JOB/GC/186  
9 de mayo  de 2018 
(18-2821) Página: 1/3 
Consejo General   
 
  
INFORME DEL DIRECTOR  GENERAL SOBRE LA REU NIÓN  
INFORMAL DEL CNC Y D E JEFES DE DELEGACIÓ N 
LUNES 7 DE MAYO DE 2018 
1.1.  La última vez que nos reunimos en este formato fue el 5 de marzo . Desde entonces he 
realizado visitas bilaterales al Brasil, Portugal, el Reino Unido y los Estados Unidos, y en todos los 
casos he tenido encuentros con altos representantes gubernamentales . 
1.2.  También he visitado la India, donde mantuve reuniones bilaterales y  participé en la reunión 
ministerial informal en Nueva Delhi, que fue muy constructiva . Deseo aprovechar esta ocasión 
para expresar una vez más mi agradecimiento a la India por organizar la reunión y por haber 
tomado esa iniciativa tan poco tiempo después de la Undécima Conferencia Ministerial . Dejaré que 
sea el Embajador Deepak quien les dé más  detalle s al respecto si lo desea . 
1.3.  Hace unas semanas asistí también a la reunión de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema 
de las Naciones Unidas para la Coord inación  y al Foro empresarial del Commonwealth, que 
tuvieron lugar  en Londres , y participé  en las reuniones de primavera del FMI en Washington D .C. 
1.4.  Además, me reuní con la Secretaria General de la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, 
Dame Meg  Taylor, y celebré varias reuniones bilaterales con Ministros y Embajadores en Ginebra, 
y al margen de otros eventos . 
1.5.  Como siempre, me he mantenido asimismo en estrecho contacto con el Presidente del 
Consejo General y los Presidentes de los Grupos de Negoc iación . El lunes de la semana pasada  
convoqué una reunión con todos los Presidentes . 
1.6.  En estas últimas semanas he participado en otras activid ades muy divers as, entre ell as: 
 una sesión en conmemoración del Día Internacional de la Mujer en la OMC , el 8 de  
marzo; 
 la reunión abierta del Diálogo Informal sobre la Facilitación de las Inversiones para el 
Desarrollo , por invitación de los organizadores , el 23 de abril ; 
 y el Simposio sobre los Desastres Naturales y el Comercio , el 26 de abril . 
1.7.  También deseo destacar  brevemente otro evento que aún no se ha celebrado . 
1.8.  Como r ecordarán, en 2016, el B -20 y la Cámara de Comercio Internacional se dirigieron a 
nosotros para pedirnos  que facilitáramos un debate con el sector privado aquí en la OMC . 
Ahora nos han pedido  que facilitemos un a actividad de seguimiento, que tendrá lugar en la OMC 
el 7 de junio.  
1.9.  Los organizadores se proponen  brindar a los Miembros la oportunidad de participar en esos 
debates y de conocer los resultados alcanzados . En breve les darán más detall es al respecto . 
1.10.   En cuanto al contenido de mis conversaciones bilaterales, los temas predominante s 
han sido: 
 en primer lugar, el firme apoyo a la OMC ; 
 en segundo lugar, el deseo de revitalizar nuestros debates y nuestra labor negociadora ; JOB/GC/186  
- 2 - 
   y, en tercer lugar, las serias preocupaciones existentes por cuestiones de gran 
importancia económica y sistémica , en concreto, las crecientes tensiones comerciales y 
el bloqueo de los nombramientos para el Órgano de Apelación.  
1.11.   De las distintas conversaciones se desprende que la mayor ía de los Miembros comparte esas 
preocupaci ones. 
1.12.   Mientras persistan las tensiones entre los grandes interlocutores comerciales, seguiremos 
expuestos a un riesgo muy real de escalada grave , lo que representa una impor tante amenaza 
para la economía mundial . 
1.13.   El 14 de abril anuncié nuestros últimos datos y previsiones sobre el comercio, y si 
atendemos exclusivamente a los factores económicos, la perspectiva es bastante positiva . El 
comercio está creciendo en todas las reg iones del mundo . En 2017, el comercio mundial de 
mercancías registró un incremento del  4,7%. Para 2018, prevemos un crecimiento del 4,4 % y 
para 2019, de alrededor del 4,0 %. Este sería el período de crecimiento del comercio más fuerte y 
prolongado desde la crisis de 2008. 
1.14.   Pero una escalada de la situación actual  podría socavar todo eso muy fácilmente . 
1.15.   Debemos hacer lo posible por evitar que se tome ese camino y se adopten medidas 
difícilmente reversibles . 
1.16.   Cuando se imponen restricciones comerciales de esta m anera, se puede poner en peligro el 
crecimiento y la creación de empleo en todas partes . Hoy en día, dos tercios del comercio global se 
llevan a cabo a través de cadenas de valor mundiales, lo que sugiere claramente los efectos 
indirectos que podrían producirse . Y en estas situaciones, los principales perdedores suelen ser los 
actores más pequeños y las comunidades más pobres . Así pues, debe darse solución urgente a 
estas cuestiones en interés de todos . 
1.17.   Sigo hablando con los Miembros, e insto a todas l as partes a proceder con la mayor 
prudencia . 
1.18.   Es positivo que estas cuestiones se estén tratando en los órganos ordinarios de la OMC . Por 
ejemplo, han sido debatidas en el Comité de Salvaguardias y en el Consejo del Comercio de 
Mercancías, así como en el Co nsejo General . Por otro lado, los Miembros continúan dirimiendo sus 
diferencias ante la OMC . 
1.19.   El sistema fue creado para resolver este tipo de problemas y evitar las escaladas . Está bien, 
por tanto, que los Miembros recurran a él . Considero que la OMC tiene  un papel decisivo que 
desempeñar en este terreno, como ya lo ha hecho tantas veces . 
1.20.   También aliento a los Miembros a que prosigan sus contactos bilaterales para complementar 
los procesos multilaterales . Lo importante es que hay conversaciones en marcha y que los 
Miembros están buscando soluciones . 
1.21.   También es sumamente importante que los Miembros se esfuercen por resolver la situación 
de bloqueo en que se encuentra el proceso de nombramientos para el Órgano de Apelación.  
1.22.   Si no encontramos una solución a est e asunto -cualquiera que sea la forma que tome tal 
solución - podríamos comprometer seriamente el sistema multilateral de comercio en su conjunto.  
1.23.   Nunca insistiré lo suficiente en la importancia sistémica de esta cuestión . 
1.24.   Insto por tanto una vez más a los Miembros a que se impliquen y dialoguen de manera 
constructiva para encontrar soluciones . 
1.25.   También he estado manteniendo mis propias conversaciones con los Miembros, tanto en 
Ginebra como en las capitales . Pero lamento anunciarles que no dispongo de informa ción nueva 
que indique que podrían producirse cambios en la situación actual en un futuro próximo . No 
estamos más cerca de una solución de lo que estábamos antes . Y de momento no veo un camino 
prometedor  ante nosotros . JOB/GC/186  
- 3 - 
  1.26.   Naturalmente, eso no significa que de bamos dejar de trabajar ; todo lo contrario : hemos de 
redoblar nuestros esfuerzos . Esta situación debería preocupar seriamente a cuantos valoran el 
sistema . Por tanto, insto a los Miembros a que participen en la búsqueda de una solución.  
1.27.   Pasaré ahora a hablar de nuestra labor negociadora.  
1.28.   Me complace que se haya nombrado a todos los Presidentes de los Grupos de Negociación y 
que estos ocupen ya sus cargos . Me abstendré de comentar cada esfera de trabajo, pues en breve 
los propios Presidentes informarán a l respecto . 
1.29.   Todavía nos encontramos en las primeras etapas de la labor emprendida después de 
Buenos  Aires, pero considero muy positivo que los Miembros se reúnan y trabajen juntos . Y creo 
que debemos mantener la sensación de urgencia . Esto vale particularm ente para los ámbitos en 
que tenemos que ceñirnos a plazos específicos, como las subvenciones a la pesca, pero también 
para aquellos en que ya hemos acumulado retrasos respecto del calendario fijado por los 
Miembros, por ejemplo , el de la constitución de e xistencias públicas . 
1.30.   Seguiré muy de cerca esta labor, y estoy dispuesto a ayudar a los Presidentes en todo lo 
que esté en mi mano . 
1.31.   Cabe esperar que hoy los Miembros deseen  informar sobre esas esferas y también sobre 
cualquiera de las iniciativas que hayan emprendido  fuera de los Grupos de Negociación . 
1.32.   He oído algunas preguntas acerca de  cómo se desarrollarán los procesos relativos a las 
diversas iniciativas conjuntas y la función que desempeñará la Secretaría.  
1.33.   Permanezco en contacto con los Miembros a este respecto y he estado explicando mi punto 
de vista . 
1.34.   En cuanto  a cómo  van a  evoluciona r las iniciativas, corresponde a los proponentes 
determinarlo . Es un proceso verdaderamente dirigido por los Miembros . Yo me he limitado a instar 
a los Miembros interesados a que sean lo más abiertos, transparentes e inclusivos posible y a que 
respeten tanto como puedan  las posiciones de los demás.  
1.35.   En último extremo, son los proponentes quienes determinan el grado de apertura y 
transparencia y la manera de llevar a cabo la labor en esos grupos . Con todo, estoy convencido de  
que hay que aspirar a la mayor inclusividad y transparencia posibles . 
1.36.   En lo que se refiere  a la Secretaría, he dado instrucciones de que esas iniciativas  se traten 
exactamente igual que cualquier otra petición de los Miembros . A este respecto , lo fundamental es 
que ese apoyo se proporcion e únicamente previa petición . 
1.37.   Por tanto, como ven, nos enfrentamos a muchos desafíos , y todos debemos hacer lo mejor 
que podamos . Lo importante es seguir participando en el empeño de buscar soluciones.  
1.38.   Con esto concluye mi informe . 
__________