PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/445  
 
27 de junio de 2018  
(18-4066) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando pro ceda, el 
número de partida de la ICS):  Válvulas de accionamiento manual destinadas a cilindros 
portátiles de 33 y 45 kilos de Gas Licuado de Petróleo (GLP)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  PC n° 21 2018 
Proyecto de Protoc olo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto de Gas 
(9 página(s), en Español)    
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para "Válvulas de accionamiento manual destinadas a cilindros portátile s de 
33 y 45 kilos de GLP", para ser utilizados en artefactos que utilizan combustibles gaseosos 
e instalaciones interiores de gas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   
 Norma: UNE -EN 15995:2011  Especificaciones y ensayos de las válvulas de las 
botellas de GLP – Accionamiento manual  
 NCh 1514/2 1990 Válvulas de accionamiento manual destinadas a cilindros 
portátiles soldados para gases licuados de petróleo – Requisitos generales de 
fabricación y métodos de ensayo  
 Ley Nº 18.410 de 1985, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción  
 Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de  Economía,  Fomento y 
Reconstrucción  
 Resolución Exenta N° 0431, de fecha 23. 08.2010 del Ministerio de Energía   G/TBT/N/CHL/445  
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información  [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-22827 5250  
Fax: (+56) -2-22380 9494  
Correo electrónico: Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid=33,3397597,33_4085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_3314_00_s.pdf
G/TBT/N/THA/466/Add.1  
12 octobre  2016 
(16-5480) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au  commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la norme industrielle thaïlandaise concernant les 
machines à laver le linge à usage domestique : exigences de sécurité (TIS 1463 -2556(2013) émise 
par l'Office thaïlandais de normalisation industrielle et notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/THA/466 a été adoptée le 2 6 septembre 2 016. Elle entrera en vigueur après un délai de 
365 jours à compter de sa publication au Journal officiel (2 6 septembre 2 017).  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/THA/16_4298_00_x.PDF  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/INF/182 
6 November 2012  
 
(12-6093) 
  
  
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 
The WTO Secretariat is pleased to announce the programme for the 28th WTO Introduction 
Day, intended for delegates newly arrived in Ge neva, non-governmental organizations, as well as 
interns currently working in the Secretariat and new staff members.  Other interested WTO staff 
members are also welcome to attend the presentations. 
 
 The activity will take place on Friday 16 N ovember 2012 in the Centre William Rappard.  
Interpretation will be available. The programme will be as follows: 
 
09.30 Welcoming remarks 09.40 Introduction to the WTO 
11.00 Basic Legal Principles of GATT/WTO 
14.30 Overview of current activities of the WTO 15.30 WTO Accessions: State of Play and Participation 16.15 Presentation of the WTO Library and Website 16.45 Presentation of the 'Documents on line' system 17.00 E-Learning presentation 
  Please confirm your participation with the In stitute for Training and Technical Cooperation –  
E-mail:  Training@wto.org   
 
__________
G/TBT/N/COL/92/Add.2  
27 May 2013  
(13-2771)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 23 May 2013, is  being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that Ministry of Social Welfare Resolution No. 4282 
of 21 November 2007, notified by the World Trade Organization 
in document G/TBT/N/COL/92/Add.1 of 9 Ja nuary 2008, has been repealed pursuant 
to Ministry of Health and Social Welfare Resolution No. 240 of 31 January 2013 "Establishing sanitary requirements governing th e operation of plants engaged in the slaughter 
of animals of the bovine, bubaline and porcine sp ecies and the cutting, storage, marketing, sale, 
transport, importation and exportation of the meat and edible meat products thereof ". 
Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57) 1 606-4777 
E-mail: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
 
Text also available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_0765_00_s.pdf 
 
__________
G/SPS/N/USA/2991  
 
19 March 2018  
(18-1641) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Poppy, seed imported  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent rel evant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Trinexapac -ethyl; Pesticide Tolerance. Final Rule . 
Language(s): English.  Number of pages: 2 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2018-03-15/html/2018 -05284.htm  
6. Description of content: This regulation establishes a tolerance for residues of 
trinexapac -ethyl i n or on poppy, seed.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international s tandard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available: 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2016-11-30/html/2016 -28738.htm  (available in 
English)  G/SPS/N/USA/2991  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 15 March 2018  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 15 March 2018  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 15 March 2018  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National  Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
Michael L. Goodis, P.E., Director, Registration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, 
DC 20460 -0001; Main telephone number: +(703) 305 7090; E -mail: 
RDFRNotices@epa.gov  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2018-03-15/html/2018 -05284.htm
IP/C/W/643/Add.1  
 
31 May 2018  
(18-3253) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
INTELLECTUAL PROPERT Y AND THE PUBLIC INT EREST:  
PROMOTING PUBLIC HEA LTH THROUGH COMPETIT ION LAW AND POLICY  
Addendum  
 
By means of a communication, dated 29 May 2018 , the delegation s of Brazil and India have  
requested to be added to the list of sponsors of the submission circulated in 
document  IP/C/W/64 3. 
 
__________
WT/MIN(13)/ST/99  
 
24 January 2014  
(14-0384)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR. GAO HUCHENG 
MINISTER OF COMMERCE 
CHINA 
Having reached a crossroads, the multilateral trading system is facing many challenges. This is my 
first time to attend the WTO Ministerial Conference as Minister of Commerce of China and I feel heavy responsibilities on my shoulders. I believe confidence, commitment and change are 
essential if we are to overcome current difficulties.  
 
Confidence . We are only one step away from the early harvest agreement thanks to the 
leadership of the Director-General and the concerte d efforts of all parties. This progress has not 
come by easily and should not be given up easily. In China, we say “a rainbow comes after the 
storm.” We should boost confidence and seize the momentum to reach the agreement. Once 
reached, this agreement would be the first breakthrough in multilateral negotiations since the WTO 
was established.  
 Commitment.  As a staunch supporter and an important contributor in the multilateral trading 
system, China has been playing an active role in, amongst others, the Doha Round, the early 
harvest and the ITA expansion negotiations. We are also open-minded towards other multilateral 
and plurilateral negotiations. Committed to achieving development objectives through trade, China has been providing duty-free treatment to LDCs wh ilst serving as their largest export market in 
the past five consecutive years. Within the WTO Aid for Trade framework, China implemented the 
“China Program”. Yesterday, we announced new init iatives to expand once again our assistance to 
the Cotton 4 in Africa. We wish that the implementation of these initiatives will contribute to the 
success of MC9. 
 Change . The multilateral trading system remains the first option on trade agendas across the 
world. The urgent task at the moment is to strike the deal for early harvest, which should serve as 
the base for kick-starting negotiations of remaining issues on the Doha Development Agenda and 
eventually achieving the development objectives. Having said that, in order to adapt to the 21st century, the WTO also needs to change and break new grounds, particularly when it comes to such 
major issues that we are facing as the surge in regional trade arrangements, an expanding 
membership and low efficiency of the deci sion-making mechanism in the organization. 
 
Two months ago, Chinese President Xi Jinping delivered a major speech in Bali on China’s 
comprehensive deepening of reform and opening up . A few weeks ago, the 3rd Plenum of the 18th 
CPC Central Committee pledged that China would play a more active part in the multilateral trading system represented by the WTO. As it ac tively opens up markets, China is projected to 
import US$ 10 trillion worth of goods and invest over US$ 500 billion overseas in the next 
five years. China is ready to contribute to the building of a harmonious world of mutual benefit and win-win. 
 
__________
G/TBT/N/USA/621/Add.4  
 
20 July 2015  
(15-3706)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 17 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Food Labeling; Nutrition Labeling of Standard Menu Items in Restaurants and Similar Retail Food Establishments; Extension of Compliance Date 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION: Final rule; extension of compliance date SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or we) is extending the compliance date for 
the final rule requiring disclosure of certain nutrition information for standard menu items in 
certain restaurants and retail food establishments. The final rule appeared in the Federal Register of 1 December 2014. We are taking this action in response to requests for an extension and for 
further clarification of the rule's requirements. 
DATES: Effective date: This final rule is ef fective 1 December 2015. Compliance date: Covered 
establishments must comply with the rule published 1 December 2014 (79 FR 71156) by 
1 December 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2798_00_e.pdf   
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/699 
21 de octubre de 2013 
 
(13-5800) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Alemania dona 150.000 euros (1 85.190 francos suizos) en apoyo 
de las normas sobre inocuidad de los alimentos, sanidad animal y 
preservación de los vegetales 
Alemania ha acordado para 2013 una donación de 150.000 euros (185.190 francos suizos) al 
Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF). Del año 2000 a esta fecha, 
Alemania ha donado 17.550.000 euros (21.590.000 francos suizos), incluida esta última 
aportación.  
La contribución de Alemania ayudará a los países en desarrollo a adoptar y aplicar normas 
sanitarias y fitosanitarias (MSF) que mejoren la calidad de sus productos en ese sentido, faciliten su acceso a los mercados y les permitan mantenerse en ellos. El STDF es también un foro en el 
que los Miembros de la OMC pueden aportar y obtener información sobre los medios utilizados 
para ayudar a los Miembros más vulnerables a cumplir con los requisitos sanitarios o fitosanitarios. El STDF es una iniciativa conjunta de la Organización Mundial del Comercio, la Organización 
Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). 
 
"Celebro la donación de Alemania, que pone de manifiesto su determinación de ayudar a los países 
en desarrollo a beneficiarse del sistema multilateral de comercio y a integrarse realmente en la economía mundial", ha declarado el Director General de la OMC, Roberto Azevêdo. 
 
El Embajador de Alemania ante la OMC, Hanns Schumacher, ha dicho que "es fundamental para 
Alemania ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad de participación en el comercio 
internacional. Es importante que estos países puedan acceder a los mercados y mantenerse en 
ellos. En estos tiempos difíciles para la economía, debemos crear nuevas oportunidades de mercado porque el comercio es un instrumento para el crecimiento y el desarrollo". 
 
 
FIN
G/TBT/N/CHL/304  
 
2 de junio de 2015  
(15-2886)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Televisores 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Especificaciones 
técnicas para el diseño de la etiqueta de eficiencia energética para televisores en modo 
activo y modo en espera (standby) (11 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido: La presente etiqueta tiene por objetivo informar al 
consumidor final el nivel de eficiencia energética de los televisores, ello basado en la potencia consumida en modo activo como también informar el consumo de potencia en 
modo en espera (standby). 
El presente documento está basado en el Reglamento delegado (UE) N° 1062/2010 de la 
Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto del etiquetado energético de las televisiones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Información al consumidor; eficiencia energética 
8. Documentos pertinentes:  
 Reglamento delegado (UE) N° 1062/2010 de de la Directiva 2010/30/UE del 
Parlamento Europeo 
 IEC 62087:2011-04 Métodos para medición del consumo de potencia de equipos 
de audio, video y equipos relacionados 
 IEC 62301:2011-01 Artefactos eléctricos de uso doméstico – Medición de potencia 
del modo en espera 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – G/TBT/N/CHL/304 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://formularios.minenergia.cl/cc/   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2162_00_s.pdf
G/TBT/N/TZA/80  
27 mars 2017 
(17-1651) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards (Office ta nzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo P.O . BOX 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
 
Téléphone :    +255 222450206  
Courrier électronique :  info@tbs.go.tz  
Site Web :    http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificat ion 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de l a NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 138 : 2013 Still table 
wine – Specif ication  (Vins de table tranquilles – Spécification), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables aux vins de table tranquilles à base de fruits.  
7. Objectif et justificat ion, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de sécurité et de qualité  
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Septembre 2017  
Date pr ojetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme norme obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/TZA/80  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standard s 
OROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone :   +255 222450206,  
Courrier électronique : info@tbs.go.tz  
Site Web :    http://www.tbs.go.tz/
WT/DS431/15  
23 de octubre de 2014  
(14-6140)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE TIERRAS 
RARAS, VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CHINA RELATIVA 
AL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de octubre de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación de China al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
 
En su reunión de 29 de agosto de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones y resoluciones con respecto a la diferencia China - Medidas relacionadas con la 
exportación de tierras raras, volframio (tungsteno) y molibdeno (DS431). En la reunión del OSD 
celebrada el 26 de septiembre de 2014, China anunció su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia y declaró que necesitaría un plazo prudencial para 
hacerlo. 
 El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias  ("ESD") establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre 
un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de  las recomendaciones y resoluciones". 
 
A fin de que las partes dispongan de tiempo su ficiente para mantener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, China y los Estados Unidos i) acuerdan que, en caso de que se solicite un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más 
tardar 60 días después de la fecha de la designación de un árbitro, a menos que éste, previa 
consulta con las partes, considere que se necesita más tiempo; y ii) confirman, por la presente, que cualquier laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y re soluciones del OSD) se considerará un laudo 
emitido por el árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la 
determinación del plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 
Le solicitamos respetuosamente que tenga a bien disponer la distribución de la presente notificación a los Miembros del OSD. 
__________
G/TBT/N/MEX/275/Add.1
27 novembre 2014
(14-6898)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM- 012-SCT-2-2014. Poids et dimensions maximales 
autorisés pour les véhicules de transport routier circulant sur les voies générales de 
communication soumises à la juridiction fédérale 
Le 17 octobre 2014, le Ministère des communications et des transports a fait paraître dans le 
Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les 
réponses aux observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-
012-SCT-2-2014 (Poids et dimensions maximales autorisés pour les véhicules de transport routier 
circulant sur les voies générales de communication soumises à la juridiction fédérale), publié le 
11 juin 2014. 
Les observations sont à adresser à: 
 Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 poste 43244 Fax: (+52) 55 5520 9715 
 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  
 
Accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php?year=2014&month=10&day=17 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/MEX/14_5209_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHL/396/Add.1  
21 November  2018 
(18-7295) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 5 November 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Technical, structural and safety requirements for hybrid and electric vehicles  
The Republic of Chile hereby advises that the technical, structural and safety requirements for hybrid 
and electric vehicles , notified on 3 1 March 2 017 in document G/TBT/N/CHL/396, were  issued in their 
definitive form via Ministry of Transport and Telecommunications Decree No. 145 of 
29 December  2017, which was published in the Official Journal on 12 November 2 018. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/11/12/42202/01/1491969.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ CHL/18_5931_00_s.pdf  
__________
WT/DSB/W/527  
 
18 July 2014  
(14-4188)  Page: 1/2  
Dispute Settlement Body 
22 July 2014    
 
 PROPOSED AGENDA 
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998: 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/ADD.139) 
B UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/ADD.139) 
C UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS160/24/ADD.114) 
D EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS: STAT US REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS291/37/ADD.77) 
E UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/ADD.25) 
F CHINA – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTY MEASURES ON BROILER 
PRODUCTS FROM THE UNITED STATES: ST ATUS REPORT BY CHINA (WT/DS427/8) 
2. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN 
3. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES 
4. CANADA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE RENEWABLE ENERGY GENERATION 
SECTOR/CANADA – MEASURES RELATING TO THE FEED-IN TARIFF PROGRAM: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY JAPAN AND THE EUROPEAN UNION 
5. EUROPEAN UNION – COST ADJUSTMENT METHODOLOGIES AND CERTAIN ANTI-
DUMPING MEASURES ON IMPORTS FROM RUSSIA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE RUSSIAN FEDERATION 
(WT/DS474/4) WT/DSB/W/527 
 
- 2 - 
 
  6. RUSSIAN FEDERATION – MEASURES ON THE IMPORTATION OF LIVE PIGS, PORK 
AND OTHER PIG PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF  A PANEL BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS475/2) 
7. UNITED STATES – COUNTERVAILING AND ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN 
PRODUCTS FROM CHINA 
A. REPORT OF THE APPELATE BODY (WT/DS449/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS449/R AND WT/DS449/R/ADD.1) 
OTHER BUSINESS 
__________
WT/DSB/W/569  
 
19 May 2016  
(16-2722)  Page: 1/2  
Dispute Settlement Body 
23 May 2016    
 
 PROPOSED AGENDA 
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
(WT/DS184/15/ADD.160) 
B. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS160/24/ADD.135) 
C. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS: STAT US REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS291/37/ADD.98) 
D. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/ADD.46) 
E. UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTY MEASURES ON CERTAIN PRODUCTS 
FROM CHINA: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS437/18/ADD.1) 
2. UNITED STATES – CONTINUED DUMPIN G AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN 
3. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES 
4. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES 
A. STATEMENT BY THE PHILIPPINES 
5. EUROPEAN UNION – ANTI–DUMPING MEASURES ON BIODIESEL FROM ARGENTINA 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS473/R AND WT/DS473/R/ADD.1) 
6. APPOINTMENT OF ONE APPELLATE BODY MEMBER1 
A. STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
                                               
1 THE COMMUNICATION FROM THE SELECTION COMMITTEE REGARDING THIS MATTER HAS BEEN 
CIRCULATED TO ALL DELEGATIONS BY FAX ON 12 MAY 2016. WT/DSB/W/569 
 
- 2 - 
 
  7. THE ISSUE OF POSSIBLE REAPPOINTMENT OF ONE APPELLATE BODY MEMBER 
A. STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
OTHER BUSINESS 
__________
Amendment of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives 
 
The government of Japan will revise the exis ting standards for use of zinc sulfate.  
 
Summary 
Under Article 10 of the Food Sanitation Law (hereinafter referred to as the “Law”), 
food additives shall not be used or marketed  without authorization by the Minister of 
Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as “the Minister”). In addition, when 
specifications or standards are established for f ood additives based on Article 11 of the Law and 
stipulated in the Ministry of Health, Labour a nd Welfare Notification (Ministry of Health and 
Welfare Notification No. 370, 1959), those additiv es shall not be used or marketed unless they 
meet the standards or specifications.  
 
In response to a request from the Minister, the Committee on Food Additives of 
the Food Sanitation Council that is est ablished under the Pharmaceutical Affairs 
and Food Sanitation Council has discussed whether the existing standards for zinc 
sulfate should be revised. The conclusion of the committee is outlined below. 
 
Outline of conclusion  
The Minister should revise the existing standards for use of zinc sulfate, based on 
Article 11.  (see Attachment). 
 
   Attachment 
Revision of use standards 
Zinc Sulfate 
 
 
Current regulations  
Zink sulfate is permitted for use on ly in breast milk substitutes.  
The use level shall not exceed 6.0 mg/L as zinc in milk formulated in a standard 
concentration, except when the additive is used in dry milk formulated under the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare.   Revised regulations 
Its use will be expanded to effervescent al coholic beverages. Th e allowable maximum 
level is 0.0010 g/kg of beverage as zinc.   Definition of sparkling liquors 
Effervescent alcoholic beverages are produc ts specified by the Liquor Tax Act.  
They include 
 beer,  
  sparkling liquors,  
  other effervescent alcoholic beverages (c onfined to products containing less than 
10 percent alcohol).
G/ADP/N/294/EU/Corr.1  
13 juillet  2017 
(17-3783) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
   
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
UNION  EUROPÉENNE  
Corrigendum  
La communication ci-après est distribuée à la demande de la délégation  de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
Veuillez  noter que la  mesure antidumping visant  "certai ns éléments de fixation en fer et en acier"  
en provenance de  Chine (AD525 CN) a été supprimée le 2 7 février  2016. Cette mesure devrait 
donc être retirée du tableau de l'Annexe – Mesures antidumping définitives en vigueur , à la 
page 18 du document G/ADP/N/ 294/EU. 
 
__________
WT/DS467/17/Rev.1  
12 juin 2015  
(15-3051)  Page: 1/2  
  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE 
NEUTRE APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DE L'INDONÉSIE 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
Révision 
1. À sa réunion du 26 mars 2014, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme l'avait demandé l'Indonésie dans le document WT/DS467/15, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l'Indonésie dans le document 
WT/DS467/15; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords. 
3. Le 23 avril 2014, l'Australie a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du groupe spécial. L'article 8:7 est ainsi 
libellé: 
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend. Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande. 
4. En conséquence, le 5 mai 2014, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
Président:  M. Alexander Erwin 
Membres: M. François Dessemontet 
 Mme Billie Miller WT/DS467/17/Rev.1 
- 2 - 
  5. L'Argentine, le Brésil, le Canada, le Chili, la Chine, Cuba, l'Équateur1, les États-Unis, la 
Fédération de Russie, le Guatemala, le Honduras, l'Inde, le Japon, le Malawi2, la Malaisie, le 
Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, Oman, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la République dominicaine, Singapour, le Taipei chinois, la Thaïlande, la 
Turquie, l'Ukraine, l'Union européenne, l'Uruguay et le Zimbabwe se sont réservé le droit de 
participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________ 
                                               
1 Le 1er juin 2015, l'Équateur a notifié son intérêt de participer en tant que tierce partie. 
2 Le 14 avril 2014, le Malawi a notifié son intérêt de participer en tant que tierce partie.
WT/COMTD/W/204  
13 juin 2014  
(14-3424)  Page: 1/2  
Comité du commerce et du développement  Original: espagnol  
 
  MANDAT DU COMITÉ DU COMMERCE ET  DU DÉVELOPPEMENT: EXAMEN DE 
L'APPLICATION DES DISPOSITIONS  RELATIVES AU TRAITEMENT 
SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ FIGURANT DANS LES ACCORDS 
COMMERCIAUX MULTILATÉRAUX ET LES DÉCISIONS 
MINISTÉRIELLES CONNEXES EN FAVEUR DES 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT MEMBRES 
Proposition présentée par l'Équateur 
La communication ci-après, datée du 10 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur.  
_______________ 
  
1. Conformément à la Décision du Conseil général du 31 janvier 1995 (WT/L/46): 
"3. Examiner périodiquement, en consultati on, selon qu'il sera approprié, avec les 
organes compétents de l'OMC, l'applicatio n des dispositions spéciales des Accords 
commerciaux multilatéraux et des Décisions ministérielles connexes en faveur des 
pays en développement Membres, et en particulier des moins avancés d'entre eux, et faire rapport au Conseil général pour que celui-ci prenne les mesures appropriées. " 
2. Afin de faciliter l'examen de cette question par le CCD, il est important que le Secrétariat 
continue à établir des rapports ("notes") sur la mise en œuvre des dispositions relatives au 
traitement spécial et différenc ié figurant dans les Accords et les Décisions de l'OMC. 
3. Le dernier de ces rapports figure dans le document WT/COMTD/W/196, du 14 juin 2013. 
Chacune des sections, qui traite d'un accord partic ulier, débute par des commentaires généraux et 
donne ensuite des renseignements sur le traitement spécial et différencié selon le type de dispositions contenues dans l'accord considéré; dans ce rapport, les dispositions relatives au 
traitement spécial et différencié ont été classées selon une typologie en six points: 
 "dispositions visant à accroître les possibilités commerciales"; 
 "dispositions en vertu desquelles les Membres de l'OMC doivent préserver les intérêts 
des pays en développement Membres"; 
 "flexibilité des engagements, des mesures, et utilisation des moyens d'action"; 
 "périodes de transition"; 
 "assistance technique"; 
 "dispositions relatives aux pays les moins avancés Membres". 
4. PROPOSITION: Demander au Secrétariat d'actual iser régulièrement, au moins une fois par an, 
le rapport qui doit comprendre une liste objectiv e et analytique des dispositions relatives au 
traitement spécial et différencié, indiquant les mesures prises et présentées afin de les rendre 
opérationnelles.  WT/COMTD/W/204 
- 2 - 
  Étant donné que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié font partie intégrante 
des Accords de l'OMC et qu'elles sont essentielles pour mieux intégrer les pays en développement dans le système commercial mondial en mettant le commerce au service du développement, il est jugé opportun et nécessaire pour les travaux ordinaires du CCD de procéder à un examen 
exhaustif et actualisé de la question, qui servira de base à une discussion générale sur l'application 
des dispositions relatives au traitement spécial et différencié  dans le système commercial 
multilatéral. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/550  
26 de enero  de 2017 
(17-0540) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel naciona l. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : leche y productos lácteos elaborados (ICS : 67.100.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma KS 2062, 
Pasteurized camel milk - Specification (Leche de camello pasteurizada . Especificaciones).  
Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos y métodos de prueba y toma de 
muestras para la leche líquida de camello, pasteurizada, destinada a la venta para 
consumo  humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : no procede  
9. Fecha propuesta de adopción : 30 de junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 28 de febrero de 2017  G/TBT/N/KEN/550  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio na cional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0561_00_e.pdf
G/TBT/N/LKA/33/Add.1
25 de febrero de 2015
(15-1111)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
Addendum a la notificación G/TBT/N/LKA/33, de 29 de enero de 2014. El aviso publicado en la edición extraordinaria del Diario Oficial N° 1844/49 el 8 de enero de 2014, 
que se menciona en la notificación OTC G/TBT/N/LKA/33, de 29 de enero de 2014, ha sido 
modificado en el aviso publicado en la edició n extraordinaria N° 1892/34 el miércoles 10 de 
diciembre de 2014. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/LKA/15_0925_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ECU/193/Add.1
26 janvier 2015
(15-0522)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur notifie l'Addendum n° 1 concernant la Modification n° 1 du Règlement 
technique d'urgence RTE INEN 157 (Étiquetage des articles de maroquinerie), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/193 du 19 février 2014.  L'addendum n° 1 a été émis au moyen de la 
Décision ( Resolución ) n° 15 001 du 5 janvier 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère 
des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 421 du mercredi 
21 janvier 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 Referencia: WLI/100 1° de octubre de 2013  
 
  
 
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
  Tengo el honor de informarle de que el 19 de septiembre de 2013 Trinidad y Tabago aceptó 
el Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
  De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, éste entrará en vigor para Trinidad y Tabago 
tras su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Director General 
 
   
 
  
 
   
 
  
13-5197 WT/Let/894
G/TBT/N/EU/563  
 
26 March 2018  
(18-1793) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Implementi ng Regulation approving cypermethrin as an existing active 
substance for use in biocidal products of product -type 18 (and its accompanying annex) (3 
+ 3 pages, in English)    
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves 
cypermethrin as an existing active substance for use in biocidal products of product -type 
18. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of public  health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages. http://eur -
lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:3 2012R0528   
9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from June  2020)  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/EU/563  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_1666_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_1666_01_e.pdf