PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/N/335/Rev.1  
2 juillet  2018 
(18-4145) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(MAI 2018)  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
Révision  
 
 
 
 
 
 
 
En mai 2 018, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord .1 Ces rapports ont été communiqués par l' Australie , les États-Unis et l'Inde. Les 
représentants des gouvernements peuvent les consulter ou se les procurer sous forme 
électronique au Secrétariat de l'OMC .2 
 
Produ it Pays ou  
territoire douanier  
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALIE  
 
Extrusions  d'aluminium  Chine  
Malaisie  
  
Acier revêtu d'aluminium -zinc Chine  
  
Boulets pour broyeurs  Chine  
  
Roues à usage ferroviaire  Chine  
  
Acier zingué (galvanisé)  Chine  
  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS -UNIS 
 
Extrusions d'aluminium  Chine  
  
Feuilles et bandes minces en aluminium  Chine  
  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format pdf  ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida  Varela, bureau 2028,  tél.: 022 739 5326/5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres  
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC . G/SCM/N/335/Rev.1  
- 2 - 
  Produ it Pays ou  
territoire douanier  
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS -UNIS (suite)  
 
Fil machine en acier au carbone et en acier allié  Italie 
Turquie  
  
Feuille en alliage d'aluminium commun  Chine  
  
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin, même en modules  Chine  
  
Glycocolle  Inde 
  
Sacs tissés laminés  Viet Nam  
  
Pneumatiques hors route neufs  Chine  
  
Pneumatiques pour véhicules pour le transport de personnes et pour 
camions légers  Chine  
  
Brides en acier inoxydable  Chine  
  
Barres d'acier pour béton armé  Turquie  
  
Roues en acier  Chine  
  
Papier de pâte mécanique non couché  Canada  
  
Papier non couché  Indon ésie 
 
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: INDE  
  
Pneumatiques neufs pour bus et camions  Chine  
  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/314  
 
3 de julio de 2013  
(13-3464)  Página: 1/17  
    
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CIII - CAMERÚN 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones2 utilizando la Base de Datos 
de Listas Arancelarias Refundidas (LAR), las modificaciones adjuntas de la Lista CIII - Camerún3 se 
distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 3 de mayo de 2013.  
_______________ 
  
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CIII - Camerún se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/314 
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 17 Offset (fichero en Access adjunto)
中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准 
GB 16487.3 —201□ 
 代替 GB 16487.3 —2005 
 
 
进口可用作原料的固体废物环境保护控
制标准—木、木制品 废料  
 
 
Environmental protection control standard  for imported solid wastes  
as raw materials —Wood and wood articles wastes  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
201□-□□-□□发布                       201□-□□-□□实施  
 
 
 
发  布ICS 13.030.50  
Z 70  
环   境   保    护    部 
国家质量监督检验检疫总局  GB 16487.3 -201□ 
 
Ⅰ  
目  次 
前  言  …………………………………………………………………………………………… Ⅱ 
1  适用范围  ……………………………………………………………………………………… 1 
2  规范性引用文件  ……………………………………………………………………………… 1 
3  术语和定义  …………………………………………………………………………………… 1 
4  控制标准与要求  ……………………………………………………………………………… 1 
5  检验  ………………… ………………………………………………………………………… 2 GB 16487.3 -201□ 
 
Ⅱ 前  言 
为贯彻《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》 《中华人民共和国放射性污染防治法》 等法
律法规，严格限制固体废物进口， 控制由于进口可用作原料的木 、木制品 废料造成的环境污染，制定
本标准。  
本标准规定了进口木废料的环境 保护控制要求。  
本标准是进口固体废物环境保护系列控制标准之一，适用于进口可用作原料的固体废物目录中有
关木废料的进口管理。  
本标准首次发布于 1996年， 2005年第一次修订，本次为第二次修订 。 
此次修订的主要内容：  
——增加了进口 木废料的外照射贯穿辐射值的要求；  
——调整了危险废物控制要求；  
——加严了一般夹杂物的控制要求 ； 
——修改了检验要求 。 
自本标准实施之日起，《 进口可用作原料的固体废物环境保护控制标准 —木废料》（GB 
16487.3—2005）废止。  
本标准由环境保护部土壤环境管理司、科技标准司组织修订。  
本标准主要起草单位：中国环境科学研究院。  
本标准环境保护部 20□□年□□月□□日批准。  
本标准自 20□□年□□月□□日起实施。  
本标准由环境保护部解释。  
 
 
 GB 16487.3 -201□ 
 
1 进口可用作原料的固体废物环境保护控制标准  
—木、木制品 废料  
1适用范围  
本标准规定了进口 木及木制品废料（以下简称木废料） 的环境保护控制要求。  
本标准适用于以下木废料的进口管理 。 
海关商品编号  固体废物名称  
4401310000  木屑棒  
44013 90000  其他锯末 、木废料及碎片  
450190 1000 软木废料  
2规范性引用文件  
本标准引用了下列文件中的条款。凡是不注明日期的引用文件，其有效版本适用于本标准。  
GB 5085.1    危险废物鉴别标准   腐蚀性鉴别  
GB 5085.2    危险废物鉴别标准   急性毒性初筛  
GB 5085.3    危险废物 鉴别标准   浸出毒性 鉴别  
GB 5085.4    危险废物鉴别标准   易燃性鉴别  
GB 5085.5    危险废物鉴别标准   反应性鉴别  
GB 5085.6    危险废物鉴别标准   毒性物质含量鉴别  
SN/T 0570    进口可用作原料的废物放射性污染检验规程  
SN/T 1791.3   进口可用作原料的废物检验检疫规程  第3部分：木、木制品废料  
《国家危险废物名录》    （环境保护部、国家发展和改革委员会、公安部令  第39号） 
3术语和定义  
下列术语和定义 适用于本标准。  
3.1夹杂物  Carri ed-waste  
在产生、收集、包装和运输过程中混入进口木废料中的其他物质 （不包括进口木废料的包装物及
在运输过程中需使用的其他物质 ）。 
4控制标准与要求  
4.1进口木废料的放射性污染控制应符合下列要求：  
a）木废料中 未混有放射性废物；  
b）木废料（含包装物 ）的外照射贯穿辐射剂量率 不超过进口口岸所在地正常天然辐射本底值
+0.25µ Gy /h； 
c）木废料的表面 α、β放射性污染水平为：表面任何部分的 300 cm2的最大检测水平的平均值  2 α不超过 0.04 Bq/cm2，β不超过 0.4 Bq/cm2； 
d）木废料中 放射性核素比活度应低于表 1的限值。  
表1  放射性核素比活度限值  
核素 比活度（Bq/g） 
59Ni 3x103 
63Ni 3x103 
54Mn 0.3 
60Co 0.3 
65Zn 0.3 
55Fe 300 
90Sr 3 
134Cs 0.3 
137Cs 0.3 
235U 0.3 
238U 0.3 
239Pu 0.1 
241Am 0.3 
152Eu 0.3 
154Eu 0.3 
94Nb 0.3 
不明成分的 β-γ混合物  0.3 
不明成分的 α混合物  0.1 
4.2木废料中 未混有废弃炸弹、炮弹等爆炸性武器弹药 。 
4.3木废料中应严格限制下列夹杂物的混入，总重量不应超过进口木废料重量的 0.01%。 
a）密闭容器；  
b）《国家危险废物名录》中的废物 ； 
c）依据 GB 5085.1~GB 5085.6 鉴别标准进行鉴别，凡具有腐蚀性、毒性、易燃性、反
应性等一种或一种以上危险特性的 其他危险废物。  
4.4除上述各条所列废物外，木废料中应限制其他夹杂物 （包括废金属、废纸、废塑料、废
玻璃、废橡胶、 已腐烂的木料等废物 ）的混入，总重量不应超过进口木废料重量的 0.5%。 
5检验  
5.1本标准检验采取随机 抽样检验的方式，对集装箱装运的进口废物采取开箱、掏箱、拆包 /
捆、分拣的检验方法，对散装海运的进口废物采取开舱查验和落地检验的方法，对散装陆运
的进口废物采取开箱查验和落地检验的方法 ，必要时送实验室进行检测 （包括放射性核素比
活度、危险特性等） 。随机抽样检验的结果 作为整批货物检验结果。  
5.2本标准 4.1条的检验 按照 SN/T 0570 规定执行。  
5.3本标准 4.3c）条按照 GB 5085.1~GB 5085.6 规定的方法进行检验。  
5.4本标准其他条款的检验按照 SN/T 1791.3 规定执行。
WT/DS406/11/Add.4  
12 de abril de 2013  
(13-1981)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN 
Y VENTA DE CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas que 
afectan a la producción y venta de cigarrillos de clavo de olor 
(WT/DS406) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 24 de abril de 2012, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas que afectan a la 
producción y venta de cigarrillos de clavo de olor  (WT/DS406). En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 Los Estados Unidos e Indonesia acordaro n que el plazo prudencial para que los 
Estados Unidos aplicaran las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 24 de julio 
de 2013 y notificaron conjuntamente ese acuerdo al OSD el 14 de junio de 2012. 
 Las autoridades de los Estados Unidos están celebrando consultas con las partes interesadas 
y trabajando para aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD de una manera apropiada 
desde el punto de vista de la salud pública. 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/785  
7 avril 2014  
(14-2150)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Condensateurs shunt de puissance non autorégénérateurs pour réseaux à 
courant alternatif - Guide d'installation et d'exploitation (ICS 29.120.99 et 31.060.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Shunt power capacitors of 
the non-self-healing type for A.C. systems ha ving a rated voltage up to and including 
1000V: Ageing test and destruction test  (Condensateurs shunt de puissance non 
autorégénérateurs destinés à être utilisés sur des réseaux à courant alternatif de tension 
assignée inférieure ou égale à 1 000 V: Essais de vieillissement et de destruction), 5 pages en hébreu, 17 pages en anglais 
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 60931 Partie 2 pour les condensateurs shunt de 
puissance non autorégénérateurs destinés à être utilisés sur des réseaux à courant 
alternatif de tension assignée inférieure ou égale à 1 000 V (Essais de vieillissement et de 
destruction) va être déclarée norme volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents:  
- Norme obligatoire SI 60931 Partie 2 (mai 2002); 
- Norme internationale CEI 60931-2 - Deuxième édition: 1996 G/TBT/N/ISR/785 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI60931Part2DV.pdf
N°_______________  
  
G/SECRET/36/Add.1  
24 March 2014  
(14-1798)  Page: 1/1  
 Original: French  
 
  NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE XXVIII:4 AND ARTICLE XXIV:6 
COMMUNICATION FROM GABON 
Addendum 
The following communication, dated 20 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Gabon.  
_______________ 
  At the meeting of the Council for Trade in Goods of 18 October 2013, WTO Members agreed 
that Gabon should begin negotiating its schedule of tariff concessions over a period of 180 days 
(from 18 October 2013 to 16 April 2014).  
Gabon has already initiated negotiations with several Members which have expressed interest 
in renegotiating. As a result of these negotiations, Gabon has concluded and secured a number of agreements. 
 
In the interests of completing all the negotiations, and given the time remaining, Gabon requests an extension for a maximum period of sixty (60) days, from 17 April to 17 June 2014. 
 
I thank you in anticipation for placing this question on the agenda of the meeting of the Council 
for Trade in Goods on 9 April 2014, so that the Council may take the appropriate decision.  
__________
G/VAL/W/294  
27 October  2016 
(16-5889) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT ON  
IMPLE MENTATION OF ARTICLE VII OF THE  
GENERAL  AGREEMENT  ON TARIFFS  
AND TRADE 1994  
NICARAGUA  
Reply to the Question from the United States to  
Nicaragua regarding G/VAL/W/28 9 
The following communication, dated  24 October  2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Question 1  
We note that Technical Committee on Customs Valuation Commentary 21.1 states that 
the WTO Customs Valuation Agreement establishes a system of  valuation based on 
actual values, as opposed to notional or estimated values, and that, regarding transport 
costs, the actual costs would be those amounts ultimately paid to, for example, the 
international carrier or freight forwarder for the movement of those goods subject to the 
transaction . Could Nicaragua explain its practice with respect to transport costs as set 
forth in document G/VAL/W/281, in light of Commentary 21.1, interpreting the CVA?  
Reply : 
Nicaragua fully complies with the terms of the Agre ement by including goods transport costs as 
part of the customs value . This value is supported, demonstrated and quantified on the basis of 
the data objectively supplied  by the declarant, in accordance with  the principle of 
self-determination of tax liability. 
In the particular case of  imported goods sold on c . & f. or c.i.f. terms, it is the importer that 
declare s in an objective and quantifiable manner the exact amount paid for transport costs, 
separating  those costs  himself when  calculating the customs v alue, in order to determine the tax 
liability in respect of  the imported goods . 
The reply given in document G/VAL/W/281 pursuant to  Article 189 of the Implementing 
Regulations for  the Central American Uniform Customs Code (RECAUCA) is an exception  to the 
general rule for calculating the  customs value ; it cannot in any way be construed  as 
non-compliance with  Technical Committee on Customs Valuation Commentary 21.1 . Nor can it be 
understood that there is  a contradiction between the exception provided  in RECAU CA Article  189 
and Article  8.2 of the Agreement.  
__________
G/TBT/N/TPKM/128/Add.1  
31 mars 2014  
(14-1980)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 28 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les Membres de l'OMC que les exigences minimales en matière d'efficacité énergétique applicables aux pots électriques, notifiées au moyen du document G/TBT/N/TPKM/128, vont entrer en vigueur le 1
er janvier 2015. 
Les pots électriques monophasés d'une tension n'excédant pas 300 V et d'une puissance 
n'excédant pas 1,5 kW sont soumis à inspection obligatoire au titre de la Loi sur l'inspection des marchandises du Bureau des normes, de la métrologie et de l'inspection (BSMI) depuis le 
1
er mars 1973. Conformément aux exigences d'efficacité énergétique susmentionnées, le BSMI va 
adopter en tant que nouvelle norme d'essai et d'inspection la norme révisée CNS 12625 (Pots électriques), promulguée le 10 février, en remplacement de la norme CNS 12625 actuellement en 
vigueur, promulguée le 23 décembre 1993. Les pots  électriques soumis à inspection qui sont 
importés ou mis sur le marché après le 1
er janvier 2015 devront être conformes à la norme 
CNS 12625 révisée. 
Délai prévu pour la présentation des observations: 14 jours à compter de la date de notification 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) 
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/708 
3 décembre 2013 
 
(13-6612) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Liechtenstein fait don de 40 000 francs suisses pour aider les pays en développement à participer au Cycle de Doha 
Le Liechtenstein a fait don de 40 000 francs suisses au Fonds global d'affectation spéciale pour le 
programme de Doha pour le développement pour 2013. Cette contribution financera un vaste 
ensemble d'activités d'assistance technique liée au commerce, pour aider les pays en 
développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités et à participer pleinement 
au Programme de Doha pour le développement. 
 
Ce nouveau don porte le total des contributions du Liechtenstein à 400 000 francs suisses 
depuis 2002.  
"Le don du Liechtenstein est particulièrement bienvenu car il contribuera à la mise en place d'un 
système commercial multilatéral plus équilibré grâce à une participation accrue des pays en 
développement et des pays les moins avancés. Pa r l'intermédiaire du Fonds global d'affectation 
spéciale pour le programme de Doha pour le  développement, l'OMC s' efforce de faciliter 
l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale", a déclaré le Directeur général de l'OMC, 
Roberto Azevêdo. 
 
L'Ambassadeur du Liechtenstein, Norbert Frick, a déclaré: "Le Liechtenstein n'a cessé d'apporter 
son soutien à l'assistance technique liée au commerce de l'OMC en faveur des pays en 
développement et des pays les moins avancés. Ce tte aide viendra consolider les programmes de 
l'OMC et aidera les pays en développement à renforcer leur capacité commerciale et à tirer 
pleinement parti du système commercial multilatéral." 
 
FIN
G/TBT/N/CHN/1243  
28 de noviembre  de 2017 
(17-6497) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : embarcaciones (SA : 8901; ICS: 47.020).  
Transatlánticos, barcos para exc ursiones (de cruceros), transbordadores, cargueros, 
gabarras (barcazas) y barcos similares para transporte de personas o mercancías. (SA 
8901) . Construcción naval y estructuras marinas en general (ICS 47.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Discharge Standard for Water Pollutants from Ships  
(Condiciones de descarga de contaminantes de embarcaciones en el agua) . Documento en 
esloveno (12 página).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada establece límites descarga y requisitos 
de control de vertidos contaminados con petróleo y de aguas residuales, aguas residuales 
que contengan sustancias nocivas y basura de embarcaciones, y requisitos relativos a la 
aplicación y la s upervisión de la norma.  
La norma reglamenta el control de vertidos contaminados con petróleo y de aguas 
residuales, aguas residuales que contengan sustancias nocivas y basura de embarcaciones 
en aguas de la República Popular China.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de ener o de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/CHN/1243  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China) T eléfono : +86 10 84603881/ 84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_5276_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/474/Add.2  
 
31 January 2014  
(14-0570)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 29 January 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Techni cal Regulation for Baby Carriages issued by the 
National Institute of Metrology, Quality and Technology/Inmetro through the Ordinance 
Nº 315/2012 (G/TBT/N/BRA/474/Add.1) was amended by Inmetro Ordinance No. 28, 
22 January 2014, in order to determine that the service requirements for corrosion resistance 
(item 5:41) will only be required for certification purposes after 10 July 2015. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002073.pdf 
 
  
 
__________
WT/DS564/13  
 
15 October  2018 
(18-6386) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – CERT AIN MEASURES ON STEE L AND ALUMINIUM PROD UCTS  
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES  
The following communication, dated 11 October  2018, from the delegation of the United States to 
the delegation of  the Russian Federation , is circulated to the Dispute Settlement Body (DSB)  at the 
request of the United States.  
 
_______________  
 
 
The United States has received your letter dated 29 August 2018, requesting to join in the 
consultations requested by Turkey, as circulated in document WT/DS564/1.  
 
Turkey's request concerns an action that the United States considers necessary for the protection of 
its essential security interests, taken by the President of the United States pursuant to Section 232 
of the Trade Expansion Act of 1 962. Issues of national security are political matters not susceptible 
to review or capable of resolution by WTO dispute settlement. Every Member of the WTO retains the 
authority to determine for itself those matters that it considers necessary to the prot ection of its 
essential security interests, as is reflected in the text of Article XXI of the GATT 1994.  
 
The United States does not consider that Russia's claim of a substantial trade interest in these 
consultations is well -founded. The United States is d eclining your request to join these consultations.  
 
 
__________
G/ADP/N/3 14 
 
15 June 2018 
(18-3705) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices    
 
SEMI -ANNUAL REPORTS UNDER  ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
  
1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Article  VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi -annual basis, reports of 
any anti -dumping actions taken w ithin the preceding six months.  
 
2. Members are therefore invited to submit1 their semi -annual reports covering the period 
1 January -30 June 201 8 not later than 15 August 201 8. Members are encouraged to submit their 
reports by 31 July 201 8, if possible. Me mbers that have not taken any action within the reporting 
period also are invited to inform the Committee accordingly.  
 
3. Members are requested to use the format in document G/ADP/1/Rev.1 when preparing their 
reports. The format contains tables for report ing original investigations separately from reviews 
and other subsequent measures, as well as tables on definitive measures (duties and 
undertakings) in force as of the end of the reporting period , information on refund requests , and 
on terminations of def initive measures. Members are free to include any additional annexes that 
they may wish.  
 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.  
 
5. This request does not apply to Members that have submitted a one -time notification under 
Articles 16.4 and 16.5 of the Agreement (G/ADP/19).  Any other Members that are eligible to make 
such a one -time notification are invited to do so.  
 
__________  
 
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org , with a copy to 
the Secretary of the Committee, in Word format  only.
G/TBT/N/MYS/52  
 
25 August 2014  
(14-4870)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: MALAYSIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Food Safety and Quality Division, Ministry of Health Malaysia 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Food Safety & Quality Division 
Ministry of Health Malaysia 
Level 3, Block E7, Complex E 62590 F.T. Putrajaya Malaysia 
Tel:  +603-88833502 
Fax:  +603-88893815 E-mail:  sps.fsqd@moh.gov.my  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): All foods (ICS: 67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Amendment 
of Regulation 26 and new Table V of Fifth A Schedule, Food Regulations 1985 : Added Nutrient (7 pages, in English) 
6. Description of content: 
i. The Draft Amendment of Regulation 26: The proposed draft amendment is to 
prescribe the requirements for claims related to nutrient addition. This include 
claims on food which is 'enriched', 'forti fied', 'strengthened' or 'enhanced' with 
vitamins, minerals, other food components, amino acids or fatty acids as well as claims on food which 'contain', 'added' or 'with' vitamins, minerals, other food 
components, amino acids or fatty acids; 
ii. New Table V of Fifth A Schedule: The proposed new Table V prescribe the list of 
nutrient and condition for each permitted nutrient addition claim. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To ensure that food products bearing such claims meet the specific conditions as prescribed for the claims. The information on the labels will assist consumers to make an 
informed choice.  
8. Relevant documents:  Not applicable G/TBT/N/MYS/52 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Food Safety and Quality Division 
Ministry of Health Malaysia 
Level 3, Block E7, Complex E 
62590 F.T. Putrajaya Malaysia Tel: +(603) 8883 3502 
Fax: +(603) 8889 3815 
E-mail: sps.fsqd@moh.gov.my  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/mys/14_3806_00_e.pdf
G/AG/N/BRA/38  
 
8 January 2016  
(16-0173)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 30 December 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during 
the calendar year 2014. 
 
_______________ 
 
 Brazil informs the Committee on Agriculture that the tariff rate quota for apples and pears was not implemented, given that the applied tariffs (10%) were below the in-quota rate (13.5%) for both 
products. Regarding the tariff rate quota for wheat, Brazil notified to the WTO, in April 1996, its 
intention to eliminate it.  
Brazil's imports of these products during this period are shown below: 
Brazil's imports in 2014 - Qu antity in metric tonnes 
Apples Pears Wheat 
116,697 208,346 5,783,030 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/371  
 
25 March 2019  
(19-1818) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU, 
KINMEN AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Agriculture and Food Agency (AFA)  
Council of Agriculture  
No. 8, Kuang -Hua Road, Chung -Hsing New Village  
Nantou City, Nantou County 54044, Taiwan  
Tel: (886 -49) 2332 -380 ext 2429  
Fax: (886 -49) 234 -1092  
E-mail: hsiuhui@mail.afa.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organic 
agricultural products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Categories and 
Items of Organic Agricultural Products and In -conversion Agricultural Products (Draft) 
(5 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  In accordance with Paragraph 3, Article 12 of the Organic 
Agriculture Promotion Act, the Agriculture and Food Agency is proposing the "Categories 
and Items of Organic Agricultural Products and In -conversion Agricultural Products" that 
are covered by certification activities.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention  of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:   
• Organic Agriculture Promotion Act  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  30 May 2019  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TPKM/371  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic  Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_1700_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/IDN/15/Add.1 
24 August 2012  
 (12-4610) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
  
Mandatory Implementation of Indonesi a National Standard for Cement 
 Addendum of mandatory implementation of In donesia National Standard for cement under 
G/TBT/N/IDN/15, dated 24 November 2006.  
The Ministry of Industry has stipulated the new Decree of Minister of Industry No. 18/M-
IND/PER/2/2012 on "Mandatory Implementation of I ndonesia National Standard for Cement " dated 
14 February 2012 and has been implemented since 20 February 2012.    The regulation covers the followings aspects:  
- Terminology and definition (article 1); 
- The additional revision of SNI for Cement (article 2); - SNI Marking (article 3); - Conformity assessment procedure including de termination of registering the SPPT-SNI in 
details (article 6);  - Sanction for manufacturer and/or conformity assessment bodies who violate the provisions of 
the regulation (article 12);  
- This regulation replaces by the previous regula tion namely Decree of Minister of Industry No. 
35/M-IND/PER/4/2007 on "Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Cement  
 The text is available from: 
Centre for Cooperation on Standardization  
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – Indonesia 
Tel:  +(6221) 574 7043, 574 7044 ext 262 
Fax:  +(6221) 574 7045 Email:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;   mailto:tbt.indonesia@gmail.com  
Website: http://www.bsn.go.id  
 
Tand can be downloaded at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/IDN/12_3314_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/EGY/103  
24 de septiembre de 2015  
(15-4950)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya El Cairo, EGIPTO Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos de carretera. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ministerial Decree 
no. 535/2015 (2 pages, in Arabic) mandating Egyptian Standard ES 7882/2015  (Decreto 
Ministerial N° 535/2015 [Documento en árabe, 2 páginas] por el que se exige el 
cumplimiento de la Norma de Egipto ES 7882/2015). Documento en inglés (112 páginas). 
6. Descripción del contenido: el decreto notificado establece que los productores y los 
importadores deberán cumplir la norma ES 7882/2015. Se concede un plazo de seis meses para el cumplimiento de estas disposiciones.  
La norma notificada es específica de los cascos de seguridad para conductores y pasajeros 
de ciclomotores y de motocicletas, incluso con side-car, y de las viseras integradas en 
estos cascos o que se pueden fijar a ellos. 
Se señala que la norma notificada es co nforme al Reglamento N° 22 de la CEPE. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial N° 535/2015 
 Reglamento Nº 22 de la CEPE 
 Proyecto de elaboración de normas para vehículos y sus componentes en Egipto. G/TBT/N/EGY/103 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 21 de julio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 12 de agosto de 2015   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
El Cairo, Egipto Teléfono: (+202) 22845528 
Fax: (+202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbt@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/
G/SPS/N/USA/2625  
 
31 January 2014  
(14-0543)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Indaziflam; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 7 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-01-29/html/2014-01363.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
indaziflam in or on coffee, banana, and palm oil. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 29 January 2014 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 29 January 2014 G/SPS/N/USA/2625 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 29 January 2014 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Lois Rossi, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov. 
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/UGA/635  
 
19 April 2017  
(17-2128) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Petroleum oils and oils 
obtained from bituminous minerals, crude . (HS 2709). Petroleum products in general 
(ICS 75.080).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1696:2017, 
Standard Test Method for Pour Point of Crude Oils. (11 pages, in English)    
6. Description of content:  This draft standard test method covers two procedures for the 
determination of the pour point temperatures of crude oils down to −36°C. Procedure A 
provides a measure of the maximum (upper) pour point temperature and Procedure B 
provides a measure of the minimum (low er) pour point temperature. The use of this test 
method is limited to use for crude oils.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Not applicable.  
8. Relevant documents:  ASTM D5853 – 11 Standard Test Method fo r Pour Point of Crude 
Oils. 
9. Proposed date of adoption: June 2017   
Proposed date of entry into force: Not applicable    
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone an d fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:
G/SPS/N/PHL/96/Add.1  
 
3 February 2016  
(16-0737)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 3 February 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines. 
 
_______________ 
 
 Department of Agriculture (DA) Memorandum Order (MO) No. 04, Series of 2016, Lifting the 
Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Birds and their Products Including Poultry 
Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen Originating from India 
The Department of Agriculture (DA) issued Memorandum Order (MO) No. 04, lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products including poultry meat, 
day-old chicks, eggs and semen originating from India which was imposed per DA MO No. 4, 
Series of 2006 due to the outbreaks of Highly Pa thogenic Avian Influenza (HPAI) virus. DA MO 
No.04, Series of 2006 took effect on 21 February 2006. 
Based on the report submitted on 31 July 2015 from Mr Ashok Kumar Angurana, Secretary, 
Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture, New Delhi, India to the World Health Organization for Animal Health (OIE), HPAI virus event in India has been resolved. Based on the evaluation of the Bureau of Animal Industry (BAI), the risk of 
contamination from importing poultry and poultry products from India is negligible. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/PHL/16_0455_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Lifting the temporary ban 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture 
Elliptical Road, Diliman Quezon City 
Tel: +(632) 926 7439 
Fax: +(632) 928 0590 E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
or  
 G/SPS/N/PHL/96/Add.1 
 
- 2 - 
 
  National Veterinary Quarantine Services 
Bureau of Animal Industry Visayas Avenue, Diliman Quezon City 
Tel: +(632) 920 0815 
Fax: +(632) 920 0916 E-mail: nvqs_bai@yahoo.com 
 quarantine_bai@yahoo.com  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture Elliptical Road, Diliman 
Quezon City 
Tel: +(632) 926 7439 Fax: +(632) 928 0590 
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph 
 or   
National Veterinary Quarantine Services 
Bureau of Animal Industry Visayas Avenue, Diliman 
Quezon City 
Tel: +(632) 920 0815 Fax: +(632) 920 0916 
E-mail: nvqs_bai@yahoo.com 
 quarantine_bai@yahoo.com  
__________
G/TBT/N/KWT/263
18 February 2015 
(15-0993)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Canned mangoes 
(ICS Code: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Canned mangoes 
(9 pages, in English; 13 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with the basic 
requirements that must be met by canned mangoes for direct human consumption: 
definition, requirements, sampling, methods of test, packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:   
• Gulf Standard 951 "Canned Mango" 
• Yemeni Standard 2475/2013 "Pulp Canned Mango" 
9. Proposed date of adoption:   Upon publication in the official journal 
Proposed date of entry into force:   Six months as from the date of application in the 
official journal   
10. Final date for comments:  60 days from the da te of notification G/TBT/N/KWT/263 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_0811_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/474/Add.3  
23 de marzo de 2015  
(15-1623)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para señalar que el Reglamento Técnico del Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), notificado en G/TBT/N/BRA/474/Add.1 ( Portaria  315, de 19 de 
junio de 2012), por el que se establecen requisitos  técnicos para coches de bebé (SA: 871500), ha 
sido modificado por la Orden Nº 145, de 13 de marzo de 2015, concretamente en los ensayos de algunos accesorios textiles; se modifica el texto del punto 5.12 y se añade el punto 6.4 relativo a 
la aplicación de ensayos. 
Las observaciones se admitirán hasta el 15 de abril de 2015. El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002236.pdf 
 
__________