G/ADP/Q1/JPN/17  
G/SCM/Q1/JPN/17  
25 de abril de 2017 
(17-2263) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Su bvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS1 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN DEL JAPÓN2 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón.  
 
_______________  
 
 
Pregunta 1  
En ambas Órdenes del Consejo de Ministros, sírvase expli car el significado de 
"miembros  indirectos" en lo que se refier e a las asociaciones.  
Respuesta  
En ambas Órdenes del Consejo de Ministros, cuando una asociación ("Asociación A") cuenta con 
otra asociación ("Asociación B") entre sus miembros, los productores nacionales de la Asociación B 
se reconocen como "miembros indi rectos" de la Asociación A.  
Pregunta 2  
En lo que respecta a las Órdenes del Consejo de Ministros, sírvase explicar la definición 
de "parte  interesada" que figura en la Ley, en la cual parecen incluirse las asociaciones 
en las que los productores nacionales  deben constituir no menos del 25 % de la 
producción nacional total . Sírvase explicar cómo puede conciliarse esta definición con el 
inciso iii) del párrafo 11 del artículo 6 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI 
del Acuerdo General sobre Aran celes Aduaneros y Comercio de 1994  y el inciso ii) del 
párrafo 9 del artículo 12 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, 
que exigen que una mayoría  de los miembros de una asociación sean productores 
nacionales para que se cumpla la definic ión de parte interesada.  
Respuesta  
Por el término "persona que tiene interés en la rama de producción nacional", aplicable en virtud 
del artículo 5 de la Orden del Consejo de Ministros relativa  a los Derechos Antidumping 
(en adelante , "la Orden Antidumping  del Consejo de Ministros"), se entiende aquellas personas 
que pueden presentar una solicitud de investigación antidumping . Por lo tanto, es diferente de la 
definición de "partes interesadas" que figura en el inciso iii) del párrafo 11 del artículo 6 del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994. 
                                                
1 G/ADP/Q1/JPN/16 -G/SCM/Q1/JPN/16.  
2 G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.8 -G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.8 (de fecha 7 de octubre de  2016).  G/ADP/Q1/JPN/17 • G/SCM/Q1/JPN/17  
- 2 - 
  El término "partes interesadas" se define en el artículo 10 de la Orden Antidumping del Consejo de 
Ministros . Según ese artículo, para que una  asociación pueda ser una parte interesada, una 
mayoría de los miembros directos o indirectos deberán ser producto res nacionales de productos 
similares a los productos importados . Eso se corresponde con el inciso iii) del párrafo 11 del 
artículo 6 del Acue rdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994. 
Las interpretaciones mencionadas más arriba se aplican igualmente a la Orden del Consejo de 
Ministros relativa a los Derechos Compensatorios.  
__________