PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS404/11/Add.17  
11 octobre 2013  
(13-5601)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 11 octobre 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au 
Federal Register, 77 FR 8101, une modification de ses procédures visant à mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" 
dans les réexamens antidumping. Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce. 
 Le 28 juin 2012, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales 
internationales a demandé au Secrétaire au commerce par intérim, conformément à 
l'article 129 b) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
 Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre 
des dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
G/TBT/N/ARG/243/Add.1  
7 octobre  2016 
(16-5374) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA ) 
Il est annoncé que la Disposition ( Disposición ) ANMAT n° 5260 /2008 "Ingrédients 
pharmaceutiques actifs (IPA) - Autorisation et contrôle" (G/TBT/N/ARG/243) est complétée par la 
Disposition ( Disposición ) n° 10692/2016 de l'Administration nationale des médicaments, des 
aliments et de la technologie médicale.  
Cette disp osition établit les obligations en matière de communication de renseignements que 
doivent remplir les laboratoires titulaires d'enregistrements de spécialités médicinales qui utilisent 
ou contiennent des précurseurs chimiques, s'agissant des activités de p esage et de mélange de 
ces substances.  
Il convient de préciser que les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) sont dénommés 
indifféremment "précurseurs chimiques" ou "substances soumises à contrôle spécial".  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_4219_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/605/Add.1  
 
5 February 2016  
(16-0778)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 4 February 2016,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National  Institute of Metrology, Quality and Technology 
– Inmetro, issued Ordinance Nº 54, 1 February  2016, establishing the Conformity Assessment 
Procedures for the electrical equipment under Health Surveillance, notified as G/TBT/N/BRA/605. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002377.pdf   
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
食品安全国家标准  
食用动物血制品  
（征求意见 稿） 
 
xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食用动物血制品  
1 范围 
    本标准适用于食用动物血制品 ，包括全血制品和非全血制品 。 
    本标准不适用于将食用畜禽血液经生物化学降解 、物理干燥处理等工艺技术制成的产
品。 
2 术语和定义  
2.1 食用动物血制品  
以畜禽屠宰时获得的新鲜血液为原料 ，配以其它辅料 、食品添加剂和调味料 ，经过搅
拌过滤、成型、加热（或不加热 ）凝固、包装、杀菌或灭菌 （或不杀菌 ）等技术处理制成
的即食或非即食食品 ，包括全血制品和非全血制品 。 
2.1.1全血制品  
    以畜禽血液为原料 ，添加适量水 和适宜食品添加剂及调味料制成的食用动物血制品 ，
包括仅使用一种畜禽血液为原料制成的单一食用动物血制品和使用超过一种畜禽血液的混
合食用动物血制品 。 
2.1.2非全血制品  
以畜禽血液为主要原料 ，混和畜禽肉和 /或舌、皮、脂肪等可食副产品以及蔬菜等辅料 ，
添加适宜食品添加剂和调味料制成的食用动物血制品 ，包括血肠 、血糕、血布丁等 。 
3 技术要求  
3.1 原料要求  
3.1.1  畜禽血液 ： 取自经宰前宰后检验检疫合格的畜禽 ，畜禽血液的采集过程应保证清洁
无污染。宰杀家畜的刀具在每次使用后 、宰杀家禽的刀具在每使用 20分钟后，应使用82℃
以上热水消毒 。收集的畜禽血液分级过滤 ，最终过滤目数为 80目以上。畜禽血液需要存储
或异地运输加工时 ，应降温至 0℃-10℃范围，从血液采集到生产加工过程实施加热杀菌处
理的时间 不应超过 24小时。 
3.1.2  其他原辅料应符合 相应的食品标准和有关规定 。 
3.2 生产加工过程要求  
厂房和车间 、设施与设备 、卫生管理 、食品安全控制 、贮存与运输等要求应符合 GB 14881
的相关规定 ；检疫检验和畜禽屠宰加工的卫生控制等要求应符合 GB 12694 的相关规定 。 
3.3感官要求  
感官要求应符合表 1的规定。 GB xxxx—xxxx  
2 表1  感官要求  
项  目 要  求 检验方法  
色泽 具有产品应有的色泽 ；全血制品颜色褐红 、均匀，
光泽明亮  取适量试样置于洁净的白色盘
（瓷盘或同类容器）中，在自然
光下观察色泽和状态 ，闻其气味 。
对于加热杀菌处理的即食制品 ，
用温水漱口后 ，品其滋味  滋味、气味 具有产品应有的 滋味与气味，无异味；非全血制品
无酸败味  
状态 具有产品应有的状态 ，质地紧实 ，有弹性，允许有
气孔，无正常视力可见外来异物和霉斑  
3.4理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
项  目 指  标 检验方法  
蛋白质a/（g/100g）         ≥ 4.0 GB 5009.5  
水分a/（g/100g）           ≤ 95.0 GB 5009.3  
挥发性盐基氮 /（mg/100g）  ≤ 15.0 GB 5009.228  
a仅适用于全血制品 。 
3.5污染物限量  
污染物限量应符合 GB 27 62中肉制品 的规定。 
3.6兽药残留限量  
兽药最高残留限量应符合国家有关规定 和公告中肝组织相关限量 。 
3.7微生物限量  
3.7.1即食制品的 致病菌限量应符合 GB 29921 中肉制品的 规定。 
3.7.2即食制品的微生物限量还应符合 表3的规定。 
表3  微生物限量  
项  目 采样方案a及限量 
检验方法  
n c m M 
菌落总数 /（CFU/g） 5 2 104 105 GB 4789.2  
大肠菌群 /（CFU/g） 5 2 10 102 GB 4789.3  
a样品的采样和处理按 GB 4789.1 执行。 
3.8食品添加剂  
食品添加剂的使用应符合 GB 2760 的规定。
G/TBT/N/TUR/65  
 
6 July 2015  
(15-3473)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: TURKEY  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Turkey-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy  
DG of Product Safety and Inspection Inonu Bulv. No:  36 06100 Emek-Ankara / Turkey  Tel:+(90 312) 204 8074 
Fax: +(90 312) 212 6864 
E-mail:  tbt@ekonomi.gov.tr  
Website: http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Feed additives  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Communiqué on 
Detailed Rules as regards the Preparation and the Presentation of Applications for the Assessment and the Authorisation of Feed Additives. (2 pages, in Turkish).     
6. Description of content: The purpose of this Communiqué is to determine detailed rules 
as regards the preparation and the presentation of applications for the  assessment and the 
authorisation of feed additives.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of animal or plant life or health 
8. Relevant documents:  Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No: 5996 
(G/SPS/N/TUR/9) and Regulation on Feed Additives For Use in Animal Nutrution   
This communique  is compliance with Commision Regulation (EC) No 429/2008 on Detailed 
Rules as regards the Preparation and the Pres entation of Applications and the Assessment 
and the Authorisation of Feed Additives   
9. Proposed date of adoption: 30 July 2015   
Proposed date of entry into force: 31 August 2015    
10. Final date for comments: 30 July 2015 G/TBT/N/TUR/65 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
DG of Food and Control 
Address: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu-Ankara/TURKEY  Tel: +(90 312) 258 7644 
Fax: +(90 312) 258 7677 
E-mail/internet: sps@tarim.gov.tr  
Website:  http://www.tarim.gov.tr  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: 
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/TUR/15_2610_00_x.pdf
G/TBT/N/ARG/343  
 
14 de septiembre de 2018  
(18-5677) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Subgrupo de Trabajo N° 3 "Reglamentos Técnicos y 
Evaluación de la Conformidad" - MERCOSUR  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la no tificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Apartado 11.  
3. Notificación hecha  en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Materiales y a rtículos  en contacto con alimentos 
(ICS 67.250).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común: "Reglamento Técnico MERCOSUR sobre la lista 
positiva de aditivos destinados a la elaboración de materiales plásticos y revestimientos 
poliméricos en contacto con alimentos" (65 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  El Proyecto que se notifica establece la lista de aditivos y 
coadyuvantes de polimerización autorizados p ara la fabricación de materiales plásticos y 
revestimientos poliméricos en contacto directo con los alimentos, los respectivos límites 
de composición, la migración específica y las restricciones de uso. Así también, define el 
método de cálculo y el uso de factores de corrección . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas  
8. Documentos pertinentes:  MERCOSUR/LXVI SGT N° 3/P.RES N° 05/18   
9. Fecha propuesta de adopción:  No aplica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de noviembre de 2018  G/TBT/N/ARG/343  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y  direcciones de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra institución:   
Punto Focal de la Republica Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buen os Aires  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
Sitio Web: http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_4857_00_s.pdf
1  
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第 三條之
附表二修正草案對照表  
修正規定  現行規定  說明  
§ 11009  
檸檬酸鈉  
Sodium Citrate  
 
 
 
別名：Trisodium citrate ； INS No.331(iii)  
化學名稱  ：trisodium salt of 
2-hydroxy -1,2,3 - 
propanetricarboxylic acid, 
trisodium salt of 
ß-hydroxy -tricarballylic acid  
分子式： 
Anhydrous: 
C6H5Na3O7 
Hydrated:C 6H5Na3O7
‧nH2O (n=2或5)  分子量：258.07(無
水) 
1. 含 量  ：本品含 C6H5O7Na3 不得低
於99％（180 ℃乾燥 2小時
後定量）。 
2. 外 觀  ：無色結晶或白色結晶性粉
末，無臭。 
3. 性 狀  ：1.可溶於水 ，不溶於乙醇 。 
2.本品應呈檸檬酸鹽及鈉鹽§ 11009  
檸檬酸鈉  
Sodium Citrate  
 
分子式：
C6H5O7Na3‧2H2O  分子量：294.11  
1. 含 量  ：本品含 C6H5O7Na3 99～101 
％（ 180 ℃乾燥 2小時後定
量） 。 
2. 外 觀  ：無色結晶或白色結晶性粉
末，無臭，具清涼鹼味 。 
3. 溶 狀  ：本品 1 g溶於水 20 mL，其
溶液應無色且濁度在 「殆
澄明」以下。 
4. 液 性  ：本品水溶液 （1→20）之
pH值應為 7.6～8.6。 
5. 氯 化
物 ：0.014 ％以下（以Cl計） 。 
6. 硫 酸
鹽 ：0.024 ％以下（以SO 4計） 。 
7. 砷 ：3 ppm以下（以As2O3計） 。 
8. 重 金
屬 ：10 ppm以下（以Pb計） 。 
9. 易 碳：本品 0.5 g加硫酸 5 mL，修正檸檬
酸鈉之規
格標準  
  2  之反應。 
4. 乾 燥
減 重  ：無水檸檬酸鈉 ：1%以下
（180 ℃至恆重） 。 
  二水檸檬酸鈉 ：13%以下
（180 ℃至恆重） 。 
  五水檸檬酸鈉 ：30.3%以下
（180 ℃至恆重） 。 
5. 鹼 度  ：本樣品 1:20之溶液以石蕊
測試為鹼性 。並於 10 ml之
此溶液中加入 0.2 ml之0.1N
硫酸及 1滴酚酞後不呈粉紅
色。 
6. 草 酸
鹽 ：10 ml之樣品溶液 (1:10)加
入5滴稀釋醋酸試液及 2 
ml氯化鈣試液 ，於1小時
內未產生混濁 。 
7. 鉛 ：2 mg/kg以下。 
8. 分 類  ：食品添加物第 （十一）類。 
9. 用 途  ：調味劑。  化 物  於約 90 ℃加熱 1小時溶
解後，其液色不得較比合
液K為濃。 
10. 乾 燥
減 重  ：10～13 ％（ 180 ℃，2小
時） 。 
11. 分 類  ：食品添加物第 （十一）類。 
12. 用 途  ：調味劑。
GPA/W/324/Add.11  
23 de diciembre de 2014  
(14-7428)  Página: 1/2  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO 
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
NOTIFICACIÓN DE LOS APÉNDICES II A IV 
REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2014, se distribuye a petición del Reino de 
los Países Bajos respecto de Aruba. 
_______________ 
APÉNDICE II 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTIL IZADO POR LAS PARTES PARA LA 
PUBLICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES, 
RESOLUCIONES ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, 
CLÁUSULAS CONTRACTUALES MODELO Y PROCEDIMIENTOS 
RELATIVOS A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA ABARCADAS 
POR EL PRESENTE ACUERDO, DE CONFORMIDAD 
CON EL ARTÍCULO VI 
1. Leyes y reglamentos: 
1. Gacetas oficiales (Afkondigingsbladen), se pueden consultar en el sitio Web del Gobierno 
de Aruba - http://www.overheid.aw/news /. 
 
2. Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1. Diarios oficiales (Landscouranten), se pueden consultar en el sitio Web del Gobierno de 
Aruba - http://www.overheid.aw/news /. 
_______________ 
APÉNDICE III 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTIL IZADO POR LAS PARTES PARA LA 
PUBLICACIÓN DE LOS ANUNCIOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO VII, 
EN EL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO IX Y EN EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO XVI, DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO VI 
1. Publicación de avisos de licitaciones públicas  (Openbare Aanbestedingen) en el sitio Web del 
Gobierno de Aruba - http://www.overheid.aw/news/ ; 
2. Aparición en tres o más de los cinco siguientes periódicos de Aruba: Amigoe (en neerlandés), 
Awe Mainta, Bon Dia, Diario y Solo di Pueblo (en papiamento). 
_______________ GPA/W/324/Add.11 
- 2 - 
  APÉNDICE IV 
DIRECCIÓN O DIRECCIONES DE LOS SITIOS WEB EN QUE LAS PARTES 
PUBLIQUEN LAS ESTADÍSTICAS DE CONTRATACIÓN DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XVI Y LOS ANUNCIOS RELATIVOS 
A LOS CONTRATOS ADJUDICADOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XVI 
1. Publicación de estadísticas: 
1. El Reino de los Países Bajos respecto de Aruba no publica actualmente estadísticas de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo XVI. 
 2. Anuncios relativos a los contratos adjudicados: 
1. Diarios oficiales (Landscouranten), se pueden consultar en el sitio Web del Gobierno de 
Aruba - http://www.overheid.aw/news /. 
 
__________
G/TBT/N/USA/947/Add.2/Corr.1  
26 de julio de 2018 
(18-4728) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Prohibición de juguetes y artículos de puericultura que contienen determinados ftalatos ; 
corrección  
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo  
MEDIDA : modificaciones correctivas  
RESUMEN : el 27 de octubre de 2017 , la Comisión publicó una n orma definitiva por la que se 
prohibían los juguetes y artículos de puericultura con concentraciones superiores a 0,1 % de ciertos 
ftalatos . El documento contenía errores tipográficos y técnicos . El documento notificado corrige 
esos errores.  
Entrada en vigo r el 23 de julio de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3975_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/KWT/265
18 de febrero de 2015
(15-0995)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. BOX: 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): carne fresca de bovino, búfalo, oveja, cabra y camello. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Fresh beef, 
buffalo, mutton, goat and camel meat (Carne fresca de bovino, búfalo, oveja, cabra y 
camello). Documento en inglés (6 páginas) y en árabe (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
especifican requisitos básicos y factores de calidad para carne fresca de bovino, búfalo, 
oveja, cabra y camello; se establecen normas para la toma de muestras, métodos de análisis y de prueba, envasado, transporte y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto ES 4334/2008: "Carne fresca". 
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/KWT/265 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_0813_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_0813_00_x.pdf
Fluopyram
MRL
Commodity (current)
ppm
Soybeans, dry ○ 2
Beans, dry1○ 1 0.09
Peas ○ 2
Broad beans ○ 2 0.09
Peanuts, dry ○ 0.09 0.02
Other pulses2○ 2 0.09
Potato ○ 0.03 0.02
Sugar beet 0.04 0.04
Chinese cabbage ○ 5
Cabbage ○ 3
Brussels sprouts ○ 0.3
Cauliflower ○ 0.09
Broccoli ○ 0.3
Lettuce (including cos lettuce and leaf lettuce) ○ 15
Onion ○ 0.07
Welsh (including leek) ○ 0.2
Garlic ○ 0.07
Asparagus 0.01
Carrot ○ 0.4
Tomato ○ 0.4
Cucumber (including gherkin) 0.5 0.5
Apple ○ 1 0.3
Japanese pear 3 3
Pear 3 3
Quince ○ 0.5
Peach 0.5 0.5
Nectarine 5 5
Apricot ○ 5
Japanese plum (including prune) 1 1
Mume plum ○ 5
Cherry 5 5
Strawberry ○ 5 2
Raspberry ○ 3
Blackberry ○ 3
Grape ● 5 10
Banana 1 1
Rapeseeds ○ 1
Chestnut 0.05 0.05
Pecan 0.05 0.05
Almond 0.05 0.05
Walnut 0.05 0.05
Other nuts30.05 0.05
Cattle, muscle ○ 0.5 0.1MRL
(draft)
ppmMRL
Commodity (current)
ppm
Pig, muscle ○ 0.5 0.1
Other terrestrial mammals4, muscle ○ 0.5 0.1
Cattle, fat ○ 0.5 0.1
Pig, fat ○ 0.5 0.1
Other terrestrial mammals, fat ○ 0.5 0.1
Cattle, liver ○ 3 0.7
Pig, liver ○ 3 0.7
Other terrestrial mammals, liver ○ 3 0.7
Cattle, kidney ● 0.5 0.7
Pig, kidney ● 0.5 0.7
Other terrestrial mammals, kidney ● 0.5 0.7
Cattle, edible offal5○ 3 0.7
Pig, edible offal ○ 3 0.7
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 3 0.7
Milk ○ 0.3 0.07
Chicken, muscle ○ 0.2
Other poultry animals6,  muscle ○ 0.2
Chicken, fat ○ 0.2
Other poultry animals, fat ○ 0.2
Chicken, liver ○ 0.7
Other poultry animals, liver ○ 0.7
Chicken, kidney ○ 0.7
Other poultry animals, kidney ○ 0.7
Chicken, edible offal ○ 0.7
Other poultry animals, edible offal ○ 0.7
Chicken, eggs ○ 0.3
Other poultry, eggs ○ 0.3
Raisin※ 20
2. “Other pulses” refers to all legumes/pulses, except soybeans (dry), beans (dry), peas,
    broad beans, peanuts (dry), and spices.
3. “Other nuts” refers to all nuts, except ginkgo nut, chestnut, pecan, almond and walnut.
4. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
5. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
6. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.1. including butter beans, cowbeans (red beans), lentil, lima beans, pegia, sultani, sultapya
    and white beans.MRL
(draft)
ppm
　●： Commodities for which MRLs were lowered
　○： Commodities for which MRLs were increased
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in
this table and to commodities not listed above.
Note: The residue definition for agricultural products is Fluopyram only.
 The residue definition for animal products is the sum of Fluopyram and metabolite M21 [2-
(trifluoromethyl)benzamide], expressed as Fluopyram.
※For raisin, MRLs of its raw ingredients will be applied taking into account its processing factor.
G/TBT/N/KEN/847  
14 de marzo  de 2019 
(19-1566) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Carne y productos cárnicos (ICS : 67.120.10).  
5. Título, número de pági nas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental DEAS 84 -1:2019, Meat Grades and Meat Cuts - Specification - 
Part 1 : Beef Grades and Cuts  (Calidades de carne y cortes de carne . Especificaciones . 
Parte 1 : Calidades y cortes de carne de bovino) . Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : La parte del Proyecto de Norma de África Oriental notificado 
establece los métodos de clasificación y las categorías de carne de bovino, incluida la 
ternera, requisitos de ca lidad y seguridad, métodos de muestreo y de prueba de canales 
destinados al consumo humano . Se determinan igualmente los principales cortes de carne 
para la venta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgent es: protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de abril de 2019  G/TBT/N/KEN/847  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1506_00_e.pdf
G/TBT/N/BWA/96  
 
20 September 2018  
(18-5844) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BOTSWANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
MINISTRY OF INVESTMENT TRADE AND INDUSTRY  
PRIVATE BAG 004  
GABORONE  
TEL: (+267) 3601200  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric 
tools (ICS 25.140.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: BOS IEC 60745 -
2-3:2006 Hand -held motor -operated electric tools - Safety - Part 2 -3: Particular 
requirements for grinders, polishers and disk -type sanders (86 page(s), in English)    
6. Description of content: :2006+A1:2010+A2:2012 applies to grinders, with a rated  
speed not exceeding a peripheral speed of the accessory of 80 m/s at rated capacity, 
polishers and disk -type sanders, including angle, straight and vertical with a rated capacity 
not exceeding 230 mm. Does not apply to random -orbit polishers and random -orbit 
sanders. These are covered by IEC 60745 -2-4.This consolidated version consists of the 
second edition (2006), its amendments 1 (2010) and 2 (2012). Therefore, no need to 
order amendments in addition to this publication.  
7. Objective and rationale, incl uding the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  G/TBT/N/BWA/96  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• ISO 603 -12:1999, Bonded abrasive products - Dimensions - Part 12: Grinding 
wheels for deburring and fettling on a straight grinder  
• ISO 603 -14:1999, Bonded abrasive products - Dimensions - Part 14: Grinding 
wheels for deburring and fettling/snagging on an angle grinder  
• ISO 603 -16:1999, Bonded abrasive products - Dimensions - Part 16: Grinding 
wheels for cutting -off on hand held power tools  
9. Proposed date of adoption: 19 December 2018  
Proposed date of entry into force: 19 June 2019  
10. Final date for comments: 19 October 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw
WT/DS467/13  
 
25 October 2013  
(13-5901)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS, 
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS 
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Cuba 
 The following communication, dated 11 October 2013, from the delegation of Cuba to the 
delegation of Australia, the delegation of Indonesia and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the WTO Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes, I would like to inform you that Cuba considers it has a substantial trade 
interest in the following dispute: Australia – Certain Measures Concerning Trademarks, 
Geographical Indications and Other Plain Packaging Requirements Applicable to Tobacco Products 
and Packaging  (Complainant: Indonesia) (DS467). 
  In light of the above, I have been instructed to express Cuba's desire to be joined in the 
consultations requested by Indonesia in document WT/DS467/1. 
 
 Cuba looks forward to receiving Australia's reply to this request.  
 
__________
G/AG/N/EU/41/Corr.1  
10 de diciembre  de 2018 
(18-7775) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha  3 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la  delegación 
de la Unión Europea . Este corrigendum se refiere a  cuestiones de nomenclatura de  la notificación  
G/AG/N/EU/41 , relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ), 
correspondiente al  año civil  2017 . Los contingentes arancelarios en cuestión son los aplicados a l 
trigo , la cebada para cerveza  y el vino de uvas frescas . 
 
_______________  
 
 
• El código  arancelario  1001 91 20 debe sustituirse por el código ex 1001  99 00 en el 
contingente arancelario correspondiente al trigo blando . 
• El código arancelario  1003 00 debe sustituirse por el có digo ex 1003  00 en el 
contingente arancelario correspondiente a la  cebada para cerveza . 
• Deben añadirse los códigos arancelarios  2204  22 93, 2204  22 94, 2204  22 95, 
2204  22 96, 2204  22 97 y 2204  22 98 a la lista de códigos del contingente 
arancelario de 20.000 hl  correspondiente al vino de uvas frescas . 
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX  
[…](2018) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to the  
Commission Regulation (EU) .../...  
amending Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of 
the Council on cosmetic products   EN 1  EN ANNEX  
 
In Annex II, the following entry is added:  
Reference 
number  Chemical name/INN  CAS number  EC number  
"1383  2-chlorobenzene -1,4-diamine (2-
Chloro -p-Phenylenediamine), its 
sulphate and dihydrochloride salts * 
when used as a substance in hair  dye 
products, including eyebrow dye 
products,  and eyelash dye products  615-66-7 
61702 -44-1 
(sulfate)  
615-46-3 
(dihydrochloride)  210-441-2 
262-915-3 
 
210-427-6 
_____________________________  
* From [date = 6 months after the date of entry into force] hair dye products, including 
eyebrow dye products, and eyelash dye products containing those  substance s shall not 
be placed on the Union market. From [date = 9 months  after the date of entry into 
force] hair dye products, including eyebrow dye products, and eyelash dye products 
containing those  substance s shall not be made available on the Union market."
G/RO/N/162  
 
21 July 2017  
(17-4020) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin    
 
NOTIFICATION UNDER P ARAGRAPH  4 
OF ANNEX  II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES O F ORIGIN  
1.1.  Paragraph  4 of Annex  II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible  their existi ng or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin . Lists of 
information rec eived and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat  under the G/RO/N/ - series.  
1.2.  The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice  to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin  (G/RO/M/59) .  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD  should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The information regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in addition, be retrieved through the WT O database of 
regional trade agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO  database of preferential trade 
agreements ( http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  Accordingly, the following notificatio n has been received:  
FREE TRADE AGREEMENT  BETWEEN THE RUSSIAN FEDERATI ON, ARMENIA, BELARUS , 
KAZAKHSTAN, THE KYRG YZ REPUBLIC AND VIET  NAM1 
The text of the Agreement can be found in the following internet link s: 
 Eurasian Economic Union:  http://www.eaeunion.org . 
 
__________  
                                                
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in 
document  WT/REG3 85/N/1 of 5 May 2017.
G/AG/N/MLI/5  
17 June 2014  
(14-3498)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 8 April 2014, is bein g circulated at the request of the delegation 
of Mali. The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) for the 
years 1998 and 2002 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification obligations and formats set out in document G/AG/2, please be advised that Mali did not provide any domestic support to agricultural producers in the 
years 1998 and 2002. 
 
__________
G/TBT/N/COL/73/Add.4  
 
7 de octubre de 2016  
(16-5372) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  6 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación Resolución Nº 18 0581 del 23 de abril de  2008 
del Minis terio de Minas y Energía, notificada por la Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/73/Add.1 del 31 de mayo de 2013, que ésta 
ha sido derogada, mediante la Resolución Nº 4 0247 del 7 de marzo de 201 6 del Ministerio de 
Minas y Energía " Por la cual se expide   el reglamento técnico para plantas de envasado de gas 
licuado de petróleo, GLP ". 
El documento  está disponible en el sitio Web:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1431_00_s.pdf  
Punto de Contacto :  
Responsable: Daniel Héctor Rico R.  
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1690  
Sitio Web: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos ; 
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
__________
G/ADP/Q1/QAT/1  
G/SCM/Q1/QAT/1  
G/SG/Q1/QAT/3  
6 novembre 2014  
(14-6486)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DES 
ARTICLES 18.5, 32.6 ET 12:6 DES ACCORDS  
QUESTION POSÉE PAR LES ÉTATS-UNIS AU SUJET 
DE LA NOTIFICATION DU QATAR1 
La communication ci-après, datée du 3 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Les États-Unis remercient le Qatar de sa notification et posent la question suivante2: 
 
Question 
 Dans sa notification, le Qatar indique que la Loi commune du Conseil de coopération du Golfe sur les pratiques antidumping, les mesures compensatoir es et les sauvegardes, qui est incorporée à la 
législation qatarienne par le biais de la Loi n° 10 de 2013, est actuellement traduite en anglais et 
sera notifiée aux comités respectifs une fois que le processus de traduction sera achevé. Le Qatar pourrait-il indiquer quand il prévoit que ce processu s sera achevé et quand la législation pertinente 
sera notifiée? 
 
__________ 
                                               
1 G/ADP/N/1/QAT/2-G/SCM/N/1/QAT/2-G/SG/N/1/QAT/2 (daté du 2 avril 2014). 
2 Par souci d'efficacité, les États-Unis suggèrent que l'examen de cette question soit effectué au Comité 
des pratiques antidumping.
G/TBT/N/USA/1352  
 
3 April 2018  
(18-1994) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1374]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Tobacco 
products; Tobacco and manufactured tobacco substitutes (HS 24). Tobacco, tobacco 
products and related equipment (ICS 65.160).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulation of 
Flavors in Tobacco Products (8 page(s), in English)    
6. Description of content: The Food and Drug Ad ministration (FDA) is issuing this advance 
notice of proposed rulemaking (ANPRM) to obtain information related to the role that 
flavors play in tobacco products. Specifically, this ANPRM is seeking comments, data, 
research results, or other information abo ut, among other things, how flavors attract youth 
to initiate tobacco product use and about whether and how certain flavors may help adult 
cigarette smokers reduce cigarette use and switch to potentially less harmful products. 
FDA is seeking this informati on to inform regulatory actions FDA might take with respect to 
tobacco products with flavors, under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FD&C Act), 
as amended by the Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act (Tobacco Control 
Act). Potential re gulatory actions include, but are not limited to, tobacco product standards 
and restrictions on sale and distribution of tobacco products with flavors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety  
8. Relevant documents:  83 Federal Register (FR) 12294, 21 March 2018; Title  21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1100, 1140 and 1143.   Will appear in the Federal Regis ter 
when adopted.   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  G/TBT/N/USA/1352  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 19 June 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_18 23_00_e.pdf
G/AG/N/VCT/15  
 
12 March 201 9 
(19-1520) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 11 March  2019, is being circulated at the request of the Delegation 
of Saint Vincent  and the Grenadines . The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1 and the relevant supporting tables) for the calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
 
 
  
  G/AG/N/VCT/15  
 
- 2 - Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT: SA INT VINCENT AND THE GRENADINES  
REPORTING PERIOD: CA LENDAR YEAR 2017  
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"  
Measure Type  Name and description of measure with reference to criteria in 
Annex 2  Monetary value  
 
XCD  Data Sources  Note  
1 2 3 4  
2.General Services      
2 (a). Research  Research to provide valid technologies aimed at improving the production 
of agricultural produce.  3,294,449  Government of St. 
Vincent and the 
Grenadines Ministry of 
Agriculture, Rural 
Transformation, 
Forestry, Fisheries 
and Industry)   
Subtotal:  3,294,449    
2 (b). Pest and disease control  Provide Veterinary expertise and quarantine services that would control 
and prevent transmission of diseases in the form of eradication 
programme.  2,085,076  Government of St. 
Vincent and the 
Grenadines Ministry of 
Agriculture, Rural 
Transfo rmation, 
Forestry, Fisheries 
and Industry)   
Subtotal:  2,085,076    
2 (d). Extension and advisory services  Provision of extension and advisory services on farm that would facilitate 
the transfer of information and results from research to producers and 
consumers.  2,520,337  Government of St. 
Vincent and the 
Grenadines Ministry of 
Agriculture, Rural 
Transformation, 
Forestry, Fisheries 
and Industry)   
Subtotal:  2,520,337    
Grand Total Green Box  7,899,862    
 
 
 
__________
G/MA/357  
 
20 December  2017 
(17-7140) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English/anglais/inglés  
 
  
UNITED KINGDOM  
INVOCATION OF PARAGR APH 5 OF ARTICLE  XXVIII  
The following communication, dated 20 December  2017, is being circulated  at the request of the 
delegation of the European Union . 
_______________  
The United Kingdom has notified its intention to withdraw from the European Union pursuant to 
Article  50 of the Treaty on European Union, and it is anticipated that the United Kingdom will cease to be 
a Member State of the European U nion on 30 March 2019.  The United Kingdom reserves its right under 
Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its concessions and commitments during the three -year 
period commencing on 1 January 2018.  During thi s three -year period, the United  Kingdom wi ll establish 
its own separate schedule of concessions and commitments on  goods.  
______________________________________________________________________________  
Comité de l'accès aux marchés  
ROYAUME -UNI 
RECOURS AUX DISPOSITIONS  DU PARAGRAPHE 5 DE L 'ARTICLE XXVIII  
La communication ci -après, datée du 20 décembre 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
_______________  
Le Royaume -Uni a notifié son intention de se retirer de l'Union européenne conformément à l'article 50 
du Traité sur l'Union européenne, et il est prévu qu'il cessera d'être un État membre de l'Union 
européenne le 30 mars 2019. Le Royaume -Uni se réserve le droit, conformément aux dispositions du 
paragraphe 5 de l'article XXVIII d u GATT de 1994, de modifier ses concessions et engagements au cours 
de la période triennale commençant le 1er janvier 2018. Pendant cette période triennale, le Royaume -Uni 
établira sa propre liste séparée de concessions et d'engagements concernant les marc handises . 
______________________________________________________________________________  
Comité de Acceso a los Mercados  
REINO UNIDO  
RECURSO AL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO  XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea.  
_______________  
El Reino Unido ha notificado su intención de retirarse de la Unión Europea  de conformidad con el 
artículo  50 del Tratado de la Unión Europea, y está previsto que el Reino Unido deje de ser Esta do 
miembro de la Unión Europea el 30 de marzo de 2019. Al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del 
GATT de 1994, el Reino Unido se reserva el derecho de modificar sus concesiones y compromisos 
durante el período trienal que comenzará el 1º de enero de 2018. Durante dicho período trienal, el Reino 
Unido establecerá su propia Lista separada de concesiones y compromisos en materia de mercancías.  
__________
G/TBT/N/ECU/200/Add.2  
6 janvier 2015  
(15-0029)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 31 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 178 (Boulons à ancrage expansibles, pour béton) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/200/Add.1 du 26 septembre 2014 et paru dans le Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 328 du 8 septembre 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un 
délai de soixante (60) jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date 
d'entrée en vigueur a été rectifiée et le règlement entrera en vigueur dans un délai de 
cent quatre-vingts (180) jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/MEX/198/Add.4  
17 juin 2015  
(15-3144)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
 Modification du point 1.2.3.1 de la norme offi cielle mexicaine NOM-252-SSA1-2011 (Hygiène de 
l'environnement. Jouets et articles scolaires. Limites de biodisponibilité pour les métaux lourds. 
Spécifications chimiques et méthodes d'essai). 
Le 10 juin 2015, le Ministère de la santé a publié dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario 
Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la modification du point 1.2.3.1 de la norme 
officielle mexicaine NOM-252-SSA1-2011 (Hygiène de l'environnement. Jouets et articles scolaires. 
Limites de biodisponibilité pour les métaux lourds. Spécifications chimiques et méthodes d'essai). 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5396077&fecha=10/06/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_2304_00_s.pdf 
 
__________