PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BRA/380/Add.2  
14 de enero de 2014  
(14-0146)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de enero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Lista de plagas de cuarentena 
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) publicó la Instrucción Normativa 
N° 59, de 18 de diciembre de 2013, para modificar la lista de plagas de cuarentena para el Brasil 
notificada anteriormente en G/SPS/N/BRA/380/Add.1. Además, se deroga la Instrucción Normativa N° 59, de 20 de noviembre de 2007, y los anexos I y II de la Instrucción Normativa N° 52, de 20 
de noviembre de 2007, ambos notificados en G/SPS/N/BRA/380 el 14 de enero de 2008. 
El reglamento notificado entró en vigor en la fe cha de su publicación en la sección 1 del Diario 
Oficial de la Unión de 24 de diciembre de 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/BRA/14_0158_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto: modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un 
reglamento previamente notificado 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
 
 G/SPS/N/BRA/380/Add.2 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
 
__________
Қазақстан  Республикасының Конституциясы  
Конституция 1995 жылы 30 тамызда республикалық референдумда қабылданды  
         
   19-бап  
      1. Әркім өзінің қай ұлтқа, қай партияға және қай дінге жататынын өзі анықтауға 
және оны көрсету -көрсетпеуге хақылы.  
         2. Әркімнің ана тілі мен төл мәдениетін пайдалануға, қарым -қатынас, тәрбие, оқу 
және шығармашылық тілін еркін таңдап алуға құқығы бар.  
   20-бап  
      1. Сөз бен шығармашылық еркіндігіне кепілдік беріледі. Цензураға тыйым салынады.  
      2. Әркімнің заң жүзінде тыйым салынбаған кез келген тәсілмен еркін ақпарат алуға 
және таратуға құқығы бар. Қазақстан Республикасының мемлекеттік құпиясы болып табылатын 
мәліметтер тізбесі  заңмен белгіленеді.  
       3. Республиканың конституциялық құрылысын күшт еп өзгертуді, оның тұтастығын 
бұзуды, мемлекет қауіпсіздігіне нұқсан келтіруді, соғысты, әлеуметтік, нәсілдік, ұлттық, 
діни, тектік -топтық және рулық астамшылықты, сондай -ақ қатыгездік пен зорлық -зомбылыққа 
бас ұруды насихаттауға немесе үгіттеуге жол беріл мейді.
G/VAL/W/280  
30 de octubre de 2015  
(15-5787)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
SUDÁFRICA  
Respuesta de Sudáfrica a la pregunta planteada por los Estados Unidos 
en relación con el documento G/VAL/W/271 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica.  
_______________ 
  
Pregunta de los Estados Unidos sobre la notificación de Sudáfrica G/VAL/N/1/ZAF/2 
Capítulo 7 (valoración de mercancías) de la 
Ley de Derechos de Aduana Nº 30, de 2014 
¿Podría Sudáfrica explicar qué disposición del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se aplica por 
medio del párrafo 1 g) del artículo 129? 
Respuesta Sudáfrica opina que el párrafo 1 g) del artículo 129 está en consonancia con lo dispuesto en el 
apartado 1 del párrafo 2 de la nota al artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio de 1994. 
En relación con el epígrafe: " Valoración en aduana ", el apartado 1 del párrafo 2 de la nota al 
artículo VII dice lo siguiente: 
"Estaría en conformidad con el artículo VII presumir que el 'valor real' puede estar 
representado por el precio en factura, al que se agregarán todos los elementos 
correspondientes a gastos legítimos no incluidos en dicho precio y que constituyan 
efectivamente elementos del 'valor real', así co mo todo descuento anormal, o cualquier otra 
reducción anormal, calculado sobre el precio corriente de competencia." 
__________
G/TBT/N/CAN/472  
 
3 December 2015  
(15-6397)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Health 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Prescription status of 
medicinal ingredients for human use (ICS: 11 .120; HS: 3004.90). – Other (HS: 300490) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Notice of 
Consultation – Prescription Drug List (PDL): Fluticasone Propionate (2 pages, in English and 
French)  
6. Description of content: The purpose of this Notice of Consultation is to provide an 
opportunity to comment on the proposal to revise the listing for Adrenocortical Hormones 
or their salts or derivatives on the Human Prescription Drug List (PDL) to permit the non-prescription use of Fluticasone propionate for certain uses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety 
8. Relevant documents: Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-
mps/consultation/drug-medic/pdl_ldo_consult_fluticasone-eng.php , posted: 27 November 
2015 (available in English and French) 
9. Proposed date of adoption: 10 February 2016 
Proposed date of entry into force: 10 August 2016  
10. Final date for comments: 10 February 2016 G/TBT/N/CAN/472 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: 
http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/consultation/d rug-medic/lead_p dl_ldo_consult_fluticasone-
eng.php   
http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/consultation/d rug-medic/lead_p dl_ldo_consult_fluticasone-
fra.php
G/TBT/N/TPKM/334/Add.1  
23 de agosto  de 2018 
(18-5311) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen and Matsu hace saber que puede 
facilitar una traducción al inglés de su "Propuesta de requisitos legales de inspección de punteros 
láser", notificada en el documento G/TBT/ N/TPKM/334 el 10 de agosto de 2018 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection (Oficina de Normas, Metrología e Inspección).  
Ministry of Economic Affa irs (Ministerio de Economía)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono:+(886 2)2343 -1813 
Fax:+(886 2)2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4549_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1211  
26 de octubre de 2016 
(16-5868) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Admini stración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA), Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS) (1231)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los  Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : X 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCC A cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : dispositivo de obturación apical . Equipo médico 
(ICS: 11.040)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Medical Devices ; 
Cardiovascular Devices ; Classification of the Apical Closure Device  (Equipo médico . 
Aparatos de cirugía cardiovascular . Clasificación del dispositivo de obturación apical) . 
Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) establece que el aparato de obturación apical es un dispositivos Clase II (sujeto a 
controles especiales) . En el documento se especifican los controles especiales aplicables, 
que figurarán en las disposiciones codificadas para la clasificación del dispositivo de 
obturación apical . La FDA clasifica este dispositivo en la Clase II (controles especiales) a fin 
de ofrecer garantías razonables de seguridad y eficacia.  
7. Objetivo y raz ón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Federal Register (FR), volumen 81, página 71370, de 17 de 
octubre de 2016; T ítulo 21 de la parte 870 del Código de R eglamentos Federales (CFR).  
9. Fecha propuesta de adopción : 27 de julio de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 17 de octubre de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede  G/TBT/N/USA/1211  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional d e información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnat tachments/2016/TBT/USA/16_4475_00_e.pdf
WT/MIN(17)/32  
8 décembre  2017 
(17-6762) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
PROJET DE DÉCISION MINISTÉRIELLE SUR 
LE RENFORCEMENT DE L'ACCORD SPS  
PROPOSITION DU BRÉSIL  
La proposition  ci-après, datée du 8 décembre 2017, est distribuée  à la demande de la délégation 
du Brésil.  
 
_______________  
 
 
La Conférence ministérielle , 
Eu égard au paragraphe 2 de l'article III et au paragraphe 1 de l'article IX de l'Accord de 
Marrakech  instituant l' Organisation  mondiale du commerce,  
Rappelant  le paragraphe 2 de l'Annexe I  de l'Accord sur l'agriculture et les articles 2 et 12  de 
l'Accord sur l' application  des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS),  
Considérant que les mesures et prescriptions SPS arbitraires ou injustifiées  représentent un 
obstacle croissant aux exportations, en particulier pour les produits présentant un intérêt pour les 
pays en développement et les pays les moins avancés,  
Ayant à l'esprit  l'importance de la transparence  et de la prévisibilité  pour le commerce 
international e t le rôle clé joué par les normes, directives et recommandations internationales 
comme moyen de fournir une base scientifique légitime au renforcement de la protection de la 
santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux,   
Rappelant  l'équilibre contenu dans l'Accord SPS entre la garantie d'un accès aux marchés  pour les 
produits agricoles et le droi t des Membres de déterminer le  niveau de protection sanitaire et 
phytosanitaire  qu'ils jugent approprié , 
Décide  ce qui suit : 
1.  Explorer des  approches  pour renforcer la mise en œuvre des objectifs et des principes de 
l'Accord SPS, comme moyen d'empêcher une discrimination arbitraire ou injustifiée entre les 
Membres où les mêmes conditions existent ou des restrictions déguisées au commerce 
international , et faire rapport à la douzième Conférence ministérielle sur les progrès accomplis.  
2.  Reconnaître que l'élaboration  et l'application de mesures SPS rigoureuses fondées sur des 
données scientifiques solides sont nécessaires pour protéger la santé des personnes et des 
animaux et préserver les végétaux et pour  soutenir la production et faciliter l'accès à des produits 
agricoles sûrs.  
3.  Éviter la prolif ération  des mesures SPS dénuées de fondement scientifique solide, en raison de 
leur capacité à affaiblir les engagements découlant de l'Accord SPS. En cas de preuves 
insuffisantes pour obtenir le niveau de protection approprié, nous soulignons le rôle central de la 
science pour évaluer, gérer et expliquer les  risques pour la santé et la vie des personnes et des 
animaux  ou pour la préservation des végétaux .  WT/MIN(17)/32  
- 2 - 
  4.  Des discussions  au titre des paragraphes 1 à 3 pourront être entreprises dans le cadre de la 
Session extraor dinaire du Comité de l'agriculture ou du Comité SPS , selon qu'il conviendra . 
__________
G/AG/N/BWA/32  
20 juin 2018 
(18-3848) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du 19 juin 2018, est distribuée à la demande  de la délé gation du 
Botswana . La notification concern e les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau ES:1) pour l'exercice  allant du  1er avril 2017 au 31 mars  2018. 
 
_______________  
 
 
Le Botswana notifie que, pendant  l'exercice  allant du  1er avril 2017 au 31 mars 2018, il n'a accordé 
aucune subvention à l'exportation pour des produits agricoles . 
 
__________
G/TBT/N/BRA/848  
 
26 November 2018  
(18-7411) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2840  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle c omments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of the Environment – MMA: http://consultaspublicas.mma.gov.br  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS 8507 - 
lead acid accumulators  
5. Title, number of pages and lan guage(s) of the notified document: Draft Ordinance 
423, 12 November de 2018 (Portaria 423, de 12 Novembro de 2018) announcing the 
opening of consultation process of a sectoral agreement proposal for the implementation 
of a reverse logistics system for lead  acid batteries. (6 page(s), in Portuguese)   
6. Description of content: Draft Act (Portaria 423, de 12 de Novembro de 2018) aiming 
at the implementation of a national reverse logistics system for useless acid lead batteries, 
referred to as 'Sistema ' in the text, in numbers equivalent to those introduced in the 
replacement market by the companies, in accordance with the standards, procedures and 
targets established in its clauses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União ) 220, 
16 November 2018, section 1, page 123; (2) ABNT 12.235:1992; (3) Brazilian Official 
Journal; (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:  To be determined after the end of the consultation period  
Proposed date of entry into force:  To be determine d after the end of the consultation 
period  G/TBT/N/BRA/848  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 19 December 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://consultaspublicas.mma.gov.br/?page_id=50  
http://consultaspublicas.mma.gov.br/consultaspublicas/uploads/2018/08/Proposta -
ABRABAT -Acordo -Setorial -Revisao -
MMA_VersaorevisadaSetorBaterias_MMA2018_p%C3%B3sConjur.pdf  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/11/2018&jornal=5
15&pagina=123
WT/DSB/W/566  
12 avril 2016  
(16-2050)  Page: 1/1  
Organe de règlement des différends 
22 avril 2016   
 
  LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AY ANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE 
DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________ 
 
 MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE 
   
PHILIPPINES CONEJOS, M. Esteban B. Commerce des marchandises 
 
QATAR AL-ADBA, M. Nasser M. Commerce des marchandises 
et des services 
 
 
__________ 
                                               
1 Les curriculum vitæ contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Divisio n du Conseil et du CNC).
G/TBT/N/SAU/604  
16 juillet 2013  
(13-3806)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-17: Particular requirements for blankets, 
pads and similar flexible heating appliances  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-17: Exigences particulières pour les 
couvertures, coussins et appareils chauffants souples analogues), 119 pages, en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux couvertures, coussins et appareils 
chauffants souples analogues  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des couvertures, coussins et 
appareils chauffants souples analogues  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-17 éd 3.0  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/604 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa ; 
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/ARG/294/Add.6  
6 July 2018 
(18-4252) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 July 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
All products subject to mandatory certification regimes  
Please be advised that the "Regime governing the mandatory certification of compliance with the 
essential safety requirements for low -voltage electrical products marketed in Argentina", 
established by Secretariat of Trade Re solution No. 169/2018 (G/TBT/N/ARG/297/Add.11), has 
been amended, pursuant to Secretariat of Trade Resolution No. 338/2018,  as well as Secretariat of 
Trade Resolution No. 282/2014 applicable to all products subject to mandatory certification, 
"Recognition of certification bodies, testing laboratories and inspection agencies" (G/TBT/Notif. 
99.375, G/TBT/Notif. 99.657, G/TBT/N/ARG/294 and the addenda thereto).  
Consolidated versions of the amended Resolutions:  
Resolución SC No. 169/2018  (SC Resolution No. 169/2018)  
 http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/305000 -309999/308277/texact.htm   
Resolución SC No. 282/2014  (SC Resolution No. 169/2018 ) 
 http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/240000 -244999/240379/texact.htm   
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentin e Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
Website : http://www.puntofocal.gob.ar/   
Text available at:  
 http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php   
https://members.wto.org/ crnattachments/2018/TBT/ARG/18_3443_00_s.pdf  
 
__________
WT/REG388/N/1  
14 de septiembre  de 2017 
(17-4869) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Canadá y Ucrania  
2. Fecha de la notificación:  
13 de septiembre de 2017  
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
Canadá y Ucrania  
5. Fecha de la firma:  
11 de julio de 2016  
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1° de agosto de 2017  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo de Libre Comercio suscrito entre el Canadá y Ucrania establece una zona de 
libre comercio entre el Canadá y Ucrania en el sentido del a rtículo XXIV del GATT de 1994 . 
El Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá y Ucrania es un acuerdo amplio que, 
además del comercio de bienes, abarca también la contratación pública, la propiedad 
intelectual, asuntos laborales y el medio ambiente.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
En inglés:  
http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -commerciaux/agr -
acc/ukraine/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=eng  
En francés:  
http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -commerciaux/agr -
acc/ukraine/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=fra
G/TBT/N/CHL/379  
 
25 de noviembre de 2016  
(16-6481) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud  
Nombr e y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Dirección General de 
Relaciones Económicas Internacionales  – Ministerio de Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:   
4. Productos abar cados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos para consumo humano  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del document o notificado:  Proyecto 
normativo sobre las características gráficas y comunicacionales que debe cumplir el 
mensaje que promueva hábitos de vida saludable a utilizar en la publicidad por medios 
masivos de comunicación, según indica el artículo 110 bis del R eglamento Sanitario de los 
Alimentos, Decreto Supremo n° 977/96 del Ministerio de Salud, que regula lo dispuesto en 
la Ley n ° 20.606 de 2012, sobre Publicidad de los Alimentos (12 páginas, en español)   
6. Descripción del contenido:  Proyecto Normativo sobr e las Características Gráficas y 
Comunicacionales que debe cumplir el mensaje que promueva hábitos de vida saludable a 
utilizar en la publicidad por medios masivos de comunicación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los  problemas 
urgentes:  Salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:   
 Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud  
 Ley N° 20.606 sobre composición nutricional de los alimentos y su publicidad  
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de ent rada en vigor:  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHL/379  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo elect rónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-22827 5447  
Fax: (+56) -2-22380 9494  
Correo electrónico: Tbt_Chile@direcon.gob.cl   
http://web.minsal.cl/consultas -publicas -vigentes/   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_4833_00_s.pdf
G/TBT/N/IND/78  
7 de mayo  de 2018 
(18-2787) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : INDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Departamento de Política y Promoción Industriales.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : calentadores instantáneos de agua de uso doméstico que 
funcionan con ga s licuado de petróleo.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Mini domestic 
water heater for use with Liquefied Petroleum Gas (Quality Control) Order, 2018  (Orden de 
control de calidad de los calentadores instantáneos de agua de uso doméstico, de pequeño 
tamaño, que funcionan con gas licuado de petróleo, de 2018 ). Documento en inglés (1 
página).  
6. Descripción del contenido : Orden de control de calidad de l os calentadores instantáneos 
de agua de uso doméstico que funcionan con gas licuado de petróleo, de 2018  (Oficina de 
Normas de la India).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : objetivos principales:  
 mejoras de calidad, fiabilidad y coherencia;  
 protección del medio ambiente;  
 salud de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes : se publicará en el Boletín Oficial de la India (en inglés y en 
hindi)  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha establecido.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación en el Boletín Oficial.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/IND/78  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información  [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Sitio web del Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India: 
http://www.fssai.gov.in/  
Shri Binod Kumar , Subsecretario del Gobierno de la Ind ia 
Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) (Departamento de Política y 
Promoción Industriales)  
Ministry of Commerce and Industry  (Ministerio de Comercio e Industria)  
Room No, 368, Udyog Bhawan  
Nueva Delhi - 110011, India  
Teléfono : +91-11-23061526  
Fax: +91-11-23061526  
Correo electrónico: binod.kumar52@nic.in  
Sitio web : http://www.dipp.nic. in
G/SG/N/1/MLI/1  
 
8 de febrero de 2013  
(13-0691)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
MALÍ 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Malí. 
_______________ 
 
 Con referencia al párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Gobierno de la República de Malí notifica al Comité de Salvaguardias que Malí no tiene leyes ni reglamentos 
relacionados con el Acuerdo y le informa de que no se ha impuesto ninguna medida de 
salvaguardia específica.  
__________
G/SCM/Q2/AUS/50  
10 février 2014  
(14-0781)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: espagnol  
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS DU MEXIQUE CONCERNANT  LA NOUVELLE NOTIFICATION  
COMPLÈTE DE L'AUSTRALIE1 
La communication ci-après, datée du 27 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 
1. Programme de transformation du secteur de l'automobile : Il est indiqué que l'un des 
objectifs du programme est d'encourager l'investissement sur une base concurrentielle 
("… encourages competitive investment …"). À cet égard, l'Australie est priée de bien vouloir 
indiquer les critères qui permettent de déterminer si un investissement peut être considéré comme compétitif. 
 
L'Australie est également invitée à fournir des renseignements sur les montants alloués et les entreprises qui en ont bénéficié.  
2. Programme de création de marchés dans le secteur automobile : L'objectif du programme 
étant d'aider les entreprises à élargir leur clientèle et leur gamme de produits ("… broaden their customer and product base …"), l'Australie est priée de communiquer plus de détails sur la 
manière dont les entreprises s'y prennent pour parvenir à l'élargissement visé. 
 3. Programme en faveur de l'industrie des te xtiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation) : L'Australie est priée de donner plus de détails 
sur les critères d'admissibilité utilisés pour désigner les bénéficiaires.  4. Plan de transformation du secteur de l'acier : L'un des objectifs du programme étant de 
stimuler la compétitivité, l'Australie est priée de donner plus de détails sur les paramètres pris en 
compte pour déterminer que les bénéficiaires vont atteindre un meilleur niveau de compétitivité du fait de la mise en œuvre du programme. En outre, le Mexique souhaiterait savoir combien 
d'entreprises ont bénéficié de ce programme à ce jour. 
 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/AUS.
G/TBT/N/UGA/665  
1er mai 2017 
(17-2364) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits pétroliers en général (ICS 75.080), Combustibles en général 
(ICS 75.160.01).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) d u texte notifié : DUS 1751:2017 . Standard 
Test Method for Determination of Ethanol and Methanol Content in Fuels Containing 
Greater than 20% Ethanol by Gas Chromatography  (Méthode d'essai normalisée pour la 
détermination, par chromatographie en phase gazeus e, de la teneur en éthanol et en 
méthanol des combustibles contenant plus de 20% d'éthanol), 16 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de méthode d'essai notifié porte sur la détermination de la teneur en 
éthanol des mélanges d'hydrocarbures contenant pl us de 20% d'éthanol . Cette méthode 
est applicable à l'éthanol -carburant dénaturé, aux mélanges d'éthanol -carburant et aux 
mélanges à teneur moyenne en éthanol.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sans o bjet. 
8. Documents pertinents : ASTM D5501 -12 (Réapprouvée en 2016) . Standard Test Method 
for Determination of Ethanol and Methanol Content in Fuels Containing Greater than 20% 
Ethanol by Gas Chromatography  (Méthode d'essai normalisée pour la détermination , par 
chromatographie en phase gazeuse, de la teneur en éthanol et en méthanol des 
combustibles contenant plus de 20% d'éthanol)  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  
10. Date limite pour la prése ntation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web,  le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/USA/941/Add.2  
15 de enero de 2016  
(16-0295)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Exención de evaluación de productos ecológicos, en virtud de una Ley de Promoción de Productos 
ORGANISMO: Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: La norma notificada hace efectivas las disposiciones del artículo 10004 de la Ley de la 
Producción Agropecuaria de 2014 y modifica el Reglamento de exenciones de evaluación para 
productos ecológicos, en el marco de 23 órdenes de comercialización federales y 22 programas de 
investigación y promoción (programas de promoción de productos). Se modifica el reglamento 
vigente para que las personas que producen, di stribuyen, comercializan, procesan, elaboran, 
proporcionan en calidad de piensos o importan productos "ecológicos" y "100% ecológicos" se beneficien de una exención de pago de evaluaciones asociadas a actividades de promoción de los 
productos, en particular las actividades de publicidad de pago, que se realizan en el marco de un 
programa de promoción de productos administrado por el Servicio de Comercialización Agrícola 
(AMS), sin tener en cuenta si las personas que solicitan la exención también producen, 
distribuyen, comercializan, procesan, elaboran, proporcionan en calidad de piensos o importan 
productos convencionales o no ecológicos. Actualmente solo las personas que producen y comercializan productos certificados 100% ec ológicos pueden obtener una exención de 
evaluaciones en el marco de estos programas de promoción. La norma notificada amplía la 
exención a todos los productos "ecológicos" y "100% ecológicos" certificados conforme al "Programa nacional de agricultura ecológica", aunque el solicitante de la exención también produzca, distribuya, comercialice, procese, elabor e, proporcione en calidad de piensos o importe 
productos convencionales o no ecológicos. 
FECHAS: Entra en vigor el 29 de febrero de 2016 https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0141_00_e.pdf 
__________
G/AG/N/MYS/30  
14 de febrero de 2014  
(14-0927)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia . La notificación, correspondiente a los años 2012 y 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1  y ES.2). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité, en 2012 y 2013 Malasia no aplicó programas de subvenciones a la exportación sujetos a 
compromisos de reducción. 
   
  G/AG/N/MYS/30  
- 2 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: MALASIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2012 Y 2013  
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
  2012 2013 
Aceite de palma en bruto  4.642.171 3.975.910 
Aceite de palma elaborado  12.933.316 14.146.224 
Aceite de palma - Total   17.575.487 18.122.134 
Aceite de almendra de palma en bruto  220.132 245.175 
Aceite de almendra de palma elaborado  864.487 925.658 
Aceite de almendra de palma - Total   1.084.619 1.170.833 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléph one: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referencia : WLI/100  17 de mayo de 2017  
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005  
NOTIFICACIÓN DE ACEP TACIÓN  
Tengo  el honor de informarle de que el 1º de ma yo de 2017  Fiji aceptó el Pro tocolo por el 
que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, hecho en Ginebra el  6 de diciembre de 2005 
(el "Protocolo").  
De conformidad con su párrafo 4 , el Protocolo entrará en vigor para Fiji el 1º de ma yo 
de 2017 . 
La presente  notificación se efectúa  de co nformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-2646 WT/Let/12 54
G/SPS/N/PER/697/Add.1  
3 July 2017 
(17-3560) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 9 June 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Requirements governing the importation of wood from Brazil  
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution No. 
0021-2017-MINAGRI -SENASA -DSV establishing requirements governing the importation into Peru 
of sawn wood from the following species : teak ( Tectona grandis ); jequitiba ( Allantoma lineata ); 
ishpingo ( Amburana acreana ); sucupira ( Bowdichia nitida ); tauari ( Cariniana micrantha ), tornillo 
(Cedrelinga cateniformis ); and tauari ( Couratari guianensis ), originating in and coming from Brazil , 
was published in the Official Journal El Peruano  on 23 June 2017.  
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_2977_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ]  Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed r egulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a ne w deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point . Address, fax number and email addr ess (if available) of 
other body:  
 G/SPS/N/PER/697/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Text available from:  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
For fur ther information:  
Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2031  
Email : vgutarra@senasa.gob.pe  
 
__________
WT/DS458/5  
 
17 de mayo de 2013  
(13-2587)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
 AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS 
Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y 
AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Ucrania 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de mayo de 2013, dirigida por la delegación de 
Ucrania a la delegación de Australia, a la delegación de Cuba y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Tengo el honor de hacer referencia a una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC 
el 7 de mayo de 2013 (WT/DS458/1, G/L/1026, IP/D/33, G/TBT/D43) con el título Australia - 
Determinadas medidas relativas a las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y 
otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos , mediante la cual Cuba solicita la celebración de consultas con 
Australia. 
 
Ucrania es un productor y exportador importante de productos de tabaco y, por lo tanto, 
tiene un interés comercial sustancial y un interés sistémico en esta diferencia. 
 
Habida cuenta de lo anterior, y de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias,  las autoridades de mi país me han encomendado que notifique por la presente a los 
Gobiernos de Australia y Cuba, y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de Ucrania de ser asociada a las consultas solicitadas por Cuba.  
 
__________