PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EU/479  
 
13 April 2017  
(17-2017) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products  
5. Title, number of pages  and l anguage(s)  of the notified document:  Draft Commission 
Implementing Regulation renewing the approval of flocoumafen as an active substance for 
use in biocidal products of product -type 14 (4 pages + Annex 4 pages, in English)  
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation renews the 
approval of flocoumafen as an active substance for use in biocidal products of product -type 
14. 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of public  health and of the environment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:3 2012R0528  
9. Proposed date of adoption: July 2017  
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU 
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EU/47 9 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https:/ /members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_1866_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_1866_01_e.pdf
G/TBT/N/KEN/638  
14 février  2018 
(18-0966) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lait et produits laitiers transformés (ICS 67.100.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 35:2018 . Dairy creams 
and prepared creams - Specification  (Crème et crèmes préparées - Spécification), 
11 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences et les mé thodes d'échantillonnage 
et d'essai applicables aux crèmes et aux crèmes préparées destinées à la consommation 
directe ou à un traitement ultérieur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : CODEX STAN 288 -1976. Norme pour la crème et les crèmes 
préparées.  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 22 mars 2 018 G/TBT/N/KEN/638  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être o btenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0857_00_e.pdf
WT/DS516/7  
 
6 January 2017  
(17-0076) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 EUROPEAN UNION – MEASURES RELATED TO PRICE COMPARISON MET HODOLOGIES  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the United States  
The following communication, dated 22 December 2016 , from the delegation of the United States  
to the delegation of the Eu ropean Union , the delegation of China  and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
 This concerns the request for consultations by the People 's Republic of China on European 
Union – Measures Related to Price Comparison Methodologies (WT/DS516/1), circulated on 
15 December 2016. My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the 
Dispute Settlement Body of the desire of the United States to be joined  in these consultations, 
pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes . 
 
The United States has a substantial trade interest in these consultations. China has on 
12 December 2016, also requested c onsultations with the United States (WT/DS515/1) concerning 
the expiration of Section 15, paragraph (a)(ii), of the Protocol on the Accession of the People 's 
Republic of China . China 's request to the United States cites all of the provisions of the covered  
agreements cited in its request for consultations with the European Union. Therefore, in any event, 
it would appear that China considers the matter raised in its request for consultations with the 
European Union to be closely related to the matter raised in its request for consultations with the 
United States.  
 
__________
G/TBT/N/RUS/12  
 
28 February 2013  
(13-1070)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture of The Russian Federation. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Eurasian economic commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel.:  +7(495)669-24-00 Fax:  +7(495)669-24-15 E-mail:  info@tsouz.ru  
Website:  http://www.tsouz.ru  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Milk and 
milk products. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  The draft of 
Technical Regulation of the Customs Union on sa fety milk and milk products (137 pages, in 
Russian).     
6. Description of content:  The draft of Technical Regulation provides common 
requirements of the Custom Union to milk and milk products for ensuring free circulation of these products in the single market of the Custom Union.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety, Consumer Protection.  
8. Relevant documents:   The draft of Technical Regulation of the Customs Union on safety 
milk and milk products http://www.tsouz.ru/db/techregl am/Documents/TR%20moloko.pdf  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2013 Not less than 180 days from adoption of the 
technical regulation. 
10. Final date for comments:  27 May 2011 G/TBT/N/RUS/12 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Agriculture of The Russian Federation 
Telephone/fax: (495) 607-80-00; (495) 607-83-62 
Website:  http://www.mcx.ru/  
Eurasian economic commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669-24-00 Fax: +7(495)669-24-15 
E-mail:  info@tsouz.ru  
Website:  http://www.tsouz.ru
G/TBT/N/CRI/74/Add.1  
8 juin 2017 
(17-3045) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Le 4 avril 2 008, le gouvernement de la République du Costa Rica a notifié au moyen du document 
G/TBT/N/CRI /74 le règlement technique RTCA 67.04.50:08 (Produits alimentaires : Critères 
microbiologiques pour juger de l'innocuité des produits alimentaires) établissant les paramètres 
microbiologiques et leurs valeurs limites acceptables pour l'enregistrement et la surveillance 
sanitaire des produits alimentaires . Il y est aussi établi que ses dispositions s'appliqueront à tout 
produit alimentaire commercialisé sur le territoire des pays de la région centraméricaine.  
L'objet du présent addendum est d'informer les Mem bres de l'OMC que ce règlement a été 
actualisé et qu'il a été ménagé un délai de 60 jours à compter de la date de notification pour la 
présentation d'observations au sujet de ce texte.  
Le document est accessible en ligne aux adresse suivantes:  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles techniques au 
commerce)  
Site Web: http://www.reglatec.go.cr/  
Point de contact pour l'OMC: crotc@meic.go.cr  
Téléphone : (506) 2549 -1479 
Fax: (506) 2291 -2015 
San José (Costa Rica)  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CRI/17_2614_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/640  
 
14 February 2018  
(18-0968) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Milk and 
processed milk products (ICS 67.100.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 2193:2018 
Mozzarella cheese – Specification (14 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kenya Standard specifies requirements and methods of 
sampling and test for Mozzarella cheese intended for direct consumption or for further 
processing.  
7. Objectiv e and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant  documents:  Codex standard for  Mozzarella  Cheese (CODEXSTAN 262 -2006).   
9. Proposed date of adoption:  June 2018 
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 22 March 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60 9665 
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.w to.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0860_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/852  
 
27 January 2016  
(16-0549)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Arc welding equipment 
(HS: 85153, ICS: 25.160) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: SI 60974 part 1 – 
Arc welding equipment: Welding power sources (114 pages, in English; 5 pages, in Hebrew)  
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 60974 part 1 dealing with 
arc welding equipment. This draft standard revision adopts the International Standard 
IEC 60974-1 – Edition 4.0: 2012-06, with mino r changes that appear s in the standard's 
Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 60974 part 1 (September 2009) 
 International Standard IEC 60974-1 – Edition 4.0: 2012-06 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/ISR_ Text/SI60974Par t1_May14.pdf
G/TBT/N/BRA/401/Add.3  
 
1 June 2015  
(15-2811)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims to inform that the National Institute of Metrology, Quality and Technology – 
INMETRO, issued Ordinance Nº 243, 21 May 2015, wh ich states that all manufactured baby cribs, 
imported and/or marketed in the country should be  designed so that it is not possible to form 
larger space than 30 mm between the sides or ends and the mattress, preventing babies 
suffocation by falling into gaps. 
This Ordinance Nº 243, 21 May 2015, begins to count  from the date of publication in the Brazilian 
Official Journal, 22 May 2015, amended the Ordinance Nº 269, 21 June 2011 (HS 9403), notified under the document G/TBT/N/BRA/401/Add.1. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded 
at: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002257.pdf 
__________
WT/DS430/24  
24 novembre  2017 
(17-6441) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION DE  
CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
RECOURS DE L'INDE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉ MORANDUM D'ACCORD  
COMMUNICATION DU GRO UPE SPÉCIAL  
La communication  ci-après , datée du  23 novembre  2017 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
 
_______________  
 
 
L'article  21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) dispose que le groupe spécial distribuera son rapport dans les 
90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.  
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera 
qu'il ne peut pas présenter son rapport dans ce délai, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dan s quel délai il estime pouvoir 
présenter son rapport.  
Le 22 mai 2017, l'ORD a soumis le différend Inde – Mesures concernant l'importation de certains 
produits agricoles , Recours de l'Inde à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord (DS430) au Groupe 
spécial initial, si possible . Le Groupe spécial a été composé , avec les trois  membres du Groupe 
spécial initial , le 29 juin 2017.1 
En raison  de la complexité des questions faisant l'objet du différend , le Groupe spécial compte 
maintenant remettre  son rapport final aux parties pour la fin de mars 2018. 
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres dans les trois langues 
officielles de l'OMC . La date de distribution dépend de la finalisation de la traduction et le Groupe 
spécial n'est pas en mesure de donner une date estimative de distribution pour le moment . 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux Membres de l'ORD . 
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DS430/22.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS384/20 
17 de septiembre de 2012  
 
(12-4948) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PR ESCRIPCIONES EN MATERIA  
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
 
Solicitud de arbitraje presentada por el Canadá de conformidad  
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD 
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de septie mbre de 2012, dirigida por la delegación del 
Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación. 
 
_______________ 
 
 
El 23 de julio de 2012, el Órgano de Soluci ón de Diferencias ("OSD") adoptó los informes 
del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el asunto Estados Unidos - Determinadas 
prescripciones en materia de etiquetado indicativo del país de origen (EPO) (WT/DS384/AB/R y 
WT/DS384/R).  En una carta dirigida al President e del OSD, de fecha 21 de agosto de 2012, los 
Estados Unidos señalaron su propósito de aplicar  las recomendaciones y resoluciones del OSD y 
afirmaron que necesitarían un plazo prudencial para hacerlo.  
De conformidad con el párra fo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  ("ESD"), el Canadá ha celebrado 
consultas con los Estados Unidos en relación con la  duración del plazo prudencial.  Sin embargo, las 
partes no han podido llegar a un acuerdo.  En consecuenci a, el Canadá solicita que el plazo prudencial 
se determine mediante arbitraje vinculante con arreglo al párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD. 
 
El Canadá está dispuesto a celebrar consult as con los Estados Unidos en relación con la 
designación del árbitro dentro de los próximos di ez días, de conformidad con la nota 12 del ESD. 
 
El Canadá tiene entendido que México ha fo rmulado una solicitud pa ralela en el asunto 
DS386.  Dado que los asuntos DS384 y DS386 fueron examinados en cuanto al fondo por el mismo 
Grupo Especial y la misma Sección del Órgano de Ap elación, el Canadá pide que la solicitud que 
presenta de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD sea encomendada al mismo 
árbitro y examinada al mismo tiempo que la solicit ud paralela de México, en actuaciones conjuntas. 
 
Solicitamos respetuosamente que esta comunicación se distribuya a los Miembros del OSD. 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 29 October 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 27 October 2015, Pakistan accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the "Protocol"), 
done at Geneva on 27 November 2014.   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Pakistan upon 
acceptance by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
 
 
  
 
 
15-5735                          WT/Let/1092
G/TBT/N/ISR/1018  
7 de agosto  de 2018 
(18-4988) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point (Servicio de información 
OMC-OTC de Israel) . 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry (Ministerio de Economía e Indus tria) 
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación  hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas no alcohólicas ; (SA: 2009, 2202). 
(ICS: 67.160.20).  
5. Título,  número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 1071 , Non-alcoholic drinks  (Bebidas no alcohólicas) . Documento en hebreo 
(28 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Norma vigente SI 1071 relativa a las bebidas no 
alcohólica s, que actualmente es obligatoria, será de aplicación facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : flexibilización de los obstáculos al comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
 Israel Mandatory  Standard SI 1071  (mayo de 2002 ), Amendment 1  (enero 
de 2005) Amendment 2  (mayo de 2011 ) y Corrigendum 1  (noviembre de 2012 ).  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la pub licación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, núme ros 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4235_00_x.pdf .
EN   EN  
ANNEX  
 
Annexes II, III and V  to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:  
 
(1) Annex II is amended as follows:  
(a) the following column s for bromuconazole, carboxin, fenpyrazamine, pyridaben 
are added : 
[Office of Publication: please insert table Annex II -1] 
(b) the column for fenbutatin oxide is deleted.  
 
(2) Annex III  is amended as follows:   
(a)  in Part A , the column s for bromuconazole , carboxin, fenpyrazamine, pyridaben 
are deleted ,  
 (b)  in Part B , the column for fenbutatin oxide  is deleted.   
 
(4) In Annex V, the following  column for fenbutatin oxide  is added :  
[Office of Publication: pl ease insert table Annex V -1]
G/SPS/N/USA/2711
27 October 2014 
(14-6203)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: U.S. Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Metrafenone; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 7 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-22/html/2014-25135.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
metrafenone in or on multiple commodities. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 22 October 2014 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 22 October 2014 G/SPS/N/USA/2711 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 22 October 2014 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not Applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body: Daniel Rosenblatt, Registration Division (7505P), Office 
of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov. 
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov.
G/SPS/N/CRI/61/Add.1  
7 June 2017 
(17-3031) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 7 June 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.50:08 : "Food products . Microbiological  
criteria for food safety " 
On 2 1 April 2 008, the Government of Costa Rica noti fied, in G/SPS/N/CRI/61, RTCA  No. 
67.04.50:08 : "Food products . Microbiological criteria for food safety", which establishes the 
microbiological parameters and permissible limits  for the registration and sanitary surveillance of 
food products . The provisions of this Regulation apply to all food products marketed in Central 
American countries.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CRI/17_2611_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and /or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[X] Other : RTCA No. 67.04.50:17 : "Food products . Microbiological criteria for food  
safety", first revision.  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 ca lendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm /yy): 6 August 2 017 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 G/SPS/N/CRI/61/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notificatio n Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación MSF  
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica.  
Tel.: +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Email : puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
G/SPS/N/USA/2762
18 May 2015 
(15-2571)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: U.S. Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Alfalfa, forage; Alfalfa, hay 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Saflufenacil; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 3 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-22/html/2015-09394.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
saflufenacil in or on alfalfa, forage and alfalfa, hay.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 22 April 2015 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 22 April 2015 G/SPS/N/USA/2762 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 22 April 2015 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(1 703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov 
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/CHN/1189  
4 de enero  de 2017 
(17-0007) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normali zación de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso p artida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vehículos de motor y sus remolques . Vehículos distintos 
del material rodante en vías férreas o similares, sus partes y accesorios (SA : 87). Equipos 
para v ehículos de carretera (ICS 43.040)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma nacional 
de la República Popular China, "Protection Requirements on the Lateral and Rear Lower 
Part of Motor Vehicles and Trailers"  (Requisitos de protección lateral y posterior en la parte 
inferior de vehículos y remolques) . Documento en chino (21 páginas ). 
6. Descripción del contenido : en el documento notificado se establecen requisitos técnicos 
relativos a dispositivos de protección lateral y pos terior en la parte inferior de vehículos de 
motor y sus remolques . Las disposiciones son aplicables a los vehículos de las categorías 
N2, N3, O3 y O4. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : velar por  la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha  límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/CH N/1189  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo elect rónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China  
Teléfono : +86 10 84603950/84603889  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_5260_00_x.pdf
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  玫瑰油 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x -xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 前    言 
本标准代替 GB/T 22443 —2008《中国苦水玫瑰 (精)油》中的食品添加剂部分 。 
本标准与 GB/T 22443 —2008相比，主要变化如下 ： 
——标准名称由 “中国苦水玫瑰 (精)油”改为“食品添加剂  玫瑰油”。GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  玫瑰油 
1 范围 
本标准适用于 用水蒸气蒸馏法从 中国苦水玫瑰 (Rosa sertata ×Rosa rugosa )的花和花蕾中 提取的食
品添加剂 玫瑰油。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 微黄色至浅黄色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有中国苦水玫瑰浓郁的玫瑰花香  GB/T 14454.2  
2.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法  
相对密度 (25 ℃/25 ℃)  0.856～0.900  GB/T 11540  
折光指数 (25 ℃) 1.4600～1.4730  GB/T 14454.4  
旋光度 (25 ℃) －12°～－5° GB/T 14454.5  
冻点 (℃) 10～15 GB/T 1445 4.7 
酯值(以KOH计)/(mg/g)      16～26 GB/T 14455. 6 
特征组分 含量 (w)/% 香茅醇  40.0～54.0 附录 A 
橙花醇  2.0～6.0 
香叶醇  7.0～18.0 GB xxxx —xxxx  
2 附录A 
特征组分 含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538—2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 玫瑰油气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 GB xxxx —xxxx  
3 附录B 
食品添加剂 玫瑰油气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 玫瑰油气相色谱图  
食品添加剂 玫瑰油气相色谱图 见图 B.1。 
 
说明： 
1——乙醇； 
2—— α-蒎烯； 
3——庚醛； 
4——氧化玫瑰 ； 
5——芳樟醇； 
6—— β-苯乙醇； 
7——乙酸香茅酯 ； 
8——香叶醛； 
9——香茅醇； 
10——橙花醇； 
11——香叶醇； 
12——丁香酚甲醚 ； 
13——二十一烷 ； 
14——二十三烷 。 
图 B.1  食品添加剂 玫瑰油气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长50 m，内径约0.20 mm。 
B.2.2  固定相：硝基对苯二酸改性的 聚乙二醇 。 GB xxxx —xxxx  
4 B.2.3  膜厚：0.33 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：60 ℃恒温 1 min；然后线性程序 升温从 60 ℃～230 ℃，速率 2 ℃/min；最后在 2
30 ℃恒温 10 min。 
B.2.5  进样口温度 ：260 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：260 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  载气流速 ：0.8 mL/min。 
B.2.10  进样量：约0.4 μL。 
B.2.11  分流比：100:1。
G/TBT/N/USA/490/Add.2  
3 juillet 2013  
(13-3475)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 28 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Normes de sécurité pour les trotteurs et les balançoires pour jeunes enfants 
ORGANISME: Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation) 
ACTION: Règle finale directe 
RÉSUMÉ: Conformément à l'article 104(b) de la Loi de 2008 sur l'amélioration de la sécurité des 
produits de consommation (CPSIA), également connu sous le nom de Danny Keysar Child Product 
Safety Notification Act  (Loi Danny Keysar sur les notifications relatives à la sécurité des produits 
pour enfants), la Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC ou "la 
Commission") a publié des normes sur la sécurité des produits de consommation applicables à de 
nombreux produits durables pour nourrissons et jeunes enfants, y compris les trotteurs et les balançoires. Ces normes incorporent par référence des normes volontaires ASTM pour ces produits, avec quelques modifications. En août  2011, le Congrès a promulgué une loi établissant 
une procédure pour l'actualisation des normes émises par la Commission au titre de la CPSIA. 
Conformément à cette procédure, la CPSIA publie la règle finale directe notifiée, qui révise ses 
normes pour les trotteurs et les balançoires pour jeunes enfants aux fins de l'incorporation par 
référence des versions les plus récentes des normes ASTM pertinentes. 
CALENDRIER: La règle notifiée prendra effet le 7 octobre 2013, sauf si le Commission reçoit des 
observations défavorables significatives avant le 24 juillet 2013. Si des observations défavorables 
significatives sont reçues dans ce délai, la Commission publiera une notification dans le Federal 
Register  et retirera la règle finale directe avant sa date de prise d'effet. L'incorporation par 
référence de la publication indiquée dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal 
Register  à la date du 7 octobre 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-24/html/2013-14991.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-24/pdf/ 2013-14991.pdf  
 
 
 
__________
G/SPS/N/CRI/189/Add.1  
26 September  2017 
(17-5114) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 6 September 2 017, is being circulated at the request 
of the delegation of Costa Rica . 
_______________  
Resolution No. 001-2017-NR-SFE 
Establishing mandatory phytosanitary requirements to be met by fresh apples from Poland.  
Text available at:  
http://members.wto.org/crnattachments/ 2017/SPS/CRI/17_3098_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CRI/17_4297_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, pub lication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación M SF 
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica.  
Tel.: (+506) 2549 -3454 
Fax: (+506) 2549 -3598 
Email : puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
GPA/123/Add.3  
 
22 décembre 2014  
(14-7400)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: français  
 
  STATISTIQUES DE 2013 COMMUNIQUÉES AU TITRE DE  
L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD (1994)  
RAPPORT DE LA SUISSE1 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse. 
 
_______________ 
 Les statistiques pour 2013 relatives aux marchés des entités du niveau fédéral de la Suisse sont 
disponibles à l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_00_f.xlsx  
 
Les statistiques pour 2013 relatives aux marchés des entités du niveau cantonal de la Suisse sont 
disponibles aux adresses suivantes: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_01_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_02_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_03_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_04_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_05_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_06_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_07_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_08_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_09_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_10_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_11_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_12_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_13_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_14_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_15_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_16_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_17_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_18_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_19_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_20_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_21_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_22_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_23_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_24_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_25_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_26_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_27_f.xlsx  
 
__________  
                                               
1 En français seulement.
RESTRICTED  
 
WT/PCTF/W/6  
7 mars 2014  
(14-1409)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  OBSERVATIONS SUR LE TEXTE DE L'ACCORD SUR 
LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA NORVÈGE 
 La communication ci-après, datée du 5 mars 2014, est distribuée à la demande de la 
Norvège pour examen par le Comité préparatoire de  la facilitation des échanges à sa réunion du 
10 mars 2014. 
 
_______________ 
  
La Norvège souhaite présenter la proposition technique ci-après concernant la structure de 
l'Accord sur la facilitation des échanges.  
Pour faciliter l'utilisation de l'Accord et pour suivre plus étroitement la structure des autres 
Accords de l'OMC, il conviendrait d'avoir des articles dans l'ensemble du texte, y compris la section II. En outre, les Dispositions finales devraient constituer une section distincte subdivisée en 
articles portant des titres qui indiquent précisément le sujet visé. 
 
- Section I: la numération des articles 1 à 13 resterait identique à celle du texte de Bali. 
- Section II: Traitement spécial et différenc ié pour les pays en développement Membres 
et les pays les moins avancés Membres: remplacer la numérotation des articles 1 à 10 
par 14 à 23. 
- Section III: Dispositions finales: réorganiser les paragraphes 1 à 11 en articles et leur 
donner des titres. 
 Article 24, la "mise en œuvre" inclurait les paragraphes 1 à 5 et 9 comme six 
paragraphes distincts. 
 Article 25, la "relation avec d'autres accords" inclurait les paragraphes 6 et 7 
comme deux paragraphes distincts. 
 Article 26, le "règlement des différend s" serait traité au paragraphe 8. 
 Article 27, les "Annexes de l'Accord" incluraient les paragraphes 10 et 11 comme 
deux paragraphes distincts. 
__________