G/LIC/N/2/KOR/2  
3 de febrero  de 2017 
(17-0670) Página: 1/8 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  ACUERDO SOBRE  PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENC IAS 
DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 DEL AC UERDOi 
REPÚBLICA DE COREA 
La siguiente notificación, de fecha 2 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Corea.  
 
_______________  
 
 
1  LISTA Y DESCRIPCIÓN DE LOS PRODUCTOS SUJETOS A LOS PROCEDIMIENTOS PARA 
EL TRÁMITE DE LICENCIAS  
1.1  Visión general  
El Gobierno de la República de Corea requiere un certificado de captura expedido  por las 
autoridades guber namentales competentes del Estado del pabellón de las embarcaciones que 
pretendan entrar a un puerto coreano  en los casos en que:  
i) el Estado del pabellón de la embarcación, un tercer país o una organización no 
gubernamental comuniquen o informen que el p escado y/o los productos de la pesca que se 
hallen a bordo sean sospechoso s de proceder  de pesca ilegal, no declarada y no 
reglamentada  (pesca INDNR ); o 
ii) haya pruebas claras de que el pescado y/o los productos de la pesca proceden de 
pesca  INDNR.  
 
Se pr ohibirá el desembarco del pescado y/o los productos de la pesca si no se cumple este 
requisito.  
1.2  Parte responsable de la presentación de los certificados de captura  
La responsabilidad de presentar el certificado de captura le corresponde al  patrón o el agen te de la 
embarcación que pretenda entrar a un puerto de la República de Corea llevando a bordo  pescado 
y/o productos de la pesca para los que se exija un certificado de captura . 
1.3  Parte responsable de la expedición  de certificados de captura  
La responsabilid ad de expedir el certificado de captura le corresponde a las  autoridades 
competentes del Estado del pabellón.  
1.4  Especies a las que se aplica el requisito de l certificado de captura  
① Pseudotolithus elongatus  (nombre en coreano : 긴가이석태 /nombre en inglés : Bobo c roakers / 
nombre en español : Corvina bobo ) G/LIC/N/2/KOR/2  
- 2 - 
  ② Pseudotolithus typus  (nombre en coreano : 영상가이석태 /nombre en inglés : Longneck croakers / 
nombre en español : Corvina besoro ) 
③ Cololabis saira (nombre en coreano : 꽁치/ nombre en inglés : saury / nombre en español : 
Papard a) 
1.5  Idioma  
El trámite debe realizarse en  inglés.  
2  SERVICIO DEL QUE PUEDE RECABARSE INFORMACIÓN SOBRE LAS CONDICIONES 
REQUERIDAS PARA OBTENER LAS LICENCIAS  
Organismo coordinador  Ministerio de Océanos y de la Pesca de la República de Corea  
Puntos de contacto  Kim Ki -nam, Subdirector de la División de Pesca de Altura  
correo electrónico : jeommar@korea.kr   
teléfono : +82-44-200-5368 
Kim Il -yeob, Director Adjunto  de la División de Pesca de Altura  
correo electrónico : iwantmac@korea.kr   
teléfono : +82-44-200-5371 
 
3  ÓRGANO ADMINISTRATIVO PARA LA PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES  
Los Estados del pabellón de las embarcaciones que pretendan entrar a un puerto coreano deben 
notificar sus autoridades  competentes a la República de Corea (la información de contacto del 
organismo y del encargado  o los encargados con la facultad de expedir  los certificados de captura 
indicados  en el presente documento) . Se recomienda que se notifique directamente al Minis terio 
de Océanos y de la Pesca ( mof_2014@korea.kr ). A fin de facilitar las comunicaciones, el Gobierno 
de la República de Corea prevé crear un sitio Web oficial para la certificación de capturas , o 
establecer  un serv icio específico del que pueda recabarse información en el  Servicio Nacional de 
Gestión de la Calidad de los Productos Pesqueros  de la República de Corea.  
4  FECHA Y NOMBRE DE LA PUBLICACIÓN EN QUE SE DAN A CONOCER LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCI AS 
La notificación pública del Ministerio de Océanos y de la Pesca (2017 -2031) se publicó el 18 de 
enero de 2017. Puede consultarse  en el sitio Web del Ministerio : http://www.mof.go.kr . 
5  INDICACIÓN DE SI EL PROCEDIMIENTO  PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS ES 
AUTOMÁTICO O NO AUTOMÁTICO  
El procedimiento para el trámite de licencias es automático.  
6  FINALIDAD ADMINISTRATIVA DEL PROGRAMA DE TRÁMITE AUTOMÁTICO DE 
LICENCIAS  
La pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (pesca INDNR) tiene un efecto devastador para la 
pesca mundial, pues agota los recursos pesqueros y amenaza los medios de subsistencia de la 
población que depende de esos recursos.  
En respuesta a esos riesgos, la comunidad internacional ha tratado de luchar de diversas maneras 
contra la pesca INDNR y de evitar que los productos derivados  de esta  lleguen a los mercados . 
Entre esas iniciativas  se incluyen el requisito de certificación de las capturas, aplicado por la Unión 
Europea desde el 1º de enero de 2010 , y el Acuerdo  sobre medidas del Estado rector del puerto 
destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR de la Organización de las Naciones 
Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), que entró en vigor el 5 de junio de 2016 . G/LIC/N/2/KOR/2  
- 3 - 
  Aunque  los requisitos relativos al sistema de documentación de las capturas de la UE y el Acuerdo 
sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la 
pesca  INDNR establecen que el Estado del pabellón es el principal responsable  de las actividades 
de sus embarcaciones en la lucha frente a la pesca INDNR, también requieren que el Estado rector 
del puerto y los Estados de comercio adopten medidas adecuadas para luchar contra la 
pesca  INDNR , de conformidad con el derecho internacional y las norm as y reglamentos nacionales 
aplicables (medidas del Estado rector del puerto, medidas basadas en el mercado , etc.).  
La República de Corea ha decidido introducir un sistema de certificación de capturas que tiene en 
cuenta  los elementos principales de las directrices  voluntarias relativas al sistema de 
documentación de las capturas  que se están elaborando actualmente en  el ámbito de  la FAO , con 
el fin de sumarse a esos esfuerzos mundiales y fortalecer la utilización de los instrumentos de 
mercado disponibles . 
7  EN EL CASO DE LOS PROCEDIMIENTOS NO AUTOMÁTICOS, INDICACIÓN DE LA 
MEDIDA QUE SE APLICA MEDIANTE EL PROCEDIMIENTO PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS  
No se aplica . 
8  DURACIÓN PREVISTA DEL PROCEDIMIENTO PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS  
El procedimiento  entrará en vigor el 30 de junio de 2017 . G/LIC/N/2/KOR/2  
- 4 - 
  ANEXO I  
대한민국  어획증명서  
(THE REPUBLIC OF KOREA CATCH CERTIFICATE)  
1. 발급번호  
issuance number  2. 승인당국 (기관명 , 주소, 연락처 ) 
validating authority(Name, Address, Tel, Fax)  
3. 조업 선박명  
name of the fishing vessel  4. 조업 선박의  국적 
nationality of the fishing  vessel  
5. 조업 선박의  선장 
master of the fishing vessel  6. 조업 선박의  운영자  및 연락 정보 
operator of the fishing vessel and contact details  
7. 어종 
Species  8. 수량(kg) 
quantity(kg)  
9. 조업 기간 
period of the fishing operation  10. 조업 수역 
area of the fishing operation  
11. 조업허가  번호 
fishing authorization number  12 조업허가  당국 
issuing authority of the fishing authorization  
13. 수출자  성명 및 연락 정보 
exporter name and contact details  14. 수입자  성명 및 연락 정보 
importer name and contact details  
15. 당국 승인 validation by the competent authority  
성명/직위 
name/ position  서명 
signature  날짜 
date of validation  날인 
stamp or seal  
※ 이송정보  transport details  
선박명  및 기국 
vessel name and 
flag 
 컨테이너번호  
container number(s)  
리스트  첨부 
list attached  이름 
name  주소 
address  서명 
signature  
 G/LIC/N/2/KOR/2  
- 5 - 
  INSTRUCCIONES PARA CUMPLIMENTAR LOS PRINCIPALES  
CAMPO S DEL CERTIFICADO DE CAPTURA  
1. issuance number  (número de expedición) : Introduzca el número de expedición 
proporcionado por las autoridades competentes del Estado del pabellón.  
2. validating authority  (name, address, phone, Fax)  (autoridad encargada de la 
valid ación [nombre, dirección, teléfono, fax]): Introduzca el nombre, la dirección y la 
información de contacto de las autoridades expedidoras.  
3. name of the fishing vessel  (nombre de la embarcación de pesca) : Introduzca el 
nombre de la embarcación de pesca que h a captura do el pescado o los productos de la 
pesca para los que se exija el  certificado de captura.  
4. nationality of the fishing vessel  (nacionalidad de la embarcación de pesca) : 
Introduzca la nacionalidad de la embarcación mencionada en el apartado 3.  
5. maste r of the fishing vessel  (patrón de la embarcación de pesca) : Introduzca el 
nombre del patrón de la embarcación mencionada en el apartado 3.  
6. operator of the fishing vessel and contact details  (operador de la embarcación de 
pesca e información de contacto) : Introduzca el nombre del operador de la embarcación 
mencionada en el apartado 3.  
7. species  (especies) : Introduzca el nombre de las especies de pescado y/o los productos de 
la pesca para los que se exija e l certificado de captura.  
8. quantity (kg)  (cantidad, en kg): Introduzca la cantidad de pescado y/o productos de la 
pesca para los que se exija el certificado de captura, en kilogramos.  
9. period of the fishing operation  (período de la operación pesquera) : Introduzca el 
período durante el que se ha n producido la s captura s del pescado y/o los productos de la 
pesca para los que se exija el  certificado de captura (y el nombre de los países en cuyas 
aguas se h an llevado a cabo).  
10. area of the fishing operation  (zona  de la operación pesquera) : Introduzca la zona 
donde se h an producido la s captura s del pescado y/o los productos de la pesca para los que 
se exija el  certificado de captura (el nombre de los países en cuyas aguas se h an llevado a 
cabo) . 
11. fishing authorization number  (número de la autorización para pescar) : Introd uzca el 
número de la autorización para pescar y/o la licencia de la embarcación mencionada en el 
apartado 3.  
12. issuing authority of the fishing authorization  (autoridad expedidora de la 
autorización para pescar) : Introduzca el nombre de las autoridades (orga nismos) que 
tengan bajo su competencia  la embarcación mencionada en el apartado 3.  
13. exporter name and contact details  (nombre del exportador e información de 
contacto) : Introduzca el nombre del exportador o la empresa exportadora y la información 
de contact o (número de teléfono, etc.).  
14. importer name and contact details  (nombre del importador e información de 
contacto) : Introduzca el nombre del importador o la empresa importadora y la información 
de contacto (número de teléfono, etc.).  G/LIC/N/2/KOR/2  
- 6 - 
  15. validation by the compe tent authority  (validación de la autoridad competente) : 
Introduzca el nombre y el cargo del funcionario de la autoridad competente del Estado del 
pabellón que aprueba la validación y la fecha de esta . El funcionario que aprueba la 
validación firmará en el campo " signature " (firma) y estampará  un sello o timbre oficial en el 
campo " stamp or seal " (sello o timbre) . 
 
 G/LIC/N/2/KOR/2  
- 7 - 
  INSTRUCCIONES PARA CUMPLIMENTAR LOS PRINCIPALES  
CAMPOS DEL CERTIFICADO DE CAPTURA  
1. vessel name and flag  (nombre y pabellón de la embarcación) : Introduzca el nombre 
de la embarcación de transporte que lleva a bordo el pescado o los productos de  la pesca 
exportados a la República de Corea y el país cuyo pabellón tiene la autorización de  enarbolar 
la embarcación.  
2. container number(s)  (número(s) de contenedor(es)) : Introduzca el número  o los 
números  de los contenedores a bordo de la embarcación de transporte y adjunte un listado 
de los números . 
3. name (nombre) : Introduzca el nombre del exportador . 
4. address  (dirección) : Introduzca la direc ción del exportador . 
5. signature  (firma) : Cumplimente este campo con  la firma del exportador . G/LIC/N/2/KOR/2  
- 8 - 
  ANEXO II  
INFORMACIÓN SOBRE LAS AUTORIDADES DEL ESTADO DEL PABELLÓN  
COMPETENTES PARA LA VALIDACIÓN DEL CERTIFICADO DE CAPTURA  
1. Nombre del país : 
2. Autoridad enca rgada de la validación : 
3. Autoridades facultadas para firmar el certificado  
Nombre de la  
oficina  Dirección  Teléfono  
(Fax)  Personal de la autoridad  Firma  Sello de la 
inspección  Nombre   Cargo  
       
       
       
       
       
       
 
 
________ __ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                
i "Los Miembros que establezcan procedimientos para el trámite de licencias de importación o 
modifiquen esos procedimientos lo notif icarán al Comité dentro de los 60 días siguientes a su publicación [...]" 
(párrafo 1 del artículo 5 ).