G/ADP/Q1/KGZ/6  
G/SCM/Q1/KGZ/6  
G/SG/Q1/KGZ/2  
11 de mayo de 2016  
(16-2594)  Página: 1/2  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA2 
REPÚBLICA KIRGUISA  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa. 
 
_______________ 
 
 
La República Kirguisa agradece a los Estados Unidos las preguntas que han formulado en relación con la notificación de leyes y reglamentos que la República Kirguisa presentó de conformidad con el párrafo 5 del artículo 18, el párrafo 6 del artículo 12 y el párrafo 6 del artículo 32 de los 
Acuerdos correspondientes, y desea aprovechar esta oportunidad para aclarar determinadas 
cuestiones relativas al sistema de defensa comercial que se plantean como consecuencia de su adhesión a la Unión Económica Euroasiática (UEEA). 
Pregunta 1  
En la sección 1 de la notificación se indica que, como consecuencia de la adhesión de la 
República Kirguisa a la UEEA, los proced imientos antidumping, compensatorios y de 
salvaguardia del país se rigen ahora por el "Tratado de la Unión Económica 
Euroasiática", de 29 de mayo de 2014. En la  notificación se señala asimismo que las 
disposiciones pertinentes del Tratado están sien do traducidas al inglés y se notificarán a 
la OMC cuando se finalice su traducción. ¿Cuá ndo prevé la República Kirguisa que estará 
finalizada la traducción y que se notifica rá el Tratado a los comités de la OMC 
correspondientes? 
Respuesta 
La traducción está lista y la notificación pertinente se enviará a los comités correspondientes de 
la OMC lo antes posible. 
Pregunta 2 
En la sección 2 de la notificación se señala que, como consecuencia de la adhesión de la 
República Kirguisa a la UEEA, todas las medidas antidumping en vigor en la UEEA en la 
fecha de la adhesión se extenderán al terri torio de la República Kirguisa. Dado que la 
                                               
1 G/ADP/Q1/KGZ/5-G/SCM/Q1/KGZ/5-G/SG/Q1/KGZ/1. 
2 G/ADP/N/1/KGZ/2-G/SCM/N/1/KGZ/2-G/SG/N/1/KGZ/2 (de fecha 27 de enero de 2016). G/ADP/Q1/KGZ/6 • G/SCM/Q1/KGZ/6 • G/SG/Q1/KGZ/2 
- 2 - 
  República Kirguisa no formaba parte de la U EEA cuando se realizar on las investigaciones 
que dieron lugar a la imposición de  estas medidas, sírvanse explicar: 
a. qué disposiciones está adoptando la  UEEA para garantizar que las 
constataciones de daño en relación con cada una de las medidas antidumping 
hechas extensivas a la República Kirgui sa reflejan las condiciones de mercado 
de la rama de producción nacional de que se trate de la República Kirguisa; y 
b. si el Tratado prevé la realización de una  nueva investigación para examinar los 
efectos de la extensión de medidas an tidumping a los miembros de reciente 
adhesión y, en tal caso, cómo determin ará la UEEA si hay pruebas suficientes 
que justifiquen una nueva investigación en relación con la extensión de las 
medidas antidumping a la República Kirguisa.  
Respuesta 
De conformidad con lo dispuesto en el Tratado de  Adhesión de la República Kirguisa a la Unión 
Económica Euroasiática, las medidas antidumping y de salvaguardia en vigor en la Unión 
Económica Euroasiática se han extendido automáticamente al territorio de la República Kirguisa 
tras su adhesión a la UEEA. 
Dada la parte relativamente pequeña que representa el valor de los intercambios comerciales de la 
República Kirguisa en el conjunto de la UEEA (alrededor del 1,5%), y dado que los volúmenes de 
producción de los productos respectivos de la República Kirguisa, de existir, son insignificantes, los resultados del análisis de los indicadores de daño importante o de daño grave, teniendo en cuenta 
los datos de la República Kirguisa, no diferirían de la determinación inicial. Por consiguiente, la 
adhesión de la República Kirguisa a la UEEA no es un factor que por sí solo obligue a revaluar el 
daño importante o el daño grave. 
No obstante, la Comisión Económica Euroasiática se compromete a iniciar un examen de las 
medidas hechas extensivas a la República Kirguisa si así lo solicita una parte interesada. Las 
condiciones para iniciar ese examen están previstas en la sección VI del anexo 1 del "Protocolo por el que se establecen las condiciones y las cláusulas transitorias relativas a la aplicación por la 
República Kirguisa del Tratado de la Unión Económica Euroasiática, de 29 de mayo de 2014, de 
determinados tratados internacionales que forman parte de la legislación de la Unión Económica Euroasiática y de los instrumentos jurídicos de los órganos de la Unión Económica Euroasiática tras la adhesión de la República Kirguisa al Tratado de la Unión Económica Euroasiática, de 29 de mayo 
de 2014" (en adelante, el "Protocolo"). El párrafo 49 del Protocolo dispone lo siguiente: 
La decisión de iniciar ese examen podrá adoptarse únicamente cuando existan 
pruebas suficientes de que, en caso de que se tuvieran en cuenta los datos sobre el 
mercado de la República Kirguisa en una investigación que haya dado lugar a la 
decisión de aplicar una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria, las razones para imponer la medida correspondiente cambiarían de forma sustancial. 
En consecuencia, de conformidad con el Protocolo, se podrá iniciar un examen de las medidas 
hechas extensivas a la República Kirguisa si una parte interesada presenta una solicitud y pruebas suficientes de que los datos de la República Kirgui sa habrían influido notablemente en las razones 
para imponer la medida inicial. 
Los exámenes se efectuarán de conformidad con los párrafos 33 y 110 del anexo 8 del Tratado de 
la Unión Económica Euroasiática, de 29 de mayo de 2014, y quedarán exentos de las disposiciones que establecen el período mínimo que debe transcurrir antes de que se pueda presentar una 
solicitud. Así está estipulado en el Protocolo. 
__________