G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
26 de julio de 2016 
(16-3989) Página: 1/45 
Comité de Agricultura   
 
  SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN, CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN,  
GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN O PROGRAMAS DE  
SEGURO, AYUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL Y EMPRESAS  
COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS DE  
PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
DOCUMENTO DE ANTECEDENTES PREP ARADO POR LA SECRETARÍA1 
Empresas comerciales del Estado  
Addendum  
La presente adición se refiere al documento G/AG/W/125/Rev. 5 y debe leerse conjuntamente 
con él. Facilita información sobre las empresas comerciales del Estado exportadoras de productos 
agropecuarios de los Miembros, tal como se describe en la parte D del documento 
G/AG/W/125/Rev.5 . 
 
_______________  
 
 
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. Ha sido 
elaborado únicamente a título informativo y no tiene la finalidad de ofrecer una interpretación jurídica 
autorizada u oficial de las disposiciones de los Acuerdos de la OMC en general ni en rela ción con ninguna 
entidad o medida específica mencionada en él.  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Australia  ................................ ................................ ................................ ............................  3 
Canadá  ................................ ................................ ................................ ..............................  4 
China  ................................ ................................ ................................ ................................  5 
Colombia  ................................ ................................ ................................ ...........................  7 
Costa Rica  ................................ ................................ ................................ ........................  15 
Dominica  ................................ ................................ ................................ .........................  18 
Ecuador  ................................ ................................ ................................ ...........................  19 
Fiji ................................ ................................ ................................ ................................ .. 20 
Granada  ................................ ................................ ................................ ..........................  21 
India ................................ ................................ ................................ ...............................  22 
Indonesia  ................................ ................................ ................................ .........................  36 
Israel  ................................ ................................ ................................ ..............................  37 
Moldova, República de  ................................ ................................ ................................ ....... 38 
Nueva Zelandia  ................................ ................................ ................................ .................  39 
Trinidad y Tabago  ................................ ................................ ................................ .............  41 
Túnez  ................................ ................................ ................................ ..............................  42 
Ucrania  ................................ ................................ ................................ ............................  44 
 
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 3 - 
  Australia  
Respuestas al cuestionario  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Junta de Comercialización del 
Arroz del Estado de Nueva 
Gales del Sur  Arroz cultivado en el Estado de Nueva 
Gales del Sur  [SA 1006]  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los objetivos de la Junta de Comercialización del Arroz del Estado de Nueva Gales del Sur son los siguientes:  
 promover el desarrollo de un mercado interno competitivo para el arroz;  
 asegurar que se obtengan los mayores beneficios posibles del arroz cul tivado en Nueva Gales del  Sur y 
vendido fuera de Australia sobre la base de las diferencias de calidad o las características del arroz 
cultivado en Australia.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusi vos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
El fundamento jurídico de la Junta de Comercialización del Arroz del Estado de Nueva Gales del Sur dimana de 
la Ley de Comercial ización del Arroz de  1983 de dicho Estado.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
Todo el arroz cultivado por los produ ctores de Nueva Gales del Sur pasa a ser propiedad de la Junta de 
Comercialización del Arroz de este Estado en virtud de una orden promulgada a tal efecto . Sin embargo, la  
Junta exime de la entrega obligatoria el arroz que se venda en el mercado interno a un comprador autorizado . 
Los compradores autorizados son designados por la Junta y todos los solicitantes tienen la posibilidad de ser 
compradores autorizados, con la única condición de que la Junta no deniegue la solicitud por considerar que el 
solicitant e incumplirá las condiciones de la designación, que se refieren principalmente a la no exportación del 
arroz.  
Los compradores autorizados pueden comprar y vender libremente el arroz cultivado en Nueva Gales del Sur 
en el mercado interno de Australia . Todos los contratos de venta se conciertan sobre una base comercial ; el 
mercado australiano está abierto a la competencia de las importaciones, y se importan cantidades importantes 
de arroz . No se aplican aranceles ni restricciones cuantitativas a las importaci ones de arroz (SA  1006) en 
Australia . La Junta de Comercialización del Arroz del Estado de Nueva Gales del Sur ha designado a la empresa 
Ricegrowers Limited (que comercia bajo el nombre de SunRice) como el único exportador del arroz cultivado 
en Nueva Gale s del Sur . La Junta no goza de privilegios especiales o exclusivos para importar arroz.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
La Ley de Comercialización del Arroz de  1983 del Estado de Nueva Gales del Sur faculta a la Junta de 
Comercialización del Arroz del Estado de Nueva Gales del Sur para otorgar a un comprador autorizado el 
derecho exclusivo, o no exclusivo, de exportar el arroz cultivado en dicho Estado . 
 
Información compl ementaria  
 
Designación de los productos  
(con indicación del código  del SA)  Año Cantidad total exportada 
(en miles de  t) Valor exportado * 
(en millones de $A)  
Arroz (SA 1006)  2012/2013  584 458 
Arroz (SA 1006)  2013/2014  531 490 
* Australia es un país produ ctor de arroz de secano . Los volúmenes de las exportaciones de arroz pueden 
variar significativamente dependiendo del año según las condiciones climáticas imperantes, en particular en 
épocas de sequía . En general, los volúmenes de las exportaciones de arro z de Australia representan un 
porcentaje muy reducido del comercio mundial . El arroz australiano compite libremente con el arroz local y el 
importado en los mercados de destino, y su precio está determinado de forma competitiva sobre la base de la 
variedad  y la calidad.  
Los destinos más importantes de las exportaciones de arroz de Australia (2012 -2014) son los siguientes : 
Islas Salomón, Israel, el Japón, Jordania, Kiriba ti, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, el Reino de la Arabia 
Saudita, la República de C orea y los Estados Unidos de América.  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 4 - 
  Canadá  
Respuestas al cuestionario  
I. ENUMERACIÓN  DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Junta Canadiense del Trigo 
(CWB), hasta el 30 de  julio 
de 2015 Trigo 
Cebada  
Colza  1001.00  
1003.00  
1205.00  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
El objetivo que la ley confería a la Junta Canadiense del Trigo era la comercializaci ón de cereales en beneficio 
de los productores que optaban por tratar con ella.  
El proceso de venta de la CWB finalizó el 30 de julio de  2015, cuando la Junta pasó a llamarse G3 Canada 
Limited ; su accionista principal es G3 Global . Es una entidad comercial  totalmente independiente.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
La CWB se regía por la Ley sobre la Junta Canadiense del Trigo (operaciones transitorias) . Con arreglo a lo 
dispuesto en esa Ley, figuraban entre sus facultades las de comprar, acopiar, almacenar, transferir, vender, 
expedir o disponer de otra forma de los  cereales que los productores comercializan voluntariamente a través 
de ella.  
G3 Canada opera en el marco de la Ley de Sociedades Comerciales del Canadá  como una empresa privada que 
compite con otros compradores de granos de los productor es. 
III. DESCRIPC IÓN DEL FUNCIONAMIENTO  DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
Hasta el 30 de julio de 2015, la CWB comercializaba cereales canadienses de la región occident al en nombre de 
los productores que recurrían voluntariamente a ella, en particular trigo, trigo duro, cebada, colza y guisantes . 
Los productores recibían todos los ingresos de las ventas, deducidos los costos de comercialización.  
G3 Canada no es una empre sa comercial del Estado, y se dedica a la comercialización de cereales en 
condiciones competitivas . No tiene ninguna relación con el Gobierno.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Est ado 
La CWB ya no ejerce un control exclusivo sobre la comercialización de ningún cereal desde el 1º de agosto 
de 2012. En la etapa de transición hacia la privatización, la CWB recibió garantías gubernamentales para sus 
empréstitos y los precios mancomunad os estuvieron garantizados por el Gobierno . La CWB dejó de gozar de 
esos privilegios después de pasar a ser G3 Canada Limited.  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 5 - 
  China  
Respuestas al cuestionario  
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado  
 Identificación de las empresas comercia les del Estado  
 Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de 
las partidas arancelarias correspondientes)  
Productos  (código del SA)  Empresas  
Arroz  
10061011 ; 10061019 ; 10061091 ; 10061099 ; 
10062010 ; 10062090 ; 10063010 ; 10063090 ; 
10064010 ; 10064090   
China National Cereals, Oil and Foodstuffs Import and 
Export Co. (denominada COFCO desde abril de 2007); y 
Jilin Grain Group Import and Export Co . Ltd. 
Maíz 
10051000 ; 10059000 ; 11042300   
China National Cereals, Oil and Foodstuffs Impo rt and 
Export Co. (denominada COFCO desde abril de  2007) ; y 
Jilin Grain Group Import and Export Co . Ltd. 
Algodón  
52010000 ; 52030000   
Chinatex Cotton Import and Export Corporation ; Xinjiang 
Uygur Autonomous Region Cotton and Jute Import and 
Export Co. ; Xinjiang NongKen (Group) Import and Export 
Co. Ltd.; China National Cotton Reserve Corporation.  
Tabaco  
55020010 ; 24011010 ; 24011090 ; 24012010 ; 
24012090 ; 24013000 ; 24021000 ; 24022000 ; 
24029000 ; 24031000 ; 24039100 ; 24039900 ; 
48131000 ; 48132000 ; 48139000 ; 56012210; 
84781000 ; 84789000   
Empresas comerciales del Estado enumeradas en el 
Anuncio Nº 44 de  2001 del MOFTEC 
(http://www.mofcom.gov.cn/aarticle/b/c/200404/200404
00210082.html ).  
Té 
09021010 ; 09021090 ; 09022010 ; 09022090   
Régimen de comercio de Estado suprimido 
temporalmente en 2005.  
Habas de soja  
De conformidad con lo consignado en el anexo  2A2 
del Protocolo de Adhesión de China   
China no ha aplicado el régimen de comercio de Estado 
desde su adhesión a la OMC.  
 
2. Razón y objeto  
 Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial 
del Estado  
 Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o 
privilegios exclusivos o especiales , con indicación de las disposiciones legales y 
breve descripción de las facultades legales o constitucionales  
China mantiene el régimen de comercio de Estado de conformidad con el artículo XVII del GATT 
de 1994, el Entendimiento relativo a la interpretaci ón del artículo XVII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994, y el Protocolo de Adhesión de China para asegurar el 
suministro estable de los productos objeto de comercio de Estado, para evitar que los intereses de 
los consumidores se vean afectados por las importantes fluctuaciones de los precios en el mercado 
internacional y para salvaguardar la seguridad alimentaria de la nación . También tiene por 
finalidad proteger los recursos naturales agotables y no reciclables, así como el me dio ambiente, 
con miras a lograr el objetivo del desarrollo sostenible.  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 6 - 
  3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado  
 Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la 
empresa comercial del Estado  
 Especificación d e los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza 
la empresa comercial del Estado  
Las propias empresas se encargan de determinar los volúmenes y precios de exportación de las 
empresas comerciales del Estado, teniendo en cuenta la situación d e la demanda y la oferta tanto 
en los mercados internacionales como en los nacionales . El precio de exportación suele calcularse 
sobre la base de costos como los precios de compra interiores, más los costos de circulación 
(incluido almacenaje, transporte, intereses bancarios, tasas de inspección, etc.), teniendo en 
cuenta como referencia los precios de los mercados internacionales . Los privilegios de las 
empresas comerciales del Estado se limitan al derecho a exportar los productos sujetos al régimen 
de com ercio de Estado para la exportación . El Gobierno no otorga trato preferencial a las empresas 
comerciales del Estado ni les exige que cumplan otras obligaciones, excepto en casos especiales 
tales como la ayuda alimentaria a países extranjeros.  
Información a dicional sujeta a consideraciones normales de confidencialidad comercial  
1. Exportaciones (valor/volumen)  
2. Precios de exportación  
3. Destino de las exportaciones  
 
Sujeta a confidencialidad comercial.  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 7 - 
  Colombia  
Notificación G/STR/N/15/COL y respuestas al cuestionario  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
FÁBRICA DE LICORES Y 
ALCOHOLES DE ANTIOQUIA2 Aguardiente Antioqueño  
Aguardiente Antioqueño sin azúcar  
Aguardiente Real 1493  
Ron Medellín Añejo  
Vodka Monteskaya  
Licor de Menta  
Licor de Café  
Ron Cream Siboney  
Ron Maestro Botero  
Ron Maestro Gabo  
Ginebra Katia  22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
22.08.60.00.00  
22.08.70.90.00  
22.08.70.90.00  
22.08.70.20.00  
22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
22.08.50.00.00  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento  y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Las industrias licoreras nacionales aportan un ingreso muy importante a los fiscos departamentales que  
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país . Lo anterior sin considerar que las utilidades 
de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad . En resumen, los  
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas:  
 Facilidad en la administración y vigilancia del pago del impuesto.  
 Las utilidades son de los departamentos y no de un privado.  
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país.  
 Las licoreras departamentale s asumen un impuesto "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado.  
 El empleo generado.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales  y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley  14 de  1983, el  
Decreto  1222 de  1986, el Decreto 244 de  1906, la Ley 223 de  1995, la Ley 788 de  2002 y la Ley 1393 
de 2010, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la 
administración del monopolio de los licores, como arbitrio rentístico destinado preferentemente a la atención 
de los servicios de educa ción y salud.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebid as alcohólicas y materias primas . Los 
comerciantes particulares pueden efectuar exportaciones e importaciones, previa la celebración de un contrato 
con el respectivo departamento . Dicho convenio contiene entre otras cláusulas, el plazo de su vigencia y la 
cantidad de licor que puede ser objeto de distribución, así como la participación porcentual del departamento 
en el precio de venta de los productos, en virtud del monopolio.  
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación.  
Los precios de export ación se fijan de acuerdo con los costos de las empresas.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
 
                                                
2 Empresa adscrita al departamento.  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 8 - 
  INFORMACIÓN ESTADÍSTICA SOBRE LAS EXPORTACIONES  
DE AGUARDIENTE Y RON  
COMERCIO DE ESTADO: FÁBRICA DE LICORES Y  
ALCOHOLES DE ANTIOQUIA  
Millones de unidades de 750 cc  
Año Designación de  
los productos 
(con indicación del 
código del SA)  Cantidad 
exportada por  la 
empresa comercial 
del Estado  Precio 
medio de 
adquisición  
($EE.UU. ) Precio me dio 
representativo en 
el mercado interior  
($EE.UU. ) Precio 
medio de 
exportación  
($EE.UU. ) 
2012  22.08.40.00.00  2,76 3,9 10 3,9 
2013  22.08.40.00.00  3,08 4 10 5 
Fuente : Asociación Colombiana de Industrias Licoreras (ACIL).  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 9 - 
  Notificación G/STR/N/15/COL y r espuestas al cuestionario  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
INDUSTRIA LICORERA DE 
CALDAS3 Aguardiente Cristal  
Aguardiente Amarillo de Manzanares  
Aguardient e Cristal sin azúcar  
Ron Viejo de Caldas  
Ron Extraviejo Juan de la Cruz  
Ron Carta de Oro  
Vodka Sabolinaya  
Crema de Ron Cheers  
Crema de Café Kaldi  22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
22.08.60.00.00  
22.08.70.20.00  
22.08.70.20.00  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Las industrias licoreras nacionales aportan un ingreso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la so stenibilidad de la salud en muchas regiones del país . Lo anterior sin considerar que las utilidades 
de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad . En resumen, los  
siguientes aspectos son la razón de la existencia d e las mismas:  
 Facilidad en la administración y vigilancia del pago del impuesto.  
 Las utilidades son de los departamentos y no de un privado.  
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país.  
 Las licoreras departamentales asumen un imp uesto "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado.  
 El empleo generado.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descri pción de las 
facultades legales o constitucionales  
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley  14 de  1983, el 
Decreto  1222 de 1986, el Decreto 244 de 1906, la Ley 223 de 1995, la Ley 788 de 2002 y la Ley 13 93 
de 2010, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la 
administración del monopolio de los licores, como arbitrio rentístico destinado p referentemente a la atención 
de los servicios de educación y salud.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohólicas y materias primas . Los 
comerciantes particulares pueden efectuar exportaciones e importaciones, previa la celebración de un contrato 
con el respectivo departamento . Dicho convenio contiene entre otras cláusulas, el plazo de su vigencia y la 
cantidad de lic or que puede ser objeto de distribución, así como la participación porcentual del departamento 
en el precio de venta de los productos, en virtud del monopolio.  
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación.  
Los precios de exportación se fijan de acuerdo con los costos de las empresas.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
 
                                                
3 Empresa industrial y comercial del Estado.  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 10 - 
  INFORMACIÓN ESTADÍSTICA SOBRE LAS EXPORTACIONES  
DE AGUARDIENTE Y RON  
COMERCIO DE ESTADO: INDU STRIA LICORERA DE CALDAS  
Millones de unidades de 750 cc  
Año Designación de 
los productos 
(con indicación del 
código del SA)  Cantidad 
exportada por  la 
empresa comercial 
del Estado  Precio medio 
de adquisición  
($EE.UU. ) Precio medio 
representativo en 
el merca do interior  
($EE.UU. ) Precio 
medio de 
exportación  
($EE.UU. ) 
2012  22.08.40.00.00  1,62 4 9 4 
2013  22.08.40.00.00  0,578  4,2 9,32 4,5 
Fuente : Asociación Colombiana de Industrias Licoreras (ACIL).  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 11 - 
  Notificación G/STR/N/15/COL y respuestas al cuestionario  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
EMPRESA DE LICORES DE 
CUNDINAMARCA4 Aguardiente Néctar Azul  
Aguardiente Néctar Tradicional  
Licor Anisado Néctar Club sin az úcar 
Aguardiente Néctar Tradicional sin azúcar  
Aguardiente Néctar Premium  
Ron Blanco Sun Dry  
Ron Santafé Añejo  
Licor Anisado 180  
Ron Santafé Nido de Cóndores  22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
22.08.90.42.00  
22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
22.08.4 0.00.00  
22.08.90.42.00  
22.08.40.00.00  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Las industrias licoreras nacionales aportan un ingreso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país . Lo anterior sin considerar que las utilidades 
de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad . En resumen, los  
siguientes aspectos son la razón de la  existencia de las mismas:  
 Facilidad en la administración y vigilancia del pago del impuesto.  
 Las utilidades son de los departamentos y no de un privado.  
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país.  
 Las licoreras departamentales asumen un impuesto "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado.  
 El empleo generado.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y  breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley  14 de  1983, el 
Decreto  1222 de 1986, el Decreto 244 de 1906, la Ley 223 de 1995, la Ley 788 de 2002 y la Ley 1393 
de 2010, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la 
administración del monopolio de los licores, como arbitrio rentístico destinado p referentemente a la atención 
de los servicios de educaci ón y salud.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas  alcohólicas y materias primas . Los 
comerciantes particulares pueden efectuar exportaciones e importaciones, previa la celebración de un contrato 
con el respectivo departamento . Dicho convenio contiene entre otras cláusulas, el plazo de su vigencia y la 
cantidad de licor que puede ser objeto de distribución, así como la participación porcentual del departamento 
en el precio de venta de los productos, en virtud del monopolio.  
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación.  
Los precios de exportac ión se fijan de acuerdo con los costos de las empresas.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
 
                                                
4 Empresa industrial y comercial del Estado.  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 12 - 
  INFORMACIÓN ESTADÍSTICA SOBRE LAS EXPORTACIONES  
DE AGUARDIENTE Y RON  
COMERCIO DE  ESTADO: EMPRESA DE LICORES DE CUNDINAMARCA  
Millones de unidades de 750 cc  
Año Designación de 
los productos 
(con indicación del 
código del SA)  Cantidad 
exportada por  la 
empresa comercial 
del Estado  Precio medio 
de adquisición  
($EE.UU. ) Precio m edio 
represe ntativo en 
el mercado interior  
($EE.UU. ) Precio 
medio de 
exportación  
($EE.UU. ) 
2012  22.08.40.00.00  0,23 3,2 8 3,2 
2013  22.08.40.00.00  0,03 3,5 8 3,5 
Fuente : Asociación Colombiana de Industrias Licoreras (ACIL).  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 13 - 
  Notificación G/STR/N/15/COL y respuestas  al cuestionario  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS 
PARTIDAS ARANCELARIAS  
INDUSTRIA DE LICORES DEL 
VALLE DEL CAUCA5 Aguardiente Blanco del Valle  
Ron Trapiche Premium  
Aguardiente Origen del Valle  
Ron Marqués del Valle  22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
22.08.40.00.00  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Las industrias licoreras nacionales aporta n un ingreso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país . Lo anterior sin considerar que las utilidades 
de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su tot alidad . En resumen, los  
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas:  
 Facilidad en la administración y vigilancia del pago del impuesto.  
 Las utilidades son de los departamentos y no de un privado.  
 Los recursos son invertidos en los secto res menos favorecidos del país.  
 Las licoreras departamentales asumen un impuesto "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado.  
 El empleo generado.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusiv os o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley 14 de 1983, el 
Decreto  1222 de 1986, el Decreto 244 de 1906, la Ley 223 de 1995, la Ley 788 de 2002 y la Ley 1393 
de 2010, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la 
administración del monopolio de los licores, como arbitrio rentístico desti nado preferentemente a la atención de 
los servicios de educación y salud.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operacio nes de la empresa comercial del  
Estado  
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohólicas y materias primas . Los 
comerciantes particulares pueden efectuar exportaciones e importaciones, previa la celebración de un contrato 
con el respectivo departamento . Dicho convenio c ontiene entre otras cláusulas, el plazo de su vigencia y la 
cantidad de licor que puede ser objeto de distribución, así como la participación porcentual del departamento 
en el precio de venta de los productos, en virtud del monopolio.  
Las empresas no fijan  niveles de importación o exportación.  
Los precios de exportación se fijan de acuerdo con los costos de las empresas.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
 
                                                
5 Empresa industrial y comercial del Estado.  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 14 - 
  INFORMACIÓN ESTADÍ STICA SOBRE LAS EXPORTACIONES  
DE AGUARDIENTE Y RON  
COMERCIO DE ESTADO: INDUSTRIA LICORERA DEL VALLE  
Millones de unidades de 750 cc  
Año Designación de  
los productos  
(con indicación del 
código del SA)  Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del Estado  Precio medio de 
adquisición  
($EE.UU. ) Precio medio 
representativo en 
el mercado interior  
($EE.UU. ) Precio 
medio de 
exportación  
($EE.UU. ) 
2012  22.08.40.00.00  0,32 4,5 8,8 4,5 
2013  22.08.40.00.00  0,3 4,5 9 4,5 
Fuente : Asociación Colombiana de Industrias Lic oreras (ACIL).  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 15 - 
  Costa Rica  
Respuestas al cuestionario  
I. ENUMERACIÓN  DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
La Liga Agrícola Industrial de la Caña de Azúcar (LAICA) es un ente público no estatal, con personería jurídica 
propia, sometida al derecho públic o en el ejercicio de sus facultades y deberes, y al derecho privado en el 
ejercicio de las actividades de comercialización y de carácter empresarial.  
II. RAZÓN  Y OBJETO  
LAICA fue creada mediante la Ley Nº 3579 del 4 de noviembre de  1965. Mediante la Ley orgánica de la 
agricultura de la caña de azúcar y la industria del azúcar, Ley Nº 7818 del 2 de setiembre de  1998, y sus 
reformas, se reformó la indicada Ley, con el fin de hacer más efectiva y eficiente la operación de dicha entidad.  
A través de las dispo siciones contenidas en la Ley Nº 7818, se busca mantener un régimen equitativo de 
relaciones entre productores de caña e ingenios de azúcar, que garantice una participación racional y justa a 
cada sector y ordenar, para el mejor desarrollo y estabilidad de  la industria, los diversos factores que 
intervienen en la producción de caña y en la elaboración y venta de los productos derivados.  
III. DESCRIPCIÓN  DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
LAICA tiene dos divisiones : la División Corporati va que se rige por el derecho público, y la División de 
Comercialización que se rige por el derecho privado.  
La División Corporativa está a cargo de una Junta Directiva integrada por ocho miembros, dos de los cuales 
son el Ministerio de Agricultura y Ganad ería y el Minist erio de Economía, Industria y Comercio, tres designados 
por el sector azucarero y tres por el sector cañero.  
La División de Comercialización está a cargo del Consejo de Comercialización, integrado por seis miembros.  
Las actividades a cargo de LAICA son la comercialización de azúcar y subproductos de la industrialización de la 
caña de azúcar.  
Corresponde a LAICA, conforme lo dispuesto en el inciso f) del artículo 9, establecer y asignar anualmente la 
Cuota Nacional de Producción de Azúcar . La indicada cuota es igual al consumo nacional de azúcar registrado 
en la zafra inmediatamente anterior, multiplicada por un factor fijo de 1,5.  
La cuota nacional de producción de azúcar se asigna a los ingenios, en forma proporcional a las cuotas de 
referen cia. Las cuotas de producción individual comprenden la cantidad y el tipo de azúcar que debe 
elaborarse, dentro de la Cuota Nacional de Producción de Azúcar para consumo nacional, la exportación e 
integrar reservas.  
La cuota de exportación es dividida entr e los diversos mercados de exportación, atendiendo la conveniencia de 
la industria . Igualmente, en caso de que resulte más beneficioso para la industria, y conforme a las condiciones 
que primen en los mercados, la Junta Directiva puede disponer que el azúc ar comprendido en la Cuota se 
sustituya por alcohol.  
En materia de exportación de azúcar, resulta imperativo contar con contratos escritos, debidamente inscritos 
ante LAICA . Las exportaciones deben adecuarse a las cuotas individuales otorgadas para el año azucarero 
correspondiente.  
La Junta Directiva determinará los períodos en que puede exportarse el azúcar comprendido en la cuota de 
exportación de cada ingenio, destinado a los mercados preferenciales o amparados por convenios 
internacionales aprobados por  Costa Rica.  
De previo a autorizar la exportación de azúcar, LAICA debe constatar que se conforma en un todo con el 
sistema de cuota establecido, y que no viola los convenios internacionales suscritos por el país, ni afecta o 
dificulta el correcto cumplimi ento de las cuotas otorgadas a Costa Rica, en los mercados internacionales de 
azúcar.  
Los exportadores igualmente se encuentran en la obligación de informar a LAICA el precio real del azúcar 
exportado, siendo que dicha entidad cuenta con la autoridad de re chazar cualquier negociación de exportación 
de azúcar, cuyo precio de venta sea inferior a los precios prevalecientes en los mercados internacionales.  
Adicionalmente a inscribir sus contratos, los exportadores tienen la obligación de inscribirse en el Regi stro que 
al efecto lleva LAICA . Para la indicada inscripción se requiere presentar los datos generales de la persona física 
o jurídica interesada.    
  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 16 - 
 
CUADRO I - COMERCIO DE ESTADO : INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES  
LAICA no realiza importaciones de azú car 
CUADRO II - COMERCIO DE ESTADO : INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES  
Designación de 
los productos  Año* Cantidad total 
exportada **  
(en bultos  
de 50 kg)  Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado  
(en bultos de  50 kg)  Precio medio  de 
adquis ición  
(por bulto de azúcar  
de 50 kg)  
(₡) Precio medio representat ivo 
de las ventas en el 
mercado  interior  
(por bulto de azúcar 
de 50 kg) 
(₡) Precio medio de 
exportación  
(por bulto de 
azúcar de  50 kg) 
($EE.UU.)  Producción 
nacional ** 
(en bultos  
de 50  kg) 
Azúcar 
(17.01)  2001-2002 
2002-2003 
2003-2004 
2004-2005 
2005-2006 
2006-2007 
2007-2008 
2008-2009 
2009-2010 
2010-2011 
2011-2012 
2012-2013 
2013-2014 
2014-2015 2.700.525  
2.553.594  
3.751.155  
3.441.656  
2.897.015  
2.691.318  
2.158.957  
1.993.269  
3.077.583  
2.150.471  
2.434.153  
3.658.551  
4.220.794  
4.311.804  2.700.525  
2.553.594  
3.751.155  
3.441.656  
2.897.015  
2.691.318  
2.158.957  
1.993.269  
3.077.583  
2.150.471  
2.434.153  
3.658.551  
4.220.794  
4.311.804  6.835,00  
7.300,00  
7.885,00  
8.750,00  
10.291,46  
11.239,84  
10.945,97  
12.008,39  
13.438,17  
13.751,63  
15.092,61  
15.325,97  
15.609,96  
15.136,61  10.125  
10.207  
11.387  
12.519  
13.992  
14.362  
14.831  
16.819  
17.589  
17.989  
19.392  
20.073  
21.460  
22.000  9,92 
9,68 
8,76 
11,89  
14,33  
17,06  
16,81  
18,24  
24,68  
31,15  
28,27  
23,44  
22,32  
20,16  7.072.126  
7.065.211  
8.009.080  
7.822.749  
7.398.712  
8.060.882  
7.203.408  
6.992.552  
7.549.197  
6.860.515  
8.018.300  
8.867.900  
9.319.689  
9.001.398  
Fuente : LAICA.  
* El año agrícola de la caña de azúcar va del 1º de octubre al 30 de septiembre.  
** No incluye la producción/exportación  de empresas azucareras cuyo nivel de producción es poco significativo respecto del total nacional (LAICA representa más del 9 5%). 
 
   
  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 17 - 
 
CUADRO III - COMERCIO DE ESTADO : INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS  
Designación de 
los productos  Año* Compras de  la empresa comercial del 
Estado en el mercado interior  
(bultos de 50  kg) Producción nacional ** 
(bultos de 50  kg) Ventas de la empresa comercial del 
Estado en el mercado interior  
(bultos de 50  kg) Consumo nacional**  
(bultos de 50  kg) 
Azúcar  
(17.01)  2001-2002 
2002-2003 
2003-2004 
2004-2005 
2005-2006 
2006-2007 
2007-2008 
2008-2009 
2009-2010 
2010-2011 
2011-2012 
2012-2013 
2013-2014 
2014-2015 7.072.126  
7.065.211  
8.009.080  
7.822.749  
7.398.712  
8.060.882  
7.203.408  
6.992.552  
7.549.197  
6.860.515  
8.018.300  
8.867.900  
9.319.689  
9.001.398  7.072.126  
7.065.211  
8.009.080  
7.822.749  
7.398.712  
8.060.882  
7.203.408  
6.992.552  
7.549.197  
6.860.515  
8.018.300  
8.867.900  
9.319.689  
9.001.398  4.162.716  
4.120.709  
4.105.537  
4.364.030  
4.444.892  
4.683.503  
4.586.259  
4.566.742  
4.723.908  
4.735.67 4 
4.834.910  
4.804.036  
4.807.820  
4.646.131  4.162.716  
4.120.709  
4.105.537  
4.364.030  
4.444.892  
4.683.503  
4.586.259  
4.566.742  
4.723.908  
4.735.674  
4.834.910  
4.804.036  
4.807.820  
4.646.131  
Fuente : LAICA.  
* En año agrícola de la caña de azúcar va del 1º de octubr e al 30 de septiembre.  
** No incluye la producción/consumo de empresas azucarera cuyo nivel de producción es poco significativo respecto del total naci onal (LAICA representa más del 95 %). 
CUADRO  IV - DESTINO DE LAS EXPORTACIONES DE AZÚCAR  
Destino  % de part icipación en las exportaciones*  
2010  2011  2012  2013  2014  2015  
Estados Unidos de América  86 57 67 15 31 58 
Canadá  0 27 0 12 0 24 
Unión Europea  1 2 3 40 31 16 
Caribe  4 5 30 2 3 2 
Nueva Zelandia  1 0 0 0 35 0 
Indonesia  0 0 0 18 0 0 
China  0 0 0 9 0 0 
Otros  8 8 0 4 0 0 
Fuente : Ministerio de Comercio Exterior con datos de PROCOMER.  
* Se refiere a las estadísticas en volumen (toneladas).  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 18 - 
  Dominica  
Notificaciones G/STR/N/4/DMA, G/STR/N/5/DMA y G/STR/N/6/DMA  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS 
PARTIDAS ARANCELARIAS  
Dominica Banana and Marketing 
Corporation (DBMC)  La DBMC tiene el derecho exclusivo de la 
compra de bananas para su exportación a 
países ajenos a la zona del Caribe .  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
 
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las  disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
La Dominica Banana Marketing Corporation se estableció en virtud de la Ley de  1984 sobre la DBMC, que 
define los objetivos de la empresa : promover el bienestar de los  cultivadores de bananos y asegurar la 
viabilidad financiera del sector bananero.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estad o 
La empresa, única compradora de bananos destinados a la exportación fuera de la zona del Caribe, tiene las 
siguientes funciones:  
 administra sus negocios de forma rentable y con arreglo a modalidades comerciales en beneficio de la 
industria del banano, t eniendo en cuenta los intereses nacionales;  
 adopta todas las medidas necesarias o deseables para desarrollar el sector bananero;  
 alienta y facilita la participación de empresas privadas en todos los sectores de la industria del banano;  
 compra u organiza la  compra de todos los bananos producidos en Dominica cuya calidad los hace 
susceptibles de exportación fuera de la región;  
 trata de obtener las condiciones más favorables para la industria del banano en relación con la 
compra, venta, manipulación, almacenam iento, embalaje para exportación, transformación y 
comercialización del producto.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
 
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 19 - 
  Ecuador  
Notificación G/STR/N/15/ECU y respuestas al c uestionario  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS  
Unidad Nacional de Almacenamiento (UNA EP)  La Unidad Nacional de Almacenamiento opera 
principalmente con maíz amarillo duro, arroz y cereales.  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
La Unidad Nacional de Almacenamiento tiene como objetivo principal el almacenamiento temporal y 
comercialización interna de los excedentes de prod uctos agropecuarios, especialmente maíz amarillo duro, 
arroz y cereales, la administración de reservas estratégicas de alimentos, y apoyo a la comercialización y 
distribución de insumos . Su intervención tiene por objetivo contribuir al cumplimiento del man dato 
Constitucional de Soberanía Alimentaria . En la práctica, es una empresa que participa -netamente - en la 
comercialización interna a granel (grandes volúmenes).  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegio s 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
 Constitución de la República del Ecuador, artículos 281 y 315 (Régimen de Soberanía Alimentaria y 
Constitución de Empre sas Públicas);  
 Ley Orgánica de Régimen de la Soberanía Alimentaria (LORSA);  
 Ley Orgánica de Empresas Públicas ; y, 
 Decreto Ejecutivo Nº 12 de 30 de mayo de  2013.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición q ue proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
La Unidad Nacional de Almacenamiento es una empresa recién creada que se encuentra iniciando sus 
operaciones . En la actualidad, se dedica -exclusivamente - al apoyo de la come rcialización interna de productos 
agropecuarios de alimentos básicos para la Soberanía Alimentaria, la gestión del almacenamiento temporal, la 
movilización de la cosecha y su colocación . Estos productos son adquiridos a pequeños productores a precio de 
mercado interno.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
No aplica.  
 
Información adicional sujeta a consideraciones normales de confidencialidad comercial  
La empresa comercial del Estado es la Unidad Nacional de Almacenamiento (UNA EP) . No realizó 
actividades de exportación.  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 20 - 
  Fiji 
Notificación G/STR/N/4/FJI  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Fiji Sugar Corporation (FSC)  Azúcar en bruto y melaza   
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
La FSC se estableció con miras a desarrollar y gestionar la industria azuca rera de Fiji, con inclusión de todos 
los aspectos que atañen a la producción y a la comercialización.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones  legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
La FSC fue constituida en 1972 por una Ley del Parlamento con el cometido de hacerse cargo de todas las 
actividades de molinería relacionadas con el sector . Con arreglo a la adjudic ación otorgada por el Organismo 
General de Adjudicación de la Industria Azucarera, la FSC se encarga de la comercialización del azúcar y de la 
melaza.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporc ione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
La FSC se encarga de exportar azúcar en bruto y melaza a través de su empresa de comercialización, la Fiji 
Sugar Marketing Company Limited (FSM).  
 El azúcar se exporta al Reino Unido co n arreglo al Protocolo del Azúcar (Convenio de Lomé) . Las 
exportaciones a Malasia se efectúan en el marco de un acuerdo bilateral, mientras que las 
exportaciones a Finlandia y a Portugal están sujetas a un Acuerdo Especial Preferencial sobre el 
Azúcar . Las exportaciones a los Estados Unidos se efectúan con arreglo al régimen de contingentación 
global aplicado por dicho país . Las cantidades y los precios bien están determinados en los distintos 
acuerdos o bien se basan en las condiciones imperantes en el mer cado mundial.  
 También se exporta azúcar al Japón, a China, a Singapur y a la República de Corea, con sujeción a las 
condiciones imperantes en el mercado mundial.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empres a 
comercial del Estado  
Con arreglo a la adjudicación que se le ha otorgado, la FSC goza de derechos exclusivos en lo que atañe a la 
exportación de azúcar en bruto y melaza.  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 21 - 
  Granada  
Notificación G/STR/N/13/GRD  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES D EL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Asociación del Cacao de Granada  Cacao en grano   
II. RAZÓN  Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
La Asociación del Cacao de Granada es una entidad pública establecida en 1964 para reglamentar y controlar la 
producción, elaboración y comercialización del cacao en Granada.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
La Asociación del Cacao de Granada fue establecida por el Gobierno de Granada mediante una Ley del Parlamento , 
a saber, la Ordenanza N º 30 de  1964 relativa a la Industria del Cacao de Granada,  que fue reemplazada por la 
Ley Nº 4 de 1989 relativa a la Industria del Cacao de Granada.  
III. DESCRIPCIÓN  DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
La Asociación del Cacao de Granada se ocupa de la comercialización, la protección fitosanitaria, la manipulación 
después de la cosecha, incluidos la fermentación , el secado y el control de calidad, la multiplicación de las plantas, 
los servicios de divulgación sobre el cacao y la supervisión del cultivo del cacao en las explotaciones de los 
agricultores ; la Asociación del Cacao de Granada garantiza también la comp ra de todo el cacao producido por los 
agricultores en Granada.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
La Asociación del Cacao de Granada es el único exportador de cacao y fija l os precios que se pagan a los 
agricultores.  
La Asociación del Cacao de Granada tiene derechos exclusivos para conceder licencias a los agentes locales para la 
compra de cacao en grano a los agricultores.  
 
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 22 - 
  India  
Notificación G/STR/N/14/IND  
I. ENUMERACIÓN  DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
National Agricultural Cooperative 
Marketing Federation of India Ltd. 
(NAFED)  Cebollas (todas las variedades, 
incluidas la Bangalore Rose y la 
Krishnapuram)  07031010  
07108090  
07119090  
07122000  
II. RAZÓN  Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes:  
EXPORTACIONES  
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cose chados o cultivados por 
gran número de productores pequeños o tribales para propiciar una mejor comercialización, obtener 
mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones 
importantes de precio en el mercad o nacional.  
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas 
comerciales del Estado . Por motivos de conser vación y utilización adecuada de algunos minerales de 
metal, es necesario que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las 
exportaciones.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Ltd. (NAFED) : Se creó en  1958 con el objetivo 
de organiza r, promover y desarrollar la comercialización, la elaboración y el almacenamiento de cultivos 
agrícolas, hortícolas y forestales . Realiza actividades de exportación e importación interestatales e 
intraestatales para ayudar a los productores a obtener preci os rentables por sus productos, estabilizar los 
precios, proteger a los productores frente a las ventas forzosas y elevar al máximo el rendimiento para 
productores y consumidores.  
III. DESCRIPCIÓN  DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las 
exportaciones, sino que el volumen de las exportacione s de esos productos se determina en función de los 
factores del mercado . Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional . Las cebollas son objeto de las disposicio nes que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las variedades nacionales en el mercado interno . Los derechos concedidos en el 
caso de las cebo llas garantizan precios rentables a un sinfín de pequeños agricultores y regulan el precio y la 
disponibilidad en los mercados internos.  
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Polít ica de Comercio Exterior, conforme a la cual toda mercancía cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y com o se especifica en la Clasificación Comercial de la India 
de productos de exportación e importación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas . 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov .in. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiale s con respecto a 
mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en r elación con el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta . Estas empresas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesarias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales.  
 
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 23 - 
  Notificación G/STR/N/14/IND  
I. ENUMERACIÓN  DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS  PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Karnataka State Agricultural 
Produce Processing and Export 
Corporation (KAPPEC)  Cebollas (todas las variedades, incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010  
07108090  
07119090  
07122000  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u obje to del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes:  
EXPORTACIONES  
i) Se han concedido a l as empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por 
gran número de productores pequeños o tribales para propiciar una mejor c omercialización, obtener 
mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones 
importantes de precio en el mercado nacional.  
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de gas líquido d e petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas 
comerciales del Estado . Por motivos de conservación y utilización adecuada de algunos minerales de 
metal, es necesario que sean las empresas c omerciales del Estado las que se encarguen de las 
exportaciones.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
Karnataka State Agricultural Produce Processing and Export Corporation Ltd. (KAPPEC) : Es una empresa del 
Gobierno de Karnataka con sede en Bangalore, constituida de conformidad con las disposiciones de la Ley de 
Socied ades, de  1956. Creada en 1996, su principal objetivo es el desarrollo y la promoción de la producción, 
elaboración, compra y exportación de los productos agrícolas, hortícolas y de floricultura del Estado de 
Karnataka.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las 
exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos productos se determina en función de los 
factores del mercado . Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional . Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las variedades nacionales en el mercado interno . Los der echos concedidos en el 
caso de las cebollas garantizan precios rentables a un sinfín de pequeños agricultores y regulan el precio y la 
disponibilidad en los mercados internos.  
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de ac uerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior, conforme a la cual toda mercancía cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India 
de productos de exportación e importación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas . 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubier a, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov .in. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Toda empresa comercial del Estado a la que s e hayan concedido privilegios especiales con respecto a 
mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente e n función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta . Estas empresas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otr os países las oportunidades necesarias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales.  
 
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 24 - 
  Notificación G/STR/N/14/IND  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIG NACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
AP MARKFED ( Andhra Pradesh 
State Co -operative Marketing 
Federation Ltd.)  Cebollas (todas las variedades, incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010  
07108090  
07119090  
07122000  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes:  
EXPOR TACIONES  
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por 
gran número de productores pequeños o tri bales para propiciar una mejor comercialización, obtener 
mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones 
importantes de precio en el mercado nacional.  
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento  de queroseno y de gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas 
comerciales del Estado . Por motivos de conservación y utilización adecuada de algunos minerales de 
metal, es n ecesario que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las 
exportaciones.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones leg ales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
Andhra Pradesh State Co -operative Marketing Federation Ltd. (AP MARKFED) : Fue creada en el año 1957 y 
tiene su sede en Hyderabad, en el Estado de Andhra Pradesh . Es una federación de em presas cooperativas de 
comercialización de Andhra Pradesh, establecida con el objetivo principal de ayudar a los agricultores a obtener 
mejores precios por sus productos teniendo en cuenta sus necesidades de comercialización y 
proporcionándoles insumos agr ícolas . Con este objetivo, las actuales actividades de AP MARKFED consisten en 
la venta de insumos agrícolas, como abonos químicos, plaguicidas y semillas, el mantenimiento de las 
instalaciones y la compra de productos agrícolas a través de las empresas as ociadas.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un top e máximo cuantitativo para las 
exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos productos se determina en función de los 
factores del mercado . Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la ofert a y la demanda en el mercado internacional . Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las varied ades nacionales en el mercado interno . Los derechos concedidos en el 
caso de las cebollas garantizan precios rentables a un sinfín de pequeños agricultores y regulan el precio y la 
disponibilidad en los mercados internos.  
Se concede a una empresa el derech o exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior, conforme a la cual toda mercancía cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empres as comerciales del Estado puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India 
de productos de exportación e importación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas . 
Esta cla sificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov .in. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a 
mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ve ntas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta . Estas empresas actúan de manera no dis criminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesarias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales.  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 25 - 
  Notificación G/STR/N/14/IND  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESA S COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Gujarat Agro Industries  
Corporation Ltd. (GAIC), 
Ahmedabad  Cebollas (todas las variedades, incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010  
07108090  
07119090  
07122000  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados prod uctos son los siguientes:  
EXPORTACIONES  
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por 
gran númer o de productores pequeños o tribales para propiciar una mejor comercialización, obtener 
mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones 
importantes de precio en el mercado nacional.  
ii) Del mismo modo, pa ra garantizar el abastecimiento de queroseno y de gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas 
comerciales del Estado . Por motivos de conservación y utilización adecuada de a lgunos minerales de 
metal, es necesario que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las 
exportaciones.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indi cación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
Gujarat Agro Industries Corporation Ltd. (GAIC) : Es una empresa con sede en Ahmedabad constituida y 
promovida por el Gobierno de Gujarat de acuerdo con la  Ley de Sociedades, de  1956. Su principal objetivo es 
financiar y promover las industrias relacionadas con la agricultura, manufacturar y exportar insumos 
agropecuarios de calidad e intervenir en el mercado, en nombre del Gobierno del Estado, en caso de cr isis para 
proteger a los pequeños productores y los productores marginales.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las 
exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos productos se determina en función de los 
factores del mercado . Los precios de exportación se f ijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional . Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque se trata de un producto sensible a nivel nacion al, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las variedades nacionales en el mercado interno . Los derechos concedidos en el 
caso de las cebollas garantizan precios rentables a un sinfín de pequeños agricultores y regulan el precio y la 
disponib ilidad en los mercados internos.  
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior, conforme a la cual toda mercancía cuya importación o exportación se 
realice me diante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India 
de productos de exportación e importación segú n el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas . 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov .in. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a 
mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones d e la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condicio nes de la compra o la venta . Estas empresas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesarias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habit uales.  
 
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 26 - 
  NOTIFICACIÓN G/STR/N/14/IND  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Andhra Pradesh State Trading 
Corporation (APSTC)  Cebollas (todas las variedades, incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010  
07108090  
07119090  
07122000  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en m ateria de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes:  
EXPORTACIONES  
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos f orestales menores cosechados o cultivados por 
gran número de productores pequeños o tribales para propiciar una mejor comercialización, obtener 
mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones 
importantes de precio en el mercado nacional.  
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas 
comerciales del Estado . Por motivos de conservación y utilización adecuada de algunos minerales de 
metal, es necesario que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las 
exportaciones.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes d erechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
Andhra Pradesh State Trading Corporation (APSTC) : Es una empresa del Estado de Andhra Pradesh estab lecida 
en 1970 para realizar operaciones financieras y comerciales . Realiza actividades de comercialización a nivel 
nacional de determinadas mercancías y productos básicos . También participa en la importación de mercancías 
y productos básicos para los depa rtamentos gubernamentales y otras empresas . Asimismo, promueve las 
exportaciones del Estado de Andhra Pradesh.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de l a empresa comercial del 
Estado  
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las 
exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos productos se determina en función de los 
factores del merca do. Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional . Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las variedades nacionales en el mercado interno . Los derechos concedidos en el 
caso de las cebollas garantizan precios rentables a un sinfín de pequeños agricultore s y regulan el precio y la 
disponibilidad en los mercados internos.  
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior, conforme a la cual toda mercancía cuya impo rtación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India 
de producto s de exportación e importación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas . 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web  http://dgft.gov .in. 
B. Especifica ción de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a 
mercancías cuya importación o exportación se realice  de acuerdo con las disposiciones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabili dad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta . Estas empresas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesarias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales.  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 27 - 
  Notificación G/STR/N/14/IND  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Spices Trading Corporation 
Ltd. (STCL)  Cebollas  (todas las variedades, incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010  
07108090  
07119090  
07122000  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los objetivos de la concesión de pri vilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes:  
EXPORTACIONES  
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por 
gran número de productores pequeños o tribales para propiciar una mejor comercialización, obtener 
mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fl uctuaciones 
importantes de precio en el mercado nacional.  
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas  
comerciales del Estado . Por motivos de conservación y utilización adecuada de algunos minerales de 
metal, es necesario que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las 
exportaciones.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la conces ión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
Spices Trading Corporation Ltd. (STCL) : Se creó en 1982 con el nombre de Ca rdamon Trading Company 
Limited, de conformidad con las disposiciones de la Ley de Sociedades de  1956. Sus principales objetivos son : 
llevar a cabo el comercio nacional e internacional de especias y sus productos ; transformar y conservar las 
especias y fabr icar productos de especias ; apoyar, programar, mantener, incrementar y promover la 
producción de estos productos, así como su venta y exportación ; realizar y promover actividades de 
investigación y desarrollo en relación con las especias y sus productos ; promover y establecer nuevos 
mercados para las especias y sus productos ; realizar actividades comerciales en calidad de intermediarios y 
exportadores de productos agropecuarios y productos derivados ; y celebrar subastas públicas y realizar ventas 
de especia s periódicamente en todos los centros importantes de la India y en otros países.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A.  Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial 
del Estad o 
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las 
exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos productos se determina en función de los 
factores del mercado . Los precios de exportació n se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional . Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las variedades nacionales en el mercado interno . Los derechos concedidos en el 
caso de las cebollas garantizan precios rentables a un sinfín de pequeños agricultores y regulan el precio y la 
disponibilidad en los mercados internos.  
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior, conforme a la cual toda mercancía cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India 
de productos de exportación e importació n según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas . 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov .in. 
B. Especificación de los derechos o privil egios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a 
mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposici ones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras co ndiciones de la compra o la venta . Estas empresas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesarias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales  habituales.  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 28 - 
  Notificación G/STR/N/14/IND  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
The Karnataka State 
Cooperative Marketing 
Federation Limited (KSCMFL)  Cebolla s (todas las variedades, incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010  
07108090  
07119090  
07122000  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los objetivos de la concesión de pr ivilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes:  
EXPORTACIONES  
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios  y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por 
gran número de productores pequeños o tribales para propiciar una mejor comercialización, obtener 
mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las f luctuaciones 
importantes de precio en el mercado nacional.  
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresa s 
comerciales del Estado . Por motivos de conservación y utilización adecuada de algunos minerales de 
metal, es necesario que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las 
exportaciones.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la conce sión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
The Karnataka State Cooperative Marketing Federation Limited (KSCMFL) : Esta federación, que realiza sus 
actividades desde  1947, es una institución cooperativa de alto nivel del Estado de Karnataka dedicada a la 
compra y comercialización de productos agropecuarios . La Federación ha obtenido el derecho a exportar 
cebollas de todas  las variedades en calidad de empresa comercial del Estado.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
En el caso de las c ebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las 
exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos productos se determina en función de los 
factores del mercado . Los precios de exportación se fijan aplicando c riterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional . Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se r equiere 
una disponibilidad suficiente de las variedades nacionales en el mercado interno . Los derechos concedidos en el 
caso de las cebollas garantizan precios rentables a un sinfín de pequeños agricultores y regulan el precio y la 
disponibilidad en los me rcados internos.  
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior, conforme a la cual toda mercancía cuya importación o exportación se 
realice mediante la conces ión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India 
de productos de exportación e importación según el Sistema Arm onizado y en las condiciones establecidas . 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov .in. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o esp eciales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a 
mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de  
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra  o la venta . Estas empresas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesarias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales.  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 29 - 
  Notifi cación G/STR/N/14/IND  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
West Bengal Essential 
Commodities Supply 
Corporation (WBECSC) Ltd.  Cebollas (todas las variedades , incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010  
07108090  
07119090  
07122000  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en  materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes:  
EXPORTACIONES  
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos  forestales menores cosechados o cultivados por 
gran número de productores pequeños o tribales para propiciar una mejor comercialización, obtener 
mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones 
importante s de precio en el mercado nacional.  
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas 
comerciales del Estad o. Por motivos de conservación y utilización adecuada de algunos minerales de 
metal, es necesario que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las 
exportaciones.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinente s derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
West Bengal Essential Commodities Supply Corporation (WBECSC) : Se trata de una empresa del secto r público 
totalmente propiedad del Gobierno de Bengala Occidental . La empresa ha obtenido el derecho a exportar todas 
las variedades de cebollas en calidad de empresa comercial del Estado.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ES TADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las 
exportaciones, sino que el volumen de las exp ortaciones de esos productos se determina en función de los 
factores del mercado . Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional . Las cebollas son objeto de las d isposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las variedades nacionales en el mercado interno . Los derechos concedidos en el 
caso de  las cebollas garantizan precios rentables a un sinfín de pequeños agricultores y regulan el precio y la 
disponibilidad en los mercados internos.  
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior, conforme a la cual toda mercancía cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India 
de productos de exportación e importación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas . 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el s itio Web http://dgft.gov .in. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a 
mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerci ales en relación con el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta . Estas empresas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades ne cesarias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales.  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 30 - 
  Notificación G/STR/N/14/IND  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS  DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Madhya Pradesh State  
Co-operative Oil Seeds Growers 
Federation Limited (MPSCOGFL)  Cebollas (todas las variedades, incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010  
07108090  
07119090  
07122000  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes:  
EXPORTACIONES  
i) Se han conce dido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por 
gran número de productores pequeños o tribales para propiciar una  mejor comercialización, obtener 
mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones 
importantes de precio en el mercado nacional.  
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de gas l íquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas 
comerciales del Estado . Por motivos de conservación y utilización adecuada de algunos minerales de 
metal, es necesario que sean las em presas comerciales del Estado las que se encarguen de las 
exportaciones.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción  de las 
facultades legales o constitucionales  
Madhya Pradesh State Co -operative Oil Seeds Growers Federation Limited (MPSCOGFL) : Es una federación 
constituida y registrada en 1979, en virtud de la Ley de Sociedades Cooperativas del Estado de Madhya 
Prades h de 1960, en el marco del programa nacional del Gobierno de la India de reestructuración de la 
producción de semillas oleaginosas y aceites comestibles . El objetivo de la federación es propiciar iniciativas de 
cooperación integradas en lo relativo al cult ivo, la elaboración y la comercialización de semillas oleaginosas.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
En el caso d e las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las 
exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos productos se determina en función de los 
factores del mercado . Los precios de exportación se fijan apli cando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional . Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque se trata de un producto sensible a nivel nacional, del q ue se requiere 
una disponibilidad suficiente de las variedades nacionales en el mercado interno . Los derechos concedidos en el 
caso de las cebollas garantizan precios rentables a un sinfín de pequeños agricultores y regulan el precio y la 
disponibilidad en  los mercados internos.  
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior, conforme a la cual toda mercancía cuya importación o exportación se 
realice mediante la  concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India 
de productos de exportación e importación según el Sist ema Armonizado y en las condiciones establecidas . 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web  http://dgft.gov .in. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivo s o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a 
mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Polí tica de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la  compra o la venta . Estas empresas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesarias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales.  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 31 - 
  Notificación G/STR/N/14/IND  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
National Cooperative 
Consumers' Federation of India  
Ltd. (NCCF)  Cebollas (todas las varieda des, incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010  
07108090  
07119090  
07122000  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los objetivos de la concesión de privilegios especiale s en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes:  
EXPORTACIONES  
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos produ ctos forestales menores cosechados o cultivados por 
gran número de productores pequeños o tribales para propiciar una mejor comercialización, obtener 
mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones 
import antes de precio en el mercado nacional.  
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas 
comerciales del E stado . Por motivos de conservación y utilización adecuada de algunos minerales de 
metal, es necesario que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las 
exportaciones.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertin entes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
National Cooperative Consumers' Federation (NCCF) of India Ltd. : Es la organización que agru pa al máximo 
nivel a las sociedades de cooperativas de consumidores de la India, registrada de acuerdo con la Ley de 
Sociedades de Cooperativas Pluriestatales, de 1984. P resta asistencia en materia de gestión para mejorar el 
funcionamiento de las cooperati vas de consumidores en la India, así como para la distribución de bienes de 
consumo de uso general a precios competitivos.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las oper aciones de la empresa comercial del 
Estado  
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las 
exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos productos se determina en función de los 
factor es del mercado . Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional . Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las variedades nacionales en el mercado interno . Los derechos concedidos en el 
caso de las cebollas garantizan precios rentables a un sinfín de pequeños  agricultores y regulan el precio y la 
disponibilidad en los mercados internos.  
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior, conforme a la cual toda mercanc ía cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India  
de productos de exportación e importación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas . 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web  http://dgft.gov .in. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a 
mercancías cuya importación o exportació n se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta . Estas empresas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesarias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales.  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 32 - 
  Notificación G/STR/N/14/IND  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Maharashtra State Agricultural 
Marketing Board (MSAMB)  Cebollas (todas las variedades, incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010  
07108090  
07119090  
07122000  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los ob jetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes:  
EXPORTACIONES  
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por 
gran número de productores pequeños o tribales para propiciar una mejor comercialización, obtener 
mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a niv el nacional, y prevenir las fluctuaciones 
importantes de precio en el mercado nacional.  
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su export ación a través de las empresas 
comerciales del Estado . Por motivos de conservación y utilización adecuada de algunos minerales de 
metal, es necesario que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las 
exportaciones.  
B. Resumen del f undamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
Maharashtra State Agricultural Marketing Boa rd (MSAMB) : Es el organismo encargado de desarrollar la 
comercialización agropecuaria en el Estado de Maharashtra . Se le ha concedido derecho de exportar cebollas 
(cualquier variedad) siempre y cuando la producción nacional sea excedentaria.  
III. DESCRIPC IÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo p ara las 
exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos productos se determina en función de los 
factores del mercado . Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el me rcado internacional . Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las variedades nacionales en el m ercado interno . Los derechos concedidos en el 
caso de las cebollas garantizan precios rentables a un sinfín de pequeños agricultores y regulan el precio y la 
disponibilidad en los mercados internos.  
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportac ión o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior, conforme a la cual toda mercancía cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Esta do puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India 
de productos de exportación e importación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas . 
Esta clasificación y sus modifi caciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio We b http://dgft.gov .in. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Toda empresa comercia l del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a 
mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o e xportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta . Estas empresas actúan de manera no discriminatoria y deben da r 
a las empresas de otros países las oportunidades necesarias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales.  
 
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 33 - 
  Notificación G/STR/N/14/IND  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTA DO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Madhya Pradesh State Agro 
Industries Development 
Corporation Ltd.  Cebollas (todas las variedades, incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010  
07108090  
0711909 0 
07122000  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los si guientes:  
EXPORTACIONES  
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por 
gran número de productores  pequeños o tribales para propiciar una mejor comercialización, obtener 
mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones 
importantes de precio en el mercado nacional.  
ii) Del mismo modo, para garantizar el  abastecimiento de queroseno y de gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas 
comerciales del Estado . Por motivos de conservación y utilización adecuada de algunos minerales  de 
metal, es necesario que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las 
exportaciones.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las dis posiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado 
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las 
exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos productos se determina en función de los 
factores del mercado . Los precios de exportac ión se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional . Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque se trata de un producto sensible a nive l nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las variedades nacionales en el mercado interno . Los derechos concedidos en el 
caso de las cebollas garantizan precios rentables a un sinfín de pequeños agricultores y regulan el precio y la 
disponibilidad en los mercados internos.  
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior, conforme a la cual toda mercancía cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India 
de productos de exportación e importac ión según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas . 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web  http://dgft.gov .in. 
B. Especificación de los derechos o priv ilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a 
mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposi ciones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta . Estas empresas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesarias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comercial es habituales.  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 34 - 
  Notificación G/STR/N/14/IND  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Tribal Cooperative Marketing 
Development Federation of 
India Limited (TRIF ED) Goma karaya  13019016  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados prod uctos son los siguientes:  
EXPORTACIONES  
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por 
gran númer o de productores pequeños o tribales para propiciar una mejor comercialización, obtener 
mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones 
importantes de precio en el mercado nacional.  
ii) Del mismo modo, pa ra garantizar el abastecimiento de queroseno y de gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas 
comerciales del Estado . Por motivos de conservación y utilización adecuada de a lgunos minerales de 
metal, es necesario que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las 
exportaciones.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indi cación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Ltd. (TRIFED) : Es una federación de 
cooperativas establecida en 1987 para garantizar a los pr oductores tribales una remuneración económica 
equitativa por sus productos agropecuarios y forestales . Realiza actividades de formación dirigidas a los 
productores tribales sobre métodos de cultivo y recolección científicos que añadan valor a sus productos . Se le 
ha concedido el derecho de exportar goma karaya y también entrega certificados de conformidad a los 
expedidores asociados registrados en la empresa para exportar goma karaya.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior, conform e a la cual toda mercancía cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificaci ón Comercial de la India 
de productos de exportación e importación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas . 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web  http://dgft.gov .in. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a 
mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la calidad , la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta . Estas empresas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesarias para competir y participar en dic has compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales.  
 
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 35 - 
  Notificación G/STR/N/14/IND  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Indian Sug ar Exim Corporation 
Limited (ISEC)  Contingente preferencial de azúcar  17010000  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en mat eria de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes:  
EXPORTACIONES  
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos for estales menores cosechados o cultivados por 
gran número de productores pequeños o tribales para propiciar una mejor comercialización, obtener 
mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones 
importantes de  precio en el mercado nacional.  
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas 
comerciales del Estado . Por motivos de conservación y utilización adecuada de algunos minerales de 
metal, es necesario que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las 
exportaciones.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes der echos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
Indian Sugar Exim Corporation (ISEC) : Es una sociedad constituida en 1969 por los dos órganos princip ales del 
sector del azúcar : National Federation of Cooperative Sugar Factories Limited (NFCSF) e Indian Sugar Mills 
Association (ISMA) . Uno de sus objetivos es fomentar la exportación e importación de azúcar y productos y 
subproductos del azúcar . Se le ha concedido el derecho de exportación del azúcar en bruto y el azúcar blanco a 
los Estados  Unidos y la Unión Europea en condiciones arancelarias preferenciales durante el período.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior, conforme a l a cual toda mercancía cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Co mercial de la India 
de productos de exportación e importación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas . 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web  http://dgft.gov .in. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a 
mercancías cuya impor tación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta . Estas empresas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesarias para competir y participar en dichas c ompras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales.  
 
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 36 - 
  Indonesia  
Notificación G/STR/N/13/IDN, G/STR/N/14/IDN y G/STR/N/15/IDN  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS  COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Perum BULOG, empresa 
comercial del Estado  Arroz  10 06  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
 El establecimiento de Perum BULOG como empresa comercial del  Estado tiene por objeto ofrecer 
servicios logísticos de alta calidad, a fin de garantizar una provisión suficiente de alimentos básicos 
para satisfacer las necesidades nacionales . Perum BULOG también lleva a cabo otras actividades 
encomendadas por el Gobi erno relativas a la estabilización de los precios de los alimentos básicos, la 
gestión de las reservas públicas de alimentos, y la distribución de alimentos básicos a las personas con 
bajos ingresos, en particular arroz y otros alimentos básicos determinad os por el Gobierno con miras a 
la seguridad alimentaria nacional.  
 En el desempeño de sus funciones legales, el organismo realiza actividades de contratación pública 
nacional, ventas/distribución, importación/exportación y constitución de existencias públic as.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
Las actividades de Per um BULOG se rigen por la Ley de Empresas de Propiedad del Estado N º 19/2003, las 
disposiciones de la Ley de Alimentos N º 18/2012, y la Instrucción Presidencial N º 3/2012 . BULOG se estableció 
por el Decreto Presidencial N º 114/U/Kep/5/1967 . En 2003, BULOG p asó de ser un organismo gubernamental 
no ministerial a convertirse en una empresa estatal, a saber, Perum BULOG por el Reglamento del Gobierno 
Nº 7/2003, modificado por el Reglamento del Gobierno Nº 61/2003.  
III. DESCRIPCIÓN  DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRE SA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
 Garantía de la estabilización del precio interno del arroz.  
 Realización de compras de arroz y arroz con cáscara nacional a preci o de compra del Gobierno.  
 Distribución de arroz a las personas pobres y vulnerables, a los desplazados internos, y a las víctimas 
de desastres naturales y conflictos sociales.  
 Mantenimiento y gestión de las reservas nacionales con fines de seguridad alimen taria.  
 Importaciones para estabilizar el precio del arroz a fin de alcanzar el objetivo de seguridad alimentaria.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
 Cumplimiento del mandat o público de importar/exportar y distribuir arroz, así como mantener las 
reservas nacionales para el programa de estabilización de precios y con fines de seguridad alimentaria.  
 Los fondos con los que se financian las operaciones que realiza Perum BULOG pro vienen del 
presupuesto público.  
 
Observación adicional formulada por Indonesia : Como se indica en la notificación de 
Indonesia ( G/STR/N/13/IDN , G/STR/14/IDN y G/STR/N/15/IDN) , Perum BULOG, como empresa 
comercial de Estado, legalmente posee una función ex portadora . No obstante, BULOG no ha 
exportado ningún producto des de 1999. L as actividades de BULOG consisten principalmente en la 
compra de arroz en el país y en la importación de arroz para la constitución de existencias públicas  
con fines de seguridad al imentaria.  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 37 - 
  Israel  
Respuestas al cuestionario  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Junta de Producción y 
Comercialización de Cacahuetes 
de Israel  Cacahuetes  12024100  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
La Junta es por ley el único exportador de cacahuetes de Israel, y esto viene siendo así desde su 
establecimiento en 1959.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
Todas las actividades de la Junta de Pr oducción y Comercialización de Cacahuetes de Israel se basan en la Ley 
del Consejo de Producción y Comercialización de Cacahuetes de  1959 y las actividades de exportación se rigen 
por las Normas del Consejo de Producción y Comercialización de Cacahuetes (r elativas a la Exportación de 
Cacahuetes) de  1963.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
Los objetivos del Consejo, enu nciados en la Ley del Consejo de Producción y Comercialización de Cacahuetes 
de 1959 son : promover el desarrollo de la producción de cacahuetes, planificar los cultivos, concentrar las 
tareas de comercialización y proporcionar asesoramiento a los ministros . 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Las Normas del Consejo de Producción y Comercialización de Cacahuetes (relativas a la Exportación de 
Cacahuetes) de  1963 otorgan a la Ju nta de Producción y Comercialización de Cacahuetes de Israel el derecho 
exclusivo a exportar cacahuetes de Israel.  
 
Información adicional sujeta a consideraciones normales de confidencialidad comercial  
 
Designación de 
los productos  Valor de las exportacio nes 
de la empresa comercial 
del Estado  
(en millones  de $EE.UU.)  Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado  
(en tm)  Precio medio de 
exportación  
($EE.UU./tm)  
Cacahuetes     
2012/2013  19,1 4.731  4.041  
2013/2014  22,1 5.393  4.102  
2014/2015  21,7 5.932 3.654  
 
A continuación figuran los destinos de las exportaciones de cacahuetes en 2015 y 2016:  Italia, 
Alemania, Suiza, los Países Bajos, Eslovenia, Portugal, Malta y Chipre.  
 
Otras empresas comerciales del Estado  
 
En junio de 2016 se contará con info rmación adicional sobre 2015 y 2016, después de que finalice 
la temporada de exportación.  
 
Hay otras dos juntas de comercialización que tienen facultades legales para expedir licencias de 
exportación y/o exportar determinados productos agropecuarios de con formidad con determinados 
reglamentos del Ministerio de Agricultura . Se trata de la Junta de Huevos y Aves de Corral y de la 
Junta de Producción y Comercialización de Vegetales . La Junta de Huevos y Aves de Corral y la 
Junta de Producción y Comercializació n de Vegetales no realizan actividades de exportación, sino 
que expiden licencias a entidades exportadoras privadas.  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 38 - 
  Moldova, República de  
Respuestas al cuestionario  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Empresa del Estado 
"CVC Milestii Mici"  Vino Código : 2204 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
La mayor parte de las instalaciones de la empresa del Estado "Milestii Mici" (Ley Nº 190 -XVI, de 28 de julio 
de 2005) han sido declaradas patrimonio cultural del Estado . Esto incluye las bodegas de piedra y las 
estructuras subterráneas destinadas a la producción, almacenamiento y cata de vinos y al ecoturismo , así 
como las instalaciones situadas debajo de las bodegas, con inclusión de los terrenos correspondientes, la  
colección de vinos de todas las regiones de la República de Moldova y de todo el mundo (excepto los vinos que 
pueden comercializa rse). La Ley especifica los tipos de actividades que pueden realizarse en la zona especial 
protegida, y prohíbe la privatización o toda otra forma de enajenación de las instalaciones que forman parte 
del patrimonio cultural nacional . Las actividades de "Mi lestii Mici" están estrechamente vinculadas al 
mantenimiento de esas instalaciones sobre la base de la autofinanciación . La Ley no establece facilidades ni 
preferencias para esta empresa, pues se cuenta con que gestione y utilice con fines comerciales las 
instalaciones declaradas patrimonio cultural nacional, que son propiedad del Estado.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve  descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
Las actividades de las empresas del Estado están reguladas por la Ley Nº 146 de 16 de junio de 1994 sobre las 
empresas del Estado . Con arreglo a dicha Ley, no se conceden facilidades ni preferencia s a las empresas 
comerciales del Estado.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
La empresa realiza dos actividades pri ncipales:  
- Producción de vino  
El vino se comercializa en el mercado interno y también en el extranjero . En el mercado interno la empresa 
distribuye la mayor parte de su producción a través de una red minorista . Además, la empresa cuenta con tres  
tiendas p ropias, una en el complejo "Milestii Mici" y otras dos en la ciudad de Chisinau.  
- Turismo  
La empresa organiza visitas turísticas de cata de vinos.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial de l Estado  
Las actividades de las empresas del Estado están reguladas por la Ley Nº 146 de 16 de junio de  1994 sobre las 
empresas del Estado . Con arreglo a dicha Ley, no se conceden facilidades ni preferencias a las empresas del 
Estado.  
 
Información adicio nal sujeta a consideraciones normales de confidencialidad comercial  
 
1. Valor de las exportaciones (promedio de los últimos tres años) - 0,97 millones de 
litros/1,24  millones de dólares EE.UU., lo que representa menos del 0,8 % del total de las 
exportacione s de vino del país.  
 
2. Valor de las exportaciones (promedio de los últimos tres años) - precio 
máximo:  12,39  dólares EE.UU. ; precio mínimo : 0,60. 
 
3. Destino de las exportaciones : principalmente Ucrania y Rumania.  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 39 - 
  Nueva Zelandia  
Respuestas  al cuestionari o 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS  COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Zespri Group Limited  Kiwi SA 08 10 50  
II. RAZÓN  Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de  la empresa comercial del Estado  
El Gobierno de Nueva Zelandia mantiene una empresa comercial del Estado para las exportaciones de kiwis a 
fin de que sus productores obtengan el mayor rendimiento comercial posible en los mercados mundiales.  
B. Resumen de l fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
La Ley de Reestructuración de la Industri a del Kiwi de 1999 y el Reglamento de exportación de kiwis de 1999 
constituyen el fundamento jurídico para otorgar un poder especial de exportación a Zespri Group Limited que 
no se concede a otros exportadores de kiwis destinados a mercados distintos del a ustraliano.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
En septiembre de 1999 se promulgó la Ley de Reestructuración de la Industria del Kiwi . El 1º de abril de 2000 
esa Ley transformó la Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia en una empresa  privada, 
Zespri  Group Limited, y distribuyó las acciones de esta entre los productores de kiwis.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
En virtud de la promulgación del Reglamento de exportación de kiwis de  1999, se concedió a Zespri un derecho 
automático, pero no exclusivo, de exportar kiwis . A los efectos del presente cuestionario, Zespri Group Limited 
se considera una empresa comercial del Estado.  
Zespri no administra contingentes arancelarios ni recibe subvenciones causantes de distorsión del comercio, 
ventajas fiscales, financiación especial o a cceso preferencial a divisas . Tampoco recibe ninguna ayuda 
gubernamental específica basada en su condición de empresa comercial del Estado.  
 
Información adicional sujeta a consideraciones normales de confidencialidad comercial  
 
Designación de 
los producto s Valor medio de las exportaciones 
de la empresa comercial del  Estado  
(en miles de millones  de $NZ)  Cantidad exportada por  
la empresa comercial  
del Estado  
(en miles de t) Precio medio 
de exportación  
($NZ/kg)  
Kiwis     
2010 -2011  0,925  353,200  2,63 
2011 -2012 1,014  391,151  2,59 
2012 -2013  1,022  357,505  2,86 
2013 -2014  0,787  309,960  2,52 
2014 -2015  1,002  342,720  2,89 
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 40 - 
  Destino de las exportaciones de kiwis en los cinco años indicados supra : 
 
Arabia Saudita, Reino de la  Federación de Rusia  Jordania  Samoa Ame ricana  
Argentina  Fiji Kuwait, el Estado de  Singapur  
Australia  Filipinas  Líbano  Sri Lanka  
Bahrein, Reino de  Guatemala  Malasia  Sudáfrica  
Brasil  Hong Kong, China  Mauricio  Tailandia  
Canadá  India México  Taipei Chino  
China  Indonesia  Myanmar  Tonga  
Corea, República de  Isla de la Reunión  Niue Tuvalu  
Costa Rica  Islas Cook  Nueva Caledonia  Unión Europea  
Egipto  Islas Salomón  Países Bajos  Vanuatu  
El Salvador  Islas Wallis y Futuna  Papua Nueva Guinea  Viet Nam  
Emiratos Árabes Unidos  Israel  Polinesia Frances a   
España  Italia Qatar   
Estados Unidos de América  Japón  Samoa (Occidental)   
 
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 41 - 
  Trinidad y Tabago  
Notificaciones G/STR/N/12/TTO y G/STR/N/13/TTO  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE  LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Consejo de la Industria del Cacao 
y el Café de Trinidad y Tabago  Cacao  
Café 1801.00  
09.01  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
El Consejo de la Industri a del Cacao y el Café (CCIB) es una organización patrocinada y financiada por el 
Estado, establecida en 1961 para "asegurar las condiciones más favorables para la compra, venta, 
manipulación, clasificación, exportación y comercialización de cacao y café pa ra el beneficio del sector del 
cacao y el café".  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legale s o constitucionales  
El Consejo de la Industria del Cacao y el Café se estableció en virtud de una ley del Parlamento presentada por 
el Gobierno de Trinidad y Tabago, la Ley de la Industria del Cacao y el Café de  1961, capítulo 64:20.  
III. DESCRIPCIÓN DE L FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
El Consejo de la Industria del Cacao y el Café facilita  la compraventa de cacao y café a los agricul tores a 
través de empresarios privados y de una organización cooperativa . El CCIB ofrece servicios de supervisión y 
control de la calidad y de garantía de la transparencia y la responsabilidad a muchos pequeños agricultores que 
venden su producto a empresa rios privados por conducto de funcionarios públicos . Así pues, el CCIB tiene por 
objeto crear un mercado ordenado de exportaciones para los pequeños agricultores.  
En este contexto, el Consejo se encarga de lo siguiente:  
 expedición de permisos de compra de cacao en nombre del Consejo;  
 expedición de licencias de exportación de cacao;  
 fijación del precio provisional del cacao;  
 todas las cuestiones relativas a la clasificación e inspección del cacao para su exportación ; y 
 concesión de permisos para la elaboraci ón secundaria del cacao.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
El CCIB tiene el derecho exclusivo de conceder licencias a los empresarios privados para comprar en nombre 
del Co nsejo a los agricultores que cumplan los criterios cautelares necesarios.  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 42 - 
  Túnez  
Notificaciones G/STR/N/11/TUN, G /STR/N/12/TUN, G/STR/N/13/TUN 
y G/STR/N/14/TUN  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUC TOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Administración Nacional del 
Tabaco y de los Fósforos (RNTA)  Rapé 
Tabaco en rama  
Cigarrillos  240399  
240110  
240220  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial  del Estado  
La RNTA tiene el monopolio de comercialización del tabaco.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
Ley Nº 64 -57, de 28  de diciembre de  1964.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado   
La RNTA se dedica al cultivo de tabaco, la importación de tabaco en rama, cigarrillos, cigarros y tabaco de 
pipa, a la producción de cigarrillos, cigarros, rapé y tabaco de pipa, a la compra y venta de fósforos, naipes y 
pólvora y a la exportaci ón de tabaco en rama (rapé y tabaco para fumar), cigarrillos y rapé ( Neffa). 
También se encarga de distribuir en el mercado interior los productos que tiene a su cargo.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la  empresa 
comercial del Estado  
La RNTA está encargada, en virtud de la Ley Nº 64 -57 de 28 de diciembre de  1964, de la explotación en 
beneficio del Estado del monopolio fiscal de tabacos, fósforos, naipes y demás productos cuya explotación le 
atribuya el E stado.  
Desde  1981, la RNTA realiza estas actividades conjuntamente con la Manufactura de Tabacos de Kairouan 
(Manufacture des Tabacs de Kairouan, MTK).  
Se trata de una empresa del Estado constituida como entidad pública sin carácter administrativo, cuya 
organización y funcionamiento se rigen por la Ley Nº 64 -57, de 28 de diciembre de  1964.  
Ha sido creada y sigue en funcionamiento para recaudar los impuestos, reducir el paro (es la fuente de 
ingresos de unos 14.000 cultivadores de tabaco, ubicados sobre todo  en las zonas más pobres de Túnez) y 
servir de garantía en las transacciones de pólvora.  
La legislación en virtud de la cual se creó y sigue funcionando prevé un control estatal sobre sus actividades, a 
través de la tutela del Ministerio de Hacienda.  
 
COMERCIO DE ESTADO : ADMINISTRACIÓN NACIONAL  
DEL TABACO  Y DE LOS FÓSFOROS (RNTA)  
INFORMACIONES ESTADÍSTICAS : EXPORTACIONES (2005 -2010)  
Designaci ón 
de los 
productos 
(código 
del SA) Año Cantidad 
total 
exportada  Cantidad 
exportada por 
la empresa 
comercial del 
Estado Precio medio de  
adquisición  Precio medio de 
venta (libre de 
impuestos) 
representativo 
en el mercado 
interior  Precio 
medio  de 
exportación  Producción 
nacional 
(cantidad)  
Neffa  
(bolsita)  
Código 
del SA: 
240399  2005  648.000  648.000  0,124 D/bolsita * 0,027 D/bolsita  0,337 D/bolsita  35.491.200  
2006  624.000  624.000  0,132 D/bolsita * 0,027 D/bolsita  0,352 D/bolsita  36.201.600  
2007  576.000  576.000  0,093 D/bolsita * 0,027 D/bolsita  0,358 D/bolsita  34.576.000  
2008  550.000  550.000  0,169 D/bolsita * 0,027 D/bolsit a 0,361 D/bolsita  32.410.000  
2009  528.000  528.000  0,198 D/bolsita * 0,027 D/bolsita  0,528 D/bolsita  31.710.000  
2010  552.000  552.000  0,242 D/bolsita * 0,027 D/bolsita  0,601 D/bolsita  26.100.000  
Tabaco en  
rama  
(t) 
Código 
del SA: 
240110  2005  425 425 1.407 D/t - 3.060 D/t 3.048  
2006  304 304 1.372 D/t - 3.093 D/t 3.973  
2007  50 50 812 D/t - 3.230 D/t 2.600  
2008  316 316 1.404 D/t - 3.157 D/t 2.541  
2009  399 399 1.426 D/t - 3.436 D/t 1.625  
2010  165 165 1.580 D/t - 3.240 D/t 1.623  
* El precio de costo d e la Neffa exportada es de 0,124 dinares por bolsita.  G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 43 - 
  Notificaciones G/STR/N/11/TUN, G /STR/N/12/TUN, G/STR/N/13/TUN 
y G/STR/N/14/TUN  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Oficina Nacional de Aceites (ONH)  Aceite de oliva  1509100  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
La Oficina Nacional de Aceites (ONH) tiene el cometido de:  
 proteger los  intereses del país en materia de exportación de aceite de oliva;  
 garantizar el abastecimiento del país mediante importaciones de aceites de semillas destinados al 
consumo.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o p rivilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
Decreto Ley de 16 de octubre de  1970.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
La ONH ha sido facultada por el Estado para importar aceites de semillas, que vende para el consumo a precios 
reducidos gracias a una subvención otorga da con cargo al presupuesto del Estado.  
Exporta aceite de oliva de fabricación nacional.  
Actúa como organismo de intervención para garantizar a los productores de aceite una renta mínima en forma 
de anticipo.  
Comercializa en los mercados de exportación el aceite de oliva que obtiene anualmente.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
A raíz de la promulgación de la Ley de 24 de febrero de  1994, la ONH ha perdido el monopolio de l a 
comercialización de aceites destinados a la alimentación que le había atribuido el Decreto Ley de 16 de octubre 
de 1970, a excepción de la exportación de un contingente arancelario de aceite de oliva al mercado de la Unión  
Europea, que le fue otorgada en  virtud del Decreto Nº 94 -1166, de 23 de mayo de  1994.  
La ONH es una empresa pública constituida como establecimiento público sin carácter administrativo, cuya 
organización y funcionamiento fueron determinados por el Decreto Ley  Nº 70-13, de 16 de octubre de 1970.  
Ha sido creada y sigue en funcionamiento para poner en práctica la política del Estado de abastecer de aceites 
de semillas (productos de primera necesidad que reciben una subvención al consumo) al país, ayudar a los 
productores de aceite de oliva y de promover el sector del aceite de oliva, de gran importancia social y 
económica en Túnez.  
El Decreto Ley en virtud del cual fue creada y sigue en funcionamiento prevé el control estatal a través de la 
tutela del Ministerio de Agricultura.  
 
COMERCIO DE  ESTADO: OFICINA NACIONAL DE ACEITES (ONH)  
INFORMACIONES ESTADÍSTICAS: EXPORTACIONES  
Campaña 2006 -2010  
Designación 
del (de los) 
producto(s) 
(y código(s) 
del SA)  Campaña  Cantidad 
total 
exportada  Cantidad 
exportada 
por la 
empresa 
comercial 
del Estado 
(en t)  Precio medio  
de adquisición  
(en D/t) Precio medio  
de venta 
representativo 
en el mercado 
interior  Precio  
medio de 
exportación 
(en D/t) Producción  
nacional  
1509.100 
Aceite de 
oliva  2006 -2007  - 10.638  3.788  - 4.338  - 
2007 -2008  - 8.200  4.114  - 4.638  - 
2008-2009  - 6.048  3.307  - 3.460  - 
2009 -2010  - 5.974  3.728  - 3.890  - G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 44 - 
  Ucrania  
Respuestas al cuestionario  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS  
Empresa estatal de fabricación 
de licores y bebidas 
alcohólicas "Ukrspyrt"  Alcohol etílico sin desnaturalizar con 
grado al cohólico volumétrico superior 
o igual al 80% de volumen ; alcohol 
etílico y aguardiente desnaturalizados, 
de cualquier graduación  UKTZED - 2207 (La UKT ZED es la 
clasificación ucrania de productos 
que son objeto de actividad 
económica exterior, basada en el 
Sistema Armonizado de 2012) 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado  
La empre sa estatal de fabricación de licores y bebidas alcohólicas "Ukrspyrt" se estableció en virtud de la 
Resolución Nº 672 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 28 de julio de  2010, sobre el establecimiento de la 
empresa estatal de fabricación de licores y be bidas alcohólicas, con el fin de aumentar la eficiencia de las 
empresas estatales de la rama de producción de licores y bebidas alcohólicas y mejorar el sistema de gestión 
en el citado sector.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pert inentes derechos o privilegios 
exclusivos  o especiales , con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 de la Ley de Ucrania Nº 481/95 -BP de 19 de diciembre de 1995 
sobre la reglamentación estatal de la producción y la distribución de alcohol etílico, coñac y alcohol de frutas, y 
productos alcohólicos y de tabaco, solo las empresas estatales pueden producir alcohol etílico (incluido el 
alcohol como p roducto farmacéutico), alcohol etílico de uva rectificado y alcohol etílico de fruta rectificado . La 
producción de bioetanol puede estar a cargo de las empresas de cualquier régimen de propiedad que sean 
titulares de la correspondiente licencia.  
El párrafo  1 del artículo 14 de la Ley citada establece que solo las empresas (organizaciones) estatales que 
cuenten con la autorización del Consejo de Ministros de Ucrania podrán dedicarse a la importación, la 
exportación y el comercio al por mayor de alcohol etíli co, alcohol etílico de uva rectificado y alcohol etílico de 
fruta rectificado . Las instituciones médicas, entidades comerciales y empresas de suministro de medicamentos 
veterinarios, con independencia de su régimen de propiedad, que sean titulares de la co rrespondiente licencia, 
podrán dedicarse a la venta al por mayor de alcohol etílico para fines médicos o veterinarios . 
Con arreglo al párrafo 10 del artículo 14 de la Ley antes mencionada, las empresas (fabricantes) de alcohol 
etílico lo exportan a través de las empresas (organizaciones) estatales que están autorizadas por el Consejo de 
Ministros de Ucrania  y son titulares de la correspondiente licencia de exportación.  
De conformidad con el párrafo 1 1 del artículo 14 de la citada Ley, se dispone que las emp resas (fabricantes) de 
alcohol etílico lo vendan a los consumidores nacionales a través de las empresas (organizaciones) estatales que 
están autorizadas por el Consejo de Ministros de Ucrania y son titulares de la correspondiente licencia de venta 
mayorist a. 
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 15 de la Ley antes mencionada, pueden importar, exportar y 
comerciar al por mayor bebidas alcohólicas las entidades de cualquier régimen de propiedad que tengan la 
licencia correspondiente.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial del 
Estado  
La creación de la empresa estatal de fabricación de licores y bebidas alcohólicas "Ukrspyrt" se b asa en la 
propiedad de la empresa de fabricación de licores y bebidas espirituosas "Ukrspyrt", empresas estatales y 
asociaciones de la rama de producción de alcohol y bebidas alcohólicas y en el resultado de la restructuración 
de las empresas estatales y a sociaciones de la rama de producción de alcohol y bebidas alcohólicas 
dependientes del Ministerio de Política Agraria y Alimentación  de Ucrania , mediante la asociación a la empresa 
estatal "Ukrspyrt" y la disociación de la propiedad que se destina a la pro ducción del producto sujeto a 
impuestos al consumo, para su transferencia a la empresa estatal "Ukrspyrt".  
La empresa estatal "Ukrspyrt" es la sucesora de la empresa estatal de fabricación de licores y bebidas 
alcohólicas "Ukrspyrt".  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
La empresa estatal "Ukrspyrt" está encargada de la exportación de alcohol etílico (etanol) (código  2207 de 
la UKTZED) y el comercio al por mayor de alcohol etíl ico y alcohol de frutas (código 2207 de la UKTZED) con 
arreglo a la Resolución Nº 672 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 28 de julio de  2010, sobre el 
establecimiento de la empresa estatal de fabricación de licores y bebidas alcohólicas.  
 G/AG/W/125/Rev.5/Add.4  
- 45 - 
  Información  adicional sujeta a consideraciones normales de confidencialidad comercial  
 
Exportaciones (valor/volumen)  
En 2015 la empresa estatal "Ukrspyrt" exportó únicamente alcohol etílico sin desnaturalizar de una 
graduación alcohólica volumétrica igual o superior al 80% (UKTZED  - 2207 10 00), por un volumen 
de 241.200 decalitros, de un valor total de 1.262.700 dólares EE.UU.  
 
Precios de exportación  
El precio medio de exportación del alcohol etílico sin desnaturalizar de una graduación alcohólica 
volumétrica igual o  superior al 80 % (UKTZED  - 2207 10 00) fue de 5,2 dólares EE.UU. por 
decalitro.  
 
Destino de las exportaciones  
A continuación se enumeran los destinos de las exportaciones en 2015 de alcohol etílico sin 
desnaturalizar de una graduación alcohólica vo lumétric a igual o superior al 80 % 
(UKTZED  - 2207 10 00): Polonia, Georgia, Azerbaiyán, Letonia y Panamá.  
__________