WT/REG386/1  
15 de enero de 2019 
(19-0215) Página: 1/70 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GEORGIA  Y LOS ESTADOS DE LA AELC  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del  Acuerdo de Libre Comercio entre 
Georgia y los Estados de la AELC, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo 
su responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología utiliz ada en el Acuerdo y en las 
observaciones formuladas, y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe se ha elaborado de conformidad con 
las normas y procedimientos que figuran en la Decisión r elativa al Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, no 
entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Las preguntas técnicas que se planteen en relación con este informe pue den dirigirse al 
Sr. Jean-Daniel Rey (tel. : +41 22 739 52 64) . Las preguntas sobre cuestiones 
estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse al Sr . Thakur Parajuli 
(tel.: +41 22 739 54 73).  
  WT/R EG386/1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  Comercio de mercancías  ................................ ................................ ................................  4 
1.2  Comercio de servicios e inversiones  ................................ ................................ ................  6 
2  ELEMENTOS CARACTE RÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  8 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ ...... 8 
2.2  Estructura del Acuerdo  ................................ ................................ ................................ .. 9 
3  DISPOSICIONES SOBRE  EL COMERCIO DE MERC ANCÍAS  ................................ ............  10 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  10 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ............................  10 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ .................  10 
3.1.3   Calendario de liberal ización  ................................ ................................ .......................  10 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  22 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 23 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  25 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancía s ................................ ........  25 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  25 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  26 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 26 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  27 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  27 
3.4.6   Otras reglamentaciones  ................................ ................................ ............................  27 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  ..................  28 
3.5.1   Productos agrícolas  ................................ ................................ ................................ .. 28 
3.5.2   Productos agrícolas elaborados  ................................ ................................ ..................  28 
4  DISPOSICIONES SOB RE EL COMERCIO DE SE RVICIOS Y LAS INVERS IONES  ..............  28 
4.1  Alcance y definiciones  ................................ ................................ ................................ . 28 
4.2  Denegación de ventajas  ................................ ................................ ..............................  29 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ....................  29 
4.3.1   Acceso a los mercados  ................................ ................................ .............................  29 
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ ........................  29 
4.3.3   Presencia comercial (nacional)  ................................ ................................ ..................  30 
4.3.4   Movimiento de personas físicas  ................................ ................................ ..................  30 
4.4  Compromisos de liberalización  ................................ ................................ .....................  31 
4.4.1   Islandia  ................................ ................................ ................................ ..................  31 
4.4.2   Liechtenstein  ................................ ................................ ................................ ...........  34 
4.4.3   Noruega  ................................ ................................ ................................ .................  37 
4.4.4   Suiza  ................................ ................................ ................................ .....................  40 
4.4.5   Georgia  ................................ ................................ ................................ ..................  44 WT/R EG386/1  
- 3 - 
  4.5  Disposiciones reglamentarias  ................................ ................................ .......................  47 
4.5.1   Reglamentación interna  ................................ ................................ ............................  47 
4.5.2   Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ....... 47 
4.5.3   Subvenciones  ................................ ................................ ................................ ..........  48 
4.5.4   Salvaguardias  ................................ ................................ ................................ .........  48 
4.5.5   Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ .. 48 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos  ......................  48 
4.6.1   Servicios financieros  ................................ ................................ ................................  48 
4.6.2   Servicios de telecomunicaciones  ................................ ................................ ................  49 
4.6.3   Servicios de transporte marítimo y servicios conexos  ................................ ...................  49 
4.6.4   Servicios relacionados con la energía  ................................ ................................ .........  50 
4.7  Inversión  ................................ ................................ ................................ ...................  50 
5  DISPOSICIONES GEN ERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  52 
5.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  52 
5.2  Pagos  corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ ..... 52 
5.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  52 
5.3.1   Excepción general  ................................ ................................ ................................ .... 52 
5.3.2  Excepción relativa a la seguridad  ................................ ................................ ...............  52 
5.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 52 
5.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 52 
5.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  53 
5.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ .....................  54 
5.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 55 
5.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  56 
5.10  Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ ... 57 
5.10.1  Competencia  ................................ ................................ ................................ .........  57 
5.10.2   Desarrollo sostenible, medio ambiente y trabajo  ................................ ........................  57 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  59 
 
  WT/R EG386/1  
- 4 - 
  Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo:  Georgia y los Estados de la AELC 
(Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza)  
 
Fecha de la firma:   27 de junio de 2016 
 
Fecha de entrada en vigor:  1º de septiembre de 2017 (entre Georgia 
e Islandia y Noruega)  
 
1º de mayo de 2018 (entre Georgia y 
Liechtenstein y Suiza)  
 
Fecha de la notificación:  29 de agosto de 2017 (addendum de 
25 de abril de 2018) 
 
Fecha para la aplicación  
plena:     1º de mayo de 2023 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y 
Suiza) y Georgia, denominado en adelante "el Acuerdo", es uno de los 27 acuerdos comerciales 
regionales (ACR) de la AELC1 y de los 12 ACR de Georgia.2 
1.1  Comercio de mercancías  
1.2.  En 2016, el valor del comercio total de mercancías de los Estados de la AELC, que tenían en 
conjunto un PIB de 1,050 billones de dólares EE.UU., fue de  743.300 millones de dólares EE.UU. 
(396.600 millones de dólares EE.UU. de exportaciones y 346.700 millones de dólares EE.UU. de 
importaciones) ; ese mismo año, el valor del comercio total de Georgia ascendió a 9.400 millones de 
dólares EE.UU. (2.100 millones de dólares EE.UU. de exportacio nes y 7.300 millones  de 
dólares  EE.UU. de importaciones) y su PIB a 14.200 millones de dólares EE.UU . La relación entre el 
comercio y el PIB de las Partes (2014 -2016) fue de 48,4 para Islandia ; de 34 para Noruega ; 
de 58,3 para Suiza (incluidos los datos de Liechtenstein refer entes al comercio de mercancías) ; y 
de 52,3 para Georgia.3 
1.3.  En los gráficos 1.1 y 1.2 se resumen las tendencias del comercio de las Partes a nivel mundial 
y las relaciones comerciales bilaterales entre los Estados de la AELC y Georgia.  
                                                
1 Los ACR sobre el comercio de mercancías y/o de servicios notificados por separado a la OMC cuentan 
como un solo acuerdo, incluida la Convención por la cual se establece la AELC. Además de los 26 ACR 
concluidos en el marco de la AELC, Islandia ha concertad o por separado tres ACR  bilaterales; Liechtenstein, 
un ALC bilateral (con Suiza) y está además incluido (por lo que se refiere a la parte correspondiente al 
comercio de mercancías) en los cuatro ACR bilaterales concluidos por Suiza; y Noruega ha concertado  dos ACR. 
Además, el Espacio Económico Europeo de la UE (notificado a la OMC por lo que se refiere a la parte 
correspondiente al comercio de servicios) abarca a todos los Estados de la AELC, salvo Suiza. Fuente: Sistema 
de Información sobre los ACR ( Base d e Datos  de la OMC sobre los ACR), en la siguiente dirección: 
http://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx  (consultado el 26 de noviembre de  2018).  
2 Los ACR sobre el comercio de merca ncías y/o de servicios notificados por separado a la OMC cuentan 
como un solo acuerdo, incluidos el Acuerdo de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los ACR 
concluidos por Georgia por separado con distintos Estados miembros pasados y presentes de la CEI. Fuente: 
Sistema de Información sobre los ACR ( Base de Datos  de la OMC sobre los ACR), en la siguiente dirección: 
http://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx  (consultado el 26  de noviembre de  2018).  
3 Las cifras que figuran en la presente sección, excepto las relativas al comercio bilateral y salvo 
indicación en contrario, proceden de los Perfiles Comerciales de la OMC, agosto de  2018 (datos de  2016). Las 
cifras de exportación se calculan sobre la base del valor f.o.b., y las de importación sobre la base del valor c.i.f. 
La clasificación en el comercio mundial no incluye el comercio interno de la UE. No se dispone de un perfil 
específico sobre el comercio de exportación e import ación de mercancías de Liechtenstein. Sin embargo, los 
datos correspondientes a Suiza incluyen el comercio de mercancías de Liechtenstein, debido a la unión 
aduanera existente entre ambos países.  WT/R EG386/1  
- 5 - 
  1.4.  En 20174, Georgia fue  el 78º mayor mercado de exportación de los Estados de la AELC en 
conjunto, y la 83ª principal fuente de sus importaciones .5 Los Estados de la AELC fueron el 
11º mayor destino de las exportaciones de Georgia (2,66 %) y la 17ª mayor fuente de sus 
importacion es (0,84 %).6 
1.5.  El gráfico 1.1 muestra que, en el período 2001 -2017, la AELC mantuvo un superávit comercial 
a nivel mundial, en tanto que Georgia registró un déficit . Las estadísticas de la Base de Datos  
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas revelan algunas discrepancias acerca 
del volumen del comercio bilateral entre la AELC y Georgia . No obstante, los datos comunicados 
muestran que los Estados de la AELC (contados como un solo in terlocutor) registraron un superávit 
comercial con Georgia, con una inversión aparente de la tendencia al final del período mencionado . 
Durante la mayor parte de esos años  se observó un incremento constante del comercio mundial de 
ambas Partes, aunque expe rimentó un descenso en 2009 como consecuencia de la crisis financiera 
y los resultados comerciales registraron una desaceleración similar entre 2013 y 2015.  
Gráfico 1.1 AELC - Georgia: Comercio bilateral y m undial de mercancías, 2001 -2017  
 
Fuente:  División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de Datos  Comtrade.   
1.6.  En el gráfico 1.2 se muestra, sobre la base de las Secciones del Sistema Armonizado (SA), 
la estructura por productos del comercio entre los Estados de la AELC y Georgia, así como de su 
comercio mundial , en el período 2015 -2017. Los principales productos d e importación de la AELC 
procedentes de Georgia fueron con creces el oro para uso no monetario y otros metales preciosos 
(86,7 % de dichas importaciones) . Esta categoría también comprende  las principales importaciones 
mundiales de la AELC (26,5 %) y e s el octavo mayor sector de exportación de Georgia (que 
representa el 3,4 % del total de sus exportaciones mundiales) . Los tres principales productos de 
importación de Georgia procedentes de la AELC fueron los productos químicos (27,9 % de dichas 
importaciones), lo s productos de la pesca (22 %) y la maquinaria (12,2 %). Estos sectores 
representaron la tercera categoría de importación mundial de Georgia (11,1 % de sus importaciones 
mundiales) ; la undécima (2,8 %) y la segunda (17,3 %), respectivamente . Estos tres sectores  
representaron la mayor categoría de exportación mundial de la AELC (24,1 % de dichas 
exportaciones), la séptima (3,2 %) y la cuarta (10,8 %), respectivamente.  
 
                                                
4 Para el comercio bilateral se utilizan las cifras comunica das por las Partes a la Base de Datos  Comtrade 
de la División de Estadística de las Naciones Unidas (datos de  2017).  
5 Los cinco principales destinos de las exportaciones de los Estados de la AELC fueron: la UE(28) 
(54,5%); los Estados Unidos (10,3%); Chin a (6,6%); la India (5%); y Hong Kong, China (4%). Las cinco 
principales fuentes de sus importaciones fueron: la UE(28) (58,9%); los Estados Unidos (7,7%); China 
(6,2%); la Unión Económica Euroasiática (UEEA) (2,8%); y Hong Kong, China (2,7%).  
6 Los cinco p rincipales destinos de las exportaciones de Georgia fueron: la UE(28) (23,7%); la 
Federación de Rusia (14,5%); Azerbaiyán (10%); Turquía (7,9%); y Armenia (7,7%). Las cinco principales 
fuentes de sus importaciones fueron: la UE(28) (27,5%); Turquía (17,2%) ; la Federación de Rusia (9,9%); 
China (9,2%); y Azerbaiyán (7,7%).  
0,000,010,020,030,040,050,060,070,080,090,10
012345678910
 2001  2003  2005  2007  2009  2011  2013  2015  2017B. Georgia 2001 -2017
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de la EFTA (eje
derecho)
Exportaciones a la EFTA (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0,000,010,020,030,040,050,060,070,080,090,10
01002003004005006007008009001.000
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017A. AELC 2001 -2017 
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de  Georgia
(eje derecho)
Exportaciones a Georgia (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totalesAELC  
AELC  WT/R EG386/1  
- 6 - 
  Gráfico 1.2 AELC - Georgia: Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2015 -2017)  
 
Fuente:  División de Estad ística de las Naciones Unidas, B ase de Datos Comtrade.  
1.2  Comercio de servicios e inversiones7 
1.7.  En 2016, la proporción de las exportaciones totales de servicios comerciales de los Estados de 
la AELC fue, respectivamente, del 0,11 % (para Islandia) ; el 0,76 % (Noruega) ; y el 2,34 % (Suiza) ; 
y la proporción de las importaciones totales fue del 0,07 % (para Islandia) ; el 1% (Noruega) y 
el 2,02% (Suiza) . Los porcentajes de las exportaciones e importaciones mundiales correspondientes 
a Georgia fueron, respectivamente, del 0,07 % y el 0,04 %. Entre los Estados de la AELC, con una 
cifra global de exportaciones de servicios comerciales de  1,090 billones de dólares EE.UU. y de 
importaciones de 1,833 billones de dólares EE.UU., Suiza fue el 7º  mayor exportador mundial y el 
9º mayor importador, e n tanto que Noruega fue el 18° mayor exportador y el 17º mayor importador, 
e Islandia el 48º  mayor exportador y el 59º  mayor importador . Por su p arte, Georgia fue el 
60º mayor exportador del mundo y el 89º  mayor importador (con unas exportaciones por valor  de 
3.200 millones de dólares EE.UU. y unas importaciones por val or de 1.700 millones de 
dólares  EE.UU.).  
                                                
7 Salvo indicación en contrario, las cifras que figuran en la presente sección proceden de Perfiles 
Comerciales de la OMC, agosto de  2018 (datos de  2016). No se dispone de un perfil especí fico de Liechtenstein 
y los datos correspondientes a Suiza no incluyen el comercio de servicios de Liechtenstein.  
87625Importaciones de la AELC procedentes
de Georgia (%)
26
15
14106443333225Importaciones mundiales de la AELC (%)
24
23
15111053227Exportaciones mundiales de la AELC (%)
28
22
12129532224Importaciones de Georgia procedentes de 
la AELC (%)
20
17
11
97754433226Importaciones mundiales de Georgia  (%)
19
17
14 12109433324Exportaciones mundiales de Georgia (%)Total: 40 millones
de $EE.UU.Total: 347.760 millones
de $EE.UU.
Total: 7.650 millones
de $EE.UU.Total: 2.350 millones
de $EE.UU.Total:  402.130 millones
de $EE.UU.
Total: 70 millones
de $EE.UU.
Productos del reino 
animal  
Plásticos  
Maquinaria  
Productos químicos  
Productos del 
reino vegetal  
Pasta de madera  
 
Vehículos  
Metales comunes  
Productos de las 
industrias 
alimentarias  
Textiles  
Instrumentos y 
aparatos de óptica  
Productos diversos  
Minerales  
Manufacturas de piedra, yeso fraguable 
y cemento  
Perlas finas (naturales) y cultivadas  
Otros productos  WT/R EG386/1  
- 7 - 
  1.8.  Los gráficos 1.3 e 1.4 infra muestran el desglose del comercio mundial de servicios comerciales 
de los Estados de la AELC y Georgia . Los servicios de transporte constituyeron una de las principales 
categorías de exportación e importación para todas las Partes ; los servicios relacionados con los 
viajes también tuvieron un gran peso, en especial en las exportaciones mundiales de Georgia . La 
categoría "Otr os servicios prestados a las empresas" representa asimismo una amplia proporción de 
las importaciones de la AELC procedentes del mundo.  
Gráfico 1.3 AELC: Comercio mundial de servicios comerciales, 2013 -2017  
 
Nota:   
Islandia:  No se han registrado datos de importación (2013 -2017) ni de exportación (2017) para la categoría 
"Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros".  
Noruega:  No se han registrado datos de exportación ni de importación  (2013 -2017) para la categoría 
"Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros ". 
Los datos relativos a 2017 son una estimación de la Secretaría de la OMC.  
Fuente:  Base de Datos E stadísticos de la OMC, de acuerdo con la sexta edición del Manual de Ba lanza de 
Pagos (MBP6).  
Gráfico 1.4 Georgia: Comercio mundial de servicios comerciales, 2013 -2017  
 
Fuente:  Base de Datos E stadísticos de la OMC, de acuerdo con el MBP6.  
020406080100120140160180
2013 2014 2015 2016 2017A. Importaciones mundiales de la AELC
2013 -2017
(miles de millones de $EE.UU.)
020406080100120140160180
2013 2014 2015 2016 2017B. Exportaciones mundiales de la AELC
2013 -2017
(miles de millones de $EE.UU.)
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,5
2013 2014 2015 2016 2017A. Importaciones mundiales de Georgia 
2013 -2017
(miles de millones de $EE.UU.)
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,5
2013 2014 2015 2016 2017Miles de millonesB. Exportaciones mundiales de Georgia 
2013 -2017
(miles de millones de $EE.UU.)
Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros  
Transporte  
Construcción  
Servicios financieros  
Servicios de telecomunicaciones, de informática y de información  
Servicios personales, culturales y de esparcimiento  
Servicios de mant enimiento y reparación n.c.p.  
Servicios relacionados con los viajes  
Servicios de seguros y de pensiones  
Cargos por el uso de propiedad intelectual n.c.p.  
Otros servicios prestados a las empresas  
Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros  
Transporte  
Construcción  
Servicios fi nancieros  
Servicios de telecomunicaciones, de informática y de información  
Servicios personales, culturales y de esparcimiento  
Servicios de mantenimiento y reparación n.c.p.  
Servicios relacionados con los viajes  
Servicios de seguros y de pensiones  
Cargos  por el uso de propiedad intelectual n.c.p.  
Otros servicios prestados a las empresas  WT/R EG386/1  
- 8 - 
  1.9.  En los gráficos 1.5 y  1.6 infra se presentan el volumen acumulado y las corrientes de IED 
mundiales de las Partes (durante el período 2013 -2017) . Mientras los Estados de la AELC, tomados 
en conjunto y por separado, registran un superávit con el mundo en cuanto al volumen acumulado 
y las corrientes, con una inversión de la tendencia de las corrientes solo durante el final del período 
examinado, Georgia ha sido un receptor neto de IED a escala mundial.  
Gráfico 1.5 AELC: Volúmenes acumulados y corrientes de IED con el mundo, 2013 -2017  
 
Fuente:  UNCTAD.  
Gráfico 1.6 Georgia: Volúmenes acumulados y corrientes de IED con el 
mundo,  2013 -2017  
 
Fuente:  UNCTAD.  
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo se negoció en el contexto de una declaración conjunta sobre cooperación firmada 
en 2012 y fue resultado de la aplicación  de tal declaración .8 Se firmó el 27 de junio de 2016. F ue 
notificado inicialmente a la OMC, en virtu d del párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de  1994 y el 
                                                
8 Para más información, puede consultarse el texto de la declaración conjunta en: 
http://www.efta.int/media/documents/legal -texts/free -trade-relations/georgia/efta -georgia -joint-declaration -
on-cooperation.pdf . 
02004006008001.0001.2001.4001.600
2013
2014
2015
2016
2017Volúmenes acumulados de IED de la AELC 
con el mundo 2013 -2017
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas Salidas
-40-20020406080100120140
2013
2014
2015
2016
2017Corrientes de IED de la AELC con el
mundo 2013 -2017
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas
Salidas
02468101214161820
2013
2014
2015
2016
2017Volúmenes acumulados de IED de Georgia 
con el mundo 2013 -2017
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas Salidas
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2013
2014
2015
2016
2017Corrientes de IED de Georgia con
el mundo 2013 -2017
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas SalidasWT/R EG386/1  
- 9 - 
  párrafo 7  a) del artículo V del AGCS, el 29 de agosto de 2017.9 El 25 de abril de 2018 se incluyó un 
addendum a la notificación inicial .10 El Acuerdo entró en vigor entre Georgia e Islandia y Noruega 
el 1º de septiembre de 2017, y el 1º de mayo de 2018 entre Georgia y Liechtenstein y Suiza . El 
texto del Acuerdo, junto con sus Anexo s, puede consultarse en el siguiente sitio web:  
AELC:  http://www.efta.int/free -trade/free -trade-agreements/georgia . 
 
2.2  Estructura del Acuerdo  
2.2.  El Acuerdo consta de 13 capítulos y 16 Anexo s, a saber:  
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Preámbulo  
Capítulo 1  Disposiciones generales  
Capítulo 2  Comercio de productos no agrícolas  
Capítulo 3  Comercio de productos agrícolas  
Capítulo 4  Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Capítulo 5  Comercio de servicios  
Capítulo 6  Establecimiento  
Capítulo 7  Protección de la propiedad intelectual  
Capítulo 8  Contratación pública  
Capítulo 9  Competencia  
Capítulo 10  Comercio y desarrollo sostenible  
Capítulo 11  Disposiciones institucionales  
Capítulo 12  Solución  de diferencias  
Capítulo 13  Disposiciones finales  
Anexos   
Anexo I  Cobertura de los productos no agrícolas  
Anexo II  Normas de origen y métodos de cooperación administrativa  
Anexo III  Facilitación del comercio  
Anexo IV  Mandato del Subcomité del Comercio de Mercancías  
Anexo V  Lista de compromisos arancelarios sobre productos agrícolas (Islandia y Georgia)  
Anexo VI  Lista de compromisos arancelarios sobre productos agrícolas (Noruega y Georgia)  
Anexo VII  Lista de compromisos arancelarios sobre productos agrícolas (Suiza y Georgia)  
Anexo VIII  Listas de compromisos específicos  
Anexo IX  Lista de exenciones del trato NMF  
Anexo X  Servicios financieros  
Anexo XI  Servicios de telecomunicaciones  
Anexo XII  Servicios de transporte marítimo y servicios  conexos  
Anexo XIII  Servicios relacionados con la energía  
Anexo XIV  Reservas  
Anexo XV  Protección de la propiedad intelectual  
Anexo XVI  Contratación pública  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del Acuerdo.  
2.3.  El Acuerdo establece una zona de libre  comercio entre los distintos Estados de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein11, Noruega12 y Suiza), por una parte, y Georgia, por otra (artículo  1.1). No se aplica a 
las relaciones comerciales entre los distintos Estados de la AELC , salvo indicación en contrari o 
(párrafo  1 del artículo 1.3).  
                                                
9 Documentos WT/REG386/N/1 y S/C/N/891 de la OMC.  
10 Addendum relacionado con la entrada en vigor del Acuerdo para Liechtenstein y Suiza  (document os 
WT/REG386/N/2 y S/C/N/891/Add.1  de la OMC ). 
11 Como resultado del Tratado Aduanero suscrito el 29 de marzo de  1923 entre Suiza y Liechtenstein, 
Suiza repr esenta a Liechtenstein en los asuntos cubiertos por dicho Tratado (párrafo  2 del artículo  1.3). 
12 El Acuerdo no se aplica al territorio noruego de Svalbard, salvo en lo que respecta al comercio de 
mercancías.  WT/R EG386/1  
- 10 - 
  3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1.  El capítulo 2 contiene disposiciones específicas sobre el comercio de productos no agrícolas13, 
al tiempo que el capítulo 3 regula el comercio de productos agrícolas .14 Las disposi ciones del 
capítulo  2 que no se aplican al comercio de productos agrícolas se refieren a la eliminación inmediata 
de todos l os derechos de aduana (artículo 2.3); al establecimiento y el mandato del Subcomité del 
Comercio de Mercancías (artículo  2.11) ; y a las disciplinas que rigen las subvenciones y las m edidas 
compensatorias (artículo 2.13).  
3.2.  En virtud del artículo 2.11 se establece un Subcomité del Comercio de Mercancías, cuyo 
mandato figura en el Anexo  IV del Acuerdo.  
3.1  Derechos y cargas de importación y re stricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.3.  Se aplica e incorpora al Acuerdo (artículo  2.6) la eliminación general de todas las prohibiciones 
o restricciones de importación aplicadas al comercio de mercancías entre las Partes, excepto los 
derechos de  aduana y los impuestos u otras cargas, ya sean aplicadas mediante contingentes, 
licencias de importación u otras medidas , de conformidad con el párrafo 1 del artículo XI del GATT 
de 1994. E ste principio también es aplicable al comercio d e productos agríco las (artículo 3.3). 
3.4.  El artículo VIII del GATT de  1994, relativo a los derechos y formalidades referentes a la 
importación y a la exportación, se incorpora al Acuerdo y forma parte del mismo (artículo 2.7) . 
Además, para complementar las disciplinas del GATT  de 1994, el Anexo  III del Acuerdo (Facilitación 
del comercio) establece normas adicionales acerca de los gravámenes y cargas, por ejemplo 
prescripciones sobre el método de cálculo y la publicación de dichos gravámenes y cargas.  
3.5.  Las Partes se comprometen también a aplicar un trato nacional en materia de tributación y de 
reglamentación interiores a todos los productos abarcados, de conf ormidad con el artículo III 
del GATT de 1994, que se incorpora al Acuerdo y forma parte del mismo, mutatis mutandis  
(artículos  2.8 y 3.3).  
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.6.  En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes abolirán todos los derechos de 
aduana y cargas de efecto equivalente aplicados a los productos origi narios de otra Parte, pero 
exclusivamente por lo que se refiere al comercio de productos no agrícolas (artículo  2.3). No se 
introducirán nuevos derechos de aduana ni cargas de efecto equivalente . En cuanto al comercio de 
productos agrícolas, las concesione s de las Partes figuran en los Anexo s V a VII del Acuerdo.  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.7.  En lo que respecta al comercio de productos no agrícolas entre las Partes, se aplica el principio 
de la eliminación inmediata e incondicional de los aranceles, mientras  que por lo que se refiere al 
comercio de productos agrícolas, las Listas de compromisos arancelarios de las Partes figuran en los 
Anexo s V (Islandia y Georgia), VI (Noruega y Georgia) y VII (Suiza15 y Georgia) del Acuerdo.  
3.1.3.1   Estados de la AELC  
3.8.  En cuanto  a los productos no agrícolas, los distintos Estados de la AELC se comprometieron a 
abolir, al entrar en vigor el Acuerdo, todos los derechos de aduana y las cargas de efecto equivalente 
aplicados a las importaciones de productos originarios de Georgia (ar tículo  2.3). 
                                                
13 Los productos no agrícolas son esencialmente los comprendidos en los Capítulos  25 a 97 del SA, con 
algunas excepciones, y algunos, aunque no todos, los productos de la pesca y otros productos marinos de los 
Capítulos  2 y 3 del SA, tal como se especifica en el Anexo  I del Acuerdo.  
14 La definición de " productos agrícolas" del Acuerdo difiere de la de la OMC. En particular, el Acuerdo 
considera "productos agrícolas" algunos productos de la pesca no incluidos por la OMC entre ellos.  
15 La Lista de concesiones de Suiza se aplica también al comercio con Liec htenstein.  WT/R EG386/1  
- 11 - 
  3.9.  Por lo que se refiere a l comercio de productos agrícolas, todos los Estados de la AELC otorgan 
las concesiones arancelarias a los productos agrícolas originarios de Georgia especificadas en las 
secciones  I de los Anexo s V a VII del Acuerdo . Además, se aplican disposiciones específicas a los 
productos definidos como "productos agrícolas elaborados" (véase la sección  3.5.2 infra). Cada 
Estado de la AELC ha contraído compromisos específicos en forma de contingentes arancelarios 
sobre determinados productos agrícolas originarios de Georgia (véase la sección  3.1.4 infra). 
3.1.3.1.1   Islandia  
3.10.   El Arancel aplicado por Islandia en 2017 constaba de 8.588 líne as al nivel de 8 dígitos 
del SA 2012, de las cuales el 94,74 % estaban sujetas a derechos ad valorem  y 452 a d erechos 
específicos (57 líneas) o compuestos (395 líneas).  
3.11.   En el cuadro 3.1 se muestran los compromisos de eliminación arancelaria de Islandia con 
respecto a Georgia . Antes de la entrada en vigor del Acuerdo estaban libres de derechos 
6.350  líneas, que rep resentaban el 73,9 % del Arancel de Islandia y correspondieron al 95,6 % de 
sus importaciones procedentes de Georgia entre 2014 y 2016 . Al entrar en vigor el Acuerdo 
(en 2017), 1.719 líneas arancelarias adicionales (20% del Arancel) pasaron a estar libres de  
derechos para las importaciones procedentes de Georgia . Como resultado de ello, el 98,6 % del 
Arancel de Islandia quedó libre de derechos para las importaciones procedentes de Georgia, lo que 
corresponde al 98,6 % del valor de esas importaciones . Siguen suj etas a derechos 519 líneas 
arancelarias (equivalentes al 6 % del Arancel de Islandia), ya que Islandia aplicó sus compromisos 
de eliminación arancelaria en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo . Entre 2014 y 2016, 
esas líneas representaron el 1,4 % de las importaciones de Islandia procedentes de Georgia.  
Cuadro 3.1 Islandia  
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y valor medio del 
comercio correspondiente  
Período de eliminación 
gradual  de los  
derechos  Nº de líneas  % del 
total de 
líneas del 
Arancel de 
Islandia  Valor de las 
importaciones de 
Islandia 
procedentes de 
Georgia  
(2014 -2016)  
en millones de 
$EE.UU.  % de las 
importaciones totales 
de Islandia 
procedentes de 
Georgia  
(2014 -2016 ) 
2017 (NMF)  6.350  73,9 0,1 95,6 
2017 1.719  20,0 0,0 3,0 
Siguen sujetas a derechos  519 6,0 0,0 1,4 
Total  8.588  100,0  0,1 100,0  
Nota:   Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
Fuente:   Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia.  
3.12.   El cuadro 3.2 muestra los compromisos de eliminación arancelaria de Islandia, por Secciones 
del SA, con respecto a Georgia . Las 519 líneas que siguen sujetas a derechos pertenecen a las 
Secciones I ( Animales vivos), II ( Productos del reino ve getal), III  (Grasas y aceites animales o 
vegetales) y IV ( Productos de las industrias alimentarias)  del SA , con promedios arancelarios finales 
que oscilan entre el 20,5 % y el 42,8 %, y con diferencias entre el tipo NMF y el tipo preferencial 
únicamente en los Capítulo s 18 y 19 del SA, sujetos a derechos específicos (gráfico 3.1 infra). En 
las líneas sujetas a derechos, los  promedios arancelarios más elevados corresponden al Capítulo  20 
(59%) y a los Capítulo s 10, 12 y 23 (55 %) del SA.  WT/R EG386/1  
- 12 - 
  Cuadro 3.2 Islandia  
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA  
Sección 
del SA  Arancel NMF 
medio  
% Nº total 
de líneas  Líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
NMF 2017  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en el 
marco del 
Acuerdo  
2017  Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  
% 
I 7,5 881 640 29 212 29,7 
II 12,6 467 294 112 61 42,8 
III 0,0 109 105  4 * 
IV 9,2 1.114  589 283 242 20,5 
V 0,1 192 190 2   
VI 1,2 982 829 153   
VII 2,2 367 245 122   
VIII 4,6 123 31 92   
IX 1,9 218 158 60   
X 1,9 186 139 47   
XI 1,2 898 789 109   
XII 1,9 71 57 14   
XIII 3,5 192 110 82   
XIV 3,0 61 43 18   
XV 1,3 691 583 108   
XVI 2,1 1.117  842 275   
XVII 0,5 468 441 27   
XVIII 0,1 227 224 3   
XIX 6,0 25 6 19   
XX 8,4 188 25 163   
XXI 0,9 11 10 1   
Total  3,8 8.588  6.350  1.719  519 28,1 
* Contiene exclusivamente  derechos específicos.  
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia.  
Gráfico 3.1 Islandia: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulos del SA  
 
* Contiene exclusivamente derechos específicos.  
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos aplicados a  las líneas sujetas a derechos 
específicos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia.  
010203040506070
02
04
06
07
10
11
12
15
16
18
19
20
21
22
23Promedio de los tipos arancelarios
Capítulos del SA Preferenciales NMF
*
* Contiene exclusivamente tipos específicos . WT/R EG386/1  
- 13 - 
  3.1.3.1.2   Noruega16 
3.13.   El Arancel aplicado por Noruega en 201817 constaba de 7.179 líneas al nivel de 8 dígitos del  SA 
(SA 2017), de las cuales el 90,32 % estaban sujetas a derechos ad valorem  y 695 a derechos 
compuestos o específicos (694 líneas) u otros derechos (1 línea).  
3.14.   En el cuadro 3.3 se muestran los compromisos de eliminación arancelaria de Noruega con 
respecto a Georgia . Antes de la entrada en vigor del Acuerdo estaban libres de derechos 
6.118  líneas, que representaban el 85,2 % de su Arancel y correspondieron al 27,9 % de sus 
importaciones procedentes de Georgia entre 2015 y 2017 . Al entrar en vigor el Acuerdo, 355 líneas 
adicionales (el 4,9 % del Arancel) pasaron a estar libres de derechos para las importaciones 
procedentes de Georgia . Como resultado de ello, el 90,1 % del Arancel de Noruega quedó libre de 
derechos para las importaciones procedentes de Georgia, lo que correspond ió al 98, 7% del valor de 
esas importaciones . Siguen sujetas a derechos 706 líneas arancelarias ( el 9,9% del Arancel), ya que 
Noruega aplicó sus co mpromisos de eliminación arancelaria en el momento de la entrada en vigor 
del Acuerdo . Las líneas que siguen sujetas a derechos representaron el 1,3 % de las importaciones 
de Noruega procedentes de Georgia  en el período 2015 -2017.  
3.15.   Además, las disposiciones relativas específicamente a los productos agrícolas elaborados se 
aplican a los productos especificados en la sección  I del Anexo  VI.18 Con arreglo al  régimen previsto 
para estos productos, Noruega otorga a Georgia al menos el mismo trato que a la UE en el contexto 
del Acuerdo EEE.  
3.16.   Además, en relación con 20 líneas arancelarias al nivel de 8  dígitos19, Noruega reduce un 30 % 
el derecho aplicado dentro de uno de sus contingente s en el marco de la OMC . Se compromete 
asimismo a aplicar un a reducción  preferencial de los derechos aplicados dentro y fuera de sus 
contingentes a la miel natural.20 
Cuadro 3.3 Noruega  
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y valor medio del 
comercio correspondiente  
Período de eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Noruega  Valor de las 
importaciones de 
Noruega procedentes 
de Georgia  
(2015 -2017)  
en millones de $EE.UU.  % de las 
importaciones 
totales de Noruega 
procedentes d e 
Georgia  
(2015 -2017)  
2018 (NMF)  6.118  85,2 0,3 27,9 
2018 355 4,9 0,8 70,8 
Siguen sujetas a derechos  706 9,9 0,0 1,3 
Total  7.179  100,0  1,2 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA  2017.  
 En el cómputo de las líneas arancelarias y el cálculo de los  promedios, se han excluido las líneas 
sujetas a tipos aplicados dentro de contingentes.21 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Noruega.  
                                                
16 Aunque el Acuerdo entró en vigor para Noruega el 1º  de septiembre de  2017, los tipos arancelarios 
empezaron a aplicarse el 1º  de enero de  2018. Por consiguiente, los análisis deben basarse en los datos 
facilitados por Noruega.  
17 Aunque el Acue rdo entró en vigor para Noruega el 1º  de septiembre de  2017, los tipos arancelarios 
empezaron a aplicarse el 1º  de enero de  2018. Por consiguiente, los análisis deben basarse en los datos 
facilitados por Noruega.  
18 Véase la sección 3.5.2 infra para más inf ormación sobre las disposiciones relativas a los productos 
agrícolas elaborados.  
19 Dieciséis líneas arancelarias es tán clasificadas en el Capítulo 2 del SA (carne de animales de las 
especies bovina y ovina o caprina), 1 en el Capítulo  4 del SA (mantequilla (manteca)) y 3 líneas en el 
Capítulo  7 del SA (algunas hortalizas) y son objeto de aranceles estacionales.  
20 Véase la sección 3.1.4 infra para más información sobre los contingentes arancelarios.  
21 Veinte  líneas arance larias (0202.10.00, 0202.20.01, 0202.20.02, 0202.20.03, 0202.20.04, 
0202.20.08, 0202.30.01, 0202.30.09, 0204.10.00, 0204.21.00, 0204.22.00, 0204.30.00, 0204.41.00, 
0204.42.00, 0204.43.00, 0204.50.00, 0405.10.00, 0704.90.13, 0704.90.20, 0704.90.40) comprend idas en los 
Capítulos  2 y 7 del SA están supeditadas a contingentes arancelarios en régimen NMF y los aranceles aplicados 
dentro de los contingentes han sido objeto de una mayor liberalización para Georgia en el marco del Acuerdo.  WT/R EG386/1  
- 14 - 
  3.17.   El cuadro 3.4 muestra el proceso de eliminación arancelaria de Noruega, por Secciones del  SA, 
con respecto a Georgia . Las 706 líneas que siguen sujetas a derechos pertenecen a las Secciones I 
(Animales vivos), II ( Productos del reino vegetal), III  (Grasas y ac eites animales o vegetales), 
IV (Productos de las industrias alimentarias) y V ( Productos químicos)  del SA , con  promedios 
arancelarios finales que oscilan entre el 20,2 % y el 415 % y con diferencias entre el tipo NMF y el 
tipo preferencial en los Capítulo s 6, 7, 21 y 22 del SA, como se ilustra en el gráfico 3.2 infra. 
Cuadro 3.4 Noruega  
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA  
Sección 
del SA  Arancel NMF  
medio  
% Nº total 
de líneas  Líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
NMF 2018  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en el 
marco del 
Acuerdo  
2018  Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  
% 
I 17,2 591 393 5 193 415,0  
II 15,9 586 306 36 244 120,0  
III 5,0 122 50 27 45 20,2 
IV 2,2 441 207 29 205 70,4 
V 0,0 192 192    
VI 1,0 1.031  1.012   19 337,1  
VII 0,0 287 287    
VIII 0,0 89 89    
IX 0,0 210 210    
X 0,0 168 168    
XI 2,7 887 629 258   
XII 0,0 60 60    
XIII 0,0 171 171    
XIV 0,0 54 54    
XV 0,0 653 653    
XVI 0,0 974 974    
XVII 0,0 215 215    
XVIII 0,0 226 226    
XIX 0,0 24 24    
XX 0,0 191 191    
XXI 0,0 7 7    
Total  2,6 7.179  6.118  355 706 202,3  
Nota:  En el cómputo de las líneas arancelarias y el cálculo de los tipos medios se han excluido l os 
tipos/líneas arancelarios dentro de  los contingentes . Los tipos específicos también se han excluido  
del cálculo de los promedios.  
 Aunque el Acuerdo entró en vigor para Noruega el 1º  de septiembre de 2017, los tipos arancelarios 
empezaron a aplicarse el 1º  de enero de 2018. P or consiguiente, los análisis deben  basarse en los 
datos facilitados por Noruega.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Noruega.  WT/R EG386/1  
- 15 - 
  Gráfico 3.2 Noruega: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, 
por Capítulos del SA  
 
* Contiene exclusivamente tipos específicos.  
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos aplicados a las l íneas sujetas a derechos 
específicos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA  2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Noruega.  
3.1.3.1.3   Suiza22 
3.18.   El Arancel aplicado por Suiza en 201823 constaba de 8.530 líne as al nivel de 8  dígitos 
del SA 201724, de las cuales el 21,56 % estaban sujetas a derechos ad valorem  y el 78,44 % a 
derechos específicos.  
3.19.   En el cuadro 3.5 se muestran los compromisos de eliminación arancelaria de Suiza con 
respecto a Georgia . Antes de la entrada en vigor del Acuerdo estaban li bres de derechos 
1.839  líneas,  que representaban el 21,6 % del Arancel y correspondieron al 90,9 % de sus 
importaciones procedentes de Georgia entre 2015 y 2017 . Al entrar en vigor el Acuerdo, en  2018, 
5.510 líneas arancelarias adicionales (el 64,6 % del Arancel) pasaron a estar libres de derechos para 
las importaciones procedentes de Georgia . Como resultado de ello, el 86,2 % del Arancel de Suiza 
quedó libre de derechos para las importaciones procedentes de Georgia, lo que corresponde al 
99,9% del val or de esas importaciones . Siguen sujetas a derechos 1.181 líneas arancelarias ( el 
13,8% del Arancel), ya que Suiza llevó a cabo la  liberalización arancelaria en el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo . En 2015 -2017, las líneas arancelarias que seguía n sujetas a derechos 
representaron el 0,1 % de las importaciones de Suiza procedentes de Georgia.  
3.20.   Además, las disposiciones relativas específicamente a los productos agrícolas elaborados se 
aplican a los productos especificados en la sección  I del Anexo  VII.25 Suiza concede trato preferencial 
o franquicia arancelaria dentro de los contingentes a 313 líneas al nivel de 8 dígitos, dentro de los 
                                                
22 Incluido Liechtenstein,  en virtud de la Unión Aduanera establecida el 1º de enero de  1924.  
23 El Acuerdo entró en vigor en 2018 entre Georgia y Suiza/Liechtenstein, tras la conclusión del 
procedimiento interno de ratificación de Suiza.  
24 Si bien el 21,56% de las líneas arancelari as están exentas de derechos, el 78,44% de las líneas 
restantes, sujetas a derechos, están gravadas con derechos no ad valorem  (específicos).  
25 Véase la sección 3.5.2 infra para más información sobre las disposiciones relativas a los productos 
agrícolas el aborados.  
0100200300400500600
01
02
04
05
06
07
08
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
35
38Promedio de los tipos arancelarios
Capítulos del SA Preferenciales NMF
*
* Contiene exclusivamente tipos específicos . * * * ** * * * *WT/R EG386/1  
- 16 - 
  límites de una de las concesiones  sobre contingentes arancelarios que ha efectuado  en el marco de 
la OMC.26 
Cuadro 3.5 Suiza (incluido Liechtenstein)  
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y valores medios del 
comercio correspondiente  
Período de eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Suiza  Valor de las 
importaciones de Suiza 
procedentes de Georgia  
(2015 -2017)  
en millones de $EE.UU.  % de las 
importaciones 
totales de Suiza 
procedentes de 
Georgia  
(2015 -2017)  
2018 (NMF)  1.839  21,6 36,4 90,9 
2018 5.510  64,6 3,6 9,0 
Siguen sujetas a derechos  1.181  13,8 0,0 0,1 
Total  8.530  100,0  40,1 100,0  
Nota:  En el cómputo de las líneas arancelarias se han excluido las que están sujetas a tipos dentro de 
contingentes.27 
 Basado en la Nomenclatura  del SA  2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Suiza.  
3.21.   El cuadro 3.6 muestra los compromisos de eliminación arancelaria de Suiza, por Secciones 
del SA, con respecto a Georgia . Se considera que las líneas que siguen sujetas a derechos para 
Georgia ( 1.181) corresponden a productos agrícolas, según la definición del artículo 3.1 del Acuerdo 
(incluidos algunos productos comprendidos en los Capítulos  35 y 38 del SA) .28 Están clasificadas en 
las Secciones I ( Animales vivos), II ( Productos del reino vegetal ), III ( Grasas y aceites animales o 
vegetales), IV ( Productos de las industrias alimenticias) y VI ( Productos químicos)  del SA . El Arancel 
de Suiza está sujeto esencialmente a tipos específicos, para los que no se dispone de equivalentes 
ad valorem . Por ese motivo no se ha calculado el promedio de los tipos aplicables . 
Cuadro 3.6 Suiza  
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA  
Sección 
del SA  Arancel NMF 
medio  
% Nº total de 
líneas  Líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
NMF 2018  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en el 
marco del 
Acuerdo  
2018  Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  
% 
I ... 486 222 92 172 ... 
II ... 1.050  192 271 587 ... 
III ... 197 71 75 51 ... 
IV ... 625 121 143 361 ... 
V ... 183 121 62   
VI ... 1.096  446 640 10 ... 
VII ... 243 34 209   
VIII ... 74 15 59   
IX ... 153 16 137   
X ... 182 28 154   
XI ... 1.098  81 1.017    
XII ... 60  60   
XIII ... 165 2 163   
XIV ... 61 7 54   
XV ... 906 39 867   
XVI ... 1.252  271 981   
                                                
26 El trato preferencial otorgado a 189 líneas (de las 313 mencionadas) de Georgia se ha mejorado con 
respecto al que concede Suiza en el contexto de sus compromisos sobre contingentes arancelarios en el marco 
de la OMC. Véase la sección 3.1.4 infra para más información sobre los contingentes arancelarios.  
27 Hay 313 líneas sujetas a contingentes arancelarios en régimen NMF (comprendidas en los Capítulos 1, 
2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16, 20 y 22 del SA), algunas de ellas sujetas a una mayor libera lización en el marco del 
Acuerdo para las importaciones procedentes de Georgia.  
28 Véase el Anexo  I del Acuerdo.  WT/R EG386/1  
- 17 - 
  Sección 
del SA  Arancel NMF 
medio  
% Nº total de 
líneas  Líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
NMF 2018  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en el 
marco del 
Acuerdo  
2018  Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  
% 
XVII ... 241 29 212   
XVIII ... 241 97 144   
XIX ... 26  26   
XX ... 181 39 142   
XXI ... 10 8 2   
Total  ... 8.530  1.839  5.510  1.181  ... 
...  No disponible : el Arancel de Suiza está sujeto a derechos específicos para los que no se dispone de 
los equivalentes  ad valorem . 
Nota:  En los cálculos no se han incluido  los tipos específicos ni los tipos aplicables dentro de contingentes.  
 Basado en la Nomen clatura  del SA  2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Suiza.  
3.1.3.2   Georgia  
3.22.   En 2017, el Arancel aplicado por Georgia comprendía 10.029 líneas al nivel de 1 1 dígitos 
del SA 2012 , el 97,55 % de las cuales estaban sujetas a derechos ad valorem  y 246 a tipos específicos 
(209 líneas) o de otro tipo (37 líneas).  
3.23.   En lo que respecta a los productos no agrícolas, Georgia se compromete a abolir, en el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo, todos los derechos de aduana y cargas de efecto 
equivalente aplicados a las importaciones de productos originarios de los Estados de la AELC 
(artículo  2.3), mientras que los productos agrícolas incluidos en las Listas de concesiones 
arancelarias de Georgia con cada uno de los Estados de la AELC están lib res de derechos o se 
benefician de tipos arancelarios reducidos.29 
3.24.   En los cuadros 3.7, 3.9 y 3.11 se muestran los compromisos de eliminación de aranceles de 
Georgia con respecto a Islandia, Noruega y Suiza, y en los cuadros 3.8, 3.10 y 3.12 se muestra  el 
proceso de eliminación arancelaria  de Georgia, por Secciones del SA, con respecto a cada uno de 
sus socios de la AELC.  
3.1.3.2.1   Georgia - Islandia  
3.25.   Según se muestra en el cuadro 3.7, antes de la entrada en vigor del Acuerdo (2017) estaban 
libres de derechos 8.224 líne as (al nivel de 11 dígitos), que representaban el 82 % del Arancel de 
Georgia y correspondieron al 99,9 % de sus importaciones proce dentes de Islandia entre 2014 
y 2016. En el momento de la entrada en vigor el Acuerdo, 680 líneas adicionales (el 6,8 % del 
Arancel) pasaron a estar libres de derechos para las importaciones procedentes de Islandia . Como 
resultado de ello, el 89,8 % del Arancel de Georgia quedó libre de derechos para las importaciones 
procedentes de Islandia . Siguen sujetas a derechos 1.125 líneas arancelarias, que representan el 
11,2% del Arancel de Georgia y correspondieron a un porcentaje insignificante de sus importaciones 
procedentes de Islandia en el período 2014 -2016 (0,1 %). 
                                                
29 El Anexo  V del Acuerdo se aplica al comercio entre Georgia e Islandia; el Anexo  VI, al comercio entre 
Georgia y Noruega; y el Anexo  VII, al co mercio entre Georgia y Suiza/Liechtenstein.  WT/R EG386/1  
- 18 - 
  Cuadro 3.7 Georgia ( Islandia): Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo y valores medios del comercio correspondiente  
Período de eliminación  
gradual de los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Georgia  Valor de las 
importaciones de Georgia 
procedentes de Islandia  
(2014 -2016)  
en millones de $EE.UU.  % de las 
importaciones 
totales de Georgia 
procedentes de  
Islandia  
2014 -2016  
2017 (NMF)  8.224  82,0 4,3 99,9 
2017 680 6,8 0,0 0,0 
Siguen sujetas a derechos  1.125  11,2 0,0 0,1 
Total  10.029  100,0  4,3 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Georgia.  
3.26.   El cuadro 3.8 muestra el proceso de  eliminación de arancele s de Georgia, por Secciones 
del SA, con respecto a Islandia . Las 1.125 líneas que siguen sujetas a derechos pertenecen a las 
Secciones I ( Animales vivos), II ( Productos del reino vegetal), III ( Grasas y aceites animales o 
vegetales) y IV ( Productos de las industrias alimentarias)  del SA , con aranceles medios finale s que 
oscilan entre el 11,3 % y el 12 %. Como se ilustra en el gráfico  3.3 infra, los tipos aplicables a las 
restantes líneas sujetas a derechos se han fijado al mismo nivel que el tipo NMF.  
Cuadro 3.8 Georgia (Islandia): Proceso de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo, por Secciones del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF %  Nº total 
de líneas  Líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
NMF 2017  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en el 
marco del 
Acuerdo  
2017  Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final ( líneas 
sujetas a 
derechos)  
I 4,6 740 420 89 231 11,3 
II 5,6 570 306  264 12,0 
III 0,1 127 126  1 12,0 
IV 8,6 852 174 49 629 12,0 
V 3,0 255 192 63   
VI 0,2 1.238  1.208  30   
VII 2,0 376 259 117   
VIII 0,0 219 219    
IX 6,2 204 99 105   
X 0,0 216 216    
XI 0,0 1.168  1.168     
XII 0,0 112 112    
XIII 3,0 267 200 67   
XIV 2,5 63 50 13   
XV 1,2 1.013  908 105   
XVI 0,0 1.639  1.634  5   
XVII 0,0 340 303 37   
XVIII 0,0 370 370    
XIX 0,0 28 28    
XX 0,0 225 225    
XXI 0,0 7 7    
Total  1,8 10.029  8.224  680 1.125  11,8 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
 Los tipos específicos se han excluido  del cálculo de los promedios.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Georgia.  WT/R EG386/1  
- 19 - 
  Gráfico 3.3 Georgia - Islandia: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a 
derechos, por Capítulos del SA  
 
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos aplicados a las líneas sujetas a derechos 
específicos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
 Los promedios de los derechos finales son los mismos para Islandia y Noruega.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados  por Georgia.  
3.1.3.2.2   Georgia - Noruega  
3.27.   Según se muestra en el cuadro 3.8, antes de la entrada en vigor del Acuerdo estaban libres 
de derechos 8.224 líneas (al nivel de 11 dígitos), que representaban el 82 % del Arancel de Georgia 
y correspondieron al 98,1 % de sus importaciones procedentes de Noruega entre 2014 y 2016 . Al 
entrar en vigor el Acuerdo, 1.237 líneas adicionales (el 12,3 % del Arancel) pasaron a estar libres de 
derechos para las importaciones procedentes de Noruega . Como resultado de ello, el 94,3 % del 
Arancel de Georgia quedó libre de derechos para las importaciones procedentes de Noruega, lo que 
corresponde al 98,4 % del valor de esas importaciones . Siguen sujetas a derechos 568 líneas 
arancelarias, que representan el 5,7 % del Arancel de Georgia y corresp ondieron al 1,6 % de sus 
importaciones procedentes de Islandia en el período 2014 -2016.  
Cuadro 3.9 Georgia (Noruega): Compromisos de eliminación de aranceles en el marco 
del Acuerdo y valores medios del comerc io correspondiente  
Período de eliminación  
gradual de los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Georgia  Valor de las 
importaciones de 
Georgia procedentes de 
Noruega  
(2014 -2016)  
en millones de $EE.UU.  % de las 
importaciones 
totales de Georgia 
procedentes de  
Noruega  
(2014 -2016)  
2017 (NMF)  8.224  82,0 10,7 98,1 
2017 1.237  12,3 0,0 0,3 
Siguen sujetas a derechos  568 5,7 0,2 1,6 
Total  10.029  100,0  10,9 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Georgia.  
3.28.   El cuadro 3.10 muestra el proceso de  eliminación de arancele s de Georgia, por Secciones 
del SA, con respecto a Noruega . Las 568 líneas que siguen sujetas a derechos pertenecen a las 
Secciones I ( Animales vivos), II  (Productos del reino vegetal), III ( Grasas y aceites animales o 
vegetales) y IV ( Productos de las industrias alimentarias)  del SA , con aranceles medios finales que 
oscilan entre el 10,5 % y el 12 %. Como se ilustra en el gráfico  3.4 infra, los tipos aplicab les a las 
restantes líneas sujetas a derechos se han fijado al mismo nivel que el tipo NMF.  
02468101214
01
02
04
07
08
09
11
15
16
17
19
20
21
22
23
24Promedio de los tipos arancelarios
Capítulos del SA Preferenciales NMFWT/R EG386/1  
- 20 - 
  Cuadro 3.10 Georgia (Noruega): Proceso de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo, por Secciones del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF %  Nº total de 
líneas  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en 
régimen NMF  
2017  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en el 
marco del 
Acuerdo 2017  Nº de 
líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos)  
I 4,6 740 420 216 104 10,5 
II 5,6 570 306 30 234 12,0 
III 0,1 127 126  1 12,0 
IV 8,6 852 174 449 229 12,0 
V 3,0 255 192 63   
VI 0,2 1.238  1.208  30   
VII 2,0 376 259 117   
VIII 0,0 219 219    
IX 6,2 204 99 105   
X 0,0 216 216    
XI 0,0 1.168  1.168     
XII 0,0 112 112    
XIII 3,0 267 200 67   
XIV 2,5 63 50 13   
XV 1,2 1.013  908 105   
XVI 0,0 1.639  1.634  5   
XVII 0,0 340 303 37   
XVIII 0,0 370 370    
XIX 0,0 28 28    
XX 0,0 225 225    
XXI 0,0 7 7    
Total  1,8 10.029  8.224  1.237 568 11,6 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
 Los tipos específicos se han excluido del cálculo de los promedios.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Georgia.  
Gráfico 3.4 Georgia - Noruega: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a 
derechos, por Capítulos del SA  
 
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos aplicados a las líneas sujetas a derechos 
específicos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
 Los promedios de los derechos finales son los mismos para Islandia y Noruega.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Georgia.  
02468101214
01
02
04
07
08
11
15
17
19
20
22
23
24Promedio de los tipos arancelarios
Capítulos del SA Preferenciales NMFWT/R EG386/1  
- 21 - 
  3.1.3.2.3   Georgia - Suiza  
3.29.   Según se muestra en el cuadro 3.11, antes de la entrada en vigor del Acuer do (2017) estaban 
libres de derechos 8.224 líneas (al nivel de 11 dígitos), que representaban el 82 % del Arancel de 
Georgia y correspondieron al 94,5 % de sus importaciones procedentes de Suiza entre 2014 y 2016 . 
Al entrar en vigor el Acuerdo, 1.337 líneas adicionales (el 13,3 % del Arancel) pasaron a estar libres 
de derechos para las importaciones procedentes de Suiza . Como resultado de ello, el 95,5 % del 
Arancel de Georgia quedó libre de derechos para las importaciones procedentes de Suiza, lo que 
correspon de al 100 % del valor de esas importaciones . Siguen sujetas a derechos 468 líneas 
arancelarias, que representan el 4,7 % del Arancel de Georgia y correspondieron a un porcentaje 
insignificante de sus importaciones procedentes de Suiza en el período 2014 -2016. 
Cuadro 3.11 Georgia (Suiza): Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo y valores medios del comercio correspondiente  
Período de eliminación 
gradual de los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Georgia  Valor de las 
importaciones de 
Georgia procedentes de 
Suiza  
(2014 -2016)  
en millones de $EE.UU.  % de las 
importaciones 
totales de Georgia 
procedentes de  
Suiza  
2014 -2016  
2017 (NMF)  8.224  82,0 52,5 94,5 
2017 1.337  13,3 3,0 5,5 
Siguen sujetas a derechos  468 4,7 0,0 0,0 
Total  10.029  100,0  55,6 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
 Aunque el Acuerdo entre Georgia y Suiza entró en vigor el 1º  de mayo de 2018, los tipos 
arancelarios aplicados por Georgia estaban vigentes des de 2017. P or consiguiente, los análisis se 
basan en los datos facilitados por Georgia.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Georgia.  
3.30.   El cuadro 3.12 muestra el proceso de eliminación de arancele s de Georgia, po r Secciones 
del SA, con respecto a Suiza . Las 468 líneas que siguen sujetas a derechos pertenecen a las 
Secciones I ( Animales vivos), II ( Productos del reino vegetal), IV ( Productos de las industrias 
alimentarias) y VI ( Productos químicos)  del SA , con aranceles medios finales que oscilan entre el 
5% y el 12 %. Como se ilustra en el gráfico  3.5 infra, los tipos aplicables a las restantes líneas sujetas 
a derechos se han fijado al mismo nivel que el tipo NMF.  
Cuadro 3.12 Georgia (Suiza): Proceso de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo, por Secciones del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF %  Nº total de 
líneas  Líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
NMF 2017  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en el 
marco del 
Acuerdo  
2017  Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos)  
I 4,6 740 420 189 131 11,5 
II 5,6 570 306 80 184 12,0 
III 0,1 127 126 1   
IV 8,6 852 174 526 152 12,0 
V 3,0 255 192 63   
VI 0,2 1.238  1.208  29 1 5,0 
VII 2,0 376 259 117   
VIII 0,0 219 219    
IX 6,2 204 99 105   
X 0,0 216 216    
XI 0,0 1.168  1.168     
XII 0,0 112 112    
XIII 3,0 267 200 67   
XIV 2,5 63 50 13   
XV 1,2 1.013  908 105   
XVI 0,0 1.639  1.634  5   
XVII 0,0 340 303 37   
XVIII 0,0 370 370    WT/R EG386/1  
- 22 - 
  Sección 
del SA  Promedio 
NMF %  Nº total de 
líneas  Líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
NMF 2017  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en el 
marco del 
Acuerdo  
2017  Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos)  
XIX 0,0 28 28    
XX 0,0 225 225    
XXI 0,0 7 7    
Total  1,8 10.029  8.224  1.337  468 11,8 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
 Los tipos específicos se han excluido del cálculo de los promedios.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Georgia.  
Gráfico 3.5 Georgia - Suiza: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a 
derechos, por Capítulos del SA  
 
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos aplicados a las líneas sujetas a derechos 
específicos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
 Los promedios de los derechos finales son los mismos para Islandia y Noruega.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Georgia.  
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.31.   Islandia y Georgia no han contraído ningún compromiso en forma de contingentes arancelarios 
preferenciales.  
3.32.   Sin embargo, Suiza30 y Noruega sí otorgan concesiones a Georgia con respecto a 
determinados productos "dentro de los límites de un contingente arancelario" . En el caso de Suiza, 
313 líneas al nivel de 8 dígitos están sujetas a compromisos en materia de contingentes arancelarios, 
que deben aplicarse dentro de los límites de los compromi sos que ha contraído en este terreno en 
el marco de la OMC .31 Noruega concede una reducción del 30 % del derecho aplicado dentro de 
algunos de los contingentes que ha consignado en la OMC (y abarcan 20 líneas) con respecto a sus 
importaciones procedentes de Georgia . Los volúmenes son fijos y se mantienen indefinidamente sin 
variación a lo largo del tiempo . Noruega también otorga acceso preferencial a Georgia en virtud de 
                                                
30 Incluido Liechtenstein.  
31 La Lista de concesiones arancelarias de Suiza respecto de Ge orgia contiene referencias a 
27 contingentes globales anuales consignados en la OMC, en algunos casos con especificaciones e n cuanto 
a la cobertura.  
02468101214
01
02
04
07
08
11
16
17
20
22
23
24
33Promedio de los tipos arancelarios
Capítulos del SA Preferenciales NMFWT/R EG386/1  
- 23 - 
  un compromiso sobre contingentes arancelarios que no guarda relación con los que ha asumi do en 
el marco de la OMC, para la miel natural.  
3.2  Normas de origen  
3.33.   En el Anexo  II del Acuerdo (artículo  2.2) se establecen las normas de origen y los métodos 
de cooperación administrativa . Por lo que se refiere a dichas  normas y a la  cooperación 
administrati va entre las autoridades aduaneras de las Partes, el Acuerdo aclara que se aplican el 
apéndice  I y las disposiciones pertinentes del apéndice  II del Convenio Regional sobre las Normas 
de Origen Preferenciales Paneuromediterráneas (en adelante, "el Convenio ").32 Estos textos jurídicos 
se incorporan al Acuerdo y forman parte del mismo . Aunque el Convenio entró en vigor para la 
mayoría de los Estados de la AELC el 1º  de enero de 2012 (1º de mayo en el caso de Islandia), para 
Georgia lo hizo el 17 de mayo de 2017, cuando este país se adhirió al Convenio.  
3.34.   En el apéndice  I del Convenio se estipulan las normas generales para la definición del concepto 
de "producto originario" y los métodos de cooperación administrativa . El apéndice  II contiene 
disposiciones espec iales aplicables entre determinadas partes contratantes en el Convenio y 
exenciones de las disposiciones del apéndice  I. 
3.35.   En el título  I del apéndice  I se definen los términos utilizados en el apéndice, y en el título  II 
se aclara el concepto de "producto o riginario" . A los efectos del Convenio y en virtud del Acuerdo, 
un producto se considerará originario de una Parte si:  
a. ha sido totalmente obtenido en una Parte33; o 
b. los materiales no originarios utilizados en la elaboración o transformación del producto 
han sido objeto de elaboración o transformación suficiente en una Parte, de conformidad 
con las normas de origen por productos específicos que figuran en el artículo  5 y el 
Anexo  II del Convenio . 
3.36.   Las normas de origen por productos específicos34 representan el nivel mínimo de elaboración 
o transformación que ha de llevarse a cabo sobre los materiales no originarios para que el producto 
resultante adquiera la condición  de originario . Para la mayoría de los Capítulos del SA relativos a 
productos agrícolas, los pro ductos tienen esa condición  cuando se han obtenido totalmente o si su 
transformación conlleva un cambio en la clasificación arancelaria . Para un gran número de productos 
industriales y algunos productos agrícolas, se incluye un umbral para los materiales d e terceros 
países utilizados, que normalmente oscila35 entre el 10 % y el 50 %, como criterio alternativo para 
determinar el origen y/o otros criterios condicionales en ciertos casos . En el caso de algunos 
productos (ciertos productos  de las industrias alimen tarias,  productos textiles o productos químicos, 
por ejemplo), son necesarias determinadas operaciones de fabricación o elaboración.  
3.37.   En el artículo  5 del apéndice se establece el grado de elaboración o transformación de que 
deben haber sido objeto los mate riales no originarios utilizados en la fabricación del producto final 
para que este sea considerado originario . Además, se estipula un valor de tolerancia general 
del 10%, no acumulable al previsto con arreglo a los criterios para determinar el valor del Anexo  II. 
No obstante, se establecen normas específicas para los textiles y productos textiles (Capítulos  50 
a 63 del SA).36 
3.38.   El título  I del apéndice  I del Convenio, en particular sus artículos  6 a 10, también contiene 
disciplinas relativas a la transformac ión o elaboración insuficientes ; la unidad de calificación para la 
aplicación de las disposiciones del Convenio ; el trato de los accesorios, las piezas de repuesto y las 
                                                
32 En caso de que una Parte denuncie el Convenio, las Partes entablarán inmediatamente negociaciones 
para adoptar nuevas normas de origen aplicables al Acuerdo (artículo  2 del Anexo  II). 
33 En el artículo 4 del apéndice I se enumeran  las categorías de productos que se considerarán 
totalmente obtenidos en una Parte.  
34 Véanse el artículo  5 y el Anexo  II del Convenio.  
35 Para la s ubpartida 20.08 del SA, el umbral fijado es del 60%. Para la s subpartidas 24.02 y 24.03 
del SA, es del 70%.  
36 Véanse las notas  4 a 6 del Anexo  I del protocolo  I (Notas introductorias a la lista del Anexo  II del 
protocolo  I). WT/R EG386/1  
- 24 - 
  herramientas ; la determinación del origen de los conjuntos o surtidos ; y la determinac ión del origen 
de los elementos neutros.37 
3.39.   La acumulación del origen se rige por las disposiciones del artículo 3 del apéndice  1 del 
Convenio . Los productos se considerarán originarios de una Parte s i se han obtenido en ella 
incorporando materiales originarios de otra Parte, con la condición de que hayan sido objeto de 
operaciones de elaboración o transformación suficientes , aunque no será necesario que los 
materiales de la otra Parte hayan sido objeto d e elaboración o transformación suficiente . La 
acumulación diagonal se permite en los casos en que los Estados de la AELC y Georgia hayan 
establecido un ACR con el m ismo país o grupo de países no p arte, siempre que los productos cumplan 
con las normas de or igen específicas para ese producto o material en el marco del Acuerdo . Para la 
aplicación de esa norma, deberán estar en vigor disposiciones equivalentes entre cada Parte y el 
país o grupo de países no p arte, y deberá cumplirse cualquier otra condición que  las Partes 
consideren necesaria para su aplicación . La acumulación diagonal se aplica en particular a las 
siguientes Partes en el Convenio : las Islas Feroe, la UE, Turquía, las Partes en el Proceso de 
Estabilización y Asociación38, las Partes en el Proceso  de Barcelona39, Moldova y Ucrania . Además, 
el artículo  5 del Anexo  II contiene disposiciones transitorias sobre acumulación . Cuando la 
acumulación se da únicamente entre Estados de la AELC, Georgia, las Islas Feroe, la UE, Turquía, 
las Partes en el Proceso  de Estabilización y Asociación y Moldova, pueden emplearse un certificado 
de circulación EUR.1 o una declaración de origen . Además, en determinadas condiciones puede 
aplicarse la acumulación diagonal entre las Partes Contratantes del Convenio40, con independencia 
de que este se les aplique o no.41 
3.40.   En la sección III del apéndice  I del Convenio se aclara el principio de territorialidad aplicable 
en el marco del Acuerdo, incluso en relación con las operaciones  llevadas a cabo en un país no p arte, 
en virtu d de un régimen de perfeccionamiento pasivo o de disposiciones  similar es (artículo 11 del 
apéndice  I); así como las disciplinas relacionadas con el transporte directo (artículo  12 del 
apéndice  I); y el trato de los productos originarios enviados par a su ex posición por un país no p arte 
y vendidos después de la exposición para su importación por una Parte (artículo  13 del apéndice  I). 
3.41.   El título  IV del apéndice  I del Convenio contiene disposiciones sobre la prohibición de la 
devolución o exención de los derech os de aduana . Estipula que los materiales no originarios 
utilizados en la fabricación de productos originarios de una Parte que cuentan con una prueba de 
origen no estarán sujetos a devolución o exención de derechos de aduana de ningún tipo . Las 
modalidade s y condiciones de aplicación de la prohibición de la devolución figuran en el artículo 14 
del apéndice  I. 
3.42.   En el título  V del apéndice  I del Convenio se abordan las pruebas de origen y se especifican, 
entre otras cosas, el texto prescrito de las declaracio nes de origen  y los ejemplares y modalidades 
del certificado de circulación EUR.1.  
3.43.   En el título  VI del apéndice  I del Convenio se establecen las disciplinas y se recogen los 
compromisos asumidos por las Partes en relación con la cooperación administrativa . También se 
abordan la verificación de las pruebas de origen, la solución de diferencias sobre el procedimiento 
de verificación u otras cuestiones relacionadas con el origen, las sanciones y las zonas francas 
situadas en los territorios de las Partes.  
3.44.   Adem ás, el Anexo  II del Acuerdo contiene normas complementarias sobre notificación 
(artículo  3 del Anexo  II). En cuanto a la solución de diferencias, el capítulo  12 se aplica a la solución 
de cualquier diferencia acerca de la interpretación o aplicación del ap éndice  I del Convenio (artículo  4 
del Anexo  II). 
                                                
37 Por elementos neutros se entienden la energía y los combustibles; las instalaciones y el equipo; las 
máquinas y las herramientas; y las mer cancías que no entran ni se tiene previsto que entren en la composición 
final de producto.  
38 Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo, ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia.  
39 Argelia, Autoridad Palestina, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, Siria, Túnez y Turquía.  
40 Para Georgia, el Convenio entró en vigor el 17 de mayo de  2017.  
41 Puede consultarse información adicional en: https://www.consilium.europa.eu/es/documents -
publications/treaties -agreements/agreement/?id=2010035 . WT/R EG386/1  
- 25 - 
  3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.45.   En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, debían eliminarse todos los derechos de 
aduana y demás cargas, incluidos los recargos y otros tipos de contribuciones, relacionados con la 
exportación de mercancías a otra Parte . No se introducirán nuevos derechos de exportación 
(artículo  2.4). Además, se aplica e incorpora al Acuerdo (artículo  2.6) la eliminación general de todas 
las prohibiciones  o restricciones de exportación en el  comercio de mercancías entre las Partes, de 
conformidad con el párrafo  1 del artículo  XI del GATT de 1994. 
3.46.   Estas disciplinas relativas a los derechos de aduana y las restricciones cuantitativas a la 
exportación son apl icables a los productos agrícolas y no agrícolas (artículo  3.3). 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  
3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.47.   El capítulo  4 contiene disciplinas  sobre las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) , 
incorporadas al Acuerdo y que forman parte de él (artículo  4.3), cuya finalidad es promover la 
aplicación del Acuerdo MSF de la OMC, que regirán las MSF adoptadas por una Parte en relación con 
los productos procedentes de otra Parte . El Acuerdo prevé que una Parte importadora basará las 
evaluaciones del sistema de inspección y certificación de la Parte exportadora en las normas 
internacionales, y que las Partes recurrirán a la auditoría de sistemas como método preferente de 
evaluación (artículo  4.5). 
3.48.   La Pa rtes acuerdan cooperar, entre otras cosas, para reducir al mínimo posible el número de  
certificados sanitarios y fitosanitarios (artículo  4.6). El artículo  4.7 establece los ámbitos de 
cooperación (asesoramiento científico y análisis del riesgo ; publicació n de las reglamentaciones 
sanitarias y fitosanitarias ; y notificación de los cambios importantes en la estructura, organización 
y reparto de responsabilidades entre las autoridades competentes de las Partes y los puntos de 
contacto42). El Acuerdo establece directrices acerca de los requisitos de importación y los 
procedimientos de control aplicables a los productos importados (artículo  4.8). 
3.49.   El Acuerdo contiene normas relativas a las consultas (artículo  4.9). Las Partes acuerdan 
además que, a petición de una  Parte, se concederán mutuamente el mismo trato sanitario y 
fitosanitario que cada Parte otorgue a la UE (artículo  4.10).  
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.50.   Los derechos y obligaciones de las Partes en relación con los reglamentos técnicos, las normas 
y los p rocedimientos de evaluación de la conformidad se regirán por el Acuerdo de la OMC sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC), que se incorpora al Acuerdo y forma parte de él 
(artículo 2.9).  
3.51.   Cada Parte designará un punto de contacto para facilitar la comunicación y el intercambio de 
información en la esfera de los obstáculos técnicos al comercio . Además, podrán entablarse consultas 
a petición de una Parte.  
3.52.   Las Partes se comprometen a informarse mutuamente antes de que se puedan producir 
cambios impo rtantes en el trato concedido a la Unión Europea (UE) . Siempre que una Parte haya 
acordado con la UE la concesión de un trato equivalente con respecto a los reglamentos técnicos, 
las normas y la evaluación de la conformidad, dicha Parte deberá acordar sin demora hacer extensivo 
dicho tratamiento a las demás . Las disciplinas aplicables al reconocimiento de la evaluación de la 
conformidad por los organismos de los Gobiernos centrales se aplicarán también a la concesión de 
dicho reconocimiento en relación con los productos de la Parte que así lo solicite y que cumplan la 
legislación de la UE , y los productos en cuestión recibirán  el mismo trato que los procedentes d e 
la UE. 
                                                
42 Los puntos de contacto se establecen en virtud del artículo  4.11. WT/R EG386/1  
- 26 - 
  3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.53.   El artículo 2.15 contiene disciplinas aplicables a las medida s de salvaguardia globales que 
pueden adoptar las Partes, mientras que en el artículo 2.16 se establece un mecanismo específico 
de salvaguardias bilaterales (transitorias).  
3.54.   En el artículo 2.19 se establecen normas sobre la imposición de medidas restrictiva s por 
motivos de balanza de pagos.  
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia globales  
3.55.   Los derechos y obligaciones de las Partes en relación con las salvaguardias globales se regirán 
por el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias (artículo 2. 15). En 
el Acuerdo se dispone que "al adoptar medidas conformes con las disposiciones pertinentes de 
la OMC, las Partes, en virtud de la legislación y la jurisprudencia de la OMC y de su legislación 
interna, excluirán las importaciones de un producto origi nario de una o de varias Partes, si tales 
importaciones, por sí mismas, no causan o amenazan causar un daño grave".  
3.4.2.2   Medidas de salvaguardia bilaterales  
3.56.   El artículo 2.16 contiene disciplinas sobre las medidas de salvaguardia bilaterales 
(transitorias) . Tales medidas solo podrán aplicarse en el grado mínimo necesario para subsanar o 
prevenir un daño (o  amenaza de daño) del que sea causa sustancial un producto similar o 
directamente competidor de una Parte , importado en mayores cantidades en otra Parte . Esas 
disciplinas solo serán aplicables cuando tal situación sea resultado de la reducción o eliminación de 
un derecho de aduana en el marco del Acuerdo . La investigación se llevará a cabo de conformidad 
con los procedimientos establecidos en el Acuerdo de la OMC  sobre Salvaguardias . Se establecen 
también obligaciones de notificación y se prevé el ofrecimiento de una compensación en forma de 
liberalización comercial sustancialmente equivalente . La Parte importadora podrá suspender toda 
reducción futura de los dere chos de aduana . Como alternativa, podrá aumentar el tipo del derecho 
de aduana a un nivel que no exceda el menor de : i) el tipo NMF aplicado en el momento de adoptarse 
la medida ; o ii) el tipo NMF aplicado el día inmediatamente anterior a la entrada en vig or del Acuerdo.  
3.57.   Las medidas de salvaguardia bilaterales solo se adoptarán durante el período de transición, 
que será de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo . Las medidas de 
salvaguardia bilaterales se aplicarán por un período no superior a dos años, prorrogable en 
circunstancias excepcionales por un máximo de dos años más . Las medidas de salvaguardia 
bilaterales no se aplicarán a la importación de un producto que anteriormente haya estado sujeto a 
una medida de la misma índole.  
3.58.   El Acuerdo prevé también que, en circunstancias excepcionales, se podrán adoptar medidas 
de salvaguardia bilaterales provisionales, que expirarán dentro de un plazo no superior a  200 días. 
El período de aplicación de cualquier medida de salvaguardia provisio nal se contabilizará como parte 
de la duración de la medida de salvaguardia bilateral.  
3.4.2.3   Medidas de salvaguardia relacionadas con dificultades en materia de balanza de 
pagos  
3.59.   Una Parte que esté atravesando graves dificultades en materia de balanza de pagos, o  esté 
bajo la amenaza inminente de tales dificultades, podrá, de acuerdo con las condiciones establecidas 
en el GATT de 1994 y el Entendimiento pertinente de la OMC, adoptar medidas de ese tipo 
(artículo  2.19) . El Acuerdo contiene también las obligaciones de notificación a ese respecto.  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.60.   Se reafirman los derechos y las obligaciones de las Partes acerca de las disciplinas aplicables 
a las medidas compensatorias en el marco de los artículos  VI y XVI del GATT de 1994 y el Ac uerdo 
de la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC) . Sin embargo, antes de 
que una Parte inicie una investigación, deberá notificarlo por escrito y prever un plazo de 45 días 
para la celebración de consultas, con miras a que la Parte notificante y la Parte afectada hallen una WT/R EG386/1  
- 27 - 
  solución mutuamente aceptable (artículo  2.13) . El Acuerdo no contiene disciplinas específicas sobre 
medidas compensatorias relacionadas con el comercio de productos agrícolas.  
3.61.   Por lo que se refiere al comercio de todo tipo de productos, incluidos los agrícolas, las Parte s 
procurarán abstenerse de iniciar procedimientos antidumping contra sus respectivos productos en 
el marco del artículo  VI del GATT de 1994 y el Acuerdo Antidumping de la OMC43 (artículo  2.14) . El 
Acuerdo también contiene la obligación de notificación antes del inicio de una investigación y una 
fase de consultas con miras a hallar una solución mutuamente aceptable para solucionar la cuestión . 
Además, cuando una Parte aplica una medida antidumping, est a deberá expirar en un plazo máximo 
de cinco años contados a partir de la fecha de su imposición . En el artículo 2.14 se establecen normas 
sobre la reimposición de medidas antidumping al mismo producto . Por otra parte , se puede aplicar 
la norma del "derech o inferior" . El Acuerdo prevé también que se proceda a un examen a los cinco 
años de su entrada en vigor, a fin de determinar si es necesario permitir a las Partes que sigan 
adoptando medidas antidumping entre ellas . Si se mantiene dicha posibilidad, poste riormente se 
llevarán a cabo exámenes bienales.44 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.62.   Por lo que se refiere al comercio de productos no agrícolas, el Acuerdo confirma que los 
derechos y las obligaciones de las Partes en materia de subvenciones se regirán por los artículos  VI 
y XVI del GATT de  1994 y el Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC) . El Acuerdo no contiene disciplinas específicas sobre subvenciones relacionadas con 
el comercio de productos agrícolas.  
3.63.   El Acuerdo no conti ene disposiciones sobre ayudas estatales.  
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.64.   Aunque el Acuerdo no contiene disposiciones específicas sobre procedimientos aduaneros, el 
artículo 2.10 trata sobre la facilitación del comercio . Esencialmente, prescribe que las Partes 
simplificarán los procedimientos de comercio de productos y servicios conexos ; promoverán la 
cooperación multilateral para incrementar su participación en la elaboración y aplicación de 
convenios y recomendaciones internacionales sobre facilitación del comer cio; y cooperarán en 
materia de facilitación del comercio con el Comité Mixto.45 
3.65.   El artículo  2.10 también se refiere al Anexo  III del Acuerdo, que contiene, entre otras, 
disciplinas relativas a la transparencia ; las resoluciones anticipadas ; la simplificaci ón de los 
procedimientos del comercio internacional ; la designación por cada Parte de sus oficinas aduaneras 
competentes ; la gestión del riesgo ; el sistema de operadores económicos autorizados ; los agentes 
de aduana ; las disciplinas sobre gravámenes y carg as y sobre sanciones ; la legalización de los 
documentos ; la admisión temporal de mercancías ; el perfeccionamiento activo y pasivo ; la 
cooperación entre los organismos que intervienen en la frontera ; la apelación ; la confidencialidad ; 
y una mayor cooperació n con miras a facilitar el comercio entre las Partes.  
3.66.   Para determinar el valor en aduana de los productos objeto de comercio entre las Partes se 
aplicarán el artículo VII del GATT de  1994 (Valoración en aduana) y la Parte I del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana de la OMC . Estas disposiciones  de la OMC se incorporan al Acuerdo y forman 
parte del mismo, mutatis mutandis  (artículo 2.5).  
3.4.6   Otras reglamentaciones  
3.4.6.1   Empresas comerciales del Estado  
3.67.   Se aplicarán el artículo XVII del GATT de  1994 y el Entendimiento correspondiente, que se 
incorporan al Acuerdo y forman parte del mismo (artículo 2.12).  
                                                
43 Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de  1994.  
44 Se encargará de ello el Comité Mixto.  
45 Véase infra la sección relativa al marco institucional.  WT/R EG386/1  
- 28 - 
  3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  
3.5.1    Productos agrícolas  
3.68.   El comercio de productos agrícolas se rige por el capítulo  3, que re mite por referencia cruzada 
a la mayoría de las disposiciones generales del capítulo 2 (Comercio de mercancías no agrícolas) . 
Sin embargo, las concesiones arancelarias de cada Parte se consignan en anexo s específicos del 
Acuerdo . En particular, el Anexo  V contiene los compromisos arancelarios sobre productos agrícolas 
entre Islandia y Georgia ; el Anexo  VI, los contraídos entre Noruega y Georgia ; y el Anexo  VII, los 
contraídos entre Suiza (incluido Liechtenstein) y Georgia . Las Partes acuerdan examinar cualq uier 
dificultad que pueda surgir en su comercio de productos agrícolas, y procurar buscar soluciones 
apropiadas a través del diálogo y la celebración de consultas (artículo  3.4). Además, se 
comprometen a continuar sus esfuerzos con el fin de lograr una may or liberalización de su comercio 
de productos agrícolas, tomando en consideración las disposiciones relativas a los productos 
agrícolas elaborados,  la estructura del comercio de productos agrícolas entre las Partes, la 
sensibilidad especial de esos product os, el desarrollo de la política agrícola de las Partes y los cambios 
que se produzcan en los foros bilaterales y multilaterales (artículo  3.5). 
3.5.2   Productos agrícolas elaborados  
3.69.   Las Listas de compromisos arancelarios de Georgia relativos a su comercio de pro ductos 
agrícolas con Noruega y Suiza, así como las Listas de estos países con Georgia , contiene n 
disposiciones especiales aplicables a los "productos agrícolas elaborados" .46 El Acuerdo no veta la 
aplicación de derechos de importación ni medidas sobre las e xportaciones cuando tengan por objeto 
tener en cuenta las diferencias de costo de las materias primas agrícolas incorporadas en los 
productos agrícolas elaborados . Además, los derechos de importación percibidos por las Partes se 
basarán en la diferencia en tre el precio interno y el precio del mercado mundial de las materias 
primas agrícolas incorporadas en los productos en cuestión, pero no excederán esa diferencia . Suiza 
y Noruega publicarán los derechos de importación aplicables a los productos agrícolas elaborados 
en el sitio web de la Secretaría de la AELC .47 En el caso de Noruega, y con sujeción a lo dispuesto 
en la sección  I del Anexo  VI, el trato preferencial otorgado a estos productos cuando sean originarios 
de Georgia no será menos favorable que el concedido a la UE.48 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES  
4.1  Alcance y definiciones  
4.1.  Las normas que rigen el comercio de servicios49 figuran en el capítulo 5 del Acuerdo . Se aplican 
a las medidas de las Partes que afectan al comercio de  servicios prestados mediante cualquiera de 
los cuatro modos de suministro tradicionales y que han adoptado  los Gobiernos y autoridades 
centrales, regionales o locales, así como instituciones no gubernamentales en el ejercicio de 
facultades en ellas delega das por esos Gobiernos o autoridades . El capítulo 5 no abarca las medidas 
que afectan a los derechos de tráfico aéreo, sea cual fuere la forma en que se otorguen, ni a las 
medidas que afectan a los servicios directamente relacionados con el ejercicio de es os derechos 
                                                
46 La Lista de compromisos arancelarios acerca del comercio de productos agrícolas entre Islandia y 
Georgia no contiene disciplinas específicas sobre productos agrícolas elaborados.  
47 Información disponible en: http://www.efta.int/free -trade/free -trade-agreements/central -american -
states . En el caso de Suiza, la notificación sobre el sist ema aplicable y la información detallada sobre las 
concesiones realizadas en favor de los productos agrícolas elaborados remiten al protocolo  2 del Acuerdo 
bilateral entre Suiza y la UE sobre dichos productos. En el caso de Noruega (y en teoría también de Islandia, 
aunque el Acuerdo no contiene modalidades relacionadas específicamente con los productos agrícolas 
elaborados para este país), se remite al protocolo  3 del Acuerdo EEE. Además, el trato dispensado en Noruega 
a los productos agrícolas elaborados o riginarios de Georgia será idéntico al previsto para la UE. Las 
concesiones hechas a los productos agrícolas elaborados son las mismas que las previstas para la UE desde el 
1º de enero de  2015. Si cambia el trato deparado a estos productos en el marco del Acuerdo entre Noruega y 
la UE, Georgia recibirá simultáneamente un trato idéntico.  
48 Trato preferencial otorgado a la UE en el contexto del Acuerdo EEE.  
49 A los efectos del Acuerdo, la definición de la expresión "comercio de servicios" es idéntica a la 
contenida en el artículo I del AGCS, que se incorpora al capítulo 4 y forma parte de él. Por lo tanto, el comercio 
de servicios abarca el suministro de un servicio en los cuatro modos definidos en el AGCS. De igual modo, a los 
efectos del Acuerdo, el signific ado del término "servicios" y de la expresión "un servicio suministrado en 
ejercicio de facultades gubernamentales", entre otros, también es idéntico al de los que figuran en el AGCS.  WT/R EG386/1  
- 29 - 
  (salvo lo previsto en el párrafo 3 del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo del AGCS50). 
Además, nada de lo dispuesto en ese capítulo se interpretará en el sentido de imponer una obligación 
con respecto a la contratación pública.51 
4.2.  Las Lista s de compromisos específicos de las Partes figuran en el Anexo  VIII, mientras que sus 
exenciones del trato NMF figuran en el Anexo  IX. Las disciplinas específicas sobre servicios 
financieros, de telecomunicaciones, de transporte marítimo y servicios conexo s, y los servicios 
relacionados con la distribución de energía, figuran en los Anexo s X a XIII del Acuerdo.  
4.3.  El capítulo 6, relativo a l establecimiento (Inversiones), se aplica a la presencia comercial en 
sectores distintos de los servicios abarcados por el  capítulo 5 .52 Los compromisos relativos al 
comercio de servicios en el modo 3 se incluyen por lo tanto en la Lista de compromisos específicos 
(que figura en el Anexo  VIII). Las reservas de las Partes relativas a los compromisos en materia de 
trato nacional  aplicables al establecimiento figuran en el Anexo  XIV del Acuerdo y se detallan más 
adelante, en la sección 5.10.  
4.2  Denegación de ventajas  
4.4.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre la denegación de ventajas.  
4.3  Disposiciones generales sobre e l comercio de servicios  
4.3.1   Acceso a los mercados  
4.5.  Se aplicará el artículo XVI del AGCS, que se incorpora al capítulo 5 y forma parte de él 
(artículo  5.5). 
4.6.  Los compromisos específicos de las Partes, incluidas las limitaciones al acceso a los mercados, 
figuran e n el Anexo  VIII del Acuerdo y se resumen más adelante, en la sección 4.4.  
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  
4.7.  Con respecto al trato nacional, se aplica el artículo XVII del AGC S, que se incorpora al capítulo  5 
y forma parte de él (artículo 5.6) . Los compromisos específicos de las Partes, incluidas las 
limitaciones al trato nacional, figuran en el Anexo  VIII del Acuerdo y se resumen más adelante, en 
la sección 4.4.  
4.8.  Cada Parte otorgará inmediata e incondicionalmente a los servicios y proveedores de s ervicios 
de cualquier otra Parte un trato no menos favorable que el que conceda a los servicios similares y a 
los proveedores de servicios similares de un país tercero (artículo 5.4) . Ahora bien, ello se entiende 
sin perjuicio de las medidas adoptadas de c onformidad con el artículo  VII del AGCS (Reconocimiento) 
y, excepto lo dispuesto en las Listas de exenciones del trato NMF de cada Parte, en el Anexo  IX del 
Acuerdo .53 El trato otorgado en el marco de otros acuerdos existentes o futuros suscritos por una 
de las Partes y notificados en virtud del artículo V o del artículo V  bis del AGCS no estará sujeto a la 
obligación de trato NMF que corresponde a las Partes . Sin embargo, si una Parte celebra un acuerdo 
notificado en virtud del artículo V o del artículo V  bis del AGCS, otorgará, a petición de otra Parte, 
una oportunidad adecuada a esa Parte para negociar los beneficios otorgados en el mismo . Por lo 
demás, con respecto a los derechos y obligaciones de las Partes en relación con las ventajas 
otorgadas a países  vecinos , se aplicará el párrafo 3 del artículo II del AGCS, que también se incorpora 
al capítulo 5 y forma parte de él . Las Listas de exenciones del trato NMF de las Partes están sujetas 
a examen periódico.  
                                                
50 En consecuencia, las disposiciones del capítulo 4 se aplican a las med idas que afectan: a) a los 
servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves; b)  a la venta y comercialización de los servicios de 
transporte aéreo; y c)  a los servicios de sistemas de reserva informatizados (SRI).  
51 La contratación pública está sujeta al capítulo 8 del Acuerdo, y se resume más adelante.  
52 Queda también entendido que los servicios específicamente excluidos del ámbito de aplicación del 
capítulo 5 no están abarcados por el capítulo 6.  
53 En la sección 4.4 infra se resumen los compromisos es pecíficos y las reservas de las Partes, con 
inclusión de las exenciones del trato NMF enumeradas en el Anexo  IX del Acuerdo.  WT/R EG386/1  
- 30 - 
  4.9.  Además de las disposiciones sobre trato nacional  y trato NMF, y con respecto a los compromisos 
adicionales de las Partes, se aplica el artículo XVIII del AGCS, que también se incorpora al capít ulo 5 
y forma parte de él (artículo 5.7).  
4.3.3   Presencia comercial (nacional)  
4.10.   Los compromisos sobre la presencia com ercial (definida en referencia al párrafo 2 c) del 
artículo I del AGCS) están consignados en las Listas de compromisos de las Partes relativos a los 
servicios en lo que concierne al acceso a los mercados y al trato nacional.  
4.3.4   Movimiento de personas físicas  
4.11.   El artículo 5.10 contiene disposiciones sobre el movimiento de personas físicas y se aplica a 
las medidas que afecten a personas físicas que sean proveedoras de servicios de una Parte, y a 
personas físicas de una Parte que estén empleadas por un proveedor de servicios de una Parte, en  
relación con el suministro de un servicio . Sin embargo, el Acuerdo no se aplica a las medidas que 
afecten a personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de una Parte ni a las medidas 
en materia de nacionalidad,  ciudadanía, residencia o empleo con carácter permanente.  
4.12.   Se permitirá que las personas físicas abarcadas por un compromiso específico suministren el 
servicio de que se trate de conformidad con los términos de ese compromiso.  
4.13.   Para todas las Partes, los com promisos relacionados con el sum inistro de servicios en el 
modo  4 se consignan como compromisos horizontales en sus respectivas Listas de compromisos 
específicos (que figuran en los apéndices  1 a 5 del Anexo  VIII del Acuerdo), al igual que en el marco 
del AGCS . En el caso de Georgia, todos los compromisos consignados en e l AGCS se reiteran para 
los vendedores de servicios ; las personas encargadas del establecimiento de una presencia 
comercial ; y el personal transferido dentro de la misma empresa . Además, se  contraen compromisos 
en materia de acceso a los mercados para los especialistas cualificados empleados por empresas 
situadas fuera de Georgia que no tienen presencia comercial en el país, que prestan servicios de 
instalación o mantenimiento de maquinaria y equipo industrial . Islandia reitera sus compromisos 
contraídos en el marco del AGCS y añade compromisos adicionales en relación con los proveedores 
de servicios por contrato, con sujeción a  varias condiciones de acceso . Liechtenstein reitera sus 
compromi sos contraídos en el marco del AGCS . En el caso de Noruega, los compromisos relativos al 
modo  4 se basan en los que ha consignado en el AGCS y contrae compromisos adicionales, con 
algunas limitaciones y condiciones, en relación con los profesionales indepe ndientes . Suiza reitera 
los compromisos consignados en el AGCS en relación con el personal transferido dentro de la misma 
empresa, las personas en visita de negocios y los vendedores de servicios, así como los proveedores 
de servicios por contrato . No obst ante, en relación con el modo  4, amplía sus compromisos a los 
servicios de arquitectura y de planificación urbana . Asume asimismo comprom isos adicionales con 
respecto a l personal de instalación y mantenimiento.  
4.14.   En el contexto de las disposiciones sobre est ablecimiento54 (capítulo  6, relativo a las 
inversiones con respecto a los servicios distintos de los abarcados por el capítulo  5, sobre el comercio 
de servicios), el artículo  6.5 contiene disposiciones sobre el "personal clave" . Con sujeción a su 
legislació n nacional, cada Parte autorizará  a las personas físicas de otra Parte que hayan establecido 
o pretendan establecer presencia comercial en esa Parte, y al personal clave que sea empleado por 
personas físicas o jurídicas de otra Parte, a entrar y residir  temporal mente  en su territorio, para que 
se dediquen a actividades relacionadas con la presencia comercial, incluyendo el suministro de 
asesoramiento o servicios técnicos fundamentales . Asimismo, cada Parte permitirá a las personas 
físicas y jurídicas de otr a Parte, y a su presencia comercial, emplear, en relación con la presencia 
comercial, a cualquier empleado clave de su elección, con independencia de su nacionalidad y 
ciudadanía, siempre que tal empleado haya sido autorizado a entrar, residir y trabajar e n su 
territorio, y que el empleo en cuestión sea conforme con los términos, las condiciones y los plazos 
del permiso otorgado al empleado clave . Por último, las Partes permitirán la entrada y residencia 
temporal y proporcionarán cualquier documentación com probatoria necesaria al cónyuge y a los 
hijos menores de edad de una persona a quien se le haya otorgado un permiso temporal de entrada, 
                                                
54 Véase en la sección 4.7 infra más información sobre las disposiciones específicas en materia de 
establecimiento e inversiones.  WT/R EG386/1  
- 31 - 
  residencia y trabajo . El cónyuge y los hijos menores de edad serán admitidos durante el período de 
residencia de esa pe rsona.  
4.4  Compromisos de liberalización  
4.15.    Con respecto a los sectores en que se han contraído compromisos, en la Lista de cada Parte 
se especifican los términos, limitaciones y condiciones en materia de acceso a los mercados ; las 
condiciones y salvedades en ma teria de trato nacional ; las obligaciones relativas a los compromisos 
adicionales ; y, cuando proced e, el calendario de cumplimiento de tales compromisos, así como su 
fecha de entrada en vigor . Las Listas de exenciones del trato NMF de  las Partes figuran en  el 
Anexo  VIII del Acuerdo.55 
4.16.   Previa solicitud por escrito de una Parte, las Partes mantendrán consultas para examinar 
cualquier modificación o retiro de un compromiso específico (artículo 5.19) . La modificación de las 
Listas está sujeta a los procedimiento s establecidos en los artículos 11 (Disposiciones institucionales) 
y 13.2 (Enmiendas).  
4.17.   Las Listas de compromisos específicos de las Partes (por ejemplo, las Listas de exenciones 
del trato NMF) serán sometidas a un examen periódico (artículo  5.20).  
4.18.   Las moda lidades de liberalización a que se refiere el capítulo 5 (Comercio de servicios) se 
atienen a un enfoque de "listas positivas" comparable al utilizado en el marco del AGCS.  
4.19.   En las subsecciones siguientes se presentan los compromisos de liberalización asumi dos por 
las Partes en el marco del Acuerdo, en comparación con los compromisos que han contraído en el 
marco del AGCS . Tras un resumen de las exenciones del trato NMF y las limitaciones horizontales 
consignadas en el Acuerdo por cada Parte, en los cuadros 4.1 a 4.5 se ofrece una reseña de los 
compromisos específicos asumidos por las Partes con arreglo al Acuerdo, por sectores y subsectores 
principales, y se comparan con las Listas de las Partes anexas al AGCS . Las mejoras respecto de los 
compromisos asumido s en el marco del AGCS consisten en una reducción de las limitaciones 
aplicables al trato nacional, la inclusión de subsectores adicionales en los que se asumen 
compromisos y/o la adopción de nuevos compromisos . Sin embargo, cabe señalar que no se han 
incluido en el Acuerdo las limitaciones horizontales contenidas en las Listas anexas al AGCS, las 
reservas o exenciones del trato NMF ni los compromisos relativos al modo 4 . Los resúmenes de las 
limitaciones horizontales y en materia de trato NMF, así como los  cuadros recapitulativos, deberían 
leerse conjuntamente con las Listas de compromisos específicos  y de exenciones del trato NMF de 
las distintas Partes.  
4.4.1    Islandia  
4.20.   En su Lista anexa al AGCS, Islandia ha asumido compromisos respecto de la mayoría de sus 
sectores de servicios, aunque ha dejado sin consolidar los servicios de enseñanza y los servicios 
sociales y de salud .56 Los servicios de comunicaciones y de transporte tienen una cobertura limitada . 
En el Acuerdo los compromisos específicos abarcan esencialmen te los mismos servicios, aunque hay 
algunas mejoras acerca de determinados servicios de investigación y desarrollo y de transporte 
aéreo.  
4.4.1.1   Compromisos NMF y compromisos horizontales  
4.21.   Las exenciones del trato NMF previstas  por Islandia en virtud del AGCS abarcan determinadas 
medidas, en todos los sectores, encaminadas a promover la cooperación nórdica, así  como algunas 
medidas relacionadas con programas e iniciativas europeos en el sector de los servicios 
audiovisuales, tam bién vinculadas con la producción, la distribución y la transmisión de obras 
audiovisuales . En el apéndice  2 del Anexo  IX del Acuerdo, donde se enumeran las exenciones del 
                                                
55 Las reservas relativas a los compromisos contraídos acerca del establecimiento (aplicables a los 
sectores distintos de los de servicios) figuran en el Anexo  XIV. 
56 Fuente: Base de Datos  sobre servicios del Portal Integrado de Información Comercial (I -TIP) (OMC y 
Banco Mundial), agosto de  2018.  WT/R EG386/1  
- 32 - 
  trato NMF57, Islandia reproduce, con algunos ajustes, las exenciones de las obligacio nes del 
artículo  II consignadas en el marco del AGCS.  
4.22.   Las limitaciones horizontales de Islandia con arreglo al AGCS abarcan principalmente 
determinadas medidas relacionadas con el suministro de servicios en el modo 3 (algunas inversiones 
de extranjeros y n o residentes, así como el arrendamiento y la adquisición de bienes raíces) y el 
modo 4 (sin consolidar, excepto por lo que se refiere a la entrada y estancia temporal de ejecutivos, 
gerentes, especialistas y vendedores de servicios) . Se contraen compromiso s sobre la concesión de 
subvenciones, con sujeción a algunas condiciones . Se consignan algunas limitaciones horizontales 
del trato nacional en relación con la participación de Islandia en el EEE .58 En el Acuerdo se mantienen 
algunas de esas limitaciones hor izontales, aunque, en lo referente al modo 3, se  flexibilizan las 
condiciones relativas a las transferencias de divisas, y el trato nacional concedido a filiales puede 
hacerse extensivo a filiales o agencias establecidas en un Estado miembro del EEE o de l a AELC por 
compañías de terceros países, si puede demostrarse que existen vínculos efectivos y continuos con 
la economía de la Parte de que se trate . Aunque los compromisos relacionados con el modo  4 
reproducen los consignados en el marco del AGCS, se cont raen compromisos adicionales sobre los 
proveedores de servicios por contrato.59 
4.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.23.   En la siguiente sección se indican, por sectores, algunas de las principales diferencias entre 
la Lista de Islandia anexa al AGCS y sus compromisos relativos a sectores específicos en el marco 
del Acuerdo . Debería leerse en conjunción con los apéndice s 2 de los Anexo s VIII y IX del Acuerdo . 
4.24.   Los compromisos relativos a sectores específicos contraídos por Islandia en el marco del 
Acuerdo  reflejan en gran medida sus compromisos en el marco del AGCS . En consecuencia, sus  
compromisos sectoriales y subsectoriales en el marco del Acuerdo son muy similares a los 
consignados en sus Listas anexas al AGCS.  
Cuadro 4.1 Islandia: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo  
Sectores (Clasificación de la CPC)  AGCS  
Compromisos 
sectoriales  ACR 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos 
sectoriales  
1. Servicios prestados a las empresas     
A. Servicios profesionales  Parciales  Similares  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de investigación y d esarrollo  Parciales  Mejorados  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Iguales  Parciales  
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de 
compra, sin operarios  Parciales  Iguales  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Iguales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales  --- Iguales  --- 
B. Servicios de correos  --- Iguales  --- 
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  --- Iguales  --- 
E. Otros --- Iguales  --- 
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de construcción para la edificación  Plenos  Iguales  Plenos  
B. Trabajos generales de construcción para ingeniería civil  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de 
instalación  Plenos  Iguales  Plenos  
D. Trabajos de terminación de edificios  Plenos  Iguales  Plenos  
E. Otros --- Iguales  --- 
4. Servicios de distribución     
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Iguales  Parciales  
                                                
57 En virtud del artículo 5.4 del Acuerdo, las Partes se otorgan mutuamente un trato NMF por lo que se 
refiere a las medidas sobre el comercio de servicios, excepto de conformidad con lo establecido en la Lista de 
exenciones del trato NMF de cada Parte ( Anexo  IX del Acuerdo).  
58 EEE: Espacio Económico Europeo.  
59 Véase la sección 4.3.4 supra , relativa al movimiento de personas físicas.  WT/R EG386/1  
- 33 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC)  AGCS  
Compromisos 
sectoriales  ACR 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos 
sectoriales  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Iguales  Parciales  
E. Otros Parciales  Iguales  Parciales  
5. Servicios de enseñanza     
A. Servicios de enseñanza primaria  --- Iguales  --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  --- Iguales  --- 
C. Servicios de enseñanza superior  --- Iguales  --- 
D. Servicios de enseñanza de adultos n.c.p.  --- Iguales  --- 
E. Otros servicios de enseñanza  --- Iguales  --- 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente     
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Otros Parciales  Iguales  Parciales  
7. Servicios financieros     
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros  Parciales  Similares  Parciales  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  Parciales  Similares  Parciales  
C. Otros --- Iguales  --- 
8. Servicios sociales y de salud     
A. Servicios de hospital  --- Iguales  --- 
B. Otros servicios de salud humana  --- Iguales  --- 
C. Servicios sociales  --- Iguales  --- 
D. Otros --- Iguales  --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con 
los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de 
suministro de comidas desde el exterior por contrato)  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Plenos  Iguales  Plenos  
D. Otros --- Iguales  --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos     
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  Parciales  Iguales  Parciales  
E. Otros Parciales  Limitados  --- 
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  --- Iguales  --- 
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Parciales  
D. Transporte por el espacio  --- Iguales  --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  --- Iguales  --- 
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Iguales  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Iguales  --- 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios 
de transporte  Parciales  Iguales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  Plenos  Iguales  Plenos  
12. Otros servicios no incluidos en otra parte  --- Iguales  --- 
Nota general:  En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones 
horizontales, ni tampoco los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Parciales:  Compromisos contraídos en el marco del AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos.  
Plenos:  Compromisos contraídos en el marco del AGCS que no están sujetos a li mitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los t res modos.  
---: No se ha contraído ningún compromiso en el marco del AGCS.  
Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos gener ales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Iguales:  Los compromisos son los mismos que los contraídos en el marco del AGCS.  
Similares:  Compromisos (contraídos en el marco del Acuerdo y el AGCS) similares, aunque posiblemente, 
en determina dos casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas . 
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/ISL/Rev.1), 
preparado por la Secretaría (en 2003), y Listas de Islandia anexas al Acuerdo.  WT/R EG386/1  
- 34 - 
  4.4.1.3   Servicios prestados a las empresas  
4.25.   Aunque la mayoría de los compromisos de Islandia sobre los servicios prestados a las 
empresas en el marco del Acuerdo son los mismos que los consignados en el AGCS, en el Acuerdo 
se añaden algunas limitaciones, esencialm ente a la presencia comercial con respecto a algunos 
servicios jurídicos y otros servicios profesionales . Se han eliminado otras limitaciones sobre la 
presencia comercial en los servicios de investigación y desarrollo en el campo de las ciencias 
naturales . Sin embargo, la cobertura de los compromisos es muy similar a la prevista en el marco 
del AGCS.  
4.4.1.4   Servicios financieros  
4.26.   Los compromisos asumidos por Islandia en el Acuerdo, basados en su mayoría en los 
consignados en el AGCS, se han ajustado y vuelto a redactar parcialmente, para tener en cuenta el 
carácter bilateral del Acuerdo . La cobertura y el alcance de los compromisos son similares a los 
previstos en el marco del AGCS.  
4.4.1.5   Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
4.27.   Los compromisos asumidos por  Islandia en relación con todos los subsectores son idénticos 
en el marco del AGCS y del Acuerdo, con la salvedad de que en este último no se contraen 
compromisos específicos sobre la categoría "Otros", objeto de com promisos plenos en el marco 
del AGCS.  
4.4.1.6   Servicios de transporte  
4.28.   Aunque todos los compromisos asumidos en el marco del AGCS se reproducen en el Acuerdo, 
la cobertura de los compromisos sobre los servicios de sistemas de reserva informatizados se amplía.  
4.4.1.7   Otros sectores de servicios  
4.29.   Por lo que se ref iere a otros sectores de servicios (servicios de comunicaciones ; servicios de 
construcción y servicios de ingeniería conexos ; servicios de distribución ; servicios de enseñanza ; 
servicios relacionados con el medio ambiente ; servicios sociales y de salud ; y servicios de turismo y 
servicios relacionados con los viajes), el Acuerdo reproduce los compromisos de la Lista de Islandia 
anexa al AGCS.  
4.4.2    Liechtenstein  
4.30.   En su Lista anexa al AGCS, Liechtenstein ha asumido compromisos respecto de la mayoría de 
sus sectores  de servicios, aunque ha dejado sin consolidar en particular los servicios de construcción 
y servicios de ingeniería conexos y los servicios sociales y de salud .60 Los servicios de 
comunicaciones, sociales, de salud y de transporte tenían una cobertura limi tada. En el Acuerdo los 
compromisos específicos abarcan esencialmente los mismos servicios, aunque hay algunas mejoras 
acerca de "Otros servicios prestados a las empresas", los servicios de telecomunicaciones, de venta 
al por menor, financieros y de hotele s y restaurantes.  
4.4.2.1   Compromisos NMF y compromisos horizontales  
4.31.   Las exenciones del trato NMF previstas por Liechtenstein en virtud del AGCS abarcan 
determinadas medidas, en todos los sectores, relacionadas con la concesión de permisos de trabajo 
y autorizacio nes de entrada temporal a ciudadanos de los países miembros de la UE y la  AELC, así 
como algunas medidas relacionadas con programas e iniciativas europeos en el sector de los 
servicios audiovisuales, también vinculadas con la producción, distribución y transmisión de obras 
audiovisuales . También se prevén exenciones para los servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos (en condiciones de reciprocidad), así como los servicios de seguros y bancarios, 
en el contexto de la Unión Monetaria con Suiza y de sus acuerdos bilaterales sobre transporte por 
carretera . Como en el caso de los demás Estados de la AELC, se incluye una exención en relación 
                                                
60 Fuente: Base de Datos  sobre servicios del Portal Integrado de Información Comercial (I-TIP) (OMC y 
Banco Mundial), agosto de  2018.  WT/R EG386/1  
- 35 - 
  con los servicios de sistemas de reserva informatizados y la venta y comercialización de servicios de 
transporte aéreo . En el apéndice  3 del Anexo  IX del Acuerdo, donde se enumeran las exenciones del 
trato NMF61, Liechtenstein reproduce, con algunos ajustes, algunas de las exenciones de las 
obligaciones del artículo  II consignadas en el marco del AGCS . Sin embargo, las exenciones previstas 
para los servicios de distribución, financieros, de sistemas de reserva informatizados y de venta y 
comercialización de servicios de transporte aéreo no se contemplan en el Acuerdo.  
4.32.   En el marco del AGCS, las limitaciones ho rizontales de Liechtenstein abarcan también 
determinadas medidas que afectan al suministro de servicios mediante el modo  3 (el establecimiento 
de una presencia comercial está sujeto al requisito de que no existan objeciones por motivos de 
"economía naciona l") y el modo 4 (sin consolidar, excepto por lo que se refiere a la entrada y estancia 
temporal de ejecutivos, altos directivos y especialistas) . Se consignan algunas limitaciones 
horizontales del trato nacional : con respecto a los modos 1 y 2, en relación  con algunas subvenciones 
e incentivos fiscales, y al modo 3, en relación con el establecimiento y la explotación de determinadas 
formas de presencia comercial en el contexto de la participación de Liechtenstein en el EEE . En el 
Acuerdo se reproducen esas limitaciones.62 
4.4.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.33.   En la siguiente sección se indican, por sectores, algunas de las principales diferencias entre 
la Lista de Liechtenstein anexa al AGCS y los compromisos relativos a sectores específicos que ha 
asumido en el marco del Acuerdo . Debería leerse en conjunción con los apéndice s 3 de los 
Anexo s VIII y IX del Acuerdo.  
4.34.   Los compromisos relativos a sectores específicos contraídos por Liechtenstein en el marco del 
Acuerdo reflejan en gran medida sus compromiso s en el marco del AGCS . En consecuencia, sus  
compromisos sectoriales y subsectoriales en el marco del Acuerdo son muy similares a los 
consignados en sus Listas anexas al AGCS.  
Cuadro 4.2 Liechtenstein: Comparación entre los compromisos específicos sobre el 
comercio de servicios asumidos en el marco del AGCS y en el marco del Acuerdo  
Sectores (Clasificación de la CPC)  AGCS  
Compromisos 
sectoriales  ACR 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos 
sectoriales  
1. Servicios prestados a las empresas     
A. Servicios profesionales  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de investigación y d esarrollo  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  --- Iguales  --- 
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de 
compra, sin operarios  Parciales  Iguales  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales  --- Iguales  --- 
B. Servicios de correos  --- Iguales  --- 
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  --- Iguales  --- 
E. Otros --- Iguales  --- 
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  --- Iguales  --- 
B. Trabajos generales de construcción para ingeniería 
civil --- Iguales  --- 
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos 
de instalación  --- Iguales  --- 
D. Trabajos de terminación de edificios  --- Iguales  --- 
E. Otros --- Iguales  --- 
4. Servicios de distribución     
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Mejorados  Parciales  
                                                
61 En virtud del artículo 5.4 del Acuerdo, las Partes se otorgan mutuamente un trato NMF por lo que se 
refiere a las medidas sobre el comercio de servicios, excepto de conformidad con lo establecido en la Lista  de 
exenciones del trato NMF de cada Parte ( Anexo  IX del Acuerdo).  
62 Véase la sección 4.3.4 supra , relativa al movimiento de personas físicas.  WT/R EG386/1  
- 36 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC)  AGCS  
Compromisos 
sectoriales  ACR 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos 
sectoriales  
D. Servicios de franquicia  Plenos  Iguales  Plenos  
E. Otros --- Iguales  --- 
5. Servicios de enseñanza     
A. Servicios  de enseñanza primaria  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza de adultos n.c.p.  Parciales  Iguales  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Iguales  --- 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente     
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Otros Parciales  Iguales  Parciales  
7. Servicios financieros     
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Otros --- Iguales  --- 
8. Servicios sociales y de salud     
A. Servicios de hospital  --- Iguales  --- 
B. Otros servicios de salud humana  --- Iguales  --- 
C. Servicios sociales  --- Iguales  --- 
D. Otros --- Iguales  --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados 
con los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de 
suministro de comidas desde el exterior por contrato)  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Otros --- Iguales  --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos     
A. Servicios de espectáculos  --- Iguales  --- 
B. Servicios de agencias de noticias  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales  --- Iguales  --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Parciales  Iguales  Parciales  
E. Otros --- Iguales  --- 
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte marítimo  --- Iguales  --- 
B. Transporte por vías navegables interiores  --- Iguales  --- 
C. Servicios de transporte aéreo  --- Iguales  --- 
D. Transporte por el espacio  --- Iguales  --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  --- Iguales  --- 
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Iguales  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Iguales  --- 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios 
de transporte  Parciales  Iguales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- Iguales  --- 
12. Otros servicios no incluidos en otra parte  --- Iguales  --- 
Nota general:  En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones 
horizontales, ni tampoco los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Parciales:  Compromisos contraídos en el marco del AGCS sujetos a alguna o algunas limitaciones en 
relación con el acceso  a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los t res modos.  
Plenos:  Compromisos contraídos en el marco del AGCS no sujetos a limitaciones en relación con el 
acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los t res modos.  
---: No se ha c ontraído ningún compromiso en el marco del AGCS.  
Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Iguales:  Los compromisos son los mismos que los contraídos en  el marco del AGCS.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/LIE), 
preparado por la Secretaría (en 2003), y Listas de Liechtenstein anexas al Acuerdo.  WT/R EG386/1  
- 37 - 
  4.4.2.3   Servicios prestados a las empresas  
4.35.   Todos los compromisos específicos de Liechtenstein en el marco del AGCS se reproducen en 
el Acuerdo . Además, se amplían los servicios abarcados de la categoría "Otros servicios prestados a 
las empresas", con la inclusión de compromisos sobre los servicios de traducción e interpretación, 
con limitaciones en lo referente a la traducción con fines oficiales.  
4.4.2.4   Servicios de comunicaciones  
4.36.   Mientras que en el marco del AGCS los servicios de telecomunicaciones básicas están sin 
consolidar, en el marco del Acuerdo se contraen compromisos plenos sobre esos servicios.63 
4.4.2.5   Servicios de distribución  
4.37.   En el marco del Acuerdo, Liechtenstein asume compromisos adicionales con respecto a los 
servicios de venta al por menor de combustible para automotores (anteriormente sin consolidar en 
el marco del AGCS).  
4.4.2.6   Servicios financieros  
4.38.   En el Acuerdo Liechtenstein mejora los compromisos consignados en el AGCS en relación con 
el modo  2. También mejora algunas condiciones aplicables a la presencia comercial, con ciertas  
limitaciones acerca de los servi cios bancarios y otros servicios financieros.  
4.4.2.7   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
4.39.   Aunque la mayoría de los compromisos son idénticos a los contraídos en el marco del AGCS, 
se asumen compromisos relativos a la presencia comercial pa ra los servicios de hoteles y 
restaurantes.  
4.4.2.8   Otros sectores de servicios  
4.40.   Para los demás sectores de servicios (servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos ; servicios de enseñanza ; servicios relacionados con el medio ambiente ; servicios socia les y 
de salud ; servicios de esparcimiento, culturales y deportivos ; y servicios de transporte), 
Liechtenstein reproduce los compromisos que ha consignado en el marco del AGCS.  
4.4.3   Noruega  
4.41.   En su Lista anexa al AGCS, Noruega ha asumido compromisos respecto de l a mayoría de sus 
sectores de servicios, aunque ha dejado sin consolidar los servicios sociales y de salud .64 Los 
servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, así como los de transporte, tienen una cobertura 
limitada . En el marco del Acuerdo, los com promisos específicos abarcan esencialmente los mismos 
servicios, aunque hay algunas mejoras acerca de determinados servicios prestados a las empresas, 
de distribución, relacionados con el medio ambiente, financieros y de transporte.  
4.4.3.1   Compromisos NMF y compr omisos horizontales  
4.42.   Las exenciones del trato NMF previstas por Noruega en virtud del AGCS abarcan determinadas 
medidas, en todos los sectores, encaminadas a promover la cooperación nórdica, así  como algunas 
medidas relacionadas con programas e iniciativas europeos en el sector de los servicios 
audiovisuales, también vinculadas con la producción, distribución y transmisión de obras 
audiovisuales . Se consigna asimismo una exención en relación con las disposiciones de acuerdos 
existentes y futuros sobre el tra nsporte por carretera . En el apéndice  4 del Anexo  IX del Acuerdo, 
                                                
63 Abarcan los servicios de teléfono; los servicios de transmisión de datos con conmutación de paquetes; 
los servi cios de transmisión de datos con conmutación de circuitos; los servicios de télex; los servicios de 
telégrafo; los servicios de facsímil; y los servicios de circuitos privados arrendados.  
64 Fuente: Base de Datos  sobre servicios del Portal Integrado de Info rmación Comercial (I -TIP) (OMC y 
Banco Mundial), agosto de  2018.  WT/R EG386/1  
- 38 - 
  donde se enumeran las exenciones del trato NMF65, Noruega reproduce las exenciones de las 
obligaciones del artículo  II consignadas en el marco del AGCS . También incluye una exención 
adicional  para reservarse el derecho de adoptar o mantener medidas relacionadas con los servicios 
de transporte marítimo en virtud de las cuales se otorgue un trato diferencial a países en el marco 
de un acuerdo internacional bilateral o multilateral vigente o susc rito tras la entrada en vigor del 
Acuerdo.  
4.43.   Las limitaciones horizontales de Noruega al trato nacional en el marco del AGCS abarcan 
básicamente determinadas medidas que afectan al suministro de servicios en los modos 3 y 4 (la  
limitación de la compra de bie nes raíces y el requisito de otorgar una concesión para la explotación 
de determinadas clases de empresas) . Se consignan algunas limitaciones horizontales del trato 
nacional en todos los sectores con respecto al trato de sucursales y agencias en relación c on la 
participación de Noruega en el EEE . Las subvenciones quedan sin consolidar en los modos 1 y 2 en 
todos los sectores . En el Acuerdo se reiteran estos compromisos y las limitaciones conexas y se 
añaden limitaciones a la tributación . Los compromisos rel ativos al modo  4 se basan en los que se 
han consignado en el AGCS , y se contrae n compromisos adicionales, con algunas limitaciones y 
condiciones, en relación con los profesionales independientes.66 
4.4.3.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.44.   En la siguiente sección se indican, por sectores, algunas de las principales diferencias entre 
la Lista de Noruega anexa al AGCS y los compromisos relativos a sectores específicos que ha asumido 
en el marco del Acuerdo . Debería leerse en conjunción con los apénd ices 4 de los Anexo s VIII y IX 
del Acuerdo.  
4.45.   Los compromisos relativos a sectores específicos contraídos por Noruega en el marco del 
Acuerdo reflejan en gran medida sus compromisos en el marco del AGCS . En consecuencia, sus  
compromisos sectoriales y subsect oriales en el marco del Acuerdo son muy similares a los 
consignados en sus Listas anexas al AGCS.  
Cuadro 4.3 Noruega: Comparación entre los compromisos específicos sobre el comercio 
de servicios asumidos en e l marco del AGCS y en el marco del Acuerdo  
Sectores (Clasificación de la CPC)  AGCS  
Compromisos 
sectoriales  ACR 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos 
sectoriales  
1. Servicios prestados a las empresas     
A. Servicios profesionales  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Servicios de investigación y d esarrollo  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Similares  Parciales  
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de 
compra, sin operarios  Parciales  Similares  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales  --- Iguales  --- 
B. Servicios de correos  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  --- Iguales  --- 
E. Otros --- Iguales  --- 
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de construcción para la edificación  Plenos  Iguales  Plenos  
B. Trabajos generales de construcción para ingeniería civil  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de 
instalación  Plenos  Iguales  Plenos  
D. Trabajos de terminación de edificios  Plenos  Iguales  Plenos  
E. Otros Parciales  Iguales  Parciales  
4. Servicios de distribución     
A. Servicios de comisionistas  --- Nuevos  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Iguales  Parciales  
                                                
65 En virtud del artículo 5.4 del Acuerdo, las Partes se otorgan mutuamente un trato NMF por lo que se 
refiere a las medidas sobre el comercio de servicios, excepto de conformidad con lo estab lecido en la Lista de 
exenciones del trato NMF de cada Parte ( Anexo  IX del Acuerdo).  
66 Véase la sección 4.3.4 supra , relativa al movimiento de personas físicas.  WT/R EG386/1  
- 39 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC)  AGCS  
Compromisos 
sectoriales  ACR 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos 
sectoriales  
D. Servicios de franquicia  Plenos  Iguales  Plenos  
E. Otros --- Iguales  --- 
5. Servicios de enseñanza     
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza de adultos n.c.p.  Parciales  Iguales  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Iguales  Parciales  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente     
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Mejorados  Parciales  
D. Otros Parciales  Mejorados  Parciales  
7. Servicios financieros     
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros  Parciales  Similares  Parciales  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Otros --- Iguales  --- 
8. Servicios sociales y de salud     
A. Servicios de hospital  --- Iguales  --- 
B. Otros servicios de salud humana  --- Iguales  --- 
C. Servicios sociales  --- Iguales  --- 
D. Otros --- Iguales  --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con 
los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de 
suministro de comidas desde el exterior por contrato)  Plenos  Iguales  Plenos  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Servicios de guías de turismo  Plenos  Iguales  Plenos  
D. Otros --- Iguales  --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos     
A. Servicios de espectáculos  --- Iguales  --- 
B. Servicios de agencias de noticias  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales  --- Iguales  --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  --- Iguales  --- 
E. Otros --- Iguales  --- 
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  --- Iguales  --- 
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Parciales  
D. Transporte por el espacio  --- Iguales  --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Iguales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Nuevos  Parciales  
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios 
de transporte  Parciales  Iguales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- Iguales  --- 
12. Otros servicios no incluidos en otra parte  --- Iguales  --- 
Nota general:  En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones 
horizontales, ni tampoco los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Parciales:  Compromisos contraídos en el marco del AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acces o a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos.  
Plenos:  Compromisos contraídos en el marco del AGCS que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los t res modos.  
---: No se ha contraído ningún compromiso en el marco del AGCS.  
Nuevos:  Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones) . En la mayoría de los casos, los compromisos "nuevos" pueden considerarse 
"mejorados".  
Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Iguales:  Los compromisos son los mismos que los contraídos en el marco del AGCS.  WT/R EG386/1  
- 40 - 
  Similares:  Compromisos (contr aídos en el marco del Acuerdo y el AGCS) similares, aunque posiblemente, 
en determinados casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/NOR),  
preparado por la Secretaría (en 2003), y Listas de Noruega anexas al Acuerdo.  
4.4.3.3   Servicios prestados a las empresas  
4.46.   Los servicios de agentes inmobiliarios en el modo  1 (consolidados sin limitaciones en el marco 
del AGCS) están sin consolidar en el Acuerdo, aunque la cobertura y el alcance de los compromisos 
son idénticos en líneas generales para todos los subsectores . Sin embargo, la cobertura de "Otros 
servicios prestados a las empresas" se amplía mediante la inclusión de los servicios relacionados con 
la caza (mientras que los relacionados con la pesca, abarcados por el AGCS, están sin consolidar en 
el marco del Acuerdo), los servicios relacionados con la minería y los servicios prestados con ocasión 
de asambleas o de convenciones.  
4.4.3.4   Servicios de distribución  
4.47.   Se asumen compromisos respecto de algunos servicios de comisionistas, con determinadas 
limitaciones, en tanto que en el marco del AGCS todo el subsector está sin consolidar . En el Acuerdo 
se amplía también la cobertura de los servicios comerciales al por mayor, con la inclusión de la 
importación y el comercio de pescado y cereales (excluidos en el marco del AGCS).  
4.4.3.5   Servicios relacionados con el medio ambiente  
4.48.   Se aportan mejoras tanto en términos de cobertura como de acceso a los mercados para la 
protección del aire ambiente y del clima ; la limpieza y purificación del suelo y el agua ; y la protección 
de la diversidad biológica y el paisaje.  
4.4.3.6   Servicios financieros  
4.49.   En el Acuerdo, Noruega reproduce los compromisos que ha asumido en el marco del AGCS 
acerca de los  servicios de seguros y relacionados con los seguros, mientras que se concede trato 
nacional al suministro de servicios bancarios y otros servicios financieros mediante la presencia 
comercial, no previsto en los compromisos anexos al AGCS.  
4.4.3.7   Servicios de tra nsporte  
4.50.   Se asumen algunos compromisos sobre servicios de mantenimiento y reparación de 
embarcaciones (servicios de transporte marítimo) y servicios de escala en el sector de los servicios 
de transporte aéreo, sin consolidar en el marco del AGCS . Además, se  abarcan parcialmente los 
servicios de transporte por tuberías y de mantenimiento y reparación de equipo de transporte por 
carreteras (ambos sin consolidar en el marco del AGCS), con algunas limitaciones.  
4.4.3.8   Otros sectores de servicios  
4.51.   Por lo que se refiere a  otros sectores de servicios (servicios de comunicaciones ; servicios de 
construcción y servicios de ingeniería conexos ; servicios de enseñanza ; servicios sociales y de salud ; 
servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes ; y servicios de espa rcimiento, culturales 
y deportivos), Noruega reproduce los compromisos que ha contraído en el marco del  AGCS.  
4.4.4   Suiza  
4.52.   En su Lista anexa al AGCS, Suiza ha asumido compromisos respecto de la mayoría de sus 
sectores de servicios, aunque ha dejado sin consolidar  los servicios sociales y de salud .67 Los 
servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, así como los de transporte, tienen una cobertura 
limitada . En el marco del Acuerdo, los compromisos específicos abarcan esencialmente los mismos 
servicios, aunque  hay algunas mejoras acerca de determinados servicios prestados a las empresas, 
                                                
67 Fuente: Base de Datos  sobre servicios del Portal Integrado de Información Comercial (I -TIP) (OMC y 
Banco Mundial), agosto de  2018.  WT/R EG386/1  
- 41 - 
  de construcción y servicios de ingeniería conexos, de enseñanza, de turismo y relacionados con los 
viajes, y algunos servicios de transporte.  
4.4.4.1   Compromisos NMF y compromisos hori zontales  
4.53.   Las exenciones del trato NMF previstas por Suiza en virtud del AGCS abarcan las medidas 
relativas a los servicios audiovisuales y determinados servicios de transporte (algunos servicios de 
transporte por vías navegables interiores y de transporte por carretera) . Además, se han consignado 
elementos de los acuerdos bilaterales concluidos entre Suiza y Liechtenstein y entre Suiza y la UE 
referentes al movimiento de personas físicas . En el apéndice  5 del Anexo  IX del Acuerdo, donde se 
enumeran las exen ciones del trato NMF68, Suiza reproduce las exenciones de las obligaciones del 
artículo  II consignadas en el marco del AGCS . Sin embargo, las exenciones previstas para los 
servicios de distribución, financieros, de sistemas de reserva informatizados y de ve nta y 
comercialización de servicios de transporte aéreo no se contemplan en el Acuerdo.  
4.54.   Las limitaciones horizontales de Suiza en el marco del AGCS abarcan básicamente 
determinadas medidas que afectan al suministro de servicios en el modo 3 (por ejemplo, c iertos 
requisitos de domicilio para las juntas directivas y limitaciones a la adquisición de bienes raíces) y 
el modo 4 (sin consolidar, excepto en lo que se refiere a medidas relativas a la entrada y estancia 
temporal de ejecutivos y directivos  superiores , especialistas, vendedores de servicios, personas en 
visita de negocios responsables del establecimiento de una presencia comercial, personas empleadas 
por determinados proveedores de servicios con contratos especiales y personal de instalación y 
mantenim iento) . Las subvenciones quedan sin consolidar en los modos 1 y 2 en todos los sectores . 
El Acuerdo reproduce los compromisos de la Lista de Suiza anexa al AGCS . No obstante, en relación 
con el modo  4, amplía sus compromisos a los servicios de arquitectura  y de planificación urbana . 
Asume asimismo compromi sos adicionales con respecto al personal de instalación y  
mantenimiento.69 
4.4.4.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.55.   En la sección siguiente se indican algunas de las principales diferencias, por sectore s, entre 
la Lista de Suiza anexa al AGCS y sus compromisos por sectores específicos en el marco del Acuerdo . 
Debería leerse en conjunción con los apéndice s 5 de los Anexo s VIII y IX del Acuerdo . 
4.56.   Los compromisos relativos a sectores específicos contraídos p or Suiza en el marco del Acuerdo 
reflejan en gran medida sus compromisos en el marco del AGCS . En consecuencia, sus  compromisos 
sectoriales y subsectoriales en el marco del Acuerdo son muy similares a los consignados en sus 
Listas anexas al AGCS.  
Cuadro 4.4 Suiza: Comparación entre los compromisos específicos sobre el comercio de 
servicios asumidos en el marco del AGCS y en el marco del Acuerdo  
Sectores (Clasificación de la CPC)  AGCS  
Compromisos 
sectoriales  ACR 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos 
sectoriales  
1. Servicios prestados a las empresas     
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Servicios de investigación y d esarrollo  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  --- Iguales  --- 
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra, 
sin operarios  Parciales  Mejorados  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales  --- Iguales  --- 
B. Servicios de correos  --- Iguales  --- 
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  --- Iguales  --- 
E. Otros --- Iguales  --- 
                                                
68 En virtud del artículo 5.4 del Acuerdo, las Partes se otorgan mutuamente un trato NMF por lo que se 
refiere a las medidas sobre el comercio de s ervicios, excepto de conformidad con lo establecido en la Lista de 
exenciones del trato NMF de cada Parte ( Anexo  IX del Acuerdo).  
69 Véase la sección 4.3.4 supra , relativa al movimiento de personas físicas.  WT/R EG386/1  
- 42 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC)  AGCS  
Compromisos 
sectoriales  ACR 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos 
sectoriales  
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos     
A. Trabajos generales de construcción para la edificación  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Trabajos generales de construcción para ingeniería civil  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de 
instalación  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Iguales  Parciales  
E. Otros Parciales  Mejorados  Parciales  
4. Servicios de distribución     
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Plenos  Iguales  Plenos  
E. Otros --- Iguales  --- 
5. Servicios de enseñanza     
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Plenos  Iguales  Plenos  
D. Servicios de enseñanza de adultos n.c.p.  Plenos  Iguales  Plenos  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos  Parciales  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente     
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Otros Parciales  Mejorados  Parciales  
7. Servicios financieros     
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros  Parciales  Similares  Parciales  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  Parciales  Similares  Parciales  
C. Otros --- Iguales  --- 
8. Servicios sociales y de salud     
A. Servicios de hospital  --- Iguales  --- 
B. Otros servicios de salud humana  --- Iguales  --- 
C. Servicios sociales  --- Iguales  --- 
D. Otros --- Iguales  --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con 
los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de 
suministro de comidas desde el exterior por contrato)  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes 
en grupo  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Otros --- Iguales  --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos     
A. Servicios de espectáculos  --- Iguales  --- 
B. Servicios de agencias de noticias  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales  --- Iguales  --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  Parciales  Iguales  Parciales  
E. Otros --- Iguales  --- 
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte marítimo  --- Nuevos  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Parciales  
D. Transporte por el espacio  Parciales  Iguales  Parciales  
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Iguales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Iguales  --- 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de 
transporte  Parciales  Mejorados  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- Iguales  --- 
12. Otros servicios no incluidos en otra parte  --- Iguales  --- 
Nota general:  En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones 
horizontales, ni tampoco los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Parciales:  Compromisos contraídos en el marco del AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos.  
Plenos:  Compromisos contraídos en el marco del AGCS que no están sujetos a li mitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los t res modos.  WT/R EG386/1  
- 43 - 
  ---: No se ha contraído ningún compromiso en el marco del AGCS.  
Nuevos:  Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones) . En la mayoría de los casos, los compromisos "nuevos" pueden considerarse 
"mejorados".  
Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Iguales:  Los compromisos son los mismos que los contraídos en el marco del AGCS.  
Similares:  Compromisos (contraídos en el marco del Acuerdo y el AGCS) similares, aunque posiblemente, 
en determinados casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicio nales limitadas.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/CHE), 
preparado por la Secretaría (en 2003), y Listas de Suiza anexas al Acuerdo.  
4.4.4.3   Servicios prestados a las empresas  
4.57.   Suiza se basa en sus compromisos en  el marco del AGCS y amplía la cobertura mediante la 
inclusión, entre otros, de algunos tipos de servicios jurídicos y de teneduría de libros que forman 
parte del sector de los servicios profesionales ; en los servicios de informática y servicios conexos, 
de algunos servicios de formación ; y algunos servicios adicionales de arrendamiento o alquiler . 
También se incluyen nuevos servicios en la categoría de "Otros servicios prestados a las empresas" 
(algunos servicios de publicidad exterior ; servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología ; 
servicios de contestación de llamadas telefónicas ; servicios de copia y duplicación ; servicios de 
compilación de listas de envíos por correo y servicios de envíos por correo ; servicios especializados 
de diseño y serv icios de agentes en nombre de intérpretes individuales).  
4.4.4.4   Servicios de construcción  
4.58.   Suiza se basa en los compromisos contraídos en el marco del AGCS y amplía la cobertura a 
algunos servicios de construcción comercial especializados y servicios de arrendamie nto de equipo 
para la construcción.  
4.4.4.5   Servicios de enseñanza  
4.59.   Al igual que en el marco del AGCS, los compromisos se limitan a los servicios de enseñanza 
privada y permanecen sin cambios para la mayoría de los subsectores . Sin embargo, se amplía la 
cobertura con la introducción de compromisos en las esferas de la enseñanza de los idiomas 
nacionales de Georgia y sus Estados vecinos, y la gastronomía.  
4.4.4.6   Servicios relacionados con el medio ambiente  
4.60.   Suiza incluye en el Acuerdo el suministro de diversos servicios de la categoría "Otros servicios 
relacionados con el medio ambiente " en el modo  1 (sin consolidar en el marco del AGCS).  
4.4.4.7   Servicios financieros  
4.61.   Los compromisos de Suiza, basados en gran medida en los c onsignados en la Lista anexa 
al AGCS, aunque formulados de manera ligeramente distinta, siguen siendo básicamente similares 
a los del AGCS . No obstante, el suministro de servicios financieros en el modo  2 (acceso a los 
mercados) no está abarcado por el Acuerdo.  
4.4.4.8   Servicios de turismo y servicios relacionados con los  viajes  
4.62.   En el Acuerdo s e eliminan las limitaciones al acceso a los mercados y al trato nacional en lo 
que respecta a la presencia comercial para los  servicios de  hoteles y restaurantes.  
4.4.4.9   Servicios de transporte  
4.63.   Los servicios de transporte marítimo, sin cons olidar en el marco del AGCS, están parcialmente 
abarcados por el Acuerdo, con algunas limitaciones . También se consignan compromisos relativos a 
algunos servicios marítimos auxiliares . El Acuerdo se basa en los compromisos consignados por WT/R EG386/1  
- 44 - 
  Suiza en su Lista  anexa al AGCS acerca de los servicios de transporte aéreo y abarca, con unas 
pocas limitaciones, los servicios de mantenimiento y reparación . La cobertura de los servicios de 
transporte por carretera también se mejora en comparación con los compromisos de  Suiza en virtud 
del AGCS.  
4.4.4.10   Otros sectores de servicios  
4.64.   Por lo que se refiere a otros sectores de servicios (servicios de comunicaciones ; servicios de 
distribución ; servicios sociales y de salud ; y servicios de esparcimiento, culturales y deportivos), 
Suiza  reproduce los compromisos que ha contraído en el marco del  AGCS.  
4.4.5   Georgia  
4.65.   En su Lista anexa al AGCS, Georgia ha asumido compromisos respecto de todos los sectores 
de servicios, aunque ha dejado sin consolidar algunos subsectores .70 Los servicios de transpor te 
tienen una cobertura limitada . En el marco del Acuerdo, los compromisos específicos son 
esencialmente los mismos que con respecto a los del AGCS, aunque con algunas mejoras respecto 
de algunos servicios prestados a las empresas, de comunicaciones, de en señanza, de turismo y 
servicios relacionados con los viajes y de transporte (básicamente de transporte marítimo y por vías 
navegables interiores).  
4.4.5.1   Compromisos NMF y compromisos horizontales  
4.66.   Las exenciones del trato NMF previstas por Georgia en el marco del  AGCS abarcan algunos 
servicios prestados a las empresas  y audiovisuales por lo que respecta a las actividades 
cinematográficas, así como a algunos servicios de transporte (por carretera) y, en líneas generales, 
la concesión de este trato está supeditada a  la reciprocidad . En el apéndice  1 del Anexo  IX del 
Acuerdo, donde se enumeran las exenciones del trato NMF71, Georgia reproduce las exenciones de 
las obligaciones del artículo  II consignadas en el marco del AGCS.  
4.67.    En el marco del AGCS, las limitaciones hor izontales de Georgia abarcan principalmente las 
exenciones al acceso a los mercados relacionadas con la privatización, la s limitaciones a la  
adquisición de bienes raíces, así como requisitos relacionados con el modo  4. En el Acuerdo se 
reproducen todas las  limitaciones horizontales de Georgia en el marco del AGCS . No obstante, se 
contraen compromisos adicionales en relación con el modo  4 para el personal de instalación y 
mantenimiento.72 
4.4.5.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.68.   En la sección siguiente se  indican algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
la Lista de Georgia anexa al AGCS y sus compromisos por sectores específicos en el marco del 
Acuerdo . Debería leerse en conjunción con los apéndice s 1 de los Anexo s VIII y IX del Acuerdo . 
4.69.   Los compromisos relativos a sectores específicos contraídos por Georgia en el marco del 
Acuerdo reflejan en gran medida sus compromisos en el marco del AGCS . En consecuencia, sus  
compromisos sectoriales y subsectoriales en el marco del Acuerdo son muy sim ilares a los 
consignados en sus Listas anexas al AGCS.  
                                                
70 Fuente: Base de Datos  sobre servicios del Portal  Integrado de Información Comercial (I -TIP) (OMC y 
Banco Mundial), agosto de  2018.  
71 En virtud del artículo 5.4 del Acuerdo, las Partes se otorgan mutuamente un trato NMF por lo que se 
refiere a las medidas sobre el comercio de servicios, excepto de confor midad con lo establecido en la Lista de 
exenciones del trato NMF de cada Parte ( Anexo  IX del Acuerdo).  
72 Véase la sección 4.3.4 supra , relativa al movimiento de personas físicas.  WT/R EG386/1  
- 45 - 
  Cuadro 4.5 Georgia: Comparación entre los compromisos específicos sobre el comercio 
de servicios asumidos en el marco del AGCS y en el marco del Acuerdo  
Sectores (Clasificación de la CPC)  AGCS  
Compromisos 
sectoriales  ACR 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos 
sectoriales  
1. Servicios prestados a las empresas     
A. Servicios profesionales  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de investigación y d esarrollo  Plenos  Iguales  Plenos  
D. Servicios inmobiliarios  Plenos  Iguales  Plenos  
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra, 
sin operarios  Parciales  Mejorados  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales  --- Iguales  --- 
B. Servicios de correos  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Parciales  Iguales  Parciales  
E. Otros --- Iguales  --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos     
A. Trabajos generales de construcción para la edificación  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Trabajos generales de construcción para ingeniería civil  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de 
instalación  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Iguales  Parciales  
E. Otros Parciales  Iguales  Parciales  
4. Servicios de distribución     
A. Servicios de comisionistas  Plenos  Iguales  Plenos  
B. Servicios comerciales al por mayor  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Servicios comerciales al por menor  Plenos  Iguales  Plenos  
D. Servicios de franquicia  Plenos  Iguales  Plenos  
E. Otros --- Iguales  --- 
5. Servicios de enseñanza     
A. Servicios de enseñanza primaria  Plenos  Iguales  Plenos  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza de adultos n.c.p.  Plenos  Iguales  Plenos  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos  Parciales  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente     
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Iguales  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Otros Parciales  Iguales  Parciales  
7. Servicios financieros     
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros  Parciales  Iguales  Parciales  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Otros --- Iguales  --- 
8. Servicios sociales y de salud     
A. Servicios de hospital  Plenos  Iguales  Plenos  
B. Otros servicios de salud humana  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Servicios sociales  Plenos  Iguales  Plenos  
D. Otros --- Iguales  --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los 
viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de 
suministro de comidas desde el exterior por contrato)  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de  viajes en 
grupo  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Servicios de guías de turismo  Plenos  Iguales  Plenos  
D. Otros --- Iguales  --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos     
A. Servicios de espectáculos  Plenos  Iguales  Plenos  
B. Servicios de agencias de noticias  Plenos  Iguales  Plenos  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios 
culturales  Plenos  Iguales  Plenos  
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  Plenos  Iguales  Plenos  
E. Otros --- Iguales  --- WT/R EG386/1  
- 46 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC)  AGCS  
Compromisos 
sectoriales  ACR 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos 
sectoriales  
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  --- Nuevos  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Iguales  Parciales  
D. Transporte por el espacio  --- Iguales  --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Iguales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Iguales  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Iguales  --- 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de 
transporte  Parciales  Iguales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- Iguales  --- 
12. Otros servicios no incluidos en otra parte  --- Iguales  --- 
Nota general:  En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones 
horizontales, ni tampoco los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Parciales:  Compromisos contraídos en el marco del AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acces o a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos.  
Plenos:  Compromisos contraídos en el marco del AGCS no sujetos a limitaciones en relación con el 
acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los t res modos.  
---: No se ha contraído ningún compromiso en el marco del AGCS.  
Nuevos:  Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones) . En la mayoría de los casos, los compromisos "nuevos" pueden considerarse 
"mejorados".  
Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Iguales:  Los compromisos son los mismos que los contraídos en el marco del AGCS.  
Fuente:  Lista de compromisos específic os de Georgia en el marco del AGCS (documento GATS/SC/129, 
de 20 de diciembre de 2000) y Lista de Georgia anexa al Acuerdo.  
4.4.5.3   Servicios prestados a las empresas  
4.70.   Georgia amplía la cobertura de sus compromisos en el marco del AGCS a los servicios de 
arrendamiento con o sin opción de compra de efectos personales y enseres domésticos cuando se 
suministran mediante presencia comercial . También abarca parcialmente los servicios de limpieza 
de edificios (sin consolidar en el marco del AGCS).  
4.4.5.4   Servicios de c omunicaciones  
4.71.   Los compromisos contraídos en el marco del AGCS se reproducen en el Acuerdo.  
4.4.5.5   Servicios de enseñanza  
4.72.   Los compromisos de Georgia en el marco del AGCS se reproducen en el Acuerdo . Otros 
servicios relacionados con la enseñanza (CPC  929), sin consolidar en el marco del AGCS, están 
abarcados por el Acuerdo sin limitaciones.  
4.4.5.6   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
4.73.   Aunque todos los compromisos asumidos por Georgia en el marco del AGCS figuran también 
en el Acuerdo, se amplía l a cobertura, sin limitaciones, a los servicios de suministro de comidas 
desde el exterior y otros servicios de alojamiento.  
4.4.5.7   Servicios de transporte  
4.74.   Las limitaciones consignadas por Georgia en los compromisos que ha contraído en el marco 
del AGCS se han eli minado parcialmente en el Acuerdo, y se ha ampliado la cobertura de los servicios 
auxiliares del transporte marítimo . La ampliación de la cobertura de los compromisos de Georgia 
también afecta a los servicios de transporte por vías navegables interiores.  WT/R EG386/1  
- 47 - 
  4.4.5.8   Otros sectores de servicios  
4.75.   Para los demás sectores de servicios (servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos ; servicios de distribución ; servicios relacionados con el medio ambiente ; servicios 
financieros ; servicios sociales y de salud ; y servicios de esparcimiento, culturales y deportivos), 
Georgia reproduce los compromisos que ha contraído en el marco del  AGCS.  
4.5  Disposiciones reglamentarias  
4.5.1   Reglamentación interna  
4.76.   Cada Parte se asegurará de que las medidas de aplicación general que afecten a l comercio de 
servicios sean administradas de manera razonable, objetiva e imparcial (artículo 5.8) . Las Partes 
mantendrán o establecerán, tan pronto como sea viable, tribunales o procedimientos judiciales, 
arbitrales o administrativos . Cuando se exija aut orización para el suministro de un servicio, las 
autoridades competentes de cada Parte, en un plazo prudencial, informarán al solicitante de la 
decisión relativa a su solicitud . Cada Parte se asegurará de que las medidas relativas a las 
prescripciones y pr ocedimientos en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las 
prescripciones y procedimientos en materia de licencias se basen en criterios objetivos y 
transparentes, como la competencia y la capacidad de suministrar el servicio.  
4.77.   Si entran en vi gor los resultados de las negociaciones sobre el párrafo 4 del artículo VI 
del AGCS, y en relación con las prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud, las 
normas técnicas y las prescripciones y procedimientos en materia de licencias, las Partes adoptarán 
una decisión con miras a incorporar en el Acuerdo cualesquiera disciplinas resultantes . Mientras no 
se incorporen tales disciplinas o disciplinas elaboradas conjuntamente o de forma bilateral, las Partes 
no aplicarán prescripciones y p rocedimientos en materia de títulos de aptitud, normas técnicas, o 
prescripciones y procedimientos en materia de licencias que anulen o menoscaben sus compromisos 
específicos de un modo que sea más gravoso de lo necesario para asegurar la calidad del servi cio o, 
en el caso de los procedimientos en materia de licencias, que constituyan de por sí una restricción 
al suministro del servicio.  
4.78.   Con respecto a los servicios profesionales, se establecerán procedimientos adecuados para 
verificar la competencia de los  profesionales de cualquier otra Parte.  
4.5.2   Reconocimiento  
4.79.   El artículo 5.9 contiene disposiciones específicas sobre el reconocimiento de los títulos de 
aptitud . Prescribe entre otras cosas que, en relación con las normas o criterios para la autorización 
o cert ificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, se podrán 
reconocer, sobre la base de un acuerdo o de forma autónoma, la educación o experiencia obtenidas, 
los requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgado s en otra Parte.  
4.80.   Cuando una Parte reconozca, por acuerdo o convenio, la educación o la experiencia obtenidas, 
los requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en un país no parte, esa Parte 
brindará oportunidades adecuadas a otra Parte par a que negocie su adhesión a tal acuerdo o 
convenio, actual o futuro, o para que negocie con ella un acuerdo o convenio comparable . Cuando 
una Parte otorgue el reconocimiento de forma autónoma, brindará a otra Parte las oportunidades 
adecuadas para que demu estre que la educación o experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos, 
o las licencias o los certificados otorgados en esa otra Parte deben también ser objeto de 
reconocimiento . El reconocimiento otorgado mediante acuerdo o convenio o de forma autónoma 
deberá estar en conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC.73 
                                                
73 En particular, el párrafo 3 del artículo VII del AGCS.  WT/R EG386/1  
- 48 - 
  4.5.3   Subvenciones  
4.81.   Se prevé la celebración de consultas74 cuando una Parte considere que sus intereses se han 
visto perjudicados por una subvención concedida por otra Parte.  
4.82.   Las Partes examinarán las disciplinas que se acuerden en virtud del artículo  XV del AGCS , a 
fin de incorporarlas al capítulo 5.  
4.83.   En las Listas de compromisos específicos de cada una de las Partes, las subvenciones a los 
servicios quedan sistemáticamente exc luidas del alcance de las disposiciones relacionadas con el 
trato nacional y el acceso a los mercados.  
4.5.4   Salvaguardias  
4.84.   Las Partes procurarán evitar la imposición de restricciones para proteger la balanza de pagos . 
No obstante, en virtud del artículo 5.15, la s Partes mantienen sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC en caso de graves dificultades de balanza de pagos, con arreglo a lo dispuesto en 
el artículo XII del AGCS, que se incorpora al capítulo  5 y forma parte de él . El ejercicio de esos 
derech os está sujeto a obligaciones de notificación.75 
4.5.5   Otras disposiciones  
4.5.5.1   Monopolios y proveedores exclusivos de servicios  
4.85.   Se aplicarán los párrafos  1, 2 y  5 del artículo VIII del AGCS, que se incorporan al capítulo 5 y 
forman parte de él (artículo  5.12).  
4.5.5.2   Prácti cas comerciales  
4.86.   Se aplicará el artículo IX del AGCS, que se incorpora al capítulo 5 y forma parte de él 
(artículo  5.13).  
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos  
4.6.1    Servicios financieros  
4.87.   El Anexo  X del Acuerdo, al que remite el artículo  5.21, contiene disciplinas adicionales sobre 
el comercio de servicios financieros . La mayor parte de sus disposiciones están basadas en el Anexo 
sobre Servicios Financieros del AGCS y en el Entendimiento relativo a  los compromisos en materia 
de servicios financieros . Otras disposiciones, que no se basan en ninguno de esos dos textos, se 
refieren, por  ejemplo, a la transparencia y a la reglamentación nacional.  
4.88.   Cada Parte concederá, en régimen de trato nacional, a los  proveedores de servicios financieros 
de cualquier otra Parte establecidos en su territorio, acceso a los sistemas de pago y compensación 
administrados por entidades públicas y a los medios oficiales de financiación y refinanciación 
disponibles en el curso  de operaciones comerciales normales (artículo  2 del Anexo  X). Con ello no 
se pretende otorgar acceso a las facilidades del prestamista en última instancia de la Parte en 
cuestión . Cuando una Parte exija a los proveedores de servicios financieros de cualqu ier otra Parte 
la afiliación o la participación en, o el acceso a, una entidad autorregulada, un mercado o bolsa de 
valores o de futuros, una cámara de compensación, o cualquier otra organización o asociación, con 
el fin de suministrar servicios financiero s en condiciones de igualdad con proveedores de servicios 
financieros de la Parte, la Parte se asegurará de que esas entidades otorguen trato nacional a los 
proveedores de servicios financieros de cualquier otra Parte residentes en su territorio en los 
sectores inscritos en su Lista, con sujeción a cualesquiera condiciones y salvedades consignadas en 
                                                
74 Esas consultas se mantendrán sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden a las 
Partes en virtud del capítulo 12 del Acuerdo (Solución de diferencias) o del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias de la OMC.  
75 El capítulo 6 contiene una disposición simi lar con respecto a la inversión (véase la sección 4.7).  WT/R EG386/1  
- 49 - 
  dicha Lista . Lo mismo se aplicará cuando la Parte otorgue a dichas entidades, directa o 
indirectamente, privilegios o ventajas para el suministro de servicios financieros.  
4.89.   Además de las disposiciones genéricas que figuran en el Acuerdo, el artículo 3 del Anexo  X 
contiene disposiciones sobre transparencia que se refieren, entre otras cosas, al suministro de 
información a las personas interesadas sobre los requisi tos y los procedimientos nacionales 
aplicables a la presentación de  solicitudes relacionadas con el suministro de servicios financieros, o 
a la publicación de información sobre los requisitos para la obtención de licencias . Las solicitudes de 
autorización relativas al suministro de servicios financieros presentadas por los proveedores de 
servicios de otras Partes se tramitarán con prontitud (artículo  4 del Anexo  X). 
4.90.   No obstante las demás disposiciones del capítulo 5 del Acuerdo, no se impedirá que una Parte  
adopte o mantenga medidas razonables por motivos prudenciales, en particular para proteger a los 
inversores, depositantes, titulares y beneficiarios de pólizas, personas con las que un proveedor de 
servicios financieros haya contraído una obligación fiduc iaria, o  cualesquiera usuarios o participantes 
similares del mercado financiero ; para garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero 
de esa Parte ; o para mantener la seguridad, solidez, integridad o responsabilidad financiera de los 
proveedo res de servicios financieros . Dichas medidas no serán más gravosas de lo necesario para 
lograr su cometido, ni constituirán una restricción encubierta al comercio de servicios, ni entrañarán 
discriminación alguna . Ninguna disposición del capítulo 5 se interpretará en el sentido de que obligue 
a una Parte a revelar información relativa a los negocios y cuentas de clientes particulares ni ninguna 
información confidencial o de dominio privado en poder de entidades públicas.  
4.91.   Cuando una Parte reconozca medid as prudenciales de un país no parte al determinar cómo 
se aplicarán sus propias medidas relativas a los servicios financieros, esa Parte brindará 
oportunidades adecuadas a otra Parte para que negocie su adhesión a tales acuerdos o convenios, 
o para que neg ocie con ella un acuerdo o convenio comparable . Cuando se otorgue dicho 
reconocimiento de forma autónoma, se brindarán a la otra Parte oportunidades adecuadas para que 
demuestre que en su caso debería aplicarse un trato similar (artículo  6 del Anexo  X). 
4.92.   Ninguna Parte adoptará medidas que impidan la transferencia de información a su territorio 
o desde su territorio o el procesamiento de información financiera, incluida la transferencia de datos 
por medios electrónicos, o que impidan, con sujeción a las norma s de importación conformes con 
los acuerdos internacionales suscritos por todas las Partes, la transferencia de equipo, cuando tal 
transferencia de información, procesamiento de información financiera o transferencia de equipo 
sean necesarios para realizar  las actividades ordinarias de un proveedor de servicios financieros de 
otra Parte (artículo 7 del Anexo  X). Ninguna disposición del artículo 7 restringirá el derecho de una 
Parte a proteger los datos personales, la  intimidad personal y el carácter confide ncial de registros y 
cuentas individuales, siempre que tal derecho no se utilice para eludir  las disposiciones del capítulo  5 
del Acuerdo.  
4.6.2   Servicios de telecomunicaciones  
4.93.   El Anexo  XI del Acuerdo,  al que remite el artículo  5.21, contiene disciplinas adicion ales sobre 
el comercio de servicios de telecomunicaciones . La mayoría de las disposiciones se basan en el Anexo 
sobre Telecomunicaciones del AGCS, complementado por el Documento de Referencia elaborado por 
el Grupo de Negociación sobre Telecomunicaciones B ásicas . El Anexo  XI aborda diversas cuestiones, 
como las salvaguardias de la competencia para impedir que los proveedores lleven a cabo prácticas 
anticompetitivas (artículo  2 del Anexo  XI); la interconexión (artículo 3 del Anexo  XI); los servicios 
universa les (artículo 4 del Anexo  XI); los procedimientos en materia de licencias (artículo 5 del 
Anexo  XI); el organismo de reglamentación (artículo 6 del Anexo  XI) y  los recursos escasos 
(artículo  7 del Anexo  XI). 
4.6.3   Servicios de transporte marítimo y servicios con exos  
4.94.   El Anexo  XII del Acuerdo, al que remite el artículo  5.21, contiene disciplinas adicionales sobre 
los servicios de transporte marítimo y servicios conexos . El Anexo  XII aborda cuestiones como el 
acceso no discriminatorio a los mercados (artículo  3 del Anexo  XII); la aplicabilidad de la legislación 
nacional (artículo  4 del Anexo  XII); el reconocimiento de la documentación de los buques (artículo  5 
del Anexo  XII); los documentos de identidad, entrada y tránsito de la gente de mar (artículo  6 del 
Anexo  XII); la contratación y formación (artículo  7 del Anexo  XII); las condiciones de empleo WT/R EG386/1  
- 50 - 
  (artículo  8 del Anexo  XII); las normas sobre litigios laborales (artículo  9 del Anexo  XII); y la 
asistencia en relación con cualquier delito cometido por la tripulació n embarcada (artículo  10 del 
Anexo  XII). 
4.6.4   Servicios relacionados con la energía  
4.95.   El Anexo  XIII del Acuerdo, al que remite el artículo  5.21, contiene disciplinas adicionales sobre 
los servicios relacionados con la energía . Este Anexo  se aplica a las medidas q ue afectan al comercio 
de servicios relacionados con la energía, con independencia de la fuente energética, la tecnología 
utilizada, de que la fuente de energía sea renovable o no y de que el servicio se preste dentro o 
fuera del territorio de las Partes . Reconoce la soberanía y los derechos soberanos de las Partes sobre 
los recursos energéticos, así como su derecho a reglamentar e introducir o mantener medidas que 
afecten al comercio de servicios relacionados con la energía, a fin de alcanzar objetivos pol íticos 
nacionales legítimos . En el Anexo  se establecen algunas disciplinas sobre transparencia y directrices 
relacionadas con la formulación de normas técnicas.  
4.7  Inversión  
4.96.   Las disciplinas relativas a la presencia comercial en los sectores de servicios figur an en el 
capítulo  5 (Comercio de servicios).  
4.97.   Además, el capítulo 6, relativo al establecimiento, se aplica a la presencia comercial en 
sectores distintos de los sectores de servicios abarcados por el capítulo 5 .76 No obstante, el capítulo  6 
se aplica sin pe rjuicio de la interpretación o aplicación de otros acuerdos internacionales sobre 
inversión o tributación en los que uno o varios Estados de la AELC y Georgia sean partes.  
4.98.   En el artículo 6.3 se dispone que, con sujeción a las reservas establecidas en el Anexo XIV, 
cada Parte otorgará trato nacional a las personas jurídicas y físicas de otra Parte y a la presencia 
comercial de tales personas . En el artículo 6.4 se autoriza la modificación, eliminación o introducción 
de nuevas reservas . Una Parte puede añadir  una nueva reserva, pero debe notificarlo por escrito a 
las demás Partes, y la nueva reserva no debe afectar al nivel general de compromisos contraídos 
por esa Parte en el marco del Acuerdo . Esto puede dar lugar a la celebración de consultas entre las 
Partes . Las Listas de reservas de las Partes figuran, respectivamente, en los apéndices 1 a  5 del 
Anexo  XIV y se resumen en el cuadro 4.6 infra. 
Cuadro 4.6 Resumen de las reservas de las Partes en materia de trato nacional con 
respecto a la presencia comercial en sectores distintos de los de servicios  
Sector(es)/ Subsector(es)  Reserva  
GEORGIA   
Pesca  Requisito de residencia para la concesión de licencias de pesca.  
Agricultura (cooperación agrícola)  Requisito de nacionalidad, aunque puede concederse un derecho 
condicional para asociarse a una cooperativa agrícola.  
Agricultura (adquisición de tierras 
agrícolas de propiedad del Estado)  Requisito de nacionalidad para la adquisición de tierras agrícolas de 
propiedad del Estado . Reserva general sobre la adopción o 
mantenimiento de cualquier medida.  
Electricidad y energía  Reserva general sobre la adopción o mantenimiento de cualquier 
medida.  
ISLANDIA   
Todos  Requisito de residencia para la mayoría de los fundadores, los gerentes 
y al menos la mitad de la junta directiva.  
Todos  Requisito de nacionalidad para la posesión de bienes raíces (con 
excepciones) . 
Pesquero (pesca, caza de ballenas)  Requisito de nacionalidad para la realización de operaciones de pesca 
en zonas de jurisdicción pesquera islandesa.  
Pesquero (elaboración de pescado)  Requisito de nacionalidad para la realización de actividades de 
elabora ción de pescado en Islandia.  
Pesquero (subasta de pescado)  Requisito de nacionalidad (que se extiende a los Estados del EEE, los 
Estados de la AE LC y las Islas Feroe) para la realización de actividades 
de subasta de pescado en Islandia.  
                                                
76 Los servicios específicamente excluidos del ámbito de aplicación del capítulo 5 no están comprendidos 
en el capítulo 6.  WT/R EG386/1  
- 51 - 
  Sector(es)/ Subsector(es)  Reserva  
Energía (producci ón y distribución)  Requisito de nacionalidad (que se extiende a los Estados del EEE, los 
Estados de la AELC y las Islas Feroe) para tener el derecho a destinar  
energía hidroeléctrica y geotérmica a un uso que no sea  personal y 
doméstico . Idéntico requisito  para la inversión en empresas dedicadas a 
la producción y distribución de energía.  
LIECHTENSTEIN   
Todos  Establecimiento de una presencia comercial, con sujeción al requisito de 
que no existan objeciones por motivos relacionados con la economía 
nacional.  
Todos  Requisito de residencia previa para el establecimiento de una presencia 
comercial por un particular.  
Requisito de residencia para los gerentes y la  mayoría de los 
administradores.  
Todos  Adquisición de bienes raíces sujeta a autorización.  
Electricidad y energía  Reserva general sobre la adopción o mantenimiento de cualquier 
medida.  
NORUEGA   
Todos  Requisito de residencia para el gerente general de una sociedad 
anónima y al menos la mitad de los miembros de la junta directiva y de 
la asamblea corporativa.  
Nota: Los criterios de residencia no se aplican a los nacionales de los 
Estados miembros del EEE que sean residentes permanentes.  
Electricidad y energía  Reserva general sobre la adopción o mantenimiento de cualquier 
medida.  
Reparación de equipo de transporte  Reserva general sobre la adopción  o mantenimiento de cualquier 
medida (aunque todas las actividades en este sector serán tratadas 
como servicios con arreglo al Acuerdo).  
Pesca y elaboración del pescado  Requisito de nacionalidad para obtener la concesión necesaria para la 
adquisición y utilización compartida de embarcaciones de pesca.  
Límites a la posesión de acciones y los derechos de voto por los 
extranjeros.  
Requisito en materia de resultados para la explotación de una flota 
pesquera.  
Requisito de nacionalidad para la realización de det erminadas 
actividades (elaboración, envasado, transbordo).  
Todos (DPI)  Reserva general con respecto a los sistemas de gestión colectiva de 
derechos de autor y derechos conexos ; regalías, impuestos, donaciones 
y fondos.  
SUIZA   
Todos  Requisito de residencia para al menos un miembro del cuerpo directivo 
de determinados tipos de corporaciones, sociedades y cooperativas.  
Requisito de residencia para al menos una persona de una sucursal.  
Todos  La adquisición de bienes raíces está sujeta a autorización (a  nivel 
cantonal) cuando el adquiriente no use la propiedad para explotar un 
establecimiento permanente.  
Energía (prospección y explotación 
de petróleo)  Requisito de nacionalidad para las concesiones petroleras  
Energía (nuclear)  Requisito de nacionalidad o de establecimiento de una filial para la 
obtención de concesiones de construcción y explotación de centrales 
nucleares.  
Energía (hidroeléctrica)  La obtención de concesiones está supedit ada a consideraciones de 
interés público.  
Energía (tuberías)  Las empresas de propiedad extranjera o controladas desde el extranjero 
deben tener una oficina registrada en Suiza y gerentes in situ . 
 
4.99.   Las Partes podrán adoptar, mantener o hacer cumplir cualq uier medida compatible con el 
capítulo 6 y el Anexo  XIV que sea de interés público, como medidas para abordar problemas de 
salud, seguridad y medio ambiente o medidas razonables para fines prudenciales (párrafo 1 del 
artículo 6.6) . Además, una Parte no dej ará sin efecto o derogará de otro modo, u  ofrecerá dejar sin 
efecto o derogar de otro modo, medidas como la concesión de incentivos para el establecimiento, la 
adquisición, la expansión o la retención en su territorio de una presencia comercial de personas  de 
otra Parte o de un país no parte (párrafo 2 del artículo 6.6).  
4.100.   Todas las disciplinas relacionadas con las restricciones para salvaguardar la balanza de pagos 
que se aplican al comercio de servicios abarcado por el capítulo  5 son aplicables también al 
establecimiento (artículo  6.9). WT/R EG386/1  
- 52 - 
  4.101.   El capítulo 6 estará sujeto a revisión periódica en relación con la posibilidad de desarrollar 
aún más los compromisos de las Partes . Las Partes se comprometen asimismo a examinar, como 
mínimo cada tres años, la situación de  las reservas recogidas en el Anexo  XIV, con miras a reducirlas 
o eliminarlas.  
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
5.1  Transparencia  
5.1.  El artículo 1.6 comprende disciplinas generales sobre transparencia en relación con la 
publicación ; las respuestas a preguntas específicas y el suministro de información ; y la no 
divulgación de información confidencial, además de las disposiciones del Acuerdo que tratan 
específicamente de la transparencia .77 Además, el artículo  5.11 estipula que, por lo que se refiere a 
los derecho s y obligaciones de las Partes en materia de transparencia en los servicios, los párrafos  1 
y 2 de los artículos  III y III  bis del AGCS se incorporan al Acuerdo y forman parte del mismo . El 
artículo  6.7 (Establecimiento) también contiene disciplinas especí ficas sobre transparencia.  
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
5.2.  Por lo que respecta al comercio de servicios y el establecimiento, salvo en situaciones que 
exijan proteger la balanza de pagos78, ninguna Parte aplicará restricciones a los pagos y 
transf erencias internacionales por transacciones corrientes con otra Parte relacionadas con 
actividades conexas a la presencia comercial en los sectores de servicios y distintos de los de 
servicios (artículos 5.14 y 6.8) . No obstante, las Partes mantienen todos sus derechos y obligaciones 
en virtud del Convenio Constitutivo del FMI.  
5.3  Excepciones  
5.3.1   Excepción general  
5.3.  Con respecto al comercio de mercancías se aplicará el artículo XX del GATT de 1994, que se 
incorpora al Acuerdo y forma parte de él (artículo 2.17), mien tras que, con  respecto al comercio de 
servicios y la inversión, se aplicará el artículo XIV del AGCS, que se incorpora al Acuerdo y forma 
parte de él (artículos  4.16, 5.17 y  6.10).  
5.3.2   Excepción relativa a la seguridad  
5.4.  Con respecto al comerci o de mercancías se  aplicará el a rtículo XXI del GATT de 1994, que se 
incorpora al Acuerdo y forma parte de él (artículo  2.18), mientras que, con respecto al comercio de 
servicios y la inversión, se aplicará el párrafo 1 del artículo XIV  bis del AGCS, que se incorpora al 
Acuerdo y forma parte de él (artículos  4.17, 5.17 y  6.11).  
5.4  Adhesión y denuncia  
5.5.  Cualquier Estado que se adhiera a la AELC podrá adherirse al Acuerdo, siempre que el Comité 
Mixto apruebe su adhesión (artículo 13.3).  
5.6.  En el artículo 1 3.4 se abordan la denuncia y la expiración . Cualquier Estado de la AELC que 
denuncie el Convenio que establece la AELC cesará ipso facto  de ser Parte en el Acuerdo . Si todos 
los Estados de la AELC o Georgia denuncian el Acuerdo, se le pondrá fin en la fech a en que la 
denuncia surta efecto para todos los Estados de la AELC o Georgia.  
5.5  Marco institucional  
5.7.  En virtud del Acuerdo se establece el Comité Mixto AELC - Georgia (Comité Mixto), encargado, 
entre otras cosas, de supervisar y examinar la aplicación del Ac uerdo (artículo  11). Además del 
Subcomité de Comercio de Mercancías, instituido en virtud del artículo  2.11, el Comité Mixto podrá 
                                                
77 En caso de incompatibilidad entre el artículo 1.6 y las disposiciones sobre transparencia de otras 
partes del Acuerdo, prevalecerán estas últimas en la medida de la incompatibilidad.  
78 Véanse los artículos 5.15 y 6.9.  WT/R EG386/1  
- 53 - 
  decidir establecer subcomités y grupos de trabajo en la medida en que lo considere necesario para 
que lo asistan en el cumpli miento de sus tareas . El Comité Mixto tomará decisiones y formulará 
recomendaciones por consenso . También podrá adoptar decisiones y formular recomendaciones 
sobre cuestiones relacionadas con Georgia y uno o más Estados de la AELC . En esos casos 
únicamente  votarán las Partes interesadas.  
5.6  Solución de diferencias  
5.8.  En el capítulo 12 del Acuerdo se establece un mecanismo para la solución de las diferencias 
relativas a la interpretación o aplicación del Acuerdo que puedan surgir entre las Partes . Las 
diferencias que surjan en relación con el mismo asunto en el marco del presente Acuerdo y de los 
Acuerdos de la OMC podrán ser resueltas en cualquier foro elegido discrecionalmente por la Parte 
reclamante . Una vez elegido, el foro seleccionado será excluyente del otro  en relación con el asunto 
de que se trate . Antes de que una Parte inicie un procedimiento de solución de diferencias en el 
marco del Acuerdo sobre la OMC contra otra Parte, la Parte iniciadora notificará su intención a todas 
las demás Partes (artículo 12. 1). 
5.9.  Los procedimientos a los que se recurrirá voluntariamente si las Partes así lo acuerdan son los 
buenos oficios, la conciliación y la mediación . Podrán iniciarse y darse por concluidos en cualquier 
momento y podrán continuar mientras los procedimientos de un grupo arbitral establecido de 
conformidad con el capítulo 12 estén en curso . Esos procedimientos serán confidenciales y sin 
perjuicio de los derechos de las Partes en cualquier otro procedimiento (artículo  12.2).  
5.10.   Las Partes procurarán en todo momento  llegar a un acuerdo sobre la interpretación y 
aplicación del Acuerdo, y harán todo lo posible mediante la cooperación y la celebración de consultas 
para alcanzar una solución mutuamente satisfactoria (artículo 12.3) . Las solicitudes de consultas se 
formul arán por escrito y se responderán dentro de un plazo de 10 días . Las consultas se iniciarán 
dentro de los  30 días contados a partir de la fecha de recepción de la solicitud (15 días en el caso 
de asuntos urgentes) . Las Partes que consideren tener un interé s comercial sustancial en el asunto 
podrán participar en las consultas.  
5.11.   Se podrá solicitar y establecer un grupo arbitral (artículo 12.4) si el asunto no se resuelve 
mediante consultas dentro de un plazo de 60 días (30 días si el asunto es urgente) . Tambié n se 
pondrá a disposición de las demás Partes en el Acuerdo que no intervengan en la diferencia una 
copia de la solicitud para que puedan decidir si participan o no en el procedimiento de arbitraje . 
El grupo estará integrado por tres miembros que serán des ignados de conformidad con el 
"Reglamento facultativo de arbitraje para controversias entre dos Estados de la Corte Permanente 
de Arbitraje", que regirá asimismo los procedimientos del grupo, a menos que las Partes acuerden 
otra cosa . El grupo normalmente presentará su informe inicial dentro de los 90 días siguientes a la 
fecha de su establecimiento (artículo 12.6) . Las decisiones del grupo serán definitivas y vinculantes 
para las Partes en la diferencia . En el artículo 12.7 se regula la suspensión o termin ación del 
procedimiento del grupo arbitral.  
5.12.   La Parte demandada cumplirá con prontitud la decisión, o al menos dentro de un plazo  
prudencial, que las Partes procurarán acordar . En ausencia de un ac uerdo, dentro de un plazo de 
45 días a partir de la fecha de  emisión del informe final, cualquier parte en la diferencia podrá 
solicitar al grupo arbitral original que determine la duración del plazo prudencial de tiempo, en vista 
de las circunstancias que concurran en el caso . La decisión del grupo arbitral se emi tirá normalmente 
en un plazo de 90 días a partir de la fecha de recepción de la solicitud . La Parte demandada notificará 
a la otra Parte en la diferencia la medida adoptada, con el fin de cumplir la decisión . En caso de 
desacuerdo sobre la aplicación del i nforme final y a solicitud de cualquiera de las Partes, deberá 
emitirse una decisión sobre la aplicación antes de solicitar una compensación o aplicar una 
suspensión de los beneficios.  
5.13.   La compensación y la suspensión de beneficios serán temporales y solo s erán aplicadas por 
la Parte reclamante hasta que la medida o asunto declarado incompatible con el presente Acuerdo 
haya sido retirado o modificado, a fin de ponerlo en conformidad con el Acuerdo, o hasta que las 
Partes en la diferencia hayan decido resolve rla de otra manera (artículo 12.9) . A petición de una 
Parte en la diferencia, el grupo arbitral original dictaminará sobre la conformidad del informe final 
con cualquier medida de aplicación adoptada después de la suspensión de beneficios y, a la luz de 
esa decisión, decidirá si la suspensión de beneficios se da por terminada o debe modificarse . La WT/R EG386/1  
- 54 - 
  decisión del grupo arbitral se emitirá en un plazo de 45 días desde la recepción de dicha solicitud 
(artículo 12.9).  
5.7  Relación con otros acuerdos concluidos por l as Partes  
5.14.   Las Partes confirman sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo sobre la OMC y los 
otros acuerdos negociados en virtud  del mismo, en los cuales sean P arte, así como de cualquier otro 
acuerdo internacional que hayan suscrito . Si una Parte  considera que el mantenimiento o 
establecimiento de uniones aduaneras, zonas de libre comercio, acuerdos de comercio fronterizo u 
otros acuerdos preferenciales por otra Parte tiene el efecto de alterar el régimen comercial previsto 
en el Acuerdo, podrá so licitar su examen con la Parte que concluya dicho acuerdo . Esa Parte brindará 
la oportunidad de que se realice tal examen con la Parte solicitante (artículo  1.4). 
5.15.   El cuadro 5.1 infra muestra la participación de las Partes en acuerdos comerciales regionales 
notificados y no notificados, distintos del Acuerdo.  
Cuadro 5.1 Participación en otros ACR (vigentes, notificados y sin notificar), a l 26 de 
noviembre de 2018  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de 
la OMC 
Estados de la AELC - colectivamente  
AELC - Filipinas  1.6.2018  Mercancías y servicios  2018 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Bosnia y 
Herzegovina  1.6.2015  Mercancías  2015 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - América Central  
(Costa Rica y Panamá)  19.8.2014  Mercancías y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Hong Kong, China  1.10.2012  Mercancías y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Montenegro  1.9.2012  Mercancías  2012 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - Ucrania  1.6.2012  Mercancías y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Colombia  1.7.2011  Mercancías y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Perú 1.7.2011  Mercancías  2011 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - Albania  1.11.2010  Mercancías  2011 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - Serbia  1.10.2010  Mercancías  2010 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - Canadá  1.7.2009  Mercancías  2009 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - Unión Aduanera del 
África Meridional (UAAM)  1.5.2008  Mercancías  2008 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - Egipto  1.8.2007  Mercancías  2007 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - Líbano  1.1.2007  Mercancías  2006 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - República de Corea  1.9.2006  Mercancías y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Túnez  1.6.2005  Mercancías  2005 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - Chile 1.12.2004  Mercancías y servicios  2004 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Singapur  1.1.2003  Mercancías y servicios  2003 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Jordania  1.9.2002  Mercancías  2002 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Ex República 
Yugoslava de Macedonia  1.5.2002  Mercancías  2000 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - México* 1.7.2001  Mercancías y servicios  2001 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Marruecos  1.12.1999  Mercancías  2000 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - Autoridad Palestina  1.7.1999  Mercancías  1999 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - Israel  1.1.1993  Mercancías  1992 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - Turquía  1.4.1992  Mercancías  1992 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - Adhesión de Islandia  1.3.1970  Mercancías  1970 Artículo  XXIV del GATT  
Asociación Europea de Libre 
Comercio (AELC)  3.5.1960 
(Mercancías)  
1.6.2002 
(Servicios  Mercancías y servicios  1959 
(Mercancías)  
2002 
(Servicios)  Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  WT/R EG386/1  
- 55 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de 
la OMC 
AELC - Consejo de 
Cooperación del Golfo 
(CCG)  1.7.2014  Mercancías y servicios  Sin notificar  
Estados de la AELC - individualmente  
Islandia - China  1.7.2014  Mercancías y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Suiza - China  1.7.2014  Mercancías y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Japón - Suiza  1.9.2009  Mercancías y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Islandia - Islas Feroe  1.11.2006  Mercancías y servicios  2008 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Islas Feroe - Suiza  1.3.1995  Mercancías  1996 Artículo  XXIV del GATT  
Espacio Económico Europeo 
(EEE)**  1.1.1994  Servicios  1996 Artículo  V del AGCS  
Islas Feroe - Noruega  1.7.1993  Mercancías  1996 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Noruega** 1.7.1973  Mercancías  1973 Artículo  XXIV del  GATT  
UE - Islandia** 1.4.1973  Mercancías  1972 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Suiza - Liechtenstein**  1.1.1973  Mercancías  1972 Artículo  XXIV del GATT  
Islandia - Groenlandia  1.2.1985  Mercancías  Sin notificar  
Georgia  
China - Georgia  1.1.2018  Mercancías y servicios  2018 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Georgia  1.9.2014  Mercancías y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Turquía - Georgia  1.11.2008  Mercancías  2009 Artículo  XXIV del GATT  
Georgia -Ucrania -
Azerbaiyán -Moldova 
(GUAM)  10.12.2003  Mercancías y servicios  2017 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Georgia - Turkmenistán  1.1.2000  Mercancías  2001 Artículo  XXIV del GATT  
Georgia - Kazajstán  16.7.1999  Mercancías  2001 Artículo  XXIV del GATT  
Georgia - Armenia  11.11.1998  Mercancías  2001 Artículo  XXIV del GATT  
Georgia - Azerbaiyán  10.7.1996  Mercancías  2001 Artículo  XXIV del GATT  
Georgia - Ucrania  4.6.1996  Mercancías  2001 Artículo  XXIV del GATT  
Comunidad de Estados 
Independientes (CEI)  30.12.1994  Mercancías  1999 Artículo  XXIV del GATT  
Georgia - Federación de 
Rusia  10.5.1994  Mercancías  2001 Artículo  XXIV del GATT  
Georgia - Uzbekistán  15.10.2010  Mercancías  Sin notificar  
Georgia - República de 
Moldova  30.3.2007  Mercancías  Sin notificar  
* Todavía no se han acordado los compromisos específicos que se  consignarán en el ACR entre 
la AELC y México, pero se aplica una cláusula de statu quo . 
** Los Estados de la AELC P arte en el EEE (Islandia, Liechtenstei n y Noruega) son asimismo Parte 
en ACR concluidos por separado con los Estados miembros de la UE . Los ACR UE -Islandia , 
UE-Noruega  y UE-Suiza -Liechtenstein ya se habían notificado anteriormente en el marco del 
artículo  XXIV del GATT . El EEE ha sido notificado únicamente  con arreglo al artículo  V del AGCS . 
Suiza es un Estado de la AELC, pero no es parte en el EEE.  
Nota:  La fecha de entrada en vigor indicada es la primera aplicable al ACR de que se trate . En algunos 
casos dicha fecha es distinta para algunas Partes.  
Fuent e: Secretaría de la OMC . Puede consultarse más información en la Base de Datos  de la OMC sobre 
los ACR: http://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx . 
5.8  Contratación pública  
5.16.   El capítulo 8 del Acuerdo (artículos 8.1 a 8.28) contiene normas aplicables a la contratación 
pública . Además de determinar el ámbito de aplicación y la cobertura79 de los compromisos de las 
                                                
79 El capítulo 8 no se aplica a la adquisición o alquiler de tierras, de edificios existentes o de otros bienes 
raíces; a la asistencia prestada por una Parte en virtud de acuerdos de cooperación, donaciones, préstamos, 
aportaciones de capital, garantías e incentivos fiscales; la contratación o adquisición de servicios de 
depositarios o agencias fiscales (entre otros);  los contratos de empleo público; y los contratos de suministro de WT/R EG386/1  
- 56 - 
  Partes, prevé el trato nacional y la no discriminación con respecto a cualquie r medida relativa a una 
contratación abarcada (artículo 8.4) . También establece las excepciones generales y relativas a la 
seguridad aplicables a las medidas necesarias para proteger la moral, el orden o la seguridad 
públicos ; la vida y la salud de las per sonas y los animales y la preservación de los vegetales (incluidas 
algunas medidas ambientales) ; o la propiedad intelectual (artículo  8). Contiene asimismo disciplinas 
aplicables al uso de medios electrónicos ; las actividades de contratación ; las normas de  origen ; las 
compensaciones ; la información sobre el sistema de contratación ; la publicación de avisos y las 
condiciones de participación en las licitaciones ; los sistemas de registro y los procedimientos de 
selección ; las listas de uso múltiple ; los plieg os de condiciones ; las especificaciones técnicas ; las 
modificaciones de los pliegos de condiciones y las especificaciones técnicas ; los plazos del proceso 
de licitación ; las licitaciones restringidas ; las subastas electrónicas ; las negociaciones celebradas  por 
las entidades contratantes ; el tratamiento de las ofertas ; la adjudicación de los contratos ; la 
transparencia de la información sobre contratación ; la divulgación de información ; los 
procedimientos internos de revisión de los recursos presentados por los proveedores ; las 
modificaciones y rectificaciones del ámbito de aplicación ; y la cooperación.80 
5.17.   Los compromisos de las Partes figuran en el Anexo  XVI del Acuerdo . En los apéndices 1 a  3 
de ese Anexo  se enumeran las entidades a nivel de gobierno central y de gobierno subcentral, así 
como otras entidades cubiertas . En los apéndices 4 y 5 se aclaran los compromisos relativos a 
mercancías y servicios abarcados por el capítulo 8, mientras que en el apéndice 6 se enumeran los 
compromisos relativos a los servic ios de construcción . En los apéndices 7 a 10 figuran disposiciones 
específicas relativas a los medios de publicación, los plazos para la presentación de solicitudes de 
participación en licitaciones ; el valor de los umbrales y la valoración ; las modalidades  aplicables a 
los avisos de contrataciones previstas, de los pliegos de condiciones y de las listas de uso múltiple . 
El apéndice 11 contiene notas específicas para cada Parte, en las que se excluyen específicamente 
determinados tipos de contratación o cont ratos, así como varios tipos de servicios, de la cobertura 
del capítulo  8. 
5.18.   Además, en caso de que una Parte ofrezca a una tercera parte, después  de la conclusión del 
Acuerdo, ventajas adicionales con respecto a las acordadas en el capítulo  8, dicha Parte c onviene, a 
petición de cualquier otra Parte, en entablar negociaciones con miras a la ampliación de la cobertura 
prevista en dicho capítulo, en condiciones de reciprocidad (artículo  8.28).  
5.19.   Todos los Estados de la AELC son P artes en el Acuerdo plurilateral sobre Contratación Pública 
(ACP) de la OMC y/o el ACP revisado .81 Sus compromisos en el marco del Acuerdo se basan en los 
que han contraído en el marco del ACP . En la mayoría de los casos, los compromisos consignados  
en el marco d el Acuerdo y del ACP revisa do son idénticos . Sin embargo, sí hay unas pocas diferencias 
entre los compromisos contraídos por Noruega y por Suiza .82 Como Georgia tiene la condición de 
observador en el ACP (está negociando su adhesión), los compromisos sobre contratación pública 
que ha  asumido en el marco del Acuerdo constituyen nuevos compromisos en favor de los Estados 
de la AELC.  
5.9  Derechos de propiedad intelectual  
5.20.   La protección de los derechos de propiedad intelectual (DPI) se aborda en el capítulo  7 y el 
Anexo  XV del Acuerdo . Las Partes reafirman su compromiso de concederse mutuamente un trato 
nacional con respecto a los DPI, pero también de dispensarse un trato menos favorable que el 
concedido a los nacionales de un país no parte83 (artículo 7) . A petición de una Parte, se podrán 
revisar las disposiciones sobre DPI del Acuerdo con el fin de mejorar los niveles de protección y para 
                                                
asistencia internacional, los acuerdos relacionados con el estacionamiento de tropas o con los procedimientos 
aplicables a las organizaciones internacionales o financiadas mediante donacion es internacionales, entre otras.  
80 Los apéndices adjuntos al Anexo  XX complementan, aclaran o justifican las disposiciones del 
capítulo  8. 
81 El ACP revisado todavía no había entrado en vigor para Suiza en el momento en que se redactó esta 
presentación fáct ica. 
82 Es por ejemplo lo que ocurre con la Lista de entidades del Gobierno central (a péndice  1 del 
Anexo  XVI) para Noruega (aunque se trata de una lista indicativa) y para Suiza; con la Lista de mercancías 
abarcadas (apéndice  4 del Anexo  XVI) para Suiza; y  la Lista de servicios abarcados (apéndice  5 del Anexo  XVI) 
para Suiza.  
83 Las exenciones de estos principios deberán ser conformes con las respectivas disposiciones 
sustantivas de los artículos 3 a 5 del Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos  de Propiedad 
Intelectual Relacionados con el Comercio ("Acuerdo sobre los  ADPIC").  WT/R EG386/1  
- 57 - 
  evitar o corregir las distorsiones del comercio provocadas por los niveles existentes de protección 
de tales derechos.  
5.21.   En la sección  I del Anexo  XV del Ac uerdo, las Partes reafirman las obligaciones contraídas en 
el marco de varios acuerdos multilaterales84 y se comprometen a ratificar o adherirse a diversos 
acuerdos más para 2019 .85 Las normas establecidas en el Anexo  XV del Acuerdo se aplicarán sin 
perjuici o de lo dispuesto en la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud 
Pública, así como la enmienda de 2005 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
5.22.   La sección  II del Anexo  XV del Acuerdo contiene las normas relativas a la existencia, el alcance 
y el ejercicio de los DPI . Estas normas, basadas en el Acuerdo sobre los ADPIC, abarcan el derecho 
de autor y los derechos conexos ; las marcas de fábrica o de comercio ; las patentes ; la información 
no divulgada ; los dibujos y modelos industriales ; las indic aciones geográficas ; y las indicaciones de 
procedencia y los nombres de países (artículos  3 a 9 del Anexo  XV del Acuerdo).  
5.23.   Por lo que se refiere a la adquisición y el mantenimiento de los DPI, el Anexo  confirma que 
las disposiciones del Acuerdo sobre los A DPIC, en particular el artículo  62, fijan las normas mínimas 
aplicables entre las Partes (sección  III del Anexo  XV del Acuerdo) . Además, por lo que respecta a la 
observancia de los DPI, la sección  IV del Anexo  XV del Acuerdo se basa en el Acuerdo sobre los ADPIC 
(en particular, los artículos  41 a 61), en especial  en cuanto a la suspensión del despacho de 
mercancías ; el derecho de inspección ; los mandamientos judiciales ; la retirada del comercio ; los 
recursos civiles ; los recursos penales ; la declaración de responsabilidad, garantía o su equivalente ; 
y la cooperación en el ámbito de la propiedad intelectual.  
5.10  Otras disposiciones  
5.10.1   Competencia  
5.24.   El capítulo 9 está dedicado a la competencia . Las prácticas empresariales anticompetitivas 
mencionadas en el artículo 9.1 son incompatibles con el funcionamiento adecuado del Acuerdo, en 
la medida en que puedan afectar al comercio entre las Partes .86 Las Partes cooperarán en los asuntos 
relacionados con las prácticas anticompetitivas, con el objetivo de poner fin a tales p rácticas . Una 
Parte podrá solicitar ante el Comité Mixto la celebración de consultas.  
5.10.2   Desarrollo sostenible, medio ambiente y trabajo  
5.25.   El capítulo 10 se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por las Partes que afecten a 
los aspectos de las cuestiones laborales y ambientales relacionados con el comercio y la inversión, 
y abarca el comercio y el desarrollo sostenible (artículo 34) . Las Partes reafirman su compromiso de 
promover el desarrollo del comercio internacional de tal  forma que contribuyan  al obje tivo del 
desarrollo sostenible y garanti cen que este objetivo se integre y refleje en todos los niveles de su 
relación comercial . Además, se recuerdan varias declaraciones, principios y planes de acción 
internacionales de aplicación global . Las Partes reco nocen también que el desarrollo económico y 
social y la protección ambiental son componentes interdependientes, que se apoyan mutuamente, 
del desarrollo sostenible.  
                                                
84 El Acuerdo sobre los ADPIC; el Convenio de París de  1883 (revisado por el Acta de Estocolmo 
de 1967); el Convenio de Berna de  1886 (revisado por el Acta de París de  1971); el Tratado de Cooperación en 
materia de Patentes de  1970 (revisado por el Convenio de Washington de  2001); el Arreglo de Niza de  1957 
(revisado por el Acta de Ginebra de  1979); la Convención de Roma de  1961; el Protocolo concerniente al 
Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas de  1989; el  Acta de Ginebra de  1999 del  Arreglo 
de La Haya relativo al Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales; y el Tratado de Budapest 
de 1977.  
85 El Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor de  1996; el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o 
Ejecución y Fonogramas de  1996;  y el Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales 
de 1991 (a menos que la Parte en cuestión ya sea miembro del Convenio Internacional para la Protección de 
las Obtenciones Vegetales de  1978). Las Partes se comprometen a hacer tod os los esfuerzos razonables para 
ratificar o adherirse al Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales de  2012.  
86 Una norma aplicable también a las empresas públicas.  WT/R EG386/1  
- 58 - 
  5.26.   En el capítulo  10 se reconoce asimismo el derecho de cada Parte a establecer 
reglamentacion es y un nivel propio de protección ambiental y laboral .87 Dicho capítulo abarca el 
mantenimiento de los niveles de protección en la aplicación y observancia de las leyes, reglamentos 
o normas de las Partes ; el respeto, la promoción y la aplicación de las normas y convenios laborales, 
así como la reafirmación del compromiso de la s Partes de aplicar efectivamente en su legislación y 
en sus prácticas los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente en los que son parte ; y la voluntad 
de facilitar y promover l a inversión extranjera directa, el comercio y la distribución de productos y 
servicios que redunden en beneficio de l desarrollo sostenible.  
5.27.   Además, las Partes se comprometen a colaborar en los foros multilaterales pertinentes en que 
participen y, en el mar co de sus actividades de cooperación bilateral, mejorar la aplicación de la 
legislación forestal y la gobernanza, así como promover el comercio lícito y sostenible de productos 
forestales, agrícolas y mineros.88 
5.28.   Las Partes designarán los puntos de contacto para aplicar el capítulo 10 . Podrá solicitarse la 
celebración de consultas con expertos . En todos los casos, siempre que sea posible se procurará 
llegar a una solución mutuamente aceptable sobre todas las cuestiones abarcadas por el capítulo  10. 
También po drá recabarse el asesoramiento de organizaciones o entidades internacionales . Además, 
las Partes acuerdan tratar de  reforzar su cooperación sobre las cuestiones laborales y ambientales 
relacionadas con el comercio y la inversión que sean de interés mutuo e n los foros bilaterales, 
regionales y multilaterales en los que participen  (artículo 10.9).  
5.29.   Las Partes no recurrirán al arbitraje previsto en el capítulo  12 para resolver cuestiones 
abarcadas por el capítulo  10 (artículo  10.10) . No obstante, acuerdan exami nar periódicamente los 
progresos realizados en la consecución de los objetivos del Acuerdo en materia de desarrollo 
sostenible, así como las novedades que se produzcan a nivel internacional, a fin de determinar en 
qué ámbitos la adopción de medidas adicion ales podría contribuir a alcanzar los objetivos del 
Acuerdo (artículo  10.11).  
                                                
87 El artículo 9 del Anexo XII (Servicios de transporte marítimo y servicios conexos) contiene algunas 
disciplinas relativas a la solución de las diferencias laborales o las alegaciones conexas cuando intervienen 
miembros de la tripulación de una Parte.  
88 Se hace especial hincapié en la Convención sobre el Comercio Inte rnacional de Especies Amenazadas 
de Fauna y Flora Silvestres (CITES).  WT/R EG386/1  
- 59 - 
  ANEXO 1  
INDICADORES DE LA LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO EN EL MARCO DEL ACUERDO  
Mercado de la AELC  
1. Los cuadros A1.1, A1.3 y A1.5 muestran la liberalización arancelaria de cada  Estado de 
la AELC1 respecto de Georgia, para todos los productos, los productos agrícolas y los productos no 
agrícolas, mientras que los cuadros A1.2, A1.4 y A1.6 muestran las oportun idades de acceso a los 
mercados brindadas por los diferentes Estados de la AELC e n el marco del Acuerdo a los 
25 principales productos de exportación mundial de Georgia.  
a) Islandia  
2. En 2017, el 73,9 % del Arancel de Islandia estaba libre de derechos en régi men NMF ; el 79,2 % 
de los productos no agrícolas y el 56,2 % de los productos agrícolas estaban exentos de derechos . 
El promedio global de los aranceles NMF era del 3,8 %: del 1,8 % en el caso de los productos no 
agrícolas y del 11,2 % en el de los productos ag rícolas . Como resultado de la entrada en vigor del 
Acuerdo, el 94 % del Arancel de Islandia quedó libre de derechos para las importaciones procedentes 
de Georgia (el 98,6 % de los productos no agrícolas2 y el 78 % de los productos agrícolas) . 
El promedio global de los aranceles aplicados a las importaciones de Islandia procedentes de Georgia 
se redujo al 1,4 %: el 0,1% y el 5,9 % para los productos no agrícolas y agrícolas, respectivamente . 
En consecuencia, los exportadores de Georgia a Islandia se beneficia ron globalmente de un margen 
absoluto de preferencia del 2,4 % (5,3% para los productos agrícolas y 1,7 % para los productos no 
agrícolas).  
Cuadro A1.1 Islandia: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importacion es procedentes de Georgia  
Origen 
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias  
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2017 3,8 15,1 73,9 11,2 26,6 56,2 1,8 8,4 79,2 
Georgia  2017 1,4 28,1 94,0 5,9 33,0 78,0 0,1 10,0 98,6 
a Definición de la OMC.  
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia.  
3. En el cuadro A1.2 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de 
Islandia  resultantes de la entrada en v igor del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Georgia a nivel mundial, que representaron el 74,5 % de sus exportaciones mundiales 
en 2014 -2016 y correspondieron a 226 líneas del Arancel de Georgia  al nivel de 6  dígitos 
del SA 2012. En 2017, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 189 de esas líneas arancelarias ya 
tenían acceso libre de derechos (en régimen NMF) a los mercados de Islandia . Con la entrada en 
vigor del Acuerdo se liberalizaron las 37  líneas que seguían sujetas a derech os. Eso significa que, 
desde la entrada en vigor del Acuerdo, Islandia concede trato de franquicia arancelaria a los 
25 principales productos de exportación mundial de Georgia.  
                                                
1 Como consecuencia del Tratado entre Suiza y Liechtenstein por el que se constituye una Unión 
Aduanera, firmado el 29 de marzo de  1923, Liechtenstein está representado por Suiza en las cuestiones en él 
comprendidas (artículo 2). Debido a la existencia de esta Unión Aduanera, los productos originarios de 
Liechtenstein se consideran originarios de Suiza.  
2 Si se utiliza la definición de "productos no agrícolas" que figura en el Acuerdo, la  proporción de las 
líneas arancelarias libres de derechos alcanza el 100%, ya que algunos productos de la pesca para los cuales 
no han de eliminarse los aranceles se clasifican en el Acuerdo como "productos agrícolas". Según la definición 
de la OMC, estos productos se consideran no agrícolas.  WT/R EG386/1  
- 60 - 
  Cuadro A1.2 Islandia: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Ac uerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de Georgia  
Principales productos de exportación de Georgia en 2014 -2016  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Islandia  
NMF (2017)  Libres de 
derechos  
en 2017  
Siguen  
sujetas a 
derechos  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
exentas de 
derechos  sujetas a 
derechos  
260300  Minerales de cobre y sus concentrados  11,6 0,0 1    
720230  Ferro-sílico-manganeso  8,8 0,0 1    
080222  Avellanas ( Corylus spp. ) frescas o secas, 
sin cáscara  7,3 0,0 1    
870323  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas  6,2 0,0 21    
220421  Vino de uvas frescas, incluso 
encabezado ; mosto de uva en el que la 
fermentación se ha impedido o cortado 
añadiendo alcohol, en recipientes con 
capacidad inferior o igual a 2 l  5,2 1,4 42 7 7  
310230  Nitrato de amonio, incluso en disolución 
acuosa  4,4 0,0 1    
220110  Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, sin adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada  4,2 20,0  7 7  
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar, preparados 
para usos terapéuticos o profilácticos, 
dosificados (incluidos los administrados 
por vía transdérmica) o acondicionados 
para la venta al por menor  3,8 4,0 4 1 1  
870324  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas  3,1 0,0 21    
220820  Aguardiente de vino o de orujo de uvas  2,6 0,0 14    
710813  Oro (incluido el oro platinado), 
semilabrado, para uso no monetario  2,5 0,0 2    
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  2,1 0,0 1    
870333  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas  2,0 0,0 21    
610990  "T-shirts " y camisetas, de punto  1,4 0,0 2    
721420  Barras de hierro o acero sin alear, con 
muescas, cordones, surcos o relieves 
producidos en el laminado  1,4 0,0 2    
010229  Animales vivos de la especie bovina  1,2 0,0 1    
271600  Energía eléctrica  1,1 0,0 1    
720711  Productos intermedios de hierro o acero 
sin alear, con un contenido de carbono 
inferior al 0,25% en peso, de sección 
transversal cuadrada o rectangular, cuya 
anchura sea inferior al doble del espesor  1,0 0,0 1    
740400  Desperdicios y desechos, de  cobre  0,9 0,0 1    
220210  Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, con adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada, que pueda 
consumirse directamente como bebida  0,8 14,7 8 22 22  
010410  Animales vivos de la especie ovina  0,7 0,0 1    
230120  Harina, polvo y "pellets ", de carne, 
despojos, de pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados 
acuáticos, impropios para la alimentación 
humana  0,6 0,0 13    
860110  Locomotoras de ferrocarril propulsadas 
por una fuente exterior de energía 
eléctrica  0,6 0,0 1    WT/R EG386/1  
- 61 - 
  Principales productos de exportación de Georgia en 2014 -2016  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Islandia  
NMF (2017)  Libres de 
derechos  
en 2017  
Siguen  
sujetas a 
derechos  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
exentas de 
derechos  sujetas a 
derechos  
870332  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas, incluidos los del tipo familiar 
("break " o "station wagon ") y los de 
carreras, con motor de émbolo (pistón) 
alternativo (diésel o semi -diésel), de 
encendido por chispa, de cilindrada 
superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual 
a 2.500 cm3  0,6 0,0 21    
220830  Whisky  0,6 0,0 7    
Total  74,5 1,6 189 37 37 - 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia y tomados de la Base de Datos  
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
b) Noruega  
4. En 2017, el 85,2 % del Arancel de Noruega estaba libre de derechos en régimen N MF; el 95,3 % 
de los productos no agrícolas y el 43,8 % de los productos agrícolas estaban exentos de derechos . 
El promedio global de los aranceles NMF era del 2,6 %: del 0,4 % en el caso de los productos no 
agrícolas y del 20 % en el de los productos agrícolas . Como resultado de la entrada en vigor del 
Acuerdo, el 90,2 % del Arancel de Noruega quedó libre de derechos para las importaciones 
procedentes de Georgia (el 100 % de los productos no agrícolas y el 50,1 % de los productos 
agrícolas) . El promedio global de los aranceles aplicados a las exportaciones de Georgia a Noruega 
se redujo al 1,9 %: el 0% y el 16 % para los productos  no agrícolas y agrícolas, respectivamente . 
En consecuencia, los exportadores de Georgia a Noruega se beneficiaron globalmente de un margen  
absoluto de preferencia del 1,7 % (4% para los productos agrícolas y 0,4 % para los productos no 
agrícolas).  
Cuadro A1.3 Noruega : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Georgia  
Orige n de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
NMF 2018 2,6 46,3 85,2 20,0 133,6  43,8 0,4 9,2 95,3 
Georgia  2018 1,9 202,3  90,2 16,0 202,3  50,1 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido  los tipos específicos y los aplicados dentro de 
contingentes.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA  2017.  
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Noruega.  
5. En el cuadro A1.4 se indican las oportunidades adicionales de a cceso a los mercados de 
Noruega resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Georgia a nivel mundial, que representaron el 70,4 % de sus exportaciones mundiales 
en 2014 -2016 y correspondieron a 54 líneas  del Arancel de Georgia al nivel de 6  dígitos del SA  2017. 
En 2017, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 51 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso 
libre de derechos (en régimen NMF) a los mercados de Noruega . Con la entrada en vigor del Acuerdo 
se liberalizaron 2 de las 3  líneas sujetas a derechos . Eso significa que, desde la entrada en vigor del 
Acuerdo, Noruega concede trato de franquicia arancelaria a los 25 principales productos de WT/R EG386/1  
- 62 - 
  exportación mundial de Georgia salvo uno (animales vivos de l a especie bovina3, que sigue sujeto a 
un derecho específico en régimen NMF).  
Cuadro A1.4 Noruega : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de Georgia  
Principales productos de ex portación de Georgia en 2015 -2017  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Noruega  
NMF (2018)  Libres de 
derechos  
en 2018  
Siguen  
sujetas a 
derechos  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
exentas de 
derechos  sujetas a 
derechos  
260300  Minerales de cobre y sus concentrados  14,2 0,0 1    
720230  Ferro-sílico-manganeso  9,3 0,0 1    
080222  Avellanas ( Corylus spp. ) frescas o secas, 
sin cáscara  6,0 0,0 1    
220421  Vino de uvas frescas, incluso encabezado ; 
mosto de uva en el que la fermentación 
se ha impedido o cortado añadiendo 
alcohol, en recipientes con capacidad 
inferior o igual a 2 l  5,2 0,0 2    
220110  Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, sin adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada  3,6 0,0 1    
310230  Nitrato de amonio, incluso en disolución 
acuosa  3,6 0,0 3    
220820  Aguardiente de vino o de orujo de uvas  3,1 0,0 1    
710813  Oro (incluido el oro platinado), 
semilabrado, para uso no monetario  3,0 0,0 1    
300460  Medicamentos que contengan los 
principios activos contra la malaria 
(paludismo) : artemisinina (DCI) para su 
administración por vía oral combinada 
con otros ingredientes farmacéuticos 
activos, o amodiaquina  2,2 0,0 1    
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar, preparados para 
usos terapéuticos o profilácticos, 
dosificados (incluidos los administrados 
por vía transdérmica) o acondicionados 
para la venta al por menor  2,2 0,0 2    
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  2,2 0,0 2    
870340  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
menos de 10 personas  2,2 0,0 2    
870360  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
menos de 10 personas  2,2 0,0 2    
870323  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
menos de 10 personas  1,5 0,0 2    
610990  "T-shirts " y camisetas, de punto  1,5 10,7  2 2  
010229  Animales vivos de la especie bovina  1,3 *  1  1 
271600  Energía eléctrica  0,9 0,0 1    
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, que no 
contengan biodiésel, n.e.p.  0,9 0,0 20    
240220  Cigarrillos que contengan tabaco  0,8 0,0 1    
720711  Productos intermedios de hierro o acero 
sin alear, con un contenido de carbono 
inferior al 0,25% en peso, de sección 
transversal cuadrada o rectangular, cuya 
anchura sea inferior al doble del espesor  0,8 0,0 1    
740400  Desperdicios y desechos, de cobre  0,8 0,0 1    
                                                
3 Partida 010229 del SA.  WT/R EG386/1  
- 63 - 
  Principales productos de ex portación de Georgia en 2015 -2017  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Noruega  
NMF (2018)  Libres de 
derechos  
en 2018  
Siguen  
sujetas a 
derechos  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
exentas de 
derechos  sujetas a 
derechos  
721420  Barras de hierro o acero sin alear, con 
muescas, cordones, surcos o relieves 
producidos en el laminado  0,8 0,0 1    
401110  Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos 
de caucho, de los tipos utilizados en 
automóviles de turismo (incluidos los del 
tipo familiar ( "break " o "station wagon ") y 
los de carreras)  0,7 0,0 1    
220210  Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, con adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada, que pueda 
consumirse directamente como bebida  0,7 0,0 1    
870324  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
menos de 10 personas  0,6 0,0 2    
Total  70,4 0,4 51 3 2 1 
* Tipo específico (37,61 coronas noruegas por kg).  
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA  2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Noruega y tomados de la Base de Datos  
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
c) Suiza  
6. En 2017, el 21,6 % del Arancel de Suiza estaba libre de derechos en régimen NMF ; el 22,1 % 
de los productos no agrícolas y el 19,9 % de los productos agrícolas estaban exentos de derechos . 
Como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo, el 86,2 % del Arancel de Suiza quedó libre de 
derechos para las importaciones procedentes de Georgia (el 100 % de los productos no agrícolas y 
el 45,2 % de los productos agrícolas) . Como la mayor parte del Arancel de Suiza consiste en  derechos 
específicos para los qu e no se dispone de los equivalentes ad valorem , no se ha podido calcular el 
efecto de la entrada en vigor del Acuerdo en el promedio global de los aranceles aplicados ni el 
margen de preferencia resultante.  
Cuadro A1.5 Suiza : Indicadores de los tipos aranc elarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de Georgia  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2018 ... ... 21,6 ... ... 19,9 ... ... 22,1 
Georgia  2018 ... ... 86,2 ... ... 45,2 ... ... 100 
a Definición de la OMC.  
...  No disponible : El arancel de Suiza consiste  en tipos específicos para los cuales no se dispone de 
equivalentes ad valorem . 
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido  los tipos específicos y los aplicados dentro de 
contingentes.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA  2017.  
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Suiza.  
7. En el cuadro A1.6 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de Suiza 
resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de 
Georgia a nivel mundial, que representaron el 70,4 % de sus exportaciones mundiales en 2014 -2016 
y correspondieron a 63 líneas del Arancel de Suiza al nivel de 6  dígitos del SA  2017. En 2017, antes 
de la entrada en vi gor del Acuerdo, 18 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos WT/R EG386/1  
- 64 - 
  (en régimen NMF) a los mercados de Suiza . Con la entrada en vigor del Acuerdo se liberalizaron 
38 de las 45  líneas sujetas a derechos . Eso significa que, desde la entrada en  vigor del Acuerdo, 
Suiza otorga un trato de franquicia arancelaria a los 25 principales productos de exportación mundial 
de Georgia, salvo a siete líneas4 (avellanas, vino y animales vivos de la especie bovina).  
Cuadro A1.6 Suiza : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de Georgia  
Principales productos de exportación de Georgia en 2015 -2017  Condiciones de acceso a los mercados  de 
importación de Suiza  
NMF (2018)  Libres de 
derechos  
en 2018  
Siguen  
sujetas a 
derechos  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
exentas de 
derechos  sujetas a 
derechos  
260300  Minerales de cobre y sus concentrados  14,2 ... 1    
720230  Ferro-sílico-manganeso  9,3 ...  1 1  
080222  Avellanas ( Corylus spp. ) frescas o secas, 
sin cáscara  6,0 ... 1 2 1 1 
220421  Vino de uvas frescas, incluso 
encabezado ; mosto de uva en el que la 
fermentación se ha impedido o cortado 
añadiendo alcohol, en recipientes con 
capacidad inferior o igual a 2 l  5,2 ...  5 1 4 
220110  Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, sin adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatiza da 3,6 ...  1 1  
310230  Nitrato de amonio, incluso en disolución 
acuosa  3,6 ...  1 1  
220820  Aguardiente de vino o de orujo de uvas  3,1 ...  4 4  
710813  Oro (incluido el oro platinado), 
semilabrado, para uso no monetario  3,0 ...  1 1  
300460  Medicamentos que contengan los 
principios activos contra la malaria 
(paludismo) : artemisinina (DCI) para su 
administración por vía oral combinada 
con otros ingredientes farmacéuticos 
activos, o amodiaquina  2,2 ... 1    
300490  Medicamentos constituidos por  productos 
mezclados o sin mezclar, preparados 
para usos terapéuticos o profilácticos, 
dosificados (incluidos los administrados 
por vía transdérmica) o acondicionados 
para la venta al por menor  2,2 ... 1    
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  2,2 ... 2    
870340  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
menos de 10 personas  2,2 ...  7 7  
870360  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
menos de 10 personas  2,2 ...  7 7  
870323  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
menos de 10 personas  1,5 ...  3 3  
610990  "T-shirts " y camisetas, de punto  1,5 ...  1 1  
010229  Animales vivos de la especie bovina  1,3 ...  2  2 
271600  Energía eléctrica  0,9 ... 1    
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, que no 
contengan biodiésel, n.e.p.  0,9 ... 9    
240220  Cigarrillos que contengan tabaco  0,8 ...  2 2  
                                                
4 Se siguen aplicando derechos a las siguientes líneas arancelarias: 0802.22.10 ( 0,7 francos suizos 
por 100 kg brutos), 2204.21.21 (50 francos suizos por 100 kg brutos), 2204.21.29 (3 francos s uizos por litro), 
2204.21.39 (2,42 francos suizos por litro), 2204.21.49 (2,45 francos suizos por litro), 0102.29.19 
(1.275  francos suizos por ejemplar) y 0102.29.99 del SA (1.275 francos suizos por ejemplar).  WT/R EG386/1  
- 65 - 
  Principales productos de exportación de Georgia en 2015 -2017  Condiciones de acceso a los mercados  de 
importación de Suiza  
NMF (2018)  Libres de 
derechos  
en 2018  
Siguen  
sujetas a 
derechos  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
exentas de 
derechos  sujetas a 
derechos  
720711  Productos intermedios de hierro o acero 
sin alear, con un contenido de carbono 
inferior al 0,25% en peso, de sección 
transversal cuadrada o rectangular, cuya 
anchura sea inferior al doble del espesor  0,8 ... 1    
740400  Desperdicios y desechos, de cobre  0,8 ... 1 1 1  
721420  Barras de hierro o acero sin alear, con 
muescas, cordones, surcos o relieves 
producidos en el laminado  0,8 ...  3 3  
401110  Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos 
de caucho, de los tipos utilizados en 
automóviles de turismo (incluidos los del 
tipo familiar ( "break " o "station wagon ") 
y los de carreras)  0,7 ...  1 1  
220210  Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, con adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada, que pueda 
consumirse directamente como bebida  0,7 ...  1 1  
870324  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
menos de 10 personas  0,6 ...  2 2  
Total  70,4 ... 18 45 38 7 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA  2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Suiza y tomados de la Base de Datos  
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
Mercado de Georgia  
8. En el cuadro A1.7 se muestra la liberalización arancelaria de Georgia con respecto a cada 
Estado de la AELC, para todos los productos, los productos agrícolas y los productos no agrícolas . 
En 2017, el 82 % del Arancel de Georgia estaba libre de derechos en régimen NMF ; el 93,2 % de los 
productos no agrícolas y el 39 ,7% de los productos agrícolas estaban exentos de derechos . 
El promedio global de los aranceles NMF era del 1,8 %: del 0,7 % en el caso de los productos no 
agrícolas y del 6,4 % en el de los productos agrícolas . Como resultado de la entrada en vigor del 
Acuer do, el 88,8 % del Arancel de Georgia quedó libre de derechos para las importaciones 
procedentes de Islandia (100 % para los productos no agrícolas y 46,3 % para los productos 
agrícolas), el 94,3 % para las importaciones procedentes de Noruega (100 % para los pr oductos no 
agrícolas y 72,9 % para los productos agrícolas) y el 95,3 % para las importaciones procedentes de 
Suiza (100 % para los productos no agrícolas y 77,7 % para los productos agrícolas) . El promedio 
global de los aranceles NMF aplicados a las exportaci ones de los Estados de la AELC a Georgia se 
redujo al 1,1 % en el caso de Islandia y al 0,5 % en el de Noruega y Suiza (0 % para los productos 
no agrícolas y 5,7 %, 2,6% y 2,5% para los productos agrícolas procedentes de Islandia, Noruega y 
Suiza, respectivame nte). Eso dio a los exportadores de la AELC a Georgia un margen absoluto de 
preferencia del 0,7 % para todos los productos en el caso de Islandia (1,3 % en el de Noruega y 
Suiza), del 0,7 % para los productos agrícolas en el caso de Islandia (3,8 % en el de No ruega y 3,9 % 
en el de Suiza) y del 0,7 % para los productos no agrícolas para todos los Estados de la AELC.  WT/R EG386/1  
- 66 - 
  Cuadro A1.7 Georgia : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de los Estados de la AELC  
Origen 
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2017  1,8 11,1 82,0 6,4 11,5 39,7 0,7 10,4 93,2 
Islandia  2017 1,1 11,8 88,8 5,7 11,8 46,3 0,0 0,0 100,0  
Noruega  2017 0,5 11,6 94,3 2,6 11,6 72,9 0,0 0,0 100,0  
Suiza  2017 0,5 11,8 95,3 2,5 11,8 77,7 0,0 5,0* 100,0  
a Definición de la OMC.  
* En el caso de Suiza, una línea arancelaria (330510.00.00.0), correspondiente a productos no 
agrícolas, sigue sujeta a derechos (5 %). 
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Suiza.  
9. En los cuadros A1.8 a A1.10 infra se presentan las oportunidades de acceso a los mercados 
de Georgia para los 25 principales productos de exportación mundial de cada uno de los Estados de 
la AELC.  
10. En el cuadro A1.8 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de 
Georgia resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Islandia a nivel mundial, que representaron el 79,7 % de sus exportaciones mundiales 
en 2014 -2016 y correspondieron a 63 líneas del Arancel de Georgia  al nivel de 6  dígitos del SA  2012. 
En 2014, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, todas esas líneas arancelarias ya tenían acceso 
libre de derechos (en régimen NMF) al mercado de Georgia . Esa situación (acceso en franquicia 
arancelaria plena) no cambi ó con la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos 
de exportación de Islandia.  
Cuadro A1.8 Georgia : Oportunidades de acceso a los mercados  en el marco del Acuerdo 
para lo s 25 principales productos de exportación mundial de Islandia  
Principales productos de exportación de 
Islandia en 2014 -2016  % de las 
exportaciones 
mundiales  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Georgia  
Código del SA y designación del producto  
NMF (2017)  Libres de  
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
en 2017  
Siguen sujetas 
a derechos  
Tipo 
NMF 
medio 
aplicado  Nº de líneas 
arancelarias  
exentas 
de 
derechos  sujetas a 
derechos  
760110  Aluminio en bruto sin alear  27,9 0,0 1    
030444  Filetes frescos o refrigerados de pescados 
de las familias Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  y 
Muraenolepididae  4,8 0,0 1    
030471  Filetes congelados de bacalaos ( Gadus 
morhua , Gadus ogac  y Gadus 
macrocephalus ) 4,4 0,0 1    
230120  Harina, polvo y "pellets ", de pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos, impropios para la 
alimentación humana  3,4 0,0 1    
760429  Barras y perfiles macizos, de aleaciones de 
aluminio, n.e.p.  3,2 0,0 2    
720221  Ferrosilicio con un contenido de silicio 
superior al 55% en peso  3,0 0,0 1    
760511  Alambre de aluminio sin alear, con la 
mayor dimensión de la sección transversal 
superior a 7 mm  3,0 0,0 1    
030354  Caballas congeladas ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber japonicus ) 2,6 0,0 1    WT/R EG386/1  
- 67 - 
  Principales productos de exportación de 
Islandia en 2014 -2016  % de las 
exportaciones 
mundiales  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Georgia  
Código del SA y designación del producto  
NMF (2017)  Libres de  
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
en 2017  
Siguen sujetas 
a derechos  
Tipo 
NMF 
medio 
aplicado  Nº de líneas 
arancelarias  
exentas 
de 
derechos  sujetas a 
derechos  
030562  Bacalaos ( Gadus morhua , Gadus ogac  y 
Gadus macrocephalus ) salados o en 
salmuera únicamente  2,2 0,0 1    
030389  Pescado congelado, n.e.p.  2,2 0,0 1    
760120  Aleaciones de aluminio en bruto  2,0 0,0 3    
160521  Camarones, langostinos y demás 
decápodos Natantia , preparados o 
conservados, presentados en envases no 
herméticos  …  1,9 0,0 1    
030532  Filetes secos, salados o en salmuera, sin 
ahumar, de pescados de las familias 
Bregmacerotidae , Euclichthyidae , Gadidae , 
Macrouridae , Melanonidae , Merlucciidae , 
Moridae  y Muraenolepididae  1,9 0,0 1    
760719  Hojas y tiras, delgadas, de aluminio sin 
soporte, laminadas y trabajadas de otro 
modo, de un espesor inferior o igual a 
2 mm 1,8 0,0 3    
150420  Grasas y aceites, y sus fracciones, de 
pescado, incluso refinados  1,7 0,0 2    
030453  Carne de pescado fresca o refrigerada 
(incluso picada) de pescados de las familias 
Bregmacerotidae , Euclichthyidae , Gadidae , 
Macrouridae , Melanonidae , Merlucciidae , 
Moridae  y Muraenolepididae  1,7 0,0 1    
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, que no 
contengan biodiésel, n.e.p.  1,6 0,0 25    
030390  Hígados y huevas de pescado, congelados  1,6 0,0 2    
030572  Cabezas, colas y vejigas natatorias, de 
pescado, ahumadas, secas, saladas o en 
salmuera  1,6 0,0 1    
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar, preparados para 
usos terapéuticos o profilácticos, 
dosificados  1,5 0,0 4    
030331  Fletán ( Hippoglossus hippoglossus ), fletán 
negro ( Reinhardtius hippoglossoides ) y 
fletán del Pacífico ( Hippoglossus 
stenolepis ), congelados  1,4 0,0 3    
030473  Filetes congelados de carboneros 
(Pollachius virens ) 1,3 0,0 1    
030495  Carne de pescado congelada (incluso 
picada) de pescados de las familias 
Bregmacerotidae , Euclichthyidae , Gadidae , 
Macrouridae , Melanonidae , Merlucciidae , 
Moridae  y Muraenolepididae  1,2 0,0 1    
890200  Barcos de pesca ; barcos factoría y demás 
barcos para la preparación o la 
conservación de los productos de la pesca  1,2 0,0 3    
030472  Filetes congelados de eglefinos 
(Melanogrammus aeglefinus ) 0,9 0,0 1    
Total  79,7 0,0 63 - - - 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Georgia y tomados de la Base de Datos  
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
 
11. En el cuadro A1.9 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de 
Georgia resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Noruega a nivel mundial, que representaron el 73,3 % de sus exportaciones 
mundiales en 2014 -2016 y correspondieron a 99 líneas del Arancel de Georgia al nivel  de 6 dígitos 
del SA  2012. En 2017, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 95 de esas líneas arancelarias ya 
tenían acceso libre de derechos (en régimen NMF) a los mercados de Georgia . Tras la entrada en 
vigor del Acuerdo, las cuatro líneas arancelarias  que seguían sujetas a derechos quedaron exentas WT/R EG386/1  
- 68 - 
  de ellos, lo que significa que desde ese momento Georgia concede un trato de franquicia arancelaria 
a los 25 principales productos de exportación mundial de Noruega.  
Cuadro A1.9 Georgia : Oportunidades de acc eso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de Noruega  
Principales productos de exportación de 
Noruega en 2014 -2016  % de las 
exportaciones 
mundiales  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación  de Georgia  
Código del SA y designación del producto  
NMF (2017)  Libres de  
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
en 2017  
Siguen 
sujetas a 
derechos  
Tipo 
NMF 
medio 
aplicado  Nº de líneas 
arancelarias  
exentas de 
derechos  sujetas a 
derechos  
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  27,9 0,0 2    
271121  Gas natural en estado gaseoso  23,0 0,0 1    
030214  Salmones del Atlántico ( Salmo salar ) y 
salmones del Danubio ( Hucho hucho ), 
frescos o refrigerados  4,7 0,0 1    
271012  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones, 
de petróleo o de mineral bituminoso, que 
destilen, incluidas las pérdidas, una 
proporción superior o igual al 90% en 
volumen a 210ºC, según el método 
ASTM  D 86 2,8 0,0 12    
760120  Aleaciones de aluminio en bruto  2,3 0,0 3    
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, que no 
contengan biodiésel, n.e.p.  1,9 0,0 25    
271111  Gas natural licuado  1,3 0,0 1    
750210  Níquel en bruto sin alear  1,0 0,0 1    
271112  Propano licuado  0,9 0,0 6    
271113  Butanos licuados  0,8 0,0 4    
292429  Amidas cíclicas (incluidos los carbamatos) y 
sus derivados ; sales de estos productos  0,7 0,0 3    
030441  Filetes frescos o refrigerados de salmones 
del Pacífico (Oncorhynchus nerka , 
Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus 
masou  y Oncorhynchus rhodurus ), 
salmones del Atlántico ( Salmo salar ) y 
salmones del Danubio ( Hucho hucho ) 0,7 0,0 1    
890190  Barcos para transporte de mercancías y 
demás barcos concebidos para transporte 
mixto de personas y mercancías  … 0,7 0,0 3    
843143  Partes de máquinas de sondeo o 
perforaci ón de las subpartidas 8430.41 
u 8430.49.  0,6 0,0 1    
271600  Energía eléctrica  0,6 0,0 1    
030354  Caballas congeladas  (Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber japonicus ) 0,5 0,0 1    
030481  Filetes congelados de salmones del Pacífico 
(Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , 
Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus 
kisutch , Oncorhynchus masou  y 
Oncorhynchus rhodurus ), salmones del 
Atlántico ( Salmo salar ) y salmones del 
Danubio ( Hucho hucho ) 0,4 0,0 1    
280469  Silicio con un contenido de silicio inferior al 
99,99% en peso  0,4 0,0 1    
847990  Partes de máquinas y aparatos mecánicos  0,4 0,0 3    
841370  Bombas centrífugas, de motor  0,3 0,0 12    
030551  Bacalaos secos ( Gadus morhua , Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus ), incluso 
salados, sin ahumar  … 0,3 0,0 1    
880330  Partes de aeronaves o helicópteros  … 0,3 0,0 2    
730890  Construcciones y sus partes, de fundición, 
hierro o acero  0,3 12,0  4 4  
847989  Máquinas y aparatos mecánicos  0,3 0,0 5    WT/R EG386/1  
- 69 - 
  Principales productos de exportación de 
Noruega en 2014 -2016  % de las 
exportaciones 
mundiales  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación  de Georgia  
Código del SA y designación del producto  
NMF (2017)  Libres de  
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
en 2017  
Siguen 
sujetas a 
derechos  
Tipo 
NMF 
medio 
aplicado  Nº de líneas 
arancelarias  
exentas de 
derechos  sujetas a 
derechos  
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar, preparados para 
usos terapéuticos o profilácticos, 
dosificados (incluidos los administrados por 
vía transdérmica) o acondicionados para la 
venta al por menor  0,3 0,0 4    
Total  73,3 0,5 95 4 4 - 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Georgia y tomados de la Base de Datos  
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
 
12. En el cuadro A1.10 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de 
Georgia resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Suiza a nivel mundial, que representaron el 64,7 % de las exportaciones mundiales 
de Georgia en 2014 -2016 y correspondieron a 58 líneas del Arancel de Georgia  al nivel de 6  dígitos 
del SA  2012. En 2017, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 53 de esas líneas arancelarias ya 
tenían acceso libre de derechos (en régimen NMF) a los mercados de Georgia . Tras la entrada en 
vigor del Acuerdo, las 5 líneas arancela rias que seguían sujetas a derechos quedaron exentas de 
ellos, lo que significa que desde ese momento Georgia concede un trato de franquicia arancelaria a 
los 25 principales productos de exportación mundial de Suiza.  
Cuadro A1.10 Georgia : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de Suiza  
Principales productos de exportación de 
Suiza  en 2014 -2016  % de las 
exportaciones 
mundiales  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Georgia  
Código del SA y designación del producto  
NMF (2017)  Libres de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo 
en 2017  
Siguen 
sujetas a 
derechos  
Tipo NMF 
medio 
aplicado  Nº de líneas 
arancelarias  
exentas de 
derechos  sujetas a 
derechos  
710812  Oro (incluido el oro platinado), en 
bruto, para uso no monetario  24,2 0,0 1    
300490  Medicamentos constituidos por 
productos mezclados o sin mezclar, 
preparados para usos terapéuticos o 
profilácticos, dosificados (incluidos los 
administrados por vía transdérmica) o 
acondicionados para la venta al por 
menor  10,5 0,0 4    
300210  Antisueros (sueros con anticuerpos), 
demás fracciones de la sangre y 
productos inmunológicos, incluso 
modificados u obtenidos por proceso 
biotecnológico  8,5 0,0 4    
711319  Artículos de joyería y sus partes, de 
metal precioso, excepto los de plata, 
incluso revestidos o chapados de metal 
precioso (plaqué)  3,6 12,0  1 1  
910221  Relojes de pulsera, incluso con 
contador de tiempo incorporado, 
automáticos  3,2 0,0 1    
910121  Relojes de pulsera, con caja de metal 
precioso o chapado de metal precioso 
(plaqué), incluso con contador de 
tiempo incorporado, automáticos  1,5 0,0 1    
293399  Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo[s] de nitrógeno 
exclusivamente  1,0 0,0 6    WT/R EG386/1  
- 70 - 
  Principales productos de exportación de 
Suiza  en 2014 -2016  % de las 
exportaciones 
mundiales  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Georgia  
Código del SA y designación del producto  
NMF (2017)  Libres de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo 
en 2017  
Siguen 
sujetas a 
derechos  
Tipo NMF 
medio 
aplicado  Nº de líneas 
arancelarias  
exentas de 
derechos  sujetas a 
derechos  
910211  Relojes de pulsera, incluso con 
contador de tiempo incorporado, 
eléctricos, con indicador mecánico 
solamente  1,0 0,0 1    
710813  Oro (incluido el oro platinado), 
semilabrado, para uso no monetario  1,0 0,0 2    
293719  Hormonas polipeptídicas, hormonas 
proteicas y hormonas glucoproteicas, 
sus derivados y análogos estructurales, 
utilizados principalmente como 
hormonas  0,9 0,0 1    
293359  Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente, cuya estructura 
contenga uno o más ciclos de  
pirimidina (incluso hidrogenado) o 
piperazina  0,8 0,0 3    
300439  Medicamentos que contengan 
hormonas o esteroides usados como 
hormonas, pero que no contengan 
antibióticos, dosificados (incluidos los 
administrados por vía transdérmica) o 
en formas o embalajes para la venta al 
por menor  0,8 0,0 2    
271600  Energía eléctrica  0,7 0,0 1    
902110  Artículos y aparatos de ortopedia o 
para fracturas  0,7 0,0 2    
910129  Relojes de pulsera, con caja de metal 
precioso o chapado de metal precioso 
(plaqué), incluso con contador de 
tiempo incorporado, con cuerda manual 
solamente  0,7 0,0 1    
710239  Diamantes, trabajados, pero sin 
montar ni engarzar  0,7 0,0 1    
090121  Café tostado  0,6 0,0 1    
220290  Bebidas no alcohólicas  0,6 12,0  4 4  
300420  Medicamentos que contengan 
antibióticos, dosificados (incluidos los 
administrados por vía transdérmica) o 
en formas o embalajes para la venta al 
por menor  0,6 0,0 2    
292429  Amidas cíclicas (incluidos los 
carbamatos) y sus derivados ; sales de 
estos productos  0,6 0,0 3    
901890  Instrumentos y aparatos de medicina, 
cirugía o veterinaria  0,6 0,0 10    
841199  Partes de turbinas de gas  0,5 0,0 3    
294190  Antibióticos  0,5 0,0 1    
970110  Pinturas y dibujos, hechos totalmente a 
mano  0,5 0,0 1    
902150  Estimuladores cardíacos  0,4 0,0 1    
Total  64,7 1,0 53 5 5 - 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Georgia y tomados de la Base de Datos  
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
__________