PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/676  
7 de junio de 2018 
(18-3505) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la  tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : adhesivos (ICS 83.180).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del d ocumento notificado : Norma de Kenya 
KS 2558:2018, Autoclaving Tape . Part 1: Steam Autoclaving tape - Specification . (Cinta 
esterilizable en autoclave . Parte 1 : Cinta esterilizable por vapor . Especificaciones) . 
Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripc ión del contenido : en la norma de Kenya notificada se establecen requisitos y 
métodos de ensayo para la cinta adhesiva destinada a procesos de esterilización.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
Catálogo de norma ASTM, volumen 15.09.  
Norma CKS 650 : 1997, Paper for electrostatic (xerographic) copying .  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de junio de 2018 . G/TBT/N/KEN/676  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org / 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2897_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1273  
 
6 February 2017  
(17-0700) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Consumer Product S afety Commission [1293]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Please su bmit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise natio nal tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fireworks . Fireworks, 
signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles. (HS 3604) . Products 
of the chemical industry (ICS 71.100)  
5. Title, number o f pages  and language(s)  of the notified document:  Amendments to 
Fireworks Regulations (23 pages, in English).  
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission (Commission or 
CPSC) proposes to amend its regulations regarding fireworks devi ces under the Federal 
Hazardous Substances Act. The proposed amendments are based on the Commission's 
review of its existing fireworks regulations, the current fireworks market, changes in 
technology, existing fireworks standards, and safety issues associa ted with fireworks 
devices. The proposed amendments would create new requirements and modify or clarify 
existing requirements. Some of the proposed revisions would align with existing fireworks 
standards or codify the Commission's existing testing practice s. The Commission believes 
that the proposed requirements would improve consumer safety by codifying limits, test 
procedures, and requirements that would reduce the risk of injury to consumers and 
clarifying existing requirements to promote compliance.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety ; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents:  82 Federal Register (FR) 9012, 2 February 2017; Titl e 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1500 and 1507.  Will appear in the Federal Register when 
adopted . 
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments:  18 April 2017  G/TBT/N/USA/1273  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wt o.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0681_00_e.pdf
S/C/N/780  
28 de noviembre de 2014  
(14-6985)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO DE LA OMC 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación, de fecha 24 de noviembre de 2014, de la delegación de la República de 
Guinea se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
República de Guinea 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
5 de julio de 2006 3.1  Duración 
Indefinida 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Ministerio de Transporte, Dirección Nacional de la Marina Mercante 5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
Orden Nº A/2006/3321/MT/SGG/ relativa a la imposición de una tasa en concepto de seguridad 
marítima en el puerto de Conakry. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS 
Ninguno 
7  TEXTOS DISPONIBLES EN 
Dirección Nacional de la Marina Mercante/Ministerio de Transporte o Dirección Nacional de 
Comercio Exterior y Competitividad, autoridad encargada de las notificaciones. 
__________
G/TBT/N/ISR/862/Add.1  
2 novembre  2017 
(17-5952) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . 
 
_______________  
 
 
Systèmes de traitement de l'eau potable - (SI 1505 partie 2)  
Le texte du projet de révision de norme notifié au moyen du document G/TBT/N/ISR/862 daté du 
10 février 2 016 a été remplacé dans son intégralité et est disponible à l'adresse suivante:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1505Part2_Jan15.pdf   
Le nouveau projet de révision reprend une version actualisée de la norme américaine NSF /ANSI 58 
de 2015 et entera en vigueur après un délai de six mois à compter de la date de sa publication au 
Journal officiel israélien.  
Les principales modifications par rapport à l'ancienne version sont les mêmes que celles indiquées 
dans la notification i nitiale.  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1505Part2_Jan15.pdf  
 
__________
GPA/W/332  
28 mai 2015  
(15-2772)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA THAÏLANDE 
La communication ci-après, datée du 28 mai 2015, a été reçue de la délégation de la Thaïlande, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée au Comité des marchés publics. 
 
_______________ 
 
La Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation mondiale du commerce à Genève 
présente ses compliments au Comité des marchés publics de l'OMC et a l'honneur de faire savoir que le gouvernement du Royaume de Thaïlande souhaite obtenir le statut d'observateur au Comité 
des marchés publics de l'OMC. 
À cet égard, la Mission permanente serait reconnaissante au Comité de bien vouloir examiner 
notre demande à sa prochaine réunion, prévue pour le 3 juin 2015. 
La Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation mondiale du commerce à Genève 
saisit cette occasion pour renouveler au Comité des marchés publics de l'OMC les assurances de sa très haute considération. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/662  
 
18 April 2018  
(18-2410) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Animal 
feeding stuffs (ICS 65.120).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 55:2 017 
Compounded pig feeds - Specification (13 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for the following feeds: pig creep feed; pig growers feed; pig 
finishin g feed; and sow and weaner feed.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 12 May 2018  G/TBT/N/KEN/662  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2085_00_e.pdf
G/TBT/N/PER/70/Add.1  
 
17 de febrero de 2017  
(17-0963) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  14 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
La República de Perú comunica que en relación al Proyecto de Reglamento que regula la 
presentación y cont enido de los documentos requeridos en la inscripción y reinscripción de 
productos biológicos similares, notificado el 15 de abril de 2015, bajo la signatura 
G/TBT/N/PER/70, se informa que éste ha sido expedido media nte Decreto Supremo 
N° 013-2016-SA, publi cado en el Diario Oficial "El P eruano" del 1 de marzo de 2016 y su entrada 
en vigor es a partir de los 180 días después de su publicación.  
http://www.digemid.minsa.gob.pe/Main.asp?Seccion= 475  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/PER/17_0859_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/CHN/1157  
10 novembre 2015  
(15-5944)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Accélérateurs médicaux d'électrons. Instruments et appareils pour la médecine, 
la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et 
autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels (SH 9018). Appareils de radiographie (ICS 11.040.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C. GB15213 Medical Electron Accelerators - Functional Performance Characteristics and 
Test Methods  (Norme nationale de la République populaire de Chine GB15213. 
Accélérateurs médicaux d'électrons - Caractéristiques fonctionnelles de performance et méthodes d'essai), 74 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée s'applique aux accélérateurs médicaux d'électrons produisant 
un faisceau de rayons X ou d'électrons.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1157 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4476_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
WT/ACC/KAZ/76  
 
21 June 2013  
(13-3238)  Page: 1/1  
Working Party on the Accession of Kazakhstan  Original: English  
 
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
LEGISLATION 
The following submissions, from the Delegation of the Republic of Kazakhstan, are available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copies in electronic 
format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, upon 
request, from accessions@wto.org:  
 
 - Law of the Republic of Kazakhstan No. 34-V "On Amendments and Addenda to Certain 
Legislative Acts of the Republic of Kazakh stan on State Monopoly", dated 10 July 2012. 
 
__________  
                                               
1 In English only.
G/TBT/N/ECU/327/Add.2  
 
22 de marzo de 2018  
(18-1750) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de febrero de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 2  correspondiente a la Reforma de 
la "Normativa Técnica Sanitaria para la Obtención de la Notificación Sanitaria y Control de 
Suplementos Alimenticios de los Establecimientos en donde se Fabrican,  Almacenan, Distribuyen, 
Importan y Comercializan", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/327 del 20 de septiembre de 2016.  
Esta Normativa Técnica ha sido expedido mediante la Resolución N° ARCSA -DE-002-2018-JCGO 
del 1 de febrero del 2018, emitida por la Agencia Nacional de Regulación, Control y Vigilancia 
Sanitaria – ARCSA, publicada en el Registro Oficial Nº 203 de 19 de marzo del 2018.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de l a Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/EU/247/Add.1  
6 de abril de 2018 
(18-2114) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Reglamento  de la Comisión por el que se modifican los anexos III y IV del Reglamento 
CE N° 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los límites máximos 
de residuos para difenilamina y oxadixilo en la superficie o en el interior de determina dos 
productos  
La Unión Europea facilita el enlace al proyecto de Reglamento notificado en G/SPS/N/EU/247.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_1893_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_1893_01_e.pdf  
Este addendum se ref iere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglament o previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto : enlace al proyecto de Reglamento notificado . 
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 d ías naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del adde ndum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 27 de mayo de 2018 . 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de  correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Comisión Europea  
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad D2 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruselas, Bélgica  
Teléfono : +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
Correo electrónico : sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/247/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Comisión Europea  
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad D2 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruselas, Bélgica  
Teléfono : +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
Correo electrónico : sps@ec .europa.eu  
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/689 
7 mai 2013 
 
(13-2432) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Autriche fait un don de 200 000  euros en faveur du programme 
de formation de l'OMC à l'intent ion des pays en développement 
L'Autriche a fait un don de 200 000 euros (environ 243 600 CHF) en faveur du Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour 2013. Ce don porte la contribution totale de l'Autric he au fonds d'affectatio n spéciale de l'OMC à 
2,88 millions d'euros (3,5 millions de CHF). 
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement et des pays les moins avancés ainsi que des économies en 
transition. L'objectif est d'améliorer leur capacité de participer de façon e ffective aux négociations 
dans le cadre de l'OMC et de faire en sorte qu'ils tirent pleinement profit des résultats obtenus 
pendant ces négociations. 
 "Je salue la contribution de l'Autriche, qui perme ttra aux pays en développement de renforcer leur 
participation au système commercial multilatéral", a déclaré le Directeur général de l'OMC, 
M. Pascal Lamy.  
Le Ministre fédéral de l'économie, de la famille et de la jeunesse de l'Autriche, 
M. Reinhold Mitterlehner, a dit: "Le commerce est un instrument important de développement, de croissance économique et de lutte contre la pauv reté. Cette contribution est une preuve concrète 
de la détermination de l'Autriche à aider les pays en développement et en particulier les pays les 
moins avancés à accroître leurs capacités commerciales, à trouver de nouveaux marchés et à faciliter leur intégration dans l'économie mondiale." 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/MLI/1 
14 décembre 2012 
 (12-6821) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Mali , le 10 décembre 2012, la notification ci-après 
concernant les engagements en matiè re de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les 
exercices financiers de 2001  à 2011 . 
 
_______________ 
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications (document G/AG/2), le Mali notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation 
faisant l'objet d'engagements de réduction (tableau  ES:1) durant les exercices financiers de 2001 
à 2011.   
__________
WT/DS480/5  
12 juillet  2017 
(17-3764) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING VISANT LE BIODIESEL  
EN PROVENANCE D'INDO NÉSIE  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 11 juillet  2017, a été reçue de la Présidente  du Groupe 
spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son exa men, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le gr oupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.  
Le Groupe spécial  Union européenne  – Mesures antidumping visant le biodiesel en provenance 
d'Indonésie  (WT/DS4 80) a été établi par l'ORD le 31 août 2015 et sa composition a été arrêtée le  
4 novembre  2015. 
Le Groupe spécial a précédemment indiqué qu'il avait l' intention de remettre son rapport final aux 
parties vers la mi -2017. Ses travaux ont ensuite été retardés car la partie plaignante a demandé 
que la procédure soit suspendue jusqu'à la remise du rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire UE – 
Biodiesel (Arge ntine)  qui a été distribué le 6 octobre 2016. Compte tenu de cela, le Groupe spécial 
compte maintenant remettre son rapport final aux parties à la fin de 2017.  
__________
G/SPS/N/BRA/959/Add.1
21 October 2014 
(14-6051)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 October 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Draft resolution regarding the active ingredient BUPROFEZIN of the monograph list of active 
ingredients for pesticides, household cleaning products and wood preservers, published by 
Resolution - RE N° 165 of 29 August 2003, Brazilian Official Gazette (DOU Diário Oficial da União) 
of 2 September 2003 
Inclusion of the cultures of avocado, pineapple, pumpkin, zucchini, annonaceous, cocoa, chayote, 
cupuassu, guarana, kiwifruit, papaya, mango, passi on fruit, west Indian gherkin, watermelon and 
pomegranate (0.3mg/kg safety security period of 7 days); and inclusion of the cultures of 
eggplant, scarlet eggplant, pepper, green pepper and okra (0.5mg/kg safety security period of 
7 days), all in foliar application.  
Following directives of the document TN/AG/GEN/34, approved by WTO Committee on Agriculture, 
Special Session, Sub-Committee on Cotton, the active ingredient BUPROFEZIN is meant to be applied on cotton leaves (0.05mg/kg safety security period of 21 days). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 E-mail: rel@anvisa.gov.br 
  G/SPS/N/BRA/959/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +55 (61) 3462-5402/5404/5406 
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/AG/N/TCD/2  
 
21 septembre 2015  
(15-4859)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Tchad , le 15 mai 2015, la notification ci-après 
concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs 
pertinents) pour les années 1997 à 2014 . 
 
_______________ 
 
 Le Tchad fait savoir qu’un soutien interne a été accordé aux producteurs agricoles dans le cadre des activités du Ministère en charge de l’agri culture. Ces mesures répondent aux critères des 
exemptions de l'engagement de réduction. Des données concernant les mesures de soutien qui 
pourraient être obtenues par les autorités compétentes sont incluses dans le tableau explicatif ci-joint.  
 
  
  G/AG/N/TCD/2  
 
- 2 - Tableau explicatif DS:2 
SOUTIEN INTERNE: TCHAD 
PERIODE CONSIDEREE: ANNEES FISCALES 2004 TO 2014 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement  spécial et différencié – "Programmes de développement" 
Type de mesure Désignation et 
description de la mesure 
eu égard aux critères 
énoncés à l'article 6:2 Valeur monétaire de la mesure pendant l'année en question 
(millions de francs CFA) Source des 
données 
1 2 3 4 
  2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014  
Intrants agricoles 
mis à la disposition des producteurs qui ont de faibles revenus ou sont dotés de ressources limitées Engrais et semences mis à 
la disposition des petits exploitants qui ont de faibles revenus afin de renforcer la sécurité alimentaire, d'accroître leurs chances d'être admis à bénéficier de  crédits, et 
de réduire la pauvreté 6,75
 13,025  924,764  135,695  400,677  400 319,25  247,98  73,6995  29,6214  18,3314  Min. Finances 
et du Budget 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/965/Add.1  
 
31 July 2018  
(18-4835) Page: 1/1 
Committee on  Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
SI 23 part 3 - Hinged laminated doors  
The draft amendment to the Mandatory Standard SI 23 part 3, notified in G/TBT/N/ISR/965 (dated 
27 September 2017) has been authorized by the Minister of Economy and Industry and published 
on Israel's Official Gazette No. 7699 dated 13 Febru ary 2018, section of government notices. This 
revision had entered into force on 14 April 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4111_00_ x.pdf 
__________
G/TBT/N/BRA/507/Add.3  
13 de junio de 2016  
(16-3203)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA) publicó la Resolución RDC N° 78, de 18 de mayo de 2016, por la que se establece un período de seis meses, a partir del 
27 de abril de 2016, para que los productos de cuidado personal, cosméticos y perfumes para 
niños cumplan los requisitos específicos de etiquetado aprobados en la Resolución RDC N° 15/2015, según se notificó en G/TBT/N/BRA/507/Add.1. 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?jornal=1&pagina=33&data=19/05/201
6 
__________
G/TBT/N/UGA/655  
27 avril 2017 
(17-2327) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits pétroliers en général (ICS 75.080), Lubrifiants, huiles industrielles et 
produits connexes (ICS 75.100), Équipement pour les industries du pétrole et du gaz 
naturel (ICS 75.180)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1742:2017, Standard 
Test Method for Determination of Individual Components in Spark Ignition Engine Fuels by 
100 Metre Capillary High Resolution Gas Chromatography  (Méthode d'essai normalisée 
pour la détermination des composants individuels des carburants pour moteurs à allumage 
commandé, par chromatographie en phase gazeuse à haute résolution sur colonne 
capillaire de 100 mètres), 57 pa ges, en anglais  
6. Teneur : Le projet de pratique notifié porte sur la détermination (par chromatographie en 
phase gazeuse à haute résolution sur colonne capillaire de 100 mètres) des composants 
hydrocarbonés individuels des carburants pour moteurs à allu mage commandé et de leurs 
mélanges contenant des mélanges d'oxygénés (MTBE, ETBE, éthanol, etc.) dont l'intervalle 
de distillation va jusqu'à 225°  C. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sans objet  
8. Documents pertinents : ASTMD6729 – 14, Standard Test Method for Determination of 
Individual Components in Spark Ignition Engine Fuels by 100 Metre Capillary High 
Resolution Gas Chromatography  (Méthode d'essai normalisée pour la détermination des 
composants i ndividuels des carburants pour moteurs à allumage commandé, par 
chromatographie en phase gazeuse à haute résolution sur colonne capillaire de 
100 mètres)  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  G/TBT/N/UGA/655  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/STR/N/16/PER  
G/STR/N/17/PER  
25 May 2018 
(18-3151) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original:  Spanish  
 
  
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE GATT 1994  
AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON THE  
INTERPRETATION OF ARTICLE XVII  
PERU 
The following communication, dated 2 4 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru.  
 
_______________  
 
 
The Permanent Mission of Peru to the International Organizations at Geneva presents its 
compliments to the Secretariat of the World Trade Org anization (Rules Division ) and , further to 
communications  G/STR/N/16 and G/STR/N/17 concerning compliance with the provisions of 
Article  XVII:4(a) of the General Agreement on Tariffs and Tr ade 1994 and paragraph 1 of 
the Understanding on the Interpretation  of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and 
Trade 1994 , hereby notifies  that in 2014 -2015 and 2016 -2017 Peru ha d no state 
trading  enterprises within the meaning of the working definition contained in the 
aforementioned  Understanding.  
 
__________
G/TBT/N/RUS/17  
 
28 February 2013  
(13-1075)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade of The Russian Federation 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Eurasian economic commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel.:  +7(495)669-24-00 Fax:  +7(495)669-24-15 E-mail:  info@tsouz.ru  
Website:  http://www.tsouz.ru  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mineral 
fertilizers. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  The draft of 
Technical Regulation of the Customs Union on requirements to fertilizers (14 pages, in 
Russian).     
6. Description of content:  The draft of Technical Regulation provides common 
requirements of the Custom Union to fertilizers for ensuring free circulation of these products in the single market of the Custom Union.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety, Consumer Protection, Protection of the environment.  
8. Relevant documents:   The draft of Technical Regulation of the Customs Union on 
requirements to fertilizers http://www.tsouz.ru/db/ techreglam/Documents/T R%20UdobreniyaVGS.pdf  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2013 Not less than 180 days from adoption of the 
technical regulation. 
10. Final date for comments:  1 August 2011 G/TBT/N/RUS/17 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation 
Tel.:  +7(495) 539-21-87 
Fax:  +7(495) 539-21-72 Website:  http://www.minp romtorg.gov.ru  
Eurasian economic commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation Tel: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
E-mail:  info@tsouz.ru  
Website:  http://www.tsouz.ru
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/TPR/INF/23 
1 March 2013 
 (13-1127) 
Trade Policy Review Body  
 
NICARAGUA 
 
Draft Record of the Meeting held on 4 and 6 December 2012 
 
The draft Record of the Meeting of the above -mentioned Trade Policy Review Body is now 
available on the Members’ website:  
WTO Members' site  Navigation menu: WTO Resources  Headings: Trade Policy 
Review Body   Draft Record of the Meeting
 
 
Delegations are invited to submit factual correc tions, if any, on their own statement to the 
Secretariat (Mrs. Barbara Blanquart: barbara.blanquart@wto.org  or tprd@wto.org ) no later than 
19 March 2013.  
Organe d'examen des politiques commerciales  
NICARAGUA 
 
Projet de compte rendu de la Réunion tenue les 4 et 6 décembre 2012 
 
Le projet de compte rendu de la réunion de l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être cons ulté sur le site Web des Membres: 
 
Site des Membres de l'OMC  Menu:  Ressources disponibles à l'OMC  Sections:  
Organe d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la réunion 
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles concernant 
leurs propres déclarations au Secrétariat (Mme. Barbara Blanquart:  barbara.blanquart@wto.org  ou 
tprd@wto.org ) le 19 mars 2013 au plus tard. 
 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales 
 
NICARAGUA 
 
Proyecto  de acta de la reunión celebrada los días 4 y 6 de diciembre de 2012  
 
El proyecto de acta de la mencionada reuni ón del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en el s itio Web de la OMC para los Miembros: 
 
Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación:  Recursos de la OMC  Apartados:  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de la reunión 
 
Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sra. Barbara Blanquart :  
barbara.blanquart@wto.org  o tprd@wto.org ) a más tardar el 19 de marzo de 2013  las 
correcciones fácticas que deseen introduc ir en sus propias declaraciones. 
__________
WT/COMTD/W/210  
 
11 June 2015  
(15-3037)  Page: 1/1  
Committee on Trade and Development  Original: English  
 
   
REQUEST FOR A DEDICATED SESSION OF THE CTD  
ON IMPLEMENTATION OF BALI DFQF DECISION 
 
The Ambassador and Permanent Representative of Bangladesh has addressed a letter to the 
Chairman of the Committee on Trade and Development (CTD), and has requested that it be 
circulated to Members. The text of the letter, dated 10 June 2015, is reproduced below. 
 
_______________ 
 
 
"I am writing to follow-up on the discussion held at the CTD meeting yesterday under your 
able guidance, in particular, on the request made  for scheduling a dedicated session of the CTD to 
discuss the implementation of duty-free and quota-free (DFQF) market access for LDCs. 
You may recall that the Bali Ministerial Conf erence in 2013 asked Members to improve their 
DFQF coverage for LDC products.  Moreover, in the context of the Post-Bali Work Program, 
Ministers have instructed Members to further build on the LDC issues and to prioritize issues where 
legally binding outcomes could not be achieved at Bali. There is also a General Council decision taken in November 2014 in this regard. 
While there has been some progress in the implementation of DFQF market access for LDC 
products, gaps remain in achieving the objective of providing increasingly greater market access 
for LDC products as agreed. We are yet to see an y tangible improvements of DFQF coverage in 
certain markets. 
In this context, it is felt that such a de dicated session would provide an opportunity to 
discuss the state of play on DFQF market access an d to consider what could be done to build on 
the Bali Ministerial Decision with a view to realizing at least 97% DFQF coverage at the tariff line 
level with the conclusion of the DDA. All pertinent issues surrounding the implementation of DFQF 
for LDC products should be addressed in the dedi cated session, with the ultimate aim of attaining 
an outcome that takes into account the interest of all stakeholders. 
I would like to recall the discussion at Director-General's consultations on LDC issues held on 
29 May where the request for such a dedicated session was made – which was duly reported by 
the DG in his statement made at the Heads of Delegation meeting held on 1 June 2015. It was encouraging that on both occasions, we did not hear any divergent views from any Member on 
having dedicated discussions on LDC issues including on DFQF. 
I hope that with this written request, in line with the suggestion made at the CTD meeting of 
yesterday, you will convene a dedicated session of the CTD as soon as possible, preferably by the 
middle of July 2015. We will then be able to colle ctively identify the elements that could form part 
of the Post-Bali Work Program, as well as in the context of an outcome at MC10." 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/731/Add.1 
23 de octubre de 2012 
 
 (12-5766) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas sobre la miel  ORGANISMO:  Departamento de Agricultura del Estado de Idaho  MEDIDA:  Inicio del proceso de reglamentaci ón propuesto - Apertura del período para presentar 
observaciones 
 RESUMEN:  De conformidad con el artículo 67-5221(1) del Código de Idaho se hace saber que el 
Departamento de Agricultura ha iniciado el proceso  de reglamentación propuesto.  La medida está 
prevista en el artículo 22-2807 del Código de Idaho. 
 
Todas las personas puede presentar observaciones escrit as sobre este proceso de reglamentación.  Las 
observaciones escritas se deben enviar a Michael E. Cooper a más tardar el 24 de octubre de 2012.  Michael E. Cooper Idaho State Department of Agriculture 
2270 Old Penitentiary Road 
Boise, Idaho 83701 Estados Unidos Teléfono:  208-332-8500 Fax:  208-334-2170 Correo electrónico:  Mike.Cooper@agri.idaho.gov  
 
Direcciones de Internet:  http://www.agri.idaho.gov/Categories/LawsRule s/sub_rules/Honey%20Notice%20of%20Proposed%2
0Rule%20making%20REV%20GRP%208-30.pdf 
(http://www.agri.idaho.gov/Categories/LawsRules/s ub_rules/Honey Notice of Proposed Rule making 
REV GRP 8-30.pdf ) 
 
http://www.agri.idaho.gov/Categories/LawsRu les/sub_rules/FINAL%20Honey%20StandardsREV%2
0GRP%208-16-12%20askrev%20_2_.pdf (http://www.agri.idaho.gov/Categories/LawsRules/ sub_rules/FINAL Honey StandardsREV GRP 8-
16-12 askrev _2_.pdf ) 
 
__________
G/LIC/N/3/HND/10  
12 August  2016 
(16-4346) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original:  Spanish  
 
  REPLIES TO THE QUEST IONNAIRE ON IMPORT L ICENSING PROCEDURES  
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES (2016)  
HONDURAS  
The following communication, dated 8 August  2016, is being circulated at the request of the 
delegatio n of the Republic of Honduras . 
 
_______________  
 
 
The Government of  Honduras hereby notifies the Committ ee on Import Licensing 
that the notifications und er Article  7.3 of the Agreement  contained in 
documents  G/LIC/N/3/HND/1 , G/LIC/N/3/HND/1/Add.1 , G/LIC/N/ 3/HND/1/Add.1 /Corr.1  and 
G/LIC/N/3/HND/8 of 12 November  2007, 26 March  2010, 16 September  2010 and 
10 December  2013,  respectively , remain valid for 2016. 
__________
WT/DS560/1  
G/L/1255  
19 juillet  2018 
(18-4521) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
MEXIQUE – DROITS ADDITIONNELS VISANT CERTAINS PRODUITS  
EN PROVENANCE DES ÉTATS -UNIS  
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication  ci-après , datée du 16 juillet  2018 et adressée par la  délégation des États -Unis à 
la délégation du Mexique , est distribuée à l'Organe de règlement des différends conformément à 
l'article 4 :4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
Les autori tés de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le Mexique  
conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  ("Mémorandum d'accord ") et à l'article XXII I de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994  ("GATT de 1994 ") au sujet de l'imposition par le  Mexique  
de droits majorés  sur certain s produi ts origina ires des États -Unis ("mesure prenant la forme de 
droits addition nels"). 
La mesure prenant  la forme de droits addition nels n'impose pas les droits majorés  sur des  produ its 
similaires  origina ires du territo ire de tout autre Memb re de l'OMC , et il apparaît donc qu'elle est 
incompatible avec l'o bligation relative à la nation la plus favorisée énoncée à l'a rticle premier du  
GATT de 1994.  
Les instruments juridiques au moyen desquels le Mexique  impose  la mesure prenant la forme de 
droits additionnels comprennent l 'instrument suivant : 
 Décret portant modification de  la liste tarifaire  de la Loi sur les taxes générales à 
l'importation et à l'exportation , du Décret instituant le taux de la taxe générale à 
l'importation applicable au cours de l'année  2003 pour les marchandises  origina ires 
d'Amérique du Nord , et du Décret instituant divers programmes de promotion sectorielle 
(promulgué le 5 juin 2018; entré en vigueur le  5 juin 2018);  
ainsi que toutes modifications, mesures de remplacement, mesures connexes ou mesures de mise 
en œuvre . 
Il apparaît que la mesure prenant la forme de droits additionnels est incompatible avec  l'article I:1 
du GATT de 1994, parce qu'elle n'étend pas aux  produ its des États -Unis des a vantage s, faveu rs, 
privilèges  ou immunit és accordés par le  Mexique concernant les droits de douane et les impositions 
de toute nature perçus à l'imp ortation de produits originaires du territoire d'autres Membres ou à 
l'occasion de l'importation de ces produits . 
Il apparaît que la mesure prenant la forme de droits additionnels annule ou compromet l es 
avantages résultant pour les États -Unis direct ement ou indirect ement du  GATT de 1994.  
Nous attendons de recevoir votre réponse à la présente demande et espérons qu'une date 
mutuellement acceptable pourra être fixée pour les consultations . 
__________