G/TBT/N/USA/727/Add.7  
11 de septiembre de 2013  
(13-4771)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2013, se distribuye a 
petición de la delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
En cumplimiento de las disposiciones del apartado c) del artículo 11346.8 del 
Código Administrativo de California, el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC) revisó la propuesta de reglamento por el que se establece el proceso de señalamiento y determinación de prioridades de productos de 
consumo y productos químicos contenidos en ellos que suscitan preocupación, 
evaluación de alternativas y estudio de respuestas normativas; en concreto, se añadió el capítulo 55 de la sección 4.5 del Título 22 al Código de Reglamentos de California y se modificó el índice. Se estableció un plazo para presentar observaciones por escrito sobre ESTA ÚLTIMA REVISIÓN de la propuesta de reglamento, entre el 23 de agosto y el 9 de septiembre de 2013 a las 17.00 
horas. 
El 27 de julio de 2012 el DTSC envió el te xto original y lo puso a disposición para 
que el público pudiese examinarlo y formular observaciones. El DTSC recibió testimonios escritos y orales en la audiencia pública que se celebró el 10 de septiembre de 2012. El DTSC recibió ad emás observaciones escritas durante un 
período de 45 días, que se prorrogó durant e 30 días más, y que finalizó el 11 de 
octubre de 2012. Después de esta audiencia el DTSC introdujo otras modificaciones a la propuesta de reglamento, que se dieron a conocer el 29 de enero de 2013 para que el público pudiera formular observaciones. Se dio plazo hasta el 28 de febrero de 2013 para presentar observaciones por escrito. 
Después de esta audiencia el DTSC introdujo otras modificaciones a la propuesta 
de reglamento, que se dieron a conocer el 10 de abril de 2013 para que el público pudiera formular observaciones. Se dio plazo hasta el 25 de abril de 2013 para presentar observaciones por escrito. 
En julio de 2013 el DTSC presentó el conjunto definitivo de documentos de la 
reglamentación ante la Oficina de Leyes Administrativas. Sobre la base de las 
observaciones de la Oficina de Leyes Administrativas, el DTSC determinó que es necesario incluir las revisiones del pr oyecto de reglamento que se adjuntan, 
según se explica a continuación: 
1) Se añade el artículo 69501.3 b) a fin de exigir que los documentos 
presentados ante el DTSC en el marco del reglamento estén en inglés y en un 
formato electrónico al que pueda acceder el DTSC. G/TBT/N/USA/727/Add.7 
- 2 - 
  Esta disposición es necesaria para que la información facilitada al DTSC (ya sea 
de forma obligatoria o voluntaria) pueda examinarse, evaluarse y procesarse de 
la forma más eficaz y eficiente posible.  Esta disposición también es necesaria 
para que las personas que presenten información ante el DTSC puedan hacerlo en el formato que más les convenga, con la condición de que el DTSC pueda acceder a ella. Esta flexibilidad se otorga teniendo en cuenta las diferentes 
preferencias en relación con los formatos de presentación de la información. 
2) Se añade el artículo 69509.1 a) a fin de exigir que el DTSC examine las 
solicitudes de protección de secretos comerciales relacionados con la información presentada en virtud del reglamento, junto con la información justificante relacionada con la solicitud, antes de divulgar la información objeto de la 
solicitud de protección. 
Esta disposición es necesaria para garantizar que el DTSC no publique 
información respecto de la cual se haya formulado una solicitud válida de protección de un secreto comercial, y para que no se impida al público el acceso a la información sobre la base de solicitudes de protección inválidas. Todo esto 
es necesario para aumentar la transparencia y el acceso público a la información 
presentada al DTSC de conformidad con estos reglamentos, y para proteger los secretos comerciales para los que se presenten solicitudes de protección válidas. 
3) Se añade el artículo 69509.1 c) a fi n de especificar que si el DTSC determina 
que la información facilitada para justif icar una solicitud de protección de secreto 
comercial no es válida porque la información que se quiere proteger no se ajusta 
a la definición de "secreto comercial", el DTSC notificará su decisión al solicitante 
por correo certificado. En el aviso también se informará al solicitante de que treinta (30) días después de que el DTSC publique el aviso de su determinación, la información será considerada un documento público susceptible de ser divulgado. En esta disposición también se establece que durante el período de 
30 días el solicitante podrá pedir la intervención judicial presentando una 
solicitud de adopción de medidas cautelares preliminares y/o una resolución judicial de carácter interpretativo a fin de evitar la divulgación de la información que se considera secreto comercial. 
Esta disposición es necesaria para aplicar el artículo 25257 c) 3) del Código de 
Sanidad y Seguridad, que establece que el DTSC dará un plazo de 30 días a la 
persona que presente información que se alega es un secreto comercial antes de divulgar esa información, se autorizará a las personas que presenten la información a solicitar la intervención judicial a fin de evitar la divulgación de la información, y se especificarán las m edidas judiciales co rrectivas que puedan 
utilizarse. Esta disposición es necesaria para establecer un marco temporal y un 
procedimiento para resolver las controversias relacionadas con secretos 
comerciales y para dar tiempo al reclamante que reciba una determinación desfavorable del DTSC para que solicite la  revisión judicial de la determinación 
del DTSC. 
El documento revisado se facilita en el anexo "Revisiones de las Propuestas de 
Reglamento". El texto completo de este reglamento está compuesto de nuevas 
disposiciones que se añadirán al Código de Reglamentos de California como el capítulo 55 de la sección 4.5 del Título 22 . En el texto subrayado (texto añadido) 
y el texto tachado (texto eliminado) se reflejan los cambios de la propuesta de reglamento presentado a la Oficina de Leyes Administrativas como parte del G/TBT/N/USA/727/Add.7 
- 3 - 
  documento definitivo de reglamentaci ón. Se considera que las nuevas 
modificaciones del proceso de reglamentación son "cambios suficientemente 
relacionados", según se define en la sección 42 del Título 1 del Código de Reglamentos de California. 
El DTSC aceptará observaciones presentadas por escrito hasta el 9 de 
septiembre de 2013, únicamente sobre las revisiones del 23 de agosto de 2013. 
El público puede consultar la información que ha servido de base al DTSC entre 
las 8.00 y las 17.00 horas en 1001 I Street, Sacramento, California (planta 23). Para solicitudes y consultas sobre este particular, póngase en contacto con Manpreet Singh en la dirección que se indica a continuación o llamando al 
teléfono (916) 322-2543. 
En el sitio Web del DTSC también se puede consultar la propuesta de 
reglamento: 
http://www.dtsc.ca.gov/LawsReg sPolicies/Regs/index.cfm , 
http://www.dtsc.ca.gov/SCPRegulations.cfm , y 
http://www.dtsc.ca.gov/LawsRegsP olicies/Regs/upload/SCP-Fina l-Regs_August-2013-15-Day-
Revisions-Text-8-22-13.pdf  También pueden solicitarse a Manpreet Singh. 
Las personas interesadas pueden presentar al DTSC observaciones sobre la 
REVISIÓN del 23 de agosto de 2013 por correo electrónico: gcregs@dtsc.ca.gov , por 
fax (916) 323-5542 o por correo postal a la siguiente dirección: 
Manpreet Singh, Coordinación de Reglamentación 
Regulations Section Department of Toxic Substances Control  (Sección de 
Reglamentación del Departamento de Control de Sustancias Tóxicas) Apartado postal: 806 Sacramento, CA 95812-0806 
SÍRVANSE NOTAR: El DTSC debe recibir las observaciones por cualquiera de 
estas vías antes del 9 de septiembre de 2013 a las 17, hora de verano del 
Pacífico. 
http://www.dtsc.ca.gov/LawsRegsPo licies/Regs/upload/SCP-Regs-A ugust-2013-15-Day-Regs-Text-
Notice-8-22-2013.pdf 
http://www.dtsc.ca.gov/LawsRegsP olicies/Regs/upload/SCP-Fina l-Regs_August-2013-15-Day-
Revisions-Text-8-22-13.pdf 
 
__________