WT/MIN(13)/ST/116  
 
12 de febrero de 2014  
(14-0844) Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
 DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. CARLO CALENDA 
VICEMINISTRO DE DESARROLLO ECONÓMICO 
ITALIA 
Permítanme ante todo dar las gracias al Gobierno de Indonesia por acoger la Conferencia y por su 
excelente organización. Quiero también agradecer al Director General Roberto Azevêdo el gran esfuerzo que ha realizado para acercarnos tanto al logro de un acuerdo. 
Esta Novena Conferencia Ministerial de la OMC es la última llamada al multilateralismo. 
Desafortunadamente, el éxito de esta Conferencia parece cada vez más difícil de alcanzar. Por lo 
tanto, es imperativo que nuestras declaraciones sean claras. 
El Gobierno italiano considera que el llamado "paquete de Bali" presentado por el Director General 
Azevêdo es un acuerdo justo y equilibrado. Además, la mayor parte de los discursos que se han 
pronunciado aquí parecen indicar que se trata de una opinión ampliamente compartida. 
Un resultado positivo podría tener efectos considerables, sobre todo gracias a las medidas de 
facilitación del comercio. Esto es cierto en el caso de todos los países, independientemente de su 
grado de desarrollo. A nivel nacional, los principales beneficiarios de este acuerdo serán las pequeñas y medianas empresas, que constituyen el elemento principal de una estrategia de desarrollo eficaz y de un sistema económico dinámico. 
Se han hecho importantes progresos en relación con las disciplinas y las flexibilidades/asistencia 
previstas para los países en desarrollo. Aunque todavía quedan algunas cuestiones por resolver, ya se ven claramente zonas de aterrizaje. 
Debo subrayar que, dada la naturaleza de las me didas de que se trata, será fundamental contar 
con un plan de aplicación concreto y eficaz del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio para obtener todas las ventajas posibles. 
Por lo que se refiere a la agricultura, en las negociaciones sobre el paquete para Bali se han tenido 
en cuenta los intereses de los países en desarrollo. 
Un mecanismo provisional para la constitución de existencias públicas de productos agrícolas 
básicos podría dar flexibilidad a las políticas de seguridad alimentaria de los países en desarrollo. 
De hecho, en lo referente a la seguridad alimentaria, Italia considera que se llegó a un buen 
compromiso en Ginebra. Sin embargo, en su calidad de Estado miembro de la Unión Europea, mi país está dispuesto a proseguir las deliberaciones con los demás Miembros de la OMC, siempre que 
se respete la arquitectura fundamental del texto de transacción inicial. 
En cuanto a la competencia de las exportaciones nos parece positivo que se haga una declaración 
política después de la Conferencia. Italia valora también las mejoras logradas en relación con los 
contingentes arancelarios. 
Además, el Mecanismo de Vigilancia que los países en desarrollo piden desde hace tiempo y las 
cuatro decisiones relativas a los PMA podrían co nstituir un elemento importante del paquete. WT/MIN(13)/ST/116 
 
- 2 - 
 
 Italia cree que no existe una razón concreta que pueda justificar el fracaso de estas negociaciones. 
Hemos entrado en una nueva etapa de la globalización, en que las ventajas pueden repartirse de 
forma más equitativa entre los países y también dentro de ellos. Sin embargo, la magnitud de los cambios que han tenido lugar en los últimos 20 años preocupa a millones de personas, también en 
los países occidentales. Se vuelven a observar tendencias nacionalistas y proteccionistas. Puede 
que en las próximas elecciones europeas se observe un importante avance de las fuerzas políticas que defienden esas posturas. 
Todos sabemos que el multilateralismo es el proceso de adopción de decisiones más difícil. El 
bilateralismo y el plurilateralismo son más eficac es. Después de 12 años de estancamiento en el 
PDD, estamos todos tentados de optar por el camino más fácil. 
Sin embargo, debemos tener en mente que el mult ilateralismo es el único contexto en que el 
desequilibrio en las relaciones de poder de los países se ve atenuado por la necesidad de llegar a 
un amplio consenso. Esta característica del multilateralismo es crucial si queremos lograr un entorno económico internacional cada vez más equilibrado y justo. 
La globalización es un proceso irreversible. No obstante, este proceso puede adoptar formas 
diferentes, y puede haber caminos en los que sea peligroso adentrarse. El mensaje fundamental que debemos transmitir hoy va mucho más allá de la seguridad alimentaria y de la facilitación del 
comercio: se trata de hecho de elegir el camino que se ha de seguir. 
Optemos por el camino correcto. 
__________