PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/AUS/293/Add.1  
 
4 February 2013  
(13-0587)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 1 February 2013, is being circulated at the 
request of the Delegation of Australia. 
 
_______________ 
 
 Final import risk analysis repo rt for fresh ginger from Fiji 
 The Department of Agriculture, Fisheries and Forestry has completed this import policy in 
response to the market access request for fresh ginger ( Zingiber officinale ) from Fiji into Australia. 
The final report proposes a combination of risk management measures and operational systems that will reduce the risk associated with the importation of fresh ginger from Fiji to achieve 
Australia's appropriate level of protection. 
 The report recommends that the importation of fresh ginger from Fiji be permitted, subject 
to a range of quarantine conditions including mitigation measures for burrowing nematodes. 
 The draft import risk analysis report was published on the department's website on 
16 April 2012 for a 60-day stakeholder consultation period and was published as an SPS notification with reference number G/SPS/N/AUS/293 on 18 April 2012. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/AUS/293/Add.1 
 
- 2 - 
 
   
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
   
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The final import risk analysis report for fresh ginger from Fiji is available at the following web 
address or alternatively, from the Australian SPS Notification Point. 
http://www.daff.gov.au/ba/ira/fi nal-plant/ginger_from_fiji  
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
CANBERRA  ACT  2601 AUSTRALIA 
Fax: +(61 2) 6272 3678 
E-mail: sps.contact@daff.gov.au  
 
__________
G/TBT/N/MYS/78/Corr.1  
 
27 March 2018  
(18-1898) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  27 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Malaysia . 
 
_______________  
 
 
Correction to the notification. Correction  to the email address of the responsible agency, Food 
Safety and Quality Division, Ministry of Health Malaysia: sps.fsqd@moh.gov.my  
__________
IMP.PC.AH.JAN.15  
   
 
 
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL  
Página  1 de 1 /Page 1 of 1 
 
REQUISITOS ZOOS SANITÁRIOS DO BRASIL PARA A IMPORTAÇÃO DE PÓ DE CAMARÃO 
DO GÊNERO  PANDALUS ORIGINÁRIOS  DE PESCA EXTRATIVA E/OU  AQUICULTURA DE 
QUALQUER PAÍS  E DESTINADO  AO CONSUMO HUMANO / ZOO SANITARY REQUIREMENT S 
OF BRAZIL FOR IMPORT OF SHRIMP POWDER OF THE  GENUS  PANDALUS OBTAINED FROM 
FISHERIES AND /OR AQUACULTURE FROM ANY  COUNTRY  AND  INTENDED FOR HUMAN  
CONSUMPTION.  
I. Informações zoos sanitárias/  Zoos anitary information:  
O produto deverá vir acompanhado de Certificado Sanitário Internacional em português emitido  ou 
endossado pelo Serviço Oficial do país exportador com as seguintes informações  zoossanitárias/  
The product  must  be accompanied by  International  Health Certificate in portuguese  issued   
or endorsed by the  Official Service  of the exporting country  with the following zoosanitary information:  
1. Os animais utilizados como matéria -prima para fabricação do produto  não apresentaram 
lesões sugestivas de doença/infecção  no momento da inspeção e não foram objeto de ações 
para controle de focos de doenças ou infecçõ es de animais aquáticos/  The animals used as raw 
materials showed no lesions suggestive of disease/infection at inspection and they were not object of 
sanitary measures in order to control outbreaks of diseases or infection in aquatic animals.  
2. O produto fo i submetido a  tratamento térmico a 75°C (mínimo) por pelo menos 10 minutos1/ 
The product was subject to heat treatment at 75º C (minimum) for at least 10 minutes1
 .  
Nota: A critério do MPA poderão ser coletadas amostras dos produtos importad os para a real ização de análises pela Rede 
Nacional de Laboratórios do Ministério da Pesca e Aquicultura – RENAQUA/ At discretion of the MPA, samples of the imported 
products can be collected for the analysis by the National Network of Laboratories of Ministry of Fisher ies and Aquaculture - 
RENAQUA  
________________________________  
1Caso não seja possível cumprir o presente requisito, poderá ser enviada, previamente à solicitação de importação, uma 
proposta alternativa a ser avaliada pela Coordenação -Geral de Sanidade Pesqueira - CGSAP do Ministério da Pesca e 
Aquicultura  - MPA. A exportação de commodities  com certificação alternativa está sujeita à retenção, destruição ou retorno 
à origem caso não haja aprovação prévia oficialmente documentada pelo MPA ao serviço oficial do país responsável pela 
certificação . 1
 If the present requirement cannot be fulfilled,  an alternative proposal can be sent for assessment of the General 
Coordination of Aquatic Animal Health – CGSAP of the Ministry of Fisheries and Aquaculture prior to the import request. The export 
of commodities with alternative certification is subjected to retention, destruction or return to the origin in case of no of ficially 
documented previous approval by the MPA to the official service of the country responsible for the certification.
G/TBT/N/ISR/666/Add.2
30 de julio de 2015
(15-3941)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
 
_______________ 
 
 Norma de Israel IS 5418: Colchones 
Los siguientes requisitos entrarán en vigor el 17 de marzo de 2016. 
1. El requisito "Resistente a una fuente de ignición: llama equivalente a una cerilla", conforme a 
las especificaciones de la norma BS EN 597-2:1995 - (Bajo riesgo -uso doméstico-), que figura en 
el cuadro 1 del párrafo 4.1.1 
2. Los productos se deberán marcar con el símbolo de una llama, como se indica en la ilustración 1 
del párrafo 6. 
__________
G/TBT/N/ALB/85  
24 de noviembre  de 2017 
(17-6443) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ALBANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Infraestructura y Energía  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : Servicio nacional de 
información  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sector del gas  
5. Título, número de páginas e idiom a(s) del documento notificado : Proyecto de 
Decisión del Consejo de Ministros, "Technical regulations for the gas industry - Code of 
practice G 462, July 2012"  (Reglamento técnico para el sector del gas . Código de prácticas 
G 462 de julio de 2012 ). Documento en albanés (27 páginas)  
6. Descripción del contenido : el proyecto de Decisión notificado, del Consejo de Ministros , 
establece las características de fabricación de tuberías de acero para distribución de gas a 
una presión de 16 bar.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : se ha redactado un código de prácticas para la fabricación (diseño, realización, 
ensayos y puesta en servicio) de tuberías de acero para distribución pública de gas con 
una presión máxima autorizada de 16 bar.  
8. Documentos pertinentes:  
 DVGW Practice Codes : G 100 (A) ; G 260 (A) ; G 412 (A) ; etc. 
 Normas DIN : DIN 2425 -1; DIN 2425 -3; DIN 4065 ; DIN 4069 ; DIN 4124 ; etc. 
9. Fecha propuesta de adopción : 24 de noviembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 17 de enero de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/ALB/85  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
General Directorate of Standardization  
WTO Enquiry Point - Albania  
Teléfono : +355 42 22 62 55  
Fax: +355 42 24 71 77  
Correo electrónico: info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al/
G/TBT/N/DOM/223  
 
11 January 2016  
(16-0212)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Instituto Dominicano para la Calidad , INDOCAL (Dominican Institute for Quality) 
Calle Olof Palme esquina Av. Núñez de Cáceres 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.:  1-809-686-2205 
Fax:  1-809-688-3843 
Email:  indocal@indocal.com   
Website: http://www.indocal.gob.do   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Superintendencia de electricidad , SIE (Electricity Board) 
Av. John F. Kennedy No.3 esq. Erick Leonard Eckman, Arroyo Hondo  
Santo Domingo, República Dominicana Tel.:  1-809-683-2500 
Fax:  1-809-568-9858 
Email:  sie@sie.gob.do   
Website: http://www.sie.gob.do  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
International Classification fo r Standards (ICS) code 29.020 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Código Eléctrico 
Nacional  (National Electrical Code) (1,356 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  Chapter 1: General; Chapter 2: Wiring and protection; and 
Chapter 4: Equipment for general use. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To provide the Dominican Republic with a document establishing the technical 
and safety specifications to be met by the materials and equipment required to be used in electrical installations in homes, buildings, shopping centres, etc.  
8. Relevant documents:  The National Electrical Code ( Código Eléctrico Nacional ) of 
Colombia which, in turn, is based on the National Electrical Code of the United States of America. 
9. Proposed date of adoption: 2 July 2016  G/TBT/N/DOM/223 
- 2 - 
 
  Proposed date of entry into force: 2 July 2017 
10. Final date for comments:  2 May 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
http://www.sie.gob.do  ( C l i c k  o n  " L E G A L "  i n  t h e  m e n u  b a r  a n d  t h e n  o n  " Audiencias 
Públicas " (public hearings))  
http://www.sie.gob.do /images/sie-documentos-pdf /marco-legal/audiencias-
publicas/CODIGO-ELECTRICO-
NACIONAL/2%20%20Propuesta%20Codigo%20Eléctrico%20Nacional.pdf
G/TBT/N/USA/907/Add.2  
10 août 2015  
(15-4095)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Test Procedures for Dehumidifiers  (Programme 
d'économie d'énergie: Procédure d'essai des déshumidificateurs) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le 21 mai 2014, le Département de l'énergi e (DOE) des États-Unis a publié un avis de 
proposition de réglementation (NOPR) visant à modifier la procédure d'essai applicable aux déshumidificateurs. Le 4 février 2015, le DOE a publié un avis supplémentaire de proposition de 
réglementation (SNOPR) visant à modifier la procédure d'essai proposée pour les 
déshumidificateurs. Ces propositions de réglementation servent de base à l'action faisant l'objet du présent addendum. Le DOE émet une règle finale à l'effet de réviser sa procédure d'essai pour les déshumidificateurs établie au titre de la Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie 
(Energy Policy and Conservation Act ), et d'établir une nouvelle procédure d'essai pour les 
déshumidificateurs dans un nouvel appendice. Les modifications de la procédure d'essai prévoient 
des clarifications techniques et des améliorations en matière de répétabilité, et ne modifient pas de 
manière significative les conditions, la conduite et les résultats des essais. La nouvelle procédure 
d'essai prévoit: des dispositions séparées pour l'essai des déshumidificateurs centraux (des types réfrigérant seulement et réfrigérant-dessiccant) en configuration d'essai raccordée; de nouvelles 
conditions d'essai en relation avec la températur e du thermomètre sec pour les déshumidificateurs 
portatifs et les déshumidificateurs centraux; une définition actualisée du mode hors cycle; et des clarifications et adaptations additionnelles. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 31 août 2015. L'incorporation par 
référence de certaines publications indiquées dans cette règle est approuvée par le Directeur du 
Federal Register à la date du 31 août 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3091_00_e.pdf 
 
__________
G/AG/N/ISR/51  
 
21 February 2013  
(13-0942)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
 The following submission, dated 19 February 2013,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel.  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar years 2009, 2010, 2011  and 2012 . 
  
_______________ 
  Pursuant to Article 5.7 of the Agreement on Agriculture, Israel hereby notifies that no 
provision was invoked during 2009, 2010, 2011 and 2012 with respect to the products in Israel's 
Schedule for which the right to use the special safeguard was reserved. 
  
__________
G/SPS/GEN/1306  
19 February 2014  
(14-1042)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: French  
 
  CREATION OF THE NATIONAL COMM ITTEE FOR THE COORDINATION AND 
MONITORING OF SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES 
COMMUNICATION FROM BURUNDI 
The following communication, received on 23 December 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Burundi. 
 
_______________ 
  1.  The Government of Burundi informs Members of the adoption of Decree No. 100/099 
of 30 March 2013, relating to the creation, organization, role and operation of the 
National Committee for the Coordination and Monitoring of Sanitary and Phytosanitary Measures. 
2.  The Burundian Standardization and Quality Control Bureau (BBN), attached to the Foreign 
Trade Directorate in the Ministry of Trade, Indu stry, Post and Tourism, is responsible for the 
National Committee for the Coordination and Monitoring of Sanitary and Phytosanitary Measures. The objectives and purpose of the Committee are as follows: 
 to coordinate the activities relating to sanitary and phytosanitary measures concerning 
animal health, food safety and plant protection at national level; 
 to advise on policies relating to sanitary and phytosanitary measures and to supervise 
their implementation at national level; 
 to facilitate the dissemination of relevant information among all parties involved with 
sanitary and phytosanitary measures; 
 to coordinate prior consultations with all stakeholders in preparing country positions 
in respect of the international forums that address sanitary and phytosanitary matters; 
 to prepare and coordinate sanitary and phytosanitary training programmes at 
national level; 
 to provide a forum for information exchange among focal points (CODEX, OIE, IPPC) and 
cooperation on SPS notifications; 
 to help raise awareness of sanitary and phytosanitary issues among all public and 
private-sector stakeholders throughout the country; and 
 to strengthen the partnership between the public and the private sector (Article 9). 
3.  The following are the relevant documents and the language(s) in which they are available: 
 Constitution of the Republic of Burundi; in French and Kirundi; 
 Decree-Law No. 1/033 of 30 June 1993 on plant protection in Burundi, in particular 
Chapters II and III; in French; 
 Law No. 1/13 of 20 June 2001 amending Decree-Law No. 1/17 of 7 May 1992 
establishing the Standardization and Quality Control Bureau; in French; 
 Decree No. 100/092 of 29 August 2001 on the statutes of the Burundian Standardization 
and Quality Control Bureau (BBN); in French; 
 Law No. 1/28 of 24 December 2009 on health requirements concerning domestic and 
wild animals, aquaculture species, and bees; in French; and 
 Law No. 1/03 of 4 January 2011 on the national standardization, metrology, 
quality assurance and testing system, in pa rticular Article 3.1 and 3.5; in French. G/SPS/GEN/1306 
- 2 - 
  4.  The text of the Decree or any other information can be obtained from the National SPS/TBT 
enquiry point, namely the Burundian Standardization and Quality Control Bureau (BBN). 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/318  
 
4 juillet 2013  
(13-3529)  Page: 1/116  
    
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXV – LESOTHO 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH07 
dans les listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CXV – Lesotho3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 3 mai 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXV – Lesotho seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/318 
 
- 2 - 
 
  Pages 3 à 116 Offset (fichier en Access joint).
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/450  
 
16 Novembe r 2016 
(16-6308) Page: 1/46 
Committee on Market Access  Original: English  
 
  RECTIFICATIONS AND M ODIFICATIONS OF SCHE DULES  
SCHEDULE CLI II – SEPARATE CUSTOMS TER RITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINM EN AND MATSU  
The following communication, dated 4 November  2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to paragra ph 3 of the Decision of 26 March  1980 (BISD 27S/25), The Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  submits herewith the draft1 
modifications and rectifications to Schedule CLIII – the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu  to implement the tariff elimination measures contained in the 
Declaration on the Expansion of Trade in Information Tec hnology Products (WT/L/956). 
 
These modifications and rectifications will become effective in accordance with the notification 
to be submitted to that effect by the Government of the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu  to the Director-General upon completion of its internal procedures. 
 
 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule CLI II - The Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu  will be dee med to be approved and will be formally certified.  
 
                                                
1 In English only.  G/MA/TAR/RS/450  
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 46 - Offset (PDF and Excel files attached)
G/C/W/712  
 
23 June 2015  
(15-3233)  Page: 1/1  
Council for Trade in Goods 
26 June 2015    
 
 PROPOSED AGENDA 
The following items are proposed for the agenda: 
1  NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS: 1.1  FTA between Chile and Viet Nam (WT/REG365/N/1) 
2  ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNIO N: PROCEDURES UNDER ARTICLE XXVIII OF 
GATT 1994 – REQUEST FROM BRAZIL 
3  CANADA – REQUEST FOR AN EXTENSION OF THE WAIVER FOR THE CARIBBEAN 
INITIATIVE: CARIBCAN (G/C/W/710) 
4  JORDAN – REQUEST FOR A WAIVER RELA TING TO THE TRANSI TIONAL PERIOD FOR 
THE ELIMINATION OF THE EXPORT SUBSIDY PROGRAM FOR JORDAN (G/C/W/705 AND G/C/W/705/CORR.1) 
5  NIGERIA – LOCAL CONTENT MEASURES IN OIL AND GAS – REQUEST FROM THE 
EUROPEAN UNION AND THE UNITED STATES OF AMERICA 
6  INDONESIA'S IMPORT AND EXPORT RE STRICTING POLICIES AND PRACTICES – 
REQUEST FROM THE EUROPEAN UNION, JAPAN AND THE UNITED STATES OF AMERICA 
7  PAKISTAN – DISCRIMINATORY TAXES – REQUEST FROM THE EUROPEAN UNION AND 
THE UNITED STATES OF AMERICA 
8  RUSSIAN FEDERATION – TRADE RESTRICTING MEASURES – REQUEST FROM JAPAN 
9  ECUADOR – IMPORT RESTRICTING MEASURES – REQUEST FROM JAPAN 
10  WORK PROGRAMME ON  ELECTRONIC COMMERCE 
11  OTHER BUSINESS 
__________
G/TBT/N/USA/818  
15 de mayo de 2013  
(13-2533)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (835) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Sustancias químicas (ICS: 13.020, 71.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Significant New 
Use Rules on Certain Chemical Substances (Normas de nuevo uso significativo relativas a 
determinadas sustancias químicas). Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido: De conformidad con la Ley de Control de las Sustancias 
Tóxicas (TSCA), la EPA propone normas de nuevo uso significativo para 15 sustancias 
químicas sujetas a la presentación de avisos previos a la producción. La medida establece 
que las personas interesadas en manufacturar, importar o procesar cualquiera de estas 15 sustancias para una actividad considerada un nuevo uso significativo en la norma 
propuesta deben presentar a la EPA el aviso pe rtinente al menos 90 días antes de iniciar 
la actividad de que se trate. El aviso obligatorio permitirá que la EPA evalúe el uso previsto y, si fuera necesario, prohíba o limite esa actividad antes de su inicio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes: 78 Federal Register  (FR) 27048, de 9 de mayo de 2013; 
título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), partes 9 y 721. Una vez adoptada, 
la norma se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 10 de junio de 2013 G/TBT/N/USA/818 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-09/html/2013-11061.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-09/pdf/ 2013-11061.pdf
G/SPS/N/PER /630/Add.1  
7 novembre  2016 
(16-6089) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 4 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation d' Encarsia formosa  de 
Hollande  
Le SENA SA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0043 -2016-MINAGRI -
SENASA -DSV régissant l'entrée du parasitoïde Encarsia formosa  originaire et en provenance de 
Hollande a été publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 2 2 octobre 2 016. 
Texte accessible via le lien suivant:  
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
http://members.wto.org/crn attachments/2016/SPS/PER/16_4621_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autre s:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalemen t de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être di fférent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/PER/630/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de:  
Ing. Vilma Aurora Gutarra García  
Directora (e) de Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Télépho ne: +(511) 313 3300 int. 2031  
Courrier électronique : vgutarra@senasa.gob.pe  
__________
食品安全国家标准  
食品添加剂   单,双甘油脂肪酸酯 （硬脂
酸） 
（征求意见 稿） 
 
201× -××-××发布 201× -××-××实施中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准
GB ×××× —×××× 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会 发布 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   单,双甘油脂肪酸酯 （硬脂酸） 
1 范围 
本标准适用于氢化 植物油或硬脂酸 与甘油反应生成的 食品添加剂 单,双甘油脂肪酸酯 （硬脂酸），主要
含有单,双硬脂酸甘油酯和少量三硬脂酸甘油酯 。 
2 技术要求  
2.1 感官要求  
感官要求 应符合表 1 的规定。 
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽 乳白色或浅黄色  取适量试样 置于清洁、干燥的白瓷 盘中，在自然光
线下观察其色泽和状态  状态 蜡状或粉状固体 
2.2 理化指标  
理化指标 应符合表2的规定。 
表2 理化指标  
 
 
 
 
 
 
 项    目 指    标 检验方法  
单甘油脂肪酸酯含量   符合声称  附录 A中A.3 
游离甘油 ，w/% ≤ 7.0 附录 A中A.3 
酸值（以KOH计）/（mg/g） ≤ 5.0 GB/T 5530热乙醇测定法a 
碘值   符合声称  GB/T 13892  
皂化值   符合声称  GB/T 5534  
铅（Pb）/（mg/kg） ≤ 2.0 GB 5009.75 或GB 5009. 12 
a 称样量为 5 g。 
注：商品化的 单,双甘油脂肪酸酯 （硬脂酸）产品应以符合本标准的 单,双甘油脂肪酸酯 （硬脂酸）为原料，可添加符合食
品添加剂 质量规格要求 的抗氧化剂 、酸度调节剂以及作为抗氧化剂载体的丙二醇和乳化剂 。 GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
检验方法   
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水在未注明其他要求时 ，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 规定的三级水 。试验中所用
标准溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂和制品在未注明其他要求时 ，均按 GB/T 601 、 GB/T 602 、 GB/T 603
的规定制备 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验  
试样不溶于水 ，可溶于乙醇 、三氯甲烷或苯 。 
A.3 单甘油脂肪酸酯 含量和游离甘油 的测定 
A.3.1 方法提要  
由于单甘油脂肪酸酯 的沸点很高 ，不能直接进入色谱柱 ，否则会堵塞色谱柱 。在本方法中 ，通过单甘
油脂肪酸酯 和硅烷化试剂 （BSTFA、TMCS）进行化学衍生化反应 ，形成挥发性硅烷衍生物 ，降低了沸点 ，
就可以通过气相色谱进行分析 。 
A.3.2 试剂和材料 
A.3.2.1 吡啶。 
A.3.2.2 十四烷（内标物）。 
A.3.2.3 N,O-双（三甲基硅 烷基）三氟乙酰胺 （BSTFA） 。 
A.3.2.4 三甲基氯硅烷 （TMCS） 。 
A.3.2.5 甘油标准品 、单硬脂酸甘油酯 标准品、单棕榈酸甘油酯标准品、单肉豆蔻酸甘油酯 标准品：纯
度≥99 %。 
A.3.3 仪器和设备  
气相色谱仪 ：配备氢火焰离子化检测器 （FID） 。 
A.3.4 参考色谱条件  
A.3.4.1 色谱柱：填料为 5%苯基 ,1%乙烯基 -甲基聚硅氧烷 ，柱长 30 m，内径 0.25 mm，涂膜厚度 0.25 μm。
或等效色谱柱。 
A.3.4.2 柱温：初温 120 ℃，以15 ℃/min的速率升温至 340 ℃，并维持 30 min。 
A.3.4.3 进样口温度 ：320 ℃。 
A.3.4.4 检测器温度 ：350 ℃。 
A.3.4.5 载气：氮气。 
A.3.4.6 载气流速 ：1 mL/min。 
A.3.4.7 氢气：60 mL/min 。 
A.3.4.8 空气：500 mL/min 。 
A.3.4.9 分流比：1:10～1:50。 
A.3.4.10  进样量：1 μL～5 μL。 
A.3.5 分析步骤  
A.3.5.1 标样液的制备 GB ×××× —××××  
3 准确称取十四烷 （内标物）、甘油标准品 、单硬脂酸甘油酯 标准品、单棕榈酸甘油酯标准品、单肉豆
蔻酸甘油酯 标准品各100 mg（精确至 0.0001 g），置于 10 mL容量瓶中 ，以吡啶定容 后作为标样溶液 。量取
0.10 mL标样溶液 置于 2.5 mL螺旋盖样品瓶 ，加入0.1 mL TMCS和0.2 mL BSTFA剧烈摇匀，置于 70 ℃烘箱
中放置 20 min，得标样液。 
A.3.5.2 试样液的制备  
准确称取 100 mg十四烷（内标物）和600 mg试样（精确至 0.0001 g），置于 10 mL容量瓶中 ，以吡啶定
容。量取 0.10 mL此溶液置于 2.5 mL螺旋盖样品瓶 ，加入0.1 mL TMCS和0.2 mL BSTFA猛烈摇匀 ，置于 70 ℃
烘箱中放置 20 min，得待测试样液。 
A.3.5.3 测定 
在参考色谱条件 （A.3.4）下，对标样液和试样液进行测定 。 
A.3.6 结果计算 
A.3.6.1 响应因子 R的计算  
响应因子 R按公式（A.1）计算： 
sd
ds
mm
AAR ………………………………………… （A.1） 
式中： 
As——标样峰面积； 
Ad——内标物峰面积 ； 
md——内标物称样量 ，单位为克 （g）； 
ms——标样称样量，单位为克 （g）。 
A.3.6.2 待测组分 的计算  
试样中待测组分 的质量分数 wi按公式（A.2）计算： 
%100
ddRAmA mwi
i ……………………………………… （A.2） 
式中： 
md——内标物的质量，单位为克 （g） ； 
Ai——待测组分峰面积 ； 
m——试样的质量，单位为克 （g） ； 
Ad——内标物峰面积 ； 
R ——响应因子。 
通过以上公式分别计算出甘油 、单硬脂酸甘油酯 、单棕榈酸甘油酯、单肉豆蔻酸甘油酯 的含量。甘油
含量即为游离甘油含量 ；单硬脂酸甘油酯 、单棕榈酸甘油酯、单肉豆蔻酸甘油酯 含量之和 为单甘油脂肪酸
酯含量。 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 （保留一位小数 ）。在重复性条件下获得的两次独立测定
结果的绝对差值不大于 0.5 %。
G/TBT/N/USA/924/Add.2  
 
27 July 2015  
(15-3816)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Protection of Stratospheric Ozone: Change of Listing Status for Certain Substitutes Under the Significant New Alternatives Policy Program 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Final rule SUMMARY: This action changes the status from acceptable to unacceptable; acceptable, subject to 
use conditions; or acceptable, subject to narrowed use limits for a number of substitutes, pursuant 
to the U.S. Environmental Protection Agency's Significant New Alternatives Policy program. We make these changes based on information showin g that other substitutes are available for the 
same uses that pose lower risk overall to huma n health and the environment. Specifically, this 
action changes the listing status for certain hydrofluorocarbons in various end-uses in the aerosols, refrigeration and air conditioning, and foam blowing sectors. This action also changes the status from acceptable to unacceptable for certain hydrochlorofluorocarbons being phased out of 
production under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and section 
605(a) of the Clean Air Act. 
DATES: This rule is effective on 19 August 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2891_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/ECU/104/Add.1
3 novembre 2014
(14-6350)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 31 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 012 (Transformateurs 
d'énergie électrique) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/104 du 30 octobre 2013 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 443 du 25 septembre 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 364 du mercredi 29 octobre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BOP/W/38  
10 September 2013  
(13-4711)  Page: 1/1  
Committee on Balance-of -Payments Restrictions   
 
  
DRAFT REPORT (2013) OF THE COMMITTEE ON  
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS 
 
 1. This report has been prepared pursuant to the Procedures for an Annual Overview of WTO 
Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105). 
2. The Committee elected as Chairperson Ambassador Païvi Kairamo (Finland) and adopted 
its annual report to the General Council (WT/BOP/R/107). No meetings of the Committee were held in 2013.  
 
__________
WT/DS442/3  
 
19 December 2014  
(14-7364)  Page: 1/1  
    
 
 EUROPEAN UNION – ANTI-DUMPING  MEASURES ON IMPORTS OF 
CERTAIN FATTY ALCOHOLS FROM INDONESIA 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF INDONESIA 
Note by the Secretariat 
1. At its meeting on 25 June 2013, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Indonesia in document WT/DS442/2 in accordance with Article 6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).1 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Indonesia in document WT/DS442/2 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. On 8 December 2014, Indonesia requested the Director-General to determine the 
composition of the Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU. This paragraph provides: 
 
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB sh all inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives 
such a request. 
4. On 18 December 2014, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
  Chairperson:  Mr Paul O'Connor  
	
 Members:  Mr Greg Tereposky 
    Mr Mateo Diego Fernández  
5. India, Korea, Malaysia, Thailand, Turkey, and the United States have reserved their rights to 
participate in the Panel proceedings as third parties.   
__________ 
 
 
                                               
1 See WT/DSB/M/333 .
WT/DSB/W/588  
23 janvier  2017 
(17-0410) Page: 1/1 
Organe de règlement des  différends  
25 janvier 2017   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOS É 
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD  
A. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES 
ÉTATS -UNIS (WT/DS184/ 15/ADD.168)  
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D'AUTEUR: 
RAPPORT  DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/ADD.143)  
C. COMMUNAUTÉS  EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQU ES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.106)  
2. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD  
A. DÉCLARATION DE L'UNION EURO PÉENNE  
3. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE  
A. DÉCLARATION DES ÉTATS -UNIS 
4. CHINE – SOUTIEN INTERNE AUX PRODUCTEURS AGRICOLES  
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS511/8)  
5. MAROC – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS A CHAUD EN PROVENANCE DE TURQUIE  
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA TURQUIE 
(WT/DS513/2)  
6. CANADA – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE EN PROVENANCE DU TERRITOIRE 
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS482/R ET WT/DS482/R/ADD.1)  
7. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIO NALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/587)  
8. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT CONCERNANT LE PROCESSUS DE SÉLECTION DES 
MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL  
AUTRES QUESTIONS  
__________
G/TBT/N/USA/985/Add.1  
3 juillet 2015  
(15-3425)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Modification of Significant New Uses of Certain Chemical Substances  (Modification 
concernant de nouvelles utilisations importantes pour certaines substances chimiques) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: L'EPA modifie, au titre de l'article 5 a)  2) de la Loi sur le contrôle des substances 
toxiques (TSCA), des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) pour 21 substances chimiques qui ont fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN). Cette action 
modifie les SNUR en question de façon à permettre certaines utilisations sans exiger la 
présentation d'un avis relatif à une nouvelle utilisation importante (SNUN), et élargit à certaines utilisations additionnelles l'application des prescriptions relatives aux SNUN. L'EPA modifie ces SNUR sur la base du réexamen de données nouvelles pour chaque substance chimique. Il sera 
exigé de quiconque prévoit de fabriquer (y compris d'importer) ou de transformer l'une quelconque 
de ces 21 substances chimiques aux fins d'une activité désignée comme une nouvelle utilisation importante dans la proposition de règle notifiée qu'il adresse une notification à l'EPA au moins 
90 jours avant d'entreprendre ladite activité. Cette  notification obligatoire donnerait à l'EPA la 
possibilité d'évaluer l'utilisation prévue et, en cas de besoin, d'interdire ou de limiter l'activité avant qu'elle ne débute. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 31 août 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2586_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ISR/831  
6 janvier 2016  
(16-0104)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Appareils électriques destinés aux soins de la peau ou des cheveux (SH 8510; 
ICS 13.120, 97.170) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 900 part 2.23 - 
Household and similar electrical appliances - Safety: Particular requirements for appliances for skin and hair care  (SI 900, partie 2.23 - Appareils électrodomestiques et analogues - 
Sécurité: Règles particulières pour les appareils destinés aux soins de la peau ou des 
cheveux), 40 pages en anglais, 8 pages en hébreu  
6. Teneur: Révision de la norme obligatoire SI 900, partie 2.23, portant sur les appareils 
électriques destinés aux soins de la peau ou des cheveux. Le projet de révision de norme notifié consiste à reprendre la norme internationale CEI 60335-2-23 - Édition 5.2: 
2012-03, avec quelques modifications dans la section en hébreu.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Norme israélienne obligatoire SI 900, partie 2.23 (mai 2009) 
 Norme internationale CEI 60335-2-23 - Édition 5.2: 201-03 
9. Date projetée pour l'adoption: 25 novembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 24 janvier 2016 G/TBT/N/ISR/831 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 30 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI900Part2-23.pdf
G/TBT/N/ISR/1001  
 
16 February 2018  
(18-1002) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Water 
meters  
(HS: 9026, 902820). (ICS: 91.140.60).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 63 part 3 - 
Measurement of water flow in fully charged closed conduits - Meters for cold potable water 
and hot water: Test methods and equipment (77 page(s), in English; 6 page(s), in 
Hebrew)  
6. Description of content: The existing Mandatory Standard, SI  63 part 3, dealing with 
the test methods for water meters equipment, shall be declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:  Israel Mandatory Standard SI 63 part 3 (April 2012)   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI63Part3_Apr12.pdf