PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/QAT/328  
12 mars 2014  
(14-1558)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits et légumes et leurs produits - Purée d'olives noires (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Fruits and vegetables and 
their products - Mashed black olive  (Fruits et légumes et leurs produits - Purée d'olives 
noires), 6 pages en arabe, 3 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié énonce des règles précises concernant 
la purée d'olives noires destinée à la consommation (définitions, exigences, 
conditionnement, méthodes d'essai et étiquetage).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents: ES 1554: 2005 " Mashed black olive " (Purée d'olives noires)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution. G/TBT/N/QAT/328 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1229_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1229_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1 205 
14 juin 2017 
(17-3157) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
chinoise de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations  concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant,  position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules de la catégorie M1 . Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres 
véhicules terrestres, leurs parties  et accessoires (chapitre 87 du SH) . Carrosserie et 
éléments de carrosserie (ICS 43.040.60)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Requirements and Test Methods Relating to the Spray -suppression System s of 
Motor Vehicles and Their Trailers  (Norme nationale de la République populaire de Chine . 
Exigences et méthodes d'essai applicables aux systèmes antiprojections des véhicules 
automobiles et de leurs remorques), 17 pages, en chinois  
6. Teneur : La norme  notifiée spécifie les exigences et les méthodes d'essai applicables aux 
systèmes antiprojections des véhicules automobiles et de leurs remorques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la sa nté ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois après adoption  
10. Date limite pour la présentatio n des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/CHN/1 205 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone :    +86 10 84603950/84603889  
Fax:     +86 10 84603811  
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachmen ts/2017/TBT/CHN/17_2688_00_x.pdf
G/TBT/N/KWT/254
11 de diciembre de 2014 
(14-7199)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) Apartado postal: 4690, Safat 13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9. 2 [ X ], 2.10.1[   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 87.040.00 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Kuwaiti Draft 
Technical Regulation of Emulsion Paints for Interior and Exterior Uses  (Proyecto de 
Reglamento técnico de Kuwait relativo a las pinturas de emulsión para interiores y exteriores) - Documento en inglés (10 páginas) y árabe (14 páginas) 
6. Descripción del contenido: el proyecto de Reglamento técnico notificado establece los 
requisitos para las pinturas de emulsión de  interiores y exteriores que se aplican con 
pincel, rodillo o por pulverización. Es específico de las pinturas de emulsión mate, 
brillantes y semibrillantes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de los consumidores y control de la calidad 
8. Documentos pertinentes:   
• Norma Nº 470/2002 de la Arabia Saudita - Pinturas y barnices 
• Norma de la India Nº 5411 P1/1974 y P2/1972 - Pinturas de emulsión: pinturas de 
emulsión plásticas 
9. Fecha propuesta de adopción:   no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   no se ha determinado.   G/TBT/N/KWT/254 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de otra institución:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2014/TBT/KWT/14_5411_00_e.pdf  
https://member s.wto.org/crnattachments/2014/TBT/KWT/14_5411_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/265/Corr.1 
26 de octubre de 2012  
 (12-5840) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
  
 Se informa que en el Punto 11. in fine de la notificación G/TBT/N/ARG/265 donde dice: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_3489_00_s.pdf   
 
debe decir: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_3488_00_s.pdf    
 
  
  
 
__________
G/SCM/Q2/EU/11/Suppl.1  
22 février 2013  
(13-0975)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
RÉPONSES AUX QUESTIONS DU CANADA1 CONCERNANT LA NOUVELLE 
NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'UNION EUROPÉENNE2 
 
Supplément 
 La communication ci-après, datée du 18 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
_______________ 
  
France 
 
Question n° 11: Programmes-cadres communaut aires dans le domaine de la recherche 
– page 57 
 L'Union européenne pourrait-elle indiquer la somme qui a été attribuée – sur le 
montant total indiqué page 58 – au domaine thématique prioritaire "aéronautique et espace" (indiqué dans la Décision n° 1513/2002/CE du 27 juin 2002)? 
Réponse 
Les versements affectés au domaine thématique prioritaire "aéronautique et espace" entre 
2007 et 2010 se sont élevés à 459 464 643 euros. 
 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/EU/2. 
2 G/SCM/N/220/EEC/Add.9.
G/TBT/N/MEX/363/Add.2  
2 August  2018 
(18-4916) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 August 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM -220-SCFI-2017 
Please be advised of the publication of Mexican Official Standard NOM -220-SCFI-2017, 
Specifications and requirements for equipment to block mobile phone signals, 
radiocommunications and the transmission of images and other data within federal  and state social 
rehabilitation centres, prisons and youth detention facilities.  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat for Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5533422&fecha=3 1/07/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4154_00_s.pdf  
__________
WT/COMTD/AFT/W/54/Add.6  
 
21 October 2014  
(14-6083)  Page: 1/21  
Committee on Trade and Development 
Aid for Trade   
 
 LAUNCH OF THE AID-FOR-TRADE MONITORING EXERCISE 
FIFTH GLOBAL REVIEW OF AID FOR TRADE: REDUCING TRADE COSTS FOR INCLUSIVE, 
SUSTAINABLE GROWTH 
Private Sector Case Story Template 
Addendum 
 
This addendum contains a PDF version of the Aid-for-Trade monitoring electronic Private Sector Case Story Template survey. 
 
Delegations are requested to circulate the appropri ate formats to their national authorities / head 
offices. 
 
Please note that the survey should be completed el ectronically.  The electronic link to this survey 
is available at http://www.wto.org/aftmonitoring .  
 
Completed formats should be submitted electronically before the deadline of 31 December 2014.   If you have any questions on this format or the accompanying monitoring exercise, please e-mail: 
aft.monitoring@wto.org  with your enquiry. 
 WT/COMTD/AFT/W/54/Add.6 
 
- 2 - 
 
  Pgs 3-21 Offset (PDF file attached) 
  
_______________
GPA/W/299/Add.11  
 
3 March  2017 
(17-1290) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN AP PENDIX I OF THE AGRE EMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCI ES FOR 2008 -2009  
KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESP ECT TO ARUBA 
Addendum  
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by the K ingdom of the Netherlands with respect to Aruba for the period 
2008-2009 is reproduced below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPEND IX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONAL  CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities ( Annex  1) 
 Threshold Value in 
Special Drawing Right 
(SDR)  Threshold Value in  
US Dollar ( USD) Threshold Value in  
Aruban Gilders (AWG)  
Supplies  130,000  203,400 364,086  
Services  130,000  203,400 364,086  
Works  5,000,00 0 7,823 ,070 14,003,295  
 
1.2  Other Entities ( Annex  3) 
 Threshold Value in 
Special Drawing Right 
(SDR)  Threshold Value in  
US Dollar (USD)  Threshold Value in  
Aruban Gilders (AWG)  
Supplies  400,000  625,846 1,120,264  
Services  400,000  625,846 1,120,264  
Works  5,000,000  7,823 ,070 14,003,295  
 
2  PERIOD OF VALIDITY F OR THE THRESHOLD  
The threshold levels provided above will apply for the period starting on 1  January  2008 and 
ending on 31  December  2009. 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/371/Add.1  
11 de junio de 2013  
(13-3021)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Orden por la que se modifica el Anexo 3 de la Ley de protección del medio ambiente del Canadá, 
de 1999 
La modificación propuesta, notificada en G/TBT/N/CAN/371 (de 15 de octubre de 2012), fue adoptada el 21 de mayo de 2013 y se publicó con el título " Order Amending Schedule 3 to the 
Canadian Environmental Protection Act, 1999" ( Orden por la que se modifica el Anexo 3 de la Ley 
de protección del medio ambiente del Canadá de 1999). 
La Orden notificada en este Addendum entró en vigor el 21 de mayo de 2013. 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en Internet en las siguientes 
direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-05/html/sor-dors99-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-05/html/sor-dors99-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-05/pdf/g2-14712.pdf#page=14  (Canada 
Gazette  SOR/2013-99) 
También se puede solicitar este texto a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Canadá 
Teléfono: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
G/TBT/N/USA/998/Add.3  
5 de octubre  de 2016 
(16-5297) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Origin al: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía aplicables a aparatos 
convencionales para cocinar, de uso doméstico - Aviso complementario de propuesta de 
reglamentación  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : ampliación del plazo de presentación de observa ciones  
RESUMEN : el 2 de septiembre de 2016  el Departamento de Energía (DOE) expidió un aviso 
complementario de propuesta de reglamentación (SNOPR) relativo a las normas de ahorro de 
energía aplicables a aparatos convencionales para cocinar . En este aviso s e invitaba a presentar 
por escrito observaciones e información hasta el 3 de octubre de 2016. E n el documento notificado 
se informa de la ampliación del plazo para presentar observaciones e información sobre ese 
documento el SNOPR o sobre cualquier otro as pecto del proceso de reglamentación para esos 
productos . Se da plazo hasta el 2 de noviembre de 2016 . 
FECHAS : el DOE aceptará observaciones, datos e información relativos a este proceso de 
reglamentación hasta el 2 de noviembre de 2016  inclusive.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4123_00_e.pdf  
 
__________
G/LIC/N/3/MKD/7  
6 mars 2018 
(18-1397) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES   
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  (2017)  
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE  
La communication ci -après, datée du 2 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'ex-République yougoslave de Macédoine.  
 
_______________  
 
 
La République de Macédoine souhaite informer le Comité des licen ces d'importation que le régime 
de licences d'importation, notifié dans le document G/LIC/N/3/MKD/1 daté du 17  avril 2009, n'a 
pas été modifié et reste valable, suivant  la liste des produits soumis à licences d'importation et 
d'exportation régie par la Déc ision sur la classification des marchandises pour l'importation et 
l'exportation, publiée au Journal officiel  n° 42/2013 de la République de Macédoine, comme cela a 
été notifié le 28 décembre 2013 . 
 
__________  
                                                
1 Le questionnaire est annexé au document G/LIC/3.
G/TBT/N/URY/11  
11 July 2016  
(16-3720)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: URUGUAY 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministerio de Salud Pública  (Ministry of Public Health) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Bread and 
biscuits  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: 
Mercosur/GMC/RES Nº 50/97 - "Reglamento Técnico Asignación de Aditivos u su 
Concentración Máxima para la Categoria de Alimentos 7: Productos de Panificación y 
Galletería"  (MERCOSUR Common Market Group Resolution (MERCOSUR/GMC/RES) 
No. 50/97 - "Technical Regulation for the determination of additives and the maximum 
concentration levels thereof for food category 7: Bread and biscuits") (20 pages, in 
Spanish)  
6. Description of content: The notified Technical Regulation determines the INS code and 
function of additives, and the maximum amount permitted in biscuits. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To regulate the list of additives  
8. Relevant documents: MERCOSUR Common Market Group Resolution 
MERCOSUR/GMC/RES No. 50/97 
9. Proposed date of adoption: 90 days from the date of notification. 
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal.  
10. Final date for comments: 20 days from the date of notification. 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
http://www.mercosur.int/
IP/N/1/KGZ/9  
IP/N/1/KGZ/P/8  
12 de noviembre  de 2018 
(18-7090) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REPÚBLICA KIRGUISA: DECRETO DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA KIRGUISA  
(BISHKEK , Nº 619 , 7 DE SEPTIEMBRE DE 2015) SOBRE LA INTRODUCCIÓN  
DE MODIFICACIONES Y ADICIONES A DETERMINADAS DECISIONES  
DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA KIRGUISA  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REPÚBLICA KIRGUISA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decre to del Gobierno de la República Kirguisa  (Bishkek, Nº 619 , 7 de 
septiembre de  2015) sobre la introduc ción de modificaciones y adiciones a 
determinadas decision es del Gobierno de la República Kirguisa  
Materia  Patent es (inclu ida la protección de las obtenciones vegetales ) 
Naturaleza de 
la notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4936_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4936_00_x.pdf  
 
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El proyecto notificado se ha elaborado con el fin de poner en consonancia determinadas 
resoluciones del Gobierno de la República Kirguisa con la Ley de la República Kirguisa de 
Protección Jurídica de las Obtenciones Genéticas . 
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés , ruso 
Entrada en 
vigor  Diez días después de la publicación oficial - Publicado en el diario 
"Erkin -Too", de fecha 11 de septiembre de 2015 , Nos 88 y 89 
Otra fecha   
 IP/N/1/KGZ/9 • IP/N/1/KGZ/P/8  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación 
de la 
notificación  5 de julio de 2018  
Otra 
información  El Decreto se refiere a l as obtenciones genéticas  (incluida la protección de 
las obtenciones vegetales) , programas informáticos  y bases de datos  
 
http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/97914  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Servicio Estatal de Propiedad Intelectual e Innovación del Gobierno de la 
República Kirguisa
G/TBT/CS/N/186  
 
6 juillet 2016  
(16-3630)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LE S OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
Conformément au paragraphe C du Code de pratique  pour l'élaboration, l'adoption et l'application 
des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, 
"les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en 
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève". La notification ci-après, transmise au Secrétariat par le Centre d'inform ation ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
 
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: HAÏTI  
Nom de l'organisme à activité normative: Bureau Haïtien de Normalisation (BHN) 
Adresse de l'organisme à activité normative:  
Ministère du Commerce et de l'Industrie 
SONAPI 
Route de l'aéroport Port-au-Prince 
Haïti 
Téléphone: (+509) 22289492/22 30 58 04 F a x :        
Courrier électronique: bhn@mci.gouv.ht  I n t e r n e t :        
Type d'organisme à ac tivité normative:   [ X ] institution du gouvernement central 
[   ] organisme non gouvernemental [   ] institution publique locale 
Champ des activités normatives  actuelles et prévues:  
Bâtiment de Génie civil, Agroalimentaire, Envi ronnement, Tourisme, Hôtellerie et Restauration, 
Electrotechnique 
Date: 20 avril 2016   
 
__________
G/TBT/N/KEN/725  
19 septembre  2018 
(18-5796) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ciment . Plâtre. Chaux. Mortier (ICS 91.100.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2769 -10:2018 . 
Admixtures for Concr ete, Mortar and Grout Test Methods Part 10 : Determination of Water  
(Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Méthodes d'essai - Partie 10 : détermination de 
la teneur en chlorure soluble dans l'eau), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée décrit des méthodes de détermination de la teneur en 
halogénures solubles dans l'eau (à l'exception des fluorures) dans les adjuvants . La teneur 
totale en halogénures solubles dans l'eau est exprimée en tant que teneur en chlorure.  
7. Objectif et justific ation, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 4 octobre 2 018 G/TBT/N/KEN/725  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/ TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4960_00_e.pdf
G/TBT/N/CZE/202/Add.1  
17 de julio de 2018 
(18-4473) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de disposición general 
N° 0111 -OOP-C062-15, por el que se establecen requisitos técnicos y metrológicos para 
determinados instrumentos de medida, incluidos los métodos de ensayo de tipo : "Tacógrafos para 
registrar las actividades en el trabajo de los conductores de vehículos automóviles equipados 
obligatoriamente con estos instrumentos - Tacógrafos analógicos" (G/TBT/N/CZE/202), se adoptó 
el 1 de julio de 2017  y se publicó en el Diario O ficial.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa)  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC)  
P. O. B ox 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Praga 1 - República Checa  
Teléfono : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec. europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2017&num=9  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CZE/18_3775_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/EGY/1/Add.5  
 
9 janvier 2019  
(19-0111) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  4 janvier  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte .  
 
_______________  
 
 
Produits visés : ICS 67. 060 ( Céréales, légumineuses et produits dérivés ) 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication  de la Norme égyptienne  ES 416 -1 
"Biscuits. Méthodes d'analyse et d'essai - Partie 1: Biscuits" (11 pages, en arabe) . 
Il est à noter que le Décret ministériel n°  130/2005 (11 pages, en arabe ), qui avait fait l'objet de la 
notification  G/TBT/N/EGY/1 du 14 décembre  2005, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette norme . 
Il est également à noter que cette norme e st identique  à la norme GSO 989/2016 relative aux 
biscuits . 
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel . 
Date d'adoption : à déterminer . 
Date d’entrée en vigueur : à déterminer . 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu : 
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et 
de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (É gypte) 
Courrier électronique : eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web : http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/JPN/490  
 
1 July 2015  
(15-3372)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Naphthalene 
(HS: 2707.40), Refractory ceramic fibers (HS:  6914.90) and preparations containing them, 
etc. (HS: 270740, 691490) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment to 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law and related ordinances (1 page, in English) 
6. Description of content: The Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law and 
related ordinances are to be partially amended to place obligations on the business 
operators relating to Naphthalene and Refractory ceramic fibers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: In order to prevent health impairment of workers due to harmful chemical 
substances; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: The Industrial Safety and Health Law. These amendments are to be 
published in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption: August 2015 (planned) 
Proposed date of entry into force: November 2015 (planned) 
10. Final date for comments: 31 July 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/JPN/15_2558_00_e.pdf
G/TBT/N/TZA/54  
 
30 January 2017  
(17-0577) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO /Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O. BOX 9524  
Tel: + 255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Fertilizers  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : AFDC 10 (4588) P 3 
Fertilizers – Method for determina tion of free acidity (3 pages, in English)  
6. Description of content : This standard prescribes the methods for determination of 
various forms of free acidity in fertilizers.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applic able: Conformity Assessment (Test Method) – Accurate result  
8. Relevant documents : Tanzania Government Gazette  
9. Proposed date of adoption : June 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Tanzania Bu reau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O. BOX 9524  
Tel: + 255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz
WT/DS482/5  
 
26 January 2017  
(17-0536) Page: 1/1 
    
 
  CANADA - ANTI -DUMPING MEASURES ON IMPORTS OF CERTAIN C ARBON  
STEEL WELDED PIPE FR OM THE SEPARATE CUST OMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINM EN AND MATSU  
PANEL REPORT  
Action by the Dispute Settlement Body  
At its meeting on 25 January 2017 , the Dispute Settleme nt Body adopted the Panel report on 
Canada - Anti-Dumping Measures on Imports of Certain Carbon Steel Welded Pipe from the 
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/DS 482/R and 
WT/DS 482/R/Add.1).  
 
 
CANADA - MESURES ANTIDUMPING VISA NT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS  
TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE EN PROVENANCE DU TERRITOIRE  
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL  
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends  
À sa réunion du 25 ja nvier 2017, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial concernant l'affaire Canada - Mesures antidumping visant les importations de 
certains tubes soudés en acier au carbone en provenance du Territoire douanier distinct de T aiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu (WT/DS482/R et WT/DS482/R/Add.1).  
 
 
CANADÁ - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIO NES DE  
DETERMINADAS TUBERÍA S SOLDADAS DE ACERO AL CARBONO  
PROCEDENTES DEL TERR ITORIO ADUANERO DIST INTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, K INMEN Y MATSU  
INFORME DEL GRUPO ESP ECIAL  
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
En su reunión de 25 de enero de  2017, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del 
Grupo Especial titulado Canadá - Medidas antidumping sobre las importaciones de deter minadas 
tuberías soldadas de acero al carbono procedentes del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu  (WT/DS482/R y WT/DS482/R/Add.1).  
__________
IP/N/1/USA/22  
IP/N/1/USA/U/18  
1º de junio  de 2018 
(18-3306) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y R EGLAMENTOS DE CONFOR MIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA: CÓDIGO DE IND IANA DE BURNS,  
§§ 24 -2-3-1 A 24-2-3-8 (2011) (EDICIÓN CO MENTADA)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Código de Indiana de Burns, §§ 24 -2-3-1 a 24 -2-3-8 (2011) (edición 
comentada)  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de la 
notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2647_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés  
Entrada en vigor   
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de abril de 2018  IP/N/1/USA/22 • IP/N/1/USA/U/18  
- 2 - 
  Otra información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Indiana.  
Organismo o 
autoridad 
responsable
Revision 1  
KWS/GSO 2096/2010, Iced tea  
 
 
For clarification of the technical content, item 4.15 of GSO 2096/2010 previously notified under 
G/TBT/N/ KWT/95 on 7 JUL 2011, shall be amended as follows (highlighted text in the box shall be 
deleted and replaced by the red text ):  
 
4.15 Total acidity content in the case of drink shall be ranged not exceed  3% calculated as 
anhydrous Citric acid.
G/TBT/N/SAU/765  
 
25 July 2014  
(14-4284)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  Saudi Food 
and Drug Authority (SFDA) 
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
http://www.saso.org.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Foodstuffs: 
Pomegranate (ICS  Code: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Pomegranate" (9 pages, in English; 9 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to fruits of commercial 
varieties of pomegranates grown from Punica granatum L., of the Punicacea e family, to be 
supplied fresh to the consumer after preparation and packaging.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety  
8. Relevant documents:   
 Codex Alimentarius Commission, Pomegranate, CODEX STAN 310-2013; 
 International Organization for Standardization (ISO), Pomegranate fruit – 
Specification and test methods, ISO 23393:2006. 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/765 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
http://www.saso.org.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa
G/AG/N/CUB/56  
19 January  2018 
(18-0519) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 1 8 January  2018, is being c irculated at the request of 
the delegation of Cuba . The notification concerns actions taken within the framework of the 
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on 
Least  Developed and Net Food -Importing Developing Countries ( Table  NF:1) for 2017 . 
 
_______________  
 
 
The Government of the Republic of Cuba hereby advises that  no grants were provided in 2017 . 
 
__________
G/SPS/N/CAN/777/Add.2  
 
18 June 2014  
(14-3552)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 18 June 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Amitraz 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for Amitraz notified in G/SPS/N/CAN/777 
(dated 16 December 2013) was adopted 16 June 2014. The proposed MRL, established via entry 
into the Maximum Residue Limits Database, is provided directly below and is legally in effect as of the publication date in the MRL Database. 
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.1 Honey 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/777/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRL has been provided above an d is also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division 111, promenade Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Tel: +(343) 203 4273 Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence: WLI/100                31 mars 2016  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
ACCORD RELATIF AU COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS 
FAIT À GENÈVE LE 12 AVRIL 1979 TEL QUE MODIFIÉ, 
RECTIFIÉ OU AMENDÉ ULTÉRIEUREMENT 
PROTOCOLE (2015) PORTANT MODIFICATION DE L'ANNEXE DE 
L'ACCORD RELATIF AU COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme du Protocole 
(2015) portant modification de l'Annexe de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils, fait à 
Genève le 5 novembre 2015 (le "Protocole"), co nformément aux dispositions du paragraphe 4 
dudit protocole. 
Conformément aux dispositions de son paragraphe 3, le Protocole entrera en vigueur, pour 
les signataires qui l'auront accepté, le 1er juillet 2016 et, par la suite, pour tout autre signataire, le 
30ème jour qui suivra celui de son acceptation. 
L'annexe jointe au Protocole remplacera, à compter de la date d'entrée en vigueur de 
celui-ci conformément au paragraphe 3 du Protocole, l'Annexe de l'Accord relatif au commerce des 
aéronefs civils.   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
  16-1800                   WT/Let/1146
WT/TPR/379  
 
29 July 2016  
(16-4076)  Page: 1/1  
Trade Policy Review Body   
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
PROGRAMME OF REVIEWS FOR 2017 
Note by the Chairperson 
 I wish to draw the attention of Members of  the TPRB to the programme of Trade Policy 
Reviews for the year 2017 (covering 24 Members).1  
 
Sierra Leone2 14 and 16 February 
Japan3 8 and 10 March 
Mozambique2 22 and 24 March 
Mexico3 5 and 7 April 
Belize 24 and 26 April  Switzerland and Liechtenstein 16 and 18 May Nigeria 13 and 15 June  Brazil 20 and 22 June European Union
3 5 and 7 July  
Jamaica 13 and 15 September Paraguay
3 20 and 22 September 
Iceland 4 and 6 October WAEMU (Benin
2, Burkina Faso2, 
Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau2, Mali2, 
Niger2, Senegal2 and Togo2) 25 and 27 October 
Bolivia, Plurinational State of3 14 and 16 November 
Cambodia2 21 and 23 November 
The Gambia2,3 6 and 8 December 
 
 This programme has been established in consultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of WTO meetings currently planned for 2017. A revised 
programme will be issued if some of these meetings need to be re-scheduled due to other WTO 
meetings in the second half of 2017.  
__________ 
                                               
1 Several Members are still considering the option to follow the alternative timelines and a revised note 
will be issued when the information is available. 
2 Least-developed country. 
3 Schedule of Review to follow the alternative timelines (WT/MIN(11)/6 and WT/TPR/6/Rev.3).