PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS501/3  
22 décembre 2015  
(15-6837)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  CHINE – MESURES FISCALES VISANT CERTAINS AÉRONEFS  
PRODUITS DANS LE PAYS 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication de l'Union européenne 
La communication ci-après, datée du 18 décembre 2015 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne à la délégation de la Chine, à la délégation des États-Unis et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 À la suite de la demande de consultations des États-Unis qui a été distribuée aux Membres de 
l'OMC le 10 décembre 2015 (WT/DS501/1) et conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum 
d'accord"), l'Union européenne informe par la présente le gouvernement de la République 
populaire de Chine, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et l'Organe de règlement des 
différends qu'elle désire être admise à participer aux consultations demandées par les États-Unis dans l'affaire DS501, compte tenu de son intérêt commercial substantiel dans ce différend.  
L'intérêt commercial substantiel motivant la participation de l'Union européenne à ces 
consultations est justifié par le fait que sa propre industrie aéronautique est susceptible d'être affectée par les avantages fiscaux discriminatoires allégués dont bénéficient les aéronefs d'aviation 
générale, régionaux et agricoles produits dans le pays dans la République populaire de Chine. 
L'Union européenne souligne qu'elle a une importante industrie aéronautique et est l'un des principaux exportateurs mondiaux d'aéronefs et de composants avec des exportations mondiales 
(hors UE) (d'aéronefs et de leurs parties) se chi ffrant à environ 55 milliards d'euros en 2014. Ses 
exportations d'aéronefs et de composants vers la République populaire de Chine se sont élevées à 7,8 milliards d'euros environ. En conséquenc e, l'Union européenne a un intérêt commercial 
substantiel motivant sa participation en tant que tierce partie à ces consultations. 
L'Union européenne souhaite être informée de  la date et du lieu des consultations. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/812  
21 février  2019 
(19-0998) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fruits et légumes et produits dérivés en général (ICS 67.08 0.01).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2851:2019 . Canned 
applesauce - Specification  (Purée de pomme en conserve - Spécifications), 10 pages, en 
anglais  
6. Teneur : Le norme kényane notifiée spécifie les exigences et les mét hodes d'essai et 
d'échantillonnage applicables à la purée de pomme en conserve destinée à la 
consommation directe, y compris la restauration, ou au reconditionnement si besoin est . 
Ce texte ne s'applique pas à ce produit quand il est expressément destiné à  subir une 
transformation ultérieure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Norme pour la purée de pomme en conserve (CXS 17 -1981).  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopérative s.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 mars 2 019 G/TBT/N/KEN/812  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnat tachments/2019/TBT/KEN/19_0968_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1151  
28 de octubre de 2015  
(15-5706)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Materiales textiles (SA: 50010010-50079090, 51011100-
51130000, 52010000-52122500, 53011000-53110090, 54011010-54083400, 55011000-
55169400, 56011000-56090000, 58011000-58110090, 59011010-59119000, 60011000-
60069000, 61012000-61179000, 62011100-62179000). Productos textiles en general (ICS: 59.080.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China - Conventional Moisture Regains of Textiles  (Tasa admitida 
de recuperación de humedad de los productos textiles) - Documento en chino (7 páginas)  
6. Descripción del contenido: la Norma notificada especifica la tasa admitida de 
recuperación de humedad de las fibras textiles. Es específica de los materiales textiles, y 
se puede emplear para calcular la masa convencional de los textiles, la densidad lineal del hilado, la masa por unidad de superficie de la tela, y realizar el análisis cuantitativo del 
contenido de fibra en los tejidos de mezcla.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/CHN/1151 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4355_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/668  
1° de mayo  de 2017 
(17-2367) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Norm as de Uganda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida de l arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos químicos de uso industrial . Productos químicos 
inorgánicos ; compuestos inorgánicos u orgánicos de los metales preciosos, de los 
elementos radiactivos, de  metales de las tierras raras o de isótopos (SA 28) . Productos 
químicos orgánicos (SA 29) . Productos químicos inorgánicos en general (ICS 71.060.01) . 
Productos químicos orgánicos en general (ICS 71.080.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del doc umento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1754:2017, Standard Practice for Sampling Industrial Chemicals  
(Prácticas normalizadas para el muestreo de productos químicos de uso industrial) . 
Documento en inglés (27 páginas).  
6. Descripción del conte nido: se notifica un proyecto de método de ensayo para el 
muestreo de diversos productos químicos de uso industrial . Se incluyen recomendaciones 
sobre la determinación del número y el punto de toma de las muestras, para que sean 
representativas del lote, s egún los principios reconocidos del muestreo probabilístico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : norma ASTM E300 − 03 (confirmada en 2009), Prácticas 
normalizadas para el muestreo de productos químicos de uso industrial.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede  
10. Fecha límite para la presentación de observacio nes: 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/USA/861/Add.3
4 December 2014 
(14-7078)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 3 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Energy Efficiency Program for Consumer Products: Energy Conservation Standards for 
Ceiling Fans: Availability of the Preliminary Technical Support Document 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Extension of public comment period 
SUMMARY: On 29 September 2014, the U.S. Department of Energy (DOE) published a notice of 
public meeting and availability of the preliminar y technical support document (TSD) for ceiling fans 
energy conservation standards in the Federal Regi ster. This document announces an extension of 
the public comment period for submitting comments on the TSD or any other aspect of the rulemaking for ceiling fans. The comment period is extended to 9 December 2014. 
DATES: DOE will accept comments, data, and info rmation regarding this rulemaking received no 
later than 9 December 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2014-11-28/html/2014-
28127.htmhttp://www.gpo.gov/fdsys/pk g/FR-2014-11-28/pdf/2014-28127.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/11/Add.6  
22 février  2017 
(17-1063) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur présente l' Addendum 6  concernant le Règlement technique 
RTE INEN 016 (3R) "Produits en acier pour béton armé", notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/11/Add.5 du 2 7 février 2 015. 
Ce règlement technique a été promulgué au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 17 003 du 
11 janvier 2 017 du Sous -secrétariat chargé de la réglementat ion de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 946 
du 16 février 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
produc tivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
WT/REG356/N/1
S/C/N/773
17 octobre 2014
(14-5947)  Page: 1/1
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: anglais
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Hong Kong, Chine et Chili 
2. Date de la notification: 
15 octobre 2014 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Hong Kong, Chine et Chili 
5. Date de signature: 
7 septembre 2012 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
9 octobre 2014  
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord de libre-échange entre Hong Kong, Ch ine et le Chili est un accord complet. Il 
porte, entre autres, sur le commerce des marchandises, le commerce des services, 
l'investissement, la coopération et les procédures douanières, les marchés publics, la 
concurrence, l'environnement, la transparence et le règlement des différends. 
Hong Kong, Chine consolide à zéro ses droits de douane pour toutes les marchandises 
originaires du Chili. Le Chili accorde un accès en franchise pour les marchandises originaires de Hong Kong relevant de 88% des lignes tarifaires du Chili dès l'entrée en vigueur de l'Accord et éliminera progressivement les droits applicables à 9,7% de lignes 
tarifaires additionnelles d'ici au 1
er janvier 2016. Les deux pays ont également pris des 
engagements plus favorables concernant l'accès aux marchés et le traitement national dans divers secteurs de services. 
L'Accord établit une Commission du libre-éc hange chargée de veiller à son application. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après: 
Hong Kong, Chine: http://www.tid.gov.hk/english/trad e_relations/hkclfta/index.html  
Chili: http://www.direcon.gob.cl /acuerdos-comerciales/  
 
__________
G/MA/ 358 
11 January 2018  
(18-0311) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: French /français /francés  
 
  
SCHEDULE XCIV - MALI  
INVOCATION OF PARAGRAPH  5 OF ARTICLE XXVIII  
The following communication, dated 19 December  2017, is being circulated at t he request of the 
delegation of Mali. 
_______________  
I hereby  submit the request of the Government of Mali to reserve the right to renegotiate tariffs 
pursuant to the provisions of paragraph 5 of Article XXVIII of the GATT 1994, so as to modify 
Mali's Schedule of Concessions  during the thre e-year period commencing on 1  January  2018.  
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE XCIV - MALI  
RECOURS AUX DISPOSITIONS  DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 19 Décembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mali. 
_______________  
J'ai l'honneur de soumettre la requête du Gouvernement du Mali visant la réservation du droit de 
renégociation tarifaire, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'Article XXVIII du 
GATT de 1994, aux fins de modifier la Liste  de concessions de la République du Mali au cours de la 
prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2018.  
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA XCIV - MALÍ 
RECURSO AL PÁRRAFO 5  DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 201 7, se distribuye a petición de la 
delegación de Malí. 
_______________  
Tengo el honor de presentar la solicitud del Gobierno de Malí relativa a la reserva del derecho de 
renegociación de aranceles, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo XXVIII del 
GATT de 1994, a los efectos de modificar la Lista de concesiones de la República de Malí durante el 
próximo período trienal que comenzará el 1º de enero de 2018.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/769/Add.1 
11 janvier 2013  
 (13-0180) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
   
 La communication ci-après, datée du 9 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Certificati on of Commercial and Industrial HVAC, 
Refrigeration and Water Heating Equipment  (Programme d'économie d'énergie:  certification des 
équipements de chauffage, de ventila tion et de climatisation, des é quipements de réfrigération et des 
équipements de chauffage de l' eau commerciaux et industriels) 
 
ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  ACTION:  Règle finale  
RÉSUMÉ:  Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis adopte des modifications des délais 
pour la communication par les fabricants des rappor ts de certification pour certains équipements 
commerciaux et industriels visés par la Loi sur la  politique énergétique et les économies d'énergie 
de 1975 (EPCA) modifiée.  Plus précisément, le DOE prolonge jusqu'au 31 décembre 2013 le délai 
pour la mise en conformité avec les dispositions en matière de certification des équipements de 
réfrigération à usage commercial, des équipements de  chauffage, de ventilation et de climatisation à 
usage commercial et des équipements de chauffage de  l'eau à usage commercial.  Le DOE repousse au 
1
er août 2013 la date de certif ication des fabriques de glace à usage commercial.  Enfin, le DOE 
adopte une correction dans le tableau des normes relatives aux équipements terminaux autonomes qui 
affecterait les climatiseurs termin aux autonomes de taille standard et les pompes à chaleur terminales 
autonomes d'une capacité de refroidissement de 15 000 BTU/heure. 
 
CALENDRIER: La règle notifiée prend effet le 31 décembre 2012.  Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-31/html/2012-31373.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-12-31/pdf/2012-31373.pdf  
 
__________
G/AG/N/OMN/14  
31 de marzo de 2015  
(15-1784)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Omán . La notificación, correspondiente a los años civiles 2012 y 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a las exportaciones ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 Omán notifica que no concedió subvenciones a la  exportación de productos agropecuarios en los 
años civiles 2012 y 2013. 
__________
G/TBT/N/USA/698/Add.2  
 
1 July 2014  
(14-3782)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 1 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Test Proced ures for Integrated Light-Emitting Diode Lamps 
AGENCY: Office of Energy Effici ency and Renewable Energy, DOE 
ACTION: Supplemental notice of proposed rulemaking 
SUMMARY: On 3 June 2014, the U.S. Department of Energy (DOE) published a supplemental 
notice of proposed rulemaking (SNOPR) (hereafter the June 2014 SNOPR) in which DOE proposed 
test procedures for light- emitting diode (LED) lamps. The June 2014 SNOPR defined methods for 
measuring the lumen output, input power, and relative spectral distribution (to determine correlated color temperature, or CCT). Further,  the June 2014 SNOPR proposed a method for 
calculating the lifetime of LED lamps, and defined the lifetime as the time required for the LED 
lamp to reach a lumen maintenance of 70 percent (that is, 70 percent of initial light output). Additionally, the June 2014 SNOPR added calculations for lamp efficacy as well as the color rendering index (CRI) of LED lamps. This SNOPR revises DOE's proposed definition for lifetime in 
the June 2014 SNOPR. The definition of lifetime contained in this document better aligns with the 
statutory definition of lifetime in the Energy Policy and Conservation Act of 1975, as amended. DOE also proposes a new definition for time to failu re to support the revised definition of lifetime. 
Finally, this SNOPR discusses other necessary changes to the regulations to support the new and 
revised definitions. 
DATES: DOE will accept comments, data, and information regarding this SNOPR until 4 August 
2014. See section V, "Public Participation," for details. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-26/html/2014-14823.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-26/pdf/ 2014-14823.pdf  
 
__________
G/SG/N/6/CHL/16/Suppl.1  
G/SG/N/7/CHL/12/Suppl.1  
G/SG/N/11/CHL/9/Suppl.1  
 
8 de octubre de 2015  
(15-5257)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA 
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
CHILE 
(Alambrón de acero) 
Suplemento 
 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
Por la presente comunicación, la República de Chile informa al Comité de Salvaguardias que la 
entrada en vigor de la medida de salvaguardia prov isional es el 6 de octubre de 2015, fecha en la 
cual fue publicada en el Diario Oficial.1 
 
 
__________  
 
                                               
1 Se ha presentado, en formato electrónico, una copia de la publicación en el Diario Oficial (sólo en el 
idioma original). Para consultar ese docume nto, sírvanse ponerse en contacto con la 
Sra. Budd ( hilary.budd@wto.org ) o la Sra. Richards ( anne.richards@wto.org ), de la División de Normas.
G/TBT/N/ECU/7/Add.8  
6 juin 2017 
(17-2982) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum 8 la modification 
(Modificatoria ) 4 du rè glement technique RTE INEN 013 (1R) "ÉTIQUETAGE DES VÊTEMENTS ET 
DE LEURS ACCESSOIRES AINSI QUE DU LINGE DE MAISON" , qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/7/Add.3 du 1 3 juin 2 013. Cette modification 4 a été adoptée au moyen de la 
Décision ( Resolución ) n° 17 154 du 7 avril 2 017 du Sous -secrétariat chargé de la réglementation 
de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 006 du 2 juin 2 017. 
Texte disponible auprès d u Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/PER/493/Add.1  
13 May 2015  
(15-2521)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 May 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Changes to the treatment applicable to coffee seeds from various countries and maize (corn) seed 
from France that is provided for in various Directorial Resolutions 
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0027-2015-MINAGRI-SENASA-DSV, which modifies the phytosanitary treatment applicable to imports of coffee seeds from Colombia as provided for in Directorial Resolution No. 0029-2013-
MINAGRI-SENASA-DSV, was published in the Official Journal El Peruano on 4 May 2015. Directorial 
Resolution No. 0029-2013-MINAGRI-SENASA-DSV was notified in document G/SPS/N/PER/493 on 
10 September 2013. 
The text is available for consultation at: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/PER/493/Add.1 
- 2 - 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Text available from: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.:  (+511) 313-3300, Ext. 2001 
  (+511) 340-1486, Ext. 2001 
Email: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
IP/N/1/MKD/ 4 
IP/N/1/MKD/C/2  
30 de septiembre  de 2016 
(16-5215) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCU LO 63 DEL ACUERDO SO BRE LOS ADPIC  
EX REPÚBLICA YUGOSLA VA DE MACEDONIA: LEY  DE DERECHO  
DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS  
(GACETA OFICIAL N° 115/2010)  
Miembro que 
presenta la 
notificaci ón EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos (Gaceta Oficial N° 115/2010)  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la  
notificación   Principal es leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
  Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/MKD/16_4076_00 _e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/MKD/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&q uery=@SymbolMatch=IP/N/1/MKD/1&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/MKD/C/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MKD/C/1&Language=English&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " IP/N/1/MKD/4 • IP/N/1/MKD/C/2  
- 2 - 
  Breve descripción del texto jurí dico notificado  
 
El texto notificado es la nueva Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, adoptada en  2010, 
que regula  la protección del derecho de autor  en general y es el único marco normativo  en materia 
de derecho de autor y derechos conexos  en la Re pública de Macedonia. E l texto jurídico determina  
el derecho de los autores sobre sus obras amparadas por el derecho de autor , los derechos de los 
artistas intérpretes o ejecutantes , los productores de fonogramas , los productores de v ideogramas 
(productore s de películas ), los organismos de radiodifusión, los editores y los cread ores de bases 
de datos respecto de la  materia  objeto  de derechos conexos (en adelante, "derechos conexos" ), la 
administración y protección del derecho de autor y de los derechos cone xos, y la aplicación de la 
Ley. 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Fecha de 
adopción  31/8/2010  
Entrada en vigor  8/9/2010  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de  
la notificación   27/9/2016  
Otra información  http://kultura.gov.mk/index.php/legislativa/2011 -03-04-10-39-07/281 -
zakon -za-avtorskoto -pravo -i-srodnite -prava  
Organismo o 
autoridad 
responsa ble Ministerio de Cultura  
División de Derecho de Autor y Derechos Conexos  
República de Macedonia  
Gjuro Gjakovic 61  
1000 Skopje  
Macedonia  
 
Teléfono:  +389 2 320 7431  
Sitio Web:  http://www.kultura.gov.mk  
Correo elect rónico :  info@kultura.gov.mk
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100          23 octobre 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXV – LESOTHO 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXV – Lesotho, qui ont pris effet le 
4 octobre 2013. 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
13-5828 WT/Let/907 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXV – LESOTHO 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXV – Lesotho a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/318 le 4 juillet 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXV – Lesotho sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 octobre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le sept octobre deux mille treize. 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
   
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
   
 
  
 
 Directeur général  
PP 5-118 offset (fichier mdb attaché)
G/TBT/N/UGA/474  
 
27 April 2015  
(15-2236)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Fruits, vegetables and 
derived products in general (ICS: 67.080.01) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: DUS 1616:2015, 
Fresh Headed Cabbage – Specification 
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements for headed 
cabbages of varieties (cultivars) grown from Brassica oleracea var. capitata L. (including 
red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L. var. bullata DC. and 
var. sabauda L . (savoy cabbages) to be supplied fresh to the consumer. Headed cabbages 
for industrial processing are excluded.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirementsProtection of human health or safetyPrevention of 
deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  
1. UNECE Standard FFV-09:2000, Marketing and Commercial Quality Control of 
Headed Cabbages 
2. United States Standards for Grades of Cabbage, effective 1 September 1945 
(Reprinted January 1997) 
9. Proposed date of adoption: October 2015 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_1751_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/147 
9 de noviembre de 2012 
 
 (12-6152) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  75.100. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  GCC Technical 
Regulation draft for Lubricating Oil for Internal Combustion Engine s (Proyecto de 
Reglamento técnico del CCG relativo a los aceites lubricantes para motores de combustión 
interna).  Documento en inglés (34 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado abarca los 
aceites lubricantes para motores de combustión in terna, ya sean de gasolina o de gasóleo;  
se excluyen los empleos marinos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor y protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/KWT/147 
Página 2 
 
 
   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_4301_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/6/Add.1  
10 de junio de 2016  
(16-3150)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden N° 254, de 3 de junio de 2016, por la que se aprueba el 
Reglamento técnico metrológico notificado en G/TBT/N/BRA/6. 
La Orden N° 254 establece las condiciones que deben cumplir los termómetros clínicos de mercurio 
en vidrio destinados a medir la temperatura del cuerpo humano. 
Derogará la Orden del INMETRO N° 127, de 5 de septiembre de 2001, seis meses después de su 
fecha de publicación en el Diario Oficial del Brasil (8 de junio de 2016). 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
7&totalArquivos=88 
__________
G/TBT/N/CHL/387/Add.1  
5 juillet  2017 
(17-3603) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que la Spécification technique con cernant le conception de 
l'étiquette d'efficacité énergétique pour les appareils de production instantanée d'eau chaude à 
usage domestique utilisant des combustibles gazeux (chauffe -eau) du Ministère de l'énergie, 
notifiée le 2 6 janvier  2017 au moyen du document G/TBT/N/CHL/387, a été promulguée le 
28 juin 2017 par la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 54, publiée le 4 juillet  2017. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/07/04/41799/01/1234937.pdf  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_3064_00_s.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/56/Add.10 
31 October 2012 
 (12-5952) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2013 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
BARBADOS 
 
Societies with Restricted Liability  
 
Decision of 23 October 2012 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2011 submitted by Barbados 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Societies with Restricted Liability ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/56 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Barbados' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2012, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/243/BRB dated 11 October 2012.   G/SCM/56/Add.10 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2013, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/56, A dd.1-9 and Add.9/Corr.1 of the transition period, 
under Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the 
form of full or partial exemptions from import duti es and internal taxes and which were in existence 
under the programme on 1 Septembe r 2001.  All terms and conditions  and other provisions of the 
Procedures shall apply.    
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/6/IDN/4/Suppl.1 
30 octobre 2012 
 (12-5924) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE CONFORMÉMENT 
À L'ARTICLE 7:2 ET À L'ARTICLE 12:1 A) CONCERNANT  
LA PROROGATION D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
 
INDONESIE 
 
(Dextrose monohydraté) 
  
 La communication ci-après, datée du 24 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie 
 
_______________ 
  
En vertu des articles 7:2 et 12:1 a) de l'Acco rd de l'OMC sur les sauvegardes, la République 
d'Indonésie souhaite par la présente notifier au Comi té des sauvegardes que le Comité indonésien des 
sauvegardes (Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia  – KPPI), dénommé ci-après l'"autorité 
chargée de l'enquête", a ouvert une  enquête sur la prorogation de la  mesure de sauvegarde visant les 
importations de dextrose monohydraté relevant d es positions 1702.30.10.00 et 1702.40.00.00 du SH. 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
L'enquête concernant la prorogation de la mesure de sauvegarde a été ouverte le 
22 octobre 2012. 
 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Le dextrose monohydraté relevant des positi ons 1702.30.10.00 et  1702.40.00.00 du SH. 
 
3. Référence du document de l'OMC dans lequel fi gure la dernière notification au titre de 
l'article 12:1 c) 
 Le document de l'OMC dans lequel figure la de rnière notification au titre de l'article 12:1 c) 
est le document G/SG/N/8/IDN/2-G/SG/N/10/IDN/ 2-G/SG/N/11/IDN/2, daté du 9 octobre 2009. 
 
4. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
La branche de production nationale concernée a demandé une prorogation de trois ans de la 
mesure de sauvegarde concernant le dextrose m onohydraté relevant des positions 1702.30.10.00 et 
1702.40.00.00 du SH. 
 G/SG/N/6/IDN/4/Suppl.1 
Page 2  
 
   La branche de production nationale  allègue qu'elle est encore en train de se rétablir après le 
dommage grave causé par les importations et que les mesures sont nécessaires pour prévenir un 
nouveau dommage.  Elle demande en outre un déla i supplémentaire pour mettre en œuvre le plan 
d'ajustement et devenir compétitive au niveau mondial. 
Cette allégation repose sur des renseignements re latifs à la période 2008-2011, qui montrent 
que l'aspect correctif de la mesure n'a commencé à se faire sentir que récemment et que, s'il était mis 
fin à la mesure, les importations augmenteraie nt de façon notable et causeraient à nouveau un 
dommage grave à la branche de production nationale. 
 L'enquête a été ouverte pour déterminer si le  maintien des mesures de  sauvegarde au-delà de 
la période de trois ans est justifié. 
5. Renseignements complémentaires 
 Tout point de vue ou toute observation doit être formulé(e) par écrit et envoyé(e) à l'adresse 
suivante:  
COMITÉ INDONÉSIEN DES SAUVEGARDES 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA – KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 9
rd floor, Jakarta 10110 
Téléphone/Fax:  (62-21) 385 7758 
Adresse électronique:  kppi@kemendag.go.id  
  
__________
G/TBT/N/USA/1237/Add.1  
 
16 February 2018  
(18-1007) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 February 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Additions to List of Categorical Non -Waste Fuels: Other Treated Railroad Ties  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is issuing amendments to the Non -
Hazardous Secondary Ma terials regulations, which generally established standards and procedures 
for identifying whether non -hazardous secondary materials are solid wastes when used as fuels or 
ingredients in combustion units. In February 2013, the EPA listed particular non-hazardous 
secondary materials as "categorical non -waste fuels" provided certain conditions are met. This final 
rule adds the following other treated railroad ties (OTRT) to the categorical non -waste fuel list: 
Processed creosote -borate, copper naphthenate and copper naphthenate -borate treated railroad 
ties, under certain conditions depending on the chemical treatment.  
This rule is effective 7 February 2018.  
https:// members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0907_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS184/15/Add.145  
16 de enero de 2015  
(15-0309)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de enero de 2015, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________