DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2017/198 DE LA COMISIÓN 
de 2 de febrero de 2017 
relativa a las medidas para impedir la introducción y la propagación en la Unión de Pseudomonas 
syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto 
[notif icada con el númer o C(2017) 460] 
LA COMISIÓN EUR OPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de prote cción contra la 
introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o product os vege tales y contra su propagaci ón 
en el interior de la Comunidad (1), y en particular su artículo 16, apar tado 3, terce ra frase, 
Considerando lo siguient e: 
(1)  La Decisión de Ejecución 2012/756/UE de la Comisión (2) estableció medidas para impedi r la introducción y la 
propagaci ón en la Unión de Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto 
(en lo sucesivo «org anismo especifi cado»), agent e causal del chancro del kiwi. Dicha Decisión de Ejecución expiró 
el 31 de marzo de 2016. 
(2)  Varios Estados miembros pidieron que sigan aplicándose las medidas que recoge la Decisión de Ejecución 
2012/756/UE, debido al riesgo fitosan itario continuo que representa el organismo especifi cado. Por tal motivo, es 
conven iente adoptar las mismas medidas que las establecidas en dicha Decisión de Ejecución por lo que se refiere 
a la introducción en la Unión de los veget ales destinados a la plantación de Actinidia Lindl. (en lo sucesiv o, 
«veg etales especific ados»), procedentes de terce ros países, así como su circulación en la Unión. 
(3)  Además, según la exper iencia adquir ida en la aplicación de la Decisión de Ejecución 2012/756/UE, la destr ucción 
de todos los vegeta les especifi cados o la realización de pruebas a especímenes determinados de dichos vege tales 
constituyen también medidas adecuadas, como altern ativas equivalent es a las inspecciones visuales, para impedir 
la propagación del organismo especificado dentro de determinadas zonas. Y dado que tales medidas constituyen 
una respuesta igualmente eficaz en caso de brot e del organismo especifi cado, procede autorizar esas medidas 
también para los vegeta les especificados originar ios de la Unión o de terceros países. Asimismo, la exper iencia 
pone de manifies to que, para alcanzar los objetivos de la present e Decisión, es sufic iente disponer de una zona de 
una anch ura de 100 m, en luga r de 500 m, en torn o a un lugar o a un sitio de producción libre de plagas, con 
un grado de aislamient o y prote cción del entorno exteri or que excluya efectivament e al organismo especifi cado. 
(4)  Si es preciso, los Estados miembros deben adaptar sus legislaciones para que estén en consonancia con la 
present e Decisión. 
(5)  La present e Decisión debe aplicarse hasta el 31 de marzo de 2020 a fin de disponer del tiempo necesar io para 
super visar la evolución de la situación. 
(6)  Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, 
Animales, Alimentos y Piensos. 
HA ADOPT ADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Prohibición del organismo nociv o Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizaw a, 
Ichikawa, Tsuyumu & Got o 
Se prohíbe la introducción y la propagación en la Unión del organismo nociv o Pseudomonas syringae pv. actinidiae 
Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (en lo sucesivo, «org anismo especificado»). 4.2.2017 L 31/29 Diar io Oficial de la Unión Europea ES    
(1)DO L 169 de 10.7.2000, p. 1. 
(2)Decisión de Ejecución 2012/756/UE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2012, relativa a las medidas para impedir la introducción en la 
Unión y la propagación en el interior de la misma de Pseudomonas syringae pv. actinidiae, Takika wa, Serizawa , Ichika wa, Tsuyumu & Goto 
(DO L 335 de 7.12.2012, p. 49). Artículo 2 
Introducción de Actinidia Lindl. en la Unión 
Únicamente se permitirá la introducción en la Unión del polen vivo y los vegetales destinados a la plantación, excep to 
las semillas, de Actinidia Lindl. (en lo sucesivo, «lveg etales especificados»), originar ios de terceros países, si cumplen los 
requisitos específi cos para su introducción que establece el anex o I. 
Artículo 3 
Circulación de los vegetales especif icados dentro de la Unión 
Los vegetales especifi cados únicamente podrán circular dentro de la Unión Europea si cumplen los requisitos correspon ­
dient es, que se establecen en el anex o II. 
Artículo 4 
Inspecciones y notif icaciones del organismo especif icado 
1. Los Estados miembros deberán llevar a cabo, con carácte r anual, campañ as de inspección oficiales para detec tar la 
presencia del organismo especifi cado en los veget ales especificados. 
Los Estados miembros notificarán los resultados de dichas campañas de inspección a la Comisión y a los demás Estados 
miembros a más tardar el 31 de enero del año siguiente al año de la campañ a. 
2. Cuando un operador profe sional sospec he o teng a conocimiento de la presencia del organismo especificado en 
vege tales, product os veget ales u otros objeto s que estén bajo su control, y en una zona donde no se hubiera detec tado 
previamente la presencia de este organismo, lo notificará inmediatament e al ente oficial responsable, a fin de que este 
pueda tomar las medidas opor tunas. En su caso, el operador profesional también adopt ará, con caráct er inmediato, 
medidas caute lares para impedir el establecimiento o la propagaci ón del organismo especificado. 
Artículo 5 
Cumplimiento 
Los Estados miembros informarán inmediatament e a la Comisión de las medidas que hayan adopt ado para cumplir lo 
dispuest o en la present e Decisión. 
Artículo 6 
Aplicación 
La present e Decisión se aplicará hasta el 31 de marzo de 2020. 
Artículo 7 
Dest inatar ios 
Los destinatar ios de la present e Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 2017. 
Por la Comisión 
Vytenis ANDRIUKAITIS 
Miembro de la Comisión  4.2.2017 L 31/30 Diar io Oficial de la Unión Europea ES    ANEX O I 
Requisit os específ icos para la introducción en la Unión, tal como se contempla en el artículo 2 
SECCIÓN I 
Cer tificado fitosanita rio  
1) Los vegetales especificados originar ios de terceros países deberán ir acompañ ados de un certificado fitosa nitar io, tal 
como se establece en el artículo 13, apar tado 1, inciso ii), primera frase, de la Directiva 2000/29/CE (en lo sucesivo, 
«cer tificado»), que incluya en el epígrafe «Declaración adicional» la información que figura en los puntos 2 y 3.  
2) El certificado deberá contener la información de que se cumple uno de los siguientes puntos: 
a)  los vegetales especific ados han sido cultivados en todo momento en un país en el que no se tiene constancia de la 
presencia del organismo; 
b)  los vegeta les especificados han sido cultivados en todo momento en una zona declarada libre de plagas en 
relación con el organismo especificado por la institución nacional fitosanitar ia del país de origen, de conf ormidad 
con la norma internacional n.o 4 de la FAO (1) para medidas fitosan itarias (en lo sucesiv o, «NIMF»); 
c)  los vegetales especificados han sido producidos en un lugar de producción o en un sitio de producción libre de 
plagas, establecidos como tales por la institución nacional fitosanitar ia en relación con el organismo especificado, 
con arreglo a la NIMF n.o 10 de la FAO (2). Los vege tales especificados se han cultivado en una estructura con un 
grado de aislamiento y protección del entorno exterio r que excl uye efectivamente el organismo especifi cado. En 
dicho lugar o sitio, los vege tales especificados han sido oficialmente inspeccionados dos veces en los momentos 
más adecuados para la detección de síntomas de infección durante el último ciclo compl eto de veget ación antes 
de la expor tación y se han hallado libres del organismo especificado. 
Ese lugar o ese sitio de producción está rodeado por una zona con un radio mínimo de 100 m a la que se aplica 
una de las condiciones siguientes: 
i)  se han llevado a cabo inspecciones oficiales dos veces en los moment os más adecuados para la detec ción de 
síntom as de infección durante el último ciclo compl eto de veget ación antes de la expor tación y todo vegetal 
especificado que presentaba síntomas de infección hallado durant e dichas inspecciones ha sido inmediatamente 
destr uido, 
ii)  todos los veget ales especificados han sido inmediatament e destr uidos, 
iii)  cada vegeta l especifi cado ha sido sometido a pruebas periódicas con la frecuencia más adecuada y hallado 
libre del organismo especifi cado; 
d)  los vege tales especifi cados han sido producidos en un lugar de producción libre de plag as, establecido como tal 
por la institución nacional fitosanitar ia en relación con el organismo especificado, conf orme a lo dispuesto en la 
NIMF n.o 10 de la FAO. En dicho lugar , los vegetales especifi cados han sido oficialmente inspeccionados y se han 
tomado muestras de ellos que han sido sometidas a pruebas dos veces, en los momentos más adecuados, para la 
detec ción de síntomas de infección durante el último ciclo complet o de vegetación antes de la expor tación y se 
han hallado libres del orga nismo especificado. 
Dicho lugar de producción está rodeado por una zona con un radio de 4 500 m a la que se aplica una de las 
condiciones siguientes: 
i)  se han llevado a cabo inspecciones oficiales, muestreo y pruebas en toda esa zona dos veces en los momentos 
más adecuados durante el último ciclo compl eto de vegetación antes de la expor tación; y, ni durant e las 
inspecciones oficiales, ni durant e el muestreo y el análisis, se ha hallado el organismo especificado, 
ii) todos los vegetales especifi cados en un radio de 500 m desde dicho lugar de producción han sido inmedia ­
tament e destr uidos, 
iii)  cada veget al especifi cado ha sido sometido a pruebas periódicas con la frecuencia más adecuada, en un radio 
de 500m en torn o a dicho lugar de producción, y hallado libre del organismo especificado. 4.2.2017 L 31/31 Diar io Oficial de la Unión Europea ES    
(1)Requisito s para el establecimiento de áreas libres de plaga s. NIMF n.o 4 (1995), Roma, CIPF , FAO, 2016. 
(2)Requisito s para el establecimiento de lugares de producción libres de plagas y sitios de producción libres de plagas. NIMF n.o 10 (1999), 
Roma, CIPF , FAO, 2016. En el caso de los incisos ii) y iii), todos los vegetales especificados dentro de esa zona, a una distancia de 500 
a 4 500 m del luga r de producción, han sido destr uidos o han sido sometidos a pruebas de acuerdo con un plan 
de muestreo capaz de conf irmar con una fiabilidad del 99 % que el nivel de presencia del organismo especificado 
en los veget ales especificados es inferior al 0,1 %.  
3) Cuando se facilite la información que figura en el punt o 2, letra c), o letra d), el certificado deberá, además, incluir la 
información de que se aplica uno de los punt os siguient es: 
a)  los vegeta les especifi cados proceden directamente de plantas madre cultivadas en condiciones conf ormes al 
punto 2, letra a), letra b), o letra c); 
b)  los vege tales especifi cados proceden directament e de plantas madre que habían sido sometidas a pruebas 
individuales previas que confir maron que estaban libres del organismo especifi cado; 
c)  los vegetales especificados han sido sometidos a pruebas de acuerdo con un plan de muestreo capaz de conf irmar 
con una fiabilidad del 99 % que el nivel de presencia del organismo especific ado en las plantas especificadas es 
inferior al 0,1 %.  
4) Al facilitar la información que figura en el punto 2, letra b), se incluirá en el epígraf e «Lug ar de origen » del certificado 
el nombre de la zona libre de plagas . 
SECCIÓN II 
Inspecciones 
Los vege tales especifi cados que se introduzcan en la Unión acompañ ados por un certificado fitosanitar io conf orme a lo 
dispuest o en la sección I deberán ser rigurosamente inspeccionados y, si procede, sometidos a pruebas para detectar la 
presencia del organismo en el punto de entrada o en el luga r de destino establecido de conf ormidad con la Directiva 
2004/103/CE de la Comisión (1). 
En caso de que los vegetales especificados se introduzcan en la Unión a través de un Estado miembro que no sea el 
Estado miembro de destino de dichos vege tales, el órgano oficial responsable del Estado miembro de entrada lo 
notificará al órgano oficial responsable del Estado miembro de destino.  4.2.2017 L 31/32 Diar io Oficial de la Unión Europea ES    
(1)Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitar ios de vegetales, 
product os vegetales u otros objet os enumerados en la parte B del anex o V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse 
a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones 
relacionadas con dichos controles (DO L 313 de 12.10.2004, p. 16). ANEX O II 
Requisitos para la circulación dentro de la Unión a que se refiere el artículo 3  
1) Los vegetales especificados originar ios de la Unión únicamente podrán circular dentro de la Unión si van 
acompaña dos de un pasapor te fitosanitar io preparado y expedido de conf ormidad con lo dispuest o en la Directiva 
92/105/CEE de la Comisión (1) y si cumplen los requisitos establecidos en el punto 2.  
2) Los vegetales especific ados deberán cumplir uno de los siguientes puntos: 
a)  los vegetales especificados han sido cultivados en todo momento en un Estado miembro en el que no se tiene 
constancia de la presencia del organismo especificado; 
b)  los vegetales especifi cados han sido cultivados en todo momento en una zona protegi da y reconocida como tal en 
relación con el organismo especifi cado, de conf ormidad con el artículo 2, apar tado 1, letra h), de la Directiva 
2000/29/CE; 
c)  los vegeta les especificados han sido cultivados en todo momento en una zona declarada libre de plagas en 
relación con el organismo especificado por el órgano oficial responsable de un Estado miembro, conf orme a lo 
dispuesto en la NIMF n.o 4 de la FAO (2); 
d)  los veget ales especificados han sido producidos en un lugar de producción o en un sitio de producción libres de 
plagas, establecidos como tales por el órga no oficial responsable del Estado miembro de origen en relación con el 
orga nismo especifi cado, con arreglo a la NIMF n.o 10 de la FAO (3). Los vege tales especifi cados se han cultivado 
en una estructura con un grado de aislamiento y prote cción del entorno exteri or que excl uye efectivament e el 
orga nismo especificado. En dicho lugar , los vegetales especifi cados han sido oficialment e inspeccionados dos veces 
en los momentos más adecuados para la detección de síntoma s de infección durante el último ciclo complet o de 
vegeta ción antes de su circulación y se han hallado libres del organismo especificado. 
Ese lugar o ese sitio de producción está rodeado por una zona con un radio mínimo de 100 m a la que se aplica 
una de las condiciones siguientes: 
i)  se han llevado a cabo inspecciones oficiales dos veces en los moment os más adecuados para la detec ción de 
síntom as de infec ción durante el último ciclo compl eto de vegetación antes de la circulación y todo vegeta l 
especificado que presentaba síntomas de infección hallado durant e dichas inspecciones ha sido inmediatamente 
destr uido, 
ii)  todos los veget ales especificados han sido inmediatament e destr uidos, 
iii)  cada vegeta l especifi cado ha sido sometido a pruebas periódicas con la frecuencia más adecuada y hallado 
libre del organismo especifi cado; 
e)  los vege tales especifi cados han sido producidos en un lugar de producción libre de plag as, establecido como tal 
por el órgano oficial responsable del Estado miembro de origen en relación con el organismo especificado, 
conf orme a lo dispuesto en la NIMF n.o 10 de la FAO. En dicho lugar , los vegetales especificados han sido 
oficialment e inspeccionados y se han tomad o muestras de ellos que han sido sometidas a pruebas dos veces, en 
los momentos más adecuados, durant e el último ciclo compl eto de vegetación antes de su circulación y se han 
hallado libres del organismo especificado. 
Dicho luga r de producción está rodeado por una zona con un radio mínimo de 500 m, en lo sucesiv o «la zona 
circundante», a la que se aplica una de las condiciones siguient es: 
i)  se han llevado a cabo inspecciones oficiales, muestreo y pruebas en toda la zona circundante dos veces en los 
momentos más adecuados durante el último ciclo complet o de vege tación antes de la circulación; y, ni durant e 
las inspecciones oficiales, ni durante el muestreo y el análisis se ha hallado el organismo especifi cado, 
ii)  todos los veget ales especificados dentro de la zona circundant e han sido inmediatament e destr uidos, 
iii)  cada vegetal especificado ha sido sometido a pruebas periódicas en toda la zona circundante con la frecuencia 
más adecuada y hallado libre del organismo especifi cado. 4.2.2017 L 31/33 Diar io Oficial de la Unión Europea ES    
(1)Directiva 92/105/CEE de la Comisión, de 3 de diciembre de 1992, por la que se establece una determinada normalización de los 
pasapor tes fitosanitar ios destinados a la circulación de determinados vegetales, product os vegetales y otros objet os dentro de la 
Comunidad, y por la que se establecen los procedimientos para la expedición de tales pasapor tes y las condiciones y procedimientos para 
su sustitución (DO L 4 de 8.1.1993, p. 22). 
(2)Requisito s para el establecimiento de áreas libres de plaga s. NIMF n.o 4 (1995), Roma, CIPF , FAO, 2016. 
(3)Requisito s para el establecimiento de lugares de producción libres de plagas y sitios de producción libres de plagas. NIMF n.o 10 (1999), 
Roma, CIPF , FAO, 2016. La zona circundant e está rodeada por una zona de 4 km de anch ura a la que se aplica una de las condiciones 
siguiente s: 
i)  tras las inspecciones oficiales, el muestreo y las pruebas que se han llevado a cabo en toda esa zona dos veces 
en los momentos más adecuados para la detección de síntomas de infección durante el último ciclo compl eto 
de veget ación antes de su circulación, se han tomado medidas de erradicación en todos los casos en los que se 
ha constatado la presencia del organismo especifi cado en los vegetales especificados; estas medidas han 
consistido en la inmediata destr ucción de los vegetales especificados infectados, 
ii)  todos los veget ales especificados dentro de esa zona han sido inmediatament e destr uidos, 
iii)  todos los veget ales especifi cados dentro de esa zona han sido sometidos a pruebas de acuerdo con un plan de 
muestreo capaz de conf irmar con una fiabilidad del 99 % que el nivel de presencia del organismo especificado 
en los vegetales especifi cados es infer ior al 0,1 %.  
3) Si se reúnen los requisitos establecidos en el punt o 2, letra d), o letra e), los vegetales especificados deberán cumpli r, 
además, uno de los siguient es requisit os: 
a)  los vegeta les especifi cados proceden directamente de plantas madre cultivadas en condiciones conf ormes al 
punto 2, letra a), letra b), letra c) o letra d); 
b)  los vege tales especifi cados proceden directament e de plantas madre que habían sido sometidas a pruebas 
individuales previas que confir maron que estaban libres del organismo especifi cado; 
c)  los vegetales especificados han sido sometidos a pruebas de acuerdo con un plan de muestreo capaz de conf irmar 
con una fiabilidad del 99 % que el nivel de presencia del organismo especific ado en las plantas especificadas es 
inferior al 0,1 %.  
4) Los vegetales especificados que se introduzcan en la Unión con arreglo a lo dispuest o en el anex o I procedent es de 
terce ros países podrán circular dentro de la Unión si van acompaña dos del pasapor te fitosanitar io cont emplado en el 
punto 1.  4.2.2017 L 31/34 Diar io Oficial de la Unión Europea ES