PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/775  
 
7 April 2014  
(14-2133)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Ballasts for 
lamps (ICS 29.140.30). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Discharge lamps 
auxiliaries: Ballasts for low pressure sodium vapour lamps (6 pages, in Hebrew; 31 pages, 
in English).     
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 1168, dealing with 
ballasts for low pressure sodium vapour discharge lamps, shall be declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 1168 (August 1982); 
- International Standard IEC 459: 1974 + A1: 1976, A2:1978 and A3:1980.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1168DV.pdf
IP/N/1/ EU/9 
IP/N/1/ EU/T/8 
 
4 mai 2017  
(17-2416) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
UNION  EUROPÉENNE : RÈGLEMENT (CE) N° 1041/2005 DE LA COMMISSION DU 29 JUIN 2005 
MODIFIANT LE RÈGLEME NT (CE) N° 2868/95  PORTANT MODALITÉS D' APPLICATION DU 
RÈGLEMENT  (CE) N°  40/94 DU CONSEIL SUR  LA MARQUE COMMUNAUTA IRE 
Membre 
présentant la 
notification  UNION EUROPÉENNE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement (CE) n°  1041/2005 de la Commission du 29 juin 2005 modifiant 
le Règlement (CE) n° 2868/ 95 portant modalités d'application du 
Règlement (CE) n°  40/94  du Conseil sur la marque communautaire.  
Objet  Propriété industrielle  (en général ); marques de fabrique ou de commerce  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementa tions consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP /EEC/17_2076_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/EEC/T/3 (Règlement  (CE) n° 2868/95)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EEC/T/3*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
 
Modification d u Règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, qui porte modalités d'application de 
certaines dispositions du Règlement (CE) n°  40/94 sur la marque communautaire, par l'adoption 
de mesures techniques.  
Langue(s) du 
texte notifié  Anglais  
Date d'adoption        
Entrée en vigueur  Le 20ème jour suivant sa publication au Journal of ficiel de l'Union 
européenne  (date de publication – 5 juillet  2005) . 
 IP/N/1/ EU/9 • IP/N/1/ EU/T/8 
 
- 2 - 
 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  20 avril 2017  
Autres 
renseignements  "http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32005R1041&from=FR " 
 
Mise en œuvre du Règlement (CE) n°  40/94 du Conseil  
Organisme ou 
autorité 
responsable  DG COMMERCE  
Commission  européenne
G/SPS/N/TPKM/366/Add.1  
 
4 February 2016  
(16-0749)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 4 February 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standard for the Tolerance of Heavy Metals in Plant Origin 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments the 
name of food category and the tolerance of Lead  on "Root and tuber vegetables", and Cadmium on 
"Legume vegetables" and "Pulses". Standard notification timing, dated 2 September 2015 (G/SPS/N/TPKM/366). The final amendment has entered into force on 4 February 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_0473_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_0473_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan Tel: +(886 2) 27878000 ext 7317 
Fax: +(886 2) 26531062 
E-mail: katty@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/366/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel: +(886 2) 27878000 ext 7317 Fax: +(886 2) 26531062 
E-mail: katty@fda.gov.tw  
__________
G/TBT/N/TZA/246  
 
18 March 2019  
(19-1647) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Coffee and 
coffee substitutes (ICS 67.140.20)  
5. Title, number o f pages and language(s) of the notified document:  DEAS 130: 2019 
Green coffee beans – Specifications (7 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements, 
methods of sampling and test for green coffee beans. This standard applies to both 
Arabica (Coffea Arabica) and Robusta (Coffea canephora) coffee beans  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. ISO 10470, Green coffee — Defect reference chart  
2. ISO 3509, Coffee and coffee products — Vocabulary  
3. ISO 4072, Green coffee in bags — Sampling  
4. ISO 4149, Green coffee — Olfactory and visual examination and  determination of 
foreign matter and defects  
5. ISO 4150, Green coffee — Size analysis — Manual sieving  
6. ISO 6667, Green coffee — Determination of proportion of insect -damaged beans  
7. ISO 6668, Green coffee — Preparation of samples for use in sensory analysis  G/TBT/N/TZA/246  
 
- 2 - 
 
  8. ISO 6673, Green coffee — Determination of loss in mass at 105 degrees C  
9. ISO 8455, Green coffee in bags — Guide to storage and transport  
10. ISO 9116, Green coffee — Guidelines on methods of specification  
9. Proposed date of adoption:  August 2019  
Proposed date  of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_1532_00_e.pdf
G/TBT/N/JPN/620  
 
26 February 2019  
(19-1119) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Substances with probable effects on the central nervous system  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Designatio n of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the Act on Securing Quality, 
Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devicees 
(hereinafter referred to as the "Act"). (1960, Law No.145) (1 page(s), in English)   
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated  4 substances), and 
their "proper uses" designated under the Act  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: In order to  prevent the abuse of substances with probable effects on the 
central nervous system and to clarify the regulation under the Act, the MHLW designates 
such substances as "Shitei Yakubutsu ". Manufacture, import and sale, simple ownership 
and the use of "Shitei Yakubutsu " are banned except for the "proper uses " designated 
under the Act.  
8. Relevant documents:   
• The Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices.  
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=1&re=2&dn=1&co=01&ia=03&
x=0&y=0&ky=%E5%8C%BB%E8%96%AC%E5%93%81 &page=2  
When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and their proper uses will be 
publicized in the Official Gazette, "KAMPO".   
9. Proposed date of adoption: 19 February 2019  
Proposed date of entry into force: 1 March 2019  
10. Final date for  comments: Not applicable  G/TBT/N/JPN/620  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/ 2019/TBT/JPN/19_1103_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1209/Add.1  
25 septembre  2017 
(17-5067) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine . 
 
_______________  
 
 
La République populaire de Chine annonce que le 1 9 juin 2 017, elle a notifié un projet de mesures 
relatives à l'administration des certificats liés aux produits alimentaires exportés vers la Chine au 
moyen du document G/TBT/N/CHN/1209 . L'Administration générale du contrôle de la qua lité, de 
l'inspection et de la quarantaine de la Chine examine actuellement les observations qui lui ont été 
communiquées par les pays/régions concernés . Compte tenu de ces observations, et à la demande 
d'une partie intéressé, elle ménage une période de tr ansition de 2 ans, du 1er octobre 2 017 au 
30 septembre 2 019. 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  (Centre 
national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
__________
1  食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第 三條附
表二修正規定  
附表二  食品添加物規格標準  
第（十六）類  乳化劑  
§ 16009  
聚山梨醇酐脂肪酸酯六十  
Polysorbate 60  
（Polyoxyethylene (20) Sorbitan Monostearate ） 
1. 含量  ：本品含氧乙烯 （oxyethylene, –C2H4O–）65.0～
69.5 ％，或含聚山梨醇酯六十 （polysorbate 60 ）
97.0 ％～ 103.0 ％（以乾物重計 ） 。 
2. 外觀及性狀  ：本品係山梨醇 （sorbitol）及山梨醇酐 （sorbitol 
anhydride ）以硬脂酸 （stearic acid ）及棕櫚酸
（palmitic acid ）部分酯化後 ，再以 1：20之比
例(莫耳比）與環氧乙烷 （ethylene oxide, C 2H4O 
  ）聚合而得之混合物 ；外觀呈淡黃色至橙色之
油狀液體或半凝膠狀 ，具微特異臭及些許苦味 。
本品可溶於水 、乙酸乙酯 、苯胺（aniline）及甲
苯（toluene）而不溶於礦油及植物油中 。 
3. 鑑別  ：（1）取本品（1 g溶於水 20 g）之水溶液 5 mL，
加入氫氧化鈉試液 5 mL，煮沸數分鐘 ，冷
卻後再以稀鹽酸試液酸化 ，則溶液呈現濃乳
白色。 
（2）本品與水以 60：40之體積比混合成之混合
物，在25℃或更低溫時呈膠狀 。 
4. 酸價  ：2以下。 
5. 羥基價
(hydroxy 
value ) ：81～96。  2  6. 皂化價  
(saponification 
value ) ：45～55。 
7. 硬脂酸棕櫚酸
含量  ：24～26 ％。 
8. 水分含量  ：3％以下。 
9. 1, 4－二氧雜
環己烷（1, 
4-dioxane）含
量 ：10 mg/kg 以下。 
10. 砷 ：3 ppm以下（以As計） 。 
11. 重金屬  ：10 ppm以下（以Pb計） 。 
12. 熾灼殘渣  ：0.25 ％以下。 
13. 分類  ：食品添加物第 (十六 )類。 
14. 用途  ：乳化劑。
G/TBT/N/USA/661/Add.6  
20 de julio de 2016  
(16-3879)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Caracterización definitiva de los productos abarcados. Ensayos de diversos equipos de refrigeración 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: norma definitiva RESUMEN: en la norma definitiva notificada se establece la categoría "diversos equipos de 
refrigeración" (MREF, por las iniciales en inglés), a la que se aplican las disposiciones de la Parte A 
del Título III de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA) de 1975, modificada. En esta categoría se incluyen distintos tipos de aparatos que tienen uno o varios compartimientos en 
los que la temperatura es más alta de lo habitual en refrigeradores, por ejemplo enfriadores de 
vino o de otras bebidas. La norma también modifica o establece determinadas definiciones para estos productos, y establece ensayos para determinadas clases de aparatos incluidos en la categoría MREF. Estos ensayos se basan en una propuesta que el Departamento de Energía publicó 
el 16 de diciembre de 2014, y en la información adicional recibida en el proceso de reglamentación 
con participación de los interesados. En estos ensayos se aplica el método general vigente para refrigeradores, refrigeradores-congeladores y congeladores. La publicación de esta norma codifica 
las disposiciones sobre ensayos de equipos de la categoría MREF. La norma también prevé 
modificaciones aclaratorias similares relativas a los congeladores. 
FECHAS: 
Fecha de entrada en vigor: la norma entra en vigor el 17 de agosto de 2016, excepto los artículos 
429.14(c)(2) y (3) del Título 10 del CFR para los que no se ha fijado una fecha. El DOE publicará un aviso en el Federal Register para señalar la fecha de entrada en vigor de estos artículos. 
Fecha de cumplimiento: con las excepciones que se indican en las definiciones de refrigeradores, 
refrigeradores-congeladores y congeladores en el Título 10 del CFR, artículo 430.2, las 
modificaciones establecidas en la norma definitiva en materia de ensayos serán obligatorias para toda declaración de consumo de energía a partir del 17 de enero de 2017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2879_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/NZL/84/Add.1  
10 de diciembre  de 2018 
(18-7772) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Título : Ley sobre el Derecho de los Consumidores a la Información (país de origen de los alimentos), 
de 2018  
Organismo responsable : Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo  
Medida : Sanción real de la Ley sobre el Derecho de los Consumidores a la Información (país  de 
origen de los alimentos), de 2018 . 
Resumen : La Ley sobre el Derecho de los Consumidores a la Información (país de origen de los 
alimentos), de 2018 , recibió la sanción real el 3 de diciembre de 2018  y entró en vigor el 4 de 
diciembre de 2018. E l objeti vo de la Ley es establecer en Nueva Zelandia un sistema sencillo, 
obligatorio, para facilitar a los consumidores información precisa sobre el país o el lugar de origen 
de determinados alimentos , para que puedan tomar decisiones fundamentadas a la hora de c omprar 
alimentos . La Ley exige que el Ministerio de Comercio y Asuntos del Consumidor recomiende la 
elaboración, en virtud de la Ley de Comercio Leal, de 1986 , de reglamentos en los que se establezcan 
normas de información al consumidor relativas a la espe cificación del país o el lugar de origen de un 
alimento regulado . El Ministerio debe hacer recomendaciones lo antes posible, a más tardar 18 
meses después de la entrada en vigor de la Ley . Las recomendaciones deberán cubrir la mayoría de 
las informaciones sustantivas relacionadas con los requisitos de etiquetado . A su debido tiempo, los 
Miembros tendrán otra oportunidad para presentar observacione s, cuando Nueva Zelandia notifique  
el Proyecto de Reglamento.  
 
http://www.legislation.govt.nz/act/public/2018/0052/latest/DLM4311404.html?search=qs_act%40
bill%40regulation%40deemedreg_consumers por 
ciento27+right+to+know+(country+of+origin+of+food)+act_resel_25_h&p=1&sr=1 
(http://www.legislation.govt.nz/act/public/2018/0052/latest/DLM4311404.html?search=qs_act@bi
ll@regulation@deemedreg_consumers'+right+to+know+(country+of+origin+of+food)+act_resel_
25_h&p=1&sr=1 )  
http://www.legislation.govt.nz/act/public/1986/ 0121/latest/DLM96439.html?src=qs  
__________
G/STR/Q1/NZL/14  
27 mai 2016  
(16-2870)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
QUESTIONS DU CHILI CONCERNANT LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE  
PRÉSENTÉE PAR LA NOUVELLE-ZÉLAN DE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII1 
La communication ci-après, datée du 27 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
_______________ 
  
Question n° 1 
Nous avons précédemment demandé des informations au sujet des accords de commercialisation 
conjointe. Étant donné que ce mécanisme s'avère être un processus non automatique 
d'autorisation des exportations et que l'article XI:1 du GATT dispose ce qui suit: 
"aucune partie contractante n'instituera ou ne maintiendra à … l'exportation ou à la 
vente pour l'exportation d'un produit destiné au territoire d'une autre partie 
contractante, de prohibitions ou de restrictions autres que des droits de douane, taxes 
ou autres impositions, que l'application en soit faite au moyen de contingents, de licences d'importation ou d'exportation ou de tout autre procédé"; 
et que la note additionnelle relative à l'article XI du GATT indique clairement que ""les 
restrictions à l'exportation" visent également les restrictions appliquées par le moyen 
de transactions relevant du commerce d'État"; 
la Nouvelle-Zélande pourrait-elle expliquer en quoi ce mécanisme (les accords de 
commercialisation conjointe) est compatible avec les règles de l'OMC? 
Question n° 2 Nous avons précédemment demandé quels étaient les critères employés pour évaluer les 
demandes d'accords de commercialisation conjointe.  À cet égard, l'article 15 c) du Règlement de 
1999 sur l'exportation de kiwis dispose ce qui suit: 
"15 c) des informations financières permetta nt d'évaluer si les bénéfices nets obtenus 
par les fournisseurs pour chaque accord de commercialisation conjointe ont été plus 
importants que si l'accord de commercialisation conjointe n'avait pas été approuvé, y 
compris la méthodologie utilisée par ZGL pour calculer les coûts pris en charge par le détenteur de l'autorisation de commercialisation conjointe." 
La Nouvelle-Zélande pourrait-elle fournir les informations qui devraient être publiées 
conformément à l'article précité, et qui pourraient servir de base pour évaluer les considérations commerciales relatives à l'exportation de kiwis dans le cadre d'accords de commercialisation 
conjointe? 
 
__________ 
                                               
1 G/STR/N/15/NZL.
G/TBT/N/MEX/386/Add.1  
15 March  2019 
(19-1584) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 3 March 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Draft Mexican Official Standard PROY -NOM-213-SSA1 -2017: Products and services . Processed meat 
products and meat processing establishments.  
Please be advised that replies have been published to the comments received on draft Mexican 
Official Standard PROY -NOM-213-SSA1 -2017: "Products and services . Processed meat products and 
meat processing establishments . Sanitary provisions and specifications . Test methods", published 
on 21 December 2 017. 
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-
normas  
Email: normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5552481&fecha=11/03/2019  
https://members .wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_1484_00_s.pdf  
__________
G/STR/N/16/GEO  
G/STR/N/17/GEO  
20 novembre  2018 
(18-7264) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales  d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOTIFICATION S AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) DU GATT DE 1994 ET  
DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR  
L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
GÉORGIE  
La communication ci-après, datée du 12 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Géorgie.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe  1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, et eu égard aux prescriptions en matière de notification énoncées 
dans les documents G/STR/N/ 16 et G /STR/N/1 7, le gouvernement géorgien a l'honneur de notifier 
que la Géorgie n'a maintenu  aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition 
pratique figurant au paragraphe 1 dudit mémorandum durant les périodes de notification 2014/15  
et 2016/17.  
 
__________
WT/DS400/11  
WT/DS401/12  
 
19 de mayo de 2014  
(14-3017)  Página: 1/1  
   
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE PROHÍBEN LA IMPORTACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS DERIVADOS DE LAS FOCAS 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
 La siguiente notificación, de fecha 16 de ma yo de 2014, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
_______________ 
 
 
 Mediante carta de fecha 24 de  marzo de 2014, el Órgano de Apelación informó al Órgano de 
Solución de Diferencias de que estimaba que los informes del Órgano de Apelación en estas 
apelaciones se distribuirían a los Miembros de la OMC a más tardar el martes 20 de mayo de 2014. 
  Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita para la traducción de los informes del Órgano 
de Apelación y el número de asuntos que éste tiene actualmente ante sí, no será posible distribuir 
los informes para el 20 de mayo de 2014. Los informes del Órgano de Apelación en estas apelaciones se distribuirán a los Miembros de la OMC el jueves 22 de mayo de 2014 en todos los idiomas oficiales. 
 
 
__________
RESTRICTED  
 
GPA/ACC/UKR/24  
18 de junio de 2015  
(15-3163)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE UCRANIA AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
COMUNICACIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 Señor Presidente:  
Me permito señalar a su atención el proyecto de oferta final de Ucrania en el contexto de su 
adhesión al Acuerdo sobre Contratación  Pública de la OMC (GPA/ACC/UKR/23). 
 
En los anexos 2 y 3 de este documento figuran las entidades del gobierno central y de los 
gobiernos subcentrales, así como las empresas que cumplen determinados criterios, que Ucrania ofrece queden abarcadas por sus compromisos. 
 
En concreto, las entidades en cuestión son los "[ó] rganos del poder ejecutivo en [...] los distritos 
de la República Autónoma de Cr imea, en [...] Sebastopol", los "[ó]rganos que garantizan el 
funcionamiento de la República Autónoma de Crimea (el Parlamento, el Consejo de Ministros, los 
ministerios y otros órganos estatales de la República Autónoma de Crimea)", la "[m]unicipalidad 
de Sebastopol", la "[m]unicipalidad de Simferopol", las empresas comunales de las autoridades de la "República Autónoma de Crimea". 
 
Sírvase tomar nota de que el distrito federal de Crimea y la ciudad federal de Sebastopol forman parte integrante de la Federación de Rusia.  Ninguna entidad o empresa establecida en la 
Federación de Rusia, incluso en ese distrito o ciudad, puede estar sujeta a compromisos en el 
marco del ACP de ningún otro Miembro, salvo la Federación de Rusia.  Le agradecería que tuviera a bien disponer que se distribuya la presente comunicación a los 
Miembros y observadores del Comité de Contratación Pública. 
 Le ruego acepte, Señor Presidente, las seguridades de mi consideración más distinguida. 
 
  
 
 G. OVECHKO Embajador y Representante Permanente de la Federación de Rusia ante la Organización Mundial 
del Comercio 
  
__________
G/TBT/N/CHN/1156  
29 de octubre de 2015  
(15-5721)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): faros de vehículos automóviles ; ls demás aparatos de 
alumbrado o señalización visual (SA: 851220). Vehículos de carretera en general (ICS: 
43.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China, Motor Vehicle Headlamps Emitting a Symmetrical Passing 
Beam or a Driving Beam or Both  (Faros de vehículos que producen la luz de cruce 
simétrica, la luz de carretera o ambas luces). Documento en chino (35 páginas) 
6. Descripción del contenido: en la norma nacional notificada se especifican las 
características fotométricas, los métodos de ensayo y las normas de inspección para los 
faros de vehículos que producen la luz de cruce simétrica, la luz de carretera o ambas 
luces 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4360_00_x.pdf
Summary  
The bagrada bug ( Bargrada hilaris ) is a kind of polyphagous 
insect. Hosts include broccoli, potatoes, and Fabaceae crops that 
we import huge amount from the trading partners. Bagrada bug 
does not currently occur in our territory. Therefore, the outbreak 
status in trading partners increases the risk of introduction of 
bagrada bug into our territory. In order to prevent the 
introduction of bagrada bug into our territory, we amend ed the 
bagrada bug as a regulated pest. Importation of plants or plant 
products shall be subjected to appropriate quarantine treatment 
for mitigating the bagrada bug if they are intercepted.
No. _______________  
 
S/SECRET/12/Add.13  
4 de abril de 2013  
(13-1734)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR EL ESTADO PLURINACIONAL 
DE BOLIVIA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XXI 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO 
DE SERVICIOS (AGCS) 
ACUERDO MUTUO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (S/L/80) 
Addendum 
La siguiente notificación, de fecha 27 de marzo de 2013, de las delegaciones del Estado 
Plurinacional de Bolivia y de los Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
 
1.  El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de la  OMC distribuyó una comunicación presentada 
por el Estado Plurinacional de Bolivia ("Bolivia" ) de conformidad con el artículo XXI del AGCS 
(distribuida como documento S/SECRET/12, de fecha 11 de noviembre de 2008), en la que este 
país notificaba a los Miembros su propósito de retirar sus compromisos específicos con respecto a los "Servicios de Hospital". A raíz de la presentación de esta comunicación los Estados Unidos notificaron a Bolivia, con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto 
(documento S/L/350, distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco 
del AGCS. 
2.  De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse 
de mutuo acuerdo. Los Estados Unidos y Bolivia han acordado prorrogar el período de negociación de este asunto hasta el 29 de septiembre de 2013. 
__________
G/TBT/N/KEN/704  
8 juin 2018 
(18-3544) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Beurre (ICS  67.100.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et lan gue(s) du texte notifié : DEAS 22:2018 . Butter – 
Specification  (Beurre – Spécifications), 10 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au beurre de stiné à la consommation humaine ou à 
une transformation ultérieure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 9 juillet 2 018 G/TBT/N/KEN/704  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crna ttachments/2018/TBT/KEN/18_2925_00_e.pdf
G/SPS/N/RUS/35/Add.2  
 
27 January 2014  
(14-0401)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 24 January 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Letter of the State Sanitary Inspector No. 01/11491-13-23 as of 6 October 2013 
The Russian Federation notified the letter of the State Sanitary Inspector in G/SPS/N/RUS/35 (as 
of 11 October 2013). This letter introduced a temporary restriction on import of milk and milk 
products from Lithuania to the Russian Federation due to detection of incompliance to microbiology, sanitary chemical and organoleptic requirements. Lithuania provided relevant 
information on securing microbiological requirements, strengthening of production control, 
elimination of detected labeling deviations. Thus the measure was withdrawn with regard to import of milk and milk products from "Rokiskio suris" AB, Lithuania.  
At the moment the measure does not apply to milk and milk products from two Lithuanian 
establishments: "Pieno Zvaigzdes" and "Rokiskio suris" AB. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:   
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Federal Service for Consumers' Rights Protection and Human Well-Being 
18, 5 and 7 Vadkovsky Lane 
127994 Moscow, Russian Federation 
Tel: +(7 499) 973 26 90 Fax: +(7 499) 973 26 43 
E-mail: depart@gsen.ru   
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Federal Service for Consumers' Rights Protection and Human Well-Being 
18, 5 and 7 Vadkovsky Lane 
127994 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 499) 973 26 90 Fax: +(7 499) 973 26 43 
E-mail: depart@gsen.ru 
 
__________
WT/DS160/24/Add.133  
 
11 March 2016  
(16-1475)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 10 March 2016, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body (" DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States - Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary re solution of the dispute, which was notified to 
the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 The US Administration will work closely with the US  Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
G/TBT/N/ISR/382/Add.2  
10 de marzo de 2014  
(14-1424)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
 
_______________ 
 
 Nata (crema) agria 
El Comité Técnico pertinente del Instituto de Normalización de Israel (SII) redactó una nueva 
versión del proyecto de revisión (segunda) de la Norma obligatoria SI 244, por el que todos los 
párrafos y capítulos sobre métodos de prueba son reemplazados por una referencia a la Norma SI 5930; ese proyecto de revisión se había notifica do en G/TBT/N/ISR/382 (de fecha 18 de diciembre 
de 2009). 
El texto completo, en hebreo, está disponible en: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CRI/127/Add.1 
10 September 2012 
 (12-4813) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 30 Augus t 2012, is being circulated at the request 
of the delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Technical Document on High Phytosanitary Risk No. 05:  Phytosanitary requirements for the 
importation of fresh fruit, vegetables, roots, bulbs and tubers for consumption or for use in the food 
industry (Most recent update:  July 2012) (37 pages) 
 The notified text establishes phytosanitary re quirements for the importation of fresh fruit, 
vegetables, roots, bulbs and tubers for co nsumption or for use in the food industry. 
 Text available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_3501_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  22 October 2012 G/SPS/N/CRI/127/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación MSF 
Apartado Postal 1521 - 1200 San José, Costa Rica Tel.: (+506) 2549-3454 Fax: (+506) 2549-3598 
E-mail: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
__________
G/SG/173  
16 avril 2018 
(18-2300) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
IMPOSITION PAR LES ÉTATS -UNIS D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE  
À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
UNION  EUROP ÉENNE 
La communication  ci-après , datée du  16 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union  européenne . 
 
_______________  
 
 
1.   Le 8 mars 2018, les États -Unis d'Amérique ("États -Unis") ont adopté des mesures de 
sauvegarde sous la forme d'une augmentation des droits de douane sur les importations de 
certains produits en acier et en aluminium, à compter du 2 3 mars 2018 et pour une durée 
illimitée . Le 22 mars, la date d'entrée en vigueur de l'augmentation tarifai re à l'égard de l'Union 
européenne a été reportée au 1er mai 2018. 
2.   Même si les États -Unis qualifient ces mesures de mesures de sécurité, il s'agit 
essentiellement de mesures de sauvegarde.  
3.   Les États-Unis n'ont pas notifié au Comité des sauvegardes de l'O MC, au titre de 
l'article  12:1 c), leur décision  d'appliquer des mesure s de sauvegarde.  
4.   L'UE est un exportateur majeur d es produit s considéré s. 
5.   Ainsi, ayant un intérêt substantiel en tant qu'exportateur dans cette affaire, l'Union 
européenne demande la tenue de consultations avec les États -Unis au titre du  paragraph e 3 de 
l'article  12 de l'Accord sur les sauvegardes . 
6.   Les consultations visent, entre autres, à échanger des vues et à obtenir des éclaircissements 
sur les mesures projetées, ainsi qu'à s'ente ndre sur les moyens de réaliser les objectifs définis à 
l'article  8:1 de l'Accord sur les sauvegardes . 
7.   L'Union européenne suggère que les consultations se tiennent dès que possible . Elle attend 
une réponse prompte des États -Unis afin que la date et le lie u des consultations puissent être fixés 
d'un commun accord . 
8.   L'Union européenne réserve tous ses droits au titre de l'Accord instituant l'Organisation 
mondiale du commerce et de ses Annexes, y compris l'Accord sur les sauvegardes.  
 
__________
IP/N/1/CAN/15  
IP/N/1/CAN/C/6  
7 de junio de 2016  
(16-3056)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
CANADÁ: LEY DE DERECHO DE AUTOR, MODIFICADA POR EL PROYECTO DE LEY C-59 
Miembro que 
presenta la 
notificación CANADÁ  
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título Ley de Derecho de Autor del Canadá, modificada por el proyecto de ley C-59 
Materia Derecho de autor y derechos conexos 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/CAN/16_2198_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones anteriores IP/N/1/CAN/C/4 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/CAN/C/4&Language=Spanish&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Ley de Derecho de Autor del Canadá, modificada por el proyecto de ley C-59 : Ley de 
aplicación de determinadas disposiciones del presupuesto presentado al Parlamento el 21 de abril 
de 2015 y otras medidas . 
El proyecto de ley C-59 modifica, entre otras disposiciones, la Ley de Derecho de Autor  a fin de 
conceder a las grabaciones de sonido y las interpretaciones o ejecuciones fijadas en grabaciones 
de sonido una protección adicional del derech o de autor de 20 años ampliando el plazo de 
protección de 50 a 70 años a partir de la fecha de su publicación. El proyecto de ley C-59 recibió la sanción real el 23 de junio de 2015; las modificaciones de la Ley de Derecho de Autor han entrado 
en vigor. 
Idioma(s) del texto jurídico 
notificado Inglés y francés 
Fecha de 
adopción 23 de junio de 2015 
Entrada en vigor El proyecto de ley C-59 recibió la sanción real el 23 de junio de 2015. 
  IP/N/1/CAN/15 • IP/N/1/CAN/C/6 
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de la notificación 30 de mayo de 2016 
Otra información  El proyecto de ley C-59  modifica, entre otras disposiciones, la Ley de 
Derecho de Autor : 
http://www.parl.gc.ca/HousePublicatio ns/Publication.aspx?Language=E&Mod
e=1&DocId=8058689  
Organismo 
o autoridad 
responsable Innovation, Science and Economic Development 
Copyright and Trade-mark Policy Directorate  
 
235 Queen Street 
Ottawa, Ontario K1A 0H5 
Canadá 
 
Teléfono: 343-291-2703 
Fax: 343-291-2494 
 
Canadian Heritage 
Copyright and International Trade Policy Branch  
 
25 Eddy Street 
Gatineau, Quebec K1A 0M5 
Canadá 
 
Teléfono: 819-997-0055