PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1195  
26 de septiembre  de 2016 
(16-5106) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Servicio de Comercialización Agrícola (AMS) del Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) (1214)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados U nidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : X 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando c orresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : madera tratada . Madera, troncos para aserrar y madera 
aserrada (ICS : 79.040)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docum ento notificado : National Organic 
Program : Notice of Draft Guidance on Treated Lumber (Programa Nacional de Agricultura 
Ecológica . Aviso de publicación de un proyecto de directrices sobre la madera tratada) . 
Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripció n del contenido : el Servicio de Comercialización Agrícola (AMS) informa de la 
publicación de un proyecto de documento de orientación destinado a las explotaciones y a 
los organismos certificadores acreditados . Título del documento : Treated Lumber  (Madera 
tratada) (NOP 5036) . Se publica para dar a conocer al público la visión actual del Programa 
Nacional de Agricultura Ecológica (NOP) a ese respecto . El AMS invita a los interesados a 
presentar observaciones sobre estas orientaciones.  
7. Objetivo y razón de  ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes : Federal Register (FR), volumen 81, página 59976, de 31 de 
agosto de 201 6; 
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 31 de octubre de 2016  G/TBT/N/USA/1195  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016 /TBT/USA/16_4006_00_e.pdf
G/TBT/N/COL/181/Add.1  
 
11 mars 2013  
(13-1312)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais/espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 8 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
La République de Colombie annonce que la décision du Ministère du commerce, de l'industrie 
et du tourisme portant établissement du règlement technique applicable aux bandes 
rétroréfléchissantes pour véhicules automobiles ou leurs remorques, fabriquées, importées ou 
commercialisées en Colombie, notifiée à l'état de projet le 20 août 2012 par l'intermédiaire de l'Organisation Mondiale du Commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/181, a été publiée le 
25 février 2013 en tant que décision ( Resolución ) n
o 538 du Ministère du commerce, de l'industrie 
et du tourisme, qui entrera en vigueur le 29 août 2013.  
Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co ; 
    puntocontacto@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax: (+57-1) 606 4777 
 
Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_1069_00_s.pdf  
 
   
__________
IP/N/1/CHE/9  
IP/N/1/CHE/D/10  
 
18 avril 2017 
(17-2070) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  français  
 
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE   
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  
SUISSE: ORDONNANCE SUR LA PR OTECTION DES DESIGNS  
Membre 
présentant la 
notification  SUISSE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance sur la protection d es designs (Ordonnance sur les designs, 
ODes, RS 232.121 ) – (état le  1er janvier 2017)  
Objet  Propriété industrielle (général), Dessins et modèles industriels  
 
Nature de la 
notification   Principa les lois ou réglementations consacrées à la propriété 
 intellectuelle  
  Autres lois ou réglementations  
 
Lien vers le 
texte juridique  https://members.wto.org/crnattachments /2017/IP/CHE/17_1695_00_f.pdf  
 
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification  ou révision  du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CHE/D/8  (état le 1er juillet 2011) 
"https://docs.wto.org/do l2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/D/8*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/D/6 (état le  1er juillet 2008)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/D/6*&Language=French&C ontext
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/D/4  (état le 28 mai 2002)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/D/4*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 IP/N/1/CHE/9 • IP/N/1/CHE/D/10  
 
- 2 - 
 
  Brève description du texte juridique notifié  
 
Cette ordo nnance remplace l' ordonnance sur les dessins et modèles industriels du 27 juillet 1900.  
Modifications résultent de la nouvelle loi sur les designs: dépôt et enregistrement des designs, 
dossier et registre, etc.  
Langue(s) du 
texte notifié  Français  
Date d' adoption  8 mars 2002  
Entrée en 
vigueur  1er juillet 2002  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  24 février 2017 
Autres 
renseignements  Dernières modifications  : 
 
Préamb.; expressions; art. 3 à 5, 6a, 8, 9, 14, 16, 18, 2 1, 21a, 23 à 26, 28, 
31, 34, adoptée le 2 décembre 2016 entrée en vigueur le 1er janvier 2017 
(RO 2016 4833)  
 
Simplification et harmonisation des procédures afin de faciliter le 
renouvellement du système d’administration électronique des desseins 
industrie ls ainsi que d’améliorer la transparence pour les titulaires.  
 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle
G/SPS/N/CHN/738
21 January 2015
(15-0409)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food Additive Paraffin 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive Paraffin 
Language(s): Chinese  Number of pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0319_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive paraffin produced by 
sweating or solvent deoiling of oily wax, followed by hydrotreating (refined) and clay 
refining. It specifies the technical requirements and test methods for food additive 
paraffin. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/738 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 22 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/IDN/117/Add.1  
17 de agosto  de 2018 
(18-5234) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . 
 
_______________  
 
 
Aplicación obligatoria de las normas nacionales de Indonesia para aparatos de audio, vídeo y 
aparatos electrónicos análogos  (requisitos de seguridad) notificada  en G/TBT/N/IDN/117, de fecha 
2 de agosto de 2017  
Addendum  relativo a la aplicación obligatoria de las normas nacionales de In donesia para aparatos 
de audio, vídeo y aparatos electrónicos análogos  (requisitos de seguridad ) (SNI 04 -6253-2013),  
aplicable s a: 
1. Televisores de pantalla de hasta 42 pulgadas, incluidos los de tubo catódic o (SA: 8528.72.91 ; 
ex. 8528.72.92 ; ex.8528.72.9 9); 
2. Reproductores DVD y reproductores Blu -ray (SA : ex. 8521.90.19 ; ex. 8521.90.99);  
3. Receptores de vehículos (SA : ex 8527.21.00 ; ex 8527.29.00);  
4. Altavoces (SA : ex 8518.21.10 ; ex 8518.21.90 ; ex 8518.22.10 ; ex 8518.22.90 ; 
ex 8518.29.90);  
5. Descodificadores de televisión (HS ex 8528.71.11).  
El Reglamento Nº 15 de 2018  del Ministerio de Industria ratifica la aplicación de estas normas ; 
entrará en vigor doce (12) meses después de la fecha de promulgación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/IDN/18_4483_00_x.pdf  
 
 
__________
IP/N/1/EU/15  
IP/N/1/EU/G/8  
 
4 May 2017 
(17-2421) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
EUROPEAN UNION : COMMISSION IMPLEMENT ING REGULATION (EU) NO 668/2014  
OF 13  JUNE 2014 LAYING DOWN RUL ES FOR THE APPLICATI ON OF  
REGULATION (EU) NO 1 151/2012 ON QUALITY SCHEMES  
FOR AGRICULTURAL PROD UCTS AND FOODSTUFFS  
 
 
Notifying Member  EUROPEAN UNION 
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13  June 2014 
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/201 2 on 
quality schemes for agricultural products and foodstuffs  
Subject matter  Industrial property; Geographical indications  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or reg ulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/EEC/17_2088_00_e.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  n.a. 
Brief description of the notified legal text  
 
Pursuant to Regulation (EU) No 1151/2012 on qu ality schemes for agricultural products and 
foodstuffs, this Regulation lays down rules concerning the registration of a name of a protected 
designation of origin, a protected geographical indication or a traditional speciality guaranteed. 
Further provisio ns concern the definition of the geographical area, and the proof of origin as well as 
procedural requirements for registration.  
 
Language(s) of 
notified text  English  
Date of adoption   IP/N/1/EU/15 • IP/N/1/EU/G/8  
 
- 2 - 
 
  Entry into force  On the 3rd day following that of its publication in  the Official Journal of the 
European Union  (publication date - 19.6.2014).  
 
Article 9(1) shall only apply to opposition procedures for which the three -
month period established in the first subparagraph of Article  51(1) of 
Regulation (EU) No 1151/2012 has  not started on the date of entry into 
force of this Regulation.  
 
Article 9(3) shall only apply to opposition procedures for which the three -
month period established in the first subparagraph of Article  51(1) of 
Regulation (EU) No 1151/2012 has not expire d on the date of entry into 
force of this Regulation.  
 
The first sentence of point 2 of Annex X shall apply from 1  January  2016, 
without prejudice to products already placed on the market before that 
date. 
 
Notification details  
 
Submission date of 
notif ication  20 April  2017 
Other information  Implements Council Regulation (EU) No 1151/2012  
 
IP/N/1/EU/G/3  (Regulation (EU) No 1151/2012)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EU/G/3*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Agency or authority 
responsible  DG TRADE  
European Commission
G/TBT/GEN/2/Rev.14  
 
19 February 2018  
(18-1066) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
INTERNATIONAL INTERG OVERNMENTAL ORGANIZA TIONS  
OBSERVER STATUS IN T HE COMMITTEE ON TECH NICAL BARRIERS TO TR ADE 
Note by the Secretariat1 
Revision  
_______________  
 
1  INTERNATIONAL INTERG OVERNMENTAL ORGANIZA TIONS GRANTED OBSERV ER 
STATUS  
African, Caribbean and the Pacific Group (ACP)2 
African Organization for Standardisation (ARSO)2 
Bureau International des Poids et Mesures (BIPM)2  
CARICOM Regional Organization for Standards and Quality (CROSQ)2 
European Free Trade Association (EFTA)2 
Food and Agriculture Organ ization (FAO)  
Gulf Cooperation Council (GCC) Standardization Organization (GSO)2 
Intergovernmental Authority on Development (IGAD)2 
International Electrotechnical Commission (IEC)  
International Monetary Fund (IMF)  
International Office of Epizootics (OIE)  
International Organization of Legal Metrology (OIML)2 
International Organization for Standardization (ISO)  
International Telecommunication Union (ITU)2 
International Trade Centre (ITC)  
Latin American Integration Association (ALADI)2 
Organization for Economic Co -operation and Development (OECD)  
Southern African Development Community (SADC)2 
UN Economic Commission for Europe (UNECE)  
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)  
United Nations Industrial Development Organ ization (UNIDO)2 
WHO/FAO Codex Alimentarius Commission  
World Bank  
World Health Organization (WHO)  
2  INTERNATIONAL INTERG OVERNMENTAL ORGANIZA TIONS WHOSE REQUESTS  FOR 
OBSERVER STATUS ARE PENDING  
Common Market for Eastern And Southern Africa (COMESA)  
Conventio n on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)  
Convention on Biological Diversity (CBD)  
Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC)  
International Accreditation Forum (IAF) and International Laboratory Accreditation Co operation 
(ILAC)  
Office International de la Vigne et du Vin (OIV)  
The Standards and Metrology Institute for Islamic Countries (SMIIC)  
__________  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Ad hoc  observer status.
G/TBT/N/BRA/685  
29 de julio de 2016  
(16-4072)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): todo tipo de materiales de insonorización o aislamiento 
térmico en la construcción  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Orden ( Portaria ) 
Nº. 337 de 21 de julio de 2017. Documento en portugués (20 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen requisitos de clasificación y etiquetado de materiales de insonorización o 
aislamiento térmico; se trata de productos para:  
 reducir la transmisión de calor o de sonido, y/o 
 acentuar o reducir la reflexión del sonido, y/o 
 reducir la propagación de un impacto o de llamas sobre la superficie. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 141, de 25 de julio 
de 2016, sección 1, página 457. Fundamento jurídico: ABNT NBR 8660:2013; ABNT 
NBR 9442:1986 (versión corregida); ABNT NBR 15575-1:2013; ABNT NBR 15575-3:2013; ABNT NBR 15575-4:2013; ABNT NBR 15575-5:2013; El reglamento adoptado se publicará 
en el Diario Oficial del Brasil. Normas de referencia: ASTM E662:2015; 
CEN/TS 1187:2012; EN 13823:2010:2014. G/TBT/N/BRA/685 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: se determinará una vez finalizado el período de consulta 
Fecha propuesta de entrada en vigor: se determinará una vez finalizado el período de 
consulta 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 25 de agosto de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visua liza/index.jsp?data=25/07/2016&jornal=1&pa
gina=457&totalArquivos=476
붙 임  바나나뿌리썩이선충 기주식물 수입제한 (금지)조치 현황
 1. 수입제한 (금지)
  ○ 식물방역법 제10조(수입금지 ) 및제11조(수입제한 )에따라동법시행
규칙별표1(수입금지식물 , 금지지역 , 금지병해충 ) 제14호의금지지역산  
수입금지식물 및수입제한식물은 수입할수없음
    수입제한 (금지 )식물 수입제한 (금지 )지역 금지병해충
14. 아보카도 ․파인애플 ․여지․Indigofera 
hirsuta ․테다소나무 ․Pinus elliottii ․
강낭콩․오크라․수박․무․여주․고추․토마토․
호박․멜론․부추․치자․칸나․차나무․커피․
생강․알파파․후추․고구마․사탕수수 ․대두․
옥수수․땅콩(땅콩의껍질이없는종자는 
제외한다 )․빈랑․코코넛야자 ․Curcuma 
longa․당근․까마중․파초속식물 ․운향과
식물․Calathea  spp.․근대속식물 ․Dioscorea  
spp.․배나무속식물 ․Philodendron 속․
Maranta속․Stromanthe 속․Ctenonthe
속․Persea속․Strelitzia 속․쟈스민속 ․
Rhapis속․Heliconia 속․Agathis 
dammara ․Staurogyne 속․나사말
(Vallisneria )속․Livistonia 속․
Polyscias속․Ficus benjamina ․Scindapsus
속․Epipremnum 속․Monstera 속․
Licuala속․Johannesteijsmannia 속 생
식물의지하부, 안스륨속식물의삽수․
접수및지하부, Anubias속․Bucephalandra
속․Cyperus속 생식물전체(잎, 줄기를 
포함)- 북아메리카 : 미국·캐나다·멕시코
- 중앙아메리카 : 전지역
- 남아메리카 : 전지역
- 아프리카 : 전지역
- 아시아: 인도·인도네시아 ·
말레이시아·파키스탄 ·필리핀·
스리랑카 ·태국·브루나이 ·
레바논 ·오만·싱가포르 ·예
멘, 중국홍콩․광동성 3개시
(광주․무명․심천시), 대만
- 유럽: 벨기에·프랑스·독일·
포르투갈 ·이탈리아 ·네덜란드 ·
폴란드·슬로베니아 ․덴마크
- 오세아니아 및태평양지역 : 
오스트레일리아 (타스마니아
주는 제외한다 )·팔라우·
괌·미크로네시아 ·파푸아뉴
기니·솔로몬제도 ·폴리네시
아·피지·하와이제도 ·뉴질
랜드·사모아 ·통가·뉴칼레
도니아·미국령 사모아·쿡제
도(뉴질랜드 )·니우에(뉴질랜
드)·노퍽아일랜드 (호주)- 바나나뿌리썩이선충    
  [Radopholus similis]
 2. 상기 규정 적용시점
  ○ 상기수입제한 (금지) 식물중추가된 (밑줄친부분) 수입제한 (금지) 
식물은 '18. 10. 22. 선적분부터적용
최민지 / 세계무역기구과 / 2018-10-17 16:05:21
G/TBT/N/TZA/105  
18 de mayo  de 2017 
(17-2700) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técni cos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nomb re y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un  organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : alimentos para animales (ICS : 65.120)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : AFDC 09 (5200) 
P3, Compounded pig feed - Specification  (Alimentos compuesto s para cerdos . 
Especificaciones) . Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : se notifica un proyecto de norma de Tanzanía  en el que se 
establecen  requisitos, métodos de toma de muestras y de prueba para alimentos 
compuestos para cerd os. Alimentos abarcados : inicial; de crecimiento ; final; de cría ; para 
cerdas y lechones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad, protección de la salud de los animales y requis itos de 
etiquetado  
8. Documentos pertinentes:  
Boletín Oficial de Tanzanía  
Referencias:  
 Norma ISO 5985, Alimentos para animales . Determinación del contenido de ceniza 
insoluble en ácido clorhídrico  
 Norma ISO 6867, Alimentos para animales . Determinación del  contenido de 
vitamina E . Método de cromatografía líquida de alto rendimiento.  
 Norma ISO 14565, Alimentos para animales . Determinación del contenido de 
vitamina A . Método de cromatografía líquida de alto rendimiento.  G/TBT/N/TZA/105  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos di sponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Oficina de Normas de Tanzanía (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 95 24, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/KEN/459  
4 de marzo de 2016  
(16-1277)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas y productos derivados (ICS: 67.080.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Kenya DKS 2640:2016, Fruit juices and nectars - Specification  (Zumos [jugos] y 
néctares de frutas - Especificaciones). Documento en inglés (22 páginas). 
6. Descripción del contenido: se especifican requisitos para zumos (jugos), néctares y 
concentrados de zumos de frutas, y todos los productos relacionados o similares a los 
zumos (jugos) de frutas. Se establecen requisitos de composición esencial, calidad, 
microbiológicos, contaminantes y etiquetado para todos los productos mencionados según se define en el artículo 4.2 de la norma notificada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes: CODEX STAN 247-2005 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2016. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de adopción como norma obligatoria: 
fecha de publicación por el Secretario de Estado de Industria, del Ministerio de 
Industrialización e Inversión. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 26 de marzo de 2016 G/TBT/N/KEN/459 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/SCM/N/282  
19 décembre 2014  
(14-7371)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(NOVEMBRE 2014) 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
   
 
En novembre 2014, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord. Ces rapports ont été communiqués par l'Australie, les États-Unis et l'Ukraine et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
Produit Pays ou 
territoire douanier 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: AUSTRALIE 
Extrusions d'aluminium Chine Roues à usage routier en aluminium Chine Acier revêtu d'aluminium-zinc Chine 
Produits creux en acier pour la construction Chine 
Acier zingué (galvanisé) Chine 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
1,1,1,2-tétrafluoroéthane Chine 
Fil machine en acier au carbone et en certains aciers alliés Chine Isocyanurates chlorés Chine 
Tiges de forage Chine 
Briques en magnésie-carbone Chine 
                                               
1 Les délégations intéressées so nt priées de prendre contact avec Mlle Judith McGrath ou 
Mlle Nélida Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa 
propre responsabilité et est sans préjudice des positions des 
Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. G/SCM/N/282 
- 2 - 
  Produit Pays ou 
territoire douanier 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS (suite) 
Acier dit magnétique à grains non orientés Chine 
Corée, République de 
Taipei chinois 
Barres d'armature en acier pour le béton Turquie 
Clous en acier Corée, République de 
Malaisie Oman Taipei chinois 
Viet Nam 
Tuyaux de canalisation soudés Corée, République de 
Turquie 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: UKRAINE 
Automobiles Fédération de Russie 
 
__________
IP/N/1/ECU/15  
IP/N/1/ECU/O/5  
25 janvier  2017 
(17-0497) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉQUATEUR: RÈGLEMENT D'APPL ICATION DE LA LOI ORGANIQUE SUR  
LA RÉGLEMENTATION ET LE CONTRÔLE DU POUVOIR DE MARCHÉ  
Membre 
présentant la 
notification  ÉQUATEUR  
 
Préci sions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Reglamento a la Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder Mercado  
(Règlement d'application de la Loi organique sur la réglementation et le 
contrôle du pouvoir de marché)  
Objet  Autres  
Nature de la 
notifi cation   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0486_00_s.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou co nsolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
Le règlement notifié a pour objet l'établissement des dispositions réglementaires nécessaires pour 
l'application de la Loi organique sur la réglementation et le contrôle du pouvoir de marché. Aux 
fins de cet instrument, les définitions et les lignes directrices contenues dans la Loi seront 
applicables.  
Langue(s) du 
texte notifié  Espagnol  
Date d'adoption        
Entrée en vigueur  Date de publication au Journal officiel ( Registro Oficial ): 7 mai  2012 
 IP/N/1/ECU/15 • IP/N/1/ECU/O/5  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  21 décembre 2016  
Autres 
renseignements  Modification la plus récente: 1er juin 2015 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Secretaría de regulación y Control de Poder del Mercado  (Secrétariat de la 
réglementation et du contrôle du pouvoir de marché)
G/TBT/N/COL/217/Add. 1 
29 novembre  2016 
(16-6556) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
La République de Colombie annonce que la Décision de la Direction générale de l'industrie et du 
comm erce portant ajout du chapitre 6 au Titre VI de la Circulaire unique et portant réglementation 
du contrôle métrologique des instruments de pesage à fonctionnement non automatique, notifiée à 
l'état de projet le 2 0 avril 2 016 par l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document 
G/TBT/N/COL/217, a été publiée le 1 0 novembre 2 016 en tant que Décision n°  77506 de la 
Direction générale de l'industrie et du commerce, laquelle décision entrera en vigueur le 
16 mai 2017. 
Document accessible sur le site Web:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Point de contact:  
Responsable : Daniel Héctor Rico R.  
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : (+57-1) 606 7676, int.  1690 
Site Web: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos ; 
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Texte également accessible à:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL /16_4880_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_4880_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_4880_02_s.pdf  
__________
WT/DSB/W/563  
 
24 de febrero de 2016  
(16-1108)  Página: 1/1  
Órgano de Solución de Diferencias 
26 de febrero de 2016    
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE 
ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDEN TES DEL JAPÓN: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.157) 
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/ADD.132) 
C. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.95) 
D. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE VIET NAM: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS404/11/ADD.43) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
PLANOS DE ACERO AL CARBONO LAMINADO EN  CALIENTE PROCEDENTES DE LA INDIA: 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTA DO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS436/14/ADD.3) 
2. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000: APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES ADOP TADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN 
3. CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE PAGO 
ELECTRÓNICO 
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
4. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS 
A. DECLARACIÓN DE FILIPINAS 
5. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA DE 
EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/562) 
6. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
OTROS ASUNTOS 
__________
G/TBT/N/BRA/763/Add.1  
6 de agosto  de 2018 
(18-4966) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Con el presente addendum  se informa de que el Ministerio de Minas y Energía, el Ministerio de 
Ciencia, Tecnología, Innovación y Comunicaciones y el Ministerio de Industria, Comercio Exterior y 
Servicios publicaron la Orden Interministerial N° 3, de 31 de julio de 2018 , notificada  previamente 
en proyecto en el documento G/TBT/N/BRA/763, por la que se aprobaba el programa de objetivos 
de eficiencia energética para transformadores eléctricos, que complementa el "Reglamento 
especial de transformadores eléctricos" previsto en la Orden interministerial 
MME/MCTIC/MDIC  104, de 22 de marzo de 2013 , de conformidad con las disposiciones del artículo 
2 de la Ley  10.295, de 17 de octubre de 2001 , relativo a los niveles máximos de consumo de 
energía de los aparatos y máquinas fabricados o comerc ializados en el país, remitiendo a 
indicadores técnicos pertinentes.  
El mecanismo que se utilizará para evaluar la conformidad se especifica  en el artículo Nº6 de la 
Orden MME/MCTI/MDIC  104/2013 . Hasta las fechas establecidas en el artículo Nº5, el equipo 
mencionado no podrá superar las pérdidas máximas establecidas en la Orden Interministerial 
MME/MCTIC/MDIC 104/2013 . Hasta las fechas establecidas en el artículo Nº8, el equipo 
mencionado no podrá superar las pérdidas máximas establecidas en los Cuadros 1 y  2 del 
programa de objetivos notificado.  
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=02/08/2018&jornal=515&pagina
=63&totalArquivos=82  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=02/08/2018&jornal=515&pagina
=64&totalArquivos=82  
 
__________
G/ADP/Q1/BRA/36  
G/SCM/Q1/BRA/36  
G/SG/Q1/BRA/5  
 
4 de abril de 2018  
(18-2043) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5  
DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 12 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
PREGUNTAS FORMULADAS  POR MÉXICO EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN DE BRASIL1 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de  2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México.  
 
_______________  
 
 
Pregunta 1  
 
El Decreto Nº 9.107, del 26 de julio de 2017, dispone los plazos y los requisitos aplicables a las 
ramas de producción fragmentadas en el ámbito de las investigaciones en materia de medidas 
comerciales correctivas.  
 
Al parecer, para determinar si una rama de producción es fragmentada o no, se to man en cuenta, 
entre otros factores, el número de productores (que debe ser elevado), el grado de dispersión de 
la producción nacional y su distribución por tamaño de los productores nacionales involucrados. Al 
respecto, tenemos las siguientes preguntas:  
 
1. ¿Podría Brasil indicar qué otros factores visualiza que podrían influir en la determinación 
sobre si una rama de producción es fragmentada o no?  
 
2. ¿De qué manera interactúan los tres factores que ahí se mencionan (número de 
productores, grado de dispersión de la producción y distribución por tamaño de los 
productores)?  
 
3. ¿Brasil ha iniciado ya una investigación en la que se haya determinado que la rama de 
producción involucrada es una rama de producción fragmentada de conformidad con el 
menciona do Decreto? En caso afirmativo, ¿podría Br asil indicar aproximadamente cuá ntas 
empresas conformaban dicha rama y de qué manera se realizó el análisis tomando en 
cuenta ese número de empresas, la dispersión de la producción nacional y su distribución 
por ta maño de los productores?  
 
__________  
                                                
1 G/ADP/N/1/ BRA/3/Suppl.9 -G/SCM/N/1/ BRA/2 /Suppl.1 2-G/SG/N/1/BRA/3/Suppl.3.
G/TBT/W/490  
19 avril 2018 
(18-2431) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE – CRITÈRES COMMUNS EN MATIÈRE D'ÉVALUATION DE LA 
SÉCURITÉ DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION – CERTIFICATION  
DANS L'UE (CRITÈRES COMMUNS)  
DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE AU COMITÉ DES  
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
21 ET 22 MARS 2018  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
1.  À la différence de la Chine, l'UE fait un e distinction claire entre  le cryptage commercial et le 
cryptage pour  des raisons de sécurité nationale . Ce dernier est limité à quelques  secteurs 
étroitement liés à la sécurité nationale . Ni l'UE ni ses États membres n'imposent de s normes de 
cryptographie obligatoires ou de s procédures d'évaluation de la conformité comme condition 
d'accès au marché européen . Il appartient à chaque entreprise d'assurer la transmission  sécurisée  
des données à travers  ses propres systèmes et réseaux.  
2.  À l'heure actuelle, les systèmes européens de certification de la sécurité  informatique  reposent 
sur une base volontaire et se fondent sur les normes internationales d'évaluation de la sécurité (en 
particulier l a norme  ISO/IEC 15408  relative aux critères co mmuns,  qui est  en vigueur au niveau 
international depuis 1999) et sur les pratiques mondiales comme l'Accord sur la reconnaissance de 
critères communs (CCRA  – système international) et le SOGIS -MRA (Groupe de spécialistes des 
systèmes d'information, Accord  de reconnaissance mutuelle  – Système européen, États membres 
de l'UE et pays de l'AELE).  
3.  L'UE estime que ces systèmes de certification n'entrent pas dans le  champ d'application de 
l'Accord OTC . Nous avons demandé à plusieurs reprises à la Chine de précise r les mesures 
concrètes, les règlements techniques ou les procédures d'évaluation de la conformité  entrant dans 
le champ d'application de l'Accord OTC.  
4.  L'UE est d'avis que les approches réglementaires ne doivent pas empêcher les autorités et les 
opérateurs  de systèmes informatiques d'utiliser l a meilleure technologie  disponible , quel que soit le 
détenteur de la technologie ou l'endroit où se trouve le fabricant du matériel . Alors qu'en Chine, 
aucune entreprise étrangère n'a jamais obtenu de licence de l'Office national de cryptographie 
commerciale (OSCCA) , des entreprises chinoises ont obtenu une certification  allant  jusqu'au 
niveau d'évaluation de la protection (EAL) 4, ce qui est un niveau élevé dans l'échelle d'évaluation 
selon les  critères communs d es normes internationales . 
 
__________
G/AG/N/BRA/35  
26 de enero de 2015  
(15-0530)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . La notificación, correspondiente a los años civiles 2011, 2012  y 2013 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios  (cuadro MA.2 ). 
 
_______________ 
 
 El Brasil informa al Comité de Agricultura de que no se aplicó el contingente arancelario para las manzanas y las peras, ya que los aranceles aplicados (10%) eran inferiores al tipo del contingente 
(13,5%) para ambos productos. Con respecto al contingente arancelario para el trigo, en abril 
de 1996 el Brasil notificó a la OMC su intención de suprimirlo.  
 
A continuación se muestran las importaciones de esos productos efectuadas por el Brasil:  
Importaciones del Brasil - Cantidad en toneladas 
Año Manzanas Peras Trigo 
2011 96.565 210.402 5.740.451 
2012 57.920 216.826 6.580.434 
2013 93.964 186.696 7.273.279 
 
__________
WT/DS492/6  
19 de mayo  de 2017 
(17-2724) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS QUE AFE CTAN A CONCESIONES A RANCELARIAS  
RELATIVAS A DETERMIN ADOS PRODUCTOS DE CA RNE DE AVES DE CORRA L 
COMUNICACIÓN DE LA U NIÓN EUROPEA  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo de 2017, dirigid a por la delegación de la 
Unión  Europea al  Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación . 
 
_______________  
 
 
En la reunión que celebró el 19 de abril de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
adoptó las recomendaciones y resolucione s relativas a la diferencia Unión Europea - Medidas que 
afectan a concesiones arancelarias relativas a determinados productos de carne de aves de 
corral  (DS492).  Las autoridades de la Unión Europea me han encomendado que informe al OSD 
del propósito de la Unión Europea en cuanto a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD, como nos corresponde hacer de conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  China ha aceptado que, a fin de cumplir lo dispuesto en la primera frase del 
párrafo 3 del artículo 21 y la nota 11 del ESD, la Unión Europea informe al OSD de su propósito 
por carta en vez de hacerlo en una reunión extraordinaria del OS D celebrada a tal fin . 
La Unión Europea se propone aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a esta 
diferencia de manera que respete sus obligaciones en el marco de la OMC.  La Unión Europea 
necesitará para ello un plazo prudencial.  La de legación de la Unión Europea está dispuesta a 
examinar esta cuestión con China oportunamente, de conformidad con el párrafo 3 b) del 
artículo  21 del ESD . 
La Unión Europea le ruega que distribuya la presente comunicación a los Miembros del OSD.  Al 
mismo tie mpo, la Unión Europea ha solicitado al OSD que incluya en el orden del día de la reunión 
ordinaria del OSD que se celebrará el 22 de mayo de 2017 un nuevo punto relativo a esta 
diferencia a fin de confirmar la información con respecto a la aplicación.  
____ ______
G/TBT/N/CHN/1040  
7 mai 2014  
(14-2804)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Ponts et portiques roulants (ICS 53.020.20; SH 8426). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Safety Rules for Lifting Applianc es - Part 5: Bridge and Gantry Cranes  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine. Règles de sécurité pour les appareils de 
levage - Partie 5: ponts et portiques roulants), 16 pages, en chinois  
6. Teneur: La norme notifiée spécifie les prescriptions de sécurité de base pour la 
conception, la fabrication, l'installation, la modification, la maintenance, l'utilisation, l'inspection et l'élimination des ponts et portiques roulants. Elle s'applique aux ponts 
roulants, tels que définis dans la norme GB/T 20776. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des opérateurs et des biens  
8. Document pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1040 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2228_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/224/Add.3  
17 janvier  2017 
(17-0291) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Réponse aux observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-030-
ENER -2016 (E fficacité lumineuse des lampes à diode électroluminescente (LED) intégrées pour 
l'éclairage général . Limites et méthodes d'essai).  
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normat ividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone :    (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax:     (+52) 55 5520 9715  
Courrier électronique :  normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Texte également accessible à : 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5465577&fecha=15/12/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_01 44_00_s.pdf  
__________