énoncées à l'annexe 4-A ou à l'annexe 6-A, et elle satisfait à toutes les autres prescriptions applicables du chapitre 6; ou c) elle a été entièrement produite sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, exclusivement à partir de matières originaires. 
3.17.  Les règles détaillées relatives à des produits spécifiques sont énoncées à l'annexe 4-A et à 
l'annexe 6-A, soit au niveau des positions (à  quatre chiffres) du SH, soit au niveau des 
sous-positions (à six chiffres) du SH, selon le produit. 
3.18.  Le cumul total de l'origine est autorisé en vertu de l'Accord en ce qui concerne tant les 
matières que les processus de production entre les Parties (article 6.5). WT/REG311/1 
- 15 - 
  3.19.  L'article 6.2 définit les méthodes à utiliser pour le calcul de la teneur en valeur régionale 
(TVR).5 Les dispositions de minimis  et les exceptions sont énoncées à l'article 6.6 et à 
l'annexe 6-B, respectivement. Les règles additionnelles énoncées à l'article 6.7 à 6.11 précisent comment certaines matières (accessoires, pièces de rechange ou outils; produits et matériaux 
fongibles; ensembles de produits; matières de conditionnement et contenants; et matières 
indirectes) doivent être traitées/évaluées lors de la détermination de l'origine des produits. L'article 6.13 (Transit et transbordement) autorise les produits réputés originaires à transiter par le 
territoire d'un pays tiers à condition qu'aucune transformation ultérieure ne s'effectue dans ce 
pays tiers, si ce n'est pour décharger les produits ou les recharger ou pour toute autre opération nécessaire pour maintenir les produits en bon état ou les transporter sur le territoire d'une Partie, et à condition que les produits originaires restent sous contrôle douanier dans le territoire d'un 
pays tiers. 
3.20.  Le traitement préférentiel peut être sollicité sur présentation d'une attestation en format 
papier ou électronique établie par l'importateur, l'exportateur ou le producteur et contenant les 
renseignements demandés à l'article 6.15
6, ou d'après les connaissances de l'importateur si 
celui-ci dispose de renseignements fiables indiquant que la marchandise est originaire. L'attestation peut valoir pour un seul envoi ou pour plusieurs envois de produits identiques sur la 
période spécifiée dans l'attestation en format papier ou électronique, cette période ne devant 
cependant pas excéder 12 mois à compter de la date de l'attestation.
7 Une fois délivrées, les 
attestations restent valables pendant quatre ans à compter de leur date de délivrance.8 
3.21.  La vérification du point de savoir si une marchandise importée est originaire peut se faire au 
moyen de demandes de renseignements écrites ou de questionnaires adressés à l'importateur, à 
l'exportateur ou au producteur; et/ou d'une visite dans les locaux de l'exportateur ou du producteur sur le territoire de l'autre Partie pour y examiner les registres ou y inspecter les 
installations, conformément aux procédures convenues entre la Partie importatrice et la Partie 
exportatrice.
9 Une Partie pourra refuser d'accorder le traitement tarifaire préférentiel à un produit 
importé si l'importateur, l'exportateur ou le producteur ne fournit pas de renseignements en 
réponse à une demande de renseignements écrite ou à un questionnaire; si l'exportateur ou le 
producteur ne donne pas accès aux registres; ou si la Partie découvre que l'importateur, l'exportateur ou le producteur a, de façon répétée, déclaré ou attesté faussement ou sans justification qu'une marchandise importée est originaire. Une Partie effectuant une vérification 
devra communiquer par écrit sa décision finale à l'importateur, en précisant quelles sont les 
constatations de fait et les bases juridiques sur lesquelles s'appuie sa détermination (article 6.18). 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.22.  En vertu de l'article 2.8, exception faite de ce qui est prévu dans l'Accord, les Parties ne 
sont pas autorisées à adopter ou à maintenir une interdiction ou une restriction à l'importation d'un produit en provenance de l'autre Partie, sauf en conformité avec l'article XI du GATT. Parmi 
les exceptions figure notamment le contrôle par les États-Unis de l'exportation de billes de bois de 
toutes essences (annexe 2-A). Conformément à l'article 2.11, les Parties ne peuvent adopter ou 
                                               
5 La TVR peut être calculée au mo yen de la méthode déductive, de la méthode cumulative ou de la 
méthode du coût net, cette dernière étant utilisée seulement pour les produits automobiles. Des précisions sont données à l'article 6.2. 
6 Les renseignements à fournir pour l'attestation sont: le nom de la personne établissant l'attestation, la 
position du SH, des informations prouva nt que le produit est originaire, la date de l'attestation et sa durée de 
validité (article 6.15.2) 
7 Une attestation n'est pas exigée si la valeur  en douane du produit importé n'excède pas 
1 000 dollars EU ou son équivalent dans la monnaie de la Partie importatrice, ou un montant plus élevé déterminé par la Partie importatrice, à moins que la Partie importatrice n'ait des raisons de croire que 
l'importation fait partie d'une série d' importations visant à échapper aux pr escriptions concernant l'attestation, 
ou s'il s'agit d'un produit pour lequel la Partie impo rtatrice n'exige pas de l'im portateur qu'il fournisse des 
preuves de l'établissement d'une attestation. 
8 Les registres nécessaires pour démontrer qu'une marchandise pour laquelle une attestation a été 
fournie était originaire, y compris les registres de données concernant l'achat, le coût, la valeur et le paiement 
de la marchandise exportée et de tous les matériaux, y compris les matières utilisées indirectement dans sa 
production; et concernant la production de la marchand ise sous la forme sous laquelle elle a été exportée, 
seront conservés pendant un minimum de cinq ans à comp ter de la date de délivr ance de la certification 
(article 6.17). 
9 Pour la vérification concernant les textiles et  les vêtements, les procédures sont énoncées à 
l'article 4.3 de l'Accord. WT/REG311/1 
- 16 - 
  maintenir un droit, une taxe ou une autre imposition à l'exportation d'un produit destiné à l'autre 
Partie, à moins que ces impositions ne soient adoptées ou maintenues à l'égard de ce produit lorsqu'il est destiné à la consommation intérieure. 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Procédures douanières 
3.23.  Le chapitre 7 (Administration douanière et facilitation des échanges) traite des disciplines 
relatives aux procédures douanières. En particulier, les Parties s'y engagent à publier sur Internet 
leurs lois, règlements et procédures respectifs, et à maintenir des points d'information pour les 
questions douanières. Chaque Partie doit maintenir ou adopter des règles pour assurer le dédouanement efficace des marchandises (article 7.2). D'autres dispositions concernant la confidentialité, les expéditions exprès, les sanc tions et les décisions anticipées figurent à 
l'article 7.6, 7.7, 7.9 et 7.10, respectivement. Les Parties conviennent d'améliorer l'automatisation 
des procédures douanières, en rendant les systèmes électroniques accessibles aux utilisateurs des douanes, en essayant d'utiliser les normes internationales, en travaillant à l'élaboration de 
systèmes électroniques mutuellement compatibles et en développant un ensemble d'éléments de 
données communs et de processus conformément au modèle de données douanières de l'Organisation mondiale des douanes et aux lignes directrices y relatives. Lorsque la Partie 
importatrice soupçonne une activité illicite, elle peut demander à la Partie exportatrice de fournir 
des informations confidentielles spécifiques en principe recueillies par elle concernant l'importation de produits. Des dispositions spécifiques en matière de coopération douanière concernant le commerce des textiles et vêtements figurent à l'article 4.3 du chapitre 4. 
3.4.2  Mesures sanitaires et phytosanitaires et obstacles techniques au commerce 
3.24.  Au chapitre 8 (Mesures sanitaires et phytosanitaires), les Parties confirment les droits et 
obligations existants qu'elles ont en vertu de l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et 
phytosanitaires (SPS). Le chapitre ne crée pas de nouveaux droits et obligations en la matière; il 
ne peut être recouru au mécanisme de règlement des différends figurant dans l'Accord pour les 
questions SPS. Les Parties conviennent d'établir un Comité sur les mesures sanitaires et 
phytosanitaires (article 8.3), dont l'objectif est d'améliorer la mise en œuvre de l'Accord SPS par 
chaque Partie et de faciliter les échanges entre les Parties. 
3.25.  Le chapitre 9 (Obstacles techniques au commerce) s'applique à l'ensemble des normes, 
règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité maintenus par le gouvernement 
central qui peuvent affecter le commerce entre les Parties. Les Parties réaffirment leurs droits et 
obligations en vertu de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC); elles conviennent d'utiliser, comme base de leurs règlements techniques, les normes internationales 
dans la mesure prévue à l'article 2.4 de l'Accord OTC, et chaque Partie convient de fonder sa 
détermination de la question de savoir s'il existe une norme internationale pertinente sur les principes établis dans les décisions et recommandations du Comité des obstacles techniques au 
commerce de l'OMC. S'agissant de la question de l'évaluation de la conformité (article 9.5), les 
Parties reconnaissent qu'un ensemble de mécanismes existent pour faciliter l'acceptation des résultats des procédures d'évaluation de la conformité sur le territoire de l'autre Partie, et elles conviennent d'intensifier leur échange de renseignements sur ceux-ci et d'autres mécanismes 
similaires. Lorsqu'une Partie homologue, approuve  des organismes d'évaluation de la conformité, 
leur délivre une autorisation ou les reconnaît d'une autre manière sur le territoire de l'autre Partie, elle le fera à des conditions qui ne seront pas moins favorables que celles qu'elle accorde aux 
organismes sur son propre territoire. 
3.26.  Les dispositions relatives à la transparence permettent aux ressortissants de chaque Partie 
de participer à l'élaboration des normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la 
conformité si elle maintient un processus de participation ouvert au public, y compris aux 
ressortissants de l'autre Partie, et à des conditions non moins favorables que celles qu'elle accorde à ses propres ressortissants. De plus, dans le but d'améliorer l'information et la transparence, lorsqu'une des Parties présente une notification au titre des articles 2.9, 3.2, 5.6 ou 7.2 de 
l'Accord OTC de l'OMC, elle inclura des renseignements additionnels sur l'objectif de la mesure et 
informera simultanément l'autre Partie de sa notification. Les Parties conviennent de coopérer sur le plan bilatéral afin d'harmoniser leurs normes en matière de performance environnementale et WT/REG311/1 
- 17 - 
  de sécurité des véhicules automobiles. Le chapitre contient des dispositions supplémentaires 
relatives à la coopération et à la transparence et il établit un Comité des obstacles techniques au commerce chargé de mettre en œuvre toutes les mesures prévues par ce chapitre. Les questions relatives à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'application des normes, règlements techniques 
et procédures d'évaluation de la conformité concernant la réglementation des véhicules 
automobiles sont traitées par un Groupe de travail sur l'automobile créé à cet effet. L'échange de lettres de février 2011 portait notamment sur des dispositions additionnelles relatives à la 
transparence pour les règlements techniques ou le s procédures d'évaluation de la conformité, ainsi 
que les évaluations a posteriori  de règlements importants concernant les véhicules automobiles. 
Les procédures de règlement des différends prévues dans l'Accord s'appliquent aux questions relevant de ce chapitre. 
3.27.  Dans le cadre des échanges de lettres de juin 2007 et février 2011, les Parties se sont 
entendues sur des normes d'émissions pour les véhicules et des réglementations en matière d'autocertification pour les normes de sécurité pour les véhicules automobiles en ce qui concerne 
les véhicules originaires importés en Corée. 
3.4.3  Mécanismes de sauvegarde 
3.28.  Le chapitre 10 (Mesures correctives commerciales) précise les règles et procédures 
d'administration des mesures de sauvegarde. S'ag issant des mesures de sauvegarde globales, les 
Parties conservent leurs droits et obligations au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. L'Accord prévoit des mesures de sauvegarde spéciale pour 
le commerce des produits agricoles et des textiles (voir les sections 3.5.1.3 et 3.5.2.2). 
3.29.  Pour ce qui est du commerce entre les Parties, l'article 10.1 et 10.2 prévoit l'imposition de 
mesures de sauvegarde seulement pour une période de transition d'une durée de dix ans. Cependant, si la période d'élimination progressive des droits pour un produit donné est plus 
longue, la période de transition sera d'une durée égale à celle-ci (article 10.6). Les mesures de 
sauvegarde peuvent être mises en place uniquement lorsqu'à la suite de la réduction ou de l'élimination d'un droit de douane au titre de l'Accord un produit originaire est importé en quantités 
tellement accrues, dans l'absolu ou par rapport à la production nationale, et à des conditions telles 
que ces importations constituent une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave à la branche de production de produits similaires ou directement concurrents de la Partie importatrice. 
3.30.  La mesure de sauvegarde peut consister en la  suspension de l'abaissement des droits de 
douane, ou en un relèvement du taux de droit a pplicable aux produits à un niveau n'excédant pas 
le taux NPF en vigueur au moment de l'application de la mesure ni le taux NPF en vigueur le jour 
précédant immédiatement la date d'entrée en vi gueur de l'Accord. Les mesures de sauvegarde 
peuvent être appliquées pendant une durée maximale de deux ans, qui peut être prolongée pour un an si nécessaire. Une mesure de sauvegarde ne peut pas être appliquée plus d'une fois pour le 
même produit. La sauvegarde ne peut être appliquée qu'à la suite d'une enquête menée par les 
autorités compétentes de la Partie. Dans des circonstances critiques où tout délai causerait un dommage qu'il serait difficile de réparer, une Pa rtie peut appliquer une mesure de sauvegarde à 
titre provisoire. La mesure provisoire peut être appliquée au plus tôt 45 jours après la date de 
l'ouverture d'une enquête (article 10.3.2), et sa durée ne peut pas excéder 200 jours 
(article 10.3.3). 
3.31.  Le chapitre 10 précise certaines obligations procédurales concernant l'enquête, l'application 
et la compensation, notamment l'obligation de présenter à l'autre Partie une notification écrite 
d'ouverture d'enquête et de lui ménager une possibilité de consultation sur les mesures de sauvegarde avant l'application de celles-ci (article  10.2.1) et sur la compensation au plus tard 
30 jours après leur application (article 10.4). 
3.32.  Dans l'échange de lettres de février 2011, les Parties sont convenues d'autres mesures de 
sauvegarde spécifiques aux véhicules automobiles relevant de la position 8703 ou 8704. Les dispositions en matière de sauvegardes spécifiques aux véhicules automobiles comprennent la 
possibilité de prolonger la sauvegarde de deux ans, au lieu d'un an. La sauvegarde spéciale pour 
les véhicules automobiles est possible pendant dix ans après l'élimination complète des droits pour chaque produit automobile. Dans le cadre de cette sauvegarde relative aux automobiles, les WT/REG311/1 
- 18 - 
  Parties ne sont pas soumises à une rétorsion pe ndant une période pouvant aller jusqu'à deux ans 
après la date d'application de cette sauvegarde particulière si elles ne conviennent pas d'une 
compensation. La sauvegarde spéciale relative aux véhicules automobiles peut être appliquée plusieurs fois pour le même produit automobile si plusieurs poussées des importations causent un 
dommage grave aux producteurs de ce produit. Il  n'y a aucune obligation d'abaissement progressif 
des droits tant que la sauvegarde spéciale relative aux véhicules automobiles est appliquée. Enfin, moins d'étapes sont nécessaires dans la procédure, ce qui permet d'appliquer la sauvegarde plus 
rapidement. 
3.33.  L'Accord prévoit l'établissement d'un Comi té des mesures correctives commerciales. 
3.4.4  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.34.  L'article 10.7 dispose que les Parties conservent leurs droits et obligations contractés dans le 
cadre de l'OMC en ce qui concerne les mesures antidumping et les mesures compensatoires, et 
que les dispositions de l'Accord relatives au règlement des différends ne s'appliquent pas à ces mesures. L'Accord prévoit une notification écri te et des consultations avant l'ouverture d'une 
enquête concernant des droits antidumping ou compensateurs. La Partie prendra dûment en 
considération l'autre Partie ou ses exportateurs en ce qui concerne les engagements proposés en termes de prix ou, selon qu'il sera approprié, de quantité après une détermination préliminaire 
positive dans une enquête concernant des droits antidumping ou compensateurs. 
3.4.5  Subventions et aide publique 
3.35.  L'Accord ne contient aucune disposition concernant les subventions et l'aide publique. 
3.5  Libéralisation sectorielle 
3.5.1  Agriculture 
3.36.  Le chapitre 3 de l'Accord s'applique aux produits agricoles et il contient des dispositions 
concernant l'administration et la mise en œuvre de contingents tarifaires et l'application de 
mesures de sauvegarde pour l'agriculture. 
3.5.1.1  Contingents tarifaires 
3.37.  Les modalités d'administration et de mise en œuvre des contingents tarifaires sont précisées 
à l'article 3.2, ainsi qu'à l'appendice 2-B-1 de la Liste tarifaire de chacune des Parties reproduite à 
l'annexe 2-B. L'Accord spécifie que les Parties utiliseront un système fondé sur l'ordre de présentation des demandes pour administrer tous les contingents tarifaires sauf dispositions contraires dans l'appendice 2-B-1 de la Liste relative à l'annexe 2-B. En vertu de l'article 3.2, 
chaque Partie s'engage, entre autres choses, à veiller à ce que a) ses procédures d'administration 
des contingents tarifaires soient transparentes,  opportunes, non discriminatoires, répondant aux 
conditions du marché et minimisant les entraves aux échanges; b) aucune quantité d'un 
contingent ne soit attribuée à des groupements de producteurs; c) chaque Partie désigne les 
entités chargées de l'administration des contingents tarifaires; et d) les contingents tarifaires alloués soient fractionnés en cargaisons commercialement viables et correspondent, dans toute la 
mesure du possible, aux quantités demandées par le s importateurs. En outre, chaque Partie devra 
déployer tous les efforts nécessaires pour gérer ces contingents tarifaires d'une manière permettant aux importateurs de les utiliser en totalité, et aucune Partie ne pourra subordonner la présentation d'une demande d'attribution dans le cadre d'un contingent tarifaire, ou son utilisation, 
à la réexportation d'un produit agricole. 
3.5.1.1.1  Contingents tarifaires maintenus par les États-Unis 
3.38.  L'Accord prévoit en outre l'octroi d'un accès au marché américain en franchise de droits pour 
certains produits agricoles coréens par le biais de contingents tarifaires. Les produits importés de 
Corée dans le cadre d'un contingent tarifaire ne sont pris en compte dans le volume d'aucun autre contingent tarifaire prévu ailleurs par les États-Unis. Les États-Unis appliquent des contingents 
tarifaires au lait et à certains produits laitiers (tableau A2. 1 en annexe), et ils élimineront les 
droits appliqués aux importations coréennes dans le cadre des contingents dès l'entrée en vigueur WT/REG311/1 
- 19 - 
  de l'Accord; le volume contingentaire augmentera  graduellement sur une période de neuf ans, au 
terme de laquelle tous les produits laitiers se verront accorder un accès illimité en franchise de droits. 
3.5.1.1.2  Contingents tarifaires maintenus par la Corée 
3.39.  La Corée applique des contingents tarifaires aux importations en provenance des États-Unis 
des produits suivants: certains poissons; lait, crème et crème en poudre; lactosérum alimentaire; beurre et autres graisses et huiles dérivées du lait; fromages; miel; pommes de terre; oranges; 
malt et orge de brasserie; amidon de maïs; fèves de soja; ginseng; fourrage; lait séché préparé; 
aliments pour animaux; et dextrines (tableau A2. 2 en annexe). À l'entrée en vigueur de l'Accord, les droits sont éliminés pour les importations contingentaires en provenance des États-Unis; les volumes contingentaires augmentent progressivement  pendant une certaine période (5 à 17 ans, 
selon le produit). Par la suite, tous les produits seront libres de droits, sauf cinq: lait, crème et 
crème en poudre; pommes de terre; miel; oranges; et fèves de soja, qui restent assujettis à leurs taux de base respectifs (mais après la cinquième année le volume contingentaire continue 
d'augmenter de 3% par an, en taux composé annuel). 
3.40.  En vertu de l'Accord, la Corée peut avoir recours à un système d'enchères pour certains 
produits soumis à des contingents tarifaires selon des modalités qui seront convenues par les 
Parties. Les produits concernés sont les suivants: lait, crème et crème en poudre; beurre et autres 
graisses et huiles dérivées du lait; miel; pommes de terre; oranges; et ginseng. Les enchères sont subordonnées aux conditions établies à l'article 3 a) de l'appendice 2-B-1. 
3.41.  La Corée est autorisée à utiliser un régime de licences pour mettre en œuvre et administrer 
les contingents tarifaires pour certains produits conformément aux conditions énoncées à 
l'article 4 a) de l'appendice 2-B-1. Les Parties doivent s'entendre sur les politiques et les procédures relatives au régime de licences, y compris l'admissibilité à recevoir des volumes 
contingentaires et toute modification apportée.
10 Les marchandises importées par la Corée des 
États-Unis qui sont soumises à des licences au titre de contingents tarifaires sont les suivantes: lactosérum alimentaire, fromages, orge, malt et or ge de brasserie, amidon de maïs, fèves de soja, 
fourrage, lait préparé en poudre, aliments pour animaux, et dextrines. 
3.5.1.2  Sauvegardes concernant l'agriculture 
3.42.  Une Partie peut appliquer une mesure de sa uvegarde pour certains produits agricoles 
originaires si le volume total des importations du produit considéré durant une année excède le 
seuil de déclenchement indiqué dans la liste de la Partie figurant à l'annexe 3-A. La Corée peut 
appliquer des mesures de ce type à 30 produits ag ricoles importés des États-Unis (tableau A2. 3 
de l'annexe). La durée pendant laquelle la sauvegar de peut être appliquée va de 7 ans (popcorn et 
maïs) à 23 ans (pommes). Pour la plupart des produits, le seuil de déclenchement de la 
sauvegarde augmente progressivement au fil du temps tandis que le droit de sauvegarde diminue. Pour certains produits (haricots, patates douces, popcorn, maïs, sarrasin, céréales, gruaux, grains 
travaillés et alcool), un seuil de déclenchement intermédiaire s'applique pendant les quatre 
premières années: tous les volumes égaux ou inférieurs au seuil de déclenchement intermédiaire sont admis en franchise de droits et tous les volumes supérieurs au seuil de déclenchement intermédiaire et égaux ou inférieurs au seuil de déclenchement principal se voient appliquer un 
droit de sauvegarde intermédiaire. Les volumes supérieurs à ce seuil se voient appliquer le droit de 
sauvegarde principal. 
3.43.  Les États-Unis n'ont pas fixé de produits soumis à des sauvegardes agricoles au titre de 
l'Accord. 
3.5.1.3  Commerce d'État des produits agricoles 
3.44.  En vertu de l'Accord, les Parties peuvent exiger qu'une marchandise originaire de l'autre 
Partie soit importée, achetée, ou distribuée sur son territoire par une entreprise commerciale 
d'État uniquement si les Parties en sont convenues et suivant les modalités et conditions qu'elles ont arrêtées. 
                                               
10 Selon les Parties, il a été convenu de politiques et  de procédures, mais il n'y a aucun accord écrit. WT/REG311/1 
- 20 - 
  3.5.2  Textiles et vêtements 
3.45.  Le chapitre 4 de l'Accord contient des dispositions spécifiques au commerce bilatéral des 
textiles et vêtements. Les règles d'origine figurant  dans ce chapitre visent un nombre limité de 
lignes tarifaires  relevant des chapitres suivants du système harmonisé (SH): 42 (bagages), 50 à 
63 (textiles et vêtements), 70 (stratifils et fils de fibre de verre), et 94 (édredons). Des règles 
d'origine spécifiques, pour la plupart au niveau à six chiffres du SH, ainsi qu'un mécanisme de sauvegarde spéciale et des procédures spécifiques de vérification et d'exécution
 ont été mis en 
place pour ces produits. L'article 4.3 contient des dispositions détaillées s'appliquant à la 
coopération douanière pour les textiles et vêtements, qui consiste par exemple à faire appliquer ou aider à faire appliquer les mesures, vérifier et garantir l'exactitude des revendications de l'origine, faire appliquer ou aider à faire appliquer les mesures mettant en œuvre les accords internationaux 
touchant le commerce des textiles et vêtements, et empêcher le contournement des accords 
internationaux touchant le commerce des textiles et vêtements. L'Accord porte création d'un Comité chargé du commerce des textiles et vêtements. 
3.46.  Outre les règles générales relatives à l'origine énoncées au chapitre 6 de l'Accord, le 
chapitre 4 contient des règles d'origine spécifiques pour les textiles et vêtements. Énoncées à l'annexe 4-A, elles se fondent généralement sur le principe "à partir du filé": pour qu'un produit 
final puisse être considéré comme originaire, et bénéficier par là de l'élimination des droits, les 
opérations de transformation du fil, du tissu et du produit textile ou vêtement final doivent avoir lieu sur le territoire des Parties. Les Parties sont convenues d'établir des procédures transitoires applicables pendant cinq ans pour les produits contenant
 des tissus, des fibres ou des filés qui ne 
sont pas disponibles en quantités commerciales en temps utile sur le territoire de l'une ou l'autre 
Partie. L'annexe 4-B contient les conditions et les volumes qui s'appliquent. Les Parties n'ont pas signalé, dans l'Accord, de produit dont l'offre est insuffisante. Dans une lettre datée du 
30 juin 2007, la Corée s'est déclarée intéressée par l'ajout de certaines toiles de literie en coton, 
de tissus de fibres synthétiques ou artificielles,  de polyester et de tissus d'autres filaments 
synthétiques, et de tissus en laine.
11 
3.5.2.1  Sauvegardes concernant les textiles 
3.47.  Les mesures de sauvegarde spécifiques aux textiles et vêtements (article 4.1) sont 
applicables pendant une période de dix ans suivant la date à laquelle une Partie doit éliminer ses droits de douane sur le produit concerné au titre de l'Accord. Les procédures régissant leur 
application sont définies par chacune des Parties. Les Parties ne peuvent pas appliquer, en même 
temps et à l'égard d'une même marchandise, une mesure de sauvegarde concernant les textiles et une mesure de sauvegarde bilatérale ou une mesure au titre de l'article XIX et de l'Accord sur les 
sauvegardes. Une mesure de sauvegarde concerna nt les textiles ne peut se prolonger au-delà 
d'une durée de deux ans, qui pourra être recondui te pour deux ans, et ne peut s'appliquer deux 
fois au même produit. À l'expiration de la mesure, le taux applicable est celui qui figure dans la 
liste de la Partie concernée, reproduite à l'annexe 2-B (Élimination des droits), comme si la mesure 
n'avait jamais été appliquée. La Partie qui applique une mesure de sauvegarde frappant les textiles doit accorder à la Partie dont les produits sont visés par cette mesure une compensation mutuellement convenue ayant pour effet de libéraliser le commerce, sous la forme de concessions 
ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents ou correspondant à la valeur des 
droits de douane additionnels censés résulter de la mesure de sauvegarde concernant les textiles. Ces concessions sont limitées aux textiles et vêtements, sauf si les Parties en conviennent 
autrement. 
3.5.3  Produits pharmaceutiques et dispositifs médicaux 
3.48.  Le chapitre 5 de l'Accord contient des dispos itions spécifiques aux produits pharmaceutiques 
et aux dispositifs médicaux. Les Parties conviennent de veiller à ce que leurs lois, leurs 
réglementations et leurs procédures d'application générale concernant les prix, le remboursement ou la réglementation des produits pharmaceutiques ou des dispositifs médicaux soient rapidement publiées ou rendues publiques d'une autre manière. Les Parties conviennent de favoriser la 
coopération en matière de réglementation en facilitant l'examen des demandes visant à 
                                               
11 Selon les Parties, certains fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale ont été ajoutés à la liste de 
l'annexe 4-B-1 de l'Accord du 18 avril 2014, et certains fils de cachemire ont été ajoutés à la liste le 24 avril 2014. WT/REG311/1 
- 21 - 
  reconnaître les résultats des procédures d'évalua tion de la conformité, notamment une demande 
de négociation d'un accord concernant les bonnes pratiques pour la fabrication, les bonnes pratiques en laboratoire et l'approbation de la commercialisation de médicaments génériques sur la base de l'article 5.6. Dans la mesure où un gouvernement central d'une Partie applique ou 
maintient des procédures pour les listes de produits pharmaceutiques, de dispositifs médicaux ou 
d'indications à des fins de remboursement, ou le calcul des remboursements dans le cadre de programmes de santé régis par le gouvernement central, les Parties conviennent de reconnaître 
d'une manière appropriée la valeur des produits pharmaceutiques et des dispositifs médicaux 
brevetés et de permettre aux fabricants de demander des montants plus élevés aux fins du remboursement, si la détermination du montant du remboursement établie par la Partie pour les produits pharmaceutiques ou les dispositifs médicaux n'est pas basée sur les prix de la 
concurrence résultant du marché. Conformément à l'article 5.3 et à une lettre de confirmation 
datée du 30 juin 2007, les Parties conviennent d'établir et de maintenir un organisme pour examiner, à la demande d'un requérant qui est directement touché, des recommandations ou 
déterminations concernant le prix et le remboursement de produits pharmaceutiques ou de 
dispositifs médicaux. L'Accord prévoit l'établissement d'un Comité des médicaments et des dispositifs médicaux. 
3.5.4  Autres réglementations 
3.5.4.1  Concurrence 
3.49.  Le chapitre 16 contient des dispositions spécifiques sur la législation sur la concurrence et 
les pratiques commerciales anticoncurrentielles, les monopoles désignés et les entreprises d'État. 
Les Parties conviennent de maintenir la régularité de la procédure telle que spécifiée et de 
promouvoir les protections pour la transparence da ns leurs enquêtes en matière de concurrence et 
leurs moyens d'exécution, et de donner à leurs autorités responsables de la concurrence le pouvoir 
de régler les procédures administratives ou civiles en matière d'exécution par accord mutuel avec 
l'entité visée par la procédure en matière d'exécution (article 16.1). Les Parties s'engagent à adopter ou à maintenir des lois sur la concurrence pour empêcher les pratiques commerciales 
anticoncurrentielles, prendre des mesures appropriées à cette fin, et faire respecter leurs lois 
nationales sur la concurrence. Elles conviennent de coopérer dans le domaine des politiques de 
mise en œuvre et des lois sur la concurrence, y compris grâce à une assistance mutuelle, des notifications, des consultations, et des échanges  de renseignements. Les Parties conviennent de 
rendre disponibles les renseignements publics concernant les activités menées pour faire respecter 
la législation sur la concurrence, les entreprises d'État et les monopoles désignés et les exemptions et dérogations à leurs lois sur la concurrence, sur demande (article 16.5). 
3.50.  Les Parties peuvent désigner un monopole (privé ou public), mais doivent veiller à ce que ce 
dernier: a) n'agisse pas d'une manière incompatible avec l'Accord dans l'exercice de pouvoirs gouvernementaux
12 relativement au produit ou au service faisant l'objet du monopole; b) mène 
ses activités en fonction de considérations commerciales; c) accorde un traitement non 
discriminatoire aux investissements visés, aux produits ou aux services de l'autre Partie; et d) ne se livre pas à des pratiques anticoncurrentielles, qui affectent les investissements visés, sur des marchés non monopolisés de son territoire (article 16.2). 
3.51.  Les Parties peuvent maintenir ou établir des entreprises d'État, mais elles doivent veiller à 
ce que ces entreprises agissent, dans l'exercice de pouvoirs gouvernementaux délégués, conformément aux obligations découlant de l'Accord; et qu'elles accordent un traitement non 
discriminatoire aux investissements visés lors de la vente de leurs produits ou services 
(article 16.3). 
3.52.  Les parties conviennent de coopérer pour faire respecter leurs lois sur la protection des 
consommateurs dans des domaines d'intérêt comm un (article 16.6). Elles conviennent d'engager 
des consultations pour traiter de questions spécifiques relevant du chapitre sur la concurrence (article 16.7), si la demande en est faite. Les Parties ne peuvent pas invoquer le mécanisme de règlement des différends de l'Accord pour les ques tions relevant du chapitre 16, sauf si elles 
concernent les monopoles désignés et les entreprises d'État (article 16.8). 
                                               
12 Tels que le pouvoir de délivr er des licences d'impo rtation ou d'exportat ion, d'approuver des 
transactions commerciales, d'imposer des contingents ou des droits. WT/REG311/1 
- 22 - 
  4  DISPOSITIONS CONCERNANT LE COMMERCE DES SERVICES 
4.1  Champ d'application et définitions 
4.1.  Dans l'Accord, le commerce transfrontières de services est défini comme incluant les modes 
de fourniture 1, 2 et 4 selon l'AGCS, et relèvent pour l'essentiel du chapitre 12 relatif au commerce 
transfrontières des services. Les exclusions du chapitre 12 concernent les subventions, les 
marchés publics, les services de transport aérien (sauf les services aériens spécialisés et les services de réparation et de maintenance des aéronefs)
13, les services financiers et les mesures 
relatives à l'immigration, y compris l'admission temporaire ou les conditions d'admission 
temporaire. 
4.2.  Les investissements, y compris l'ensemble de s mesures relevant du mode 3 selon l'AGCS, 
sont régis par le chapitre 11 sur l'investissement ainsi que par l'article 12.4, 12.7 et 12.8 du 
chapitre 12. Le commerce transfrontières et l'investissement dans les services financiers, les 
télécommunications et le commerce électronique sont traités dans des chapitres séparés de l'Accord. Les modalités de libéralisation énoncées aux chapitres 11 et 12 appliquent la méthode de 
la "liste négative", c'est-à-dire que tous les secteurs ou sous-secteurs visés par ces chapitres sont 
censés être ouverts à la concurrence des ressortissants de l'autre Partie, quant à l'accès aux marchés aussi bien qu'au traitement national, sauf mention contraire dans les annexes I et II, qui 
contiennent les mesures non conformes convenues par les Parties (décrites ci-après). L'annexe III 
énumère les mesures non conformes des Parties concernant les services financiers figurant au chapitre 13. 
4.3.  En juin 2007, les Parties ont signé une lettre de  confirmation indiquant que le commerce des 
services de jeux et de paris et l'investissement dans ce domaine n'étaient pas régis par les 
dispositions relatives au commerce des services et à l'investissement transfrontières. 
4.4.  Le chapitre 11 traite des mesures adoptées par les Parties à l'égard des investisseurs de 
l'autre Partie et des "investissements visés", qui sont définis comme les investissements réalisés 
par un investisseur d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord ou qui ont été effectués, acquis ou augmentés par la suite. L'investissement, défini à 
l'article 11.28, désigne tout actif détenu ou contrôlé directement ou indirectement par un 
investisseur, c'est-à-dire une entreprise, des actions ou des biens matériels ou immatériels. Le chapitre comprend aussi un mécanisme de règlement des différends entre les investisseurs et l'État. En vertu de l'article 11.12, les Parties peuvent indiquer dans les annexes I et II la liste des 
réserves concernant les mesures non conformes aux obligations concernant le traitement NPF, le 
traitement national, les prescriptions de résultats, les cadres supérieurs et les conseils d'administration. À l'instar du chapitre consacré  aux services, la liste des mesures non conformes 
existantes est donnée dans l'annexe I, tandis que les réserves des Parties concernant les secteurs 
ou les activités pour lesquels des mesures actuelles ou futures non conformes peuvent être maintenues ou adoptées sont répertoriées à l'annexe II. 
4.5.  Le chapitre sur les services ne s'applique pas aux mesures visées au chapitre 13, consacré 
aux services financiers. Cependant, les obligations en matière d'expropriation et d'indemnisation (article 11.6), de transferts (article 11.7), d'investissement et d'environnement (article 11.10), de refus d'accorder des avantages (article 11.11), de formalités spéciales et de prescriptions en 
matière d'information (article 11.13) portent sur les investissements et les investisseurs dans le 
cadre des services financiers (aux termes de l'article 13.1.2). Le mécanisme de règlement des différends entre les investisseurs et l'État peut être utilisé dans le contexte des services financiers, 
mais uniquement pour les recours ayant un rapport avec l'article 11.6 (expropriation et 
compensation), l'article 11.7 (transferts), l'article 11.11 (refus d'accorder des avantages) ou l'article 11.13 (formalités spéciales et prescriptions en matière d'information). 
4.6.  L'article 11.1.3 précise que les mesures adoptées ou maintenues par une Partie s'entendent 
des mesures adoptées ou maintenues par des administrations et gouvernements centraux, 
                                               
13 L'Annexe de l'AGCS sur les services de transport aérien s'applique aux mesures touchant les services 
de réparation et de maintenance des aéronefs, la vent e et la commercialisation des services de transport 
aérien, les services de systèmes info rmatisés de réservation. Ces deux derniers domaines sont exclus de 
l'Accord. WT/REG311/1 
- 23 - 
  régionaux ou locaux et des organismes non gouvernementaux lorsqu'ils exercent des pouvoirs 
délégués par des administrations ou gouvernements centraux, régionaux ou locaux. 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.7.  En vertu des articles 11.11 et 12.11, une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus 
dans les chapitres pertinents à un fournisseur de services, à un investisseur ou aux 
investissements de cet investisseur de l'autre Partie si cette personne est une entreprise détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers et si la Partie qui refuse d'accorder les avantages 
i) n'entretient pas de "relations économiques normales" avec le pays tiers, ou ii) adopte ou 
maintient, à l'égard du pays tiers ou d'une personne du pays tiers, des mesures qui interdisent les transactions avec l'entreprise ou qui seraient violées ou contournées si les avantages prévus dans ce chapitre lui étaient accordés. En outre, une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus 
dans les deux chapitres à un fournisseur de services ou à un investisseur de l'autre Partie si 
celui-ci est une entreprise détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers ou de la Partie qui refuse d'accorder les avantages et si l'entreprise ne mène aucune activité commerciale 
importante sur le territoire de l'autre Partie
. 
4.3  Dispositions générales concernant le comme rce des services et l'investissement 
4.8.  Les obligations générales en matière de commerce des services sont énoncées au 
chapitre 12, qui traite des mesures touchant au commerce transfrontières des services prises par les administrations ou gouvernements centraux, régionaux ou locaux des Parties et par les organismes non gouvernementaux dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués 
(article 12.1.2). Si la définition du commerce transfrontières des services qui figure à 
l'article 12.13 ne mentionne pas le mode 3, l'article 12.1.3 stipule que les dispositions du chapitre relatives à l'accès aux marchés, à la réglementation intérieure et à la transparence s'appliquent 
également aux mesures prises par une Partie et affectant la fourniture d'un service sur son 
territoire dans le cadre d'un investissement vi sé. Les mesures adoptées ou maintenues par une 
Partie qui touchent la fourniture de services de livraison exprès, y compris dans le cadre d'un 
investissement visé, sont visées par l'annexe 12-B.
14 
4.3.1  Traitement NPF et traitement national 
4.9.  Aux termes de l'article 12.2, chaque Partie accorde aux fournisseurs de services 
(transfrontières) de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, 
dans des circonstances similaires, à ses propres fournisseurs de services. L'article 12.3 exige que 
chaque Partie accorde aux fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, aux fournisseurs de services 
de pays tiers.
15 
4.10.  En vertu de l'article 12.4, aucune des Parties ne  peut adopter ni maintenir, que ce soit au 
niveau d'une subdivision régionale ou au niveau de l'ensemble de son territoire, des mesures qui 
a) imposent des limitations concernant: i) le nombre de fournisseurs de services, que ce soit sous 
forme de contingents numériques, de monopoles, de fournisseurs exclusifs de services ou de 
l'exigence d'un examen des besoins économiques; ii) la valeur totale des transactions ou avoirs en rapport avec les services, sous forme de contin gents numériques ou de l'exigence d'un examen 
des besoins économiques; iii) le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de 
services produits, exprimés en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de 
l'exigence d'un examen des besoins économiques; ou iv) le nombre total de personnes physiques 
qui peuvent être employées dans un secteur de se rvices particulier, ou qu'un fournisseur de 
services peut employer et qui sont nécessaires pour la fourniture d'un service spécifique, et s'en occupent directement, sous forme de contingent s numériques ou de l'exigence d'un examen des 
besoins économiques; ou b) restreignent ou prescrivent un type spécifique d'entité juridique ou de 
coentreprise par l'intermédiaire desquels un fournisseur de services peut fournir un service. L'article 12.4 ne mentionne pas les limitations concernant la participation de capitaux étrangers 
                                               
14 L'annexe 12-B n'est pas visée par le règlement des différends entre les investisseurs et l'État. 
15 L'article 12.13 (définitions) précise (note de ba s de page 10) que, aux fins de l'article 12.2 
(traitement national) et 12.3 (traitement NPF), l'expression "fournisseurs de services" a le même sens que l'expression "services et fournisseurs de services" telle qu'elle est utilisée aux articles II et XVII de l'AGCS. WT/REG311/1 
- 24 - 
  qui figurent à l'article XVI de l'AGCS, mais ces limitations sont prises en compte par l'article 11.3 
du chapitre sur l'investissement. 
4.11.  En plus des dispositions du chapitre 21 sur la transparence, l'article 12.8 mentionne des 
règles de transparence qui vont au-delà des prescriptions de l'article III de l'AGCS, puisque les 
Parties sont tenues d'établir des mécanismes pour répondre aux demandes de renseignements de 
personnes intéressées au sujet des réglementations concernant les domaines visés au chapitre 12 et, s'il n'est pas présenté de notification préalable ni donné la possibilité de formuler des 
observations sur les réglementations, d'en exposer les raisons par écrit, dans la mesure du 
possible. 
4.12.  Le chapitre 11 sur l'investissement impose à chacune des Parties d'accorder le 
traitement NPF (article 11.4) et le traitement national (article 11.3), dans des circonstances 
similaires, aux investisseurs de l'autre Partie et aux investissements visés en ce qui concerne 
l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements sur son territoire. Les obligations en matière de traitement national et 
de traitement NPF ne s'appliquent pas aux ma rchés publics, ni aux subventions ou aides 
financières octroyées par une Partie, y compris les emprunts bénéficiant d'un soutien gouvernemental, les garanties et les assurances (article 11.12.5). Le chapitre ne contient aucune 
obligation allant dans le sens de l'article XVI de l'AGCS mais, comme il a été indiqué 
précédemment, l'article 12.1.3 stipule que les dispositions relatives à l'accès aux marchés, à la réglementation intérieure et à la transparence au sujet du commerce transfrontières des services 
s'appliquent également aux mesures adoptées par une  Partie et affectant la fourniture d'un service 
sur son territoire dans le cadre d'un investissement visé. 
4.13.  L'article 11.5 contraint les Parties à accorder aux investissements visés un traitement 
conforme au droit international coutumier, y compris un traitement juste et équitable ainsi qu'une 
protection et une sécurité intégrales. L'annexe 11-A expose l'interprétation que les Parties font de 
l'expression "droit international coutumier". 
4.3.2  Présence locale 
4.14.  En vertu de l'article 12.5, aucune des Parties ne peut exiger qu'un fournisseur de services 
de l'autre Partie établisse ou maintienne sur son territoire un bureau de représentation ou une forme quelconque d'entreprise, ou à y être résident , aux fins de la fourniture transfrontières d'un 
service. 
4.3.3  Personnel de direction et conseils d'administration 
4.15.  Une Partie ne peut exiger qu'une société qui est un investissement visé nomme à des postes 
de direction des personnes d'une nationalité déterminée, mais elle peut exiger que la majorité des 
membres du conseil d'administration, ou d'un co mité du conseil d'administration, soit d'une 
nationalité déterminée ou réside sur son territoire,  à condition que cette exigence n'affecte pas la 
capacité de l'investisseur d'exercer un contrôle sur son investissement (article 11.9). 
4.16.  S'agissant des services financiers, aucune de s Parties ne peut imposer de conditions de 
nationalité pour les postes de direction ou les autres postes essentiels des institutions financières de l'autre Partie, ni exiger que le conseil d'administration soit composé majoritairement de ses propres ressortissants ou de personnes résidant sur son territoire ou d'une combinaison des deux 
(article 13.8). 
4.3.4  Mouvement des personnes physiques 
4.17.  L'Accord ne comporte pas de chapitre distinct sur le mouvement des personnes physiques. 
Le paragraphe 12.1.7 de l'Accord indique qu'a ucune disposition de l'Accord ne peut être 
interprétée comme permettant d'imposer à une Pa rtie une obligation concernant ses mesures en 
matière d'immigration, y compris l'admission temporaire ou les conditions d'admission temporaire. 
Les Parties conviennent de se consulter sur cette question dans un délai de deux ans à compter de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, et ensuite tous  les deux ans, sauf si elles en conviennent 
autrement. WT/REG311/1 
- 25 - 
  4.3.5  Autres mesures concernant l'investissement 
4.18.  L'article 11.6 contient des dispositions sur l'expropriation et l'indemnisation, et l'article 11.7 
concerne les transferts. Contrairement aux autres dispositions du chapitre sur l'investissement, les dispositions relatives aux prescriptions de résultats (article 11.8) et aux normes 
environnementales (article 11.10) s'appliquent à tous les investissements, quelle que soit l'origine 
des investisseurs. 
4.19.  L'article 11.8 interdit certaines prescriptions en matière de résultats, mais les Parties 
excluent de certaines de ces disciplines les prescriptions en matière de qualifications pour les 
services liés à leurs programmes de promotion des exportations et d'aide à l'étranger et aux marchés publics. Le paragraphe 3 a) de l'article 11.8 précise que l'obligation relative aux prescriptions de résultats n'empêche pas les Parties de subordonner l'octroi d'avantages au respect 
de l'obligation d'implanter l'unité de production, de  fournir un service, de former ou d'employer 
des travailleurs, de construire ou d'agrandir cert aines installations ou d'effectuer des travaux de 
recherche et développement sur leur territoire. Le paragraphe 3 c) de l'article 11.8 précise aussi 
que l'obligation relative aux prescriptions de résultats n'empêche pas une Partie d'adopter ou de 
maintenir des mesures de protection de l'environnement et d'autres mesures nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des 
végétaux, ou se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, à condition que 
ces mesures ne soient pas appliquées de manière arbitraire ou injustifiée et ne constituent pas une restriction déguisée à l'investissement ou au commerce international. En juin 2007, les Parties ont signé une lettre de confirmation qui précise que certaines mesures concernant le recyclage des 
ressources et les politiques destinées à encourager la distribution de véhicules automobiles à 
faibles émissions ne sont pas incompatibles avec l'article 11.8. 
4.20.  Une Partie peut adopter, maintenir ou faire appliquer toute mesure, par ailleurs conforme au 
chapitre sur l'investissement, qu'elle considère nécessaire pour que les activités d'investissement 
sur son territoire soient menées d'une manière conforme aux préoccupations environnementales 
(article 11.10). 
4.21.  La section B du chapitre 11 renferme des disp ositions relatives au règlement des différends 
entre les investisseurs et l'État, qui confèrent aux investisseurs d'une Partie la possibilité de soumettre à l'arbitrage leur plainte s'ils estiment que l'autre Partie n'a pas respecté les obligations qui lui incombent en matière d'investissement figurant dans le chapitre 11 de l'Accord, une 
"autorisation d'investissement" ou un "accord relati f à l'investissement", et que l'investisseur ou 
l'entreprise que l'investisseur possède ou contrôle a subi des pertes ou des dommages par suite de ce manquement. Ces dispositions du chapitre 11 ne s'appliquent pas aux actes ou aux faits qui 
sont antérieurs ou aux situations qui ont cessé d'exister à l'entrée en vigueur de l'Accord. 
4.22.  Le mécanisme est ouvert à un investisseur d'une Partie (partie requérante) qui est partie à 
un différend en matière d'investissement avec l'autre Partie. Une Partie au différend peut, en son 
nom propre ou pour le compte d'une entreprise qu'elle possède ou contrôle directement ou 
indirectement, faire recours au motif que le défendeur a failli à une obligation qui lui incombe en vertu de la section A du chapitre sur l'investissement, à une "autorisation d'investissement" ou à un "accord relatif à l'investissement". L'arbitrage peut avoir lieu dans le cadre de la convention 
CIRDI et des règles de procédures d'arbitrage du CIRDI; du Règlement du mécanisme 
supplémentaire du CIRDI; des règles d'arbitrage de la CNUDCI
16; ou, si la partie requérante et la 
partie défenderesse s'accordent, au titre de toute autre instance ou tout autre règlement 
d'arbitrage.17 Lorsqu'il rend une sentence finale à l'enco ntre d'une partie défenderesse, le tribunal 
peut uniquement accorder, séparément ou en combinaison: une réparation pécuniaire, sous forme de dommages-intérêts assortis des intérêts applicables, et la restitution de biens, auquel cas la 
sentence doit disposer que la partie défenderesse pourra verser des dommages-intérêts 
pécuniaires assortis des intérêts applicables, en lieu et place de la restitution. L'annexe 11-D dispose que, dans un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, les 
Parties examineront s'il convient d'établir une instance d'appel bilatérale ou un mécanisme 
similaire pour réviser les sentences rendues en vertu du chapitre sur l'investissement. 
                                               
16 La CNUDCI est la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international. 
17 CIRDI: Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et 
ressortissants d'autres États , adoptée à Washington le 18 mars 1965. WT/REG311/1 
- 26 - 
  4.4  Engagements de libéralisation 
4.23.  En vertu de l'Accord, des mesures non confor mes relatives au commerce transfrontières de 
services (chapitre 12) peuvent être spécifiées en ce qui concerne les obligations touchant le traitement NPF et le traitement national, l'accès aux marchés et la présence locale, plus, dans le 
cas de l'investissement (chapitre 11), en ce qui concerne les obligations touchant le 
traitement NPF et le traitement national, les prescriptions de résultats, les cadres supérieurs et les conseils d'administration. Des mesures non conformes relevant de ces deux chapitres sont 
énoncées aux annexes I et II.
18 L'annexe I répertorie les mesures non conformes existantes, 
tandis que l'annexe II donne la liste des secteurs, sous-secteurs ou activités pour lesquels les Parties peuvent maintenir des mesures non conformes existantes ou en adopter de nouvelles ou de plus restrictives. Les fournisseurs de services financiers transfrontières sont autorisés à fournir 
les services figurant sur une liste positive à l'annexe 13-A de l'Accord. La libéralisation de 
l'investissement dans le secteur des services financiers repose sur la méthode de la liste négative, selon laquelle tous les secteurs sont censés être visés par les obligations énoncées au chapitre 13, 
sauf mention contraire à l'annexe III, qui indique les mesures non conformes des Parties, 
existantes et futures. 
4.24.  Si une Partie considère qu'une mesure non conforme figurant à l'annexe I appliquée par une 
administration de niveau régional de l'autre Partie constitue un obstacle important pour un 
fournisseur de services de la Partie, un investisseur de la Partie, ou un investissement visé, elle peut demander la tenue de consultations afin d'échanger des renseignements sur le fonctionnement de la mesure et d'examiner si d'autres dispositions sont nécessaires et appropriées 
(annexe 12-C). 
4.4.1  États-Unis 
4.25.  En vertu de l'Accord, les États-Unis ont é numéré onze réserves (au niveau central) 
concernant des mesures existantes, dont deux sont horizontales (annexe I). Ils ont aussi inscrit 
une réserve horizontale au niveau régional, par laquelle ils inscrivent une exception pour toutes les mesures non conformes existantes de tous les États, du district de Columbia et de Porto Rico. 
L'appendice I-A de l'Accord contient une liste exemplative des mesures non conformes régionales 
des États-Unis (qui est fournie aux fins de transpar ence et qui n'est ni complète ni contraignante). 
4.26.  Les États-Unis ont aussi énuméré six réserves concernant les secteurs ou activités pour 
lesquels des mesures actuelles ou futures non conformes peuvent être maintenues ou adoptées: 
deux horizontales, trois spécifiques à un secteur (pour les services de communication, les services 
sociaux et les services de transports maritimes) et une réserve non axée sur des secteurs déterminés pour les affaires relatives aux minorités (annexe II). 
4.27.  Dans le domaine des services financiers, les États-Unis ont énuméré 17 réserves concernant 
des mesures existantes et une concernant les secteurs ou activités pour lesquels des mesures actuelles ou futures non conformes peuvent être maintenues ou adoptées (annexe III). 
4.28.  Les sections suivantes traitent des engagements horizontaux et sectoriels pris par les 
États-Unis au niveau central. 
4.4.1.1  Engagements horizontaux 
4.29.  Les États-Unis ont supprimé la limitation horizontale concernant le mode 3 prévu par l'AGCS 
qui vise la vente et l'acquisition initiales de terrains appartenant à l'État fédéral par les citoyens 
des États-Unis en vertu de l'Accord.
19 Les États-Unis appliquent une limitation horizontale au titre 
de l'AGCS (modes 1 à 3) quant à l'application d'un traitement différencié pour les impôts directs et 
les droits d'accise au niveau fédéral. Les impôts directs restent largement exclus du champ 
d'application de l'Accord en vertu de l'article 23.3. Ils maintiennent leur limitation horizontale pour 
                                               
18 Les mesures énumérées à l'annexe I sont soumises à la clause "d'encliquetage" (article 11.12.1 c) et 
article 12.6.1 c)), selon laquelle si une Partie modifi e unilatéralement l'une quelconque de ces mesures non 
conformes existantes en vue de la rendre plus libéra le, cette libéralisation est consolidée et devient son 
nouveau niveau d'engagement envers l'autre Partie. 
19 Cette limitation ne s'applique pas aux entrepri ses à capitaux étrangers créées en vertu de la 
législation de l'un ou l'autre des États des États-Unis. WT/REG311/1 
- 27 - 
  le mode 3 prévu par l'AGCS relative aux garanties d'assurance et de prêt fournies par l'Overseas 
Private Investment Corporation (OPIC) en vertu de l'Accord, mais reconnaissent que l'OPIC peut prendre des dispositions avec des organismes coréens ou multilatéraux pour le partage des 
obligations financières au titre de l'assurance-investissement et que la Corée pourrait donc 
bénéficier du traitement NPF à cet égard. Les États-Unis maintiennent une exemption de 
l'obligation NPF (comme dans l'AGCS) pour ce qui concerne l'utilisation de formulaires d'enregistrement de petites entreprises en vertu de l'Accord (sauf si ce sont des agents canadiens 
qui les délivrent). 
4.30.  En ce qui concerne les secteurs ou activités pour lesquels des mesures actuelles ou futures 
non conformes peuvent être maintenues ou adoptées , les États-Unis se réservent le droit, pour 
tous les secteurs, d'adopter ou de maintenir to ute mesure relative à l'accès aux marchés des 
services transfrontières qui n'est pas incompatible av ec leurs obligations au titre de l'article XVI de 
l'AGCS qui sont énoncées dans les engagements spécifiques contractés dans le cadre de l'OMC, tels que modifiés à l'appendice II-A.
20 Ainsi, les engagements des États-Unis concernant l'accès 
aux marchés pour les modes 1, 2 et 4 (et le mode 3 en vertu du paragraphe 3 de l'article 12.1) 
sont potentiellement limités à ceux qu'ils ont contractés dans le cadre de l'AGCS (paragraphe 2 a) à e) de l'article XVI) (sous réserve des améliorations dont la liste figure à l'appendice II-A). Les 
États-Unis se réservent également le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure (s'agissant des 
services et de l'investissement transfrontières) accordant un traitement différencié à certains pays 
au titre d'un accord international existant ou sign é avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord, 
ainsi que de tout accord futur concernant l'aviation, la pêche ou les affaires maritimes, y compris 
le sauvetage. 
4.4.1.2  Engagements sectoriels 
4.31.  Les engagements sectoriels souscrits par les États-Unis sont plus étendus et plus profonds 
que ceux qui figurent dans leur Liste AGCS, par ex emple, pour les services fournis aux entreprises, 
les services de communication, les services concernant l'environnement, les services financiers, les services de santé et services sociaux, les services relatifs au tourisme et aux voyages et les 
services de transport. 
4.32.  Le tableau 4.1 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la Liste AGCS des États-Unis.
21 Il indique en particulier si les engagements sectoriels pris dans 
le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves horizontales au niveau central) sont 
améliorés par rapport à ceux de leur Liste AGCS ou s'ils leur sont identiques. 
4.33.  Les réserves de niveau régional qui figurent dans la Liste AGCS des États-Unis sont 
indiquées dans le tableau. On n'a pas pu faire de même dans le cas de l'Accord car les mesures 
non conformes prises à l'échelle régionale ne sont pas répertoriées (comme indiqué plus haut, les 
États-Unis ont inscrit une exception pour toutes les mesures non conformes existantes de tous les États, du district de Columbia et de Porto Rico). 
                                               
20 Les améliorations apportées aux conditions d' accès aux marchés énumérées à l'appendice II-A 
concernent les secteurs/sous-secteurs suivants: services de conseils juridi ques étrangers; services comptables, 
d'audit et de tenue de livres; services d'ingénierie; serv ices de recherche-développement; services d'essais et 
d'analyses techniques; autres services fournis aux entrepri ses; services de livraison exprès; autres services de 
livraison; services d'enseignement supérieur; services de production  et de distribution de films 
cinématographiques et de cassettes vidéo de produits récréa tifs vidéo grand public; services concernant 
l'environnement; services de bien-être physique; services  de transports routiers de  marchandises et services 
de manutention de marchandises. 
21 Compte étant tenu des difficultés qu'il y avait par principe à comparer les engagements inscrits selon 
la méthode de la liste positive et selon la méthode de la liste négative. WT/REG311/1 
- 28 - 
  Tableau 4.1 États-Unis: Libéralisation sectorielle au titre de l'Accord, au niveau central, à 
l'exclusion du mode 4 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
Liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE (sauf 
ce qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de l'ALE au 
niveau fédéral), sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
spécifiées dans: 
1. Services fournis aux entreprises partiel améliorés Annexe I  
A. Services professionnels partiel* améliorés  
B. Services informatiques et services 
connexes  sans limitation identiques  
C. Services de rech erche-développement néant sans limitation   
D. Services immobiliers partiel* identiques  
E. Services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs partiel améliorés   
F. Autres services fournis aux entreprises partiel* améliorés   
2. Services de communication partiel améliorés  Annexes I, II  
A. Services postaux néant améliorés  
B. Services de courrier sans limitation identiques  
C. Services de télécommunication partiel identiquesa  
D Services audiovisuels partiel identiques  
E. Autres services  néant sans limitation  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes sans limitation identiques - 
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments sans limitation identiques  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil sans limitation identiques  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage sans limitation identiques  
D. Travaux d'achèveme nt de bâtiments et 
de finition sans limitation identiques  
E. Autres services  sans limitation identiques  
4. Services de distribution partiel améliorés  
A. Services de courtage sans limitation identiques   
B. Services de commerce de gros partiel améliorés   
C. Services de commerce de détail partiel sans limitation  
D. Services de franchisage  sans limitation identiques  
E. Autres services néant sans limitation  
5. Services d'éducation partiel sans limitation - 
A. Services d'enseignement primaire néant sans limitation  
B. Services d'enseignement secondaire néant sans limitation  
C. Services d'enseignement supérieur néant sans limitation  
D. Services d'enseignement pour adultes partiel* sans limitation  
E. Autres services d'enseignement partiel* sans limitation  
6. Services concernant l'environnement partiel sans limitation - 
A. Services de voirie partiel sans limitation  
B. Services d'enlèvement des ordures partiel sans limitation  
C. Services d'assainissement et services 
analogues partiel sans limitation  
D. Autres services partiel sans limitation  
7. Services financiers partiel améliorés Annexe III  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance partiel* améliorés  
B. Services bancaires et autres services 
financiers partiel* améliorésb  
C. Autres services néant sans limitation  
8. Services de santé et services sociaux partiel  sans limitation - 
A. Services hospitaliers partiel* sans limitation  
B. Autres services de santé humaine néant sans limitation  
C. Services sociaux néant sans limitation  
D. Autres services néant sans limitation  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages partiel sans limitation - 
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) sans limitation identiques   
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques partiel sans limitation  
C. Services de guides touristiques partiel sans limitation   
D. Autres services sans limitation identiques  WT/REG311/1 
- 29 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
Liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE (sauf 
ce qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de l'ALE au 
niveau fédéral), sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
spécifiées dans: 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs partiel améliorés  Lettre 
d'accompagnement 
A. Services de spectacles sans limitation identiques  
B. Services d'agences de presse sans limitation identiques  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels sans limitation identiques  
D. Services sportifs et autres services récréatifs partiel partiels
c  
E. Autres services  néant sans limitation  
11. Services de transport partiel améliorés Annexes I, II  
A.  Services de transports maritimes néant améliorés  
B. Services de transports par les voies 
navigables intérieures néant identiques 
C. Services de transports aériens partiel améliorésd  
D. Transport spatial néant sans limitation  
E. Services de transports ferroviaires partiel* sans limitation   
F. Services de transports routiers partiel* sans limitation   
G.  Services de transports par conduites néant améliorés  
H. Services annexes et auxiliaires à tous les 
modes de transport partiel améliorés  
I. Autres services de transport néant sans limitation  
* Les engagements régionaux contractés au titre de l'AGCS ne sont pas pris en compte pour cette 
comparaison. 
a On notera que la réserve concernant  la transmission par satellites des services de télévision (réception 
directe par les particuliers  et diffusion directe par satellite) et des services audionumériques correspond 
de manière générale à la catégorie des services audi ovisuels dans le cadre de l'AGCS. Toutefois, comme 
les Parties ont désigné ces services comme des services de communication, ils sont classés en tant que tels dans le présent tableau. 
b Par suite des méthodes différentes suivies, à savoir la méthode de la liste positive et la méthode de la 
liste négative, il n'est pas possible de comparer les engagements avec exactitude. 
c On notera que les services de paris et de jeux so nt exclus en vertu d'une lettre d'accompagnement, de 
sorte que les engagements pris au titre de  l'AGCS sont légère ment plus libéraux.  
d L'amélioration des services de tran sports aériens concerne les services  de réparation et de maintenance 
des aéronefs. D'autres aspe cts des services de transports aérien s ne peuvent pas être comparés par 
suite des différences quant à la po rtée de l'AGCS et de l'Accord. 
4.34.  Pour les services fournis aux entreprises, qui sont soumis à un petit nombre de restrictions 
dans leur Liste AGCS, les États-Unis élargissent la portée sectorielle pour les services médicaux et 
dentaires, les services vétérinaires et les services fournis par les sages-femmes, le personnel 
infirmier, les physiothérapeutes et le personnel paramédical22, les services de 
recherche-développement et les autres services fo urnis aux entreprises. La couverture sectorielle 
est élargie pour les services de recherche-développement (qui sont absents de la Liste AGCS) et 
pour les services fournis aux entreprises par l'inscription des services d'essais et d'analyses techniques, de certains services annexes à l'agriculture, à la chasse et à la sylviculture comme la fourniture de machines agricoles, les services de récolte et apparentés, et les services de 
fournisseurs de main-d'œuvre agricole; des services annexes aux industries manufacturières et 
d'autres services fournis aux entreprises. En vertu de l'Accord, la pratique dans le cadre de l'Office des brevets et des marques des États-Unis a été libéralisée par rapport à l'engagement pris par les 
États-Unis au titre de l'AGCS. S'agissant du commerce d'exportation et de l'administration s'y 
rapportant, les États-Unis ont inscrit une limitation  visant le commerce transfrontières des services 
en ce qui concerne les exportations et réexportations de certaines marchandises, par exemple les 
produits de base, les logiciels et les produits technologiques. 
                                               
22 Les États-Unis se réserv ent le droit d'adopter ou de maintenir des mesures à des fins d'intérêt public 
susceptibles d'avoir une incidence sur ces secteurs. WT/REG311/1 
- 30 - 
  4.35.  Dans la catégorie des services de communication, les services postaux, qui sont absents de 
la Liste AGCS, ne font pas l'objet de réserves en vertu de l'Accord.23 Pour les services de livraison 
exprès (tels qu'énumérés à l'annexe 12-B), les Parties confirment leur souhait de maintenir au moins le niveau d'ouverture des marchés pour ces services qui existe à la date de signature de 
l'Accord. Les États-Unis maintiennent leurs limitations sur la propriété des licences de radio, tandis 
que les limitations applicables à la propriété de licences de télévision inscrites dans leur Liste AGCS ont été supprimées en vertu de l'Accord. Les États-Unis maintiennent une réserve inscrite à 
l'annexe II concernant les communications, se réservant le droit d'adopter ou de maintenir le 
traitement différencié du fait de l'application de mesures de réciprocité ou au titre d'accords 
internationaux pour ce qui concerne la transmission unidirectionnelle par satellite de services de télévision (réception directe par les particuliers et diffusion directe par satellite) et de services 
audionumériques. 
4.36.  Quant à la distribution, les limitations concernant le commerce de gros et de détail de 
boissons alcooliques, d'armes à feu et de matériel militaire qui figuraient dans la Liste AGCS des 
États-Unis ont été supprimées dans le cadre de l'Accord, libéralisant ainsi le commerce dans ce 
secteur. 
4.37.  Les services d'éducation et les services concer nant l'environnement ne font l'objet d'aucune 
réserve spécifique dans le cadre de l'Accord.
24 
4.38.  S'agissant des services bancaires et autres services financiers, les engagements pris par les 
États-Unis dans le cadre de l'Accord s'appliquent à la fourniture et au transfert des renseignements 
financiers, au traitement des données financières et aux logiciels y afférents.25 Les États-Unis ont 
aussi inscrit les services de conseil et autres services auxiliaires, à l'exclusion de l'intermédiation, 
en lien avec les services bancaires et autres services financiers. Des engagements spécifiques en matière de gestion de portefeuille sont énumérés à l'annexe 13-B. Les États-Unis permettent 
qu'une institution financière organisée à l'extérieur de leur territoire fournisse les services ci-après 
à un organisme d'investissement collectif
26 établi sur leur territoire: services de conseil en 
investissement et services de gestion de portefeuille, à l'exclusion des services de fiducie et des 
services de garde et des services d'exécution qui ne sont pas liés à la gestion d'un organisme 
d'investissement collectif. La libéralisation de l'investissement dans les services bancaires et autres services financiers repose sur la méthode traditionnelle de la liste négative, selon laquelle tous les secteurs sont censés être exempts de restrictions, sauf mention contraire à l'annexe III. Les 
réserves inscrites par les États-Unis correspondent pour l'essentiel aux limitations figurant sur leur 
Liste AGCS moyennant quelques petites améliorations.
27 Les États-Unis se réservent le droit, dans 
le cas de certaines entreprises parrainées par l'État28, d'accorder des avantages fiscaux, d'accorder 
des exemptions des prescriptions en matière d'enregistrement et de rapports périodiques 
concernant l'émission de titres et d'acheter les titres émis par les entreprises parrainées par l'État. Ils se réservent également le droit de maintenir toutes les mesures non conformes existantes de 
tous les États, du district de Columbia et de Porto Rico. 
4.39.  Pour ce qui concerne les services d'assurance et les services connexes, les engagements des 
États-Unis concernant la fourniture transfrontière s s'appliquent à l'assurance contre les risques en 
rapport avec le transport maritime, le transport aérien commercial, le lancement d'engins spatiaux 
et le transport effectué par ces engins (y compris les satellites) et les marchandises en transit 
international. Les États-Unis ont aussi énuméré les services de réassurance et de rétrocession, les 
                                               
23 En vertu de l'article 12.1, les services postaux qui ne sont pas fournis sur une base commerciale, ni 
en concurrence avec les autres fourniss eurs de services sont exclus du ch amp d'application du chapitre 12. Les 
services qui ne sont pas fournis dans l'exercice d' un pouvoir gouvernemental sont visés par ce chapitre. 
24 La réserve inscrite à l'annexe II pour les services sociaux peut s'appliquer à certains services, dans la 
mesure où ce sont des services adoptés ou maintenus à des fins d'intérêt public. 
25 Dans l'AGCS, ce sous-secteur est visé par le Mé morandum d'accord sur les engagements relatifs aux 
services financiers. 
26 On entend par fonds d'investissement collectif une société d'investissement enregistrée auprès de la 
Commission des valeurs mobilières des États-Unis en vertu de la Loi de 1940 sur les sociétés d'investissement . 
27 Par exemple, le pouvoir d'agir en  qualité de fidéicommis exclusif d' un engagement de caution et la 
désignation comme spécialiste en valeurs du Trésor aux États-Unis sont subordonnés à la réciprocité en vertu de l'Accord (alors qu'ils ne sont pas consolidés au titre de l'AGCS). 
28 Federal Home Loan Banks, Federal Home Loan Mo rtgage Corporation, Fede ral National Mortgage 
Association, Farm Credit Banks, Federal Agricultur al Mortgage Corporation et Student Loan Marketing 
Association. WT/REG311/1 
- 31 - 
  services auxiliaires de l'assurance et les services  d'intermédiation en assurance. Les limitations 
inscrites dans la Liste AGCS des États-Unis qui concernent le secteur des assurances ont été maintenues dans l'Accord en tant que mesures non conformes, à l'exception des droits d'accise fédéraux qui sont prélevés sur toutes les primes d'assurance-vie, d'assurance autre que sur la vie, 
de réassurance et de rétrocession qui couvrent les risques aux États-Unis et qui sont payés à des 
sociétés non constituées conformément au droit des États-Unis, à l'exception des primes encaissées par ces sociétés par le biais d'un bureau ou d'un agent mandataire aux États-Unis. 
Cette exception ne figure pas dans la Liste en raison de l'application de l'exception concernant la 
fiscalité figurant au chapitre sur les exceptions géné rales. Enfin, les États-Unis se réservent le droit 
d'adopter ou de maintenir toute mesure non incompatible avec leurs obligations au titre de l'article XVI de l'AGCS. 
4.40.  Les services de santé et services sociaux,  et les services relatifs au tourisme et aux voyages 
ne font l'objet d'aucune réserve spécifique au titre de l'Accord.
29 S'agissant des services récréatifs, 
les services de paris et de jeux, qui ne sont pas soumis à restriction dans la Liste AGCS des 
États-Unis, sont exclus du champ d'application de l'Accord. 
4.41.  S'agissant des services de transports maritimes, les États-Unis ont libéralisé la construction 
et la réparation navales pour les entreprises coréennes. D'autres activités en rapport avec les 
activités portuaires terrestres sont ouvertes aux fournisseurs coréens, subordonnées à une 
condition de réciprocité. S'agissant des services de  transports aériens, les États-Unis ont libéralisé 
les services de réparation et de maintenance des aéronefs. Les services de transport spatial, de transports ferroviaires et routiers sont entièrement libéralisés en vertu de l'Accord. Les services de 
transports par conduites, qui font l'objet d'une exemption NPF dans la Liste AGCS des États-Unis, 
restent assujettis à une prescription en matière de traitement national à laquelle il pourra être dérogé sous réserve de réciprocité. Pour les servic es auxiliaires à tous les modes de transport, les 
États-Unis maintiennent une prescription en matière de nationalité pour les courtiers en douane 
agréés. Les autres services de transport ne font pas l'objet de limitations en vertu de l'Accord. 
4.4.2  Corée 
4.42.  En vertu de l'Accord, la Corée a énuméré 47 réserves spécifiques à un secteur pour les 
mesures existantes (pour les services fournis aux entreprises, les services de télécommunication, 
les services de construction, les services de distribution, les services concernant l'environnement, les services récréatifs et les services de transport) (annexe I). La Corée n'a pas énuméré de 
mesures horizontales pour les mesures existantes. 
4.43.  La Corée a aussi énuméré 44 réserves concernant des secteurs ou des activités pour 
lesquels des mesures actuelles ou futures non conformes peuvent être maintenues ou adoptées: 
6 horizontales, 34 spécifiques à un secteur (pour les services fournis aux entreprises, les services 
de communication, les services de distribution, les services d'éducation, les services sociaux, les services concernant l'environnement et les services de transport) et 4 réserves non axées sur des 
secteurs déterminés (pour les armes à feu, les groupes désavantagés, les systèmes d'information 
électronique publics et la pêche) (annexe II). 
4.44.  S'agissant des services financiers, la Corée a inclus 15 réserves concernant des mesures 
existantes et 3 concernant des mesures futures (annexe III). 
4.45.  Les sections ci-après se rapportent aux engagements horizontaux et sectoriels souscrits par 
la Corée au niveau de l' administration centrale. 
4.4.2.1  Engagements horizontaux 
4.46.  En vertu de l'Accord, la Corée a supprimé sa limitation horizontale en rapport avec le 
mode 3 prévu par l'AGCS concernant l'acquisition d'actions et d'obligations en circulation de sociétés nationales existantes, et a inscrit la limitation par secteur à l'annexe I et à l'annexe II. 
                                               
29 La réserve inscrite à l'annexe II pour les services sociaux peut s'appliquer à certains services sociaux, 
dans la mesure où ce sont des services adoptés ou maintenus à des fins d'intérêt public. WT/REG311/1 
- 32 - 
  4.47.  En ce qui concerne les secteurs ou activités pour lesquels des mesures actuelles ou futures 
non conformes peuvent être maintenues ou adoptées en vertu de l'Accord, la Corée se réserve le 
droit, pour tous les secteurs, d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant: l'établissement ou l'acquisition d'un investissement nécessaire au maintien de l'ordre public; la cession ou 
l'affectation de prises de participation ou d'actifs détenus par des entreprises d'État ou des 
autorités publiques; l'acquisition de biens fonciers par des étrangers; des dispositions non incompatibles avec ses obligations au titre de l'article XVI de l'AGCS telles qu'énoncées dans sa 
Liste d'engagements spécifiques dans le cadre de l'OMC; des services et des investissements 
transfrontières qui accordent le traitement différencié à certains pays au titre d'un accord international existant, en vigueur ou signé avant l'en trée en vigueur de l'Accord, et au titre de tout 
accord futur concernant l'aviation, la pêche et les affaires maritimes, y compris le sauvetage; et 
les investissements destinés à fournir un service dans l'exercice du pouvoir gouvernemental, 
comme les services de maintien de l'ordre et les services pénitentiaires. Une seule de ces réserves horizontales (l'acquisition de biens fonciers par des étrangers) figure dans la Liste AGCS de la 
Corée. 
4.48.  La réserve de la Corée concernant le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure non 
incompatible avec ses obligations au titre de l'article XVI de l'AGCS telles qu'énoncées dans sa 
Liste d'engagements spécifiques est soumise aux conditions suivantes: toute mesure non conforme 
sectorielle figurant dans l'annexe I de la Corée pour laquelle aucune limitation en matière d'accès aux marchés n'est inscrite est considérée comme entièrement libéralisée dans la Liste AGCS du pays; toute mesure non conforme spécifique à un secteur figurant dans l'annexe I de la Corée 
pour laquelle une limitation de l'accès aux marchés a été inscrite est considérée comme une 
limitation de l'accès aux marchés dans la Liste AGCS du pays; et toutes les modifications énumérées dans l'appendice II-A s'appliquent à sa Liste AGCS.
30 Aucune de ces modifications 
n'affecte l'une quelconque des limitations en rapport avec l'alinéa f) de l'article XVI:2 de l'AGCS, à 
savoir les limitations concernant la participation de capital étranger, exprimées sous la forme d'une limite maximale en pourcentage de la détention d'actions par des étrangers, ou concernant la 
valeur totale d'investissements étrangers particuliers ou des investissements étrangers globaux. 
4.4.2.2  Engagements sectoriels 
4.49.  Les engagements sectoriels souscrits par la Corée sont plus étendus et plus profonds que 
ceux qui figurent dans sa Liste AGCS. Les serv ices fournis aux entreprises, les services de 
communication, les services de construction et services d'ingénierie connexes, les services de 
distribution, les services concernant l'environnement, les services financiers, les services récréatifs et les services de transport font l'objet de réserves tant dans l'AGCS que dans l'Accord, mais les 
engagements sont plus vastes dans le cadre de l'Accord. Des engagements sont également pris 
concernant les services d'éducation et les services récréatifs, culturels et sportifs qui ne font l'objet d'aucun engagement dans le cadre de l'AGCS. 
4.50.  Le tableau 4.2 compare le degré de libéralisation par secteur dans l'Accord et dans la 
Liste AGCS de la Corée.
31 Il indique en particulier si les engagements sectoriels pris dans le cadre 
de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves horizontales au niveau de l'administration centrale) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques. 
                                               
30 Les améliorations énumérées à l'appendice II-A concernent les secteurs/sous-secteurs suivants: 
services de recherche-développement; services d'études  de marché et de sondag es; services annexes aux 
industries extractives; se rvices d'emballage; servic es de congrès autres que les services d'agences 
d'organisation de congrès; et services relatifs au tourisme et aux voyages. 
31 Compte étant tenu des difficultés qu'il y avait par principe à comparer les engagements inscrits selon 
la méthode de la liste positive et selon la méthode de la liste négative. Dans les cas où la libéralisation au titre 
de l'Accord est atténuée par des limitations qui ne figurent pas dans la Liste AGCS, ce qui ne permet pas de 
déterminer facilement l'effet net des mesures prises, la mention "partiels" a été consignée dans la colonne du tableau relative à l'ALE. WT/REG311/1 
- 33 - 
  Tableau 4.2 Corée: Libéralisation sectorielle  au titre de l'Accord, au niveau de 
l'administration centrale, à l'exclusion du mode 4 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
Liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE (sauf 
ce qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de l'ALE au 
niveau fédéral), sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
spécifiées dans: 
1. Services fournis aux entreprises partiel améliorés  Annexes I, II  
A. Services professionnels partiel améliorés  
B. Services informatiques et services 
connexes sans limitation identiques  
C. Services de rech erche-développement partiel améliorés  
D. Services immobiliers néant améliorés  
E. Services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs partiel améliorés  
F. Autres services fournis aux entreprises partiel améliorés  
2. Services de communication partiel améliorés Annexes I, II  
A. Services postaux néant améliorés  
B. Services de courrier néant améliorés  
C. Services de télécommunication partiel améliorés  
D. Services audiovisuels partiel améliorés  
E. Autres services néant améliorés  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes partiel améliorés Annexe I 
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments partiel améliorés  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil partiel améliorés  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage partiel améliorés  
D. Travaux d'achèveme nt de bâtiments et 
définition partiel améliorés  
E. Autres services partiel améliorés  
4. Services de distribution partiel améliorés Annexes I, II  
A. Services de courtage partiel améliorés  
B. Services de commerce de gros partiel partiels  
C. Services de commerce de détail partiel partiels  
D. Services de franchisage  partiel sans limitation  
E. Autres services néant sans limitation  
5. Services d'éducation néant améliorés Annexes I, II  
A. Services d'enseignement primaire néant identiques  
B. Services d'enseignement secondaire néant identiques  
C. Services d'enseignement supérieur néant améliorés  
D. Services d'enseignement pour adultes néant améliorés  
E. Autres services d'enseignement néant identiques  
6. Services concernant l'environnement partiel améliorés Annexes I, II  
A. Services de voirie partiel améliorés  
B. Services d'enlèvement des ordures partiel améliorés  
C. Services d'assainissement et services 
analogues néant identiques  
D. Autres services partiel améliorés  
7. Services financiersa partiel améliorés Annexe III  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance partiel améliorés  
B. Services bancaires et autres services 
financiersb partiel améliorés  
C. Autres services néant sans limitation  
8. Services de santé et services sociaux néant identiques Annexe II 
A. Services hospitaliers néant identiques  
B. Autres services de santé humaine néant identiques  
C. Services sociaux néant identiques  
D. Autres services néant identiques  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages partiel améliorés Annexe II 
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) partiel améliorés  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques sans limitation identiques  
C. Services de guides touristiques partiel améliorés   
D. Autres services néant améliorés   WT/REG311/1 
- 34 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
Liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE (sauf 
ce qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de l'ALE au 
niveau fédéral), sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
spécifiées dans: 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs néant améliorés Annexes I, II, lettre 
d'accompagnement 
A. Services de spectacles néant améliorés  
B. Services d'agences de presse néant améliorés  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels néant améliorés  
D. Services sportifs et autres services récréatifs néant améliorés
  
E. Autres services néant améliorés   
11. Services de transport partiel améliorés Annexes I, II  
A. Services de transports maritimes partiel améliorés  
B. Services de transports par les voies 
navigables intérieures néant identiques 
C. Services de transports aériensc partiel améliorés  
D. Transport spatial néant identiques  
E. Services de transports ferroviaires néant identiques  
F. Services de transports routiers partiel améliorés  
G. Services de transports par conduites néant améliorés  
H. Services annexes et auxiliaires à tous les 
modes de transport partiel améliorés  
I. Autres services de transport partiel améliorés  
a Selon la méthode de la liste positive. 
b Par suite des méthodes différentes suivies, à savoir la méthode de la liste positive et la méthode de la 
liste négative, il n'est pas possible de comparer les engagements avec exactitude. 
c L'amélioration des services de transports aéri ens concerne les services de réparation et de 
maintenance des aéronefs. D'autres aspects des services de transports aériens ne peuvent pas être comparés par suite des différences quant à la portée de l'AGCS et de l'Accord. 
4.51.  S'agissant des services fournis aux entreprises, la Corée a amélioré ses engagements en 
matière de services juridiques (sous réserv e d'une ouverture progressive qui permette 
l'établissement de bureaux de conseillers juridiques étrangers)32, lesquels ne font pas l'objet 
d'engagements dans le cadre de l'AGCS, tandis que les services comptables et les services de 
conseil fiscal, qui faisaient déjà l'objet d'engagements partiels au titre de la Liste AGCS du pays, donnent lieu à une libéralisation progressive en vertu de l'Accord. Les prescriptions en matière d'établissement de l'Accord pour les services d'ingénierie et autres services techniques n'ont pas 
d'équivalent dans l'AGCS car ce secteur est assorti d'engagements sans limitation. La Corée n'a 
pas contracté d'engagements dans sa Liste AGCS pour les services médicaux et dentaires, les services vétérinaires et les services fournis par les sages-femmes, le personnel infirmier, les 
physiothérapeutes et le personnel paramédical. La Corée se réserve le droit d'adopter ou de 
maintenir toute mesure concernant les services relatifs à la santé humaine. Elle a inscrit une limitation concernant l'accès aux marchés et la présence locale pour les services de 
dédouanement. Toutefois, d'autres services professionnels, qui ne figurent pas sur la Liste AGCS ni 
ne font l'objet d'engagements au titre de cet accord, ne font pas l'objet de restrictions dans l'ALE. La couverture sectorielle est élargie du fait d'une libéralisation partielle ou complète dans plusieurs sous-secteurs, y compris les services de recherche-développement, les services immobiliers (qui 
ne font pas l'objet d'engagements au titre de l'AGCS), les services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs et dans certains sous-secteurs des autres services fournis aux entreprises comme les services d'études de marché et de sondages; les services d'essais et d'analyses techniques; les 
services annexes aux industries extractives et les industries manufacturières; les services de 
placement et de fourniture de personnel; les services d'enquêtes et de sécurité; les services de nettoyage de bâtiments; et les services de publication de livres. 
                                               
32 Par exemple, au plus tard à la date d'entrée en  vigueur de l'Accord, les cabinets d'avocats des 
États-Unis peuvent établir des bureaux de conseillers juridiques étrangers en Corée et les juristes ayant obtenu 
une licence aux États-Unis peuvent four nir des services de conseil juridique;  au plus tard deux ans après la 
date d'entrée en vigueur de l'Accord, les bureaux de conseillers juridiques étrangers peuvent conclure des 
accords de coopération spécifiques avec des cabinets d' avocats coréens pour traiter conjointement d'affaires 
faisant intervenir à la fois des problè mes juridiques nationaux et étrangers; et au plus tard cinq ans après, les 
cabinets d'avocats des État s-Unis peuvent établir des coentreprises avec des cabinets d'avocats coréens. WT/REG311/1 
- 35 - 
  4.52.  Dans le secteur des communications, par comparaison avec sa Liste AGCS, la Corée a 
libéralisé les conditions relatives au régime de propriété de KT Corporation et d'autres fournisseurs de services publics de télécommunication dotés d'installations. S'agissant des services audiovisuels, la couverture sectorielle est plus ét endue que dans la Liste AGCS. Toutefois, la Corée 
assujettit les services de diffusion à des prescriptions en matière de nationalité, à un plafonnement 
de la participation, des prescriptions relatives à la teneur en éléments nationaux et se réserve le droit, entre autres choses, d'adopter ou de maintenir des mesures qui limitent les participations 
croisées entre secteurs des médias; fixe des seuils pour déterminer la nationalité des personnes 
morales, déterminer la composition du conseil d'administration et établir des prescriptions relatives à la teneur en éléments nationaux. 
4.53.  Concernant les services de construction et services d'ingénierie connexes, la Corée a inscrit 
une prescription en matière d'établissement dans le cadre de l'Accord pour la fourniture 
transfrontières de services de construction, mais a supprimé la limitation prévue au titre de l'AGCS pour ce qui concerne la délivrance de licences et les limites de contrats. 
4.54.  Les services de distribution sont soumis à plusieurs restrictions dans la Liste AGCS de la 
Corée. En vertu de l'Accord, la Corée a inscrit des limitations relatives à la distribution de gros et de détail du tabac et des spiritueux; des prescriptions en matière d'établissement pour toute une 
gamme de services de commerce de gros et de détail comme la fourniture de produits 
pharmaceutiques et l'approvisionnement alimentaire; et les services de distribution relatifs aux publications, à l'agriculture et au bétail. Pour ce qu i est du riz, du ginseng, et du ginseng rouge, la 
Corée se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les services de 
courtage, les services de vente en gros (y compris les importations) et les services de commerce 
de détail. 
4.55.  La Corée n'a pas contracté d'engagements en matière de services d'éducation au titre de 
l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, la Corée a ouvert en partie l'enseignement supérieur pour 
certaines disciplines (sous réserve d'un critère de nationalité du conseil d'administration); certaines branches de l'enseignement pour adultes (sous réserve de prescriptions relatives au 
nombre de participants et à la durée des cours) et les services de formation pour le 
développement des compétences professionnelles (s ous réserve d'une prescription en matière de 
présence locale). Elle a néanmoins inscrit une réserve générale relative au droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les services d'enseignement préprimaire, primaire et 
secondaire et autres services d'enseignement, ainsi que certains aspects des services 
d'enseignement supérieur et des services d'enseignement pour adultes. 
4.56.  Pour ce qui a trait aux services concernant l'environnement, la Corée a supprimé la 
restriction applicable au nombre de fournisseur s de services d'assainissement ainsi qu'aux 
examens des besoins économiques pour les services d'enlèvement (énumérés dans sa Liste AGCS) en vertu de l'Accord. Toutefois, elle se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure 
relative à un large éventail de services concernant l'environnement comme le traitement et la 
fourniture d'eau potable, la collecte et le traitement des déchets et des eaux usées des municipalités et les services de voirie et services analogues. 
4.57.  Concernant les services bancaires et autres se rvices financiers, les engagements de la Corée 
s'appliquent à la fourniture et au transfert d'informations financières, au traitement de données 
financières et aux logiciels y relatifs (deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de l'Accord). La Corée a aussi inscrit les services de co nseil et autres services auxiliaires, à l'exclusion 
de l'intermédiation, relatifs aux services bancaires et autres services financiers.
33 Elle a inscrit 
plusieurs mesures non conformes applicables au secteur des services financiers, y compris un 
plafond pour la participation au capital des banques commerciales en Corée, des limitations 
concernant l'ouverture de succursales pour certains établissements financiers, et un traitement 
spécial pour les entreprises soutenues par l'État. Pour le secteur des valeurs mobilières, certaines 
                                               
33 Cet engagement s'applique à la fourniture de se rvices de notation, d'éval uation de la cote et 
d'enquêtes de solvabilité, d'admini stration de fonds généraux, d'évaluation d'instruments d'investissement 
indirect et d'évaluation des obligations concernant des ti tres émis en Corée dans la seule mesure où la Corée 
autorise la fourniture de tels services  pour ce type d'actifs. Il ne s'appl ique pas aux services de notation des 
entreprises en Corée ni aux services d'évaluation de la  cote et d'enquêtes de solvabilité menées en vue de 
prêts et d'autres transactions financières en Corée in téressant des personnes physiques ou morales dans le 
pays. Dès lors que la Corée autorisera la fourniture de  ces services, elle ne pourra pas en interdire ou en 
limiter l'offre ultérieurement. WT/REG311/1 
- 36 - 
  fonctions sont réservées au dépositaire de titres de la Corée. Pour ce qui est de la gestion de 
portefeuille, la Corée permet qu'une institution financière organisée à l'extérieur de son territoire fournisse à l'administrateur d'un organisme d'investissement collectif établi sur son territoire des services de conseil en investissement et des services de gestion de portefeuille, sous réserve que 
ne figurent pas parmi les services visés les services de fiducie, les services de garde et les services 
d'exécution qui ne sont pas liés à la gestion d'un organisme d'investissement collectif.
34 La Corée 
tiendra des consultations avec les États-Unis au sujet de la libéralisation des services de gestion de 
portefeuille deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de l'Accord. 
4.58.  S'agissant des services d'assurance et relatifs à l'assurance, les engagements de la Corée 
s'appliquent à la fourniture ou au commerce transfrontières de services financiers intéressant l'assurance contre les risques en rapport avec le transport maritime, le transport aérien 
commercial, le lancement d'engins spatiaux et le transport effectué par ces engins (y compris les 
satellites) et le transport de marchandises en transit international. La Corée a aussi énuméré les services de réassurance et de rétrocession, les services auxiliaires de l'assurance et les services 
d'intermédiation en assurance. Ses engagements en matière de services d'assurance et relatifs à 
l'assurance en vertu de l'Accord sont plus étendus que ceux inscrits dans sa Liste AGCS (où, par exemple, le mode 2 n'est pas consolidé pour l'assurance-vie, l'assurance autre que sur la vie, le 
courtage d'assurance et les agences d'assurance). 
4.59.  Les services de santé et les services sociaux ne font pas l'objet d'engagements dans la 
Liste AGCS de la Corée. Au titre de l'Accord, la Corée maintient une réserve générale en lien avec le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les services sociaux établis ou 
maintenus à des fins publiques: les services relatifs à la sécurité ou à la garantie du revenu, à la 
sécurité ou à l'assurance sociale, à l'aide sociale, à la formation publique, à la santé et à la garde d'enfants. De plus, elle se réserve le droit d'ad opter ou de maintenir toute mesure concernant les 
services relatifs à la santé humaine. 
4.60.  En ce qui concerne les services relatifs au tourisme et aux voyages, qui font l'objet d'un 
petit nombre de restrictions dans sa Liste AGCS, la Corée n'a pas inscrit de mesures non 
conformes spécifiques.
35 
4.61.  Les services récréatifs, culturels et sportifs, qui ne font pas l'objet d'engagements dans la 
Liste AGCS de la Corée, restent soumis à un large éventail de restrictions en vertu de l'Accord: les exécutions publiques par des étrangers exigent une recommandation de l'Office coréen 
d'évaluation des médias; les services d'agences de presse et d'édition de périodiques (à l'exclusion 
des journaux) sont soumis à un critère de nationalité. Pour ce qui touche aux mesures futures, la Corée se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant la conservation et la 
restauration du patrimoine et des biens culturels, ou le tourisme en zone rurale, sur des lieux de 
pêche ou des zones agricoles. 
4.62.  Pour ce qui a trait aux services de transpor ts maritimes, la Corée se réserve le droit 
d'adopter ou de maintenir toute mesure relative à la fourniture de services de transports 
maritimes internationaux de voyageurs, au cabotage maritime et à l'exploitation des navires coréens, libéralisant par conséquent d'autres aspects des transports maritimes comme la location de navires avec équipage, l'entretien et la réparation de navires et les services de poussage et de 
remorquage. Pour ce qui est des services de transport par les voies navigables intérieures et du 
transport spatial, qui ne font pas l'objet d'engage ments dans la Liste AGCS, la Corée se réserve le 
droit d'adopter ou de maintenir toute mesure. S'ag issant des services de transports ferroviaires, 
qui ne font pas l'objet d'engagements dans sa Liste AGCS, la Corée se réserve le droit d'adopter 
ou de maintenir toute mesure accordant un trai tement différencié à des pays en vertu d'un 
quelconque accord international en vigueur ou sign é après la date d'entrée en vigueur de l'Accord. 
                                               
34 Les engagements en matière de gest ion de portefeuille de la Corée s'appliquent à la fourniture de 
services de conseil en placement ou de gestion de portefeuille concernant des avoirs libellés en won dans la seule mesure où la Corée autorise la fourniture de tels services. Dès lors que la Corée autorisera la fourniture 
de ces services, elle ne pourra pas en interdire ou en limiter l'offre ultérieurement. On entend par fonds 
d'investissement collectif une société d'investissement enregistrée auprès de la Commission de surveillance financière (CSF) en vertu de la Loi su r les sociétés de gestion d'actifs en investissements indirects (Loi IIAMB) 
et une société d'investissement enregistrée auprès de la CSF conformément à la même loi. 
35 Elle a inscrit une mesure à l'annexe II au titre des services récréatifs, se ré servant le droit d'adopter 
ou de maintenir toute mesure relative au tourisme da ns le domaine des services ruraux, liés à la pêche ou 
agricoles. WT/REG311/1 
- 37 - 
  Concernant les services de transports routiers, el le se réserve le droit d'adopter ou de maintenir 
toute mesure relative aux services de taxi, aux services de transports routiers réguliers de 
passagers et aux services de transports routiers de fret, libéralisant par conséquent d'autres sous-secteurs des transports routiers. Les services auxiliaires de tous les modes de transport et 
autres services de transport (à l'exception des services d'entreposage et de magasinage liés au 
riz) ont été libéralisés en vertu de l'Accord. 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation nationale 
4.63.  Tout comme l'article VI:3 de l'AGCS, l'article 12.7 de l'Accord dispose que lorsqu'une Partie 
exige une autorisation pour la fourniture d'un service
36, les autorités responsables doivent rendre 
une décision concernant la demande d'un requérant dans un délai raisonnable après la 
présentation d'une demande complète. À sa demande, le requérant doit recevoir des 
renseignements sur ce qu'il advient de la demande. Les secteurs inscrits à l'annexe II par une Partie sont spécifiquement exclus de l'application de cette prescription. 
4.64.  L'article 12.7.2 reprend certains éléments de l'article VI:4 de l'AGCS dans la mesure où il 
dispose que, afin de faire en sorte que les mesure s en rapport avec les prescriptions et procédures 
en matière de qualifications, les normes techniques  et les prescriptions en matière de licences ne 
constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services (tout en reconnaissant le 
droit qu'ont les Parties d'adopter et d'appliquer de s règlements sur la fourniture des services pour 
réaliser des objectifs nationaux de politique générale), chacune des Parties s'efforcera de faire en sorte que ces mesures soient fondées sur des critères objectifs et transparents et, dans le cas des 
procédures de licences, ne constituent pas une  restriction à la fourniture de services. 
4.65.  Toutes négociations engagées en application de l'article VI:4 de l'AGCS (ou toutes autres 
négociations multilatérales auxquelles participent les deux Parties) doivent aboutir à des 
consultations et à des modifications de l'Accord s'il y a lieu. 
4.66.  L'Accord ne contient aucune disposition équivalente à l'article VI:5 de l'AGCS (prescriptions 
qui annulent ou compromettent des engagements spécifiques). 
4.5.2  Reconnaissance 
4.67.  L'article 12.9 de l'Accord reprend les dispositions de l'article VII de l'AGCS dans la mesure 
où il dispose qu'une Partie peut reconnaître l'enseignement suivi, les prescriptions remplies ou les certificats accordés dans un pays particulier, par des moyens tels que l'harmonisation ou de 
manière autonome. Par ailleurs, lorsqu'une Partie reconnaît (de manière autonome ou sur la base 
d'un accord ou d'un arrangement) l'expérience ou les qualifications acquises sur le territoire d'une tierce partie, aucune disposition ne doit faire obligation à cette Partie d'accorder une telle 
reconnaissance sur le territoire de l'autre Partie. 
4.68.  Si une Partie conclut un accord de reconnaissance avec une tierce partie, elle doit ménager 
à l'autre Partie la possibilité de négocier son accession à cet autre accord ou de négocier un accord 
comparable. Aucune Partie n'accordera la reco nnaissance de manière à constituer un moyen de 
discrimination entre les pays dans l'application de ses normes ou critères pour l'autorisation, la licence ou la certification des fournisseurs de services, ou une restriction déguisée au commerce des services. 
4.69.  Certaines mesures adoptées par une Partie relati vement à l'octroi de licences de services 
professionnels ou à la certification de ces services sont traitées à l'annexe 12-A. Par exemple, sous réserve d'entente entre les Parties, celles-ci do ivent encourager les organismes compétents à 
élaborer des normes et des critères mutuellement acceptables pour l'octroi de licences et la 
certification, fournir des recommandations au suje t de la reconnaissance mutuelle et élaborer des 
procédures pour l'octroi d'une autorisation d'exercer à titre temporaire aux fournisseurs de 
services professionnels. Les secteurs pertinents sont énumérés à l'appendice 12-A-1 et 
                                               
36 L'AGCS exige une autorisation pour la fourniture  d'un service "pour lequel un engagement spécifique 
a été pris". Il n'y a pas de lien dans l'Accord entre l'autorisation et les secteurs libéralisés. WT/REG311/1 
- 38 - 
  comprennent les services d'ingénierie, les services d'architecture et les services vétérinaires. Un 
groupe de travail sur les services professionnels est établi pour faciliter les activités, notamment l'échange de renseignements et l'élaboration de normes mutuellement acceptables en ce qui concerne les secteurs des services professionnels, qui peuvent inclure les services d'ingénierie, les 
services d'architecture et les services vétérinaires. 
4.5.3  Subventions 
4.70.  L'article 12.1.4 dispose que les dispositions  relatives au commerce transfrontières des 
services ne s'appliquent pas aux subventions accordées par une Partie, y compris les prêts, 
garanties et assurances soutenus par les pouvoirs publics. De même, s'agissant du chapitre sur l'investissement, l'article 11.12.5 prévoit que l'article 11.3 (traitement national), 11.4 (traitement NPF) et 11.9 (cadres supérieurs et conseils d'administration) ne s'applique pas aux 
subventions ou dons fournis par une Partie, y compris les prêts, garanties et assurances soutenus 
par les pouvoirs publics. 
4.5.4  Mesures de sauvegarde 
4.71.  Il n'existe pas de disposition en vertu de l'Accord qui prévoit des mesures de sauvegarde en 
rapport avec le commerce des services.
37 
4.6  Dispositions sectorielles relati ves au commerce des services 
4.6.1  Télécommunications 
4.72.  Le chapitre 14 sur les télécommunications s' applique aux mesures concernant les réseaux 
ou services publics de télécommunication (y compris l'accès et le recours à ces réseaux et services), aux fournisseurs et aux services de télécommunication à valeur ajoutée. Le chapitre 
incorpore et étend certaines des dispositions figurant dans l'Annexe et dans le Document de 
référence de l'AGCS. Les mesures concernant la diffusion ou la distribution par câble de programmes radiophoniques et télévisuels sont exclues (article 14.1).
38 En cas d'incompatibilité 
entre le chapitre sur les télécommunications et un autre chapitre, ce chapitre prévaut dans la 
limite de l'incompatibilité (article 14.23). 
4.73.  Pour ce qui est de l'accès et du recours aux réseaux ou services publics de 
télécommunication, les fournisseurs de services de l'autre Partie peuvent exécuter des fonctions de 
commutation, de signalisation, de traitement et de conversion et fournir des services à des utilisateurs finals individuels ou multiples en utilisant pour ce faire des circuits loués en sus des activités prévues à l'Annexe de l'AGCS sur les télécommunications (article 14.2). L'Accord utilise 
une définition large du fournisseur principal (à l'ensemble des services de télécommunication)
39 et 
inclut une réglementation sur l'accès aux services publics de télécommunication; la revente de services publics de télécommunication; l'accès à des éléments de réseau dégroupés; la possibilité 
de s'interconnecter avec des fournisseurs principaux de l'autre Partie; l'accès du public aux offres 
et accords d'interconnexion; la fourniture et la tarification des services de location de circuits; la coïmplantation des équipements nécessaires à des fins d'interconnexion ou l'accès à des éléments 
de réseau dégroupés; l'accès aux poteaux, tuyaux, conduits et servitudes (article 14.6 à 14.11). 
L'annexe 14-B énonce des obligations additionnelles relatives aux fournisseurs principaux qui, pour la plupart, limitent l'application de certains articles du chapitre 14 par les fournisseurs de la Corée et des États-Unis. Les fournisseurs de services publics de télécommunication exploitant un 
système de câbles sous-marins doivent faire en sorte que les fournisseurs de services publics de 
télécommunication soient traités de façon raisonnable et non discriminatoire pour ce qui est de l'accès aux systèmes de câbles sous-marins (y compris aux ouvrages d'accostage) (article 14.12). 
                                               
37 L'Accord prévoit que la Corée peut adopter des mesures de sauvegarde temporaires concernant les 
transferts qui ne figurent pas dans l'AGCS, aux conditio ns énoncées à l'Annexe 11-G (transferts) de l'Accord. 
L'Annexe 11-G s'applique aux articles 11.7 et 12.10, qui sont incorporés dans le chapitre sur les services 
financiers et en  font partie. 
38 Une exception similaire figure à l'Annexe de l'AGCS sur les télécommunications. 
39 Le fournisseur principal s'entend d'un fournisseur de services publi cs de télécommunications qui a la 
capacité d'influer de manière importante sur les conditions de la participation (en ce qui concerne les prix et 
l'offre) au marché considéré de servic es publics de télécommun ications par le contrôle qu'il exerce sur des 
installations essentielles ou par l'utilisation de sa position sur le marché. WT/REG311/1 
- 39 - 
  De plus, les dispositions relatives à la délivrance de licences (article 14.16), à la répartition et 
l'utilisation des ressources limitées (article 14.7) et au règlement des différends en matière de télécommunications (article 14.19) sont plus détaillées que dans le Document de référence. Les dispositions sur la transparence (article 14.20) sont plus détaillées que dans l'Annexe et le 
Document de référence de l'AGCS sur les télécommunications. 
4.74.  Enfin, le chapitre introduit de nouvelles dispositions réglementaires qui concernent 
l'existence de procédures d'exécution (article 14.18), les conditions applicables à la fourniture des 
services à valeur ajoutée (article 14.13), la mise en place d'organismes de réglementation 
indépendants pour les services publics de télécommunications (article 14.14), la souplesse dans le choix des technologies (article 14.21) et l'importance de se fier aux forces du marché pour offrir davantage de choix en matière de services de télécommunication (article 14.22). 
4.6.2  Services financiers 
4.75.  Le chapitre 13 vise tous les aspects du commerce des services financiers, y compris les 
engagements des Parties et les dispositions relatives au traitement NPF et au traitement national, 
à l'accès aux marchés pour les institutions financières, aux prescriptions visant les dirigeants, au 
traitement des renseignements financiers et confidentiels, à la transparence, aux organismes d'autoréglementation, à l'accès aux systèmes de paiement et de compensation, à la 
reconnaissance des mesures prudentielles et au mécanisme de règlement des différends entre les 
investisseurs et l'État.
40 Il incorpore aussi des dispositions sur l'investissement (chapitre 11) et le 
commerce transfrontières des services (chapitre 12).41 
4.76.  Le chapitre s'applique aux mesures d'une Partie qui concernent a) les institutions financières 
de l'autre Partie; b) les investisseurs de l'autre Partie et leurs investissements dans des institutions 
financières situées sur le territoire de la Partie; et c) le commerce transfrontières des services financiers. Il ne s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant 
a) les activités ou services faisant partie de plans de retraite publics ou d'un régime de sécurité 
sociale institué par la loi; ou b) les activités ou services menés pour le compte, ou avec la garantie ou les ressources financières d'une Partie, y co mpris ses entités publiques, à moins que ces 
activités ne soient réalisées par ses institutions financières en concurrence avec une entité 
publique ou une institution financière (article 13. 1). Ce chapitre ne s'applique pas non plus aux 
lois, réglementations ou prescriptions qui régissent les achats de services financiers effectués par des organismes publics à des fins publiques et non en vue d'une revente commerciale ou de la 
fourniture de services destinés à une vente commerciale. Nonobstant la disposition sur les 
marchés publics, conformément à la section H de l'annexe 13-B, les Parties conviennent d'appliquer les principes du traitement national et du traitement NPF à l'acquisition ou à l'achat de 
services concernant la vente, le rachat et le placement de la dette de l'administration centrale; de 
services en lien avec la garde des comptes budgétaires et des comptes de dépôt de l'administration centrale et de services en lien avec la gestion des actifs des agents du 
gouvernement fédéral détenus par le Federal Reti rement Thrift Investment Board comme valeur 
fiduciaire (seulement pour les États-Unis) et des actifs de la Korea Investment Corporation (seulement pour la Corée, pour les services acquis ou achetés sur une base transfrontières). 
4.77.  Les Parties autorisent les services financiers transfrontières énumérés à l'annexe 13-A qui 
incorporent des éléments de l'Annexe sur les serv ices financiers et du Mémorandum d'accord sur 
les engagements relatifs aux services financiers de l'OMC.
42 En outre, l'annexe III de l'Accord 
énumère leurs mesures non conformes existantes et futures en matière de traitement national et 
de traitement NPF (article 13.2 et 13.3), l'accès aux marchés pour les institutions financières 
(article 13.4), le commerce transfrontières (article 13.5) et les dirigeants et conseils d'administration (article 13.8). 
                                               
40 La disposition relative au règlement des différends entre un investisseur et le pays hôte a aussi été 
incorporée dans le chapitre 13 (section  B du chapitre 11) mais elle ne s' applique qu'aux plaintes à l'effet 
qu'une Partie a violé l'article 11.6 (Expropriation et  compensation), 11.7 (Transferts de fonds), 11.11 (Refus 
d'accorder des avantages) ou 11.13 (Formalités spéc iales et prescriptions en matière d'information). 
41 Ces dispositions sont celles qui concernent l'expropriation et la compensation (article 11.6), les 
transferts de fonds (article 11.7), l'investissement et l'environnement (11.10), le refus d'accorder des 
avantages (articles 12.11 et 11.11), les formalités sp éciales et prescriptions en matière d'information 
(article 11.13) et les paiements et transferts (article 12.10). 
42 Contrairement au Mémora ndum, l'Accord s'applique à la four niture transfrontières de services 
d'intermédiation en assurance, comme les activités de courtage et d'agence. WT/REG311/1 
- 40 - 
  4.78.  En sus des services énumérés à l'annexe 13-A, chacune des Parties autorise les personnes 
se trouvant sur son territoire, ainsi que ses ressortissants où qu'ils se trouvent, à acheter des services financiers auprès de fournisseurs de services financiers transfrontières de l'autre Partie se trouvant sur ce territoire (article  13.5). Cette disposition n'oblige pas une Partie à autoriser ces 
fournisseurs à exercer des activités commerciales ou à faire de la promotion sur son territoire. Les 
Parties peuvent exiger l'enregistrement des fournisseurs de services financiers transfrontières de l'autre Partie et des instruments financiers. Les institutions financières de l'autre Partie sont 
également autorisées à fournir tout nouveau service dont une Partie aura autorisé la fourniture par 
ses propres institutions financières, dans des circonstances similaires, sans adopter de mesures législatives additionnelles. Les Parties peuvent déterminer la forme institutionnelle et juridique employée pour fournir ces services et mettre en place une prescription d'autorisation 
(article 13.6). 
4.79.  Les Parties conviennent de ne pas adopter ni de maintenir, eu égard aux institutions 
financières de l'autre Partie ou aux investisseurs de l'autre Partie qui souhaitent établir de telles 
institutions, des mesures qui imposent des limitations de nombre ou des prescriptions d'ordre 
juridique (article 13.4). 
4.80.  Les Parties ne sont pas empêchées d'adopter ou de maintenir des mesures prudentielles 
destinées à protéger des investisseurs, des dépo sants, des assurés ou des personnes à l'égard 
desquelles une institution financière ou un fournisseur de services financiers transfrontières a des obligations fiduciaires, ou à préserver l'intégrité et la stabilité du système financier. Les Parties ne doivent pas recourir à ces mesures pour se soustraire à leurs obligations. Les Parties peuvent 
appliquer des mesures non discriminatoires d'application générale prises par toute entité publique 
aux fins de la politique monétaire et des politiques connexes en matière de crédit ou de taux de change. Enfin, à certaines conditions, les Parties peuvent empêcher ou restreindre les transferts 
effectués par une institution financière ou par un fo urnisseur de services financiers transfrontières 
(article 13.10). 
4.81.  Chaque Partie s'engage à encourager la transparence des règlements régissant les services 
financiers, à publier à l'avance toute réglementation d'application générale qu'elles envisagent 
d'adopter, offrir aux personnes intéressées et à l'autre Partie une possibilité raisonnable de commenter ces réglementations proposées et, au moment d'adopter les règlements définitifs, répondre par écrit aux observations de fond écri tes reçues des personnes intéressées au sujet des 
projets de réglementation. Les autorités de réglementation de chacune des Parties rendront 
disponibles les formalités requises, y compris toute documentation exigée, pour remplir les demandes se rapportant à la fourniture de services financiers (article 13.11). 
4.82.  Lorsqu'une Partie exige qu'une institution financière ou qu'un fournisseur de services 
financiers transfrontières de l'autre Partie participe à un organisme d'autoréglementation pour fournir un service financier, l'organisme d'autoré glementation doit respecter les principes du 
traitement national et du traitement NPF (article 13.12). 
4.83.  Chacune des Parties s'engage à accorder aux institutions financières de l'autre Partie 
établies sur son territoire, sur la base du traitement national, l'accès aux systèmes de règlement et de compensation exploités par des entités publiques et aux facilités de financement et de 
refinancement officielles (mais pas du prêteur en dernier ressort), ce qui ne vise pas à donner 
accès aux facilités du prêteur en dernier ressort de la Partie (article 13.13). 
4.84.  Une Partie peut reconnaître les mesures prudentielles d'un pays tiers pour l'application des 
mesures visées par le chapitre 13, cette reconnaissance pouvant être accordée de manière 
autonome, obtenue par des moyens tels que l'harmon isation, ou fondée sur un accord conclu avec 
le pays tiers. La Partie qui reconnaît ainsi des mesures prudentielles ménage à l'autre Partie une 
possibilité adéquate de négocier son adhésion à l'accord, ou de négocier un accord comparable 
(article 13.14). 
4.85.  L'article 13.18 et 13.19 contient des dispositions en rapport avec le règlement des 
différends et les différe nds relatifs aux investissements dans les services financiers. Les 
procédures de règlement des différends du chapitre 22 et le mécanisme de règlement des 
différends entre un investisseur et un État du chapitre 11 s'appliquent tels que modifiés par ces articles. WT/REG311/1 
- 41 - 
  4.86.  L'Accord prévoit l'établissement d'un Comité des services financiers (article 13.16 et 
annexe 13-C). 
4.6.3  Services de distribution exprès 
4.87.  L'annexe 12-B s'applique aux services de distribution exprès, définis comme l'enlèvement, 
l'acheminement et la distribution accélérés de  documents, d'imprimés, de colis ou d'autres 
marchandises, ainsi qu'au suivi et au contrôle de ces articles tout au long de la fourniture du service. Les Parties confirment leur désir de maintenir au moins le niveau d'ouverture des marchés 
pour les services de livraison exprès existant à la  date de signature de l'Accord et d'ouvrir des 
consultations si une Partie estime que ce niveau d'accès n'est pas maintenu. 
4.88.  Les Parties conviennent de faire en sorte que, dans le cas où un fournisseur monopolistique 
de services postaux entre en concurrence, soit directement, soit par l'intermédiaire d'une société 
affiliée, pour la fourniture de services de livrais on exprès se situant hors du champ de ses droits 
monopolistiques, il n'abuse pas de sa position de monopole et n'enfreint pas les dispositions de l'Accord sur le traitement national et le traitement NPF, l'accès aux marchés ou les monopoles 
désignés. Les Parties réaffirment leurs droits et obligations en vertu de l'article VIII de l'AGCS 
concernant les services de livraison exprès. Elles confirment qu'elles ont l'intention d'éviter que les revenus provenant de services postaux monopolistiques ne visent à conférer un avantage aux 
services de livraison exprès de leurs propres fournisseurs ou d'autres fournisseurs concurrents. 
4.89.  Dans une lettre datée du 30 juin 2007, la Corée convient d'étendre les exceptions au 
monopole des autorités postales coréennes à tous les services de livraison de documents internationaux, libéralisant ainsi ces services en vertu de l'Accord. La Corée avait l'intention 
d'étendre progressivement les exceptions au monopole des autorités postales coréennes afin 
d'élargir le champ d'application des services de li vraison privé qui sont autorisés et d'établir un 
dispositif assurant l'indépendance du système de  réglementation des postes. La Corée prévoit de 
mettre en œuvre ces modifications dans les cinq ans. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Le chapitre 21 contient des dispositions relatives à la transparence et à la lutte contre la 
corruption. Chaque Partie doit faire en sorte que les lois, les règlements, les procédures et les décisions administratives concernant toute question visée par l'Accord soient publiés rapidement ou mis à la disposition de l'autre Partie et des personnes intéressées (article 21.1). Chaque Partie 
convient de publier à l'avance les mesures qu'elle envisage d'adopter et d'offrir aux personnes 
intéressées et à l'autre Partie une possibilité raisonnable de commenter ces mesures. Les réglementations proposées d'application générale au niveau de l'administration centrale doivent 
être publiées au moins 40 jours avant la date d' échéance des observations et devraient expliquer 
le but et la raison d'être de la réglementation proposée.
43 À la date de l'adoption, ces règlements 
devraient être publiés et incorporer les observations de fond importantes reçues pendant la 
période ménagée pour la communication de telles observations. Pour veiller à ce que leurs 
procédures administratives soient appliquées de manière cohérente, impartiale et raisonnable, les Parties s'engagent aussi à garantir que l'ensemble des procédures soient conformes à la législation nationale et à ce que certaines formalités (notamment en communiquant un préavis raisonnable et 
des éléments d'information et en accordant la possi bilité de présenter des éléments factuels et des 
arguments avant toute décision administrative finale) soient respectées dans la mesure du possible (article 21.3). Conformément à l'article 21.4, les Parties institueront ou maintiendront 
également un tribunal ou des procédures de nature judiciaire, quasi judiciaire ou administrative 
afin que soient examinées et corrigées les décisions administratives finales relatives aux questions visées par l'Accord. 
                                               
43 Dans une lettre datée du 30 juin 2007, la Corée accepte de modifier les lois ou règlements pertinents 
afin de ménager au public une période d'au moins 40 jour s pour la présentation d'ob servations et de supprimer 
la prescription visant à tenir des consultations interinstitutions avant la publication des projets de règlement pour la communication des observations du public. WT/REG311/1 
- 42 - 
  5.2.  L'article 21.6 énonce les mesures anticorruption que les Parties conviennent d'adopter ou de 
maintenir pour établir les faits de corruption constitutifs d'infractions criminelles en matière de commerce ou d'investissement international. 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.3.  L'Accord renferme des dispositions relatives au mouvement transfrontières des paiements et 
des capitaux en rapport avec les services (fournit ure transfrontières) et les investissements. Aux 
termes de l'article 12.10, les Parties permettent la libre circulation, sans restriction, de tous les 
transferts et paiements se rapportant à la fourniture transfrontières de services. Les mêmes 
obligations s'appliquent, entre autres choses, aux transferts se rapportant à des investissements visés, aux apports de capitaux, aux bénéfices, aux dividendes, aux gains en capital et aux produits de la cession d'un investissement visé; aux inté rêts, aux paiements de redevances, aux frais de 
gestion et d'assistance technique; aux paiements effectués dans le cadre d'un contrat; et aux 
paiements résultant du règlement d'un différend (article 11.7). Les Parties peuvent empêcher un transfert ou un paiement dans les cas suivants: a) la faillite, l'insolvabilité ou la protection des 
droits des créanciers; b) l'émission, le négoce ou le commerce de valeurs mobilières, contrats à 
terme, options ou leurs dérivés; c) les rapports financiers ou écritures comptables sur les transferts de fonds dans les cas où ils sont nécessaires pour aider à l'application des lois ou aider 
les autorités de réglementation financière; d) les infractions criminelles ou pénales; e) le respect 
des ordonnances ou l'exécution des jugements rendus dans des procédures judiciaires ou administratives. Dans le cas des services fina nciers, les Parties peuvent appliquer des mesures 
visant à empêcher ou à limiter les transferts de fonds (par une institution financière ou un 
fournisseur de services financiers transfrontières) dans le but de préserver la sécurité, la solidité, 
l'intégrité ou la responsabilité financière des établissements ou des fournisseurs de services financiers transfrontières (article 13.10). 
5.3  Exceptions 
5.4.  Le chapitre 23 décrit les circonstances dans lesquelles les Parties peuvent déroger aux 
dispositions de l'Accord. Il porte sur les exceptions générales et les exceptions concernant la 
sécurité, la fiscalité et la divulgation de renseignements. 
5.5.  Les articles XX du GATT de 1994 et XIV de l'AGCS sont incorporés à l'Accord et en font partie 
intégrante mutatis mutandis  (article 23.1). L'article XX du GATT s'applique aux chapitres 2 à 4 et 6 
à 9
44 dans le cas des marchandises, tandis que l'article XIV de l'AGCS s'applique aux chapitres 12, 
14 et 1545 dans le cas des services. Les Parties comprennent que les mesures visées à 
l'article XX b) du GATT de 1994 et à l'article XIV de l'AGCS englobent les mesures environnementales nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des 
animaux ou à la préservation des végétaux. 
5.6.  L'article 23.2 dispose qu'aucune disposition de l'Accord ne sera interprétée comme obligeant 
une Partie à fournir des renseignements, ou à donner accès à des renseignements, dont la 
divulgation serait contraire à ses intérêts en matière de sécurité. Une Partie peut également 
appliquer les mesures qu'elle juge nécessaires pour remplir ses engagements en vue du maintien ou du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales ou pour protéger les intérêts essentiels de leur sécurité. 
5.7.  L'Accord ne s'applique pas aux mesures fiscales, sauf si elles sont visées à l'article 23.3 et ne 
modifie pas les droits et obligations découlant pour les Parties d'une convention fiscale. En cas d'incompatibilité entre l'Accord et une telle convention, cette dernière prévaudra dans la mesure 
de l'incompatibilité. 
5.8.  Les Parties ne sont pas tenues de fournir des renseignements confidentiels ni de donner 
accès à des renseignements confidentiels dont la divulgation pourrait faire obstacle à l'application 
                                               
44 Il s'agit du traitement nation al et de l'accès aux marchés pour les produits (chapitre 2), de 
l'agriculture (chapitre 3), des textiles et des vêtements (chapitre 4), des règles d'origine (chapitre 6), de l'administration des douanes et de la facilitation des échanges (chapitre 7), des mesures sanitaires et 
phytosanitaires (chapitre 8) et des obstacles techniques au commerce (chapitre 9). 
45 Il s'agit du commerce transfront ières de services (chapitre 12), de s télécommunications (chapitre 14) 
et du commerce électronique (chapitre 15). WT/REG311/1 
- 43 - 
  des lois ou serait contraire à l'intérêt public ou pourrait porter préjudice aux intérêts commerciaux 
légitimes d'entreprises, publiques ou privées. (article 23.4). 
5.4  Adhésion et dénonciation 
5.9.  Tout pays ou groupe de pays peut adhérer à l'Accord sous réserve des conditions et 
modalités convenues entre les Parties (article 24.4). 
5.10.  Chaque Partie peut dénoncer l'Accord par notification écrite adressée à l'autre Partie. La 
dénonciation prendra effet 180 jours après la date de la notification (article 24.5). 
5.5  Cadre institutionnel 
5.11.  Les Parties établissent un Comité mixte qui se compose de fonctionnaires des deux Parties 
et qui est coprésidé par le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales et le Ministère du commerce de la Corée, ou les personnes qu'ils désignent 
respectivement (article 22.2). Le Comité mixte, principal organe prévu par l'Accord, est chargé de 
superviser sa mise en œuvre ainsi que les travaux de tous les comités, groupes de travail et autres organes établis en application de l'Accord; d'examin er les moyens de renforcer encore les relations 
commerciales entre les Parties; de s'employer à régler les différends qui surgissent concernant 
l'interprétation ou l'application de l'Accord; d'établir le montant de la rémunération des membres des groupes et des dépenses qu'ils encourent et d' étudier toute autre question pouvant affecter le 
fonctionnement de l'Accord (article 22.2). Il établit ses propres règles et procédures, prend toutes 
ses décisions par consensus et se réunit une fois par an ou en session extraordinaire dans un délai de 30 jours sur demande des Parties (article 22.2).
46  
5.12.  Les Parties établissent un Comité du commerce des marchandises chargé des questions 
relatives à la libéralisation des droits de douane, aux règles d'origine et procédures d'origine, à 
l'administration des douanes et à la facilitation des échanges (article 2.14). Les comités établis dans le cadre de l'Accord sont les comités du commerce des marchandises, du commerce dans le 
secteur agricole, des questions commerciales concernant les textiles et les vêtements, des 
questions SPS, des OTC, des servic es financiers et de la pêche. 
5.13.  Conformément à l'annexe 22-B, les Partie s établissent un Comité des zones de 
perfectionnement passif sur la Péninsule coréenne chargé d'identifier des zones géographiques 
pouvant être désignées comme zones de perfectionnement passif et d'établir les critères à respecter pour que les marchandises d'une zone de perfectionnement passif puissent être considérées comme produits originaires aux fins de l'Accord. Le Comité doit également la valeur 
totale maximale des intrants pouvant être incorporés dans la zone de perfectionnement passif. Le 
Comité devrait se réunir un an après l'entrée en vigueur de l'Accord.
47 
5.6  Règlement des différends 
5.14.  L'Accord comprend des mécanismes de règlem ent des différends entre États (chapitre 22, 
section B) et entre un investisseur et un État (chapitre 11, section B). 
5.15.  La section B du chapitre 22 sur le règlement des différends entre États s'applique à tout 
différend lié à l'interprétation ou à l'application de l'Accord, ou chaque fois qu'une Partie estime: 
qu'une mesure de l'autre Partie est incompatible avec ses obligations; que l'autre Partie a manqué de quelque autre manière à ses obligations; ou qu 'un avantage dont elle pouvait raisonnablement 
s'attendre à bénéficier en vertu des chapitres 2 (Traitement national et accès aux marchés pour 
les marchandises), 3 (Agriculture), 4 (Textiles et vêtements), 6 (Règles d'origine et procédures 
d'origine), 12 (Commerce transfrontières de services), 17 (Marchés publics) ou 18 (Droits de 
                                               
46 D'après les Parties, le Comité mixte a tenu sa réunion inaugurale le 16 mai 2012 à Washington, D.C. 
47 D'après les Parties, la première réunion du Comité des zones de perfectionnement passif a eu lieu le 
4 novembre 2013 à Washington, D.C. WT/REG311/1 
- 44 - 
  propriété intellectuelle) est annulé ou compromis par suite d'une mesure qui n'est pas 
incompatible avec l'Accord.48 
5.16.  Les différends au sujet de toute question découl ant de l'Accord et de l'Accord sur l'OMC (ou 
d'un autre accord auquel les deux Parties sont parties) peuvent être réglés dans le cadre de l'une 
ou l'autre instance, au gré de la Partie plaignante. Une fois l'instance choisie, elle est utilisée à 
l'exclusion de l'autre (article 22.6). 
5.17.  Les Parties sont encouragées à régler leurs différends par le biais de consultations 
(article 22.7). En cas de non-règlement du différe nd dans un délai de 60 jours à compter de la 
date de réception de la demande de consultations, ou de 20 jours dans le cas de biens périssables
49, l'une ou l'autre des Parties peut renvoyer la question au Comité mixte en adressant 
une notification écrite à l'autre Partie. 
5.18.  Pour ce qui est des questions soulevées au titre des chapitres sur le travail ou 
l'environnement, les Parties peuvent renvoyer la question au Comité mixte si elle n'est pas réglée dans les 60 jours suivant une demande de consultations. 
5.19.  L'article 22.9 et 22.10 donne des précisions sur les compétences des membres des groupes 
spéciaux, la constitution des groupes spéciaux et le choix du président, ainsi que sur les règles de procédure du groupe spécial. Le Groupe spécial se compose de trois membres, ayant une 
connaissance approfondie ou une bonne expérience du droit, du commerce international et de la 
résolution des différends découlant d'accords co mmerciaux internationaux. Le Groupe spécial 
présente un rapport initial dans les 180 jours suivant la nomination du Président. Les Parties peuvent présenter leurs observations dans un délai de 14 jours. Après examen de ces 
observations, le Groupe spécial peut modifier son rapport et effectuer tout autre examen jugé 
approprié (article 22.11). Le Groupe spécial présente son rapport final dans les 45 jours suivant la présentation du rapport initial et le rend public 15 jours plus tard, sous réserve de la protection 
des données confidentielles. Après réception du ra pport, les Parties s'entendent sur la résolution 
du différend, et chaque fois que cela est possible, sur la levée de la mesure qui n'est pas conforme à l'Accord ou qui annule ou compromet un avantage. Si aucune solution n'est convenue dans les 
45 jours suivant la présentation du rapport final, ou dans un autre délai convenu par les Parties, la 
Partie mise en cause peut se prêter à des négociations avec la Partie plaignante en vue de trouver une compensation mutuellement acceptable. 
5.20.  En l'absence d'une entente en matière de compensation dans un délai de 30 jours ou si la 
Partie plaignante estime que l'autre Partie n'a pas observé les termes de l'Accord, elle peut 
suspendre, à l'égard de l'autre Partie et après le lui avoir notifié, l'application d'avantages dont l'effet est équivalent. Les avantages peuvent être suspendus 30 jours après que l'autre Partie a été 
notifiée. Si la Partie mise en cause estime que le niveau de suspension des avantages est excessif 
ou, si elle a supprimé la mesure non conforme, elle peut demander que le groupe spécial soit convoqué à nouveau. Si le groupe spécial dé termine que le niveau des avantages qu'il est 
envisagé de suspendre est excessif, il déterminera le niveau d'avantages qu'il estime être d'effet 
équivalent. Les avantages ne peuvent être suspendu s si une Partie mise en cause avise par écrit 
qu'elle paiera une compensation pécuniaire annuelle. Si les Parties ne s'entendent pas sur le niveau de la compensation pécuniaire, celle-ci est fixée à 50% du niveau des avantages que le 
groupe spécial a considéré être d'un effet équivalent ou, si le groupe spécial n'a pas déterminé ce 
niveau, à 50% du niveau des avantages que la Partie plaignante a proposé de suspendre. La sanction pécuniaire est versée à la Partie plaignante ou lorsque les circonstances le justifient, le 
Comité mixte peut décider que la compensation sera versée à un fonds et consacrée à des 
initiatives appropriées visant à faciliter le commerce entre les Parties. 
5.21.  Le Comité mixte examine le fonctionnement et l'efficacité des dispositions relatives à la 
non-mise en œuvre cinq ans au plus tard après l'entrée en vigueur de l'Accord ou dans les six mois 
suivant la suspension des avantages ou le versement des compensations pécuniaires dans le cadre 
                                               
48 Les Parties peuvent ne pas invoquer les procédures  de règlement des différe nds entre États pour un 
avantage relevant du chapitre 12 (Commerce trans frontières de services) ou  18 (Droits de propriété 
intellectuelle) si la mesure fait l'objet d'une exception conformément à l'article 23.1 (Exceptions). 
49 Il s'agit des produits agricoles et des pr oduits du poisson périssables, relevant des 
chapitres 1 à 24 du SH. WT/REG311/1 
- 45 - 
  de cinq procédures engagées en vertu du chapitre de l'Accord sur le règlement des différends, la 
période la plus courte étant retenue.50  
5.22.  Aucune des Parties ne pourra prévoir dans sa législation le droit d'engager une action contre 
l'autre Partie au motif qu'une mesure de cette autre Partie est incompatible avec l'Accord 
(article 22.16). Les Parties encouragent le recours à l'arbitrage et à d'autres méthodes pour le 
règlement des différends de commerce extérieur internationaux entre parties privées dans la zone de libre-échange. 
5.23.  L'annexe 22-A prévoit d'autres procédures pour les différends concernant les véhicules à 
moteur, lesquelles prescrivent, entre autres choses , des délais plus courts pour le règlement des 
différends au Comité mixte et pour les règles de procédure du groupe spécial, et contient une 
disposition concernant des sanctions, qui permet à la Partie plaignante (si un groupe spécial conclut en sa faveur) de relever ses droits sur les véhicules automobiles relevant de la position 8703 au niveau du taux NPF en vigueur. Les procédures énoncées dans l'annexe 
prendront fin dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, à condition qu'aucun groupe spécial 
établi en vertu de l'annexe pendant cette période n'ait déterminé qu'il y avait contradiction avec les obligations existantes, ou que la mesure d'une Partie avait eu pour effet d'annuler ou de 
compromettre un avantage. 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties 
5.24.  À l'article 1.2, les Parties confirment les droits et obligations existants qu'elles ont l'une 
envers l'autre aux termes de l'Accord sur l'OMC et d'autres accords auxquels elles sont parties. L'Accord n'empêche pas les Parties d'accorder un traitement plus favorable aux marchandises, 
services, investissements ou personnes que celui accordé en vertu de l'Accord conformément à 
une quelconque obligation juridique internationale. 
5.25.  Le tableau 5.1 donne la liste de tous les accords commerciaux, notifiés et non notifiés (le 
cas échéant), auxquels les États-Unis ou la Corée sont parties (à l'exclusion du présent accord). 
Tableau 5.1 États-Unis et Corée: Participation à d'autres ACR (notifiés et non notifiés, en 
vigueur) le 24 juillet 2014 
Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Champ d'application Notification au GATT/à l'OMC 
Année  Disposition de l'OMC 
ÉTATS -UNIS 
États-Unis-Panama 31 octobre 2012 Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis-Colombie 15 mai 2012 Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis-Pérou 1er février 2009 Marchandises et services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis-Oman 1er janvier 2009 Marchandises et services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis-Bahreïn 1er août 2006 Marchandises et services  2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord de libre-échange 
République dominicaine-
Amérique centrale-États-Unis 
(ALEAC-RD) 1er mars 2006 Marchandises et services  2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis-Maroc 1er janvier 2006 Marchandises et services  2005 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis-Australie 1er janvier 2005 Marchandises et services  2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis-Singapour 1er janvier 2004 Marchandises et services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis-Chili 1er janvier 2004 Marchandises et services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis-Jordanie 17 décembre 2001  Marchandises et services  2002 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord de libre-échange 
nord-américain (ALENA) 1er janvier 1994 Marchandises 
Services 1993 
1995 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis-Israël 19 août 1985 Marchandises 1985 Article XXIV du GATT 
                                               
50 D'après les Parties, en juillet 2014, les dispositions sur la non-mise en œuvre n'avaient pas été 
invoquées. WT/REG311/1 
- 46 - 
  Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Champ d'application Notification au GATT/à l'OMC 
Année  Disposition de l'OMC 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Rép. de Corée-Turquie 1er mai 2013 Marchandises 2013 Article XXIV du GATT 
Pérou-Rép. de Corée 1er août 2011 Marchandises et services  2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
UE-Rép. de Corée 1er juillet 2011 Marchandises et services  2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ASEAN-Rép. de Corée 1er janvier 2010 
1er mai 2009 Marchandises 
Services 2011 Clause d'habilitation, 
article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Rép. de Corée-Inde 1er janvier 2010 Marchandises et services  2010 Clause d'habilitation, 
article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE- Rép. de Corée 1er septembre 2006  Marchandises et services  2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Rép. de Corée-Singapour 2 mars 2006 Marchandises et services  2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Rép. de Corée-Chili 1er avril 2004 Marchandises et services  2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord commercial Asie-Pacifique (APTA) – Accession de la Chine 1
er janvier 2002 Marchandises 2004 Clause d'habilitation 
Système global de 
préférences commerciales 
entre pays en développement 
(SGPC) 19 avril 1989 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA) 17 juin 1976 Marchandises 1976 Clause d'habilitation 
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC) 11 février 1973 Marchandises 1971 Clause d'habilitation 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
5.8  Marchés publics 
5.26.  Le chapitre 17 détaille les engagements et procédures des Parties en matière de marchés 
publics. Les Parties conviennent d'appliquer les  Principes non contraignants de l'APEC concernant 
les marchés publics  à tous les marchés publics qui ne sont pas visés par l'Accord de l'OMC sur les 
marchés publics (AMP) et ce chapitre. Le chapitre 17 s'applique à toute mesure concernant les 
marchés publics que passent les entités gouvernementales visées en ce qui concerne les 
marchandises, les services et les services de construction énumérés dans les Listes des Parties figurant à l'annexe 17-A dont la valeur égale ou dépasse un certain seuil (article 17.2). La liste des 
entités gouvernementales visées est donnée dans l'annexe 17-A (entités de l'administration 
centrale). La Corée a énuméré 51 entités et les États-Unis 79. Dans un cas comme dans l'autre, des exceptions sont prévues. 
5.27.  Ce chapitre ne s'applique pas aux ententes non contractuelles ou à l'aide fournie par une 
Partie, sous quelque forme que ce soit; à l'achat ou à l'acquisition de services d'organismes financiers ou de dépositaires, de services de liquidation et de gestion pour les institutions financières réglementées, ou de services liés à la vente, au rachat et au placement de la dette 
publique, y compris les prêts et les obligations, les bons et autres titres publics; aux marchés 
passés dans le but spécifique de fournir une assistance internationale, y compris une aide au développement (article 17.2). 
5.28.  Pour tous les marchés visés par l'Accord, les Parties appliquent plusieurs articles de l'AMP, 
et ses Appendices II à IV, mutatis mutandis  (les deux pays sont parties à l'AMP de l'OMC). Une 
entité contractante peut exclure un fournisseur pour des motifs tels que faillite, fausses 
déclarations, faiblesses significatives ou persistantes dans l'exécution d'une prescription ou obligation de fond dans le cadre d'un marché ou  de marchés antérieurs, jugements définitifs 
concernant des délits graves, et non-paiement d'impôts (article 17.5). 
5.29.  Pour les États-Unis, les organismes de l'administration centrale, visés par l'Accord 
équivalent à ceux qu'ils ont prévus pour l'AMP au moment où l'Accord a été conclu. Néanmoins, le 
champ d'application pour les États-Unis a été élargi au titre de l'AMP révisé, qui est entré en 
vigueur le 6 avril 2014. Les marchandises, services et services de construction visés équivalent à ceux qui ont été prévus au titre de l'AMP. Contrairement à l'AMP, pour les États-Unis, l'Accord ne 
vise pas le niveau des gouvernements sous-centraux (Annexe 2 de l'AMP), ni les entités WT/REG311/1 
- 47 - 
  énumérées à l'Annexe 3 de l'AMP. S'agissant des marchandises et des services, la valeur de seuil 
fixée dans l'Accord est inférieure à celle fixée pour les entités du gouvernement central. La valeur de seuil pour les services de construction reste inchangée. Les valeurs de seuil des marchés 
publics pour chaque Partie sont indiquées dans les tableaux 5.2 et 5.3.
51 
Tableau 5.2 Valeurs de seuil des marchés pu blics appliquées par les États-Unis dans 
l'Accord et l'AMP 
États-Unis Accord AMP 
Entités du 
gouvernement central 
(Annexe 17-A) 
(79 entités) Entités du 
gouvernement 
central (Annexe 1)  
(85 entités) Entités des 
gouvernements 
sous-centraux 
(Annexe 2) Autres entités  
(Annexe 3) 
Valeurs de seuil 
($EU) Valeurs de seuil ($EU) 
pour la période 2014-2015 
Marchandises 100 000 204 000 558 000 629 000 
Services 100 000 204 000 558 000 629 000 
Services de construction  7 777 000 7 777 000 7 777 000 7 777 000 
Source: Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Corée, annexe 17-A, et document de l'OMC 
GPA/W/314/Add.2. 
5.30.  La Corée a porté à 51 le nombre d'entités du  gouvernement central visées par l'Accord 
(contre 35 seulement dans l'AMP), en incluant, entre autres choses, la National Emergency Management Agency (Agence nationale de gestion des situations d'urgence), la Commission 
nationale des droits de l'homme de la Corée et la Commission coréenne de radiodiffusion. 
Contrairement à l'AMP, pour la Cor ée, l'Accord ne vise pas le niveau du gouvernement sous-central 
(Annexe 2 de l'AMP), ni les entités répertoriées dans l'Annexe 3 de l'AMP. Pour les marchandises et 
les services, la valeur de seuil énoncée dans l'Accord est inférieure à celle figurant dans l'AMP pour 
les entités du gouvernement central. La valeur de seuil pour les services de construction reste 
inchangée. 
Tableau 5.3 Valeurs de seuil des marchés pub lics appliquées par la Corée dans l'Accord 
et l'AMP 
Corée Accord AMP 
Entités du 
gouvernement central 
(Annexe 17-A) 
(51 entités) Entités du 
gouvernement 
central (Annexe 1)  
(35 entités)  Entités des 
gouvernements 
sous-centraux 
(Annexe 2) Autres entités  
(Annexe 3) 
Valeurs de seuil 
(won coréen) Valeurs de seuil (won coréen) 
pour la période 2013-2014 
Marchandises 100 m 230 m 350 m 790 m 
Services 100 m 230 m 350 m Pas d'engagement  
Services de construction  8,7 milliards 8,7 milliards 8,7 milliards 26,2 milliards 
Source: Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Corée, annexe 17-A, et document de l'OMC 
GPA/W/309/Add.11. 
5.31.  Les Parties précisent que, lorsque les marchés sont passés par voie électronique, les 
renseignements devraient être traités à l'aide de systèmes informatiques interopérables avec d'autres systèmes et programmes informatiques généralement disponibles (article 17.4). 
L'évaluation d'un marché visé doit inclure la valeur totale maximale estimée du marché sur toute 
sa durée (article 17.4). Pour qu'un fournisseur puisse participer à un marché ou qu'un contrat lui soit attribué, l'entité contractante ne doit pas exiger comme condition que le fournisseur ait déjà 
obtenu un contrat d'une entité contractante de cette Partie ou qu'il ait déjà eu des activités 
professionnelles sur le territoire de cette Partie (article 17.5). D'autres dispositions portent sur la publication des avis de marchés (article 17.6); les spécifications techniques (article 17.7); les délais pour la présentation des soumissions (article 17.8); les modifications et rectifications du 
champ d'application (article 17.9) et la création d'un Groupe de travail sur les marchés publics 
(article 17.10). 
                                               
51 Les valeurs de seuil doivent être ajustées suite à des consultations entre les Parties. WT/REG311/1 
- 48 - 
  5.9  Droits de propriété intellectuelle 
5.32.  Les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle font l'objet du chapitre 18 de 
l'Accord, qui porte le niveau de protection de la propriété intellectuelle largement au-delà des 
droits et obligations existants au titre de l'Accord sur les ADPIC, comme il est décrit ci-après. La 
protection est renforcée en ce qui concerne l'acquisition, le champ d'application et le maintien des droits de propriété intellectuelle, et, en particulier, les moyens de les faire respecter. Les 
dispositions générales énoncées dans ce chapitre (article 18.1) portent notamment sur le 
traitement national et les obligations de transparence et donnent aussi des indications quant aux intentions des Parties de ratifier un certain nombre d'accords internationaux relatifs à la propriété 
intellectuelle et d'y adhérer.
52 
5.9.1.1  Marques de fabrique ou de comme rce et indications géographiques 
5.33.  L'Accord décrit de manière détaillée la nature de la protection que les Parties devraient 
fournir en ce qui concerne les marques de fabrique ou de commerce et les indications 
géographiques (qui peuvent prétendre à la même protection que les marques de fabrique ou de 
commerce) ainsi que diverses procédures. Un système électronique doit être créé en particulier 
pour la demande d'enregistrement, le traitement électronique, l'enregistrement et le maintien des marques de fabrique ou de commerce, ainsi qu'u ne base de données électronique accessible au 
public des demandes et des enregistrements de marques de fabrique ou de commerce. Entre 
autres choses, l'Accord élargit la définition des marques de fabrique ou de commerce pour y inclure la protection des marques non perceptibles visuellement comme les sons et les parfums. La durée de la protection accordée pour les marques de fabrique ou de commerce est de dix ans (sept 
en vertu de l'Accord sur les ADPIC). L'article 18.3 traite des noms de domaine sur Internet. 
5.9.1.2  Droits d'auteur et droits connexes 
5.34.  En ce qui concerne le droit d'auteur et les droits connexes, les dispositions comportent 
l'obligation de prévoir une protection du droit d'auteur pendant la vie de l'auteur plus 70 ans 
(50 ans dans l'Accord sur les ADPIC) à la condition que, pour la Corée, la pleine mise en œuvre 
commence dans les 2 ans suivant la mise en œuvre. Sur une base autre que la vie d'une personne physique, cette durée sera d'au moins 70 ans à compte r de la fin de l'année civile de la première 
publication autorisée de l'œuvre, de l'exécution ou du phonogramme, ou si une telle publication n'a 
pas lieu dans les 25 ans à compter de la création de l'œuvre, d'au moins 70 ans à compter de la fin de l'année civile de la création de l'œuvre (article 18.4). L'Accord prévoit des mesures détaillées visant à renforcer la protection juridique et les voies de recours efficaces contre le contournement 
des mesures technologiques efficaces qui sont utilisées par les auteurs, exécutants et producteurs 
de phonogrammes dans l'exercice de leurs droits et qui empêchent les actes illicites concernant leurs œuvres, exécutions et phonogrammes. Les recours énoncés à l'article 18.10 comprennent 
des procédures et sanctions pénales. L'article 18.7 concerne la protection des signaux cryptés 
porteurs de programmes transmis par satellite et câble. 
5.35.  Le chapitre s'accompagne d'une série de lettres datées du 30 juin 2007, qui, entre autres 
choses, se rapportent aux questions suivantes: notification écrite effective adressée par un 
détenteur de droits à un représentant désigné d'un fournisseur de services et contre-notification 
par un abonné dont le document a été supprimé ou désactivé par erreur ou suite à une erreur d'identification du document; importance de la prév ention de la reproduction et de la distribution 
illégales des œuvres protégées par le droit d'auteur sur les campus universitaires; objectif de la 
                                               
52 L'article 18.1.3 fait obligation aux Parties de ratifier les accords ci-après ou d'y adhérer avant la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord: le Traité de coopération en matière de brevets  (1970), tel que modifié en 
1979; la Convention de Paris pour la protec tion de la propriété industrielle (1967); la  Convention de Berne 
pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1971); la Convention concernant la distribution de 
signaux porteurs de programm es transmis par satellite (1974); le Protocole relatif à l'A rrangement de Madrid 
concernant l'enregistrement  international des marques  (1989); le Traité de Budapest sur la reconnaissance 
internationale du dépôt des micro-organismes au x fins de la procédure en matière de brevets  (1977), tel que 
modifié en 1980; la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (1991); le Traité sur 
le droit des marques  (1994); le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur  (1996); et le Traité  de l'OMPI sur les 
interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996). L'article 18.1.4 fait obligation aux Parties de faire 
tous les efforts raisonnables pour ratifier le Traité sur le droit des brevets  (2000); l 'Arrangement de La Haye 
concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels  (1999) et le Traité de Singapour 
sur le droit des marques (2006) ou pour y adhérer. La Corée a adhéré  aux accords indiqués à l'article 18.1.3 et 
18.1.4 portant sur le droit d'au teur et les droits connexes. WT/REG311/1 
- 49 - 
  fermeture des sites Internet qui permettent la reproduction, la distribution ou la transmission 
illicites des œuvres protégées par le droit d'auteur. 
5.9.1.3  Brevets 
5.36.  Des brevets peuvent être accordés pour toute invention dans tous les domaines 
technologiques, à condition que l'invention soit nouvelle, implique une initiative inventive et soit 
susceptible d'application industrielle. Ils sont conférés pour toute nouvelle utilisation ou méthode 
d'utilisation d'un produit connu. Les Parties peuvent exclure de la brevetabilité les inventions qui sont nécessaires pour protéger l'ordre public ou la moralité, notamment pour protéger la santé et 
la vie des personnes ou des animaux, la préservation des végétaux ou l'environnement à condition 
que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que l'exploitation est interdite par leur législation; et les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux. L'article 18.8 dispose qu'un brevet peut être révoqué uniquement pour 
des motifs qui auraient justifié le refus d'accorder ce brevet. Cependant, une Partie peut aussi 
prévoir que le dol, la fausse déclaration ou le comportement inéquitable motivent la révocation ou le fait de rendre un brevet inexécutable. L'article 18.9 (Mesures concernant certains produits 
réglementés) accorde une protection contre l'utilisation par des tiers de données et d'autres 
renseignements fournis en vue d'une approbation de commercialisation. Les produits concernés sont les produits chimiques pour l'agriculture et les produits pharmaceutiques. La protection est 
assurée pour une période de trois à cinq ans à compter de la date d'approbation de la 
commercialisation pour les produits pharmaceutiques et de dix ans pour les produits agrochimiques. S'agissant des mesures prises dans le cadre du processus d'approbation de la commercialisation des produits pharmaceutiques, il ne sera pas recouru à la procédure de 
règlement des différends prévue par l'Accord au cours des 18 mois suivant l'entrée en vigueur de 
l'Accord. 
5.37.  Pour ce qui est des moyens de faire respecter les DPI, l'article 18.10 dispose, entre autres 
choses, que chaque Partie publie les décisions judiciaires ou administratives finales d'application 
générale; donne aux détenteurs de droits accès aux procédures judiciaires civiles destinées à faire 
respecter les DPI; établit ou maintient un système de dommages-intérêts préétablis pour le droit d'auteur et les droits connexes, et la contrefaçon de marques; reçoit le paiement de frais 
judiciaires par la partie perdante; ordonne la saisie des marchandises présumées porter atteinte à 
un droit et des éléments de preuve documentaire ; prévoit que ses autorités judiciaires seront 
habilitées à infliger une amende, arrêter ou incarcérer une partie d'une procédure judiciaire civile qui ne se conforme pas à des ordonnances valables émises par lesdites autorités et impose des 
sanctions aux parties d'une procédure judiciaire civile; et prend des mesures provisoires. L'article 
contient des dispositions additionnelles relatives aux mesures aux frontières, aux procédures, aux mesures correctives et à la responsabilité pénales pour les fournisseurs de services et aux 
limitations qui s'appliquent en l'espèce. L'article 18.11 contient des accords concernant certaines 
mesures de santé publique et confirme l'engagement des Parties au titre de la Déclaration sur 
l'Accord sur les ADPIC et la santé publique  (WT/MIN(01)/DEC/2). 
5.10  Commerce électronique 
5.38.  Les dispositions relatives au commerce électronique, y compris le commerce des produits 
numériques, figurent dans le chapitre 15. Les Parties confirment que les mesures touchant la fourniture de services rendus ou effectués sous forme électronique sont assujetties aux obligations 
figurant dans les chapitres relatifs à l'investissement, au commerce transfrontières de services et 
aux services financiers sous réserve d'éventue lles exceptions ou mesures non conformes telles 
qu'énoncées dans l'Accord. L'article 15.3 interdit l' application de droits de douane, de redevances 
ou d'autres droits à l'importation ou à l'exportation de produits par des moyens électroniques; il 
prévoit également le traitement non discriminatoire des produits numériques, tant par rapport aux autres produits numériques similaires que par rapport à l'autre Partie à l'Accord ou aux tierces 
parties. Toutefois, les Parties se réservent le droi t d'imposer des taxes ou d'autres droits internes 
sur ces produits numériques, à condition qu'ils ne soient pas incompatibles avec l'Accord. Ce chapitre contient également des dispositions relatives à l'authentification électronique et aux signatures électroniques, à la protection en ligne des consommateurs, au commerce électronique 
et aux principes régissant l'accès et au recours à Internet pour le commerce électronique 
(article 15.4 à 15.7). WT/REG311/1 
- 50 - 
  5.11  Travail 
5.39.  Au chapitre 19, les Parties réaffirment en tant que membres de l'Organisation internationale 
du travail (OIT) (article 19.1) l'obligation qu'ils ont d'adopter et de maintenir les droits affirmés 
dans la Déclaration de 1998 de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et 
son suivi  (article 19.2). Les Parties conviennent de ne pas renoncer ni déroger aux lois et 
réglementations s'appliquant à ces droits d'une manière qui affecterait le commerce ou 
l'investissement, dans les cas où la renonciation ou la dérogation serait incompatible avec l'un de ces droits (article 19.2). Les Parties conviennent également de faire efficacement respecter leur 
législation du travail sur leurs territoires respectifs (article 19.3). Elles s'engagent à assurer aux 
personnes ayant un intérêt reconnu un accès approprié aux tribunaux pour faire respecter leur législation du travail et à faire en sorte que le s procédures engagées auprès de ces tribunaux 
soient justes, équitables et transparentes. Il pourra s'agir de tribunaux administratifs, quasi 
judiciaires, judiciaires ou de travail (article 19.4). En vertu de l'annexe 19-A, les Parties établissent 
un mécanisme de coopération dans le domaine du travail par lequel elles conviennent de collaborer. Un Conseil des affaires du travail est établi en vertu de l'Accord pour superviser la mise 
en œuvre du chapitre et du mécanisme de coopération dans le domaine du travail. Une Partie peut 
demander par écrit la tenue de consultations avec l'autre Partie en ce qui concerne toute question qui se poserait au titre de ce chapitre. Les Parties ne peuvent pas recourir au mécanisme de 
règlement des différends en vertu de l'Accord sans s'être efforcées de régler la question par le 
biais de consultations en matière de travail (qui peuvent équivaloir à l'étape des consultations 
dans le cadre des procédures de règlement des différends). 
5.12  Environnement 
5.40.  Le chapitre 20 prévoit que chaque Partie s'efforcera de veiller à ce que sa législation et ses 
politiques environnementales prévoient et encouragent de hauts niveaux de protection de 
l'environnement. Dans ce chapitre, les Parties conv iennent d'adopter, de maintenir et de mettre en 
œuvre des lois, des réglementations et toutes autres mesures leur permettant de s'acquitter de leurs obligations découlant des accords environnementaux multilatéraux spécifiés ("accords 
visés").
53 Le chapitre 20 impose également à chaque Partie l'obligation de ne pas s'abstenir de 
faire respecter efficacement sa législation environnementale et ses lois, réglementations et autres mesures lui permettant de s'acquitter de ses obligat ions au titre des accords visés, par une action 
ou une inaction prolongée ou récurrente, d'une manière qui affecte le commerce ou 
l'investissement entre les Parties. Les Parties comprennent que, s'agissant des moyens de faire 
respecter la législation environnementale et toutes les lois, réglementations et autres mesures permettant à une Partie de s'acquitter de ses obligations découlant des accords visés, une Partie 
se conforme à cette obligation lorsqu'une action ou une inaction traduit l'exercice raisonnable, 
identifiable et de bonne foi du pouvoir discrétionnaire en termes de poursuites, ou résulte d'une décision raisonnable, identifiable et de bonne foi concernant l'attribution des ressources pour faire 
respecter la législation environnementale. Dans ce chapitre, il est précisé que, pour plus de 
certitude, rien dans le chapitre ne devrait être interprété comme autorisant les autorités d'une Partie à prendre des mesures visant à faire respecter la législation environnementale  sur le territoire de l'autre Partie. Chaque Partie doit faire en sorte que les personnes intéressées puissent 
demander aux autorités de la Partie d'ouvrir une enquête sur les violations alléguées de ses lois 
environnementales. Les Parties doivent s'assurer que des procédures judiciaires, quasi judiciaires et administratives pour des sanctions ou des voies de recours sont disponibles dans leur 
législation, en cas de violation des lois environnementales. Chaque Partie doit veiller à ce que, 
conformément à sa législation, ces procédures soient justes, équitables, transparentes et ouvertes au public sauf prescription contraire de l'administration de la justice. En cas de violation de ses lois 
environnementales, chaque Partie convient de prévoir des sanctions ou des voies de recours 
appropriées et efficaces (article 20.4). 
                                               
53 Il s'agit de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et flore sauvages 
menacées d'extinction , du Protocole de Montréal relatif à des substa nces qui appauvrissent la couche d'ozone , 
du Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires , de 
la Convention relative aux zones humi des d'importance internationale pa rticulièrement comme habitats des 
oiseaux d'eau , de la Convention sur la conservation de la faune  et de la flore marine de l'Antarctique , de la 
Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine et de la Convention pour 
l'établissement d'une Commission interaméricaine du thon tropical . Les Parties peuvent convenir par écrit 
d'allonger cette liste. WT/REG311/1 
- 51 - 
  5.41.  Les Parties établissent un Conseil des affaires environnementales chargé de superviser la 
mise en œuvre du chapitre. Elles conviennent de promouvoir la sensibilisation aux lois environnementales en faisant en sorte que le public ait accès à des informations sur les lois environnementales, les moyens de les faire respecter et les procédures relatives à la mise en 
conformité. Une Partie peut demander par écrit des consultations avec l'autre Partie sur toute 
question soulevée au titre du chapitre. Les Part ies ne peuvent pas recourir au règlement des 
différends en vertu de l'Accord sans s'être d'abor d efforcées de régler la question au moyen de 
consultations. En cas d'incompatibilité entre une obligation incombant à une Partie au titre du 
présent accord et un accord visé, la Partie doit chercher à concilier ses obligations au titre des deux accords, mais cela ne l'empêchera pas de pr endre une mesure particulière lui permettant de 
s'acquitter de ses obligations découlant de l'accord visé, pour autant que le but premier de cette mesure ne soit pas d'imposer une restriction déguisée au commerce. 
 WT/REG311/1 
- 52 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
1. Les tableaux A1. 1 (États-Unis) et A1.2 (Corée) présentent les calendriers d'élimination des 
droits de douane des Parties pour les produits agricoles et non agricoles. Dans le cas des 
États-Unis, la part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée de 36,8% à 83% à 
l'entrée en vigueur de l'Accord et la moyenne globale des droits a été ramenée de 4,7% à 1,3%. Aux États-Unis, les exportateurs coréens se voie nt appliquer un droit de douane moyen de 4,3% 
a u  l i e u  d e  8 , 5 %  p o u r  l e s  p r o d u i t s  a g r i c o l e s ,  e t  d e  0 , 8 %  a u  l i e u  d e  4 %  p o u r  l e s  p r o d u i t s  n o n  
agricoles. D'ici à 2021, après dix ans de mise en œuvre, 99,2% de l'ensemble des lignes tarifaires 
bénéficieront de la franchise de droits, cette pr oportion étant de 99,8% pour les produits non 
agricoles et 96,2% pour les produits agricoles. Les droits de douane seront libéralisés sur tous les 
produits d'ici à 2026. 
Tableau A1. 1 États-Unis: Indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en  provenance de Corée 
Origine 
des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2012 4,7  7,5 36,8  8,5 11,0 22,8 4,0 6,6 39,5  
Corée 2012 1,3 8,5 83,0 4,3 16,4 65,6 0,8 6,0 86,3 
 2013 1,1  7,0 83,1  3,6 14,1 66,2 0,6 4,7 86,3  
 2014 0,8 7,2 86,6 3,0 11,6 66,2 0,5 5,1 90,5 
 2015 0,7  5,7 86,6  2,3 9,1 66,2 0,4 4,0 90,5  
 2016 0,5 7,7 92,4 1,6 12,8 80,4 0,3 5,5 94,7 
 2017 0,4  6,3 92,4  1,3 9,8 80,5 0,2 4,7 94,7  
 2018 0,3 5,5 93,3 0,9 10,5 85,9 0,2 4,0 94,7 
 2019 0,2  4,0 93,3  0,6 7,2 85,9 0,2 3,1 94,7  
 2020 0,1 2,3 93,3 0,3 3,8 85,9 0,1 1,9 94,7 
 2021 0,0  13,5 99,2  0,0 8,1 96,2 0,0 15,3 99,8  
 2022 0,0 7,3 99,2 0,0 6,4 96,2 0,0 7,6 99,8 
 2023 0,0  4,8 99,4  0,0 4,8 96,2 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0 3,2 99,4 0,0 3,2 96,2 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0  1,6 99,4  0,0 1,6 96,2 0,0 0,0 100,0  
 2026 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour les lignes tarifaires soumises à un droit contingentaire au niveau NPF, seul le droit hors 
contingent est pris en compte dans les calculs rela tifs aux droits de douane; le calcul des taux NPF 
moyens inclut les EAV communiqués par les autorités américaines; s'agissant des droits préférentiels 
pour les lignes tarifaires ayant des éléments non ad valorem , seule la fraction ad valorem  du taux a 
été prise en compte dans le calcul des moyennes tarifaires. 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'aprè s les données communiquées par les États-Unis. 
2. Dans le cas de la Corée, la part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée 
de 16,2% à 77,8% à l'entrée en vigueur de l'Accord et le droit général a été ramené de 6,9% à 13,3%. D'ici à 2021, après dix ans de mise en œuvre, 98,1% de l'ensemble des lignes tarifaires 
bénéficieront de la franchise de droits, cette pr oportion étant de 99,9% pour les produits non 
agricoles et 86,7% pour les produits agricoles. D'ici à la fin de la mise en œuvre en 2031, les droits de douane sur tous les produits non agricoles et 98% des produits agricoles seront libéralisés. WT/REG311/1 
- 53 - 
  Tableau A1. 2 Corée: Indicateur s des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance des États-Unis 
Origine 
des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2012 13,3  15,9 16,2  54,6 57,8 5,5 6,6 8,0 17,9  
États-Unis 2012 6,9 31,1 77,8 42,1 66,3 36,5 1,2 7,7 84,5 
 2013 5,9  26,6 77,8  37,1 58,9 37,0 0,8 5,3 84,5  
 2014 4,9 35,3 86,2 32,1 54,6 41,2 0,4 6,8 93,5 
 2015 4,2  30,1 86,2  27,5 46,7 41,2 0,4 5,6 93,5  
 2016 3,7 41,5 91,0 24,9 64,0 61,1 0,3 6,7 95,9 
 2017 3,2  36,2 91,1  21,8 56,2 61,3 0,2 5,4 95,9  
 2018 2,8 32,6 91,5 18,7 52,5 64,4 0,2 4,2 95,9 
 2019 2,3  27,2 91,5  15,8 44,3 64,4 0,1 2,9 95,9  
 2020 1,9 21,9 91,5 12,9 36,2 64,5 0,1 1,6 95,9 
 2021 1,4  72,7 98,1  10,0 74,8 86,7 0,0 12,4 99,9  
 2022 1,2 61,0 98,1 8,4 62,8 86,7 0,0 8,7 99,9 
 2023 0,9  63,4 98,5  6,8 64,3 89,5 0,0 11,0 100,0  
 2024 0,8 50,2 98,5 5,4 51,0 89,5 0,0 7,3 100,0  
 2025 0,6  37,1 98,5  3,9 37,6 89,5 0,0 3,7 100,0  
 2026 0,4 95,0 99,6 2,6 95,0 97,3 0,0 0,0 100,0  
 2027 0,3  94,9 99,6  2,4 94,9 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2028 0,3 93,9 99,6 2,4 93,9 97,5 0,0 0,0 100,0  
 2029 0,3  105,5 99,7  2,3 105,5  97,8 0,0 0,0 100,0  
 2030 0,3 105,4 99,7 2,3 105,4  97,8 0,0 0,0 100,0  
 2031 0,3  111,4 99,7  2,3 111,4  98,0 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour les lignes tarifaires soumises à un droit cont ingentaire, seul le droit hors contingent est pris en 
compte dans les calculs relatifs aux droits de douane; pour le calcul des moyennes, les droits 
spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'ap rès les données communiquées par la Corée. 
3. Le tableau A1. 3 indique les possibilités d'accès aux marchés pour les 25 principaux produits 
exportés par la Corée vers les États-Unis. Ces produits ont représenté 52,3% des exportations 
globales de la Corée sur la période 2009-2011 et ont concerné 103 lignes tarifaires. Sur ces lignes, 
45 étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF et 28 ont été libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord. Les lignes restantes seront libéralisées d'ici à 2021. 
Tableau A1. 3 États-Unis: Possibilités d'accès aux marchés au titre de  l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Corée 
Principaux produits export és par la Corée en 2009-2011  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation des États-Unis 
NPF (2012) Franchise de droits  Taux appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2012 
2014 
2016 
2021 Numéro du SH et désignation  
Part des 
exportations 
mondiales 
(%) 
Franchise de 
droits 
Passibles de 
droits 
271019 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux  
(autres que les huiles brutes)  5,9 2,0  11 11    
901380 - autres dispositifs, appareils et instruments  5,8 4,2 1 3 3    
870323 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ mais n'excédant pas 
3 000 cm³ 4,3 2,5  1   1   
890120 - bateaux-citernes  4,2 0,0 1      
890190 - autres bateaux pour le transport de marchandises et 
autres bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de marchandises 3,9
 0,0 1      
854232 -- mémoires 3,8 0,0 1      
851712 -- téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres 
réseaux sans fil 3,5 0,0 1      WT/REG311/1 
- 54 - 
  Principaux produits export és par la Corée en 2009-2011  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation des États-Unis 
NPF (2012) Franchise de droits  Taux appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2012 
2014 
2016 
2021 Numéro du SH et désignation  
Part des 
exportations 
mondiales 
(%) 
Franchise de 
droits 
Passibles de 
droits 
854231 -- processeurs et contrôleurs, même combinés avec  des 
mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des 
amplificateurs, des horloges, des circuits de 
synchronisation ou d'autres circuits 3,1 0,0 1      
870899 Autres parties et accessoires pour les véhicules à moteur 
des n° 87.01 au 87.05, à l'exclusion des n° 8708.91/92/93/94/95. 2,8
 0,8 9 4 4    
890590 Bateaux-phares, bateaux-pompes, pontons-grues et autres 
bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par 
rapport à la fonction principale; docks flottants 2,2 0,0 2      
851770 - parties 2,0  0,0 1      
852990 Autres parties reconnaissables comme étant 
exclusivement/ principalement destinées aux appareils des 
n° 85.25 à 85.28, autres que les antennes et réflecteurs 
d'antennes de tous types  1,6 2,3 9 22 1 20 1  
847330 - parties et accessoires des machines relevant du n°  84.71  1,3 0,0 4      
870332 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ mais n'excédant pas 
2 500 cm³ 0,9 2,5  1   1  
870322 -- d'une cylindrée excédant 1 000 cm³ mais n'excédant pas 
1 500 cm³ 0,8 2,5  1   1   
291736 -- acide téréphtalique et ses sels  0,8 6,5  1    1 
271012 -- huiles légères et préparations 0,7  1,6  5 5    
271020 - huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux.  
(autres que les huiles brutes)  0,7 0,2  4 4    
854140 - dispositifs photosensibles  à semi-conducteur, y compris 
les cellules photovoltaïques 0,6 0,0 5      
853400 Circuits imprimés 0,6 0,0 1      
870324 -- d'une cylindrée excédant 3 000 cm³  0,6 2,5  1   1   
842952 -- Engins dont la superstructure peut effectuer une rotation 
de 360 0,6 0,0 2      
390330 - copolymères d'acrylonitrile butadiène styrène (ABS)  0,5 6,5  1    1 
843149 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou 
principalement destinées aux machines des 
n° 84.26/84.29/84.30 (à l'exclusion des 
n° 8431.41-8431.43) 0,5 0,0 2      
847989 Autres machines et appareils mécaniques  0,5 1,2 4 3   2  1 
Total  52,3  45 58 28 20 7 3 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par les États-Unis et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
4. Le tableau A1. 4 montre les possibilités d'accès aux marchés des États-Unis pour les 
25 principaux produits d'exportation de la Corée, lesquels ont représenté, pendant la période 2009-2011, 23,4% des exportations globales du pays. Ces exportations concernaient 222 lignes 
tarifaires, dont 83 étaient déjà en franchise de droi ts sur une base NPF. Cinq  lignes (du chapitre 12 
du SH) resteront passibles de droits une fois l'Accord pleinement mis en œuvre. WT/REG311/1 
- 55 - 
  Tableau A1. 4 Corée: Possibilités d'accès au x marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par les États-Unis 
Principaux produits exportés par les États-Unis  
en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Corée 
NPF (2012)  Franchise de droits   Taux NPF appliqué 
moyen (%) Nombre 
de lignes 
tarifaires  
2012 
2014 
2016 
2018 
2021 
Restent passibles de 
droits Numéro du SH et désignation 
Part des 
exportations 
mondiales (%) 
Franchise de 
droits 
Passibles de 
droits 
271020 - Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux  
(autres que les huiles brutes) 2,4 6,2 2 45 38 2 4   1   
271019 -- autres 1,7 6,3  41 34 2 4  1  
300490 - autres 1,5  8,0  7 4 3     
870323 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ mais 
n'excédant pas 3 000 cm³ 1,4 8,0  4   4    
710812 - sous autres formes brutes 1,3  3,0  2 2      
854231 -- processeurs et contrôleurs, même combinés 
avec des mémoires, des convertisseurs, des 
circuits logiques, des amplificateurs, des 
horloges, des circuits de synchronisation ou 
d'autres circuits 1,3 0,0 3        
870324 -- d'une cylindrée excédant 3 000 cm³  1,1 8,0  4   4    
710239 -- autres 1,1 5,0  1 1      
847330 - parties et accessoires des machines relevant du 
n° 84.71 1,0 0,0 11        
851762 -- appareils pour la réception, la conversion et la 
transmission ou la régénération de la voix, 
d'images ou d'autres données, y compris les 
appareils de commutation et de routage 0,9 0,0 35        
100590 - autres 0,9  428,7   3 1   2   
270112 -- houille bitumineuse 0,8 0,0 4        
901890 - autres instruments et appareils 0,8  8,0  9 3 4   2   
854239 -- autres 0,7 0,0 3        
120110 - graines 0,7  487,0   2      2 
120190 - autres 0,7 487,0   4 1     3 
870899 -- autres 0,7  8,0  6 6      
271012 -- huiles légères et préparations 0,6 2,7 2 4 4      
870829 -- autres 0,6  8,0  1 1      
300210 - antisérums, autres fractions du sang, produits 
immunologiques 0,6 0,7 9 1  1     
843143 -- parties de machines de sondage ou de forage 
des n° 8430.41 ou 8430.49 0,6 0,0 1        
720449 -- autres 0,5 0,0 1        
870431 -- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 
5 tonnes 0,5 10,0  5 5      
854232 -- mémoires 0,5 0,0 6        
520100 Coton, non cardé ni peigné. 0,5  0,0 6        
Total  23,4  83 139 100 12 16 2 4 5 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Corée et la base de données 
Comtrade de la DSNU. 
 WT/REG311/1 
- 56 - 
  ANNEXE 2 
CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Tableau A2. 1 Contingents ta rifaires appliqués par les États-Unis en faveur des 
fournisseurs coréens dans le cadre de l'Accord (produits agricoles) 
Ligne tarifaire du SH (désignation) Taux de 
base 
(moyen-
ne) Quantité du contingent 
admise en franchise Droit 
contingentaire Date de la 
franchise de 
droits 
Lait et produits laitiers 
04022950, 04029990, 04031050, 04039095, 
04041015, 04049050, 04052070, 15179060, 17049058, 18062082, 18062083, 18063270, 18063280, 18069008, 18069010, 19011040, 
19011085, 19012015, 19012050, 19019043, 
19019047, 21050040, 21069009, 21069066, 21069087, 22029028   
10,8% 300 tm augmentée à 380  tm 
sur 9 ans 0 2021  
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. 
Source: Estimations de l'OMC, fondées sur l'annexe  2-B de l'Accord (Tarif douanier harmonisé des 
États-Unis). 
Tableau A2.2 Contingents tarifaires appliqué s par la Corée en faveur des fournisseurs 
des États-Unis dans le cadre de l'Accord (produits agricoles) 
Ligne tarifaire du SH (désignation) Taux de 
base 
(moyen-
ne) Quantité du contingent 
admise en franchise Droit 
contingentaire Date de la 
franchise de 
droits 
Poissons plats 
0303390000  10,0%  1 530 tm augmentée à 
3 303 sur 11 ans  0 2023  
Lieu d'Alaska 
0303791000 30% 4 000  tm augmentée à 
12 263 tm sur 14 ans 0 2026 
Ombrines 
0303799095 63% 1 000 tm augmentée à 
1 629 tm sur 11 ans 0 2023  
Lait, crème, crème en poudre 
0402101010, 0402101090, 0402109000, 
0403901000, 0402211000, 0402219000, 
0402290000, 0402911000, 0402919000, 
0402991000, 0402999000 136,5%  5 000 tm augmentée à 
5 628 sur 5 ans. La quantité 
du contingent augmente de 
3% chaque année suivante, 
taux composé annuel. 0 Reste passible 
de droits 
Lactosérum alimentaire 
0404101010, 0404101090, 0404102110, 0404102120, 0404102130, 0404102190, 0404102900 49,5%
 3 000 tm augmentée à 
3 800 tm sur 9 ans 0 2021  
Beurre et autres graisses et huiles dérivées 
du lait 
0405100000, 0405900000  89% 200 tm augmentée à 253  tm 
sur 9 ans 0 2021 
Fromage frais, caillebotte, fromage râpé ou 
fromage en poudre, fromage transformé et tous autres fromages 
0406101000, 0406200000, 0406300000, and 
0406900000 (0406900000 y compris le fromage de cheddar). À compter de la dixième année, le fromage de cheddar ne sera plus soumis à 
contingent 36%
 7 000 tm augmentée à 
10 280 tm la 14ème année 0 2026  
Miel 
0409000000 1 864/kg  200 tm augmentée à 225  tm 
sur 5 ans 0 Reste passible 
de droits 
Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré (à 
l'exclusion des pommes de terre pour frites, à 
l'exclusion des graines) 
0701900000 304%  3 000 tm augmentée à 
3 377 tm sur 5 ans. La 
quantité du contingent 
augmente de 3% chaque année suivante, taux composé annuel. 0 Reste passible 
de droits 
Oranges 
0805100000 50% 2 500 tm augmentée à 
2 814 tm sur 5 ans. La 
quantité du contingent 
augmente de 3% chaque 
année suivante, taux 
composé annuel. 0 Reste passible 
de droits WT/REG311/1 
- 57 - 
  Ligne tarifaire du SH (désignation) Taux de 
base 
(moyen-
ne) Quantité du contingent 
admise en franchise Droit 
contingentaire Date de la 
franchise de 
droits 
Orge, à l'exception de l'orge de brasserie et 
orge en grains 1003009010, 1003009020 311,9%
 2 500 tm augmentée à 
3 234 tm sur 14 ans 0 2026  
Malt et orge de brasserie 
1107100000, 1003001000 391%  9 000 tm augmentée à 
11 643 tm sur 14 ans 0 2026 
Amidon de maïs 
1108120000 226%  10 000 tm augmentée à 
14 685 tm sur 14 ans 0 2026  
Fèves de soja pour la consommation 
humaine, à identité préservée 
1201009000 487%  10 000 augmentée à 
26 523 tm sur 5 ans. La 
quantité du contingent 
augmente de 3% chaque 
année suivante, taux 
composé annuel. 0 Reste passible 
de droits 
Ginseng, brut, blanc (racines principales et 
secondaires et pivot) 
1211201100, 1211201210, 1211201220, 1211201240 228,8%
 5,7 tm augmentée à 9,1  tm 
sur 17 ans 0 2029  
Fourrages, autres 
1214909090 100,5%  200 000 tm chaque année 
sur 14 ans 0 2026 
Lait séché préparé et autres  
1901101010, 1901101090 38% 700 tm augmentée à 887  tm 
sur 9 ans 0 2021  
Compléments alimentaires, pour animaux 
2309902010, 2309902020, 2309902099, 
2309909000 50,6%  5 500 tm augmentée à 
7 392 tm sur 1 ans 0 2023 
Dextrines 
3505104000, 3505105000 385,7%  14 000 tm augmentée à 
18 815 tm sur 11 ans 0 2023  
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. 
Source: Estimations de l'OMC, fondées sur l'annexe 2-B de l'Accord (Tarif douanier harmonisé de la Corée). 
MESURES DE SAUVEGARDE POUR L'AGRICULTURE DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Tableau A2. 3 Mesures de sauvegarde pour l'agriculture appliquées par la Corée aux 
importations en provenance des États-Unis 
Produit Durée 
d'application 
(années) Plage de 
déclenchement 
(tm) Fourchette 
de droits 
(%) Niveau de 
déclenchement 
intermédiaire 
Bœuf 
0201.10.0000, 0201.20.0000, 0201.30.0000, 0202.10.0000, 0202.20.0000, 0202.30.0000 15
 270 000-354  000 24-40 néant 
Porc 
0203.19.1000, 0203.19.9000 10 8 250-13  938 11,3-22,5 néant 
Oignons 
0703.10.1000, 0712.20.0000 18 2 904-5  808 101-135 néant 
Ail 
0703.20.1000, 0703.20.9000, 0711.90.1000, 
0712.90.1000 18 1 148-2  297 270-360 néant 
Poivrons 
0709.60.1000, 0709.60.900, 0711.90.5091, 0904.20.1000, 0904.20.2000 18
 827-1  655 203-270 néant 
Haricots 
0713.31.9000 
0713.32.9000 15 
15 238-714  
238-714 207-595 
143-412 4 premières années  
4 premières années  
Patates douches 
07014.20.1000, 0714.20.2000, 0714.20.3000, 
0714.20.9000 10 212-530  196-373 4 premières années  
Racines et tubercules non dénommés ni compris 
ailleurs 
0714.90.9090 10 30 196-373 néant 
Pommes 
0808.10.0000 23a 9 000-20  429 22,5-45 néant 
Thé vert 
0902.10.0000, 0902.20.0000 18 8,3-16,6  385-513,6 néant 
Gingembre 
0910.10.0000 18 573-1  147 283-377,3 néant 
Malt et orge de brasserie 
1003.00.1000 
1107.10.0000 15 
15 9 000-11  875 
9 000-11 875 174-502 
91,5-263 néant 
Orge 
1003.00.9010 
1003.00.9020 15 
15 2 500-3  299 
2 500-3 299 110-317 
102-293 néant  WT/REG311/1 
- 58 - 
  Produit Durée 
d'application 
(années) Plage de 
déclenchement 
(tm) Fourchette 
de droits 
(%) Niveau de 
déclenchement 
intermédiaire 
Maïs à éclater 
1005.90.2000 7 5 112-11  246 321-601 4 premières années  
Maïs (autre) 
1005.90.9000 7 187 547-412  603 167-313 4 premières années  
Sarrasin 
1008.10.0000 
1008.90.0000 15 
15 250-750  
250-750 87,1-251 
272-783 4 premières années  
4 premières années  
Céréales, gruaux, grains travaillés 
1102.90.9000, 1103.20.9000, 1104.19.9000, 1104.29.1000, 1104.29.9000 15
 128-299  272-783 4 premières années  
Farine, semoule, poudre, flocons, granulés et 
agglomérés sous forme de pellets de pommes de 
terre 
1105.10.0000, 1105.20.0000 10 5 000-6  524 155-294 néant 
Amidon de maïs 
1108.12.0000 15 10 000-15  126 76,8-221 néant 
Fécule de pomme de terre 
1108.13.0000 15 239-717  155-445 néant 
Fécule de manioc 
1108.14.0000 15 433-1  299 155-445 néant 
Fécule de patate douce 
1108.19.1000 15 202-606  82-236 néant 
Autres fécules et amidons 
1108.19.9000 15 53-159  272-783 néant 
Arachides 
1202.10.0000, 1202.20.0000 18 140-281  173-230,5 néant 
Graines de sésame 
1207.40.0000 18 3 561-7  121 473-630 néant 
Ginseng 
1211.20.1100, 1211.20.1210, 1211.20.1220, 
1211.20.1240 
1211.20.1310, 1211.20.1320, 1211.20.1330, 
1211.20.2210, 1211.20.2220, 1211.20.2290, 
1211.20.9100, 1211.20.9200, 1211.20.9900, 
1302.19.1210, 1302.19.1220, 1302.19.1290 20 
20 
18 62-103  
62-103 
62-103 167-222,8 
566-754,3 
566-754,3 néant 
néant 
néant 
Huile de sésame 
1515.50.0000 18 30-61  473-630 néant 
Sucre  
1701.91.0000, 1701.99.0000 20 833-1  461 37,5-50 néant 
Alcool 
2207.10.9010 15 236-708  91,8-264 4 premières années  
Dextrines 
3505.10.4000, 3505.10.5000 12 14 000-19  379 131-375 néant 
a De la 11ème à la 23ème année, le droit de sauvegarde ne peut s'appliquer qu'aux pommes Fuji. 
Source: Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Corée. 
 
__________