G/TBT/N/VNM/119  
14 de marzo  de 2018 
(18-1557) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministry of Transport - 80 Tran Hung Dao Hoan Kiem Hanói  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport (Organismo encargado 
de las notific aciones y Servicio de Información del Ministerio de Transporte)  
Viet Nam Register  
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Hanói  
Viet Nam  
Teléfono : 04.3768 4838  
Fax: 04.3768 4840  
Correo electrónico: tbtgtvt@vr.org.vn  
Sitio web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : locomotoras, material rodante y sus partes para trenes o 
tranvías ; instalaciones de vías ferroviarias y sus partes ; toda clase de aparatos mecánicos 
(incluso electromecánicos) de señalización para vías de comunicación (SA 86).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : The draft Circular 
stipulating the inspection of quality, safety technical and environme nt protection for rolling 
stock (Proyecto de Circular relativa al control de calidad, seguridad y protección del medio 
ambiente para el material rodante ferroviario) . Documento en vietnamita (24 páginas)  
6. Descripción del contenido : en el proyecto notificado se establecen las condiciones de 
inspección, ensayos y expedición de certificados de calidad y seguridad técnica y 
protección del medio ambiente, para el material rodante y los componentes, en 
operaciones de fabricación, montaje, transformación,  restauración o uso en las redes 
ferroviarias nacionales, incluidas las urbanas.  
El proyecto de Circular notificado es aplicable a todas las entidades, empresas y personas 
que intervienen en operaciones de diseño, fabricación, montaje, importación, 
transfo rmación o restauración de coches ferroviarios, y a todas las entidades de gestión, 
inspección, ensayos o expedición de certificados.  
El proyecto notificado sustituirá a la Circular 63/2015/TT -BGTVT "Requisitos de control de 
calidad, seguridad y protección del medio ambiente para el material rodante ferroviario".  G/TBT/N/VNM/119  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
 Documento QCVN 16:2011/BGTVT : Reglamento técnico nacional sobre ensayos de 
aceptación de locomotoras fabricadas, montadas o importadas.  
 Documento QCVN 18:2011/BGTVT : Reglamento técnico nacional sobre ensayos de 
aceptación de coches ferroviarios fabricados, montados o importados.  
 Documento QCVN 87:2015/BG TVT: Reglamento técnico nacional sobre vehículos 
ferroviarios . Bogies de coches ferroviarios . Requisitos técnicos.  
 Circular No 63/2015/TT -BGTVT : Control de calidad, seguridad y protección del 
medio ambiente para el material rodante ferroviario.  
9. Fecha p ropuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de julio de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  
Viet Nam Register  
18 Pham Hung,  My Dinh  2, Nam Tu Liem, Hanói  
Viet Nam  
Teléfono : 04.3768 4838  
Fax: 04.3768 4840  
Correo electrónico: tbtgtvt@vr.org.vn  
Sitio web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
También se pued e consultar en:  
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/Th%C3%B4ng%20t%C6%B0%2063%20b%E1
%BA%A3n%20tr%C3%ACnh%20h%E1%BB%8Dp%20th%E1%BB%A9%20tr%C6%B0%E
1%BB%9Fng%20%201 -3-2018.docx