G/TBT/N/ISR/734  
7 de febrero de 2014  
(14-0774)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Leche de vaca. Leche y nata (crema), sin concentrar, 
sin adición de azúcar ni otro edulcorante (SA: 0401). Leche y productos lácteos 
elaborados (ICS 67.100.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Cow's milk and 
cow's milk beverages for drinking (Leche de vaca y bebidas a base de leche de vaca). 
Documento en hebreo (17 páginas).  
6. Descripción del contenido: Revisión de la norma obligatoria SI 284 relativa a la leche 
de vaca. Las principales diferencias entre la versión anterior y el nuevo proyecto de 
revisión de norma son las siguientes: 
- Se abre el campo de aplicación de la norma para incluir las bebidas a base de leche 
de vaca, y se modifica el título  de la norma en consecuencia. 
- Se establecen nuevos requisitos para las bebidas a base de leche de vaca. 
- Se amplía la prescripción de adición de vitamina D, para todos los tipos de leche de 
vaca y de bebidas derivadas, con independencia del contenido de grasa del 
producto. 
- Se suprimen algunos requisitos: homogeneización y eficacia de la 
homogeneización, grado de limpieza, acidez, contenido de materia seca no grasa, 
hermetismo del envase, resistencia del producto al impacto por caída, recuento de 
organismos coliformes y capacidad de conservación. 
- Se añaden algunos requisitos: contenido en proteínas, nivel de pH, recuento de 
bacterias del grupo enterobacteriáceas y nivel de lactosa. 
Se indican a continuación las disposiciones particulares sobre la entrada en vigor de 
determinados párrafos: G/TBT/N/ISR/734 
- 2 - 
  - El párrafo 2.6, relativo a los requisitos generales de producción, entrará en vigor 
dos años después de la publicación de la norma en el Diario Oficial de Israel. 
- El párrafo 3.4.1, relativo a la leche y las bebidas a base de leche pasteurizadas, y 
el párrafo 3.5.3, relativo al contenido de vitaminas, entrarán en vigor un año después de la publicación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  
Norma obligatoria de Israel SI 284 (septiembre de 1981) y sus modificaciones, a saber, 
Modificación Nº 1 (junio de 1987), Modificación Nº 2 (junio de 1989) y Modificación Nº 3 
(julio de 1992). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
En general, 60 días después de la publicación en el Diario Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno, excepto los 
párrafos que se señalan en el punto 6 de esta notificación. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI284.pdf