G/SCM/N/253/TUR  
11 de marzo de 2014  
(14-1500)  Página: 1/4  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
TURQUÍA  
La siguiente notificación, de fecha 10 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía. 
 
_______________ 
 
 
La República de Turquía presenta el documento siguiente como notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, para los años 2012-2013. 
PROGRAMA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE  
PRODUCTOS AGROPECUARIOS (2012) 
1. Título del programa de subvenciones 
 El título del programa de subvenciones es "P rograma de subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios" (Decreto Nº 2012/2). 
 
2. Período que abarca la notificación  
El Decreto 2012/2 del Consejo de Coordinación Crediticia y Monetaria se aplicó entre el 1º de 
enero y el 31 de diciembre de 2012. Este programa entró en vigor en sustitución del Decreto Nº 2010/10. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  El objetivo de este programa de subvenciones a la exportación es desarrollar el potencial de 
Turquía como país exportador de productos agropecuarios elaborados. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
El organismo que otorga las subvenciones es el Consejo de Coordinación Crediticia y Monetaria, integrado por el Viceprimer Ministro, el Ministro de Desarrollo, el Ministro de Economía, el Ministro 
de Aduanas y Comercio, el Ministro de Finanzas y el Gobernador del Banco Central de la República 
de Turquía.  5. Forma de la subvención 
 
Las subvenciones se otorgan deduciéndose de la cuantía concedida las deudas que se hayan contraído con entidades públicas (impuestos, costo de las primas del seguro social, gastos de 
energía y gastos de telecomunicaciones). G/SCM/N/253/TUR 
- 2 - 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las subvenciones se otorgan a los productores/exportadores o a los exportadores deduciendo de la subvención a que tienen derecho las deudas que hayan contraído con entidades públicas; se 
calculan sobre la base de una  cantidad fija por unidad. 
 7. Subvención por unidad 
 
A continuación se indica la subvención por producto.  
Producto Tasa Porcentaje de la 
cantidad exportada que 
puede recibir la 
subvención Porcentaje 
máximo pagado 
($EE.UU./ 
tonelada) 
Flores cortadas (frescas) 205 40% 10% 
Legumbres y hortalizas, congeladas 
(salvo patatas) 79 45% 12% 
Legumbres y hortalizas 
(deshidratadas) 370 40% 10% 
Fruta (congelada) 78 45% 8% 
Conservas, pastas 75 100% 8% 
Miel 65 32% 5% 
Preparados de frutas homogeneizados 63 35% 5% 
Jugos de frutas (concentrados) 150 15% 12% 
Aceite de oliva 40 100% 2% 
Pescado preparado o en conserva 250 100% 5% 
Carne de aves de corral (salvo 
despojos comestibles) 186 41% 15% 
Huevos 15$/1000 
unidades 65% 10% 
Conservas de productos de carne de 
aves de corral 250 50% 10% 
Chocolate y otros preparados 
alimenticios que contienen chocolate 119 48% 6% 
Galletas, barquillos 119 18% 8% 
Macarrones, fideos 66 32% 10% 
 
La segunda columna especifica que la subvención sólo se paga sobre un porcentaje determinado de la cantidad exportada y la tercera columna especifica el porcentaje máximo del valor de las 
exportaciones pagado. Este sistema se utiliza debido a los compromisos de Turquía relativos al 
volumen anual y al valor derivados del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura.  
8. Duración de la subvención 
 El Decreto 2012/2 del Consejo de Coordinación Crediticia y Monetaria se aplicó entre el 1º de enero al 31 de diciembre de 2012. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
 
No se dispone de datos estadísticos que permitan evaluar los efectos de esta subvención en el comercio. G/SCM/N/253/TUR 
- 3 - 
  PROGRAMA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE  
PRODUCTOS AGROPECUARIOS (2013) 
1. Título del programa de subvenciones 
 
El título del programa de subvenciones es "P rograma de subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios" (Decreto Nº 2013/4).  
2. Período que abarca la notificación 
 El Decreto 2013/4 del Consejo de Coordinación Crediticia y Monetaria se aplicó entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2013. Este programa entró en vigor en sustitución del 
Decreto 2012/2. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
El objetivo de este programa de subvenciones a la exportación es desarrollar el potencial de Turquía como país exportador de productos agropecuarios elaborados. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  El organismo que otorga las subvenciones es el Consejo de Coordinación Crediticia y Monetaria, 
integrado por el Viceprimer Ministro, el Ministro de Desarrollo, el Ministro de Economía, el Ministro 
de Aduanas y Comercio, el Ministro de Finanzas y el Gobernador del Banco Central de la República de Turquía. 
 
5. Forma de la subvención  
Las subvenciones se otorgan deduciéndose de la cuantía concedida las deudas que se hayan 
contraído con entidades públicas (impuestos, costo de las primas del seguro social, gastos de energía y gastos de telecomunicaciones).  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las subvenciones se otorgan a los productores/exportadores o a los exportadores deduciendo de la 
subvención a que tienen derecho las deudas que hayan contraído con entidades públicas; se 
calculan sobre la base de una  cantidad fija por unidad.  
 
7. Subvención por unidad 
 A continuación se indica la subvención por producto.  
Producto Tasa Porcentaje de la 
cantidad exportada 
que puede recibir la 
subvención Porcentaje máximo 
pagado 
(TL/tonelada) 
Flores cortadas (frescas) 370 40% 10% 
Legumbres y hortalizas, 
congeladas (salvo patatas) 145 45% 12% 
Legumbres y hortalizas 
(deshidratadas) 670 40% 10% 
Fruta (congelada) 140 45% 8% 
Conservas, pastas 135 100% 8% 
Miel 120 32% 5% 
Preparados de frutas 
homogeneizados 115 35% 5% 
Jugos de fruta (concentrados) 270 15% 12% 
Aceite de oliva 50 100% 2% G/SCM/N/253/TUR 
- 4 - 
  Producto Tasa Porcentaje de la 
cantidad exportada 
que puede recibir la 
subvención Porcentaje máximo 
pagado 
(TL/tonelada) 
Pescado preparado o en 
conserva  450 100% 5% 
Carne de aves de corral (salvo 
despojos comestibles)  350 41% 15% 
Huevos 30 TL/1000 unidades 65% 10% 
Conservas de productos de carne 
de aves de corral 450 50% 10% 
Chocolate y otros preparados 
alimenticios que contienen chocolate 215 48% 6% 
Galletas, barquillos 215 18% 8% 
Macarrones, fideos 120 32% 10% 
 
La segunda columna especifica que la subvención sólo se paga sobre un porcentaje determinado de la cantidad exportada y la tercera columna especifica el porcentaje máximo del valor de las 
exportaciones pagado. Este sistema se utiliza debido a los compromisos de Turquía relativos al 
volumen anual y al valor derivados del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura.  
8. Duración de la subvención 
 El Decreto 2013/4 del Consejo de Coordinación Crediticia y Monetaria se aplicó entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2013. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
 
No se dispone de datos estadísticos que permitan evaluar los efectos de esta subvención en el comercio. 
__________