PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KWT/208  
19 de febrero de 2014  
(14-1027)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): jarabe de azúcar invertido utilizado en la elaboración de 
tabaco (ICS: 65.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Inverted 
molases liquer for used in tobacco industry  (Jarabe de azúcar invertido utilizado en la 
elaboración de tabaco). Documento en árabe (5 páginas) y en inglés (4 páginas)  
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen requisitos básicos y normas para el jarabe de azúcar invertido utilizado en algunos productos de tabaco; se define el producto y se establecen condiciones de 
envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:  Norma de Egipto ES 1434 2008 "Jarabe de azúcar invertido 
utilizado en la elaboración de tabaco". 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   No se ha determinado 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial G/TBT/N/KWT/208 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/KWT/14_0787_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_0787_00_x.pdf
G/TBT/N/ARE/375, G/TBT/N/BHR/489  
G/TBT/N/KWT/371, G/TBT/N/OMN/315  
G/TBT/N/QAT/487, G/TBT/N/SAU/1008  
G/TBT/N/YEM/91  
 
20 September 2017  
(17-4991) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Em irates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: 67.220.10  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: GCC draft 
technical regulation for Mustard Sauce (7 page(s), in Arabic)    
6. Description of content: This GSO standard is concerned with the requirements of 
Mustard intended for direct human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent p roblems where 
applicable: Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: NA 
Proposed date of entry into force: 180 days from Publication day in official gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/375 • G/TBT/N/BHR/489 • G/TBT/N/KWT/371 • G/TBT/N/OMN/315 • 
G/TBT/N/QAT/487 • G/TBT/N/SAU/1008  • G/TBT/N/YEM/91  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
G/RO/N/106  
19 septembre 2013  
(13-4968)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-.  
2. En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux (http://rtais.wto.org/) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels (http://ptadb.wto.org/). 
 3. En conséquence, les notifications ci-après ont été reçues:  
TRAITÉ ÉTABLISSANT UNE ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES MEMBRES DE LA 
COMMUNAUTÉ D'ÉTATS INDÉPENDANTS
1 
 
En septembre 2012, la zone de libre-échange de la Communauté d'États indépendants est entrée 
en vigueur entre l'Azerbaïdjan, l'Arménie, le Bélarus, la Géorgie, Moldova, le Kazakhstan, la Fédération de Russie, l'Ukraine, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et la République kirghize. Le texte de l'Accord peut être consulté à partir du site Web suivant: 
 
- http://rtais.wto.org/rtadocs/762/TOA/Englis h/FTA%20CIS_Text%20with%20protocols.docx. 
 
 
__________ 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG343/N/1 le 7 juin 2013.
G/TBT/N/UGA/694/Add.1  
 
27 mars 2018  
(18-1891) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda .  
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme DUS 1688:2017  (Chaussures - Chaussures 
de sport – Spécification ) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/694 a été adoptée le 
12 décembre  2017.  
__________
G/TBT/N/ISR/775  
7 de abril de 2014  
(14-2133)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): balastos para lámparas (ICS: 29.140.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Discharge lamps 
auxiliaries: Ballasts for low pressure sodium vapour lamps (Auxiliares para lámparas de 
descarga - Balastos para lámparas de vapor de sodio a baja presión). Documento en hebreo (6 páginas) y en inglés (31 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma vigente SI 1168, relativa a los balastos para 
lámparas de descarga, de vapor de sodio a ba ja presión, que actualmente es obligatoria, 
será de aplicación facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria SI 1168, agosto de 1982 
- Norma internacional IEC 459: 1974, y addendum 1, de 1976, addendum 2, de 
1978 y addendum 3, de 1980.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
en general, 60 días después de la 
publicación en el Diario Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/775 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmst amat/rsrc/tkina/SI1168DV.pdf
G/AG/N/MAC/37
16 de marzo de 2015
(15-1482)  Página: 1/1
Comité de Agricultura  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China . La notificación, correspondiente al año civil 2014 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18, el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao notifica por la presente al Comité de Agricultura que durante el 
año civil 2014 Macao, China no mantuvo ninguna subvención a la exportación en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
__________
G/TBT/N/TPKM/244  
 
1 September 2016  
(16-4627) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Tra de Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St., Nangang District  
Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 -8000 ext 7382  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: kevin40617@fda.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notif ied under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Aloe products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft of the use 
restrictions and labelling requirement of aloe (1 pages, in Chinese)  
6. Description of content : According to Articles 15 -1 and 22 of the Act Governing Food 
Safety and Sanitation,  the conditions o f manufacture and usage quantity of aloe provided 
for food use is proposed to be restricted, and aloe products shall be labeled with warning 
information.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : Act Governing Food Safety and Sanitation  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : The restriction of manufacture conditions and usage 
quantity will come into effect on the date of announcement. The warning label requirement 
will come into effect on 1 Jan uary 2017 
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/TPKM/244  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886-2) 3343 -5191  
Fax: (886-2) 2343 -1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_3540_00_x.pdf
G/SPS/N/CHN/629/Corr.1  
 
10 September 2013  
(13-4739)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 4 September 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of China. 
 
_______________ 
 
 National Food Safety Standard: Restrict concentrations of radionuclides in foods 
Item 8 in G/SPS/N/CHN/629 (dated 16 August 2013) should read as follows: This standard takes 
1/10 and 3/10 of radionuclides guidance levels in Codex STAN 193 as investigation levels and 
restricted concentrations of 12 artificial radionuclides because of its scope. For natural radionuclides, the reference value of annual dose limits 0.1mSv/a (milli sievert per year) and 
0.3mSv/a (milli sievert per year), e(g)
i,ing (committed effective dose per unit intake via ingestion 
for member of the public) and annual food intake of infant and adult in Codex STAN 193 were used 
to calculate their concentrations, then investigation levels and restricted concentrations of seven 
natural radionuclides were obtained by combining native natural radionuclides background value in 
foods. 
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
   
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/LBR/22  
23 de septiembre de 2015  
(15-4911)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Liberia  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE LIBERIA 
DOCUMENTO DE CONSULTA 
 El siguiente texto, comunicado por el Gobierno de la República de Liberia, se puede 
consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130). También se puede obtener en 
formato electrónico descargándolo en la sección Recursos de la OMC del sitio Web de los 
Miembros, o solicitándolo a accessions@wto.org : 
 
- Acuerdo sobre los servicios de inspección previa a la expedición y de creación de capacidad 
institucional. 
 
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
G/ADP/N/237/URY  
27 mars 2013  
(13-1657)  Page: 1/2  
Comité des pratiques antidumping  Original: espagnol  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
URUGUAY  
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Uruguay  pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2012. 
  
_______________ G/ADP/N/237/URY 
- 2 - 
  ANNEXES 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2012 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date 
d'imposition 
initiale; 
référence de la 
publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) 
de la 
publication 
Chine Chauffe-eau électriques à 
accumulation avec cuve en acier, à usage domestique, 
d'une capacité inférieure ou 
égale à 110 litres, relevant de la position tarifaire de la Nomenclature commune du 
MERCOSUR (N.C.M.) 
n° 8516.10.00.10 
2012-0001 Droit ad 
valorem  19 mars 2012 
Journal officiel 
n° 28.435  
 
  
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSEN TÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3 
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1
ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2012 
Pays/territoire 
douanier  Produit, 
numéro 
d'identification 
de l'enquête  Date initiale 
d'entrée 
en vigueur; date 
de la prorogation 
la plus récente  Nombre de 
demandes de 
remboursemen
t reçues  Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés  
Néant 
 
  
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1
ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2012 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro d'identification 
de l'enquête Date de 
suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
  
__________
G/TBT/N/IDN/64/Add.2  
31 de enero de 2014  
(14-0530)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Norma nacional obligatoria de Indonesia aplicable a los juguetes 
El presente addendum se refiere a la aplicación obligatoria de la norma nacional notificada en G/TBT/N/IDN/64, de fecha 16 de julio de 2012. 
El Reglamento N° 55/M-IND/PER/11/2013 del Minist erio de Industria revisa el Reglamento N° 
24/M-IND/PER/4/2013 relativo a las normas obligatorias (SNI) para los juguetes. 
Descripción de la revisión: a.
 Se excluye la subpartida del SA 9403.20.90.00; 
b. Se revisa el artículo 3, en el que se establece el procedimiento de expedición del certificado 
y la marca SNI. 
c. Nueva numeración de artículos: entre el artículo 3 y el 4, artículo 3a. 
d. Se revisa el artículo 5, relativo a los ensayos. 
c. Nueva numeración de artículos: entre el artículo 11 y el 12, artículo 11a. 
f. Se establece que el reglamento entrará en vigor el 30 de abril de 2014. El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization  
(Centro para la cooperación en materia de normalización) National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270  Indonesia 
Teléfono: +(62-21) 5747043 ext. 117/262, 5747044 
Fax: +(62-21) 5747045 Correo electrónico: mailto:tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
Sitio Web: http://www.bsn.go.id/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/IDN/14_0424_00_x.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/170/Add.2  
 
5 de enero de 2015  
(15-0008)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
167 "Fuentes de alimentación de baja tensión", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/170/Add.1 del 1 de octubre de 2014, y publicado en el Registro Oficial 
Nº 329 de 9 de septiembre de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en vigencia 
transcurridos sesenta días (60) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia 
transcurridos ciento ochenta días (180) calendario desde la fecha de su promulgación en el 
Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SPS/N/CHN/740
21 January 2015
(15-0411)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food Additives Sodium hyposulfite 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additives 
Sodium Hyposulfite  Language(s): Chinese  Number of pages: 11 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0321_00_x.pdf  
6. Description of content: Applies to food additive Sodium hyposulfite. It specifies the 
technical requirements and test methods for food additive Sodium hyposulfite. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/740 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 22 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/ECU/74/Add.2  
 
2 February 2016  
(16-0717)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 2 February 2016,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Tec hnical Regulation (RTE) No. 059 "Functional foods. 
Requirements" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document 
G/TBT/N/ECU/74/Add.1 of 29 June 2012, has been repealed and is therefore null and void. 
 Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person: Marlon Esteban Martínez Baldeón 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2253 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  
__________
WT/DS429/6  
 
7 April 2015  
(15-1870)  Page: 1/1  
    
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM VIET NAM 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
The following notification, dated 4 March 2015, from  the Chair of the Appellate Body addressed to 
the Chair of the Dispute Settlement Body, is circul ated to Members in accordance with Article 17.5 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
_______________ 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes, which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will circulate 
its Report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute Settlement Body (the "DSB") of its decision to appeal. Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate Body 
considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of the 
reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its Report.  
Viet Nam notified the DSB on 6 January 2015 of its decision to appeal certain issues of law covered 
in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case, with the result that the 60-day period expires on Saturday, 7 March 2015. Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will no t be able to circulate its Report by this date. 
Given that the 90-day period in this dispute will expire on 6 April 2015, an official WTO holiday, we 
estimate that the Appellate Body Report in this appeal will be circulated to WTO Members no later than Tuesday, 7 April 2015. 
 
 
__________
IP/N/7/MAC/2  
 
11 January 2018  
(18-0316) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  
 Original: English /anglais/inglés  
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POINTS FOR TECHNICAL COOPERATION ON TRIPS  
 
POINTS DE CONTACT DES MEMBRES POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE 
DOMAINE DES ADPIC  
 
SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS PARA LAS ACTIVIDADES DE 
COOPERACIÓN TÉCNICA EN RELACIÓN CON LOS A DPIC  
 
Notified under Article 67 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l’Article 67 de l'Accord sur 
les ADPIC/ Notificados de conformidad con el Artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC  
 
 
 
MACAO, CHINA  / MACAO, CHINE  / MACAO, CHINA  
 
 
Macao Economic B ureau  
Rua Dr. Pedro José Lobo 1 -3, 13 Andar, Macao  
Macao, China  
 
Telephone:   +853 8597 2239  
Fax:    +853 2871 2553  
E-mail:   dcecodco@economia.gov.mo  
 
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/330/Add.1  
 
28 de agosto  de 2017  
(17-4555) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  25 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Respuesta a los comentarios del Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-106-SCFI-2016, 
característic as de diseño y condiciones de uso de la contraseña oficial, publicado el 1 de noviembre 
de 2016.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext . 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5494922&fecha=24/08/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_3764_00_s.pdf  
__________
S/C/N/914  
7 de junio de 2018 
(18-3504) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
 La siguiente notificación, de fecha 5 de junio de 2018 , de la delegación de Kazajstán,  se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios . 
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA : 
República de Kazajstán  
 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL : 
Párrafo 4  del artículo  VII del Acuerdo General sobre el Co mercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
20 de diciembre  de 2006  
 
3.1  Dura ción: 
Indefinida  
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA : 
Minist erio de Educación y Ciencia  de la República de Kazajstán  
 
5  DESCRIP CIÓN DE LA MEDIDA : 
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Kazajstán y el Gobierno de la República Popular 
China relativo  al reconocimiento mutuo y la equivalencia de documentos sobre  educa ción y títulos 
científic os. 
 
Este Acuerdo se aplica a documentos públicos sobre educación y títulos  científicos expedidos en la 
República de Kazajstán, documentos de carácter educativo y títulos científicos registrados y 
expedidos de conformidad con la legislación nacional de la República Popular China . 
 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECT ADOS, EN SU CASO : 
China  
 S/C/N/914  
- 2 - 
  7  TEXT O DISPONIBLE EN : 
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan  
(Minist erio de Economía Nacional de la República de Kazajstán)  
Department for Foreign Trade Activity Development   
(Departamento de Desarrollo del Come rcio Exterior)  
8 Orynbor str., "House of Ministries " Adm . Bldg., Entrance 7, Astaná  
República de Kazajstán , 010000  
Correo electrónico : wto.kaz.ntf@gmail.com  
__________
G/TBT/N/USA/1432/Add.1  
 
12 February 2019  
(19-0813) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 8 February 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Standards of Performance for New Residential Wood Heaters, New Residential Hydronic 
Heaters and Forced -Air Furnaces  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Reopen comment period  
SUMMARY: On 30 November 2018, the Environmental Protectio n Agency (EPA) proposed a rule titled 
"Standards of Performance for New Residential Wood Heaters, New Residential Hydronic Heaters 
and Forced -Air Furnaces." The EPA is reopening the public comment period on the proposed rule 
that closed on 14 January 2019.  The EPA is taking this action to allow time for the public to comment 
on the proposed rule for at least 30 days following the publi c hearing, which was held on 
17 December 2018.  
DATES: The public comment period for the proposed rule publishe d in the Feder al Register on 
30 November 2018 is being reopened. Written comments must be received on or before 
12 February  2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019 /TBT/USA/19_0802_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/475  
 
27 April 2015  
(15-2237)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Fruits, vegetables and 
derived products in general (ICS: 67.080.01) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: DUS 1610:2015, 
Fresh Passion Fruit – Specification (14 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements to commercial 
varieties of passion fruit from the species golden passion fruit/ sweet granadilla ( Passiflora 
ligularis Juss), purple passion fruit ( Passiflora edulis Sims forma edulis ), yellow passion 
fruit (Passiflora edulis Sims forma flavicarpa) and their hybrids grown from the 
Passifloraceae family, to be supplied fresh to the consumer after preparation and 
packaging. Passion fruits for industrial processing are excluded.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of hum an health or safety; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  
1. CODEX STAN 316-2014, Codex Standard for Passion Fruit 
2. KS 1048:2006, Passion Fruit – Specification (Second Edition) 
9. Proposed date of adoption: October 2015 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_1752_00_e.pdf
G/SPS/N/TUR/28/Corr.1  
2 de agosto de 2013  
(13-4175)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 1 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
 
 Reglamento sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos 
por los alimentos 
El Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería comunica otra dirección de correo electrónico (sps@kkgm.gov.tr) del Organismo nacional encargado de la notificación y corrige las que había comunicado anteriormente para el proyecto de reglamento; las direcciones correctas 
son drsemra.yilmaz@tarim.gov.tr; guzin.sahin@tarim.gov.tr. 
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería 
Dirección General de Alimentación y Control Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu 
ANKARA 
Teléfono: +(90) 312 2587510 Fax: +(90) 312 2587572 
Correo electrónico/Internet: 
 drsemra.yilmaz@tarim.gov.tr  guzin.sahin@tarim.gov.tr 
Sitio Web: http://www.gkgm.gov.tr/mevzuat/ taslak/salmonella_taslak.zip   
 
__________
STANDARDIZATION ORGANIZATION FOR G.C.C (GSO)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
GSO5/  FDS / ........   : 2012  
 
 
Pumpkin Seeds (White Pulp ) 
 
 
  
إعذاد 
اللجنت الفنيت الخليجيت لقطبع المىاصفبث الغذائيت والشراعيت  
 
هذه الىثيقت مشزوع لمىاصفت قيبسيت خليجيت تم تىسيعهب لإبذاء الزأي والملحىظبث بشأنهب، لذلك فإنهب 
عزضت للتغييز والتبذيل، ولا يجىس الزجىع إليهب كمىاصفت قيبسيت خليجيت إلا بعذ اعتمبدهب من مجلس 
إدارة الهيئت.  
 
 
 
 المواصفة القياسية الخليجيةGulf Standard …../2012                                                                           
ICS : 67.080.20   المواصفة القياسية الخليجيةGulf Standard …../2012                                                                           
 
TC5
 
Foreword 
 
GCC Standardization Organization (GSO) is a regional Organization which consists of the 
National Standards Bodies of GCC member States. One of GSO main functions is to issue 
Gulf Standards /Technical regulations through specialized technical committees (TCs). 
 
GSO through  the  technical  program of committee TC No. 5" Technical Committee for 
Sector of Food and Agriculture Products  " has prepared this standard  .  The D raft Standard 
has been prepared by ( Republic of Yemen)  
 
 
The draft standard has been prepared based on relevant ADMO, International and National 
foreign standards and references.  
 
This standard has been approved as a Gulf (Technical Regulation) by GSO Boar d of Directors  
in its meeting No.(       ),held on                                 /     /             H  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 المواصفة القياسية الخليجيةGulf Standard …../2012                                                                           
 
 
  
 
.
 GSO 21
.
 GSO 9
.
 GSO 150 
.
 GSO 988
.
 GSO CAC 193 
.
 GSO
                   
 &
     GSO 383                   
                        
                      
  - 
.
 GSO 1016
.
 GSO 839
GSO  168 
  
  
  
  
  
  
 
Cucurb iea pepo L
-
  
.
 .
.
.
.
المواصفة القياسية الخليجيةGulf Standard …../2012                                                                           
.
.
.
.
.
.
.
 .
.
 .
.
 .
.
.
.
.
.
 
.
 .
المواصفة القياسية الخليجيةGulf Standard …../2012                                                                           
 
 
 
.
.
 .
-
  
.
 .
 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
المواصفة القياسية الخليجيةGulf Standard …../2012                                                                           
 
Damaged seeds 
Broken seeds
Innatu re seeds  
Shrunken seeds
Foreign 
matteالمواصفة القياسية الخليجيةGulf Standard …../2012
WT/GC/152  
 
14 February 2013  
(13-0846)  Page: 1/1  
General Council 
25-26 February 2013  Original: English  
 
 UKRAINE ARTICLE XXVIII NOTIFICATION 
COMMUNICATION FROM ASEAN, AUSTRALIA, CANA DA, CHILE, COLOMBIA, CROATIA, EGYPT, 
EUROPEAN UNION, GUATEMALA, HONG KONG CHINA, ICELAND, JAPAN, KOREA, 
NEW ZEALAND, NORWAY, OMAN, TURKEY AND THE UNITED STATES 
The following communication, dated 14 February 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
_______________ 
 
 The EU and on behalf of ASEAN, Australia, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Egypt, Guatemala, 
Hong Kong China, Iceland, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Oman, Turkey and the United 
States, would like to place the following item on  the agenda of the GC meeting of 25-26 Feb 2013: 
 
"Ukraine's Article XXVIII Notification - Statements by ASEAN, Australia, Canada, Chile, Colombia, 
Croatia, Egypt, European Union, Guatemala, Ho ng Kong China, Iceland, Japan, Korea, New 
Zealand, Norway, Oman, Turkey and the United States".  
__________
G/TBT/N/IDN/72/Add.1  
28 de marzo de 2014  
(14-1951)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Disposiciones relativas a la aplicación obligatoria de las normas nacionales de Indonesia para el 
óxido de cinc, notificadas en G/TBT/N/IDN/72, de fecha 24 de abril de 2013 
Addendum a la notificación de las disposiciones relativas a la aplicación obligatoria de las normas nacionales de Indonesia para el óxido de cinc (SNI 0085:2009). 
El Reglamento N° 66/M-IND/PER/11/2013 del Ministerio de Industria ratifica la aplicación de estas 
normas; entrará en vigor nueve (9) meses después de la fecha de promulgación. 
El texto se puede solicitar a: Centre for Cooperation on Standardization  
(Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 
Indonesia Teléfono: +(6221) 5747043 ext. 117/262, 5747044 
Fax: +(6221) 5747045 
Correo electrónico: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_1595_00_x.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/TZA/111  
18 de mayo  de 2017 
(17-2706) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
PO Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombr e y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : azúcar y productos azucarados (ICS : 67.180.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comité de Normas 
sobre Agricultura y Alimentación, Norma AFDC 17 (4 723) P3, Brown sugar - Specification  
(Azúcar moreno . Especificaciones ). Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de Tanzanía notificado se 
establecen requisitos y métodos de toma de muestras y de ensayo para el azúcar moreno 
claro y el azúcar moreno destinados al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de los consumidores 
y requi sitos de etiquetado  
8. Documentos pertinentes:  
Boletín Oficial de Tanzanía  
Referencia : CODEX STAN 192, Norma general para los aditivos alimentarios  
9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción co mo norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  G/TBT/N/TZA/111  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, nú meros 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía - TBS) 
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
PO Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/UGA/449
9 January 2015 
(15-0143)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Cereals, pulses and 
derived products (ICS: 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: FDUS EAS 
802:2014, Textured Soya Protein Products - Specification (15 pages, in English) 
6. Description of content: This final draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for textured soya protein products intended for human 
consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion; Quality requirement; Protecti on of Human health or Safety; Prevention 
of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   June 2015 
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as mand atory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_0113_00_e.pdf
G/SPS/N/BRA/207/Add.1  
23 septembre 2015  
(15-4917)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 21 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Exigences phytosanitaires applicables à Pyrus sp. en fonction du pays de destination et d'origine, 
pour les États parties au MERCOSUR 
Il est notifié que le 14 septembre 2015, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (MAPA) a émis l'Instruction normative n° 25, qui a été publiée dans le Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) du 15 septembre 2015 (section 1, page 3). Ce texte 
modifie l'annexe de l'Instruction normative n° 21 du 31 juillet 2006 notifiée au moyen du 
document G/SPS/N/BRA/207 du 22 septembre 2006. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_3759_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres: Modification de la teneur d' une règle finale précédemment notifiée 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/BRA/207/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
 
__________