PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/765  
3 de octubre  de 2017 
(17-5292) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Normas de Uganda.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Seguridad en los puestos de trabajo . Higiene industrial 
(ICS: 13.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1820:2017, Standard Guide for Consensus -based Process for an 
Occupational Safety and Health Standard that Includes an Occupational Exposure Guideline  
(Direct rices para establecer por consenso un programa de seguridad e higiene en el 
trabajo con criterios de exposición) . Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de norma notificado establece las bases de un 
esquema de toma de decisiones sobre seguridad e higiene en el trabajo, definido por 
consenso y orientado a partes interesadas, que incluya la adopción de criterios de 
exposición.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error ; protección de los 
consumidores ; protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : no procede  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/GEO/73  
 
17 April 2013  
(13-2023)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic and Sustainable Development of Georgia 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Legislation 
(ICS: 03.160) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Decree of the 
Government of Georgia on approval of "Rules of Conformity Assessment Procedures for 
Imported objects in Georgian which required Conformity Assessment" No.51, 7 March 2013 (1 page, in Georgian). 
6. Description of content: Conformity assessment procedures (regulated sectors), for the 
imported products from the countries which is not defined by Georgian governmental 
Decree No.50, 7 March 2013 (Notification: G/TBT/N/GE/72) conformity assessment 
procedures are carried out according to Georgian legislation based on WTO rules and principles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Production safety; health care; Environmental protection  
8. Relevant documents:   Georgian law on "Product Safety  and Free Movement of Goods".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 March 2013   1 March 2013   
10. Final date for comments: - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
LEPL- Georgian National Agency for Standards and Metrology (GEOSTM) 
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgia, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00;  Website: http://www.geostm.ge/  
E-mail: geostm@economy.ge
G/TBT/N/USA/1227/Add.1/Corr.1  
22 mars 2018 
(18-1733) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Alertes d'urgence sans fil ; Système d'alerte d'urgence ; Correction  
ORGANISME : Federal Communications Commission  (Commission fédérale des communications)  
ACTION : Règle finale . Correction  
RÉSUMÉ : La Commission fédérale des communications a publié dans le Federal Reg ister du 2 8 
février 2 018 un document révisant les règles relatives à l'alerte d'urgence sans fil (WEA) dans le 
but d'améliorer l'utilité de celle -ci en tant qu'outil permettant de sauver des vies . Une date de mise 
en conformité indiquée dans ce document es t incorrecte.  
Correction  
Dans le Federal Register du 2 8 février 2 018, FR Doc. 2018 - 03990, à la page 8619, dans la 
troisième colonne, les dates sont corrigées comme suit : CALENDRIER : Dates d'entrée en vigueur : 
Les modifications apportées aux articles 10.10  et 10.210 prennent effet au 3 0 avril 2 018. Les 
modifications apportées aux articles 10.450 et 10.500 prennent effet au 3 0 novembre 2 019. La 
modification apportée à l'article 10.240 contient des exigences nouvelles ou modifiées en matière 
de collecte de re nseignements et ne prendra effet que lorsque ces exigences seront approuvées 
par le Bureau de la gestion et du budget . La Commission fédérale des communications publiera un 
document dans le Federal Register annonçant la date d'entrée en vigueur de cet arti cle. 
Dates de mise en conformité : Les fournisseurs de services mobiles commerciaux participant 
devront se conformer aux nouvelles règles en matière de communication de renseignements au 
point de vente avant le 3 0 novembre 2 019, ou à la date indiquée dans l e document publié dans le 
Federal Register annonçant l'approbation des exigences par le Bureau de la gestion et du budget, 
si cette date est postérieure à la première . Les fournisseurs de services mobiles commerciaux 
devront indiquer s'ils souhaitent ou no n participer dans un délai de 120 jours à compter de la date 
de publication dans le Federal Register d'un document annonçant l'approbation par le Bureau de la 
gestion et du budget des exigences modifiées en matière de collecte de renseignements.  
Date d'app licabilité : L'exigence relative à la prise en charge de messages d'alerte en espagnol 
prévue à l'article 10.480 s'appliquera à compter du 1er mai 2 019. 
La correction prend effet le 3 0 avril 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1587_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM/224
3 December 2015 
(15-6398)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886-2) 2343-1962 Fax: (886-2) 2392-2402 E-mail: keven.haung@bsmi.gov.tw   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Plastic box and fix plate 
for low voltage A.C. power meter (refer to attachment) – Parts and accessories 
(HS: 902890) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (1 page, in Chinese, English translation available)  
6. Description of content: Plastic box and fix plate for low voltage A.C. power meter has 
been subject to mandatory inspection under the Commodity Inspection Act by the Bureau 
of Standards Metrology and Inspection (BSMI)  since 1 July 2011. The current inspection 
standard CNS 11908 of plastic box and fix plate for low voltage A.C. power meter was promulgated on 7 July 2011. The BSMI will soon adopt the revised CNS 11908 standard, 
which was promulgated on 31 March 2015.  
Besides, the BSMI will revise the Description of Goods of "Plastic box and fix plate for low 
voltage A.C. power meter" [see Products (HS/CCCN codes) cove red and applicable 
inspection standards] 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of consumers' safety 
8. Relevant documents: The Commodity Inspection Act; CNS 11908 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: 1 August 2016   G/TBT/N/TPKM/224 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
TPKM WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
No.4, Sec. 1, Jinan Rd. Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 3343-5191 
Fax: (886-2) 2343-1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_4809_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_4809_01_x.pdf
G/SG/Q1/QAT/6  
 
24 March 2016  
(16-1726)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT  
REPLIES TO THE QUESTIONS POSED BY AUSTRALIA1 
REGARDING THE NOTIFICATION OF QATAR 2 
The following communication, dated 23 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar. 
 
_______________ 
  
Australia thanks the State of Qatar for its notification of the Gulf Cooperation Council ("GCC") 
Amended Common Law on Anti-Dumping, Countervailing and Safeguard Measures (the "Law"). Australia notes that the Rules of Implementation of the GCC Law are in the process of translation 
and will be subsequently notified. 
 Australia poses the following questions in relation to the Law as it applies to safeguards. 
 
Article 1 of the Law indicates that the objective is to empower Member States to take measures against increased imports to any GCC industries, defined under the Law in Article 3. Could the State of Qatar clarify whether GCC Member Stat es may undertake safeguard investigations and 
impose measures on a Member State basis, or are the determinations of import surges, serious 
injury and causation taken by, and measures applied by, the GCC as a whole?  
Reply 
 
Pursuant to the Amended Common Law on Anti-Dumping, countervailing and Safeguard Measures 
and its Rules of Implementation, safeguard investigations are conducted, and measures are 
applied, at the GCC level.  Regional Investigations are however foreseen by  the Rules of Implementation in the event the 
domestic industry in one or several GCC States is suffering injury, subject to certain WTO-
consistent s requirements set forth in the Rules.  
 
__________  
                                               
1 G/SG/Q1/QAT/4. 
2 G/SG/N/1/QAT/3.
G/TBT/N/USA/1069/Add.1  
20 de noviembre  de 2018 
(18-7269) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Manufactured Home Procedural and Enforcement Regulations ; Clarifying the Exemption for 
Manufacture of Recreational Vehicles  (Reglamento que establece los trámites necesarios y las 
medidas de cumplimiento para casas prefabricadas ; Aclaración de la exenció n para la fabricación de 
vehículos recreativos)  
ORGANISMO : Office of the Assistant Secretary for Housing  (Oficina del Subsecretario de Vivienda ), 
Federal Housing Commissioner  (Comisionado Federal para la Vivienda), Department of Housing and 
Urban Developme nt (HUD) (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : Se modifica la exención para la fabricación de vehículos recreativos a fin de aclarar cuáles 
pueden acogerse a las exenciones previstas en las normas del HUD relativa s a la construcción y la 
seguridad de las viviendas prefabricadas y en el reglamento que establece los trámites necesarios y 
las medidas de cumplimiento para casas prefabricadas . El HUD adopta así una recomendación del 
Comité de Normalización de las Vivien das Prefabricadas (MHCC), pero amplía la definición de 
vehículo recreativo y la modifica para exigir la certificac ión de conformidad con la norma ANSI 
actualizada, A119.5 -15. 
Fecha de entrada en vigor : 15 de enero de 2019 
Incorporación por referencia : El Director del Federal Register  aprueba la incorporación por referencia 
de determinadas publicaciones indicadas en la norma definitiva notificada, con efecto el 15 de enero 
de 2019. 
Fecha de cumplimiento : La obligación de declaración de los fabricantes , prevista en la medida 
notificada , es aplicable a todas las unidades afectadas , empezando con la primera unidad que salga 
de producción a partir del 15 de enero de 2019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5961_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1116/Add.4  
24 de febrero  de 2017 
(17-1125) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Proposición N°65 relativa al bisfenol A  
ORGANISMO : Oficina de Evaluación  de Peligros Ambientales para la Salud Estado de California  
MEDIDA : Registro de norma adoptada:  
RESUMEN:  la medida notificada, que no tiene efectos reglamentarios, de la Oficina de Evaluación 
de Peligros Ambientales para la Salud, modifica algunos artículo s del Título 27 del Código de 
Reglamentos de California : enmiendas no sustantivas de gramática, sintaxis y puntuación, 
supresión de palabras innecesarias y coherencia interna.  
No. 3 -Z, California Regulatory Notice Register , de 20 de enero de 2017  (página 5 1) 
https://www.oal.ca.gov/files/2017/01/3z -2017.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/T BT/USA/17_1053_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/ KOR/629  
 
31 January 2019  
(19-0573) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety (MFDS)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Foods  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practi cable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: The amendment of Special Act on Imported Food Safety 
Control . Language(s): Korean.  Number of pages: 4 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/KOR/19_0570_00_x.pdf  
6. Description of content: The Republic of Korea is proposing to amend the "Special Act 
on Imported Food Safety Control".  
It is to prepare the basis to enable to take measures of import suspension against foreign 
food facilities disturbing, avoiding, or not responding to the on -site inspections.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and lan guage(s) in which these are available:   G/SPS/N/KOR/629  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/ yy): To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 28 March 2019  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Ministry of Food and Drug Safety website at 
http://www.mfds.go.kr . Also available from:  
 
International Cooperation Office  
Ministry of Food and  Drug Safety  
#187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si 
Chungcheongbuk -do 
Tel: +(82 43) 719 1597  
Fax: +(82 43) 719 1550  
E-mail: wtokfda@korea.kr
G/TBT/N/KWT/168  
13 février 2013  
(13-0799)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards and Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft of Technical 
Regulation for General Requirements for Bakery Products  (Projet de règlement technique 
établissant les exigences générales applicables aux produits de la boulangerie), 4 pages 
en arabe, 3 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement du CCG notifié porte essentiellement sur les exigences 
applicables à différents types de produits de boulangerie, comme les biscuits et les biscottes, mais ne couvre pas les produits de boulangerie destinés aux personnes ayant 
des besoins nutritionnels spéciaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de notification  G/TBT/N/KWT/168 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0494_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0494_00_x.pdf
G/TBT/N/CHN/1222  
 
3 November 2017  
(17-5981) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Consumer 
Products (not including those products that are regulated by specific laws and regulations, 
such as food,  drugs, pesticides, tobacco products, urban rail vehicles, railway locomotives, 
civil aircraft, civil vessels, automobile products, special equipment, coal,etc.)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Administrative 
Rules on t he Recall of Defective Consumer Products (12 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: This Administrative Rules specify  the scope,  liability subject  and 
responsibilities  of government authority and technical department of defective consumer 
products  recall. It also  stipulates the information management, defects investigation, 
operation and management of recall, legal liabilities of related bodies. It aims to further 
improve the administrative system of defective consumer products recall.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Administrative Regulations  on the Recall of Defective Toys for 
Children.   
9. Proposed date of adoption:  To be d etermined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat  G/TBT/N/CHN/1222  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603881 / 84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_4985_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2195/Add.1 
20 December 2012  
 (12-7007) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 16 December 2012, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
  
Not Applying the Mark of Inspection Pending Certain Test Results 
 The Food Safety and Inspection Service ( FSIS) is announcing that it is changing its 
procedures and will withhold its de termination as to whether meat and poultry products are not 
adulterated, and thus eligible to  enter commerce, until all test resu lts that bear on the determination 
have been received.  This notice responds to the comments FSIS received on the Federal Register 
notice it issued on 11 April 2011, which announced the Agency's intention to implement this policy, 
and explains how this policy will  apply to domestic and imported pr oduct.  FSIS did not make any 
changes to the policy that it announced.  Text may be found at " http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-
2012-12-10/html/2012-29516.htm ". 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/USA/2195/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
Rachel Edelstein, Assistant Administrator, O ffice of Policy and Program Development, FSIS, 
US Department of Agriculture, 1400 Independen ce Avenue SW., Washington, DC 20250-3700, Tel:  
+(202) 205 0495 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 14, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail :  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
G/SCM/Q2/ARG/36  
23 avril 2014  
(14-2473)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: espagnol  
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS DE L'UNION EUROPÉENNE1 CONCERNANT LA 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'ARGENTINE2 
La communication ci-après, datée du 22 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 
Section: SECTEUR MINIER 
Question n° 1 
Veuillez fournir des renseign ements détaillés sur les formes que peut revêtir la 
subvention et les différentes conditions d'octroi. 
Réponse 
Les renseignements demandés sont donnés de façon suffisamment détaillée dans les textes 
mentionnés sous le point 1 du document G/SCM/N/220/ARG. 
Question n° 2 Veuillez fournir des renseignements sur le s personnes admissibl es aux subventions 
accordées au titre de la Loi n° 22.095. 
Réponse Les dispositions de la Loi n° 22.095 ont été abrogées par la Loi n° 24.196. Les personnes 
admissibles, en vertu de cette seconde loi, sont décrites de façon suffisamment détaillée dans le 
texte de la Loi elle-même. 
Question n° 3 
Veuillez indiquer les critères d'admissibilité et d'évaluation de chaque programme de 
subventions mentionné ci-dessus à l' exclusion des personnes admissibles. 
Réponse Les renseignements demandés sont donnés de façon suffisamment détaillée dans les textes 
mentionnés sous le point 1 du document G/SCM/N/220/ARG. 
                                               
1 G/SCM/Q2/ARG/34. 
2 G/SCM/N/220/ARG. G/SCM/Q2/ARG/36 
- 2 - 
  Question n° 4 
Quels programmes sont visés par le Décret n° 1343/99? Réponse Le programme mis en œuvre en vertu du Décret n° 1343/99 a pris fin le 31 décembre 2005. 
Section: ZONES FRANCHES 
Question n° 5 Les entreprises qui ont un statut d'exploitati on en zone franche peuvent-elles vendre 
leurs produits sur le marché intérieur ou sont-elles uniquement autorisées à les 
exporter? Si elles peuvent les vendre sur le  marché intérieur, veuillez indiquer les 
restrictions/conditions applicables, le cas échéant. 
Réponse 
Les entreprises qui ont un statut d'exploitation en  zone franche peuvent vendre leurs produits sur 
le marché intérieur ou les exporter vers d'autres marchés. 
Question n° 6 
Veuillez donner des détails sur le s facteurs pris en compte lors de l'octroi du statut 
d'exploitation en zone franche. 
Réponse 
Les usagers des zones franches devront être des personnes physiques ou morales, nationales ou 
étrangères, légalement établies aux fins de l'exercice d'activités commerciales et/ou industrielles. 
Question n° 7 Veuillez préciser la durée du programme. 
Réponse 
La Loi n° 24.331 ne fixe pas la durée du régime qu'elle établit. 
__________
G/TBT/N/USA/826/Add.5/Corr.1  
28 avril 2016  
(16-2379)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 27 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Refrigerated Bottled 
or Canned Beverage Vending Machines; Correction  (Programme d'économie d'énergie: Normes 
d'économie d'énergie pour les distributeurs automati ques frigorifiques de boissons en bouteille ou 
en conserve. Correction) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale; modification rectificative RÉSUMÉ: Le 8 janvier 2016, le Département de l'én ergie des États-Unis a publié une règle finale 
modifiant les normes d'économie d'énergie pour les distributeurs automatiques frigorifiques de 
boissons en bouteille ou en conserve (distributeurs automatiques de boissons). La correction notifiée remédie à une erreur technique figurant dans cette règle finale. 
CALENDRIER: Entrée en vigueur 25 avril 2016 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1699_00_e.pdf 
__________
1 
 Annex 
 
Partial amendments of Safety Regulations of Road Transport Vehicles Act, equipment type 
approval regulations, and announcements that provide the details of the Safety Regulations 
of  Road Transport Vehicles Act 
 
１．Background 
In order to ensure the safety of automobiles by promoting international consistency of 
automobiles safety regulation, Japan contracted the United Nations "type approval 
mutual recognition agreement of the vehicle and etc.", hereinafter referred to as "1958 
Agreement" in 1998.  Since that year, in a phased manner, we have adopted the rules 
that are based on the mutual recognition agreement, hereinafter referred to as the "UNR". 
Now that out of UNR, "Quiet Road Transport Vehicles with regard to their reduced 
audibility (UNR No.138)" was recently adopted at the 168th meeting of the World Forum 
for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP29) of the United Nations Economic 
Commission for Europe (UN/ECE). 
Taking into account the international activities and indications that Hybrid Electric 
Vehicles, etc. are dangerous for pedestrians and cyclists due to their low level of traveling 
sound emitted at low speeds, based on the requirements specified in UNR No. 138 above, 
the government of Japan will establish national regulations (Safety Regulations of  Road 
Transport Vehicles Act, Transport Ordinance No. 67 in 1951, hereinafter referred to as the 
"Safety Regulation" and the notice defining the details of the 2002 Ministry of Land, 
Infrastructure and Transport Notification No. 619., hereinafter referred to as " 
Announcement of Details") in this October. 
Moreover, in order to promote further safety measures for pedestrians including blind 
people and cyclists, the government of Japan will prohibit the Pause Function of Acoustic 
Vehicle Alerting System (AVAS) in the national regulations above. 
 
2. Outline of Amendment 
Safety measures for Hybrid Electric Vehicles, etc. with regard to their reduced audibility 
 (Safety Regulation and Announcement of Details will be newly established) 
【Scope】 
   Same as the UNR No. 138. 
【Technical requirements】 
○ Same as the UNR No.138, except the following. 
○ “Pause function” which enables the drivers to halt the operation of AVAS shall be 
prohibited. 
【Date of application】 
○ New model：8 March 2018 
○ Existing model：8 October 2020 
  
※ Please refer to the web page for UN Regulation original 
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29ap_nov15.html
G/AG/N/HTI/4  
15 septembre 2014  
(14-5133)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Haïti, le 5 septembre 2014, la notification ci-après 
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les 
années fiscales allant de 2000/2001 à 2012/2013.  
______________ 
 
 
Conformément aux articles 10 et 18.2 de l'Accord sur l'agriculture relatifs aux subventions à 
l'exportation, la délégation d'Haïti a l'honneur d'informer le Comité de l'Agriculture que le 
Gouvernement haïtien n'accorde pas de subventions à l'exportation. 
 
 
 
__________
G/SPS/N/AUS/412/Add.2/Corr.1  
28 de febrero  de 2017 
(17-1208) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 
Determinación de bioseguridad de 2017. M ercancías suspendidas : camarón crudo . Modificación 
N°2 (exenciones)  
El 6 de enero de 2017  el Departamento de Agricultura y Recursos Hídricos suspendió la 
importación de camarón crudo (incluida la carne cruda de camarón), en virtud de la Determinación 
de bioseguridad de 2017. M ercancías  suspendidas : camarón crudo . Se adoptó esta medida debido 
a un riesgo inaceptable de bioseguridad : la posibilidad de transmisión del virus de la enfermedad 
de la mancha blanca (WSSV).  
Basándose en un análisis y una evaluación, el Departamento modifica esta  Determinación para 
eximir diversos tipos de camarón y productos de camarón, porque considera que en estos casos el 
riesgo de introducción de enfermedades en Australia es bajo ; permite entonces nuevamente la 
importación de estos productos en el territorio Australiano.  
Se trata de los siguientes productos:  
 camarón crudo y carne cruda de camarón criado en Australia, en una zona distinta de las 
consideradas en la Orden relativa al control de propagación de esta enfermedad, que se envía 
a los territorios exteri ores; 
 camarón crudo y carne cruda de camarón criado en os territorios exteriores e importado en la 
plataforma continental de Australia o entre territorios exteriores ; 
 camarón salvaje capturado en Australia y exportado a Tailandia para elaboración en 
instal aciones aprobadas por el Departamento de la Pesca de Tailandia (DoF), y reexportados a 
Australia ; y 
 camarón crudo y carne cruda de camarón (1) en calidad de mercancía transbordada a 
embarcaciones de pasajeros que zarpan en rutas internacionales, (2) en cal idad de muestras 
de laboratorio o de alimentos para análisis.  
Esta modificación de la Determinación se puede consultar en:  
https://www.legislation.gov.au/Details/F2017L00168 . 
Texto(s) dispo nible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Australian SPS Notification Authority (Organismo encargado  de la notificación MSF)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
 
__________
G/SPS/N/MEX/252/Add.1  
31 July 2014  
(14-4429)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 31 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of clones of oil palm ( Elaeis 
guineensis  Jacq.) originating in and coming from Costa Rica 
Please be advised that, following the closure of th e related consultation period and pursuant to the 
"Agreement establishing the module for phytosanit ary requirements governing the importation of 
goods regulated by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food 
in relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of clones of oil palm ( Elaeis 
guineensis  Jacq.) originating in and coming from Costa Rica entered into force on 22 July 2014. 
Text available at: 
http://www.senasica.gob.mx/?id=5145 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/MEX/14_3417_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation 
[ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/MEX/252/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: (+52 55) 5729-9100, Ext. 43220 
Email: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
 
__________
WT/PCTF/N/MNE/1  
7 de octubre de 2014  
(14-5640)  Página: 1/2  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE MONTENEGRO 
La siguiente comunicación, de fecha 1° de octubre de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de Montenegro para información de los 
Miembros.  
_______________ 
 
 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo 
General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado el "Acuerdo"). 
En relación con lo anterior, el Gobierno de Montenegro tiene el honor de informar al Comité 
Preparatorio que Montenegro designa por la presente  las siguientes disposiciones contenidas en la 
Sección I del Acuerdo para su inclusión en la categoría A. Estas disposiciones se aplicarán en el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo: 
Artículo 1.1 Publicación Artículo 2.1 Oportunidad de formular observaciones e información antes de la entrada 
en vigor 
Artículo 2.2 Consultas Artículo 3.1 Resoluciones anticipadas 
Artículo 4 Procedimientos de recurso o de revisión 
Artículo 5.2 Retención Artículo 5.3 Procedimientos de prueba Artículo 6.2  Disciplinas específicas en materia de derechos y cargas de tramitación 
aduanera establecidos sobre la importación y la exportación o en conexión 
con ellas 
Artículo 6.3 Disciplinas en materia de sanciones 
Artículo 7.2 Pago electrónico 
Artículo 7.3 Separación entre el levante y la determinación definitiva de los derechos de 
aduana, impuestos, tasas y cargas WT/PCTF/N/MNE/1 
 
- 2 - 
 
  Artículo 7.7 Medidas de facilitación del comercio para los operadores autorizados 
Artículo 8 Cooperación entre los organismos que intervienen en la frontera Artículo 9 Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo control aduanero Artículo 10.1 Formalidades y requisitos de documentación 
Artículo 10.2 Aceptación de copias 
Artículo 10.3 Utilización de las normas internacionales Artículo 10.5 Inspección previa a la expedición 
Artículo 10.6 Recurso a agentes de aduanas 
Artículo 10.7 Procedimientos en frontera comunes y requisitos de documentación 
uniformes 
Artículo 10.8 Mercancías rechazadas 
Artículo 10.9 Admisión temporal de mercancías y perfeccionamiento activo y pasivo 
Artículos 11.1 Cargas, reglamentos y formalidades en relación con el tránsito  
a 11.3 
Artículo 11.4 Refuerzo de la no discrim inación de los productos en tránsito 
Artículos 11.11 Garantías para el tráfico en tránsito 
a 11.15 
Artículos 11.16 Cooperación y coordinación en materia de tránsito 
y 11.17 
Artículo 12 Cooperación aduanera 
 
__________
S/C/N/719  
7 de febrero de 2014  
(14-0785)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación de Ucrania, de fecha 5 de febrero de 2014, se distribuye 
a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Ucrania 2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios. 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
27 de noviembre de 2012 
3.1 Duración 
Indefinida 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Comisión Nacional para la Reglamentación Estatal de los Mercados de Servicios Financieros. 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
Modificaciones, de 27 de noviembre de 2012, de la Orden Nº 6426 de la Comisión Nacional para la 
Reglamentación Estatal de los Mercados de Servicios Financieros por la que se aprueba el 
Reglamento sobre la supervisión de las sucursales de compañías de seguros no residentes y la 
aplicación de la ley en los casos de infracción de la legislación sobre servicios financieros y sobre la modificación de determinados instrumentos jurídicos, de 16 de noviembre de 2006, como medida 
de liberalización que abarca el modo de suministro 3. 
Con las nuevas modificaciones, las sucursales de compañías de seguros extranjeras tendrán 
acceso al mercado de seguros de Ucrania una vez transcurridos cinco años desde la adhesión de 
Ucrania a la OMC, en cumplimiento de la Lista de compromisos específicos de Ucrania (Capítulo VII 
- Servicios financieros) y de las obligaciones consignadas en el informe del Grupo de Trabajo (documento WT/ACC/UKR/152, de fecha 25 de enero de 2008, capítulo VI - Políticas que afectan al comercio de servicios, párrafo 484). 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO 
Ninguno 7  TEXTO DISPONIBLE EN 
Sitio Web (en ucraniano): 
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/z1376-06/print1361208257922750 . 
__________
G/TBT/N/CHN/1093  
22 juillet 2015  
(15-3745)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Ammoniac anhydre liquéfié. Ammoniac anhydre (SH 281410). Engrais 
(ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Liquefied Anhydrous Ammonia  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine: ammoniac  anhydre liquéfié), 5 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée porte sur l'ammoniac anhydre liquéfié et couvre les points 
suivants: exigences, méthodes d'essai, règles d'inspection, marquage, emballage, transport, stockage et exigences en matière de sécurité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réglementer le marché et promouvoir le développement de la branche de 
production  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1093 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2819_00_x.pdf