. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/378 
14 de diciembre de 2012 
 
 (12-6842) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información del 
Canadá, 200-270 Albert Street, Ottawa, Onta rio, CANADÁ, K1P 6N7 +1 613 238 3222, 
Fax:  +1 613 569 7808, correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Identificación de mercancías peligrosas (etiquetas, placas, 
símbolos y marcas) (ICS:  03.220, 13.300, 55.140). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proposed 
Amendment to the Transportation of Dangerous  Goods Regulations - Part 4, Dangerous 
Goods Safety Marks) (Propuesta de modificación del Reglamento relativo al transporte de 
mercancías peligrosas - Parte 4:  Identificaci ón de las mercancías peligrosas).  Documento 
en inglés y francés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento relativo al transporte de mercancías peligrosas 
(TDG por sus siglas en inglés) establece el uso obligatorio de elementos de identificación, 
como etiquetas, placas, símbolos o marcas en los contenedores para el transporte de 
mercancías peligrosas.  Estos elementos de identificación señalan la presencia de 
mercancías peligrosas y especifican la naturaleza del riesgo.  
Se propone modificar varias secciones de este Reglamento para aclarar los requisitos 
actuales en cuanto a las etiquetas sobre los em balajes externos y las placas de identificación 
de contenedores de gran capacidad. 
Estas son las principales modificaciones propuestas: - se introduce la noción de embalaje exterior y se especifican los requisitos para las 
etiquetas sobre estos embalajes; 
- se propone otra modalidad de identificación para los contenedores de gran G/TBT/N/CAN/378 
Página 2 
 
 
  capacidad, que exigiría placas para todos los envíos de mercancías peligrosas, con 
medidas de flexibilidad para envíos de 500 kg o menos de algunas de estas 
mercancías.  Estas medidas mejorarían notablemente la reciprocidad con las 
disposiciones del Título 49 del  Code of Federal Regulations (49 CFR); 
- se modifican las condiciones para colocar una placa de peligro (DANGER), a fin 
de simplificar las modalidades de identificación de los vehículos y armonizar con 
las disposiciones del CFR (Título 49), y 
- se introducen nuevas marcas de seguridad para las mercancías peligrosas de la 
Clase 5.2 (peróxidos orgánicos), los cont aminantes marinos y los envíos de 
mercancías peligrosas en cantidades limitadas, a fin de armonizar con las "Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías 
peligrosas" y las disposiciones del CFR (Título 49). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad pública en el transporte de mercancías peligrosas  
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , parte I, 1 de diciembre de 2012, páginas 3210 
a 3228 (disponible en inglés y en francés)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Normalmente, en un plazo de cinco a ocho 
meses después de la fecha de publicación en la 
Parte I de Canada Gazette. 
Los Reglamentos entrarán en vigor en la fecha de su publicación en Canada Gazette, Parte II. 
Disposiciones transitorias.  A partir de la fecha 
de entrada en vigor del Reglamento modificado, se mantiene durante seis meses la 
validez del "Reglamento de transporte de 
mercancías peligrosas" vigente 
inmediatamente antes de esa fecha. 
Se propone igualmente un período de 
transición para las marcas de cantidades 
limitadas, hasta el 1° de mayo de 2015, para 
que las empresas puedan liquidar sus existencias ya marcadas. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de febrero de 2013 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/ 2012-12-01/pdf/g1-1 4648.pdf#page=28 ( Canada 
Gazette ) 
También está disponible en: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-12-01/html/reg2-eng.html   (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-12-01/html/reg2-fra.html   (francés)