WT/MIN(13)/ST/121  
17 février 2014  
(14-0923)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. MEHMET GÜCÜK 
AMBASSADEUR, SOUS-SECRÉTAIRE ADJOINT DU 
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES 
TURQUIE  
Je voudrais commencer par remercier S.E. M. Gita Wirjawan, Ministre du commerce de la République d'Indonésie, de présider la neuvième session de la Conférence ministérielle de l'OMC. 
Nous adressons aussi nos remerciements et faisons part de notre gratitude au gouvernement 
indonésien et au Secrétariat de l'OMC pour leur hospitalité, ainsi que pour l'excellence et le professionnalisme dont ils ont fait preuve dans l'organisation de cet événement si important. 
 
Permettez-moi de saisir cette occasion pour féliciter également M. Roberto Azevêdo, pour sa nomination en qualité de nouveau Directeur général de l'OMC. Il va sans dire que nous attendons 
beaucoup de son mandat et que nous comptons  sur sa conduite éclairée et son dévouement. 
 Je ne doute pas que le message que les Membres de l'OMC adresseront depuis la glorieuse "Bali dwipa" (île de Bali) aujourd'hui, ainsi que les deux  jours suivants, sera extrêmement important. La 
communauté mondiale a besoin d'être de nouveau assurée de notre attachement collectif au 
système commercial multilatéral fondé sur des règles.  
En effet, nous ne sommes pas ici à Bali seulement pour tracer la voie à suivre pour les futurs 
travaux de l'OMC ou pour faire le bilan des faits nouveaux intervenus depuis notre dernière réunion. La Conférence ministérielle de Bali devrait représenter plus qu'une session ordinaire de la 
Conférence ministérielle, étant donné que l'économie mondiale et le commerce international 
continuent de lutter pour sortir dans les faits de la spirale du protectionnisme. Elle nous fournit également une occasion unique de dire au monde que le commerce reste au cœur de l'économie et de la gouvernance mondiales. 
 
Personne ne peut nier que, dans l'environnement commercial international d'aujourd'hui, dans lequel: 
 
- les chaînes de valeur mondiales sont devenues une nouvelle composante du 
commerce international; 
 
- les accords de libre-échange et les accords commerciaux préférentiels rendent 
l'environnement commercial mondial plus complexe; et 
 
- un éventail d'obstacles non tarifaires remplace les obstacles tarifaires traditionnels. 
 Nous avons encore plus besoin de règles qui pe rmettront des courants d'échanges internationaux 
sur les bases les plus concurrentielles et les plus équitables qui soient. 
 De même, les multiples crises de l'économie mondiale que nous avons traversées ces dernières 
années nous ont rappelé que l'OMC a pour mission essentielle de maintenir les circuits 
commerciaux ouverts dans l'intérêt de nos peuples.  WT/MIN(13)/ST/121 
- 2 - 
  Faisant fond sur les 50 années d'expérience du GATT, l'OMC a bien résisté à l'épreuve du temps; 
elle constitue la pièce maîtresse du système commer c i a l  m u l t i l a t é r a l  e t  f a i t  o f f i c e  d e  g a r a n t  d u 
libre-échange.  
Il ne fait aucun doute que la transformation en cours du commerce international est un processus 
irréversible. Les défis et les possibilités qu'elle recèle nécessitent que nous jetions tous un regard neuf et plus responsable sur l'OMC et sur sa mission. Alors que l'économie mondiale s'oriente vers 
une intégration plus profonde et que toutes les économies, petites ou grandes, deviennent bien 
plus dépendantes les unes des autres, nous ne pouvons pas simplement faire abstraction des avantages que présentent une coopération plus large et une plus grande ouverture pour le dialogue multilatéral. L'OMC fait figure d'instance la mieux adaptée à cette fin. 
 
Chacun sait que la mission de l'OMC ne sera pas complètement remplie si le Cycle de Doha pour le développement n'aboutit pas à des résultats. Pour que l'OMC joue son rôle dans l'économie 
mondiale, il est absolument nécessaire de réaliser des avancées en ce qui concerne le Programme 
de Doha pour le développement. Les deux fonctions qui consistent à établir des règles et à négocier font que l'OMC occupe une place à part parmi les autres institutions internationales, et 
ces deux fonctions devraient être réactivées. Permettez-moi de noter que les discussions 
intensives qui ont eu lieu à Genève, avant Bali, étaient très encourageantes à cet égard, même si elles ne nous ont pas conduits là où nous aurions souhaité être à présent.  
Grâce aux efforts spectaculaires déployés par chacun des Membres, des progrès ont pu être 
réalisés dans de nombreux domaines, même si l'on était encore loin de pouvoir ficeler un petit paquet englobant tous les points. Mais nous devrio ns également être fiers d'avoir réussi à arriver à 
bout touchant de textes pleinement convenus. Il faudrait poursuivre sur notre lancée. Les efforts 
visant à obtenir une convergence là où c'est nécess aire devraient se poursuivre dans la période de 
l'après-Bali, étant entendu que toute zone d'atterrissage devrait refléter l'équilibre entre 
l'ouverture des marchés et le développement ou entre les engagements contraignants et les 
flexibilités.  Permettez-moi de donner à tous les Membres de l'OMC l'assurance que la Turquie, en tant que 
pays qui s'est véritablement intégré aux marchés mondiaux, a bien conscience des effets 
favorables que la libéralisation des échanges peut apporter. Par conséquent, nous sommes disposés à assumer notre rôle et à participer sérieusement à tous les efforts qui seront déployés 
pendant la période de l'après-Bali, sans oublier les principes mêmes sur lesquels repose le 
Programme de Doha pour le développement.  
Nous respectons pleinement les positions de négociation des uns et des autres, mais nous 
voudrions souligner que chaque accession dynamise et enrichit l'OMC. L'élargissement de la composition des Membres de l'OMC n'aide pa s seulement l'OMC à devenir véritablement 
universelle, mais il aide aussi les pays candidats à l'accession à s'intégrer progressivement aux 
marchés mondiaux. 
 Dans cet état d'esprit, je voudrais souhaiter la bienvenue au Yémen dans la famille de l'OMC et je 
forme le vœu que cette accession ouvre un nouveau chapitre pour le peuple yéménite en lui 
offrant un avenir meilleur.  
__________