PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/THA/486  
19 de septiembre  de 2016 
(16-4950) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TAILANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Instituto de Normas I ndustriales de Tailandia (TISI), Ministerio 
de Industria  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de obser vaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
(Centro nacional de notificación e información OMC -OTC) 
Thai Industrial Standards Institute (TISI)  (Instituto de  Normas Industriales de Tailandia)  
Ministry of Industry (Ministerio de Industria)  
Teléfono : (662) 202 3504, 202 3523  
Fax: (662) 202 3511, 354 3041  
Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th  
Sitio Web: http://www.tisi.go.th/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida de l arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vidrio para la construcción (ICS : 81.040.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Thai 
Industrial Standard for Tempered Glass  (Proyecto de Norma industrial de Tailandia para el 
vidrio templado) (TIS 965 -25xx) . Documento en tailandés (18 páginas)  
6. Descripción del contenido : el TISI propone la aplicación con carácter obligatorio de la 
norma TIS 965 -25xx, Vidrio templado . La nor ma notificada abarca el vidrio templado 
incoloro, tintado o decorativo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : seguridad  
8. Documentos pertinentes : norma JIS R 3206 -2003 - Vidrio templado  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/THA/486  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de inf ormación [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
(Centro nacional de notificación e información OMC -OTC) 
Thai Industr ial Standards Institute  (Instituto de Normas Industriales de Tailandia)  
Teléfono : (66 2) 202 3504, 202 3523  
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041  
Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/THA/16_3886_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS404/11/Add.4 
18 de septiembre de 2012 
 (12-5014) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de septie mbre de 2012, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solu ción de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de  Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados 
camarones procedentes de Viet Nam (DS404).  En la siguiente reuni ón del OSD, los Estados Unidos 
comunicaron a ese Órgano su propósito de aplicar  las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a dicho asunto. 
 Los Estados Unidos y Viet Nam acordaron que el plazo prudencial para la aplicación por los 
Estados Unidos de las recomendaciones y resoluci ones del OSD expiraría el 2 de julio de 2012 y 
notificaron conjuntamente ese acuerdo al OSD el 31 de octubre de 2011. 
 El 14 de febrero de 2012, el De partamento de Comercio de lo s Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping.  Esa modificación aborda determinadas constataciones de esta diferencia. 
 El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129( b) de la Ley de  los Acuerdos 
de la Ronda Uruguay, que la Secretaria de Come rcio en funciones adoptara las medidas necesarias 
para aplicar las recomendaciones y reso luciones del OSD en esta diferencia. 
 Los Estados Unidos continuará n celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las r ecomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/503/Add.1 
14 December 2012  
 (12-6834) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Techni cal Regulation issued by the National Institute 
of Metrology, Quality and Technology (Inmetro ), notified under G/TBT/N/BRA/503, establishing the 
essential requirements that must be met by plastic seat s to be used by spectators of sports events was 
adopted as the final text through the Ministerial Act number 590, 5 November 2012 (Portaria Inmetro 
Nº 590, de 05 de novembro de 2012) published in the Brazilian Official Journal Nº 215, 7 November 
2012.  
  The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001927.pdf 
 
    
__________
G/TBT/N/USA/925/Rev.1/Add.1  
11 de diciembre  de 2017 
(17-6807) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas de los Estados Unidos para la clasificación de canales de bovino  
ORGANISMO : Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos  
MEDIDA : Aviso 
RESUMEN : el Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento  de Agricultura de los Estados 
Unidos (USDA) revisa las normas nacionales para la clasificación de canales de bovino (norma para 
bovinos), a fin de admitir además los métodos de análisis de la dentición y de documentación de la 
edad para determinarla madur ez de las canales presentadas al USDA para su clasificación oficial.  
Las normas notificadas serán aplicables a partir del 18 de diciembre de 2017 . 
https://memb ers.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5487_00_e.pdf  
__________
G/STR/N/16/MDA  
22 de marzo  de 2017 
(17-1578) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) DEL  
ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL  
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII  
MOLDOVA , REPÚBLICA  DE 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 201 7, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Moldova.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994  y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, la R epública de Moldova tiene el honor 
de informar de que, en los años  2015 y 2016, el Gobierno de la República de Moldova  no ha 
mantenido ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo que 
figura en el párrafo 1 del Entendimien to mencionado supra . 
 
__________
G/TBT/N/BRA/494/Add.5  
18 de abril de 2016  
(16-2171)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) publicó la Orden N° 176, de 8 de abril de 2016, por la que se aprueban los 
requisitos de evaluación de la conformidad de alambres, cables y otros conductores eléctricos, 
notificados en G/TBT/N/BRA/494/Add.4 (Orden N° 600 del Inmetro, 17 de diciembre de 2015). 
Se modifica también el programa  de evaluación de la conformidad de alambres, cables y otros 
conductores eléctricos, notificado en G/TBT/N/ BRA/494/Add.1 (Orden N° 640, de 30 de noviembre 
de 2012, del INMETRO), en el sentido de volver a formular los artículos 6.4, 6.4.1 y 6.4.2. 
Las demás disposiciones de la Orden N° 640/2012 del INMETRO se mantienen invariables. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002403.pdf  
__________
WT/MIN(15)/29  
 
17 décembre 2015  
(15-6675) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Dixième session  
Nairobi, 15 -18 décembre 2015  Original: français  
 
  COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DU SÉNÉGA L 
À LA DIXIÈME CONFÉRE NCE MINISTÉRIELLE DE  NAIROBI (KENYA)  
NAIROBI - 17 DÉCEMBRE 2015  
La communication ci -après  est distribuée à la demande de la délégation du Sénégal.  
 
_______________  
 
 
Le Sénégal, tout comme l’ens emble des Pays les moins avancés (PMA), exprime sa profonde 
préoccupation devant le retard noté dans la mise en œuvre des Déclarations et Décisions 
concernant spécifiquement les PMA.  
Cette situation aggrave la vulnérabilité de nos économies, mais met auss i en péril nos efforts 
d’intégration dans le système commercial multilatéral.  
Nous accueillons favorablement la prise en charge solide et engagée des intérêts et besoins 
spécifiques des PMA par différents groupes, notamment l’Union africaine, le Groupe Af rique, 
Caraïbes et Pacifique (ACP), ainsi que le G90.  
Par conséquent, nous réaffirmons notre ferme soutien et notre adhésion totale à toutes  les 
propositions contenues dans la C ommunication  (WT/MIN(15)/15) , datée du 14 décembre 2015, 
distribuée à la deman de de la Délégation du Bangladesh, au nom des PMA et celles contenue s 
dans la Communication (WT/MIN (15)/W/31), datée du 3 décembre 2015, distribuée à la demande 
de la Délégation de la Barbade, au nom du G -90, notamment en ce qui concerne les questions et 
préoccupations pour lesquelles les PMA disposent d’un intérêt majeur .   
 
__________
G/SPS/N/TPKM/387/Add.1  
 
14 September 2016  
(16-4850) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 14 September 2016, is being circulated at the request 
of the Delegation of  the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Enforcement Rules of the Act Go verning Food Sanitation  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Enforcement Rules of the Act Governing Food Sanitation on 24 February 2016 
(G/SPS/N/TPKM/387). The content of the notified draft of the E nforcement Rules of the Act 
Governing Food Sanitation is modified in this addendum to the regular notification.  
The text of draft regulation is available on the TFDA website:  
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid=3&cchk=46552e96 -810a-42c3-83e1-bd5e42344633  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_3868_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_3868_01_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption,  publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under  
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 13 November 2016 
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 27878000 ext. 7313  
Fax: +(886 2) 26531062  
E-mail: 1587syj@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/387/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number  and e -mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 27878000 ext 7313  
Fax: +(886 2) 26531062  
E-mail: 1587syj@fda.gov .tw  
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/59  
8 septembre 2014  
(14-5050)  Page: 1/1  
Groupe de travail de  
l'accession de la Répu blique des Seychelles  Original: anglais  
 
  ACCESSION DES SEYCHELLES 
LÉGISLATION 
Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République des Seychelles, 
peuvent être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sous 
forme électronique sur le site Web des Membres (page Ressources disponibles à l'OMC) ou, sur 
demande, à l'adresse suivante: accessions@wto.org . 
 
1. Loi de 2010 sur les changes (modification); 
2. Projet de règlement de 2014 sur le régime d'investissement des Seychelles (activités 
économiques); et 
3. Projet de règlement douanier de 2014 (permis d'exportation). 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
[…](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to 
COMMISSION DELEGATED DIRECTIVE (EU) .../… of XXX 
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of  the Council as regards an exemption for 
cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards 
 EN 2   EN ANNEX 
to 
COMMISSION DELEGATED DIRE CTIVE (EU) .../… of XXX 
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of  the Council as regards an exemption for 
cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards 
In Annex III, point 13(b) is replaced by the following: 
' 
(1) Cadmium and lead in 
filter glasses and glasses used for reflectance standards Applies to categories 8, 9 and 11; expires on: 
• 21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic 
medical devices; 
• 21 July 2024 for category 9 industrial monitoring 
and control instruments and for category 11; 
• 21 July 2021 for other subcategories of 
categories 8 and 9 
(2) Lead in ion coloured 
optical filter glass types 
(3) Cadmium in striking 
optical filter glass types; excluding applications falling under Ex. 39 of this Annex 13(b) 
(4) Cadmium and lead in 
glazes used for reflectance standards Applies to categories 1 to 7 and 10; expires on 21 July 
2021 for categories 1 to 7 and 10 
'
G/SPS/N/NZL/569/Add.1  
12 février  2018 
(18-0932) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 9 février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Norme sanitaire d'importation pour les lézards de zoo et les œufs à couver de lézards de zoo  
Ajout d'un lien vers le texte réglementaire notifié:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_0815_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueu r d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres : ajout d'un lien vers le texte réglementaire notifié.  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observatio ns, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter  les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.go vt.nz  
__________
G/TBT/N/USA/1100  
13 de abril de 2016  
(16-2084)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Federal de Comercio (FTC) (1118) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Sírvanse enviar las 
observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los 
Estados Unidos) usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aislamiento térmico de viviendas. Materiales de 
construcción (ICS: 91.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Labeling and 
Advertising of Home Insulation (Etiquetado y publicidad de material de aislamiento térmico 
para viviendas). Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el marco de la revisión sistemática que realiza la 
Comisión de todas sus normas y guías vigentes, se solicita al público que presente 
observaciones sobre los costos generales, los beneficios, la necesidad y las consecuencias 
para la reglamentación, del documento "Norma de etiquetado y publicidad de material de 
aislamiento térmico para viviendas" (coeficiente "R") publicado por la FTC.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores. 
8. Documentos pertinentes: 81 Federal Register (FR) 19936, 6 de abril de 2016; título 16 
de la parte 460 del Código de Reglamentos Federales (CFR). La norma adoptada se 
publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 6 de junio de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1489_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/612/Add.1  
9 janvier  2017 
(17-0120) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Il est annoncé au moyen du présent addendum que l'Institut national de la métrologie, de la 
qualité et de l a technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté n° 563 du 2 9 décembre 2 016 établissant 
les procédures d'évaluation de la conformité (annexe II) des jouets, précédemment notifiées sous 
la cote G/TBT/N/BRA/612 (Arrêté n° 489/2014) . Ce texte a pour objet de détermi ner si les 
marchandises répondent aux exigences pertinentes du règlement technique (annexe I), 
notamment en ce qui concerne la sécurité . Il établit un mécanisme de certification par des tiers et 
vise à éviter les accidents chez le consommateur.  
Il abroge l es arrêtés INMETRO suivants:  
Arrêté n° 133 du 1 5 août 2 003, publié dans le Journal Officiel du 1 9 août 2 003, section 01, 
page 62 (à la date de publication de l'Arrêté n° 563/2016).  
Arrêté n° 108 du 1 3 juin 2 005, publié dans le Journal Officiel du 1 4 juin 2 005, section 01, page 47 
(dans un délai de 42 mois suivant la date de publication de l'Arrêté n° 563/2016).  
Arrêté n° 369 du 2 7 septembre 2 007, publié dans le Journal Officiel du 1er octobre 2 007, 
section  01, page 100 (dans un délai de 42 mois suivant la d ate de publication de l'Arrêté 
n° 563/2016).  
Arrêté n° 49 du 1 3 février 2 008, publié dans le Journal Officiel du 1 3 février 2 008, section 01, 
page 57 (à la date de publication de l'Arrêté n° 563/2016).  
Arrêté n° 321 du 2 9 octobre 2 009, publié dans le Journ al Officiel du 3 novembre 2 009, section 01, 
page 101 (dans un délai de 42 mois suivant la date de publication de l'Arrêté n° 563/2016).  
Arrêté n° 152 du 3 0 avril 2 010, publié dans le Journal Officiel du 3 mai 2 010, section 01, page 82 
(dans un délai de 42 mois suivant la date de publication de l'Arrêté n° 563/2016).  
Arrêté n° 377 du 2 8 septembre 2 010, publié dans le Journal Officiel du 1er octobre 2 010, section 
01, page 94 (dans un délai de 42 mois suivant la date de publication de l'Arrêté n° 563/2016).  
Arrêté n° 117 du 1 0 mars 2 011, publié dans le Journal Officiel du 1 4 mars 2 011, section 01, page 
76 (dans un délai de 42 mois suivant la date de publication de l'Arrêté n° 563/2016).  
Arrêté n° 459 du 1 0 octobre 2 014, publié dans le Journal Officiel du 1 3 octobre 2 014, section 01, 
page 685 (à la date de publication de l'Arrêté n° 563/2016).  
Arrêté n° 99 du 7 mars 2 016, publié dans le Journal Officiel du 8 mars 2 016, section 01, page 54 
(à la date de publication de l'Arrêté n° 563/2016).  
Le texte intégral est d isponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002451.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ZMB/66  
16 de septiembre  de 2016 
(16-4910) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Zambia Bureau of Standard s (Oficina de Normas de Zambia)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notific ación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Zambia Bureau of Standards (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org .zm  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cua ndo proceda, el 
número de partida de la ICS) : aceites para motores diésel . Lubricantes, aceites 
industriales y productos relacionados (ICS:  75.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Zinc-Free Diesel 
Engine Oils - Specifica tion (Aceites que no contienen cinc, para motores diésel . 
Especificaciones) . Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos para los aceites que no contienen 
cinc, para motores diésel que tienen componentes platead os 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014  
 Norma ZS 548  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca que la medida es obligatoria  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezca que la medida es obligatoria   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ZMB/66  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en s u caso, 
de otra institución:  
infozabs@zabs.org.zm
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/4 79 
 
19 July 2017 
(17-3931) Page: 1/64 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CXXVIII – SAINT KITTS AND NEVI S 
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CXXVIII – Saint Kitts and Nevis3 are being circulated pursuant to the 
Decision of 26  March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session 
that took place on 23 June 2017.  
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified t o the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CXXVIII – Saint Kitts and Nevis will be deemed to 
be approved and will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/4 79 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 64 Offset (PDF and Microsoft Access  file attached )
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/500 
11 janvier 2013 
 (13-0241) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 47.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  (SASO--ISO 8665:2012) "Small 
Craft - Marine Propulsion Reciprocating Internal Combustion Engines - Power 
Measurements and Declarations"  (Petits navires - Moteurs marins de propulsion alternatifs 
à combustion interne - Mesurage et déclarati on de la puissance), 6 pages, en anglais  
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les prescriptions complémentaires à l'ISO 15550 pour 
déterminer la puissance des moteurs alternatifs à combustion interne devant figurer dans la 
documentation et pour vérifier la puissance d éclarée (nominale) publiée par le fabricant.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/500 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  info@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/L/1051/Add.5  
 
18 March 2016  
 
(16-1609)  Page: 1/1  
Council for Trade in Goods  Original: English  
 
 ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS 
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 15 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union. 
_______________ 
In connection with the enlargement of the European  Union on 1 July 2013, and in view of ensuring 
that Members reserve their rights pending the communication to the WTO Secretariat of the 
agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EU believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 January 2017. 
 
As a consequence, and in continuation of the EU's notification of 27 March 2013 concerning the 
accession to the European Union of the Republic  of Croatia on 1 July 2013, the European Union 
wishes hereby to inform that the EU will not assert that WTO Members who have submitted a 
claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing substantially 
equivalent concessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal occurs later than six months after the EU's withdrawal of conc essions, provided that the claiming WTO Member 
withdraws concessions no later than 42 months after the EU's modification of concessions. 
 
__________
IP/N/1/KAZ/8/Corr.1  
IP/N/1/KAZ/O/5/Corr.1  
17 de agost o de 2016 
(16-4418) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectua l relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCU LO 63 DEL ACUERDO SO BRE LOS ADPIC  
KAZAJSTÁN: CÓDIGO PE NAL N° 226-V DE 3 DE JULIO DE 2 014 167-I 
DE 16 DE JULIO DE 19 97 (ARTÍCULOS 198, 199,  222) 
Corrigendum1 
Miembro que 
presenta la 
notificación   KAZAJSTÁN  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  
 Código Penal N° 226-V de 3 de julio de 2014  167-I de 16 de julio de 1997  
(artículos  198, 199, 222)  
Materia  Derechos de propiedad intelectual (en general)  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
  Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachm ents/2016/IP/KAZ/16_1105_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anterio res No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El texto prevé la responsabilidad penal por la infracción de los derechos de propiedad intelectual.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Kazajo  
Fecha de 
adopción  16 de julio de 1997  (artículos 198, 199, 222)  
Entrada en 
vigor   
 
                                                
1 El texto en rojo es n uevo, mientras que el texto tac hado se elimina.  IP/N/1/KAZ/8/Corr.1 • IP/N/1/KAZ/O/5/Corr.1  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de 
la notificación  2 de junio  10 de marzo  de 2016  
Otra 
información   
Organismo  
o autoridad 
responsable  Ministerio de Justicia de la República de Kazajstá n
G/SPS/N/MAC/14/Corr.1
22 December 2014 
(14-7394)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum* 
The following corrigendum concerns the Delegation of Macao, China's notification, 
G/SPS/N/MAC/14, circulated on 9 December 2014. 
 
_______________ 
 
In point 5, the title of the document notified should read: Administrative regulation No. 16/2014 
"Limites máximos de radionuclídeos nos géneros alimentícios" (Maximum limits of radionuclides in foodstuffs). 
__________ 
                                               
* In English and French only.
G/TBT/N/TZA/208  
24 de julio de 2018 
(18-4631) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Teléfono:+255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramit ación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA  o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos de fundición y productos de acero en general 
(ICS: 77.140.01).  
5. Título, número de páginas e i dioma(s) del documento notificado : proyecto de 
Norma de África Oriental DEAS 134:2018 - Cold rolled steel section -Specification  (Perfiles 
de acero laminados en frío - Especificaciones) . Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
especifican las dimensiones y las propiedades de sección de los perfiles de acero laminados 
en frío de un espesor máximo de 8 mm, para aplicaciones estructurales y generales . En los 
cuadros 4 a 15 se esp ecifican estos perfiles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información a los consumidores ; etiquetado ; prevención de prácticas que 
puedan inducir a error y protección de los consumidores ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma ISO 14347, Fatiga - Procedimiento de diseño para uniones de perfiles 
huecos soldadas - Recomendaciones.  
 Boletín Oficial de Tanzanía.  
9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión.  G/TBT/N/TZA/208  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio n acional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524 
Teléfono:+255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3929_00_e.pdf
WT/DS530/4  
23 de octubre  de 2017 
(17-5716) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
KAZAJSTÁN - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS TUBERÍAS DE ACERO  
COMUNICACIÓN DE UCRANIA  
Se ha recibido de la delegación de Ucrania la siguiente comunicación, de fecha 19 de octubre 
de 2017, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
Deseo hacer referencia a la solicitud presentada por la Federación de Rusia el 6 de octubre 
de 2017 de adhesión a las consultas solicitadas por Ucrania con el  Gobierno de Kazajstán de 
conformidad con los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), el artículo XXII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y los párrafos 2 y 3 del artículo 17 del Acuerdo relativo a 
la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
con respecto a las medidas antidumping aplicadas a las tuberías de acero (DS530, Kazajstán - 
Medidas  antidumping sobre las tuberías de acero ). 
Las autoridades de mi país me han encomendado que les informe de serias preocupaciones 
relativas al incumplimiento por la Federación de Rusia de prescripciones procesales del ESD, en 
particular el párrafo 11 del a rtículo 4 de dicho acuerdo.  
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, un Miembro que tenga un interés 
comercial sustancial en las consultas podrá notificar a los Miembros participantes en las consultas 
y al OSD, dentro de los 10 días siguien tes a la fecha de la distribución de la solicitud de 
celebración de consultas, su deseo de que se le asocie a las consultas.  
La solicitud de celebración de consultas presentada por Ucrania con respecto a las medidas 
antidumping aplicadas a las tuberías de acero se distribuyó el 21 de septiembre de 2017 
(WT/DS530/1 ; G/L/1185 ; G/ADP/D119/1) . Por consiguiente, el plazo para que otros países se 
asociaran a las consultas de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD expiró el 1 º de 
octubre de 2017. A l presentar su solicitud de asociación a las consultas el 6 de octubre de 2017, la 
Federación de Rusia incumplió el plazo establecido en el ESD, privándose así del derecho a ser 
asociada a las consultas.  
Además, a juicio de Ucrania, aceptar la mencionada s olicitud de asociación a las consultas después 
de expirado el plazo infringe las disposiciones del párrafo 6 del artículo 4 del ESD, que establece la 
prescripción de confidencialidad . Por consiguiente, Ucrania considera que la solicitud de la 
Federación de  Rusia no es admisible y no puede aceptar su participación en las consultas.  
Deseo subrayar que el cumplimiento de las disposiciones de los acuerdos abarcados de la OMC, 
con inclusión de las relativas a cuestiones procesales, reviste la mayor importancia p ara Ucrania . 
Actuar de conformidad con las disposiciones del ESD garantiza el correcto funcionamiento del 
mecanismo de solución de diferencias de la OMC, mientras que dejar de lado los plazos 
establecidos menoscaba la eficacia del sistema.  
__________
G/TBT/N/CAN/404/Add.1/Corr.1  
6 de agosto de 2014  
(14-4611)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 30 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
En la notificación G/TBT/N/CAN/404/Add.1, los enlaces correctos al texto completo de la medida 
adoptada son los siguientes: 
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2 014/2014-07-02/html/sor-dors152-eng.php 
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2 014/2014-07-02/html/sor-dors152-fra.php 
 
__________
G/TBT/N/QAT/310  
10 de abril de 2013  
(13-1826)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología del Ministerio 
del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 23277 
Doha, QATAR 
Teléfono: (+974) 44139 550 
Fax: (+974) 44139 543 Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS 83.160 - Neumáticos para furgonetas, camiones, 
autobuses y remolques  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres Part 2: Methods Of Test  (Neumáticos para 
furgonetas, camiones, autobuses y remolques - Parte 2: Métodos de prueba) . 
Documento en árabe (12 páginas) y en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado de Qatar y el 
Consejo de Cooperación del Golfo establece los métodos de prueba de neumáticos nuevos para furgonetas, camiones de mediana y gran capacidad, autobuses y remolques. El reglamento notificado no se aplica a los neumáticos homologados para velocidades 
inferiores a 80km/h.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/QAT/310 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Department for Standards and Metrology- Ministry of Environment  
(Departamento de Normalización y Metrología del Ministerio del Medio Ambiente) P.O. Box: 23277 
Doha, Qatar 
Teléfono: (+974) 44139 550; Fax: (+974) 44139 543 Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/QAT/13_1404_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/QAT/13_1404_00_x.pdf
WT/DS457/3  
 
23 September 2013  
(13-5053)  Page: 1/1  
    
 
 PERU – ADDITIONAL DUTY ON IMPORTS OF 
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF GUATEMALA 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
1. At its meeting on 23 July 2013, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Guatemala in document WT/DS457/2, in accordance with Article 6 of 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU). 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Guatemala in document WT/DS457/2 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. Following the agreement of the parties, the Panel was composed on 19 September 2013 as 
follows: 
 
 Chairperson:  Mr Gary Horlick 
	
 Members:  Ms Enie Neri De Ross 
    Mr Miguel Rodríguez Mendoza 
 
4. Argentina, Brazil, China, Colombia
1, Ecuador, El Salvador, the European Union, Honduras, 
India, the Republic of Korea and the United States have reserved their rights to participate in the 
Panel proceedings as third parties.  
 
__________ 
 
 
  
                                               
1 On 6 August 2013, Colombia notified its interest to participate as a third party.
WT/DS176/11/Add.152  
 
21 August 2015  
(15-4262)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 20 August 2015, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 On 2 February, 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176). At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
The United States notes that relevant legislation has been introduced in the current 114th session 
of the United States Congress.   
The United States will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________