G/SCM/N/253/HKG  
16 de julio de 2013  
(13-3783)  Página: 1/4  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL  
ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
HONG KONG, CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación de 
Hong Kong, China.  
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC), Hong Kong, China comunica por la presente la notificación nueva y completa correspondiente al ejercicio fiscal 2012-2013. Con 
arreglo al párrafo 7 del artículo 25 del ASMC, la notificación de las medidas de que se trate no 
prejuzga ni su condición jurídica, ni sus efecto s ni su naturaleza en el marco del GATT de 1994 y 
del ASMC. 
A. FONDO DE PRÉSTAMOS PARA EL DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES PESQUERAS 
1. Título del programa 
Fondo de Préstamos para el Desarrollo de las Actividades Pesqueras. 
2. Período que abarca la notificación 
Ejercicio fiscal 2012-2013 (de abril de 2012 a marzo de 2013). 3. Objetivo de política y/o finalidad 
a) Conceder préstamos únicos a los propietarios de barcos de arrastre y buques nodriza 
afectados por la prohibición de la pesca de arrastre1, para adaptar sus buques a las normas 
exigidas para poder faenar fuera de las aguas de  Hong Kong, para cambiar a operaciones de pesca 
y relacionadas con la pesca más sostenibles, o para realizar proyectos que reduzcan el consumo de combustible y la huella de carbono de sus operaciones (sin aumentar el esfuerzo de pesca). Las 
solicitudes deben presentarse antes del 31 de diciembre de 2015; 
b) conceder préstamos a los pescadores de captura y a los propietarios de barcos nodriza para 
cambiar a operaciones de pesca y relacionadas con la pesca más sostenibles, o para realizar 
proyectos que reduzcan el consumo de combustible y la huella de carbono de sus operaciones (sin 
aumentar el esfuerzo de pesca); y 
                                               
1 En Hong Kong, todas las actividades relacionadas co n la pesca de arrastre están prohibidas desde el 
31 de diciembre de 2012. G/SCM/N/253/HKG 
- 2 - 
  c) conceder préstamos que ayuden a los piscicultores a desarrollar la acuicultura o a mejorar 
sus empresas de acuicultura para que las operaciones sean más respetuosas con el medio ambiente o para que los productos de la acuicultura se ajusten en mayor medida a las normas en materia de calidad y de inocuidad de los alimentos. 
4. Fundamento y legislación 
La administración del Fondo corre a cargo del Departamento de Agricultura, Pesca y Conservación. 
5. Forma de la subvención 
Préstamo. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los solicitantes de los préstamos para pescadores de captura y propietarios de barcos nodriza 
deben ser residentes en Hong Kong y propietarios de embarcaciones pesqueras o barcos nodriza 
locales, y estar en posesión de los permisos válidos necesarios para su explotación; o 
cooperativas/empresas pesqueras registradas en Hong Kong cuyos miembros/accionistas sean mayoritariamente pescadores de captura locales que cumplan los criterios mencionados; y 
Los solicitantes de préstamos para piscicultores deben ser residentes en Hong Kong y estar en 
posesión de los permisos validos necesarios para la explotación de sus empresas de acuicultura; o cooperativas/empresas pesqueras registradas en Hong Kong cuyos miembros/accionistas sean 
mayoritariamente piscicultores locales que cumplan los criterios mencionados. 
El préstamo se otorga a un tipo de interés del 2,5% anual en el caso de los pescadores de captura 
y los propietarios de barcos nodriza, y del 1% anual en el caso de los pescadores de captura y los propietarios de barcos nodriza afectados por la prohibición de la pesca de arrastre; y a un tipo de 
interés basado en el principio de "ni pérdidas ni ganancias" de la Región Administrativa Especial de 
Hong Kong en el caso de los piscicultores. El tipo basado en el principio de "ni pérdidas ni ganancias" se fija tomando en consideración factores tales como los tipos de interés para 
préstamos más favorables de los bancos emisores de billetes en Hong Kong. 
7. Cuantía 
Cuantía de los préstamos concedidos para el ejercicio fiscal 2012-2013: 0 dólares de Hong Kong. 
Cuantía de los préstamos aprobados en el ejercicio fiscal 2012-2013 y que se concederán en el 
ejercicio fiscal 2013-2014: 38 millones dólares de Hong Kong. 
8. Duración 
Se trata de un programa continuo. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
B. FONDO DE PRÉSTAMOS DEL ORGANISMO DE COMERCIALIZACIÓN DEL PESCADO 
1. Título del programa 
Fondo de Préstamos del Organismo de Comercialización del Pescado. 
2. Período que abarca la notificación 
Ejercicio fiscal 2012-2013 (de abril de 2012 a marzo de 2013). G/SCM/N/253/HKG 
- 3 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad 
Conceder préstamos a los pescadores para atender a sus necesidades de producción y desarrollo 
sostenible, incluida la reparación y sustitución de embarcaciones, aparejos y equipos pesqueros. 
4. Fundamento y legislación 
El Fondo fue creado por el Organismo de Comercialización del Pescado, órgano de derecho público 
establecido en virtud de la Orden sobre comercialización del pescado de mar. Los beneficios derivados de la explotación de este organismo repr esentan la principal contribución financiera que 
el Fondo recibe. 
5. Forma de la subvención 
Préstamo. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Pueden pedir los préstamos: i) los miembros de una sociedad cooperativa de pescadores 
registrada, ii) un pescador individual o, iii) una empresa pesquera registrada. 
Se pueden conceder dos tipos de préstamos con cargo al Fondo: i) préstamos normales y 
ii) préstamos especiales de un año para los pescadores afectados por la moratoria pesquera anual 
de dos meses y medio en el Mar de la China Meridional. Los tipos de interés aplicables en el ejercicio fiscal 2012-2013 fueron los siguientes: 
 ● préstamos normales: 2,83% anual para los pescadores individuales, y 1,33% anual 
para los miembros de sociedades cooperativas registradas; 
 ● préstamos especiales de un año destinados a los pescadores afectados por la 
moratoria anual: 1% anual. 
7. Cuantía 
La cuantía de los préstamos concedidos para el ejercicio fiscal 2012-2013 fue la siguiente: 
 ● préstamos normales: 1,29 millones dólares de Hong Kong; 
● préstamos especiales para los pescadores afectados por la moratoria pesquera: 
61,72 millones dólares de Hong Kong. 
8. Duración 
Se trata de un programa continuo. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
C. FONDO DE PRÉSTAMOS PARA ASISTENCIA A LA AGRICULTURA DE KADOORIE 
1. Título del programa 
Fondo de Préstamos para Asistencia a la Agricultura de Kadoorie. 
2. Período que abarca la notificación 
Ejercicio fiscal 2012-2013 (de abril de 2012 a marzo de 2013). G/SCM/N/253/HKG 
- 4 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad 
Conceder préstamos a piscicultores, agricultores y ganaderos en forma de capital de desarrollo y 
de explotación. En concreto, los préstamos se ot organ para la adquisición de ganado, alevines, 
piensos y equipo agrícola, así como para el mantenimiento de las explotaciones. 
4. Fundamento y legislación 
E l  F o n d o  s e  c r e ó  e n  v i r t u d  d e  l a  O r d e n  s o b r e  e l  F o n d o  d e  P r é s t a m o s  p a r a  A s i s t e n c i a  a  l a  
Agricultura de Kadoorie, con donaciones procedentes del Gobierno de la Región Administrativa 
Especial de Hong Kong y de fuentes no gubernamentales. 
5. Forma de la subvención 
Préstamo. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Se otorga a piscicultores, agricultores y ganaderos. Los tipos de interés aplicables en el ejercicio 
fiscal 2012-2013 fueron los siguientes: 
● para préstamos no superiores a 130.000 dólares de Hong Kong: 0,00525% anual para 
el capital de desarrollo, y 0,007% anua l para el capital de explotación; 
● para préstamos superiores a 130.000 dólares de Hong Kong pero que no sobrepasen 
200.000 dólares de Hong Kong: 2,04515% anual; 
● para préstamos por valor de 200.000 dólares de Hong Kong o más: 4,0833% anual. 
7. Cuantía 
La cuantía de los préstamos concedidos para el ejercicio fiscal 2012-2013 fue de 5,924 millones de 
dólares de Hong Kong. 
8. Duración 
 Se trata de un programa continuo. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
__________