PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EU/588  
 
24 July 2018  
(18-4654) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/en/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Regulation amendin g Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009 of the 
European Parliament and of the Council on cosmetic products (3 pages + Annex 2 pages, 
in English)    
6. Description of content: The draft Commission Regulation aims at prohibiting the use of 
the substance 2-Chloro -p-Phenylenediamine, its sulphate and dihydrochloride salts, in hair, 
eyebrow and eyelash dye products, by adding it to the list of prohibited substances in 
Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009.  
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of 
the Council of 30 November 2009 on Cosmetic Products ( OJ L 342, 22.12.2009, p. 59 -209) 
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1415977955828&uri=CELEX:32009R1223   
9. Proposed date of adoption: 4th quarter 2018  
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (The provisions shall apply from six months after entry into force of this Regulation.)  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/EU/588  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
 
The text is available on the EU -TBT Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tbt/en/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_3944_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_3944_01_e.pdf
G/TBT/N/EGY/208  
9 de enero  de 2019 
(19-0110) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o au toridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos de vidrio (ICS : 81.040.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Egipto, Thermally toughened glass panels for use in domestic a ppliance  
(Paneles de vidrio templado térmicamente para uso doméstico) . Documento en árabe 
(15 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada especifica los requisitos para los 
paneles de vidrio templado térmicamente para uso doméstico expues tos a un choque 
térmico o físico.  
Se señala que la Norma notificada es idéntica a la Norma BS 3193.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de seguridad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma BS 3193  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/EGY/208  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control  de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
WT/DS472/2  
17 janvier 2014  
(14-0259)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  BRÉSIL – CERTAINES MESURES CONCERNANT LA TAXATION 
ET LES IMPOSITIONS 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Japon 
La communication ci-après, datée du 15 janvier 2014 et adressée par la délégation du Japon à la 
délégation du Brésil, à la délégation de l'Union européenne et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 Je me réfère à la demande de consultations pr ésentée par l'Union européenne conformément aux 
articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (le Mémorandum d'accord), à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  (le GATT de 1994), à l'article 4 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires (l'Accord SMC) et à l'article 8 de l'Accord sur les mesures concernant les 
investissements et liées au commerce  (l'Accord sur les MIC) dans la communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 8 janvier 2014 (WT/DS472/1, G/L/1061, G/SCM/D100/1, G/TRIMS/D/39) et intitulée Brésil – Certaines mesures concernant la taxation et les impositions . Les autorités de mon 
pays m'ont chargé d'informer les Membres qui prennent part aux consultations et l'Organe de 
règlement des différends que le Japon désire être admis à participer à ces consultations, conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord. 
 
Comme ces consultations concernent certaines mesures concernant la taxation et les impositions qui frappent plusieurs produits, par exemple dans les secteurs de l'automobile et de l'électronique, 
le Japon a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations en tant que fournisseur 
important de ces produits et pays investissant massivement au Brésil.
1 
 
__________ 
                                               
1 En 2012, la valeur totale des importations du Brésil en provenance du Japon a été d'environ 
7,74 milliards de dollars EU.
G/TBT/N/CHN/1145  
 
28 October 2015  
(15-5691)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Domestic gas 
appliances and gas-electric combined stove. For gas fuel or for both gas and other fuels (HS: 732111). Cooking ranges, working tables, ovens and similar appliances (ICS: 97.040.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National Standards 
of the P.R.C., Domestic Gas Cooking Ap pliances (62 pages, in Chinese)  
6. Description of content: The standard specifies the terms and definitions, classifications, 
requirements, test methods, inspection rules and marking, packaging, transportation and 
storage for the gas cooking appliances. Boldface parts of this standard stipulate the 
performance, structures, materials, marking an d installation of the gas cooking appliances 
are mandatory, and the rest are recommended.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: GB 30720-2014 Minimum Allowable Values of Energy Efficiency 
and Energy Efficiency Grades for Domestic Gas Cooking Appliances 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4349_00_x.pdf
G/TBT/N/CHN/1261  
9 de abril de 2018 
(18-2138) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 
China.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Fármacos  
Tecnología sanitaria (ICS : 11) 
5. Título, núme ro de páginas e idioma(s) del documento notificado : Rules for Unique 
Device Identification System for Medical Device (Draft)  (Proyecto de normas sobre 
sistemas de identificación única de dispositivos médicos) . Documento en inglés (5 páginas)  
6. Descripción del contenido : se especifican las características de un sistema de 
identificación única de dispositivos médicos) (UDI) en China y requisitos particulares . Se 
establecen las responsabilidades  de los titulares de registros y los requisitos de apl icación 
de sistemas UDI, y se definen los términos pertinentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : ninguno  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHN/1261  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China) Teléfono : +86 10 84603886/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
G/TBT/N/MEX/100/Add.2  
30 octobre  2017 
(17-5888) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Avis annonçant que la Direction générale chargée de la gestion de la qualité de l'air et de 
l'enregistrement des émissions et des tran sferts de polluants, qui relève du Ministère de 
l'environnement et des ressources naturelles, a autorisé un ensemble d'essais de remplacement 
aux fins de leur utilisation dans le cadre de la Norme officielle mexicaine NOM -042-SEMARNAT -
2003 (Établissement des limites maximales admissibles pour les émissions d'hydrocarbures totaux 
ou non méthaniques, de monoxyde de carbone, d'oxydes d'azote et de particules p rovenant de 
l'échappement des véhicules automobiles neufs d'un poids total en charge n'excédant pas 
3 857 kg, alimentés en essence, en gaz de pétrole liquéfié, en gaz naturel ou en diesel, et pour les 
émissions de vapeurs d'hydrocarbures provenant du systè me d'alimentation de ces véhicules).  
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des n ormes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas   
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx  et 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5502499&fecha=26/10/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_4804_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ZAF/192/Add.1
30 June 2016
(16-3526)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 21 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa. 
 
_______________ 
 
 The regulations set minimum standards for the grading of table olives as well as the control system to ensure compliance to the standard, but do not address any food safety issues. 
__________
G/TBT/N/OMN/163  
4 de julio de 2014  
(14-3837)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 Código postal 113 
Teléfono: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): agua potable no embotellada (ICS: 67.160.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Unbottled 
Drinking Water (Agua potable no embotellada). Documento en inglés (10 páginas) y en 
árabe (14 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) es específico del agua potable no embotellada destinada al 
consumo humano. El punto Nº 5 (características) es obligatorio. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes: Guías para la calidad del agua potable, 4ª edición, Volumen 1: 
Recomendaciones, Organización Mundial de la Salud, 2011 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/OMN/163 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O. Box 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanía de Omán Teléfono: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2832_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2832_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
S/L/408  
 
2 December 2013  
(13-6585)  Page: 1/1  
Trade in Services  Original: English  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND JAPAN 
 
AGREEMENT UNDER PARAGRAPH 4 OF THE PR OCEDURES FOR THE IMPLEMENTATION OF 
ARTICLE XXI OF THE GENERAL AGREEMENT ON  TRADE IN SERVICES (GATS) (S/L/80) 
 
 
The following communication from the European Union and its Member States and Japan, dated 27 November 2013, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services in accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the 
General Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in 
Services on 19 July 1999.  
 
_______________ 
  
1.1.  On 22 October 2007 the European Union and its Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the communication, 
pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). Following the 
submission of that Communication, Japan submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected 
shall negotiate with a view to reaching an agreement within three months following the last date on which a claim of interest may be made. This period for negotiations expired on 14 March 2008 
and was first extended until 25 April 2008, subsequently until 6 June 2008, 6 October 2008, 
9 January 2009, 27 March 2009, 26 June 2009, 31 January 2010, 30 September 2010, 30 June 2011, 29 June 2012, 15 January 2013 and 31 July 2013. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be 
extended again by mutual agreement. 
1.2.  The European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 15 January 2014 in order to finalise the process. 
 
 
__________
G/TBT/10.7/N/145  
8 de agosto  de 2017 
(17-4280) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES  
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS  
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
NOTIFICACIÓN  
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente : "En cada caso en que  un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de lo s Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de 
la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción de este." S e ha recibido la presente notificación presentada de 
confor midad con el artículo 10.7.  
1. Miembro que notifica : UNIÓN EUROPEA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral : Acuerdo entre la Unión Europea y la 
República de Chile para el comercio de productos ecológicos  
3. Partes en el Acuerdo : Chile; Unión Europ ea  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo : se propone para adopción a finales de 
2017. E l acuerdo notificado entrará en vigor el primer día del tercer mes siguiente a la 
notificación definitiva de finalización de los procedimientos internos necesarios para 
ambas partes.  
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en 
otro caso partida del arancel nacional. agricultura orgánica  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad) : Acuerdo entre la Unión 
Europea y la República de Chile para el comercio de productos ecológicos . El objetivo 
es que la UE y Chile reconozcan mutuamente la equivalencia de sus normas y sistemas 
de control para la producción agrícola ecológi ca, y se respeten rigurosamente los 
principios de producción ecológica en la UE y en Chile.  
7. Breve descripción del Acuerdo : En este acuerdo bilateral se establece que las 
normas de producción y de control de las partes son equivalentes.  
8. Puede obtene rse más información en:  
Comisión Europea  
Servicio de información OTC  
Fax: + (32) 2 299 80 43,  
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST -5551-2017-INIT/en/pdf  
http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST -5529-2017-INIT/en/pdf  
http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST -5530-2017-INIT/en/pdf  
http://members.wto.org/crnatta chments/2017/TBT/EEC/17_3532_00_e.pdf  
Documento en inglés (33 páginas).  
 
__________
G/TBT/N/KEN/714  
 
23 July 2018  
(18-4607) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Beverages 
in general (ICS 67.160.01).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 92 1:2018 
Green Tea - Specification (12 page(s), in English)  
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for green tea of Camellia Sinensis (L) O. Kuntze.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary Ministry of Industry,Trade and Co -operatives  
10. Final date for comments: 14 September 2018  G/TBT/N/KEN/714  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website  addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: mailto: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18 _3908_00_e.pdf
G/SPS/N/BRA/920/Add.1  
4 février 2014  
(14-0606)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 3 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Projet de décision relative à l'ingrédient actif chlorfluazuron qu'il est prévu d'inclure dans la liste de 
monographies d'ingrédients actifs de pesticides, de produits de nettoyage à usage domestique et 
de produits de préservation du bois, publiée dans  la décision RE n° 165 du 29 août 2003 - Journal 
officiel brésilien (DOU - Diário Oficial da União ) du 2 septembre 2003 
La date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu'au 27 février 2014. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 27 février 2014 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/920/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/BRA/375/Add.4  
5 février 2016  
(16-0775)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 56 du 1
er février 2016 énonçant les procédures 
d'évaluation de la conformité applicables aux nécessaires scolaires composés de fournitures 
scolaires ayant fait l'objet d'une certification obligatoire par une tierce partie (organisme accrédité), notifiées au moyen du document G/TBT/N/BRA/375/Add.1 et modifiées 
(G/TBT/N/BRA/375/Add.2). 
Les observations seront acceptées jusqu'au 18 février 2016. Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002379.pdf  
__________
G/TBT/N/KWT/270  
28 de abril de 2015  
(15-2292)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. BOX: 4690, Safat 13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Permitted Health, 
Function and Nutrition Claims Made on Food and their Conditions of Use  (Declaraciones de 
propiedades saludables, funcionales y nutritivas autorizadas en alimentos, y condiciones 
para su uso). Documento en inglés (67 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen las declaraciones de propiedades saludables, funcionales y nutricionales autorizadas, y condiciones para su uso en las etiquetas o la publicidad de productos alimenticios destinados al consumidor final. 
Este reglamento sustituiría a la Recomendación de la Organización de Normalización del 
Golfo (GSO) sobre declaraciones de salud y nutrición. No abarca otro tipo de declaraciones, por ejemplo, "apropiado para diabéticos", "s in lactosa", "sin gluten" o declaraciones de 
propiedades para fines médicos especiales, para determinados usos nutricionales y para 
consumidores que tienen determinadas afecciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos y protección de la salud de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: - G/TBT/N/KWT/270 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_1765_00_e.pdf
G/TBT/N/IND/47/Add.2  
7 de marzo de 2016  
(16-1300)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 4 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 La India notificó a la OMC la incorporación de 15 productos en el anexo de la "Orden sobre productos electrónicos y de tecnología de la información (requisitos de registro obligatorio) 
de 2012" en el documento G/TBT/N/IND/47. 
Se presenta este addendum para hacer saber a los Miembros que la India ha pospuesto la 
aplicación de la Orden para determinados produc tos, que se especifican en un comunicado del 
Departamento de Electrónica y Tecnología de la Información, de 30 de noviembre de 2015 (enlace 
a estos documentos más abajo). 
http://deity.gov.in/sites/upload_files/dit/file s/Gazette-Notification-dated-30th-Nov-2015.pdf 
__________
G/TBT/N/ARE/203  
12 mars 2014  
(14-1560)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P O Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires: Fruits à noyaux en conserve (ICS 67.080).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE/GCC Draft of Technical 
Regulation for Canned Stone Fruits  (Projet de règlement technique des Émirats arabes 
unis et du CCG concernant les fruits à noyaux en conserve), 14 pages en arabe, 11 pages 
en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG notifié 
porte sur les fruits à noyaux en conserve destinés à la consommation directe, y compris la restauration, ou au reconditionnement si besoin est. Il ne s'applique pas aux produits 
expressément destinés à subir une transformation ultérieure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents: Norme Codex pour les fruits à noyaux en conserve (CODEX 
STAN 242-2003)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/203 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/ARE/444, G/TBT/N/BHR/550  
G/TBT/N/KWT/436, G/TBT/N/OMN/383  
G/TBT/N/QAT/548, G/TBT/N/SAU/1089  
G/TBT/N/YEM/151  
 
 25 September 2018  
(18-5929) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Em irates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: esma@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: 67.160  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: GCC draft 
technical regulation fo r Compotes (Kompotes) (7 page(s), in English)   
6. Description of content: This standard applies to canned compotes made from fruits and 
vegetables, Compote is a product prepared from fresh, quick -frozen or dried fruits or 
vegetables of one or more types, whole or cut, prepared appropriately with or without 
addition of citric and tartaric acids, with the addition of sweet solution made of sugars, 
packed into air -tight containers and sterilized.  
Standard specifies the sampling, testing and labeling method.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption:  N/A 
Proposed date of entry into force:  180 days from Publication day in official gazette  G/TBT/N/ARE/444 • G/TBT/N/BHR/550 • G/TBT/N/KWT/436 • G/TBT/N/OMN/383 • 
G/TBT/N/QAT/548 • G/TBT/N/SAU/1089  • G/TBT/N/YEM/151  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
G/SPS/N/ LKA/10/Add.2  
 
29 August 2016  
(16-4574) Page: 1/2 
Commi ttee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 19 August 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 
The Amendment of the Draft Food (Milk and Milk Products) Regulations  
The Draft Food (Milk and Milk Products) Regulations  2007, no tified as G/SPS/N/LKA/10 by 
Sri Lanka, has been adopted on 28 December 2008 as Food (Mil k and Milk Products) 
Regulation  2007.  
It was decided to amend the Food (Milk and Milk Prod ucts) Regulation  2007, which will enter  into 
force on or after 19 May 2017.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft  regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products a nd/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 19 October 2016  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Poi nt. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Director General of Health Services  
Ministry of Health  
"Suwasiripaya"  
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha  
Colombo - 10 
Sri Lanka  
Tel: +(94 11) 269 4860  
Fax: +(94 11) 26 9 3869  
E-mail: codexcontact@gmail.com  
 lankacodex@gmail.com  
 dr.mahipala@gmail.com  G/SPS/N/LKA/10/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Additional Se cretary/Medical Services  
Ministry of Health  
"Suwasiripaya"  
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha  
Colombo - 10 
Sri Lanka  
Tel: +(94 11) 269 4860  
Fax: +(94 11) 269 3869  
E-mail: codexcontact@gmail.com  
 lankacodex@gmail.com  
 dr.mahipala@gmail.com  
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/342  
21 mars 2014  
(14-1765)  Page: 1/57  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE LII – CÔTE D'IVOIRE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 des Procédures pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste LII – Côte d'Ivoire3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 28 novembre 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LII – Côte d'Ivoire seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/342 
- 2 - 
  Pages 3 à 57 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/KEN/712  
8 de junio de 2018 
(18-3552) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la  tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Leche y productos lácteos procesados (ICS : 67.100.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma DEAS 915:2018, Ghee. Specification  (Ghee . Especificaciones) . Documento en inglés 
(12 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de África oriental no tificado se 
establecen requisitos y métodos de toma de muestras y ensayos aplicables al ghee para 
consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las pers onas; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de julio de 2018 . G/TBT/N/KEN/712  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 0 20 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2933_00_e.pdf
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
[…](2015) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
Commission Regulation (EU) .../... of XXX 
amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and 
of the Council on cosmetic products 
  
EN 2   EN ANNEX  
 
In Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, the following entry is added: 
Substance identification Restrictions Wording of 
conditions 
of use and 
warnings Ref 
No. 
Chemical 
name/ 
INN Name of 
Common 
Ingredients 
Glossary CAS 
number EC 
number Product type, 
body parts Maximum 
concentration 
in ready for 
use 
preparation Other  
a b c d e f g h i 
'x 2-(2-
ethoxyethoxy)ethanol  Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE) Ethoxydiglycol 111-90-0 203-919-
7 (a) Oxidative 
hair dye formulations   (b) Non-oxidative hair dye formulations  (c) Rinse-off products other than hair dye formulations (a) 7 %  
    (b) 5 %      (c) 10 %      (a) to (e) 
 The level of ethylene glycol impurity in Ethoxydiglycol must be ≤ 0,1 %. 
 Not to be used in eye products and oral products. '  
EN 3   EN  
(d) Other non-spray cosmetic products   (e) The following spray 
products: fine 
fragrances, hair sprays,  antiperspirants and deodorants    
(d) 2,6 %      (e) 2,6 %