OFFICE(14)/72 
14-7095 
 
 
La política de contratación de la OMC está encaminada a atraer y retener funcionarios 
que ofrezcan los niveles más altos de eficiencia, competencia e integridad. 
La OMC, que ofrece igualdad de oportunidades en el empleo, tiene 
plenamente en cuenta los méritos y la diversidad. 
______________________________________________________________________ 
 
Aviso de vacante Nº:  EXT/F/14-39 Fecha de publicación:  4 de diciembre 
de 2014 
 
Título:  Editor Fecha de cierre (HCE):  7 de enero de 2015 
 
Grado:  7 
 División:  Examen de las Políticas Comerciales 
(387) 
Tipo de contrato:  De plazo fijo 
 
Sueldo inicial:  90.429 francos suizos netos 
anuales (aproximadamente)  Duración:  Dos años (prorrogable) 
 
 
 
Otras condiciones: Las previstas en el Estatuto y en el Reglamento del Personal de la OMC y en el 
Reglamento del Plan de Pensiones de la OMC. 
La Organización Mundial del Comercio ofrece un conjunto interesante de 
retribuciones, que incluye un sueldo anual neto (sujeto a las deducciones obligatorias en concepto de cotizaciones al plan de pensiones y de primas del 
seguro de salud), prestaciones por familiares a cargo, un plan de pensiones, un 
sistema de seguro de salud, una prima por separación del servicio y 30 días de vacaciones al año. Las prestaciones para los funcionarios contratados internacionalmente pueden incluir los gastos del viaje y de mudanza con ocasión 
del nombramiento y de la separación del servicio, el subsidio de instalación, el 
subsidio de educación, el subsidio de alquiler y vacaciones en el lugar de origen. Se puede obtener más información sobre el conjunto de retribuciones en el sitio 
Web de la OMC: 
http://www.wto.org/spanish/thewto_s/vacan_s/comp_package_s.pdf . 
 
 
La Secretaría de la OMC se propone proveer el puesto de Editor en la División de Examen 
de las Políticas Comerciales.  
 
Funciones generales  
Bajo la supervisión del Director, el titular desempeñará las siguientes funciones: 
1. Editar los informes de los exámenes de las políticas comerciales que redacte la Secretaría en 
inglés, en particular, mejorar la exactitud y la redacción de los textos y velar por su conformidad con la política, la terminología y el estilo de la OMC. 
2. Encargarse de que las normas editoriales se mantengan en sintonía con las actuales 
prácticas de edición y publicación. 
3. Hacer sugerencias de redacción a los autores de los informes. 
4. Supervisar la finalización de los informes de los exámenes de las políticas comerciales para 
su publicación. OFFICE(14)/72 
 
- 2 - 
  
  5. Producir y mantener estadísticas actualizadas sobre los exámenes de las políticas 
comerciales realizados y por realizar, sobre la base de la participación de los Miembros en el 
comercio mundial (para asegurar la frecuencia correcta de los exámenes de cada Miembro, en consonancia con el mandato del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales). 
6. Contribuir a la elaboración del informe anual del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales (OEPC). 
CALIFICACIONES REQUERIDAS 
Estudios: 
Título universitario o equivalente en lengua y literatura inglesas. Título de aptitud profesional en 
edición. 
Conocimientos y aptitudes: 
Buen conocimiento de los Acuerdos y la terminología de la OMC. Buen conocimiento de los estilos 
y las políticas editoriales de la OMC. Excelente comprensión de la estructura, las cuestiones de fondo y los objetivos del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales. Capacidad para 
identificar imprecisiones y cuestiones sensibles en los textos escritos y para determinar si las 
construcciones lingüísticas problemáticas o las ambigüedades se deben a cuestiones lingüísticas o fácticas. 
Buena capacidad de revisión y edición, así como capacidad para fundamentar las decisiones o 
sugerencias editoriales con tacto y sensibilidad. 
Se requieren las siguientes aptitudes de relación interpersonal: establecer y mantener relaciones 
de trabajo con los colegas; comprender y comunicar claramente información; trabajar en equipo y 
colaborar con otras personas, pero también trabajar de forma independiente para lograr sus 
objetivos. 
Experiencia profesional: 
Por lo menos tres años de experiencia pertinente. 
Idiomas: Excelente conocimiento del inglés (nivel de lengua materna). Se valorará positivamente un buen 
conocimiento de uno de los otros dos idiomas ofic iales de la OMC o de ambos (español y francés). 
Información adicional: El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el candidato elegido no posee todas las 
calificaciones requeridas. 
Solo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC. 
_____________________________________________________________________ 
LOS CANDIDATOS PODRÁN SER CONVOCADOS A UN EXAMEN ESCRITO 
____________________________________________________________________ 
SE CONTACTARÁ DIRECTAMENTE A LOS CANDIDATOS QUE 
HAYAN SIDO SELECCIONADOS PARA UNA ENTREVISTA 
_____________________________________________________________________ 
Se ruega encarecidamente a los candidatos que presenten su candidatura en línea para 
que la OMC pueda almacenar su perfil en una base de datos permanente. OFFICE(14)/72 
 
- 3 - 
  
  Visite el sitio Web de contratación electrón ica de la OMC en la dirección: www.wto.org. 
El sistema le dará instrucciones sobre el procedimiento de presentación de candidaturas en línea. 
 
Se alienta a todos los candidatos a que presenten su candidatura en línea lo antes posible 
después de la publicación de la vacante y con considerable antelación a la fecha 
de cierre -hora central europea (HCE)- indicada en el aviso de vacante. 
 
NO SE ACEPTARÁN LAS CANDIDATURAS RECIBIDAS 
DESPUÉS DE LA FECHA DE CIERRE 
 
En la OMC no se permite fumar.