PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/KGZ/11  
IP/N/1/KGZ/P/10  
12 novembre  2018 
(18-7089) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE: LOI N° 178 DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE (BICHKEK,  
20 JUILLET 2015) MODIFIANT ET COMPLÉTANT LA LOI DE LA RÉPUBLIQUE  
KIRGHIZE SUR LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS  
Membre 
présentant la 
notification  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi n° 178 de la République kirghize (Bichkek,  20 juillet 2015) modifiant et 
complétant la Loi de la République kirghize sur la protection des savoirs 
traditionnels  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le 
texte jur idique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4939_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4939_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le projet de loi susmentionné est élaboré dans le cadre des activités menées par la Commission 
interministérielle  relevant  du Ministère de la justice  pour inventorier les instruments juridiques 
afin d'éliminer des incompatibilités avec les  lois de la République kirghize.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglai s, russe  
Entrée en 
vigueur  Dix jours après la publication officielle – Publication dans le journal 
"Erkin  Too" n° 68 du 28 juillet 2015  
Autre date        
 IP/N/1/KGZ/11 • IP/N/1/KGZ/P/10  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  8 mai 2018  
Autres 
renseignements  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/111222  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Service d'État chargé de la propriété intellectuelle et de l'innovation, 
relevant du gouvernement de la République kirghize
G/AG/N/HND/47  
 
10 de enero de 2018  
(18-0271) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2017, se distribuye a petición de la 
Delegación de Honduras . La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones 
a la exportación ( cuadros ES.1 ) para el período 2016 . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con lo dispuesto por el Comité de Agricultura, la República de Honduras cumple 
con el compromiso de notificar que durante el año 2016, no aplicó subvenciones a la exportación 
de productos agríc olas.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1434  
18 de diciembre de 2018  
(18-8010) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Food Safety and Inspection Service  (FSIS)  (Servicio de 
Bromatología), Department of Agriculture  (USDA) (Departamento de Agricultura) [1458]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : Sírvase  presentar 
las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de 
los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de : [X] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Etiquetado de los productos alimenticios ; Productos 
alimenticios en general (ICS : 67.040) ; Carne, productos cárnicos o de origen animal 
(ICS: 67.120).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Uniform 
Compliance Date for Food Labeling Regula tions (Fecha uniforme de cumplimiento de la 
reglamentación relativa al etiquetado de los productos alimenticios) . Documento en inglés 
(2 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Servicio de Bromatología (FSIS) establece el 1º de enero 
de 2022  como fech a uniforme de cumplimiento de los nuevos reglamentos relativos al 
etiquetado de los productos cárnicos y de aves de corral publicados entre el 1º de enero 
de 2019  y el 31 de diciembre de 2020. E l FSIS anuncia periódicamente las fechas 
uniformes de cumplimi ento de los nuevos reglamentos relativos al etiquetado de los 
productos cárnicos y de aves de corral para minimizar el efecto económico de los cambios 
en las etiquetas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas u rgentes : información a los consumidores y etiquetado.  
8. Documentos pertinentes:  
• Federal Register (FR), volumen 83, página 63052, de 7 de diciembre de 2018; 
Título 9 del Código de Reglamentos Federales (CFR), partes 317 y 381.  
9. Fecha propuesta de adopción : 7 de diciembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 7 de diciembre de 2018  G/TBT/N/USA/1434  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 7 de enero de 2019  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_ 6493_00_e.pdf
JORD - OCH SKOGSBRUKSMINISTERIETS FÖRORDNING OM REGISTRERING AV 
NAMNSKYDDA PRODUKTER OCH OM MEDDELANDE OM TILLVERKNING AV NAMNSKYDDA 
PRODUKTER 17.12.2014/1153  
I enlighet med jord - och skogsbruksministeriets beslut föreskrivs med stöd av 54 d § 3 mom. 
och 54 e § 2 mom. i livsmedelslagen (23/2006), sådana de lyder i lag 881/2014:  
1 § 
Tillämpningsområde  
Denna förordning innehåller närmare bestämmelser om den registrering av namnskyddade 
produkter som avses i 54 d § och den anmälan om framställning av registre rade 
namnskyddade produkter som avses i 54 e § i livsmedelslagen.  
2 § 
Registrering av namnskyddade produkter  
I det nationella invändningsförfarandet i samband med ansökningsförfarandet offentliggör 
Landsbygdsverket ansökan om registrering av namnskyddade p rodukter på sin webbplats. Ett 
meddelande om ansökan publiceras i Officiella tidningen i Finland och i 
Varumärkestidningen.  
Invändning ska göras före utgången av den månad som följer efter tidpunkten då tidningarna 
utkommit.  
Ett positivt nationellt beslut som gäller namnskydd, anvisningar om hur ändring kan sökas 
samt den produktspecifikation som ligger till grund för beslutet offentliggörs på 
Landsbygdsverkets webbplats. Ett meddelande om det positiva beslutet publiceras i Officiella 
tidningen i Finland oc h i Varumärkestidningen.  
3 § 
Anmälan om framställning av registrerade namnskyddade produkter  
En livsmedelsföretagare som framställer en registrerad namnskyddad produkt ska innan 
produkten börjar släppas ut på marknaden anmäla produktens namn och framställn ingsplats. 
Anmälan kan göras i samband med sådan anmälan som avses i 13 –15 §, 22 och 22 a § i 
livsmedelslagen eller som ett separat meddelande. Anmälan ska innehålla uppgift om vilken 
kvalitetsordning enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr  1151/2012 om 
kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel som det är fråga om.  
4 § 
Ikraftträdande  
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2015. Genom denna förordning upphävs jord - 
och skogsbruksministeriets förordning om namnskydd för jo rdbruksprodukter och livsmedel 
(907/2007).
G/TBT/N/COL/212/Add.3  
25 September 2017  
(17-5063) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 2 September 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
With reference  to Ministry of Mining and Energy Resolution No. 4 1012 of 1 8 September 2 015 
"Issuing the Technical Regulation on rational energy -use labelling for certain types of electrical and 
gas end -use equipment, for marketing and use in Colombia", notified on 1 0 November 2 015 by the 
World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/212/Add.1, the Republic of Colombia hereby 
notifies that the validity of d eclaration s of the supplier  to demonstrate conformity with the 
requirements of the general ann ex to the Technical Regulation has been extended pursuant to 
Ministry of Mining and Energy Resolution No. 4 0951 of 1 5 September 2 017, which entered into 
force on 1 8 September 2 017. 
Text available online at:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry point : 
Contact person : Daniel Héctor Rico R.  
Email:  drico@mincit.gov.co ; 
 mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690/1340  
Website:  http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
 http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Also available at:  
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2017/TBT/COL/17_4251_00_s.pdf  
__________
1 經濟部標準檢驗局應施檢驗 太陽眼鏡及太陽眼鏡鏡片 商品
之相關檢驗規定修正草案對照表  
修正後  修正前  
品名  參考貨品
分類號列  檢驗標準  品名  貨品分類
號列  檢驗標準  
太陽眼鏡（限檢驗平光
式及非處方鏡片之一般
濾鏡、偏光濾 光鏡及漸
層濾光鏡太陽眼鏡成
品）  9004 .10.0
0.00.6 CNS 15067  
（106年2
月18日修
訂公布）  
 太陽眼鏡（限檢驗
平光式及非處方鏡
片之一般濾鏡、偏
光濾鏡及梯度式濾
鏡太陽眼鏡成品）  9004 .10.0
0.00.6 CNS 15067  
（101年9
月4日修訂
公布）  
 
玻璃製眼鏡 用透鏡（限
檢驗平光式 【非處方】
裁切成形之太陽眼鏡鏡
片成品）  9001 .40.0
0.00.3 玻璃製眼鏡用透鏡
（限檢驗平光式
【非處方】裁切成
形之太陽眼鏡鏡片
成品）  9001 .40.0
0.00.3 
塑膠製眼鏡用透鏡 （限
檢驗平光式 【非處方】
裁切成形之太陽眼鏡鏡
片成品）  9001 .50.0
0.10.8 塑膠製眼鏡用透鏡
（限檢驗平光式
【非處方】裁切成
形之太陽眼鏡鏡片
成品）  9001 .50.0
0.10.8 
其他檢驗 規定：  
1.表列商品修正後相關檢驗規定自公告日起生效，修正前檢驗規定自 109年3月1日起
停止適用。  
2.檢驗方式仍採符合性聲明。  
3.表列商品 於公告日前 已依修正前檢驗標準簽署符合性聲明書者，報驗義務人應於 109
年3月1日前依修正後檢驗標準， 向原申請試驗單位，重新依修正後檢驗標準檢測主
型式之「透光率」 、 「 折射能力 」、「結構、濾光鏡材料及表面品質 」、 「中文標示」 ，適用
道路及駕駛使用之太陽眼鏡增做「 光譜透光率 (475nm~650nm) 」及「光信號偵側 (紅、
藍、黃、綠四種燈號 )」 ，偏光濾光鏡增做「 穿透平面角度及偏光效率 」後，據以重新
簽署符合性聲明書，屆期未完成者，原符合性聲明失其效力。  
4.前點之「中文標 示」除依修正後檢驗標準第 12.1(a)~(i)節標示外，另應標示 「產品品牌
或商標」。
G/TRIMS/W/135  
13 de junio de 2014  
(14-3427)  Página: 1/1  
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: inglés  
 
  URUGUAY - PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE CONTENIDO NACIONAL 
APLICABLES A LAS INVERSIONES EN PARQUES EÓLICOS  
PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS DE LOS ESTADOS UNIDOS 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
En una comunicación anterior dirigida al Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio de la OMC (G/TRIMS/W/125), los Estados Unidos señalaron a la 
atención de los miembros del Comité el Decreto 403/009 de 24 de agosto de 2009, firmado por el 
Presidente del Uruguay y emitido por el Ministerio de Industria, Energía y Minería. Este Decreto se refiere a las ofertas para construir parques eólicos en el Uruguay, y dispone, entre otras cosas, en 
la parte III del artículo 2 lo siguiente: "Para que una oferta sea considerada, los insumos 
nacionales que integran la inversión deberán alcanzar, como mínimo, el 20% (veinte %) del monto total de la inversión realizada para la construcción del parque eólico, sin considerar las obras de infraestructura necesarias para su inserción en el SIN. El Pliego de Condiciones establecerá un 
mecanismo de bonificación en el precio comparativo de la incorporación de insumos nacionales que 
estén por encima del 20% (veinte %)". El Uruguay respondió a las preguntas formuladas en relación con esta medida en el documento G/TRIMS/W/132. Sin embargo, las respuestas han 
suscitado nuevas preocupaciones acerca del recurso a prescripciones en materia de contenido 
nacional en relación con las inversiones en el Uruguay. Solicitamos al Gobierno del Uruguay que nos ayude a entender la posible repercusión de este Decreto y esta disposición respondiendo a las 
siguientes preguntas: 
 
1. En las respuestas facilitadas en el documento G/TRIMS/W/132, el Uruguay parece 
reconocer que el Decreto 403/009 imponía a las inversiones en parques eólicos en el 
país una prescripción en materia de contenido nacional del 20%. Sin embargo el 
Uruguay facilitó al mismo tiempo un enlace a un documento en que se describe la metodología de cálculo del contenido nacional que parece establecer un umbral 
mínimo del 35%. ¿Puede el Uruguay aclarar si las inversiones con arreglo al 
Decreto 403/009 están sujetas a una prescripción de contenido nacional del 20% o del 35%? 
 
2. En sus respuestas, el Uruguay señala que el procedimiento establecido por el 
Decreto 403/009 ya se cumplió totalmente y que no se realizarán nuevas contrataciones al amparo de ese decreto. ¿Se han emitido otros decretos que imponen 
prescripciones en materia de contenido nacional en el sector de la energía renovable? 
 
3. ¿Prevé el Uruguay adoptar prescripciones en materia de contenido nacional en 
sectores distintos del de la energía renovable? 
  
__________
G/TBT/N/CHN/253/Rev.1  
1er octobre 2015  
(15-5095)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Révision 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et  de site Web, le cas éché ant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Voitures particulières  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Limits of Fuel Consumption for Light Duty Commercial Vehicles  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine. Limites concernant la consommation de carburant des véhicules utilitaires légers), 11 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée spécifie les limites concernant la consommation de carburant 
des véhicules utilitaires légers. Les chapitres 4 à 10 de cette norme sont obligatoires. La 
norme ne s'applique pas aux véhicules fonctionnant à l'essence ou au carburant diesel dont 
la vitesse nominale maximale est égale ou supérieure à 50 km/h, pour les véhicules de catégorie N
1, ou dont le poids total en charge maximal n'excède pas 3500 kg, pour les 
véhicules de catégorie M 2. Elle ne s'applique pas aux véhicules pour usages spéciaux. 
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er janvier 2018 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/253/Rev.1 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine)  
Téléphone: +86 10 84603950 / 84603782 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_3883_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/351/Add.1  
28 septembre 2016 
(16-5179) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que les normes  
 NCh 440/1:2014 . Exigences de sécurité régissant la construc tion et l'installation des 
ascenseurs - Partie 1 : Ascenseurs électriques ; et 
 NCh 440/2:2015 . Exigences de sécurité régissant la construction et l'installation des 
ascenseurs - Partie 2 : Ascenseurs hydrauliques . 
du Ministère des travaux publics (MOP) notifi ées le 6 avril 2 016 sous la cote G/TBT/N/CHL/351 ont 
été publiées le 2 2 août 2 016 dans le Décret spécial ( Decreto Exento ) n° 585 du MOP, qui entrera 
en vigueur le 2 8 février 2 017. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2016/08/30/41546/01/1105251.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_4049_ 00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/CHN/946  
 
4 September 2015  
(15-4484)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Phytic acid dodecasodium 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
additive Phytic acid dodecasodium  Language(s): Chinese  Number of pages: 7 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3377_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive Phytic acid 
dodecasodium which using rice bran, corn germ as raw material. It specifies the 
technical requirements and testing methods for Phytic acid dodecasodium. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/946 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
- 1 -법률  제        호
건강기능식품에 관한 법률 일부개정법률안
건강기능식품에 관한 법률 일부를 다음과 같이 개정한다.
제17조의2(유전자변형건강기능식품의 표시 등) ① 다음 각 호의 
어느 하나에 해당하는 생명공학기술을 활용하여 재배·육성된 
농산물·축산물·수산물 등을 원재료로 하여 제조·가공한 건강기
능식품(이하 “유전자변형건강기능식품”이라 한다)은 유전자변형
건강기능식품임을 표시하여야 한다. 다만, 제조·가공 후에 유전
자변형 디엔에이(DNA, Deoxyribonucleic acid) 또는 유전자변
형단백질이 남아 있는 유전자변형건강기능식품에 한한다.
  1. 인위적으로 유전자를 재조합하거나 유전자를 구성하는 핵산
을 세포 또는 세포 내 소기관으로 직접 주입하는 기술
  2. 분류학에 따른 과(科)의 범위를 넘는 세포융합기술
  ② 제1항에 따라 표시하여야 하는 유전자변형건강기능식품은 
표시가 없으면 판매하거나 판매할 목적으로 수입·진열·운반하거
나 영업에 사용하여서는 아니된다.
  ③ 제1항에 따른 표시의무자, 표시대상 및 표시방법 등에 필요
한 사항은 식품의약품안전처장이 정한다.- 2 -부      칙
제1조(시행일) ① 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한
다. - 3 -현      행 개   정   안
  <신  설> 제17조의2(유전자변형건강기능식
품의 표시 등) ① 다음 각 호
의 어느 하나에 해당하는 생명
공학기술을 활용하여 재배·육
성된 농산물·축산물·수산물 등
을 원재료로 하여 제조·가공한 
건강기능식품(이하 “유전자변
형건강기능식품”이라 한다)은 
유전자변형건강기능식품임을 
표시하여야 한다. 다만, 제조·
가공 후에 유전자변형 디엔에
이(DNA, Deoxyribonuclic aci
d) 또는 유전자변형단백질이 
남아 있는 유전자변형건강기능
식품에 한한다.
  1. 인위적으로 유전자를 재조합
하거나 유전자를 구성하는 
핵산을 세포 또는 세포 내 
소기관으로 직접 주입하는 
기술
  2. 분류학에 따른 과(科)의 범
위를 넘는 세포융합기술신·구조문대비표- 4 -  ② 제1항에 따라 표시하여야 
하는 유전자변형건강기능식품
은 표시가 없으면 판매하거나 
판매할 목적으로 수입·진열·운
반하거나 영업에 사용하여서는 
아니된다.
  ③ 제1항에 따른 표시의무자, 
표시대상 및 표시방법 등에 필
요한 사항은 식품의약품안전처
장이 정한다.
G/TBT/N/EEC/191/Add.3  
28 septembre 2017 
(17-5178) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Union européenne . 
 
_______________  
 
 
L'Union européenne informe les Membres de l'OMC de la publication d'une communication de la 
Commission relative à la fourniture d'informations sur les substances ou produits provoquant des 
allergies ou des intolérances, énumérés à l'annexe II du Règlement (UE) n° 1169/2011 c oncernant 
l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires . Ce document actualise les lignes 
directrices existantes sur l'étiquetage des allergènes établies en vertu de la Directive 2000/13/CE . 
Il a pour objet d'aider les consommateurs, les ent reprises et les autorités nationales à comprendre 
les nouvelles exigences du Règlement (UE) n° 1169/2011 concernant l'indication de la présence de 
certaines substances ou certains produits provoquant des allergies ou des intolérances.  
Le règlement et la Co mmunication de la Commission sont disponibles sur le site Web de l'UE sur 
les OTC: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/ , ainsi qu'aux adresses suivantes:  
https://ec.europa.eu/food/safety/labelling_nutrition/labelling_legislation_en  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_4362_00_e.pdf  
__________
G/TBT/CS/1/Add.17  
 
18 February 2013  
(13-0884)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
 LIST OF STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED THE CODE 
OF GOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND 
APPLICATION OF STANDARDS IN 2012 
  
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Addendum 
 The Ministerial Decision on the Review of the ISO/IEC Information Centre Publication 
adopted in Marrakesh on 15 April 1994 states that the Committee on Technical Barriers to Trade shall:    
"at least once a year review the publication provided by the ISO/IEC Information 
C e n t r e  o n  i n f o r m a t i o n  r e c e i v e d  a c c o r d i n g  t o  t h e  C o d e  o f  G o o d  P r a c t i c e  f o r  t h e  Preparation, Adoption and Application of Standards in Annex 3 of the Agreement, for 
the purpose of affording Members opportunity of discussing any matters relating to 
the operation of that Code. 
In order to facilitate this discussion, the Secretariat shall provide a list by Member of 
all standardizing bodies that have accepted the Code, as well as a list of those 
standardizing bodies that have accepted or withdrawn from the Code since the previous review." 
No standardizing bodies have accepted nor withdrawn from the Code of Good Practice during 
the period under review. 
   
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
G/TBT/N/TZA/89  
18 de mayo  de 2017 
(17-2681) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nomb re y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un  organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : cereales, legumbres y productos derivados (ICS : 67.060)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comité de Normas 
sobre Agricultura y Alimentación, Norma AFDC 15 (5086) P3, Macaroni, spaghetti, 
vermicelli and noodles - Specification  (Macarrones, espaguetis, fideos y tallarines . 
Documento en inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto definitivo de Norma de Tanzanía establece 
prescripcio nes y métodos de toma de muestras y de prueba para macarrones, espaguetis, 
fideos y tallarines destinados al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad, protección d e la salud y la seguridad de los consumidores 
y requisitos de etiquetado  
8. Documentos pertinentes:  
Boletín Oficial de Tanzanía  
Referencia s: 
- Norma EAS 38, Envasado y etiquetado de alimentos . 
- Norma EAS 35, Sal de mesa enriquecida . Especificaciones.  G/TBT/N/TZA/89  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de l a fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (TBS) (Ofici na de Normas de Tanzanía - TBS) 
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206,  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://w ww.tbs.go.tz/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/2/Add.98/Rev.2 
12 septembre 2012 
 
 (12-4867) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication présentée par le Viet Nam 
 
Révision 
 
  La communication ci-après, présentée au titre de l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, a été reçue de la délégation du Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 
S'agissant de la notification G/TBT/2/Add. 98 datée du 6 novembre 2007, le Viet Nam a 
modifié certains renseignements comme suit: 
II. CONFORMITÉ DES RÈGLEMENTS TECHN IQUES, NORMES ET PROCÉDURES 
D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ DU VIET NAM AVEC L'ACCORD OTC 
2. Les règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité du Viet Nam 
seront formulés et adoptés afin de réaliser des obj ectifs légitimes conformes à l'Accord OTC et aux 
lois suivantes du Viet Nam:  Loi sur les normes et les règlements t echniques, Loi sur la qualité des 
produits et marchandises, Loi sur la métrologie, Loi sur la protection des droits du consommateur et 
Loi sur la promulgation des textes juridiques normatifs.  Ces objectifs légitimes sont, entre autres:  la sécurité nationale, la prévention de pratiques de nature  à induire en erreur, la protection de la santé ou 
de la sécurité des personnes, de la vie ou de la santé des animaux, la préservation des végétaux ou la 
protection de l'environnement. 
III. TRANSPARENCE 
A. O
RGANISME NATIONAL RESPONSABLE DE S NOTIFICATIONS ET POINT D 'INFORMATION  
5. Comme il est indiqué au paragraphe 303 du Ra pport du Groupe de travail de l'accession du 
Viet Nam à l'OMC, le Viet Nam a créé l'organisme responsable des notifications et le point d'information OTC (Bureau OTC du VIET NAM) en 2003.  Cela a été notifié au Groupe de travail de 
l'accession du Viet Nam.  Le Bureau OTC fait partie de la Direction des normes, de la métrologie et 
de la qualité (STAMEQ ou TCVN, sigle sous lequel l' organisation est enregistrée en tant que membre 
de l'ISO) relevant du Ministère des sciences et de la technologie du Viet Nam. G/TBT/2/Add.98/Rev.2 
Page 2  
 
  6. Les coordonnées du Bureau OTC du VIET NAM sont les suivantes: 
8 Hoang Quoc Viet Road 
Cau Giay District Ha Noi, Viet Nam  
Téléphone: + (844) 3791 1599 & 3791 2145 
Téléfax: + (844) 3791 3441 Courrier électronique: tbtvn@tbtvn.org  
Site Web:  http://www.tbtvn.org/  
 
C. PUBLICATIONS  
12. Les normes nationales seront notifiées dans l es catalogues annuels et/ou leurs suppléments 
par le centre d'information des normes, de la métr ologie et de la qualité (ISMQ) de la STAMEQ, dont 
les coordonnées sont: 
The Information Centre for Standa rds, Metrology and Quality (ISMQ) 
8 Hoang Quoc Viet Road 
Cau Giay District Ha Noi - Viet Nam  Téléphone: + (844) 7564268;  7562608 Téléfax:  + (844) 8361556 
Courrier électronique: tttt@tcvn.gov.vn  
 
__________
G/TBT/N/CZE/214/Add.1  
 
27 February 2019  
(19-1127) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 February 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic .  
 
_______________  
 
 
The Draft General Measure number:0111 -OOP-C064-16, laying down the metrological and technical 
requirements for specified measuring instruments, including testing methods for type approval and 
verification of the following specified measuring instruments: 'pure -tone audiometers' has been 
adopted.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CZE/19_1113_00_x.pdf  
__________
G/AG/N/HKG/37  
23 janvier 2015  
(15-0484)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification ci-après, datée du 14 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
Hong Kong, Chine . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2014 . 
  
_______________ 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'agriculture 
(document G/AG/2), j'ai le plaisir d'informer le  Comité que Hong Kong, Chine n'a pas accordé de 
subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord sur l'agriculture au cours de l'année 2014. 
 
 
__________
WT/DS488/12/Add.3  
7 décembre  2018 
(18-7759) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS  
PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ET DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  6 décembre  2018 et adressée par la délégation des États -Unis 
à la Président e de l'Organe de règlement des différends , est dist ribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 12 janvier  2018, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses recomm andations 
concernant l'affaire  États-Unis – Mesures antidumping visant certains produits tubulaires pour 
champs pétrolifères en provenance de Corée (WT/DS488 ). À la réunion de l'ORD  tenue  le 
9 février  2018, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations de l'ORD  concernant cette affaire . 
Le 26 février  2018, les États -Unis et la Corée ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus que le délai  
raisonnable imparti pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD serait de 
12 mois, et arriverait à expiration le  12 janvier  2019. 
Le 23 novembre  2018, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register un 
avis indiqu ant qu'il "entam[ait]  une procédure pour réunir des renseignements, analyser les 
éléments de preuve figurant dans le dossier et examiner la détermination qui serait nécessaire pour 
mettre ses mesures en conformit é avec les recommandations et décisions de l 'Organe de règlement 
des différends … dans l'affaire  États-Unis – Mesures a ntidumping visant certains produits tubulaires 
pour champs pétrolifères en provenance de Corée (WTO/DS488) ."1 Dans l'avis, le Département du 
commerce des États-Unis a invité les parties intéressées s ouhaitant participer à cette pr océdure à 
déposer des lettres de comparution et à présenter des demandes  de divulgation des renseignements 
commerciaux exclusifs.  
 
 
__________  
                                                
1 Notice of Commencement of a Compliance Proceeding Pursuant to Section 129 of the Uruguay Round 
Agreements Act , 83 Fed. Reg. 59,359 (23  novembre  2018).
G/SPS/GEN/1390
6 March 2015
(15-1291)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  DECLARATION OF AREAS FREE FROM LARGE AVOCADO SEED WEEVILS 
(HEILIPUS LAURI ), SMALL AVOCADO SEED WEEVILS 
(CONOTRACHELUS AGUACATAE  AND C. PERSEAE ) 
AND AVOCADO SEED MOTHS 
(STENOMA CATENIFER ) 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
The following communication, dated 5 March 2015, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico. 
_______________ 
 
 
1.  Pursuant to Article 7 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Members that the 
Decision declaring the municipalities of Cohuecán and Tianguismanalco, Puebla, to be areas free 
from the large avocado seed weevil ( Heilipus lauri ), the small avocado seed weevil ( Conotrachelus 
aguacatae  and C. perseae ) and the avocado seed moth ( Stenoma catenifer ) was published in the 
Mexican Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) on 24 February 2015. 
2.  The notified Decision declares the municipalities of Cohuecán and Tianguismanalco, Puebla, 
to be areas free from the large avocado seed weevil ( Heilipus lauri ), the small avocado seed weevil 
(Conotrachelus aguacatae  and C. perseae ) and the avocado seed moth ( Stenoma catenifer ), 
in view of their compliance with the phytosanitary provisions issued through Mexican Official 
Standard NOM-069-FITO-1995 on the establishm ent and recognition of pest-free areas and 
Mexican Official Standard NOM-066-FITO-2002 establishing specifications for the phytosanitary 
management and movement of avocados. 
3.  The above-mentioned declaration is based on phytosanitary measures taken to determine the 
absence of these pests following phytosanitary status assessments carried out by the State 
D e l e g a t i o n  o f  t h e  M i n i s t r y  o f  A g r i c u l t u r e ,  L i vestock, Rural Development, Fisheries and Food 
(SAGARPA) in Puebla and by the Directorate-Ge neral of Plant Health, which belongs to the 
decentralized administrative body SENASICA. 
4.  The Decision was published in order to declare the above-mentioned areas free from the large 
avocado seed weevil ( Heilipus lauri ), the small avocado seed weevil ( Conotrachelus aguacatae  and 
C. perseae ) and the avocado seed moth ( Stenoma catenifer ). This declaration is expected 
to contribute to the objective of improving th e phytosanitary status of avocado-growing areas 
in Mexico and to strengthen the domestic and international avocado trade. 
5.  The Decision is available in Spanish at: http://www.dof.gob.mx , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5383094&fecha=24/02/2015 , or from the 
National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx ). 
6.  Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for the purposes 
of transparency, without prejudice to Mexico's rights and obligations under the SPS Agreement. 
__________
G/TBT/N/SAU/790  
12 novembre 2014  
(14-6617)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O. BOX 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 poste (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 29.060.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Rubber Insulated Cables of Rated Voltages Up to and Including 450/750 V- Part 2: Test methods  (Royaume 
d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité 
(SASO)/ Conducteurs et câbles isolés au caou tchouc de tension assignée au plus égale à 
450/750 V - Partie 2: Méthodes d'essais), 49 pages, en anglais 
6. Teneur: Le texte réglementaire notifié spécifie les méthodes d'essai applicables aux 
conducteurs et câbles isolés au caoutchouc de tension assignée au plus égale à 450/750 V.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Spécification des exigences relatives aux méthodes d'essai des conducteurs et 
câbles isolés au caoutchouc de tension assignée au plus égale à 450/750 V. 
8. Document pertinents: CEI 60245-2 éd. 2.2 
9. Date projetée pour l'adoption: 6 mois à compter de la date de distribution 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois à compter de la date de distribution   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/790 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/UKR/111/Add.1  
19 juin 2017 
(17-3239) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
L'Ukraine informe les Membres de l'OMC que le projet de décision du Conseil des Ministres de 
l'Ukraine por tant approbation du règlement technique sur les récipients à pression simples 
(G/TBT/N/UKR/111) a été adopté le 2 8 décembre 2 016 et qu'il entrera en vigueur le 
13 juillet  2017. 
http:// zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1025 -2016-&D0%BF#n13   
 
__________
G/TBT/N/ZMB/55  
18 de agosto  de 2016 
(16-4435) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Zam bia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se tra te de un organismo o autoridad diferente:  
Zambia Bureau of Standards (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org.zm  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de pa rtida de la ICS) : protección contra materias peligrosas  (ICS: 13.300)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : The installation of 
underground storage tanks, pumps dispensers and pipe works at service and customer 
installation  (Instalación de depósitos subterráneos, surtidores y tuberías en estaciones de 
servicio y de distribución a los consumidores) . Documento en inglés (29 páginas).  
6. Descripción del contenido : se dan indicaciones para la instalación de depósitos 
subterráneos  de capacidad inferior o igual a 85.000 litros cada uno, bombas, surtidores y 
canalizaciones, en estaciones de servicio y de distribución a los consumidores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : velar por la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014  
Norma ZS 385, parte 3  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca q ue la medida es obligatoria  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezca que la medida es obligatoria   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificació n 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  infozabs@zabs.org.zm
G/SPS/N/PER/735  
4 January 2018  
(18-0040) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA  (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : In vivo -derived bovine embryos  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : United States of America  
5. Title of the notified document : Resolución Directoral N° 0031 -2017-MINAGRI -SENASA -
DSA (Directorial Resolution No. 0031-2017-MINAGRI -SENASA -DSA) Language(s) : 
Spanish Number of pages : 2 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/PER/18_0112_00_s.pdf  
6. Description of content : Mandatory animal health requirements governing the 
importation into Peru of in vivo -derived bovine embryos from the United States of America.  
7. Objective and  rationale : [ ] food safety , [X] animal health , [ ] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : Chapters 4.7, 8.4 and 8.11 of the 
Terrestrial  Animal Health Code.  
[ ] International Plant Protection Convention ( e.g. I SPM No. ): 
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/PER/735  
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 17 December 2 017 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 16 December 2 017 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy ): 17 December 2 017 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:   
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)  
Email : notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
Further information:  
M.V. Eva Martínez Bermúdez  
Directora(e) de Subdirección de Cuarente na Animal  SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313 3300, Ext. 1931  
Email : emartinez@senasa.gob.pe