PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/305/Add.1  
 
8 February 2017  
(17-0764) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 7 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 1 , the Republic of Ecuador advises that Ecuadorian 
Standardization I nstitute Technical Regulation (RTE INEN) No. 275 " Ball-point pens, propelling or 
sliding pencils, and graphite leads ", the draft version of which was notified on 23 February 2015 in 
document  G/TBT/N/ECU /305, was issued pursuant to Resolution No. 16 499 of 20 December 2016  
of the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity , published in 
Official Journal No. 938 of 6 February 2017.  
 
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Produc tivity)  
Subsecretaría de la Calidad (Under -Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person: Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394 -8760, Ext. 2358 / 2255  
Email:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
WT/REG390/N/1  
S/C/N/898  
 
19 December 2017  
(17-7080) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGI ONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:    
Hong Kong, China and Macao, China  
2. Date of notification:    
18 December 2017  
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:    
Hong Kong, China and Macao, China  
5. Date of signature:    
27 October 2017  
6. Date(s) of entry into Force:    
27 October  2017 
7. Brief description of the Agreement:    
The Hong Kong Special Administrative Region and Macao Special Administrative Region 
Closer Economic Partnership Arrangement is comprehensive in scope.   It covers,  inter 
alia, trade in goods, trade in services, investment, intellectual property, and economic 
and technical  cooperation . 
On trade in goods, both economies will bind the existing regimes providing legal 
certainty to our traders on tariff -free movement of goods betwe en the two places .  On 
trade in services, both economies  will enjoy enhanced legal certainty in market access 
and national treatment for a wide range of services . 
The Arrangement entered into force on the date of signature and the liberalization of 
trade i n goods and services provided for therein will be implemented on 1 January 2018.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (e lectronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
Hong Kong, China: http://www.tid.gov.hk/english/ita/fta/hkmacao/text_agreement.html  
Macao, China: https://www.economia.gov.mo/zh_TW/web/public/pg_rc_hmcepa?_refresh=true
G/SCM/N/281/CHN  
28 janvier 2015  
(15-0635)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
CHINE1 
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Chine  pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2014. 
 
_______________ 
 
 
                                               
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://gpj.mofcom.gov.cn . G/SCM/N/281/CHN 
- 2 - 
  ANNEXES 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2014 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale; référence de 
la publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de la 
publication 
États-Unis Aciers magnétiques 
laminés à grains orientés; ID: 09-0001 Droits 10.04.2010, 
Journal officiel n° 21 
de 2010  
Produits à base de 
poulet de chair; ID: 09-0002 Droits 29.08.2010, 
Journal officiel n° 52 
de 2010  
Polysilicium de qualité 
solaire; ID: 12-0007 Droits 20.01.2014 
Journal officiel n° 4 
de 2014  
Union européenne Fécule de pommes de 
terre; ID: 10-0001 Droits 17.09.2011, 
Journal officiel n° 54 
de 2011  
Polysilicium de qualité 
solaire; ID: 12-0010 Droits 
Engagement 30.04.2014 
Journal officiel n° 26 
de 2014  
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2014 
Pays/territoire 
douanier Produit, 
numéro d'identification 
de l'enquête Date de suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
__________
ICS 43.020 
T09 
 
中华人民共和国国家标准  
GB XXXX—XXXX 
      
 
 
轻型汽车牵引装置  
Towing devices for light -duty vehicle  
 
（报批稿） 
（本稿完成日期： 2014-5-29） 
XXXX  - XX - XX发布  XXXX  - XX - XX实施  
 GB XXXX—XXXX 
I 目  次 
前言 ................................ ................................ ................  II 
1 范围 ................................ ................................ ..............  1 
2 规范性引用文件  ................................ ................................ .... 1 
3 术语和定义  ................................ ................................ ........  1 
4 技术要求  ................................ ................................ ..........  1 
5 试验方法  ................................ ................................ ..........  2 
6 标准实施过渡期要求  ................................ ................................  3 
 GB XXXXX—XXXX 
 
II 前  言 
本标准的第4章、第5章为强制性的，其余为推荐性的。  
本标准按照 GB/T 1.1—2009给出的规则起草。  
本标准由中华人民共和国工业和信息化部提出。  
本标准由全国汽车标准化技术委员会（ SAC/TC 114 ）归口。 
本标准起草单位： 中国汽车技术研究中心、凌云工业股份有限公司、上汽通用五菱汽车 股份有限公
司、泛亚汽车技术中心有限公司 、江淮汽车股份有限公司 、中国汽车工程研究院股份有限公司 、大众汽
车（中国）投资有限公司、丰田汽车研发中心（中国）有限公司、 戴姆勒东北亚投资有限公司、宝马（中
国）服务有限公司。  
本标准主要起草人： 孙振东、曾秀蓉、李彦波、陈勇辉、危海烟、孙厚勇、荣胜军、康意谊、路斌、
殷蕾、臧朋朋、刘丹、郑文杰、张悦。  
 
 
 
 GB XXXX—XXXX 
1 轻型汽车牵引装置  
1 范围 
本标准规定了轻型汽车牵引装置的技术要求和试验方法。  
本标准适用于最大允许总质量不大于 3500 kg的M类汽车和 N1类汽车。  
2 规范性引用文件  
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文
件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。  
GB/T 3730.2  道路车辆  质量 词汇和代码  
GB/T 15089 机动车辆及挂车分类  
3 术语和定义  
GB/T 15089 和GB/T 3730.2 界定的以及下列术语和定义适用于本文件。  
3.1  
    牵引装置   towing-device 
固定或安装在汽车上，通过使用 如拖绳、拖缆或拖杆等装置进行连接，从而实现车辆牵引或被牵引
的部件。  
3.2  
    牵引装置固定件   towing-device anchorage  
汽车上与牵引装置连接的部件。  
4 技术要求  
4.1 一般要求  
4.1.1 汽车应在其前部至少固定或可安装一个牵引装置。  
4.1.2 若汽车在后部安装了 牵引装置，则牵引装置应符合本标准的技术要求 。 
4.1.3 牵引装置的最外端不应凸出车辆外部轮廓在水平面的垂直投影，处于牵引状态时除外。  
4.1.4 牵引装置提供的供牵引所用的拖绳、拖缆或拖杆等穿过的空间区域的内部最小尺寸不应小于 25 
mm（见图1）。 
4.1.5 牵引装置不应有对牵引所用的 拖绳、拖缆或拖杆等 造成任何损坏的棱边、尖角。  
4.1.6 牵引装置的结构和形状由 汽车制造商决定 ，但在使用时应不需要任何专用工具或不易实现的辅
助手段。  GB XXXXX—XXXX 
 
2  
图1 牵引装置内部最小尺寸示意图  
4.2 强度要求  
4.2.1 按照本标准第 5章的规定进行试验， 牵引装置应能承受的最小静载荷 F为： 
F=最大允许总质量 ×g/2                               
F—牵引装置承受的最小静载荷， N； 
g—重力加速度， 9.8 m/s2。 
4.2.2 安装在车辆上的每一个牵引装置在 完成本标准第 5章所规定 的试验后 ,应符合如下要求：  
4.2.2.1 牵引装置及其固定件不应失效、断裂或 产生影响正常使用的变形 ； 
4.2.2.2 安装在牵引装置附近的其它部件（如：车辆的灯具、信号装置、制动系统、转向系统等） 不
应出现影响其正常工作的损坏。  
5 试验方法  
5.1 试验条件  
5.1.1 试验应使用同一牵引装置，在同一汽车上进行，试验汽车应处于制造商规定的整备质量状态，
并固定在水平面上。  
5.1.2 允许在与实际汽车完全等效的同一车身或底盘上进行，应保证固定方式不应对牵引装置强度产
生影响，牵引装置的受力状况与整车一致。  
5.2 静载荷试验  
5.2.1 对牵引装置分别施加水平拉 伸和水平压缩的静 载荷F，静载荷F方向与车辆纵向中心线平行。  
5.2.2 过牵引装置工作区域中心点 且平行于车辆纵向垂直面的水平线， 对牵引装置沿垂直方向±  5°、
水平方向±  25°分别施加拉伸和压缩静载荷 F (见图2)。选择任意一个角度进行拉伸和压缩试验。  
5.2.3 牵引装置所承受的 静态载荷的受力点应位于牵引装置 工作区域 。 
 
 
 
 
 D≥25 ㎜ 
GB XXXX—XXXX 
3 
 
图2 角度加载示意图  
6 标准实施过渡期要求  
6.1 对于新申请型式批准车型，自标准发布之日起 6个月后开始实施。  
6.2 对于在生产车型，自标准发布之日起 18个月后开始实施。  
_________________________________
WT/DSB/W/544  
23 mars 2015  
(15-1579)  Page: 1/2  
Organe de règlement des différends 
25 mars 2015   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD 
A. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS176/11/ADD.147) 
B. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS184/15/ADD.147) 
C. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT D'AUTEUR: 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS160/24/ADD.122) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BI OTECHNOLOGIQUES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.85) 
E. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMP ING VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
(WT/DS404/11/ADD.33) 
F. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES PROHIBANT L'IMPORTATION ET LA 
COMMERCIALISATION DE PRODUITS DÉRIVÉS DU PHOQUE: RAPPORT DE SITUATION 
DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS400/16-WT/DS401/17) 
2. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L'UNIO N EUROPÉENNE ET DU JAPON 
3. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS 
4. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES 
A. DÉCLARATION DES PHILIPPINES 
5. UNION EUROPÉENNE – MESURES COMPENSA TOIRES VISANT CERTAINS TYPES DE 
POLYÉTHYLÈNE TÉRÉPHTALATE EN  PROVENANCE DU PAKISTAN 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE  SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE PAKISTAN 
(WT/DS486/2) WT/DSB/W/544 
- 2 - 
  6. RUSSIE – TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES ET 
MANUFACTURÉS 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GR OUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L'UNION 
EUROPÉENNE (WT/DS485/6) 
7. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS PRODUITS TUBULAIRES 
POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES EN PROVENANCE DE CORÉE 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROU PE SPÉCIAL PRÉSEN TÉE PAR LA CORÉE 
(WT/DS488/5) 
8. CHINE – MESURES IMPOSANT DES DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUBES, SANS 
SOUDURE, EN ACIER INOXYDABLE HAUTE PERFORMANCE ("HP-SSST") EN PROVENANCE DU JAPON 
A. DEMANDE CONJOINTE DU JAPON ET DE LA CHINE EN VUE D'UNE DÉCISION DE L'ORD 
(WT/DS454/6) 
9. CHINE – MESURES IMPOSANT DES DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUBES, SANS 
SOUDURE, EN ACIER INOXYDABLE HAUTE PERFORMANCE ("HP-SSST") EN 
PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE 
A. DEMANDE CONJOINTE DE L'UNION EUROP ÉENNE ET DE LA CHINE EN VUE D'UNE 
DÉCISION DE L'ORD (WT/DS460/6) 
10. PÉROU – DROIT ADDITIONNEL VISANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PRODUITS AGRICOLES 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS457/R ET WT/DS457/R/ADD.1) 
11. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC DES 
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE (WT/DSB/W/543) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
S/C/N/8 79 
29 mars 2017 
(17-1708) Page: 1/1 
Conseil du commerce des serv ices Original:  français 
 
  NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE III:3  DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMME RCE DES SERVICES  
La notification ci -après , datée du 22 mars 2017 et adressée par la délégation de la République du 
Gabon , est distribuée aux membres du Conseil du commerce des service s. 
 
_______________  
 
 
1  MEMB RE ADRESSANT LA NOTIFICATION  
République du Gabon  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  
Article  III, paragraph e 3, de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR  
30 septembre 201 1 
Durée  
Indéterminée  
4  ORGANISM E RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE  
Agence de Régulation des Communications Électroniques et des Postes . 
5  MESURE  
Décret no.  0110/PR/MCEN portant création, attributions et organisation de l'Agence de Régulation 
des Communications Électroniques et des  Postes.  
 
6  DESCRIPTION DE LA MESURE  
Ce décret consacre la création de l'Agence de Régulation des Communications Électroniques et des 
Postes par la fusion de l'Agence de Régulation des Télécommunications et de l'Agence de 
Régulation des Postes, définit ses a ttributions et enfin fixe les modalités de son organisation.  
7  MEMBRES SPÉCIFIQ UEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT  
Néant  
8  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS  
http://www.arcep.ga  
 
__________
G/TBT/N/ARE/379  
 
4 October 2017  
(17-5322) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Liquid fuels 
(ICS 75.160.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of UAE 
Technical Regulation Biodiesel Fuels (B100) used for Diesel blending - Requirements and 
Test Methods (9 page(s), in English)   
6. Description of content:  This draft of UAE technical regulation specifies requirements and 
test methods for Biodiesel Fuel Blend Stock (B100) used for Biodiesel blends. Biodiesel 
(B100) that is being used as a blending component with diesel fuels shall meet the 
requirements of standard no. UAE.S 477 . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicab le: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of the 
environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  N/A 
Proposed date of entry into force:  N/A 
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/379  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARE/17_4506_00_e.pdf
G/SPS/N/THA/209/Add.1  
4 février 2013  
(13-0589)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 1er février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
 
Projet de mesure du Ministère de la santé publique relative aux aliments interdits à la 
production, à l'importation et à la vente 
 Pour donner suite à des demandes au plan international concernant le projet de notification du Ministère de la santé publique relative aux aliments interdits à la production, à l'importation et à la vente (G/SPS/N/THA/209), un délai supplémentaire est accordé jusqu'au 
11 février 2013. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation d'observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée 
en vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présen tation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour  la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la 
notification et/ou (jj/mm/aa) : 11 février 2013 G/SPS/N/THA/209/Add.1 
- 2 - 
   
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s' il y a lieu) d'un autre organisme: 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards  – ACFS (Bureau national des 
normes pour les produits agricoles et les aliments) 50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 
Thaïlande Téléphone: +(662) 561 4024 Fax: +(662) 561 4034, +(662) 561 4088 
Courrier électronique: sps@acfs.go.th 
Site Web: http://www.acfs.go.th/  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards  – ACFS (Bureau national des 
normes pour les produits agricoles et les aliments) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao Chatuchak, Bangkok 10900 Thaïlande 
Téléphone: +(662) 561 4024 
Fax: +(662) 561 4034, +(662) 561 4088 Courrier électronique: sps@acfs.go.th 
Site Web: http://www.acfs.go.th/   
 
__________
G/RO/N/137  
11 avril 2016  
(16-2013)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES 
1.  Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-. 
2.  En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par 
le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords 
commerciaux régionaux ( http://rtais.wto.org/ ) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels ( http://ptadb.wto.org/ ). 
3.  En conséquence, les notifications ci-après ont été reçues: 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'AUSTRALIE ET LA CHINE1 
 Le texte de l'accord peut être consulté via les liens suivants: 
 
- Chine: http://fta.mofcom.gov.cn/Australia/australia_special.shtml ; et 
- Australie: http://dfat.gov.au/trade/agreements/chafta/official-documents/Pages/official-
documents.aspx . 
__________ 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG369/N/1 le 27 janvier 2016.
G/TBT/N/USA/1186/Add.1  
12 septembre  2017 
(17-4795) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Interdiction des jouets pour enfants et articles de puériculture contenant des phtalates 
spécifiés : Déterminations relatives à certaines matières plastiques  
ORGANISME : US Consumer Product Safety Commission  (Commission de sécurité des produits de 
consommatio n des États -Unis) 
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La Commission de sécurité des produits de consommation (la Commission ou la CPSC) 
publie une règle finale selon laquelle certaines matières plastiques contenant des additifs 
spécifiques ne renferment pas les p htalates qui sont interdits dans les jouets pour enfants et 
articles de puériculture . Sur la base de cette détermination, les matières plastiques en question 
contenant certains additifs ne seront pas soumises à des essais par des tiers pour vérifier le 
respect des prescriptions obligatoires liées à l'interdiction des jouets et articles de puériculture 
contenant des phtalates.  
La règle notifiée entre en vigueur le 2 9 septembre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3958_00_e.pdf  
 
__________
WT/PCTF/N/BWA/1  
3 octobre 2014  
(14-5587)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE BOTSWANA 
La communication ci-après, datée du 26 septembre 2014 et adressée au Comité 
préparatoire de la facilitation des échanges, est distribuée à la demande du Botswana pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36-WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé le "Comité préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les 
notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (ci-après dénommé l'"Accord"). 
Compte tenu de ce qui précède, le gouverneme nt du Botswana a l'honneur de notifier au 
Comité préparatoire que le Botswana désigne, par la présente communication, les dispositions 
ci-après figurant dans la section I de l'Accord comme des engagements de la catégorie A, pour mise en œuvre à l'entrée en vigueur de l'Accord: 
Article 2.1 Possibilité de présenter des observ ations et renseignements avant l'entrée en 
vigueur 
Article 2.2 Consultations Article 5.1 Notifications de contrôles ou d'inspections renforcés 
Article 5.2 Rétention 
Article 7.1 Traitement avant arrivée Article 7.2 Paiement par voie électronique 
Article 7.3 Séparation de la mainlevée de la détermination finale des droits de douane, 
taxes, redevances et impositions 
Article 7.4 Gestion des risques Article 7.5 Contrôle après dédouanement 
Article 7.6 Établissement et publication des temps moyens nécessaires à la mainlevée 
Article 7.8 Envois accélérés Article 7.9 Marchandises périssables 
Article 9 Mouvement des marchandises sous contrôle douanier destinées à l'importation 
Article 10.3 Utilisation des normes internationales Article 10.5 Inspection avant expédition 
Article 10.6 Recours aux courtiers en douane 
Article 10.7 Procédures à la frontière et prescriptions en matière d'uniformité des 
documents requis communes 
Article 10.8 Marchandises refusées 
Article 10.9 Admission temporaire de marchandises et perfectionnement actif et passif 
 
__________
G/TBT/N/CHL/390  
 
23 de febrero de 201 7 
(17-1101) Página : 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original : español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : 
2. Organismo responsable : Superintendencia de Electr icidad y Combustibles (SEC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificació n, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : Dirección General de 
Relaciones Económicas Internacionales  – Ministerio de Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de : 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Lámpara  fluorescente de casquillo único  
5. Título, n úmero de páginas e idioma(s) del documento notificado : PE n° 5/02/02/2 
2017 Proyecto de Protocolo Base de Análisis y/o Ensayos de Eficiencia Energética de 
Producto Eléctrico  (3 páginas, en español)  
6. Descripción del contenido : El presente protocolo estab lece el procedimiento de 
certificación y Etiquetado de Eficiencia Energética para Lámparas fluorescentes de casquillo 
único para iluminación general, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma 
IEC 60901 (2001), con sus Adendas A1:1997, A2:2000  y A3:2004.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes : 
 IEC 60901 (2001) : Lámparas fluorescente de casquillo único  – Requisitos de 
desempeño  
 NCh 3 020 Of.2006 : Eficiencia energética  – Lámparas fluorescentes compactas, 
circulares y tubulares  – Clasificación y etiquetado  
 Ley Nº 18.410 de 1985  
 Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción  
 Resolución Exenta N° 1046  de 14 de julio de 2008 del Ministerio de Energía  
9. Fecha propuesta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigor : - G/TBT/N/CHL/390  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono : (+56) -2-22827 5250  
Fax: (+56) -2-22380 9494  
Correo electrónico : Tbt_Chile@direcon.gob.cl   
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/EFICIENCIAPE5_02 -02_2CASQUILLOUNICO2017.PDF   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_1015_00_s.pdf
G/TBT/N/ARE/429, G/TBT/N/BHR/536  
G/TBT/N/KWT/423, G/TBT/N/OMN/369  
G/TBT/N/QAT/535, G/TBT/N/SAU/1068  
G/TBT/N/YEM/138  
12 July 2018  
(18-4364) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrolo gy and Quality Organization (SASO)  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fish and 
fishery products (ICS: 67.120.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf draft Technical 
Regulation for "Chilled Fish ". (10 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This dr aft technical regulation applies to chilled fish (whole or 
parts), which recently fished and treated only by refrigeration and does not concern 
crustaceans and their products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
appli cable: Food safety  
8. Relevant documents:   
• CAC/RCP 52 -2003 Code of Practice for Fish and Fishery Products.  
• A pocket guide to the EU 's new fish and aquaculture consumer labels - EU. 
9. Proposed date of adoption:  180 days from date of publication of approved version  
Proposed date of entry into force:  180 days from date of publication of approved 
version  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/429 • G/TBT/N/BHR/536 • G/TBT/N/KWT/423 • G/TBT/N/OMN/369 • 
G/TBT/N/QAT/535 • G/TBT/N/SAU/1068  • G/TBT/N/YEM/138  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11)  4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TB T/SAU/18_3622_00_x.pdf
WT/DS160/24/Add.147  
12 mai 2017 
(17-2548) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  12 mai  2017 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Or gane de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur inte ntion de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes sont conv enus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collaborera é troitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CRI/121/Add.1 
19 July 2012 
 (12-3943) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 17 July 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Order to amend requirements 
 Application of technically based phytosanita ry measures.  Temporary suspension of the 
importation of fresh potato tubers for consumption or for use in the food industry, with a view to revising the pest risk analysis of the bacteria Candidatus Liberibacter solanacearum  and amending 
potato tuber import requirements. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:   
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, f ax number and e-mail add ress (if available) of 
other body:  Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) Centro de Información y Notificación MSF Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica 
Tel.: (+506) 2549-3454 Fax: (+506) 2549-3598 E-mail: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
G/AG/N/JPN/231  
3 de diciembre  de 2018 
(18-7629) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal 2014 , se refiere a la ayuda 
alimentaria en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro  ES.3) 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/JPN/231  
- 2 - 
 
Cuadro ES.3  
SUBVENCIONES  A LA EXPORTACIÓN: J APÓN  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: EJERCICIO FISCA L DEL 1º DE ABRIL DE  2014 AL 31 DE MARZO  DE 2015  
Subvenciones a la exportación : notificación del volumen total de ayuda alimentaria  
Designación de lo s producto s Tipo de año de 
notificación  De A Cantidad de ayuda alimentaria a  todos los destinos  Nota  
1 2 3  
Maíz Ejercicio fiscal  1.4.2014 31.3.2015 960 t   
Sémola de maíz  Ejercicio fiscal  1.4.2014  31.3.2015  973 t   
Aceite  Ejercicio fiscal  1.4.2014  31.3.2015  2.364 t   
Productos alimenticios elaborados  Ejercicio fiscal  1.4.2014  31.3.2015  4.846 t   
Legumbres  Ejercicio fiscal  1.4.2014  31.3.2015  8.197 t   
Arroz  Ejercicio fiscal  1.4.2014  31.3.2015  90.045 t   
Trigo Ejercicio fiscal  1.4.2014  31.3.2015  14.299 t   
Harina de trigo  Ejercicio fiscal  1.4.2014  31.3.2015  17.188 t   
 
__________
G/TBT/N/CHL/307  
23 juin 2015  
(15-3256)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministerio de Salud  - MINSAL (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations 
extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments congelés 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Propuesta de Modificación 
de los Artículos 186 y 192 del Reglamento Sanitario de los Alimentos, Decreto Supremo 
Número 977/96 del Ministerio de Salud  (Proposition de modification des articles 186 et 192 
du Règlement sanitaire sur les aliments - Dé cret suprême n° 977/96 du Ministère de la 
santé), 3 pages, en espagnol 
6. Teneur: La proposition de modification des articles 186 et 192 du Règlement sanitaire sur 
les aliments a pour objet d'autoriser la vente au public d'aliments décongelés. 
Il est établi de nouvelles exigences concernant l'étiquetage des aliments congelés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé publique et information du consommateur 
8. Documents pertinents: Reglamento Sanitario de los Alimentos, Decreto N° 977/96, del 
Ministerio de Salud (Règlement sanitaire sur les aliments - Décret n° 977/1996 du 
Ministère de la santé) 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHL/307 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 
Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://web.minsal.cl/sites/default/files/files/RSA%20consulta%20p%C3%BAblica%20186
%20192.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2410_00_s.pdf
G/SPS/N/THA/229/Corr.1  
3 de noviembre de 2015  
(15-5814)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de novi embre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
 Orden del Departamento de Desarrollo de la Ganadería por la que se suspenden temporalmente 
las importaciones de aves de corral vivas y canales de aves de corral procedentes de Viet Nam 
para impedir la propagación de la gripe aviar altamente patógena subtipos H5N6 y H5N1  
El punto 6 del documento G/SPS/N/THA/229 debe leerse: 
A raíz del brote de gripe aviar en Viet Nam, Tailandia debe tomar medidas para impedir la entrada 
del virus en su territorio. En virtud de la Ley de Epizootias de 2014 (EB 2558) se suspenden las 
importaciones de aves de corral vivas y canales de aves de corral procedentes de Viet Nam durante 90 días, del 22 de septiembre al 20 de diciembre de 2015. 
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards 
(Oficina Nacional de Normas sobre Productos Básicos Agrícolas y Productos Alimenticios) 
Ministry of Agriculture and Cooperatives 50 Paholyothin Rd., Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 
Teléfono: +(662) 561 2277 
Fax: +(662) 561 4034  +(662) 561 4088 
Correo electrónico: spsthailand@gmail.com 
__________
식품의약품안전처 공고 제2017-162 호
이상엽 / 세계무역기구과 / 2017-04-19 10:48:07- 2 -◉식품의약품안전처 공고 제2017-162 호
「식품․의약품분야시험․검사기관평가에관한규정」을개정함
에있어그취지와내용을국민에게미리알려의견을듣고자「행정
절차법」제41조에따라다음과같이공고합니다.
2017년4월12일
식품의약품안전처장
1.개정이유
시험․검사기관지정업무를수행하는평가단의자격요건을강화
하는등시험․검사기관의신뢰성을제고하고시험․검사기관제도
운영상나타난일부미비점을개선․보완하려는것임.
2.주요내용
가.시험․검사기관지정업무를수행하는평가단의자격요건강화
(안제4조)
이상엽 / 세계무역기구과 / 2017-04-19 10:48:07- 3 -1)평가단중1인은현행식품․의약품분야시험․검사업무경력3
년이상요건에더하여관련교육을이수하도록함
2)시험․검사기관지정업무등을수행하는평가인력의전문성이
강화될것으로기대됨
나.시험․검사수행능력평가결과일부적합한분야등에대하여도
지정할수있도록함(안제5조)
1)시험ㆍ검사의분야ㆍ품목에따른시험ㆍ검사항목을2개이상신
청한경우시험․검사수행능력평가결과일부적합한분야
품
목또는시험
검사항목에대하여지정할수있도록함
2)일부분야가부적합인이유로모두부적합이되어적합분야에대
해서도지정을받지못하는불합리한점이개선될것으로기대됨
다.수출국정부의지정요건을따르는국외시험․검사기관의경우에
는품질관리기준평가표의일부항목을조정하여사용할수있도
록함(안제9조)
3.의견제출
이일부개정고시안에 대하여의견이있는단체또는개인은다음사항
을기재한의견서를2017년6월12일까지식품의약품안전처장 (참조:검
사제도과)에게제출하여주시기바랍니다.
가.행정예고사항에대한항목별의견(찬·반의견과그이유)
이상엽 / 세계무역기구과 / 2017-04-19 10:48:07- 4 -개정(안) 수정(안)수정사유
나.성명(단체인경우에는단체명과대표자성명),주소및전화번호
다.의견제출방법:우편또는팩스
1)주소:(우)28159충청북도청주시흥덕구오송읍오송생명2로187
오송보건의료행정타운 식품의약품안전처
2)팩스:043-719-2606
라.기타자세한사항은식품의약품안전처 검사제도과(전화:043-719-1
812)에문의하여주시기바라며,행정예고와관련된개정안은식품의
약품안전처홈페이지(http://www.mfds.go.kr )→법령․자료→“입
법/행정예고”에게재하였으니참고하시기바랍니다.
이상엽 / 세계무역기구과 / 2017-04-19 10:48:07- 5 -식품의약품안전처 고시제호
식품 ㆍ의약품분야 시험 ㆍ검사기관 평가에 관한 규정 일부
개정고시안
식품ㆍ의약품분야시험ㆍ검사기관평가에관한규정일부를다음과같
이개정한다.
제4조제1항단서를“다만,평가단중1인은식품ㆍ의약품분야시험ㆍ검
사업무경력이3년이상으로관련교육을이수한자이어야한다.”로한
다.
제5조제2항중“해당시험ㆍ검사의분야ㆍ품목또는시험ㆍ검사항목의
수행평가결과가모두적합이어야한다.”를“시험․검사수행능력평
가결과가적합한해당시험․검사의분야․품목또는시험․검사항목
에대하여지정받을수있다.”로한다.
제9조제2항에단서를다음과같이신설한다.
다만,시행규칙별표4제4호에따른수출국정부의지정요건을따르
는국외시험․검사기관의경우에는평가표의일부항목을조정하여
사용할수있다.
이상엽 / 세계무역기구과 / 2017-04-19 10:48:07- 6 -잔류
동물용
의약품항균제9종60평가실시평가실시
성장보조제 40평가실시평가실시
소계100별표1제1호나목및제2호나목의표의잔류동물용의약품 항목란을
다음과같이한다.
별표2표의검사결과항목및작성요령의제1호중“숙련도평가
결과는”을“인증표준물질또는표준물질을활용한평가결과는”으로각
각한다.
부 칙
제1조(시행일)이고시는고시한날부터시행한다.
제2조(시험
검사수행능력평가에관한경과조치)이고시시행당시
시험
검사수행능력평가가진행중인경우는제5조및별표1의
개정규정에도불구하고종전의규정에따른다.
이상엽 / 세계무역기구과 / 2017-04-19 10:48:07- 7 -현행 개정안
제4조(평가단의구성)①식약처
장또는지방청장은시행규칙
제2조제4항에따른현장조사를
위하여식품의약품안전처 소속
공무원2인이상을포함하여평
가단을구성하여야한다.다만,
평가단중1인은식품ㆍ의약품
분야시험ㆍ검사관련업무경
력이3년이상이어야한다.제4조(평가단의구성)①------
------------------------
------------------------
------------------------
------------------------
------------------. 다만,
평가단중1인은식품ㆍ의약품
분야시험ㆍ검사업무경력이3
년이상으로관련교육을이수
한자이어야한다.
②(생략) ②(현행과같음)
제5조(평가기준)①(생략)제5조(평가기준)①(현행과같음)
②시험ㆍ검사의분야ㆍ품목에
따른시험ㆍ검사항목을2개이
상신청한경우해당시험ㆍ검
사의분야ㆍ품목또는시험ㆍ검
사항목의수행평가결과가모
두적합이어야한다.②----------------------
------------------------
------------시험․검사수행
능력평가결과가적합한시험․
검사의분야․품목또는시험․
검사항목에대하여지정받을
수있다.
③～④(생략) ③～④(현행과같음)
제9조(품질관리기준평가방법
등)①(생략)제9조(품질관리기준평가방법
등)①(현행과같음)
②시행규칙제20조제7항에따
른품질관리기준평가방법은
별표5의평가표에따른다.<단
서신설>②----------------------
------------------------
--------------------. 다
만,시행규칙별표4제4호에따
라수출국정부의지정요건을신ㆍ구조문대비표
이상엽 / 세계무역기구과 / 2017-04-19 10:48:07- 8 -따르는국외시험․검사기관의
경우에는평가표의일부항목을
조정하여사용할수있다.
③ㆍ④(생략) ③ㆍ④(현행과같음)
이상엽 / 세계무역기구과 / 2017-04-19 10:48:07
G/TBT/N/HND/88/Add.1  
 
4 November 2016  
(16-6047) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 3 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras . 
 
_______________  
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.06.74:16: Organic agricultural products. 
Production, processing, marketing, export, import and labelling requirements  
The Republic of  Honduras hereby advises that  the final date for comments in respect of notification 
G/TBT/N/HND/88 of 1 September  2016, has been extended until 30 November 2016.  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulat ion 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other : 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should 
be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other circumstances, such as extension 
of originally announced final date for comments, the comment period provided in the addendum 
may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or (dd/mm/yy): 
Extended until  30 November  2016 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point. Address, fax number and e mail ad dress (if available) of other body : 
Text(s) available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax 
number and e mail address (if available) of other body : 
Secretaría de Desarrollo Económico  
Dirección General de Integr ación Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Tegucigalpa  
Telefa x: (+504) 2235 -5047/ 2235-8383 
Email : gsalinas_sic@yahoo.com /villafranca.carmen@gmail.com  
 
__________
G/SPS/N/JPN/316/Corr.1  
 
23 July 2013  
(13-3954)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 22 July 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 Summary of Proposed Amendments of the Enforcement Ordinance of the Plant Protection Law and 
Concerned Public Notices; Correction 
This notice is issued to correct the "Summary  of Proposed Amendments of the Enforcement 
Ordinance of the Plant Protection Law and Concerned Public Notices" which is hyperlinked in Item 5 of the notification G/SPS/N/JPN/316 date d 28 June 2013. The corrections are follows: 
Page 15 "Areas" of [2] Heterodera schachtii  
"[Middle East] Iran, Iraq, Israel, Jordan, Syria, Turkey,..." should read as "[Middle East] Iran, Iraq, 
Israel, Jordan, Turkey,...". 
"[Africa] Canary Islands, Cape Verde, Gambia, Morocco, Republic of South Africa, Senegal,..." 
should read as "[Africa] Canary Islands, Cape Verde, Gambia, Libya, Morocco, Republic of South 
Africa, Senegal,...". 
Page 23 "Areas" of [19] Mexican papita viroid  
"[North America] Canada, United States of America" should read as "[North America] Canada, 
[Latin America] Mexico". 
Page 23 "Areas" of [21] Tomato apical stunt viroid  
"[Europe] Austria, Bulgaria, Finland, France, Germ any, Italy, Netherlands, Slovenia,..." should 
read as "[Europe] Austria, Belgium, Finland, Fr ance, Germany, Italy, Netherlands, Slovenia,...". 
Page 35 "Requirements" of [4] Pepino mosaic virus  
"The plants must be tested by an appropriate se rological diagnosis method such as ELISA and an 
appropriate genetic method such as RT-PCR assay..."  should read as "The plants must be tested 
by an appropriate serological diagnosis method such as ELISA or an appropriate genetic method 
such as RT-PCR assay...". 
Pages 35, 36 and 37 "Plants" of [4] Pepino mosaic virus , [5] Columnea latent viroid , [6] Mexican 
papita viroid , [7] Tomato apical stunt viroid  and [8] Tomato chlorotic dwarf viroid  
"Live plants and plant parts being capable of planting for cultivation (including seeds and excluding 
fruit) of the following plants:" should read as "L ive plants and plant parts being capable of planting 
for cultivation (excluding seeds and fruit) of the following plants:". 
The right document is available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/JPN/13_2896_00_e.pdf . 
Final date for comments is extended from 27 August 2013 to 60 days from the date of circulation 
of this corrigendum. G/SPS/N/JPN/316/Corr.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Standards Information Service 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8919, Japan  
Tel: +(81 3) 5501 8344  Fax: +(81 3) 5501 8343  E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________