ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/30/Add.2 
6 de noviembre de 2012 
 (12-6109) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Tayikistán  
 
 
 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA  
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
Lista de compromisos específicos en materia de servicios 
Proyecto de Lista de exenciones del artículo II 
Addendum 
 Como se indica en el párrafo 352 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República de Tayikistán (WT/ACC/TJK/30), la Li sta de compromisos específicos en materia de 
servicios resultante de las negociaciones entre la República de Tayikistán y los Miembros de la OMC figura anexa al Protocolo de Adhesión de la Repúb lica de Tayikistán y se reproduce a continuación. 
_______________ 
 
   
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 2 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES (APLICABLES A TODOS LOS SECTORES INCL UIDOS EN ESTA LISTA) 
- Subvenciones y otras formas de 
ayuda estatal  3), 4) Sin consolidar, en los siguientes casos:
- Subvenciones y otras formas de 
ayuda estatal, incluidas las 
relacionadas con la investigación y el desarrollo, así como el 
suministro de servicios dentro del 
sector público, cuyo acceso está 
limitado exclusivamente a los 
ciudadanos y/o a personas jurídicas de la República de Tayikistán.  La 
posibilidad de recibir subvenciones 
y otras formas de ayuda estatal puede limitarse a una determinada 
región o a categorías de personas 
desfavorecidas desde el punto de vista social y económico.  
 
- Propiedad de la tierra  1), 2), 3), 4) Sin consolidar en lo que 
respecta a la propiedad de la tierra, salvo en 
las siguientes condiciones. 
Las personas físicas y jurídicas extranjeras 
no podrán obtener tierras para su uso con 
carácter vitalicio hereditario en tanto que 
usuarios primarios.1 
Las personas físicas y jurídicas extranjeras 
sólo podrán obtener tierras para su uso a perpetuidad si establecen una empresa 
conjunta con personas de Tayikistán.  
                                                      
1 Hay tres regímenes de uso de tierras:  i) a perpetuidad;  ii) de manera temporal;  y iii) con carácter vitalicio hereditario.  Los usuarios primarios obtienen tierras del 
Estado para su utilización en uno de esos regímenes.  Para el uso "a perpetui dad", las tierras se proporcionan sin período de t enencia predeterminado.  Para el uso "de manera 
temporal", las tierras se proporcionan con un plazo específico para  su uso.  Sólo pueden obtener  tierras con carácter vitalicio  hereditario las personas físicas de la República de 
Tayikistán que figuran en la lista correspondiente.  
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 3Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
  Las personas físicas y jurídicas extranjeras 
pueden obtener tierras para su uso de manera 
temporal durante un máximo de 50 años, con 
posibilidad de prórroga.  
- Participación en privatizaciones y 
en empresas privatizadas Sin consolidar en lo que respecta a la 
privatización de los tipos de bienes del 
Estado y bienes públicos enumerados en 
el anexo 3. Sin consolidar en lo que respecta a la 
privatización de los tipos de bienes del 
Estado y bienes públicos enumerados en el 
anexo 3.   
- Presencia comercial 3) Las oficinas de representación no 
están autorizadas a realizar 
actividades comerciales, incluido el suministro de servicios. 
 Sin consolidar en lo que respecta a la 
presencia comercial mediante la 
constitución, adquisición o 
mantenimiento de  una organización 
no comercial (salvo que se 
especifique lo contrario en los 
compromisos relativos a sectores 
específicos de la presente Lista). 3) Sin consolidar en lo que respecta a la 
presencia comercial mediante la 
constitución, adquisición o mantenimiento de una organización no 
comercial (salvo que se especifique lo 
contrario en los compromisos relativos a sectores específicos de la presente 
Lista).  
- Entrada y estancia temporal de 
personas físicas 4) Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a las medidas que afecten a la entrada y estancia temporal de 
personas físicas de las siguientes 
categorías en el contexto de la prestación de un servicio: 
 - para atraer mano de obra 
extranjera, el Gobierno de la 
República de Tayikistán 
establece un contingente anual, 
sobre la base de la demanda 
declarada, fijado en un porcentaje de la población 
económicamente activa de 
Tayikistán.  Las personas en visita de negocios no están 
incluidas en el sistema de 4) Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a las medidas que afecten a las categorías de personas físicas 
mencionadas y objeto de compromisos 
en la columna correspondiente a las limitaciones al acceso a los mercados.   
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 4 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
   contingentes.  Cinco años 
después de la fecha de adhesión, 
se eliminará el sistema de 
contingentes aplicado a las personas transferidas dentro de la 
misma empresa.   
 A. Personal transferido dentro de una 
empresa 
El acceso está sujeto a las siguientes 
condiciones: 
Empleados de empresas que presten 
servicios en una sucursal o filial 
establecida en Tayikistán y que hayan estado al servicio de ésta o de su empresa 
fuera de Tayikistán o hayan formado parte 
de ella como socios (o como accionistas mayoritarios) durante, al menos, el año 
inmediatamente anterior a la fecha de 
admisión, y que estén comprendidos en 
una de las siguientes categorías:   
 a) Ejecutivos - personas que en una 
organización se encargan 
fundamentalmente de la gestión de ésta, fijan sus metas y su política, 
ejercen amplia latitud en la toma de 
decisiones, y sólo están sujetas a la supervisión o dirección general de 
ejecutivos de rango superior, el 
consejo de administración o los accionistas de la empresa.  Los 
ejecutivos no realizan directamente 
las tareas relacionadas con la prestación propiamente dicha de los 
servicios de la organización.    
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 5Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 b) Gerentes - personas que en una 
organización: 
 - se encargan fundamentalmente 
de la dirección de la organización o uno de sus 
departamentos o subdivisiones;   
  - supervisan y controlan el 
trabajo de otros empleados de 
supervisión, profesionales o de 
gestión;  y 
 - tienen facultades para contratar 
o despedir o recomendar que se 
contrate o se despida y para tomar otras disposiciones en 
materia de personal (como 
ascensos o licencias).  No están incluidos los supervisores 
directos, a menos que los 
empleados supervisados sean 
profesionales, ni los empleados 
que principalmente realizan tareas necesarias para el 
suministro del servicio. 
c) Especialistas - personas que en una 
organización poseen conocimientos 
especializados avanzados y 
conocimientos de dominio privado de los servicios, el material de 
investigación, las técnicas o la 
gestión de la organización.  (Los especialistas pueden ser 
miembros de profesiones reguladas, 
sin limitarse a ellos.)    
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 6 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 d) Titulados universitarios en 
prácticas - personas que en una 
organización poseen un título 
universitario y son transferidas temporalmente a un establecimiento 
de la persona jurídica en el territorio 
de Tayikistán con fines de perfeccionamiento profesional o para 
recibir una formaci ón en técnicas o 
métodos empresariales.
2    
  La entrada y la estancia están 
limitadas a un máximo de tres años 
(que puede prorrogarse) para los ejecutivos, los gerentes y los 
especialistas, y a un año en el caso 
de los titulados universitarios en prácticas.   
                                                      
2 Puede exigirse al establecimiento en cu estión que presente, para su autorización prev ia, un programa de formación que abarque la duración de la estancia y que 
demuestre que la formación es el objetivo de la estancia.  
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 7Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 B. Personas en visita de negocios 
La entrada y estancia temporal de las 
siguientes categorías de personas físicas está permitida por un período de hasta 
90 días: 
a) Personas físicas no establecidas en el 
territorio de Tayikistán, que no 
reciban remuneración de una fuente 
ubicada dentro de Tayikistán, que sean representantes de ventas de un 
proveedor de servicios a los fines de 
negociar la venta de servicios (o establecer acuerdos para vender 
servicios por cuenta de ese 
proveedor de servicios), siempre que:  i) no efectúen ventas al público 
directamente y ii) no participen en el 
suministro del servicio;  y 
b) Personas físicas que hayan sido 
contratadas por una entidad de las 
descritas en la sección A, que 
reciban remuneración de esa fuente, ocupen puestos gerenciales o 
ejecutivos en ella y entren en el 
territorio de Tayikistán con el fin de establecer una entidad de las 
descritas en la sección A. 
Entre las actividades permitidas se incluye 
el suministro de serv icios posteriores a la 
venta o el arrendamiento.     
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 8 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
II COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS 
A. Servicios profesionales 
a) Servicios jurídicos: 
 Servicios de asesoramiento jurídico 
sobre derecho extranjero y derecho internacional únicamente (parte de 
CPC 861) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán; 
- se permitirá la presencia comercial 
mediante el establecimiento de 
sucursales 10 años después de la 
fecha de la adhesión, y 
- los abogados particulares
3 también 
pueden ejercer su profesión. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
 
 
  
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
                                                      
3 Abogado es la persona física que ha obtenido la condición de abogado de conformidad con la legislación de Tayikistán.  Sólo lo s abogados tienen derecho a: 
- desempeñar funciones de representación ante tribuna les penales y tribunales de arbitraje de Tayikistán; 
- actuar como representantes de organizacion es, organismos gubernamentales, y organism os de la administración local en procedim ientos judiciales civiles y 
administrativos y en procedimientos judiciales relativos a casos de infracciones administrativas.  
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 9Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
b) Servicios de contabilidad, auditoría 
y teneduría de libros 
(CPC 862) 1) Ninguna 
2) Ninguna, excepto sin consolidar en 
el caso de las auditorías obligatorias. 
3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia 
comercial únicamente en la 
forma de una persona jurídica de la República de Tayikistán 
distinta a las compañías 
anónimas abiertas. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
 
 3) Ninguna, excepto lo indicado en la 
columna "Limitaciones al acceso a los 
mercados".  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales y con sujeción a lo siguiente: 
- las personas físicas extranjeras que 
realicen actividades  de auditoría en 
calidad de auditores particulares 
están sujetas a las disposiciones de la legislación de la República de 
Tayikistán; 
- al menos el 75% de los empleados 
de las organizaciones de auditoría dirigidas por una persona extranjera 
han de ser ciudadanos de la 
República de Tayikistán, y 
- las personas que r ealicen actividades 
de auditoría no podrán dedicarse a otras actividades empresariales no 
relacionadas con las actividades de 
auditoría. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 10 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
c) Servicios de asesoramiento 
tributario (CPC 863) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
d) Servicios de arquitectura 
(CPC 8671) 
  
 
g) Servicios de planificación urbana y 
arquitectura paisajista 
 (CPC 8674) 1) Ninguna, excepto que: 
 - Se permite la prestación de 
servicios siempre que se haga 
conjuntamente con un arquitecto 
que sea una persona física o jurídica de la República de 
Tayikistán constituida como 
organización comercial autorizada para efectuar 
actividades de arquitectura. 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán, y 
- la participación extranjera en el 
capital social de la persona jurídica 
no debe ser superior al 49%.  Se 
suprimirá la limitación de la 
participación extranjera tres años 
después de la fecha de la adhesión. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
 
 
 
  
 
  
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 11Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672) 
 
 f) Servicios integrados de ingeniería 
(CPC 8673) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
h) Servicios médicos y odontológicos 
(parte de CPC 9312, con inclusión de los servicios privados y 
exclusión de todos los servicios 
públicos y los servicios médicos financiados con fondos estatales) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  
a) Servicios de consultores en 
instalación de equipo de informática 
(СРС  841) 
b) Servicios de procesamiento de datos 
(CPC 842) 
c) Servicios de procesamiento de datos 
(CPC 843) 
d) Servicios de bases de datos 
(CPC 844) 
e) Servicios de mantenimiento y 
reparación de máquinas y equipo de 
oficinas, incluidas computadoras (CPC 845) 
f) Otros servicios de computadoras 
(CPC 849) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 12 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
C. Servicios de investigación y desarrollo  
a) Servicios de investigación y 
desarrollo en las ciencias naturales e ingeniería 
 (CPC 851) 
b) Servicios de investigación y 
desarrollo en las ciencias sociales y 
humanidades 
 (CPC 852) 
c) Servicios interdisciplinarios de 
investigación y desarrollo 
 (CPC 8530) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios 
a) Servicios de arrendamiento o 
alquiler de buques sin tripulación 
(CPC 83103) 
b) Servicios de arrendamiento o 
alquiler de aeronaves sin tripulación 
(CPC 83104) 
c) Servicios de arrendamiento o 
alquiler de otros medios de 
transporte sin personal 
(CPC 83101+ 83102+83105) 
d) Servicios de arrendamiento o 
alquiler de otro tipo de maquinaria 
y equipo sin operarios (CPC 83106-83109) incluidos el arrendamiento o 
alquiler de aparatos de grabación de 
estudio (CPC 83109)** 
e) Servicios de arrendamiento o 
alquiler de cintas de video (CPC 83202) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 13Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
F. Otros servicios prestados a las empresas 
a) Servicios de publicidad 
 (CPC 871) b) Servicios de estudios de mercado 
(CPC 86401) 
c) Servicios de consultores en 
administración 
(CPC 865) 
d) Servicios relacionados con los de 
los consultores en administración 
(parte de CPC 866, con excepción de los servicios de arbitraje y 
conciliación (CPC 86602)) 
f) Servicios relacionados con la 
agricultura, la caza y la silvicultura, 
incluidos los servicios de 
asesoramiento en silvicultura y servicios de formación, gestión y 
planificación de la explotación 
(parte de CPC 881, únicamente si se trata de la prestación de servicios 
relativos a la práctica de la caza 
deportiva) 
g) Servicios relacionados con la pesca 
(parte de CPC 882, únicamente los 
relativos al suministro de equipo de pesca y la construcción, reparación 
y mantenimiento de barcos de 
pesca) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
e) Servicios de ensayos y análisis 
técnicos (CPC 8676) 
 1), 2) Ninguna, sólo en lo que se refiere al 
análisis de muestras básicas en 
relación con la minería, y a reserva de la correspondiente autorización 
para la exportación de muestras, por 
otra parte sin consolidar. 1), 2) Ninguna, sólo en lo que se refiere al 
análisis de muestras básicas en relación 
con la minería, y a reserva de la correspondiente autorización para la 
exportación de muestras, por otra parte 
sin consolidar.   
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 14 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 3) Ninguna, excepto lo indicado en la 
columna "Limitaciones al acceso a los 
mercados"  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
h) Servicios relacionados con la 
minería (CPC 883* ) sólo con 
respecto a los servicios de 
consultoría 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la 
columna "Limitaciones al acceso a los 
mercados" 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
m) Servicios conexos de consultores en 
ciencia y tecnología 
(CPC 8675) 
n) Mantenimiento y reparación de 
equipo (CPC 633, distinta de la 
reparación de joyas (CPC 63303) y CPC 8861-8866)) 
q) Servicios de empaquetado 
(parte de CPC 876, con exclusión de los servicios de embotellamiento 
de bebidas alcohólicas) 
s) Servicios prestados con ocasión de 
asambleas 
(parte de CPC 87909) 
t) Servicios de traducción e 
interpretación (CPC 87905) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 15Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
r) Servicios editoriales y de imprenta 
(CPC 88442) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán, y 
- respecto de los servicios editoriales:  
los fundadores de agencias de 
comunicación no pueden ser 
ciudadanos extranjeros ni apátridas. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la 
columna "Limitaciones al acceso a los mercados" y a reserva de lo siguiente: 
- sin consolidar con respecto a las 
subvenciones y otras formas de ayuda 
estatal relacionadas con la cultura e 
identidad nacionales. 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES 
B. Servicios de mensajeros 
(CPC 7512) 
Sólo con respecto a: 
- la manipulación4 de paquetes y 
bultos con indicación del 
destinatario (incluidos libros y catálogos) 
- la manipulación
5 de prensa con 
indicación del destinatario (revistas, diarios, publicación periódicas), y 
- los servicios de envío urgente
6 de 
cartas, paquetes, bultos y bienes y prensa con indicación del 
destinatario 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales Los operadores privados no recibirán un 
trato menos favorable que el Servicio 
Nacional de Correos de Tayikistán en la 
prestación de servicios de mensajeros.  
                                                      
4 Por "manipulación" se entiende el despacho, la  clasificación, el transporte y la entrega. 
5 Por "manipulación" se entiende el despacho, la  clasificación, el transporte y la entrega. 
6 Los servicios de entrega urgent e pueden suponer, además de tarifas significativam ente más altas para la entrega de corresponde ncia escrita (es decir, cartas, tarjetas 
postales) y de una mayor rapidez y fiabilidad en la entrega, otros elementos de valor añadido como la recogida en el punto de o rigen, la entrega personal al destinatario, la 
búsqueda y el seguimiento, la posibilidad de modificar el destino y el destinatario de los artículos una vez enviados y el acus e de recibo.  Esas tarifas son cinco veces más altas 
que las tarifas públicas básicas del operador nacional de correos para la entrega de correspondencia escrita correspondiente al  primer nivel de peso de la categoría normal más 
rápida.  
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 16 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
C. Servicios de telecomunicaciones 
Los compromisos asumidos por Tayikistán se basan en las notas de l Presidente tituladas "Notas a efectos de la consignación en L istas de los compromisos sobre servicios de 
telecomunicaciones básicas" (documento S/GB T/W/2/Rev.1) y "Limitaciones del acceso a los mercados re lativas a la disponibilidad  de espectro" (documento S/GBT/W/3).  A 
los efectos de esta Lista, los servicios de telecomunicaciones7 no incluyen la radiodifusión8 de programas de televisión ni/o de radio. 
Servicios de telecomunicaciones básicas:  
a) Servicios telefónicos de voz 
(CPC 7521) 
b) Servicios de transmisión de datos 
con conmutación de paquetes 
(CPC 7523**) 
c) Servicios de transmisión de datos 
con conmutación de circuitos 
(CPC 7523**) 
d) Servicios de télex 
(CPC 7523**) 
e) Servicios de telégrafo 
(CPC 7522) 
f) Servicios de facsímil 
(CPC 7521**+7529**) 
g) Servicios de circuitos privados 
arrendados (CPC 7522**+7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales Tayikistán asume las obligaciones 
contenidas en el Documento de Referencia (anexo 1) adjunto. 
                                                      
7 Por "telecomunicaciones" se entiende la transmisión y recepción de señales por medios electromagnéticos. 
8 Por radiodifusión de programas de televisión y/o de radio se entiende la transm isión ininterrumpida de las señales necesarias para la distribución de señales de 
programas de radio y televisión al público en general, pero esta defini ción no incluye los enlaces de contribución entre operad ores.  
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 17Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
Servicios de telecomunica ciones de valor añadido:  
h) Correo electrónico 
(CPC 7523**) 
i) Correo vocal 
(CPC 7523**) 
j) Recuperación de información en 
línea y de bases de datos 
(CPC 7523**) 
k) Intercambio electrónico de datos 
(IED) (CPC 7523**) 
l) Servicios de facsímil mejorados/de 
valor añadido, incluidos los de 
almacenamiento y retransmisión y 
los de almacenamiento y recuperación 
(CPC 7523**) 
m) Conversión de códigos y protocolos n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea (con inclusión 
del procesamiento de transacción) (CPC 843**) 
o) Otros: 
 - Radiobúsqueda 
 (CPC 75291) 
 - Servicios de teleconferencias 
 - (CPC 75292)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 18 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
D. Servicios audiovisuales    
a) Servicios de producción y 
distribución de películas cinematográficas y cintas de vídeo 
(CPC 9611*) 
 sólo con respecto a la venta o 
alquiler de películas o cintas a otras 
industrias para entretenimiento 
público, o a la venta o 
arrendamiento a otros.  Para mayor 
claridad:  estos compromisos no abarcan la radiodifusión de 
películas o cintas de vídeo ni otras 
formas similares de transmisión al público en general 1)  Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la 
columna "Limitaciones al acceso a los 
mercados" y a reserva de lo siguiente: 
- sin consolidar con respecto a las 
subvenciones y otras formas de ayuda 
estatal, incluido el acceso a los recursos 
financieros y demás recursos materiales del Estado 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
b) Servicios de proyección de 
películas cinematográficas y cintas de vídeo (CPC 96121* y 
CPC 96122*) 
 sólo por propietarios de salas de 
salas cinematográficas, con 
exclusión de los servicios de proyección para festivales 
cinematográficos y otros 
acontecimientos culturales promovidos por el gobierno
9 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán, y 
- se requiere autorización de las 
autoridades locales de manera no 
discriminatoria, teniendo en cuenta 
el plan de desarrollo de la ciudad y los programas de desarrollo social y 
económico en su  jurisdicción. 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la 
columna "Limitaciones al acceso a los 
mercados" y a reserva de lo siguiente: 
- sin consolidar con respecto a las 
subvenciones y otras formas de ayuda 
estatal, incluido el acceso a los recursos 
financieros y demás recursos materiales del Estado; 
- sin consolidar con respecto a la fecha y 
selección del repertorio para 
determinados segmentos de la 
población, por ejemplo repertorios para niños, comunidades étnicas indígenas u 
otros grupos étnicos. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
                                                      
9 En aras de la transparencia, el térm ino "gobierno" abarca los organismos públicos nacionales, regionales o locales.  
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 19Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
c) Venta de programas de radio y 
televisión a estaciones de radio y 
televisión, excluida la 
radiodifusión.  Para mayor claridad:  estos compromisos no abarcan la 
radiodifusión de programas de 
televisión y radio ni otras formas similares de transmisión al público 
en general 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar  
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS 
A. Trabajos generales de construcción 
para la edificación 
(CPC 512) 
B. Trabajos generales de construcción 
para ingeniería civil 
(CPC 513) 
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación 
(CPC 514+516) 
D. Trabajos de terminación de 
edificios 
(CPC 517) 
E. Otros 
(CPC 51110+515+518) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
- cinco años después de la fecha de la 
adhesión:  ninguna, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Al menos el 80% de la mano de obra 
(es decir, los trabajadores que no sean 
ejecutivos, gerentes y especialistas, tal 
como se definen en los compromisos horizontales de la presente lista) que 
trabaja en proyectos de construcción 
debe estar constituido por ciudadanos 
de la República de Tayikistán. 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
                                                      
10 En aras de la transparencia, en ese códi go se incluye la CPC 5115 ("trabajos de preparación de terrenos para la minería").  
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 20 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN 
Excepto los relativos a los siguientes artículos:  armas y sistemas de armamento;  equipo y material militares;  materiales exp losivos;  equipo y aparatos para detonaciones y 
artículos pirotécnicos;  desechos de metales preciosos;  metale s y piedras preciosos;  productos farmacéuticos y sustancias psi cotrópicas. 
A. Servicios de comisionistas 
(CPC 621, CPC 61111;  CPC 6113;  
CPC 6121) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
B. Servicios comerciales al por mayor 
(CPC 622, CPC 61111;  CPC 6113;  
CPC 6121) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
C. Servicios comerciales al por menor 
(CPC 631+632, 61111, 61112, 6113, 6121, 613, incluidos discos y 
cintas de vídeo y de audio 
CPC 63234) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán. 
- Sin consolidar para establecimientos 
con una superficie comercial de menos de 6.000 m
2. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Al menos el 70% de la mano de obra 
(es decir, los trabajadores que no sean 
ejecutivos, gerentes y especialistas, tal como se definen en los compromisos 
horizontales de la presente lista) que 
trabaja en servicios comerciales al por 
menor debe estar constituido por 
ciudadanos de la República de Tayikistán 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 21Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
D. Servicios de franquicia 
(CPC 8929) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA (únicamente en relación con servicios de enseñanza con financiación privada)  
A. Servicios de enseñanza primaria 
 (CPC 921) 
B. Servicios de enseñanza secundaria 
(CPC 922) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 22 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
C. Servicios de enseñanza superior 
(CPC 923) 
D. Servicios de enseñanza de adultos 
(CPC 924) 
E. Otros servicios de enseñanza: 
 - Servicios de capacitación (por 
ejemplo, enseñanza de idiomas;  enseñanza para obtener 
permisos de conducir;  
formación de directivos y capacitación en gestión;  
capacitación en tecnología de la 
información);  servicios de pruebas educativas;  cursos 
paraescolares;  programas 
educativos ofrecidos durante las vacaciones escolares;  y tutorías 
y cursos preparatorios (CPC-
929) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
6. SERVICIOS RELACIONAD OS CON EL MEDIO AMBIENTE 
A. Servicios de alcantarillado 
(CPC 9401) 
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios (CPC 9402) 
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares (CPC 9403), incluida la protección 
del aire ambiental y del clima 
D. Servicios de la limpieza de gases de 
combustión 
(CPC 9404, 94040) 
E. Servicios de amortiguamiento de 
ruidos y vibraciones (CPC 9405) 
F. Otros servicios de protección del 
medio ambiente, pero solo para análisis de riesgos ambientales y 
evaluación del impacto 
medioambiental (parte de 
CPC 9409) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán. 
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna para los servicios 
medioambientales prestados por empresas privadas.  Sin consolidar en 
el caso de los servicios públicos, pero 
cuando los derechos exclusivos son otorgados por las autoridades públicas 
mediante un concurso, los proveedores 
extranjeros de servicios serán admisibles y recibirán trato nacional. 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 23Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
Los compromisos correspondientes al comercio de servicios financieros se asumen de conformidad con el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) y el Anexo 
sobre Servicios Financieros. 
A. Servicios de seguros (excepto compromisos sobre fondos de seguros y de planes de pensiones de afiliación obligatoria)  
i) Seguros directos (incluido el 
coaseguro) 
 
 A) Seguros de vida 
 B) Seguros distintos de los de vida 1) Sin consolidar, excepto ninguna para 
el seguro contra los riesgos relativos al transporte marítimo y la aviación 
comercial y lanzamiento y transporte 
espacial (incluidos satélites), en que el seguro cubra cualquiera o la 
totalidad de los elementos siguientes:  
las mercancías transportadas, el vehículo que las transporta y la 
responsabilidad civil que pueda 
derivarse de los mismos, y para el seguro contra los riesgos en relación 
con las mercancías en tránsito 
internacional. 1) Ninguna 
  
 2) Ninguna 
3) Cinco años después de la fecha de 
adhesión, se permitirá la presencia 
comercial en forma de sucursal de 
una compañía de seguros extranjera. 
 Para abrir una sucursal, las 
compañías extranjeras de seguros 
deben: 
- haber sido autorizadas en otro 
Miembro de la OMC para operar en 
el mismo tipo de seguros o 
reaseguros durante al menos cinco años (para seguros distintos de los 
seguros de vida) y al menos ocho 
años (para seguros de vida); 
- tener al menos cinco años de 
experiencia en el funcionamiento de sucursales en mercados extranjeros; 2) Ninguna 
3) Al menos una tercera parte de los 
miembros del Consejo de 
Administración de las empresas de 
seguros (reaseguros) que tengan participación de capital extranjero 
deben ser ciudadanos de Tayikistán.  
Los directores extranjeros deben tener al menos dos años de experiencia en 
actividades de seguros o finanzas.  Los 
gerentes y los contadores principales de las empresas de seguros con inversión 
extranjera deben ser residentes en el 
territorio de Tayikistán. 
   
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 24 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 - poseer un activo total superior a 
500 millones de dólares EE.UU. al 
final del año natural anterior a la 
solicitud.  Cinco años después de la fecha de la 
adhesión:  ninguna, excepto lo indicado 
en la columna "Limitaciones al acceso 
a los mercados".  
ii) Reaseguro y retrocesión 1) Sin consolidar, excepto ninguna para 
el seguro contra los riesgos relativos al transporte marítimo y la aviación 
comercial y lanzamiento y transporte 
espacial (incluidos satélites), en que 
el seguro cubra cualquiera o la 
totalidad de los elementos siguientes:  las mercancías transportadas, el 
vehículo que las transporta y la 
responsabilidad civil que pueda derivarse de los mismos, y para el 
seguro contra los riesgos en relación 
con las mercancías en tránsito internacional. 1) Ninguna  
 2) Ninguna 
3) Cinco años después de la fecha de 
adhesión, se permitirá la presencia 
comercial en forma de sucursal de 
una compañía de seguros extranjera. 
 Para abrir una sucursal, las 
compañías extranjeras de seguros deben: 2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto en  el siguiente caso: 
- Si existe una empresa de reaseguros 
tayika, por lo menos el 5% del riesgo que se asume en los contratos 
importantes deberá reasegurarse por 
conducto de dicha empresa.   
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 25Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 - haber sido autorizadas en su país de 
origen para operar en el mismo tipo 
de seguros o reaseguros durante al 
menos cinco años (para seguros distintos de los seguros de vida) y al 
menos ocho años (para seguros de 
vida); 
- tener al menos cinco años de 
experiencia en el funcionamiento de 
sucursales en mercados extranjeros; 
- poseer un activo total superior a 
500 millones de dólares EE.UU. al final del año natural anterior a la 
solicitud.  Esta condición se suprimirá cinco años 
después de la fecha de la adhesión. 
  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
iii) Actividades de intermediación de 
seguros, por ejemplo las de los 
corredores y agentes de seguros 1) Sin consolidar, excepto ninguna 
para: 
- el seguro contra los riesgos relativos 
al transporte marítimo y la aviación 
comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), en que 
el seguro cubra cualquiera o la 
totalidad de los elementos siguientes:  las mercancías transportadas, el 
vehículo que las transporta y la 
responsabilidad civil que pueda derivarse de los mismos, y para el 
seguro contra los riesgos en relación 
con las mercancías en tránsito 
internacional; 
- la intermediación de seguros 
relacionada con los reaseguros; 1) Ninguna
   
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 26 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 - el seguro contra los riesgos de 
empresas comerciales de gran escala 
(definido como el seguro cuya prima 
anual total es superior a 10.000 dólares EE.UU.), y 
- no se permitirá la intermediación de 
seguros relacionada con la 
conclusión y distribución de 
contratos de seguros en nombre de aseguradoras extranjeras en el 
territorio de Tayikistán (excepto en 
los casos descritos en los compromisos relativos al suministro 
transfronterizo de servicios de 
seguros).   
 2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
- Los corredores de seguros deben ser 
personas jurídicas autorizadas de la República de Tayikistán y no podrán 
trabajar como agen tes de seguros.  2) Ninguna 
3) Ninguna   
 - Los agentes de seguros pueden ser 
personas jurídicas autorizadas de la 
República de Tayikistán o personas físicas residentes en la República de 
Tayikistán.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 27Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
iv) Servicios auxiliares de los seguros, 
por ejemplo los de consultores, 
actuarios, evaluación de riesgos e 
indemnización de siniestros 1) Ninguna, excepto en el caso de los 
servicios de actuarios, en que se 
exige un certificad o de aptitud y un 
contrato con la empresa de seguros. 
2) Ninguna. 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán. 
- En el caso de los servicios de 
actuarios se exigen un certificado de 
aptitud y un contrato con la empresa 
de seguros. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
 
 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
  
  
 
  
4) Sin consolidar  
B.  Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros)  
v) Aceptación de depósitos y otros 
fondos rembolsables del público 
vi) Préstamos de todo tipo, incluidos 
entre otros, créditos personales, 
créditos hipotecarios, factoring  y 
financiación de transacciones comerciales 
vii) Servicios de arrendamiento 
financiero 
viii) Todos los servicios de pago y 
transferencia monetaria, con 
inclusión de tarjetas de crédito, de pago y similares, cheques de 
viajeros y giros bancarios 
ix) Garantías y compromisos  1) Sin consolidar excepto en los 
siguientes casos: 
- suministro y transferencia de 
información financiera, y 
procesamiento de datos financieros y soporte lógico con ellos relacionado, 
por proveedores de otros servicios 
financieros; 
- servicios de asesoramiento e 
intermediación y otros servicios financieros auxiliares respecto de 
cualesquiera de las actividades 
enumeradas en los apartados v) a ix). 1) Ninguna 
  
  La limitación al modo 1 se eliminará 
en un plazo de ocho años contados a 
partir de la fecha de adhesión.     
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 28 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 2) Ninguna 2) Ninguna  
 3) Los bancos deben constituirse en 
sociedades anónimas. 
- El principal fundador y participante 
de una organización de crédito que 
sea una filial con inversión extranjera debe ser una entidad que 
sea un banco extranjero a tenor de la 
legislación del país donde esté registrado;  3) El sistema de seguros de depósito no 
cubre los depósitos captados por 
sucursales de bancos extranjeros. 
  
 - Podrán restringirse las adquisiciones 
realizadas por bancos extranjeros o 
por otras instituciones financieras de 
proveedores de servicios bancarios tayikos si la participación extranjera 
en el sistema bancario de Tayikistán 
es superior al 51%.
11   
 Se permitirá la presencia comercial 
mediante el establecimiento de sucursales 
cinco años después de la fecha de 
adhesión.    
                                                      
11 El capital extranjero invertido en bancos potencialmente privatizados no se incluirá en el cómputo de este porcentaje máximo.  
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 29Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 - Los bancos extranjeros que soliciten 
autorización para establecer una 
sucursal deberán 
 i)  poseer un activo total mínimo de 
20.000 millones de dólares 
EE.UU.;  o 
 ii) haber registrado un volumen de 
negocios total mínimo de 400 millones de dólares EE.UU. con 
los bancos y principales 
empresas de Tayikistán en los tres años civiles precedentes, de 
los cuales no menos de 
300 millones de dólares EE.UU. deberá corresponder a créditos 
otorgados a mediano o largo 
plazo. 
- Un banco extranjero que desee 
aceptar depósitos "al por menor" 
debe solicitar autorización para ello 
como filial constituida como sociedad en el país para esos fines.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
x) Intercambio comercial por cuenta 
propia o de clientes, ya sea en una 
bolsa, en un mercado extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente: 
 A) instrumentos del mercado 
monetario (cheques, letras, 
certificados de depósito, etc.); 
 B) divisas;  C) productos derivados, 
incluidos, aunque no 
exclusivamente, futuros y opciones; 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) La presencia comercial debe adoptar 
la forma de una sociedad anónima. 
 Se permitirá la presencia comercial 
mediante el establecimiento de 
sucursales cinco años después de la 
fecha de adhesión. 
- Los bancos extranjeros que soliciten 
autorización para establecer una sucursal deberán 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna   
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 30 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 D) instrumentos de los mercados 
cambiario y monetario, por 
ejemplo, swaps , acuerdos a 
plazo sobre tipos de interés, etc.; 
 E) valores transferibles;  y 
 F) otros instrumentos y activos 
financieros negociables, metal 
inclusive.  i)  poseer un activo total mínimo de 
20.000 millones de dólares 
EE.UU.;  o 
 ii) haber registrado un volumen de 
negocios total mínimo de 400 
millones de dólares EE.UU. con los bancos y principales 
empresas de Tayikistán en los 
tres años civiles precedentes, de los cuales no menos de 
300 millones de dólares EE.UU. 
deberá corresponder a créditos otorgados a mediano o largo 
plazo. 
- Un banco extranjero que desee 
aceptar depósitos "al por menor" 
debe solicitar autorización para ello como filial constituida como 
sociedad en el país para esos fines.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
xi) Participación en emisiones de toda 
clase de valores, con inclusión de la 
suscripción y colocación como agentes (pública o privadamente) y 
el suministro de servicios 
relacionados con esas emisiones 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de la República de 
Tayikistán constituida en sociedad 
anónima. 
 Ninguna, cinco años después de la 
fecha de adhesión, excepto lo 
siguiente:  se autoriza la presencia 
comercial únicamente en la forma de una persona jurídica de la República 
de Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
  
 
 
 
  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 31Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
xii) Servicios de corretaje de cambios 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente:  se 
autoriza la presencia comercial únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán constituida en sociedad anónima. 
 Ninguna, cinco años después de la 
fecha de adhesión, excepto lo 
siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
 
 
 
 
  
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
xiii) Servicios de administración de 
activos;  por ejemplo, administración de fondos en 
efectivo o de carteras de valores, 
gestión de inversiones colectivas en todas sus formas, administración de 
fondos de pensiones, servicios de 
depósito y custodia y servicios fiduciarios 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán constituida en sociedad anónima. 
 Ninguna, cinco años después de la 
fecha de adhesión, excepto lo 
siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
  
 
 
 
 
  
 
 
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 32 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
xiv) Servicios de pago y compensación 
respecto de activos financieros, con 
inclusión de valores, productos 
derivados y otros instrumentos negociables 1) Sin consolidar 
 Ninguna, cinco años después de la 
fecha de adhesión 
2) Sin consolidar 
 Ninguna, cinco años después de la 
fecha de adhesión 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán constituida en sociedad anónima. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
 
 2) Ninguna 
 
 
3) Ninguna 
 
 
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
xv) Suministro y transferencia de 
información financiera, y procesamiento de datos financieros 
y soporte lógico con ellos 
relacionado, por proveedores de otros servicios financieros 
xvi) Servicios de asesoramiento e 
intermediación y otros servicios financieros auxiliares respecto de 
cualesquiera de las actividades 
enumeradas en los incisos v) a xv), con inclusión de informes y análisis 
de crédito, estudios y asesoramiento 
sobre inversiones y carteras de 
valores, y asesoramiento sobre 
adquisiciones y sobre restructuración y estrategia de las 
empresas 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 33Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD 
A. Servicios de hospital 
(CPC 9311, CPC 932) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
 El número de extranjeros directores 
de hospital no podrá ser superior al 
tercio del total de directores;  más de 
un tercio del total de directores de hospital deberán ser profesionales de 
la medicina. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la 
columna de acceso a los mercados. 
 
 
 
 
 
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES 
A. Hoteles y restaurantes (incluido el 
suministro de comidas al exterior por contrato) 
(CPC 641-643) 
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo 
(CPC 7471) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 34 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
C. Servicios de guías de turismo 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán. 
- Las personas físicas que presten 
servicios de guías (guías intérpretes) 
deben ser ciudadanos de la 
República de Tayikistán 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
  
  
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS (distintos de los servicios audiovisuales)   
A. Servicios de espectáculos 
(CPC 96191-96195) 
 
- Otros servicios de espectáculos 
n.c.p.  (distintos de los servicios 
audiovisuales), únicamente respecto de los servicios de explotación de 
cinematógrafos (CPC 96199**) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la 
columna "Limitaciones al acceso a los 
mercados" y con sujeción a lo 
siguiente: 
- sin consolidar con respecto a las 
subvenciones y otras formas de ayuda estatal. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 35Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
B. Servicios de agencias de noticias 
(CPC 962) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán. 
- Los fundadores de agencias de 
comunicación deberán ser 
ciudadanos de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la 
columna "Limitaciones al acceso a los mercados" y a reserva de lo siguiente: 
- sin consolidar con respecto a las 
subvenciones y otras formas de ayuda 
estatal relacionadas con la cultura y la 
identidad nacionales. 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE 
C. Servicios de transporte aéreo 
d) Mantenimiento y reparación de 
aeronaves (CPC 8868**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
Venta y comercialización de los servicios 
de transporte aéreo  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 36 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
Sistemas de reserva informatizados  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
E. Servicios de transporte por ferrocarril 
d) Mantenimiento y reparación de 
equipo de transporte por ferrocarril 
(CPC 8868) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
F. Servicios de transporte por carretera 
b) Transporte de carga (CPC 7123*)12 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de la República de 
Tayikistán; 
- los vehículos vinculados al 
transporte deberán estar registrados en el territorio de la República de 
Tayikistán;  esta limitación no se 
aplica a las empresas que prestan servicios de entrega urgente, 
definidos supra . 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la 
columna "Limitaciones al acceso a los mercados". 
  
                                                      
12 Incluido, entre otras cosas, el transporte de productos concretos, pero sin perjuicio de los compromisos asumidos en el sector  "Servicios de mensajeros".  
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 37Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales y a 
reserva de lo siguiente: 
- los conductores de vehículos que 
realicen transportes entre dos puntos 
del territorio de la República de Tayikistán deben ser ciudadanos de 
la República de Tayikistán. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
d) Mantenimiento y reparación de 
equipo de transporte por carretera (CPC 6112, 8867) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
e) Servicios auxiliares del transporte 
por carretera 
- Servicios de estaciones de 
autobuses (CPC 7441) 
- Servicios de estacionamiento 
(CPC 7443) 
- Otros servicios auxiliares del 
transporte por carretera (CPC 7449) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) La participación extranjera no deberá 
superar el 51%.  Esta limitación no 
se aplica a las empresas que prestan 
servicios de entrega urgente, definidos supra.  
 Cinco años después de la fecha de 
adhesión a la OMC;  ninguna, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Al menos el 80% de los trabajadores 
empleados en estaciones de autobús y 
áreas de estacionamiento deben ser 
ciudadanos de la República de Tayikistán 
  
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 38 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
G. Servicios de transporte por tuberías 
a) Transporte de combustibles 
(CPC 7131) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la 
columna "Limitaciones al acceso a los 
mercados" 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
H.   Servicios auxiliares de todos los modos de transporte 
a) Servicios de carga y descarga 
(CPC 7411) 
b) Servicios de almacenamiento 
(CPC 7421) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
 Sin consolidar con respecto a los 
servicios de carga y descarga para el 
transporte aéreo y ferroviario. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Al menos el 70% de los trabajadores 
empleados en estos servicios deben ser 
ciudadanos de la República de 
Tayikistán 
 
 
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
c) Agencias de transporte de cargas 
(CPC 748) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una 
persona jurídica de la República de 
Tayikistán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
  
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   WT/ACC/TJK/30/Add.2 
 Página 39 
 
 
  ANEXO 1 
DOCUMENTO DE REFERENCIA  
Alcance 
 A continuación figuran los principios relativos  al marco reglamentario de los servicios de 
telecomunicaciones básicas. 
Definiciones 
 Por usuarios se entiende los consumidores de  servicios y los proveedores de servicios. 
 Por instalaciones esenciales se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
a) sea suministrada exclusivamente o de ma nera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
 Un proveedor importante es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
a) el control de las instalaciones esenciales;  o b) la utilización de su posición en el mercado. 
1. Salvaguardias de la competencia 
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones 
 Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias 
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 40  
 
  2. Interconexión 
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro 
proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. 
2.2 Interconexión que se ha de asegurar 
La interconexión con un proveedor importa nte quedará asegurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.   Esta interconexión se facilitará: 
a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilid ad económica, y estén suficientemente 
desagregadas para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
c) previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociaci ón de interconexiones 
 Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión 
 Se garantiza que todo provee dor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de  referencia. 
2.5 Interconexión:  so lución de diferencias 
 Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá 
presentar recurso: 
a) en cualquier momento, o b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente, 
 ante un órgano nacional independiente, que podr á ser el órgano de reglamentación al que se 
hace referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con 
respecto a los términos, condiciones y tarifas apr opiados de interconexión,  siempre que éstos no 
hayan sido establecidos previamente.  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
 Página 41 
 
 
  3. Servicio universal 
 Tayikistán tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las ob ligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , 
a condición de que sean administradas de manera tran sparente y no discriminatoria y con neutralidad 
en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido 
por Tayikistán. 
4. Disponibilidad pública de los cr iterios de concesión de licencias 
 Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público: 
a) todos los criterios de concesión de licenci as y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia;  y 
b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
 A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia. 5. Independencia de la entidad de reglamentación 
 El órgano de reglamentación será independi ente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él .  Las decisiones del órgano de reglamentación y 
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos 
 Todo procedimiento para la asignación y u tilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos.  
  WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 42 ANEXO 2 
República de Tayikistán:  Lista de exenciones del artículo II (NMF) del AGCS 
Sector o 
subsector Descripción de la medida  con indicación de su 
incompatibilidad con el artículo II del AGCS Países a los que se aplica la medida Duración  prevista Condiciones qu e motivan la necesidad 
de la exención 
Todos los 
sectores Establecimiento de la Unión Económica Común 
para fijar las condiciones de libre prestación de 
servicios y ayuda al aumento de la integración económica de los países participantes. Todos los países de la CEI en que 
esté en vigor el Acuerdo Indefinida Acuerdo sobre el establecimiento de una zona 
de libre comercio en el territorio de los países 
de la CEI, de 15 de abril de 1994. 
Establecimiento del Espacio Económico Común 
para mejorar el comercio mutuo de servicios y la 
integración económica de los países participantes. República de Kazajstán, Federación 
de Rusia, Belarús, República 
Kirguisa, República de Tayikistán Indefinida  Acuerdo sobre el establecimiento de una unión 
aduanera (UA) de 20 de enero de 1995. 
Acuerdo sobre la unión aduanera y el espacio 
económico unificado de 26 de febrero de 1999. 
Acuerdo sobre el establecimiento de una 
comunidad económica euroasiática de 10 de octubre de 2000. 
Refuerzo de las relaciones integradas entre los países de Asia Central, fortalecimiento de su 
Unión Económica y creación de un espacio 
económico de la región que funcione eficazmente. República de Kazajstán, Uzbekistán, 
República Kirguisa, República de 
Tayikistán Indefinida Acuerdo sobre el establecimiento de un espacio 
económico unificado de 30 de marzo de 1994. 
Establecimiento de un mercado común de servicios, liberalización mutua del funcionamiento 
de sectores prioritarios de los ámbitos económico 
y social.  República de Kazajstán, Uzbekistán, 
República Kirguisa, República de 
Tayikistán, Turkmenistán, Turquía, 
Afganistán, Pakistán, Azerbaiyán, Irán Indefinida  Carta actualizada de la Unión Económica -
Acuerdo de Izmir, 14 de septiembre de 1996, 
Izmir, Turquía.  La República de Tayikistán 
ratificó este acuerdo el 21 de mayo de 1998. 
Servicios 
audiovisuales Medidas en relación con la radiodifusión y otras 
formas similares de transmisión de las obras 
audiovisuales, incluidos los programas de radio y televisión, que cumplan los criterios de origen y 
cualesquiera otros criterios establecidos en los 
acuerdos respectivos. Todos los países con los que pueda 
ser conveniente la cooperación en 
materia cultural.  Indefinida Desarrollo de los vínculos culturales y 
protección del patrimonio cultural. 
Servicios 
audiovisuales Medidas basadas en acuerdos 
intergubernamentales y plurilaterales de 
coproducción que confieren trato nacional a las 
obras audiovisuales abarcadas por esos acuerdos, inclusive en lo relativo a subvenciones para la 
producción y distribución. Todos los países con los que pueda 
ser conveniente la cooperación en 
materia cultural. Indefinida Desarrollo de los vínculos culturales y 
protección del patrimonio cultural. 
  
   WT/ACC/TJK/30/Add.2
 Página 43Sector o 
subsector Descripción de la medida  con indicación de su 
incompatibilidad con el artículo II del AGCS Países a los que se aplica la medida Duración  prevista Condiciones qu e motivan la necesidad 
de la exención 
Servicios audiovisuales Medidas por las que se concede la posibilidad de 
beneficiarse de programas de apoyo a las obras 
audiovisuales, incluidos los programas de radio y 
televisión, y a los proveedores de dichas obras que cumplan determinados criterios de origen. 
 Todos los países con los que pueda 
ser conveniente la cooperación en 
materia cultural.  Desarrollo de los vínculos culturales y 
protección del patrimonio cultural. 
Todos los 
sectores Medidas por las que se concede trato preferencial 
a los servicios y proveedores de servicios en el 
marco de acuerdos bilaterales sobre comercio e 
inversión Las partes en los acuerdos bilaterales 
con la República de Tayikistán que 
entraron en vigor an tes de la fecha de 
la adhesión. Duración de los 
acuerdos 
bilaterales El objetivo es promover la inversión y el 
desarrollo en la República de Tayikistán. WT/ACC/TJK/30/Add.2 
Página 44  
 
  ANEXO 3 
República de Tayikistán:  Lista de exenciones de las privatizaciones
13 
1. los lugares históricos y patrimoniales (monume ntos, museos, parques nacionales, archivos del 
Estado, etc.); 
2. los edificios e instalaciones del Estado (fuerzas armadas, organismos de cumplimiento de las 
leyes, autoridades locales, servicios de aduanas e impuestos, of icinas de patentes, 
normalización, metrología y estadísticas); 
3. el Banco Nacional de Tayikistán y los organi smos encargados de la emisión de billetes de 
banca y la custodia de valores, divisas o reservas de oro; 
4. el presupuesto del Estado, los fondos de  protección social y otros fondos del Estado; 
5. los organismos de control ambiental, hidrometeorológico, sanitario-epidemiológico, 
veterinario y de protección fitosanitaria; 
6. los sistemas de regadío del Estado, inst alaciones de abastecimiento y bombeo de agua, 
embalses y sistemas de abastecimiento de agua potable; 
7. las reservas del Estado y de movilización, instal aciones de emergencia y de la defensa civil; 
8. las instalaciones médicas; 
9. cementerios; 10. "teatros académicos"; 11. los materiales de las redes estatales astronóm ico-geodésicas, altimétricas y gravimétricas; 
12. las empresas dedicadas al cultivo, la elabor ación o el procesamiento de plantas o productos 
que contengan sustancias estupefacientes y tóxicas; 
13. las empresas, instalaciones y equipo para el  manejo de desechos industriales y domésticos; 
14. empresas e instalaciones dedicadas a la producci ón, el procesamiento, la investigación y el 
manejo de sustancias radiactivas; 
15. los bienes de propiedad de las cen trales hidroeléctricas "Nurek" y "Rogun"; 
16. los bienes de propiedad de la planta de  elaboración de aluminio "Tajik Aluminium 
Company"; 
17. las empresas dedicadas al diseño, la fabricación, la reparación y el comercio de armas, 
municiones, explosivos y equipos o materiales especiales; 
18. las empresas dedicadas a la producción, la re paración o el comercio de armas de fuego y 
municiones para la caza y las actividades deportivas; 
19. las empresas e instalaciones científicas y de producción que pertenezcan a las Academias de 
Ciencias y de Ciencias Agrícolas; 
20. las granjas, inspectorados y explotaciones agrícolas del Estado dedicadas a la producción y 
prueba de semillas y ganado; 
21. las empresas dedicadas al tráfico aéreo y al control del tráfico aéreo; 22. las empresas postales y el servicio estatal de mensajería; 
23. los organismos estatales de regulaci ón de la comunicación y el transporte, y 
24. las emisoras de televisión y radiodifusión (c on exclusión de las que puedan privatizarse por 
decisión del Gobierno de la República de Tayikistán). 
  
__________ 
                                                      
13 Con arreglo a la Decisión del Gobierno de la República de Tayikistán Nº 705 de 30 de diciembre 
de 2009.