PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/INF/216  
 
24 September 2018  
(18-5913) Page: 1/2 
    
 
 
 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
 
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations with Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow -up to the Director -General's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of  Members.  
 
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs Prisca Nicolovici Akhrouf, ext. 5677, in the Information and External Relations 
Division.  
 
 
"Analysis and impacts of the US complaint on the 
dumping of Spanish  ripe table olives and on the 
future of the Common Agricultural Policy "  
 
(English and French only – also available 
electronically)  
 
Received 17 September 2018  
Alternatives Agroécologiques et 
Solidaires (SOL)  "Lars Brink and David Orden  at the rescue of the US 
claims that India and  China have under notified  
their market price support of rice and wheat " 
 
(English only – also available electronically)   
 
Received 17 September 2018  
"The truth about the European Union's food deficit 
and the  dumping of its food exports linked to its 
domestic subsidies " 
 
(English and French only – also available 
electronically)  
 
Received 17 September 2018  
"Reconciling the views on a permanent solution to 
the issue of public stockholding for food security 
purposes " 
 
(English only – also available electronically)  
 
Received 17 September 2018  
"From customs duties to total agricultural 
protection:  the case of the European Union -West 
Africa trade " 
 
(English only and French only – also available 
electronically)   
 
Received 17 September 2018  WT/INF/216  
 
- 2 - 
 
  "European Parliament's hearing on the CAP and 
developing countries  " 
 
(English only and French only – also available 
electronically)   
 
Received 17 September 2018  Alternatives Agroécologiques et 
Solidaires (SOL)  
 
 
__________
WT/MIN(15)/W/28  
2 December 2015  
(15-6361)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
AFRICAN GROUP ADDITIONS TO THE FACILITATORS ROOM W DOCUMENT 
The following communication, dated 1 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Kingdom of Lesotho on behalf of the African Group for insertion into Part I and 
Part III of the Facilitators consolidated draft text referenced RD/WTO/7. 
 
_______________ 
 
 
Preamble 
 
We reaffirm the Doha Development Agenda (DDA),  and the Declarations and Decisions adopted at 
Doha and at the Ministerial Conferences held si nce then including the Decision adopted by the 
General Council on 1 August 2004, and further reaffirm our full commitment to conclude the DDA 
negotiations on that basis. 
 Part III 
 
We reaffirm the Doha Development Agenda (DDA),  and the Declarations and Decisions adopted at 
Doha and at the Ministerial Conferences held si nce then including the Decision adopted by the 
General Council on 1 August 2004, and further reaffirm our full commitment to conclude the DDA 
negotiations on that basis. 
 
__________
1τΌሊ͛၍ 理݄ج行͍ૢ˖
ୋɓૢ    τΌሊ͛၍ 理ج( ج ) ୋʞɤɘૢ஝
ʘf  
ୋɚૢ    ᏃՅৣ
ۜ࠮eᔼ 療f  
ୋɧૢ    ۜ࠮ܸ
ࠢ量Դ͜ᇍఖʿ
ࠢ量ʘᇜ໮f  
ୋ̬ૢ    ў
ў 量ʘ
f  
ୋʞૢ    אۜ࠮ܸ
࢔
f  
ୋ六ૢ   ΤdՉᅺͪᏐԱɨ 列֛
፬理j 
ୌf
ʘΤ၈i͊
ՉΤ
၈f  
ୋɖૢ    ࢙量dᏐ˸ʮՓఊЗ
Չஷ͜ୌ໮ᅺͪʘdԨԱɨ 列፬理j 
࢙量ʿոҖ
量ѩʴ૿Υ˲ 不易ʱ離f
ў 量௰Эၾ௰
৷ў量f
ୋɞૢ    ۜ࠮
ࠢ量Դ͜ᇍఖʿ
ࠢ量ึஷ͜ʘΤ၈ᅺͪʘdԨԱɨ 列፬ 2理j 
Τ
၈f
ࡡ料Τ၈f
ࡡج料d˲Չ
ў量ʘც͜ 量d੻е
ᅺͪʘf
ୋɘૢ    ה
ɨ 列j  
ʘᅀਠf
dՉաৄᅀਠf
ɧe຾ʱༀe 切ۜ
ɚಛʘᅀਠf
   ධႡிᅀਠʘᅺͪdᏐԱɨ 列፬理j
ʘႡிᅀਠΤ၈eήѧd˸ʕ˖ᅺ
ୌ໮ᅺͪ
ʘf
᙮ʘʈᅀႡிd˲Չண
立᙮Ⴁிʈ
fШՉண 立ή᙮不dʥᏐ˸ྼყႡிʈ
ᅀᅺͪʘf
ධୋɧಛʘҷༀᅀਠd˸ҷༀႡிᅀਠᅺͪʘf
ୋɤૢ    ୋɚɤɚૢୋɓධୋʞಛeୋɚɤ̬ૢୋɓධୋ̬ಛeୋ
ɚɤ六࿁༈ପ
جࠋ律f  
    ה
பᅀਠΤ၈eཥ༑໮ᇁʿήѧd᙮፩ɝ
பᅀਠʘΤ၈eཥ༑໮ᇁʿήѧdԨ੻̤ᅺͪ਷̮ႡிᅀਠʘΤ၈eཥ༑໮ᇁʿήѧi᙮਷ʫ 3ᏐᅺͪႡிᅀਠʘΤ၈eཥ༑໮ᇁʿ
ѩᅺͪf  
ୋɤɓૢ    ୋɚɤɚૢୋɓධୋ 六Ⴁிe̋
ήਜf  
ପή	਷
ʘᅺͪdᏐԱɨ 列፬理j
ᅺ๟Ⴉ
ʘf
ᅺ๟d᙮ 不ྼሯ
૿ༀў 量εྺ͟৷ЇЭᅺͪ
ପή਷ f
ପή਷
ᅺͪf
ୋɤɚૢ    ˚ಂʘᅺͪdᏐΙՏ
׼年ڭ
׼年˜dԨ˸຅˜ʘ
୞˟˚f  
ୋɤɧૢ    ૴̋
ࠢ量૴
ࠢ量ึஷ͜ʘΤ၈ᅺͪ
ՉΤ၈f  
̌
ঐf
ʕശ͏਷ɓϵ 零ɧ年݄行d຾ʕ̯
Τ͊ঐୌ
ɓϵ 零̬年ୋɚɤɓ
Τᜊ 更೮াiɓϵ 零ʞ年Ⴁி
dᏐ˸ᜊ 更̮̍ༀf  
ୋɤ̬ૢ    ࠮
ࠢ量Դ͜ᇍ 4ࠢ量ึஷ͜ʘΤ၈ᅺͪʘf  
ୋɤʞૢ    ࢙量dᏐ˸ʮՓఊ
Չஷ͜ୌ໮ᅺͪʘf  
ୋɤ六ૢ   ˚ಂʘᅺͪdᏐΙՏ
׼年ڭ
׼年˜dԨ˸຅˜ʘ
୞˟˚f  
ୋɤɖૢ    Ⴁிe̋
ήਜf  
ପή	਷
ʘᅺͪdᏐԱɨ 列፬理j
ପήႩ
ʘfШආ 行ʘʱ 類eʱॴeʱༀe̍ༀe
d 不dᏐᅺͪ
ήਜf
ପ
ᅺͪf
ʘᅺͪdᏐԱɨ 列֛
፬理j 
ڗ度ʿᄱ度΢不ࠦڌ
ጐ不ΤeᅀਠΤ၈ʿϞ
ڗ度ʿᄱ度ɚ
૩Ϸf
˴d
Ⴞf
̋ʕ˖
ҁϓʕ˖ᅺͪf
ୋɤɘૢ    ௓ 列ೌ̍
Ϟ̍ༀϾϞɨ 列٫  
ɓe不፫ 識f 5ɚe不f
f
f  
ୋɚɤૢ    ୋɚɤ 六̍ༀdᏐԱ
ɨ列ᅺͪj  
௰ʃனርఊ
Դ͜ʘ෧ᇭ 類dՉ
ᆠ๝ 度ɚධᅺͪd˸ΙՏe͂
͉᜗ɪf  
d˸ 不ፆЍ˲不୭
落๟f  
׼年א年˜i
ᅺͪ年˸຅˜ʘ͋˚
ಂගʘ୞˟˚f  
ڗ度ʿᄱ度d΢不ɚ૩Ϸf  
ୋɚɤɓૢ    ̋ʕ˖ᅺ
ҁϓʕ˖ᅺͪf  
ୋɚɤɚૢ    ݹ
f  
ୋɚɤɧૢ    ͜
ୋɚɤɚૢeୋɚ
ɤ̬ૢeୋɚɤ 六፬ 理f 
к 讀Աኽd
νɨ  
Աኽeྼ᜕ 流೻eᄃኜண௪ʿᅺ๟
f  
Τ၈eήѧe 聯பɛ
Τf  
к讀Τ၈e 來๕e 6˚ಂe௰୞ྼ᜕ 數ኽeк
ኪ 理Աኽf  
ୋɚɤʞૢ    ุdՉʮ̡eਠุ೮া༟ 料dᏐ͟ਠ
ุ˴၍ዚᗫ৔˴၍ዚᗫආ 行၍理f 
ୋɚɤ六ૢ   ͜
Ӛɝ
મ 行޴׵
፫ 識
މ來๕不ಂऊ
મ 行dӚɝቖ์ʘf  
ୋɚɤɖૢ    ኜ፩̈ʘุ
d੻Σʕ̯˴၍ዚᗫ͡ሗ፬ 理Ꮸ
І͟ቖ
˖΁f  
ୋɚɤɞૢ    ݄行f
G/TBT/N/CAN/333/Add.1  
27 de noviembre de 2014  
(14-6901)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento sobre productos que contengan mercurio 
La modificación propuesta, notificada en G/TBT/N/CAN/333 (de fecha 23 de marzo de 2011), se 
adoptó el 7 de noviembre de 2014 con el título: "Reglamento sobre productos que contengan 
mercurio". 
El nuevo Reglamento entrará en vigor un año despué s de la fecha de adopción (7 de noviembre de 
2015). 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2014/2014-11-19/pd f/g2-14824.pdf 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-11-19/html/sor-dors254-eng.php 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-11-19/html/sor-dors254-fra.php 
 
También se pueden solicitar a: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
(Centro nacional de no tificación e información MSF-OTC del Canadá) 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Canadá 
Teléfono: (343) 203-4273 
Fax: (613) 943-0346 Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca 
 
__________
G/TBT/N/ARE/157  
29 juillet 2013  
(13-4026)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P O Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone:   (+971) 2 403 2613 
Fax:    (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Protection de l'environnement (ICS 13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE Draft Technical 
Regulation of Allowable Emission Level from Marine Outboard Engines  (Projet de 
règlement technique des Émirats arabes unis relatif au niveau d'émissions admissible des 
moteurs hors-bord marins). 6 pages en arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les niveaux maximaux 
d'émissions admissibles des moteurs hors-bord marins d'une puissance n'excédant pas 261 kW (350 HP).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/157 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone:   (+971) 2 403 2657 
Fax:    (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.ae/
WT/TPR/354/Rev.2  
 
4 February 2016  
(16-0752)  Page: 1/1  
Trade Policy Review Body   
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
PROGRAMME OF REVIEWS FOR 2016 
Note by the Chairperson 
Revision 
 I wish to draw the attention of Members of  the TPRB to the revised programme of Trade 
Policy Reviews for the year 2016.  
 
Fiji 23 and 25 February  
Turkey 15 and 17 March Maldives 21 and 23 March Saudi Arabia, Kingdom of  4 and 6 April Ukraine 19 and 21 April  Malawi
1 27 and 29 April 
Honduras 2 and 4 May Albania
2 11 and 13 May 
United Arab Emirates 1 and 3 June  Democratic Rep. of the Congo
1 15 and 17 June 
Zambia1 21 and 23 June 
Tunisia 13 and 15 July 
China 19 and 21 July  Singapore
2 26 and 28 July  
El Salvador 14 and 16 September Russian Federation 28 and 30 September Rep. of Korea 11 and 13 October Sierra Leone
1 19 and 21 October 
Sri Lanka 1 and 3 November Guatemala
2 16 and 18 November 
Solomon Islands1 13 and 15 December 
United States of America 19 and 21 December  
 This programme has been established in consultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2016. 
 
__________  
                                               
1 Least-developed country. 
2 Schedule of Review to follow the alternative timelines (WT/MIN(11)/6 and WT/TPR/6/Rev.3).
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANCO/12575/2013 Rev. 1 ANNEX (POOL/E4/2013/12575/12575R1-EN ANNEX.doc) […](2014) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION REGULATI ON (EU) No …/.. 
on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of 
disease risk 
  
EN 2   EN ANNEX  
Permitted health claim  
Application – 
Relevant 
provisions of 
Regulation 
(EC) No 
1924/2006 Applicant – 
Address Nutrient, 
substance, 
food or food 
category Claim Conditions of use of the claim Conditions 
and/or 
restrictions of 
use of the food 
and/or 
additional 
statement or 
warning EFSA opinion 
reference 
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk Rank Nutrition Ltd, 
Long Barn, Etchden Court, Bethersden, Kent TN26 3DP, United Kingdom.  Folic acid Supplemental folic 
acid intake increases maternal folate status. Low maternal folate status is a risk factor in the development of neural tube defects. The claim may be used only for 
food supplements which provide at least 400μg of folic acid per daily 
portion. 
Information shall be provided to the 
consumer that the target population is women of child-bearing age and the beneficial effect is obtained with a supplemental folic acid daily intake of 400 μg for at least one 
month before and up to three months after conception.  Q-2013-00265
G/TBT/N/SYC/2  
 
21 April 2016  
(16-2245)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SEYCHELLES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
National Tobacco Control Board 
Public Health Authority 
Ministry of Health P.O. Box. 52 
Victoria, Mahe 
Seychelles Tel: +248 4 388 282 Fax: +248 4 225 131 
Email: barathi.viswanathan@health.gov.sc   
Website: http://www.health.gov.sc   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Trade Division 
Ministry of Finance, Trade and The Blue Economy 
P.O. Box 313, Liberty House Victoria Tel: +248 4382056 
Email: enquirywto@finance.gov.sc   
Website: http://www.seychellest radeportal.gov.sc   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Unmanufactured 
tobacco; tobacco refuse. (HS: 2401), Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes. (HS: 2402), Other manufactured toba cco and manufactured 
tobacco substitutes; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and 
essences (HS: 2403) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: S.I.57 of 2015, 
Tobacco Control Act (Act 14 of 2009) Tobacco (Health Warning and Messages) Regulations, 
2015 (4 pages, in English) 
6. Description of content: As from 1 December 2016, all tobacco products displayed or sold 
in the Seychelles, including the imported cigarettes and other tobacco products will need to bear a health warning with the characteristics specified as per the stated regulation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  G/TBT/N/SYC/2 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents: Supplement to Official Gazette, 30 November 2015. 
9. Proposed date of adoption: The Regulation was Gazetted on 30 November 2015 and will 
come into force on 1 December 2016. 
Proposed date of entry into force: 1 December 2016 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.health.gov.sc   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 016/TBT/SYC/16_1579_00_e.pdf
WT/PCTF/N/MDA/1  
19 de septiembre de 2014  
(14-5256)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A 
EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN 
DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2014, dirigida al Comité 
Preparatorio sobre Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de la República de Moldova para información de los Miembros. 
_______________ 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de 
recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado el "Acuerdo"). 
 En relación con lo anterior, el Gobierno de la República de Moldova tiene el honor de 
notificar al Comité Preparatorio que la República de Moldova designa por la presente las siguientes 
disposiciones que figuran en la Sección I del Acuerdo (anexo a la Decisión Ministerial mencionada supra ) como compromisos de la categoría A. Estas disposiciones se aplicarán en el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo: 
Artículo 1 Párrafos 1 y 4 (Publicación, Notificación) 
Artículo 3 (RESOLUCIONES ANTICIPADAS) Artículo 4 (PROCEDIMIENTOS DE RECURSO O DE REVISIÓN) 
Artículo 5 Párrafo 2 (Retención) 
Artículo 6 Párrafo 2 (Disciplinas específicas en materia de derechos y cargas de 
tramitación aduanera establecidos sobre la importación y la exportación o en 
conexión con ellas) 
Artículo 7 Párrafos 2, 4 y 5 (Pago electrónico, Gestión de riesgo, Auditoría posterior al 
despacho de aduana) 
Artículo 8 (COOPERACIÓN ENTRE LOS ORGANISMOS QUE INTERVIENEN EN LA 
FRONTERA) 
Artículo 9 (TRASLADO DE MERCANCÍAS DESTINADAS A LA IMPORTACIÓN BAJO 
CONTROL ADUANERO) 
Artículo 10 Párrafos 3 y 5 a 9 (Utilización de las normas internacionales, Inspección 
previa a la expedición, Recurso a agentes de aduanas, Procedimientos en frontera comunes y requisitos de documentación uniformes, Mercancías 
rechazadas, Admisión temporal de merc ancías y perfeccionamiento activo y 
pasivo) 
Artículo 12 Todas las disposiciones 
__________
Fachstelle offentliches Aufragswesen 
Total works-. supply-and service contracts above the thresholds CHF 41 '887'075 (excluding VAT.) 
28.08.2018 service contracts 
CHF 25'225'974 
60.2% ,,) 
works contracts 
CHF 14'823'228 
35.4% 
supply contracts 
CHF 1'837'874 
4.4% Supplement 2 
Statistic 2017
G/TBT/N/ECU/216/Add.2  
6 October 2016  
(16-5345) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 October 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Standardization 
Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 216 "Protective goggles and masks", notified in 
document G/TBT/N/ECU/216/Add.1 of 1 October 2 014, has been issued pursuant to Resolution 
No. 16 323 of 1 0 August 2 016 of the Under -Secretariat for the Quality Syst em of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official Journal No. 851 of 2 9 September 2 016. 
Text available from : 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity)  
Subsecretaría del Sistema de la Calidad de la  Productividad  (Under -Secretariat for the Productivity 
Quality System)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person : Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2255  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/USA/1145/Add.1  
17 de julio de 2017 
(17-3860) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas de etiquetado : protocolo de inspección  
ORGANISMO : Departamento de A limentación y Agricultura del estado de California  
MEDIDA : Adopción de una norma  
RESUMEN : se informa de la adopción de las normas del Códig o de Productos Alimenticios y 
Agropecuarios (FAC) relativas al etiquetado, la toma de muestras, el registro, los prot ocolos de 
inspección y la presentación de informes de fertilizantes.  
Fecha de entrada en vigor : 1 de octubre de 2017  
Aviso N° 27 -Z publicado en el California Regulatory Notice Register  el 7 de julio de 2017  
(página  1020):  
http://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/28/2017/07/27z -2017.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2017 /TBT/USA/17_3212_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/7/Add.3  
13 juin 2013  
(13-3074)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 013 - 1R (ÉTIQUETAGE DES VÊTEMENTS ET DE LEURS ACCESSOIRES AINSI QUE DU LINGE DE MAISON), notifié à l'état 
de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/7/A dd.2 du 28 novembre 2012, a été émis dans la 
Décision ( Resolución ) n° 13 111 du 8 mai 2013 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des 
industries et de la productivité, publiée dans le supplément au Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 10 du 7 juin 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/TBT/N/BWA/32  
6 novembre 2013  
(13-6141)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BOTSWANA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Botswana WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
sur les OTC du Botswana) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre 
(Centre d'information du Bureau des normes du Botswana) 
Private Bag B0 48 Gaborone 
Botswana 
Téléphone: (+267) 3903200 
Fax:   (+267)3903120 Numéro sans frais: (0800 600 900) 
Courrier électronique:  infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Vitrages de sécurité trempés pour véhicules - Spécification (ICS 43.040.65; 
81.040.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Toughened safety glass for 
vehicles - Specification  (Vitrages de sécurité trempés pour véhicules - Spécification), 
3 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme du Botswana notifiée énonce les exigences applicables aux vitrages de 
sécurité trempés pour véhicules.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents: BOS 158:2011, High penetration-resistant laminated safety 
glass for vehicles - Specification  (BOS 158:2011. Vitrages de sécurité feuilletés à haute 
résistance à la pénétration pour véhicules - Spécification)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer À déterminer G/TBT/N/BWA/32 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 2 mois à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre 
(Centre d'information du Bureau des normes du Botswana) 
Private Bag B0 48 
Gaborone Botswana 
Téléphone: (+267) 3903200 
Fax:  (+267)3903120 
Numéro sans frais: (0800 600 900) Courrier électronique:  infoc@hq.bobstandards.bw
G/SPS/N/ECU/195/Add.1  
 
4 August 2017  
(17-4222) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary M easures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 3 August 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Resolution No. 0075 - Temporary prohibition of the entry into Ecuador of  all livestock products 
(live ani mals of all susceptible species and  products and by -products of animal origin) from the 
Republic of Colombia that could transmit the foot -and-mouth disease virus  
Resolu tion No. 0097 amending Article  1 of Resolution No.  0075 of 26 June 2017. The amendment  
concern s Article  1 alone;  the other Articles of Resolution No. 0075 of 26 June 2017  remain in force  
in their entirety .  
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/ECU/17_3482_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulati on 
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
Agenc ia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD  
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9  
Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593) 2 256 7232/254 3319/8751, Ext. 118  
Fax:  (+593) 2 256 7232/254 3319/8751, Ext. 118  
E-mail: direccion @agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
Website: http://www.agrocalidad.gob.ec   
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD  
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9  
Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593) 2 256 7232/254 3319/8751, Ext. 118  
Fax:  (+593) 2 256 7232/254 3319/8751, Ext. 118  
E-mail: direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
Website : http://www.agrocalidad.gob.ec   
__________
G/SPS/N/COL/255/Add.2  
4 janvier 2016  
(16-0022)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 26 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 Mesure phytosanitaire relative aux semences ay ant fait l'objet d'une amélioration génétique 
La République de Colombie annonce que la Décision ( Resolución ) n° 3168 du 7 septembre 2015 de 
l'Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA) réglementant et contrôlant la production, 
l'importation et l'exportation de semences ayant fait l'objet d'une amélioration génétique destinées à la commercialisation et à l'ensemencement dans le pays, ainsi que l'enregistrement des unités 
d'évaluation agronomique et/ou des unités de recherche en sélection végétale, et énonçant 
d'autres dispositions, notifiée le 23 octobre 2015 par l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/255/Add.1, a été modifiée au moyen de la Décision 
(Resolución ) n
o 3888 du 17 décembre 2015 de l'ICA, qui est entrée en vigueur le 
18 décembre 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/COL/15_5090_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet G/SPS/N/COL/255/Add.2 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:   +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Courrier électronique:  drico@mincit.gov.co   puntocontacto@mincit.gov.co  
 
__________
G/AG/N/NIC/33  
24 mai 2013  
(13-2732)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 22 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2012. 
 
_______________ 
 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa ii) de la page 26 du document G/AG/2), le Nicaragua fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation 
pendant l'année 2012. 
 
__________
G/TBT/N/VNM/88/Add.1  
21 juin 2017 
(17-3310) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d 'informer que le Viet Nam a adopté le Décret n° 43/2017/NĐ -CP 
qui remplace  le Décret gouvernemental n° 89/2006/NĐ -CP du 3 0 août 2 006 relatif à l'étiquetage 
des marchandises, notifié au moyen du document G/TBT/N/VNM/88 . Le Décret n° 43/2017/NĐ -CP 
a été adopt é le 1 4 avril 2 017 et est entré en vigueur le 1er juin 2 017. 
https://www.most.gov.vn/Images/editor/files/43_2017_ND_CP.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/874/Add.3
5 février 2015
(15-0798)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Energy Efficiency Program for Consumer Pr oducts: Energy Conservation Standards for 
General Service Lamps: Preliminary Technical Support Document  (Programme concernant 
l'efficacité énergétique des produits de consom mation: Normes d'économie d'énergie pour les 
lampes pour usage général. Document de soutien technique préliminaire) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public 
RÉSUMÉ: Le document objet du présent addendum annonce la prolongation du délai pour la 
présentation d'observations, de données et d'in formations au sujet du document de soutien 
technique (TSD) préliminaire concernant les normes d'économie d'énergie pour les lampes pour 
usage général (GSL) publié le 11 décembre 2014. Le délai pour la présentation d'observations est prolongé jusqu'au 23 février 2015. 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'observations au sujet du TSD préliminaire pour les 
GSL publié le 11 décembre 2014 (79 FR 73503) est prolongé jusqu'au 23 février 2015. 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-30/html/2015-01779.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-30/pdf/ 2015-01779.pdf 
 
__________
G/AG/N/GAB/5  
29 April 2013  
(13-2237)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 22 April 2013, is bein g circulated at the request of the delegation 
of Gabon . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and the relevant 
supporting tables) for the years 2011 and 2012 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of Gabon hereby 
notifies the Committee on Agriculture that it did not apply any domestic support measures during 
the years 2011 and 2012. 
 
__________
G/TBT/N/KOR/442  
11 de septiembre de 2013  
(13-4765)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Fármacos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Fármacos, Anexo 4F 
303 Osongsaengmyeong 5-ro Osong-eup, Cheongwon-gun, Chungcheongbuk-do 
REPÚBLICA DE COREA, 363-954 
Teléfono: (+82) 43 230 0455 Fax: (+82) 43 230 0450 
Correo electrónico: haharex@korea.kr  
Sitio Web: http://www.mfds.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos sanitarios de clase 1 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Standards for 
Manufacture and Quality Management of Medical Device (Normas de fabricación y gestión 
de calidad de los productos sanitarios). Documento en coreano (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: El objetivo de la propuesta de revisión notificada es reducir 
los costos de inspección y aumentar la productividad de los importadores y los fabricantes nacionales. La inspección de las BPF no se aplicará a los productos sanitarios de clase 1 - 66 productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Reducción de costos y aumento de la productividad  
8. Documentos pertinentes: Aviso previo Nº 2013-137, de 12 de agosto de 2012, del 
Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Fármacos.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/KOR/442 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio) 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 96 Gyoyukwongil 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
República de Corea 427-716 Teléfono: (+82) 2509 7254/7255; Fax: (+82) 2509 7307 
Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  
Sitio Web: http://www.knowtbt.kr/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KOR/13_3552_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/12/Add.4  
5 May 2014  
(14-2689)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 1 May 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 4, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 010 
on "Ceramic products: tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles", 
notified in document G/TBT/N/ECU/12/Add.3 of 27 November 2013, was issued pursuant to Resolution No. 14 151 of 8 April 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority): 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
IP/N/1/ECU/9  
IP/N/1/ECU/P/4  
 
25 de enero de 2017  
(17-0484) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ECUADOR : REFORMA A LA RESOLUC IÓN NO. 003 SOBRE TA SAS DE PATENTES  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ECUADOR  
 
Información sobre el texto jurí dico notificado  
 
Título  
 Reforma a la Resolución No. 003 sobre tasas de patentes  
Materia  Propiedad industrial; Patentes (incluida la protección de especies 
vegetales)  
 
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propie dad intelectual  
  Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0474_00_s.pdf  
 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Resolución fija las nuevas tasas que los usuarios deben cancelar por algunos de los servicios 
que brinda el IEPI.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Fecha de adopción   
Entrada en vigor  Fecha de publicación RO : 19/08/2016  IP/N/1/ECU/9 • IP/N/1/ECU/P/4  
 
- 2 - 
 
   
Información  sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  21/12/2016  
Otra información  
  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Instituto Ecuatoria no de la Propiedad Intelectual
G/TBT /N/MEX/316/Add.3  
 
5 de abril de 2017  
(17-1864) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  5 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM -014-CRE-2016, Especificaciones de calidad de los petroquímicos.  
 
El 31 de marzo  de 2017, la Comisión Reguladora de Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), el Acuerdo de la Comisión Reguladora de Energía que 
Aprueba la Convocatoria para que los La boratorios de Ensayo o Prueba, Radicados en el Extranjero 
Obtengan el Registro para Evaluar la Conformidad de la Norma Oficial Mexicana NOM -014-CRE-
2016, Especificaciones de Calidad de los Petroquímicos.  
 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Eco nomía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5478196&fecha=31/03/2017  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_1665_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1347/Add.1  
14 août 2018 
(18-5110) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Swimming  and Wading Pools, Hot Tubs, and Spas  (Piscines et pataugeoires, jacuzzis et 
spas)  
ORGANISME : Rhode Island Department of Health, State of Rhode Island  (Département de la santé 
de l'État de Rhode Island)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : La réglementation r égissant l'octroi de licences pour les piscines et pataugeoires, les 
jacuzzis et les spas sera remplacée par les  règles relatives à l'octroi de licences pour les espaces 
aquatiques.  
Date d'adoption : 6 août 2 018 
Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2 019 
Base de données des propositions de règles du Secrétaire d'État ; texte intégral:  
http://sos.ri.gov/documents/archives/regdocs/released/pdf/DOH/9319.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4345_00_e.pdf  
__________
July 2013 
Consumer Affairs Agency 
 
Overview of Revisions to Nutrition Labelling Standards 
 
 
Ⅰ.Objective for revisions  
  To facilitate and to make it possible to provide nutrient declaration to a 
wide range of food, new rules for nutrient declaration are added.   
Ⅱ.Major points of revisions
 
  Nutrient declaration for prepackaged processed foods is voluntary, 
however, where each nutrient amount wo uld be declared, it should be kept 
within the predetermined tolerance limit  (e.g. within a margin of error of 
plus or minus 20 percent of value declared).  
Under the current nutrition labelling standards, there may be cases where 
nutrient declaration for foods would be di fficult because of the deviation from 
the tolerance for each nutrient derived from inherent natures or external factors of the foods, or the application to  the foods with low level of nutrient.  
Therefore, following rules for nutrient declaration are newly added to 
improve the situation:  
1.   If a manufacturer estimates the value of the nutrient content in a 
food in a reasonable manner, a manufacturer can use the value for nutrient declaration regardless of the tolerance currently specified. When a nutrient declaration is made according to this new rule, a manufacturer shall indicate the accuracy of the value declared, for instance, “These values are based on an estimation.”, as well as keep 
explanatory documents which yield the evidence for the estimation of the value. 
2.   When the level of a nutrient in a food is low and also meets the 
newly established condition for easing tolerance limit restriction, tolerance limit for the food can be relaxed. 
 
Ⅲ.Document subject to revisions
 
  The document is subject to revision s, which is provided by the nutrition 
labelling standards (Notice No. 176 of the Ministry of Health, Labour and Welfare of April 24, 2003)
G/TBT/N/CHN/1004  
2 décembre 2013  
(13-6564)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Tôles en acier pour récipients à pression fonctionnant à basse température 
(ICS 77.140.50). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Steel Plates for Low Temperature Pressure Vessels  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine. Tôles en acier pour récipients à pression fonctionnant à basse température), 10 pages, en chinois 
6. Teneur: Les articles 5.1.2, 6.4.4, 6.5.2 et 8.3 de la norme notifiée sont d'application 
recommandée, le reste du texte étant obligatoi re. Les dispositions obligatoires couvrent 
les points suivants: dimensions, formes, exigences techniques, méthodes d'essai, règles 
d'inspection, emballage, marques et certification de la qualité des tôles en acier pour récipients à pression fonctionnant à basse température. 
La norme s'applique aux tôles en acier d'une épaisseur comprise entre 5 mm et 120 mm, 
conçues pour des récipients à pression fonctionnant à des températures comprises entre -20° C et -196° C. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes ainsi que des biens  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1004 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4711_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone :  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100          13 November 2017  
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XC – NAMIBIA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  XC – Namibia , effective 18 October 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
17-6138                 WT/Let/ 1293  
  
 
 
 
 
 
 
   
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XC – NAMIBIA  
 
WHEREA S the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provision s of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XC – Namibia  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 476 on 
18 July 2017, and no objections to the proposed m odifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XC – 
Namibia  are established in conformity with the abov e-mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 18 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this seventh  day of November , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true co py: 
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1293  
 PP 5 – 76 Offset (pdf file attached)