PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/EU/46/Add.2  
28 de julio de 2015  
(15-3881)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Reglamento sobre materiales de reproducción vegetal 
El 7 de marzo de 2015 la Comisión Europea derogó la propuesta de Reglamento del Parlamento 
Europeo y del Consejo relativo a la producción y comercialización de los materiales de 
reproducción vegetal (Reglamento sobre materiales de reproducción vegetal), notificada en G/SPS/N/EU/46 el 21 de mayo de 2013 (DO C 80, 7 de marzo de 2015, páginas 17 a 23). 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TX T/PDF/?uri=CELEX:52015XC0307(02)&from=ES 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_2899_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas, Bélgica Teléfono: +(32 2) 29 59922; Fax: +(32 2) 29 98090 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/46/Add.2 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 29 59922; Fax: +(32 2) 29 98090 
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
 
__________
WT/DS429/3  
16 juillet 2013  
(13-3780)  Page: 1/1  
  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DU VIET NAM 
Note du Secrétariat 
1. À sa réunion du 27 février 2013, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme le Viet Nam l'avait demandé dans les documents WT/DS429/2/Rev.1 et 
Corrigenda 11 et 22, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord").3 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par le Viet Nam dans les 
documents WT/DS429/2/Rev.1 et Corrigenda 14 et 25 et faire des constatations 
propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, 
ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Les parties ayant donné leur accord, la composition du Groupe spécial a été arrêtée le 
12 juillet 2013 comme suit: 
Président: M. Simon Farbenbloom 
 Membres: M. Adrian Makuc 
   M. Abd El Rahman Ezz El Din Fawzy 
4. La Chine, l'Équateur, le Japon, la Norvège, la Thaïlande et l'Union européenne se sont 
réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties.  
__________ 
                                               
1 En français seulement. 
2 En anglais et en espagnol seulement.  
3 Voir le document WT/DSB/M/329.  
4 En français seulement. 
5 En anglais et en espagnol seulement.
G/TBT/W/605   
19 March  2019 
(19-1713) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  
EUROPEAN UNION - DRAFT IMPLEMENTING R EGULATIONS AMENDING REGULATION 
(EC) NO. 607/2009 LA YING  DOWN DETAILED RULES FOR THE APPLICATION  
OF COUNCIL REGULATION ( EC) NO . 479/2008  AS REGARDS PROTECTED  
DESIGNATIONS  OF ORIGIN  AND GEOGRAPHICAL  INDICATIONS,  
TRADITIONAL TERMS,  LABELLING AND  PRESENTATION  
OF CERTAIN  WINE SECTOR PRODUCTS  
STATEMENT BY ARGENTI NA TO THE COMMITTEE  ON TECHNICAL BARRIER S TO TRADE  
6 AND 7 MARCH  2019 
The following communicati on, dated 18 March  2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
1.  Argentina wishes to reiterate this specific trade concern regarding the unjustified delay on the 
part of the European Union in approving the registration of the traditional terms "Reserva" and 
"Gran  Reserva" for use in the labelling of Argentine wines that are exported and marketed in the 
European Union.  
2.  For over ten years now our country has been unsuccessfully raising before this Committee it s 
concern about certain provisions of Regulations (EC) No. 607/2009 and No. 479/2008 and, in 
particular over the past six years, about the undue delays in the final approval of the traditional 
terms "Reserva" and "Gran Reserva".  
3.  On 11 January 2019, the Eur opean Union published, in its Official Journal, Commission Delegated 
Regulation (EU) 2019/33 supplementing Regulation (EU) No. 1308/2013 and repealing Regulation 
No. 607/2009, and Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34.  
4.  Regarding both proposals ( G/TBT/N/EU/570 and G/TBT/N/EU/571), Argentina duly submitted 
comments and referred to these comments at the November session of this Committee. We also 
made a brief statement on these proposals (contained in G/TBT/W/562).  
5.  Argentina wishes to ask the Europe an Union when it will formally approve the request to register 
the traditional terms "Reserva" and "Gran Reserva". We recall that, at the session in 
November  2012, the representative of the European Union stated that the draft Regulation 
[authorizing the r egistration of the traditional terms "Reserva" and "Gran Reserva"] had been voted 
on by the Wine Management Committee and was awaiting formal adoption by the 
European  Commission (also documented in the respective minutes of the Committee in 
G/TBT/M/58), wh ich has still not taken place. In this regard, we request the European Union to 
include this item on the agenda of the next meeting of the College of Commissioners, and to publish 
the relevant regulatory act in its Official Journal, in order for Argentine wines to enter the 
European  market without discriminatory and unjustified restrictions.  
6.  We wish to recall that Argentina complied in good faith with all the requirements established by 
EU law, having in 2012 completed the substantive step for registration according to Regulations 
No. 607/2009 and No. 479/2008 . 
__________
WT/DS544/1/Corr.1  
G/L/1222/Corr.1  
G/SG/D50/1/Corr.1  
15 juin 2018 
(18-3687) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS  – CERTAIN ES MESURES VISANT LES PR ODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE  CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LA  CHINE 
Corrigendum* 
Au premier paragraphe, à la place de: " les importations … à destination de leur territoire", il faut 
lire: " les importations … sur leur territoire".  
 
Au deuxième paragraphe, à la place de: "qui a pris effet à compter du 23 mars 2018", il faut lire: 
"qui a pris effet le 23 mars 2018".  
 
Dans la secti on A, le titre des mesures en cause doit se lire: "Ajustement des importations 
d'acier/aluminium aux États -Unis", et non pas "Ajustement des importations d'acier/aluminium à 
destination des États -Unis".  
 
 
__________  
                                                
* En français seulement.
G/TBT/N/ARG/304/Add.1  
7 octobre  2016 
(16-5376) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Papier emballé  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la date d'entrée en vigueur de la Décisi on SC 
n° 155/2016, notifiée sous la cote G/TBT/N/ARG/304, a été repoussée au 2 5 novembre 2 016 par 
la Décision ( Resolución ) n° 279 -E/2016 du SECRÉTARIAT AU COMMERCE.  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Site Web: http:/ /www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (++54) 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnatt achments/2016/TBT/ARG/16_4221_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KEN/760  
5 de diciembre  de 2018 
(18-7702) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cereales, legumbres y productos derivados 
(ICS: 67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de DEAS 799 : 2018, Edible full fat soya flour - Specification  (Harina de soja entera 
comestible . Especificaciones) . Documento en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del  contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
especifican los requisitos y los métodos de muestreo y ensayo para la harina de soja 
entera comestible obtenida de habas de soja ( Glycine max  (L.) Merr) destinada al 
consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; prescripciones de 
calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma IS 7837:1999,  Specification for edible full -fat soya flour . 
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observa ciones : 16 de diciembre de 2018  G/TBT/N/KEN/760  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crna ttachments/2018/TBT/KEN/18_6268_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1256  
18 janvier  2018 
(18-0496) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : China Food and Drug Administration  (Administration chinoise 
de l'alimentation et des médicaments)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Médicaments (ICS 11.120.10 ; chapitr e 30 du SH) Dispositifs médicaux (ICS 11 ; 
SH 9018, 9019, 9020, 9021, 9022)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Provisions for Overseas 
Inspection of Drugs and Medical Devices (Draft)  (Dispositions relatives à l'inspection à 
l'étranger des médicaments et des dispositifs médicaux (Projet)), 23 page(s), en chinois  
6. Teneur : Le document notifié porte sur l'inspection à l'étranger des processus d'élaboration 
et de production de médicame nts et de dispositifs médicaux qui sont déjà commercialisés 
en Chine ou qui sont destinés à l'être . Il se compose de 5 chapitres et de 35 articles . Les 
5 chapitres couvrent les aspects suivants : dispositions générales, détermination des 
inspections, inspec tion, vérification et traitement, articles supplémentaires . Les dispositions 
portent sur le lancement de la procédure d'inspection, l'inspection et le suivi post -
inspection des médicaments et des dispositifs médicaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limi te pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHN/1256  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique  et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachment s/2018/TBT/CHN/18_0440_00_x.pdf
G/SPS/N/PER/547/Add.2  
 
8 de junio de 2016  
(16-3087)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Perú. 
 
_______________ 
 
 Retiran a Blueberry latent virus de requisitos fitosanitarios para la importación de arándano  
El SENASA comunica que el 27 de mayo de 2016 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0020-2016-MINAGRI-SEN ASA-DSV norma que retira a la plaga Blueberry 
latent virus de los requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en la importación de plantas in vitro de arándano ( Vaccinium corymbosum ) de origen y procedencia EEUU.  
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link:  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/PER. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/547/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Enne Carrillo Esquerre 
Directora ( e ) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300, anexo 2001 
Correo electrónico: ecarrillo@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/ZAF/196/Add.1  
9 de febrero  de 2017 
(17-0798) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnico s al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
El Organismo de Reglamentación Técnica publicó el proyecto de Reglamento técnico "Norma 
obligatoria p ara los depósitos de agua caliente VC9006 ", notificado en G/TBT/N/ZAF/196, como 
anexo a la normativa en el Boletín Oficial del Gobierno N° 37223, de agosto de 2016 . 
__________
G/ADP/N/300/Suppl.1  
14 juillet  2017 
(17-3810) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping   
 
  RAPPORTS SEMESTRIELS  AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L' ACCORD  
RAPPEL  
Supplément  
1. Aux termes de l'article  16.4 de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article  VI de 
l'Accord  général sur les tarifs douaniers et le commerce de  1994, les Membres doivent  présenter 
des rapports semestriels sur toutes les actions antidumping menées au cours des six mois 
précédents.  
2. Nous rappelons à tous les Membres que le Secrétariat a distribué , le 15 juin 2017, le 
document  G/ADP/N/ 300, les invitant à présenter1, pour le 15 août 2017 au plus tard , leurs 
rapports semestriels pour la période allant du 1er janvier  au 30 juin 2017. Les Membres sont 
encouragés à présenter leurs rapports pour le 31 juillet  2017,  si possible . Les Membres qui n'ont 
mené aucune action pendant cet te période sont  aussi invités à en informer le Comité.  
3. Le modèle de présentation des  rapports semestriels figure dans le document  
G/ADP/1/Rev.1.  
4. Le présent rappel ne s'applique pas aux Membres qui ont déjà présenté une no tification 
unique au titre de  l'article  16.4 et 16.5 de l'Accord  (G/ADP/19) . Tous autres Membres habilités à 
présenter une telle notification unique sont invités à le faire.  
__________  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être envoyées au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ), 
avec copie au Secrétaire du Comité, en format Word  uniquement.
G/TBT/N/USA/1331/Add.1  
2 de octubre  de 2018 
(18-6061) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Dispositivos de obstetricia y ginecología . Modificación de clasificación del preservativo 
femenino de un solo uso, con la denominación "preservativo interno de un solo uso"  
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA), Departame nto de 
Sanidad y Servicios Sociales (DHHS)  
MEDIDA : Orden definitiva  
RESUMEN : La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) publica una orden 
definitiva por la que modifica la clasificación del preservativo femenino de un solo uso, con l a 
denominación "preservativo interno de un solo uso" ; está clasificado como dispositivo Clase III de 
las disposiciones enmendadas (reglamentado y designado con el código de producto MBU), y 
quedaría clasificado como dispositivo Clase II (controles especial es) sujeto a notificación previa a 
la comercialización (disposiciones del artículo 510(k)) . La FDA también establece los controles 
especiales que considera necesarios para garantizar razonablemente la seguridad y la eficacia de 
este dispositivo . La FDA est ablece esta reclasificación por su propia iniciativa, basándose en 
informaciones recientes . La FDA también modifica la denominación del "preservativo femenino", 
que está clasificado como dispositivo Clase III de las disposiciones enmendadas (código de 
producto OBY), para denominarlo en adelante "preservativo femenino de varios usos", a fin de 
distinguirlo del "preservativo interno de un solo uso" . La Orden notificada modifica la clasificación 
de los preservativos internos de un solo uso (de Clase III a Clas e II) y reduce la carga 
reglamentaria, puesto que ya no hará falta presentar una solicitud de aprobación previa a la 
comercialización (PMA) de estos dispositivos ; en su lugar, será posible acogerse al procedimiento 
de notificación más sencillo previsto en el artículo 510(k).  
La Orden notificada entra en vigor el 29 de octubre de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5149_00_e.pdf  
_________ _
G/TBT/N/UGA/772/Add.1  
 
26 mars 2018 
(18-1812) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 23 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda .  
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme DUS 1827: 2017  (Pratique normalisée 
concernant les appareils de nettoyage et de découpage au jet d'eau sous haute pression ) qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/772  a été adoptée le 12 décemb re 2017.  
__________
G/SPS/N/EU/75/Add.1
11 de febrero de 2015
(15-0859)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Materiales y objetos de plástico destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
La propuesta notificada en G/SPS/N/EU/75 (12 de mayo de 2014) se adoptó con el título 
"Reglamento (UE) Nº 2015/174 de la Comisión, de 5 de febrero de 2015, por el que se modifica y 
corrige el Reglamento (UE) N° 10/2011, sobre materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos" (Texto pertinente e efectos del EEE) (DO L 30, 6 de febrero de 2015, 
páginas 2 a 9). El Reglamento entrará en vigor el 26 de febrero de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_0737_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_0737_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_0737_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 4263 G/SPS/N/EU/75/Add.1 
- 2 - 
  Fax: +32 2) 299 8090 
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria 
Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas, Bélgica Teléfono: +(32 2) 295 4263 Fax: +32 2) 299 8090 
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/ECU/84/Add.5  
 
21 de agosto de 2014  
(14-4820)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica y da conocer el Addendum 5 con relación a la Modificatoria 1 
del Reglamento Técnico RTE INEN 068 (1R) "Café,  té hierbas aromáticas y bebidas energéticas", 
notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/84/Add.4 del 
28 de febrero de 2014, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 281 del 
30 de junio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 308 de 11 de agosto de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  / 
aanrango@mipro.gob.ec  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100                27 September 2018
  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  XVIII  – South Africa , effective 18 September 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-5962                 WT/Let/ 1403  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XVIII  – South Africa  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document  G/MA/TAR/RS/ 560 
on 18 June 2018 , and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned docu ment; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XVIII  – 
South Africa  are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 18 September 2018 . 
 
 I hereby furnish a cer tified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at  Geneva this twentieth  day of September , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                  WT/Let/ 1403  
 PP 5 – 85 Offset (pdf file attached)
WT/DS463/6  
2 de agosto de 2013  
(13-4153)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  FEDERACIÓN DE RUSIA - TASA DE RECICLAJE 
SOBRE LOS VEHÍCULOS AUTOMÓVILES 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de China 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de julio de 2013, dirigida por la delegación de China 
a la delegación de la Federación de Rusia, a la delegación del Japón y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por el Japón de conformidad con los 
artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias ("ESD"), el párrafo 1 de l artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994") y el artículo 8 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio ("Acuerdo sobre las MIC") en la comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 26 de julio de 2013 (WT/DS463/1, G/L/1034, 
G/TRIMS/D/38, G/TBT/D/45) titulada Federación de Rusia - Tasa de reciclaje sobre los vehículos 
automóviles . Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique al Miembro 
participante en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de China de ser 
asociada a dichas consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
China es un importante exportador mundial de automóviles y partes de automóviles, y 
en 2012 realizó exportaciones por valor de más de 48.000 millones de dólares EE.UU. Por 
consiguiente, tiene un interés comercial sustancial en esta diferencia. 
__________
G/SCM/Q2/AUS/51  
 
11 March 2014  
(14-1506)  Page: 1/1  
 Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
  SUBSIDIES 
QUESTIONS FROM CANADA  REGARDING THE NEW 
AND FULL NOTIFICATION OF AUSTRALIA1 
The following communication, dated 8 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
_______________ 
  Question 
 
It is noted that recipients of grants provided under the "Automotive New Markets Program" and "Automotive Supply Chain Development Program" are selected on a competitive basis.  
 
 Can Australia please explain how successful applicants are determined? 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/AUS.
G/SPS/N/MEX/291/Add.1  
9 June 2016  
(16-3113)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 8 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
_______________ 
 
 
Botanical cucumber ( Cucumis sativus  L.) seeds originating in and coming from Latvia 
Please be advised that, following the closure of th e related consultation period and pursuant to the 
"Agreement establishing the module for phytosanit ary requirements governing the importation of 
goods regulated by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food 
in relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements governing the importation of botanical cucumber ( Cucumis sativus  L.) 
seeds originating in and coming from Latvia entered into force on 16 May 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/MEX/16_2234_01_s.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/MEX/16_2234_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]  Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950 
Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: (+52 55) 5729 9100, Ext. 43220 Email: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 http://sistemas.senasica.gob.mx/mcrfi/ G/SPS/N/MEX/291/Add.1 
- 2 - 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: (+52 55) 5729 9100, Ext. 43220 
Email: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 http://sistemas.senasica.gob.mx/mcrfi/ 
__________
IP/N/1/TJK/4  
IP/N/1/TJK/O/1  
 
16 de julio de 2015  
(15-3659)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
TAYIKISTÁN: INTRODUCCIÓN DE ENMIENDAS Y ADICIONES A LA LEY DE PRODUCTOS 
FARMACÉUTICOS Y ACTIVIDADES FARMACÉUTICAS DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
Miembro que 
presenta la notificación T
AYIKISTÁN  
 
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título 
 Ley de enmiendas y adiciones a la Ley de productos farmacéuticos y 
actividades farmacéuticas de la República de Tayikistán 
 
Materia  Protección de la información no divulgada 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
 
Enlace al texto 
jurídico https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/TJK/15_2759_00_e.pdf  
 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
 
Enmienda de la Ley, que refleja las disposiciones del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC 
relativas a los productos farmacéuticos.  
Idioma(s) del texto jurídico 
notificado Inglés 
Fecha de adopción 
 3 de julio de 2012 
Entrada en vigor 
 Después de su publicación oficial 
 
Información sobre la notificación  
Fecha de presentación de la notificación 14 de abril de 2015 (y finalización el 15 de julio de 2015) 
Otra información 
  IP/N/1/TJK/4 • IP/N/1/TJK/O/1 
 
- 2 - 
 
   
Organismo o 
autoridad 
responsable  
Inspection Service on Pharmaceutical Ac tivities under the Ministry of Health 
and Social Protection of the Population 
A.Navoi str, 5/5 
2357715 Dushanbe 
Tayikistán 
 
Correo electrónico:  info@farmnadzor.tj  
Teléfono:    +992 37 236 08-98
G/TBT/N/ISR/846/Add.1  
18 décembre  2017 
(17-7046) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 246, partie 3 - Lampes à filament de tungstène : règles particulières pour les lampes de 6 à 75 
volts 
Le changement de statut de la norme obligatoire SI 246 partie 3, dont la déclaration en tant que 
norme volontaire a été notifiée au moyen du document G/TBT/N/ISR/846 (2 6 janvier 2 016), a été 
autorisé par le Ministre de l'économie et de l'industrie et publié dans le Journal officiel d'Israël 
n° 7829 du 2 6 juin 2 017, dans la section des avis gouvernementaux, page 1263 . Ce changement 
de statut a pris effet immédiatement.  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/Tak7829.pdf  
__________
WT/DS495/4  
9 de febrero de 2016  
(16-0817)  Página: 1/1  
  
 
  COREA - PROHIBICIONES DE IMPO RTACIÓN, Y PRESCRIPCIONES 
EN MATERIA DE PRUEBAS Y CERTIFICACIÓN 
RELATIVAS A LOS RADIONÚCLIDOS 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO 
A PETICIÓN DEL JAPÓN 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
1. En su reunión de 28 de septiembre de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por el Japón en el documento WT/DS495/3, un Grupo Especial de conformidad con el artículo 6 del ESD (WT/DSB/M/368). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por el Japón en el documento WT/DS495/3, y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 27 de enero de 2016, el Japón solicitó al Director General que estableciera la composición 
del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD. Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se re fiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que 
haya recibido dicha petición." 
4. El 8 de febrero de 2016, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. William Ehlers 
 Miembros: Sr Ezzeddine Boutrif 
   Sr. Minn Naing Oo 
5. El Brasil, el Canadá, China, los Estados Unidos , la Federación de Rusia, Guatemala, la India, 
Nueva Zelandia, Noruega, el Taipei Chino y la Unión Europea se han reservado el derecho de 
participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
G/TBT/N/KEN/712  
 
8 June 2018  
(18-3552) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be pro vided in addition, where applicable): Milk and 
processed milk products (ICS 67.100.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 915:2018 
Ghee — Specification (12 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and test for ghee intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: September 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 9 July 2018  G/TBT/N/KEN/712  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2933_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS404/11/Add.3 
21 août 2012 
 (12-4550) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 août  2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404).  À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière. 
 Les États-Unis et le Viet Nam sont convenus que le délai raisonnable dont les États-Unis 
disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations  et décisions de l'ORD viendrait à expiration 
le 2 juillet 2012, et ils ont conjointement notifié cet accord à l'ORD le 31 octobre 2011. 
 Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register, 
77 FR 8101, une modification de ses procédures vi sant à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisa tion de la "réduction à zéro" dans les réexamens 
antidumping.  Cette modification fait suite à cer taines constatations formulées en l'espèce. 
 Le 28 juin 2012, le Représentant des Ét ats-Unis pour les questions commerciales 
internationales a demandé au Secrétaire au commerc e par intérim, conformément à l'article 129 b) de 
la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, de pr endre les mesures nécessai res pour mettre en œuvre 
les recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. WT/DS404/11/Add.3 
Page 2  
 
   Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre des 
dispositions prises pour donner suite aux r ecommandations et décisions de l'ORD. 
__________
G/ADP/N/259/Add.1  
 
17 October 2014  
(14-5938)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices    
 
 SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Addendum 
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-
30 June 2014  have been received from the following Members: Argentina; Australia; Botswana1; 
Brazil; Canada; Chile; China; Colombia; Dominican Republic; Egypt; European Union; India; 
Indonesia; Israel; Japan; Korea, Republic of; Lesotho1; Malaysia; Mexico; Morocco; Namibia1; 
New Zealand; Pakistan; Peru; Philippines; Russian Federation; South Africa; Swaziland1; 
Chinese Taipei; Thailand; Turkey; Ukraine; United States and Viet Nam.  
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  
 Costa Rica
2 
 Ecuador  El Salvador 
 Honduras Jamaica 
Jordan Moldova, Republic of 
Nicaragua Norway 
Oman Uruguay
2 
 
3. No reports have been received from the following Members who have notified competent 
authorities: Albania; Angola; Armenia; Bahrain, Kingdom of; Bangladesh; Bolivia, Plurinational 
State of; Fiji; Guatemala; Iceland; Kuwait, the State of; Kyrgyz Republic; Montenegro; Nigeria; 
Panama; Papua New Guinea; Paraguay; Qatar; Saint Vincent & Grenadines; Samoa; Saudi Arabia, Kingdom of; Senegal; Singapore; The former Yu goslav Republic of Macedonia; Trinidad and 
Tobago; Tunisia; Uganda; United Arab Emirates; Venezuela, Bolivarian Republic of; Zambia and 
Zimbabwe.  
4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities: Benin; Cambodia; Democratic Republic of the Congo; Guinea; Guinea Bissau; Mauritania; Myanmar; Niger; Saint Lucia;  Sierra Leone; Solomon Islands; Tajikistan; Togo, 
Vanuatu and Yemen.
3 
 
5. The following Members4 have submitted a one-time notification under Articles 16.4 and 16.5 
of the Agreement (G/ADP/19, 3 November 2009): Antigua and Barbuda; Barbados; Belize; 
Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Cameroon; Cape Verde; Central African Republic; 
Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Cuba; Djibouti; Dominica; Gabon; The Gambia; Georgia; Ghana; Grenada; Guyana; Haiti; Hong Kong, China; Kenya, Lao People's Democratic Republic; 
Liechtenstein; Macao, China; Madagascar; Malawi; Maldives; Mali; Mauritius; Mongolia; 
Mozambique; Nepal; Rwanda; Saint Kitts and Nevis; Sri Lanka; Suriname; Switzerland; Tanzania and Tonga.   
__________ 
                                               
1 Member of the Southern African Customs Union (" SACU"). All anti-dumping actions are applied SACU 
wide. Members of SACU are in the process of establishing their own investigating authorities as required by the 2002 SACU Agreement. 
2 These Members have notified definitive duties in force in documents: G/ADP/N/259/CRI and 
G/ADP/N/259/URY. 
3 Yemen became a WTO Member on 26 June 2014. 
4 See document series G/ADP/N/193/....