MINISTERIO DE COMERCIO E INDU STRIAS  
DIRECCIÓN GENERAL DE NORMAS Y TECNOLOGÍA INDUSTRIAL  
 
 PROYECTO  
REGLAMENTO  TÉCNIC O 
 DGNTI -COPANIT 104:2016  
 
 
DIRECCIÓN GENERAL DE NORMAS Y TECNOLOGÍA INDUSTRIAL (DGNTI)  
COMISIÓN PANAMEÑA DE NORMAS INDUSTRIALES Y TÉCNICAS (COPANIT)  
Apartado Pos tal 9658 Zona 4, Rep. de Panamá  
E-mail: dgnti@mici.gob.pa  
 
Prohibida su reproducción  
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
EFICIENCIA ENERGÉTICA Y ETIQUETADO EN DIVIDIDO CON FLUJO DE 
REFRIGERANTE VARIABLE, DESCARGA LIBRE Y SIN DUCTOS DE AIRE . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
PREFACIO  
 
 
El Comité Técnico es el encargado de realizar  el estudio y revisión de los reglamentos 
técnicos y está integrado por representante del sector público y privado.  
 
La elaboración de l presente Reglamento Técnico DGNTI – COPANIT responde a la 
necesidad de incrementar el ahorro de energía y la preservació n de recursos 
energéticos; además de proteger al consumidor de productos de menor calidad y 
consumo excesivo de energía eléctrica que pudieran llegar al mercado nacional 
específicamente en acondicionadores de aire tipo dividido, descarga libre y sin 
conduc tos de aire  
 
El Reglamento Técnico en su etapa de proyecto, ha sido sometido a un periodo de 
discusión pública de sesenta (60) días, durante el cual los sectores interesados 
emitieron sus observaciones y recomendaciones.  
 
El Reglamento Técnico DGNTI -COPANI T 01-2016 ha sido oficializado por el Ministerio 
de Comercio e Industrias mediante Resolución N°_____ de  _______ de ___________ 
de 2016 y publicada en Gaceta Oficial N° _____________ del __________ de _______ 
2016.  
 
 
MIEMBROS PARTICIPANTES  
 
  
 INDICE  
1. OBJETO  ................................ ................................ ................................ ...................  1 
2. ALCANCE  ................................ ................................ ................................ .................  1 
3. REFERENCIAS  ................................ ................................ ................................ ........  1 
4. ESPECIFICACIONES  ................................ ................................ ...............................  1 
5. MÉTODOS DE PRUEBA  ................................ ................................ ..........................  1 
6. ETIQUETADO E INFORMACIÓN COMERCIAL  ................................ ......................  2 
6.1. Etiquetado de Eficiencia Energética  ................................ ...............................  2 
6.1.1.  Permanencia y ubicación  ................................ ................................ .............  2 
6.1.2. Información  ................................ ................................ ................................ .. 2 
6.1.3.  Dimensiones  ................................ ................................ ................................  3 
6.1.4.  Distribución de la información y de los colores  ................................ ............  3 
7. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  ................................ ................................ ... 4 
8. VIGILANCIA ................................ ................................ ................................ ..............  4 
9. SANCIONES ................................ ................................ ................................ .............  5 
10. BIBLIOGRAFÍA  ................................ ................................ ................................ ..... 5 
ANEXO A  ................................ ................................ ................................ ........................  6 
ANEXO B  ................................ ................................ ................................ ........................  7 
 
 
 
 
 REGLAMENTO TÉCNICO DGNTI -COPANIT 104:2016   pág. 1 
 
 EFICIENCIA ENERG ÉTICA Y ETIQUETADO EN DIVIDIDO CON FLUJO DE 
REFRIGERANTE VARIABLE, DESCARGA LIBRE Y SIN DUCTOS DE 
AIRE , DESCARGA LIBRE Y SIN CONDUCTOS DE AIRE  
1. OBJETO  
 
El Reglamento Técnico  tiene el propósito de establecer el nivel mínimo de Eficiencia 
Energética que deben  cumplir los  acondicionadores de aire tipo dividido,  descarga libre 
y sin conductos de aire ; y define los requisitos que se deben de incluir en la etiqueta de 
información al público.  
 
Asimismo, este Reglamento Técnico establece el procedimiento para evalua r la 
conformidad de los acondicionadores de aire tipo dividido,  descarga libre y sin 
conductos de aire . 
2. ALCANCE  
 
El presente Reglamento Técnico aplica para los acondicionadores de aire tipo 
dividido,  descarga libre y sin conductos de aire  con (conocido como  minisplit y 
multisplit); de ciclo simple (solo frio) o con ciclo reversible (bomba de calor), que utilizan 
condensadores enfriado por aire, operado con energía eléctrica, en capacidades 
nominales de enfriamiento de 1 Wt hasta 19 050 Wt que funcionan con co mpresión 
mecánica. Esta Norma Técnica se limita a los sistemas que utilizan uno o varios circuito 
simples de refrigeración con evaporador y condensador ,  que se, fabrican, importan y 
comercializan en la República de Panamá . 
 
Este Reglamento Técnico aplica p ara los acondicionadores de aire indicados en el 
campo de aplicación de la  Norma Técnica DGNTI -COPANIT -509:2016.  
3. REFERENCIAS  
 
Para la correcta aplicación de este Reglamento Técnico debe aplicarse lo siguiente : 
 
 Ley 52 de 2007, “Que regula las actividades m etrológicas en la República de 
Panamá, y modifica el numeral 3 del artículo 97 y deroga el Capítulo V del Título 
II de la Ley 23 de 1997”.  
 
 Norma Técnica DGNTI -COPANIT -509:2016 .EFICIENCIA ENERGÉTICA EN 
ACONDICIONADORES DE  AIRE TIPO DIVIDIDO, DESCARGA LIBRE  Y SIN 
CONDUCTOS DE AIRE  LÍMITES Y  MÉTODOS DE PRUEBA . 
4. ESPECIFICACIONES  
 
La eficiencia energética de los acondicionadores de aire tipo dividido, descarga libre y 
sin conductos de aire , objeto de est e Reglamento , está especificad a en la Norma 
Técnica DGNTI -COPANIT -509:2016 .   
 
Todo equipo objeto de este reglamento debe cumplir con  el Índice de eficiencia 
energética señalado en la Norma Técnica DGNTI -COPANIT -509:2016 . Para su 
fabricación, importación y  comerciali zación.  
5. MÉTODOS DE PRUEBA  
 REGLAMENTO TÉCNICO DGNTI -COPANIT 104:2016   pág. 2 
 
 Los métodos de prueb a requeridos para el cumplimiento de este Reglamento Técnico 
están especificados  en la Norma Técnica DGNTI -COPANIT -509:2016 . 
6. ETIQUETADO E INFORMACIÓN COMERCIAL  
 
6.1. Etiquetado de Eficiencia Energética  
 
Los aparatos objeto de este Reglamento deben de llevar un a etiqueta (véase anexo  A) 
que proporcione información relacionada con su  índice de eficiencia energética 
calculado según lo establecido en la Norma Técnica DGNTI -COPANIT -509:2016, 
además de los requisitos de marcado que se establecen en  el numeral  6.1.2 
 
En consideración a la dispersión de resultados que se presentan en pruebas iguales 
efectuadas en unmismo aparato o en pruebas iguales efectuadas en diferentes 
aparatos del mismo modelo y/o a la exactitudde los instrumentos de medición, se debe 
aceptar una variación de : - 5% (menos cinco por ciento)  de la Relación de 
EficienciaEnergética  y de ±5% de la capacidad de enfriamiento  y ±5% la potencia 
eléctrica ; según lo marcado  en la etiqueta, siempre y cuando el valor no sea menor al 
establecido para según la  Norma Técnica DGNTI -COPANIT -509:2016 . 
6.1.1.  Permanencia  y ubicación  
 
La etiqueta debe iradherida al equipo y no debe removerse del producto hasta después 
de que este ha sido adquirido por el consumidor final. La etiqueta debe estar ubicada 
sobre el equipo de aire acondicionado en un lugar visible al consumidor . 
 
6.1.2.  Información  
 
La etiqueta de  Eficiencia Energética  de los acondicionadores de aire tipo dividido 
(Inverter) con flujo de refrigerante variable, descarga libre y sin ductos de aire debe 
marcarse en forma le gible e indeleble , conten iendo  la información que se lista a 
continuación y de acuerdo a la distribución que de este Reglamento Técnico . Todas 
estas letras deberán ser tipo Arial. Se deberá colocar en negrita, lo que en el siguiente 
texto esté así, tal com ose muestra en el ejemplo de etiqueta en la figura 1 del Anexo  A. 
 
6.1.2.1.  La leyenda: " EFICIENCIA ENERG ÉTICA ", en letra tamaño 18, mayúscula 
cerrada y centrado.  
6.1.2.2.  La leyenda " Relación de Eficiencia Energética (REE) ", en letra tamaño 11.  
6.1.2.3.  La leyenda " Determinad o como  se establece en la Norma Técnica 
DGNTI -COPANIT -509:2016 ", en letra tamaño 11.  
6.1.2.4.  La leyenda “ Tipo: ” seguida del tipo de acondicionador de aire, en letra 
tamaño 10.  
6.1.2.5.  La leyenda " Marca: ”seguida de la marca del acondicionador  de aire, en letra 
tamaño 10.  
6.1.2.6.  La leye nda " Modelo: ”seguida del modelo del acondicionador  de aire, en letra 
tamaño 10.  
6.1.2.7.  La leyenda " Capacidad de  enfriamiento :"seguid a del valor del efecto neto 
de enfriamiento del acondicionador  de aire, expresado  en W y en (BTU/h), 
escrito éste último entre paré ntesis, en letra tamaño 10 y centrado.  
6.1.2.8.  La leyenda " Potencia eléctrica :" seguida del valor de la potencia eléctrica 
del acondicionador de aire, expresada en W, en letra tamaño 10.  
6.1.2.9.  La leyenda “ Compare el ahorro de energía de este equipo con otros del 
mismo t ipo antes de comprar ”, en letra tamaño 10 y centrado.  
6.1.2.10.  La leyenda " REE establecida en la norma (W t/We)" utilizando letra tamaño 
12,seguida del valor numérico de la REE mínima del acondicionador de aire REGLAMENTO TÉCNICO DGNTI -COPANIT 104:2016   pág. 3 
 
 tipo dividido (Inverter) con flujo de refrigerante vari able, descarga libre y sin 
ductos de aire de acuerdo a su tipo establecida en la norma DGNTI 
COPANIT 000-2016 , escrito con letra tamaño 18.  
6.1.2.11.  El valor de la REE mínima del acondicionador de aire tipo dividido (Inverter) 
con flujo de refrigerante variable, de scarga libre y sin ductos de aire en 
(BTU/Wh), escrito entre paréntesis, en letra tamaño 10.  
6.1.2.12.  La leyenda " REE de este equipo ( Wt/We)" seguida de l valor de  la REE del 
acondicionador de aire tipo dividido (Inverter) con flujo de refrigerante 
variable, descarg a libre y sin ductos de aire  expresada en Wt/We. El valor de 
la relación de eficiencia energética del aparato debe ser definido por el 
fabricante . La leyenda debe ser escrita con letra tamaño 13 y el valor 
numérico con letra tamaño 18.  
6.1.2.13.  El valor de REE de a condicionador de aire tipo dividido (Inverter) con flujo de 
refrigerante variable, descarga libre y sin ductos de aire expresado en 
(BTU/Wh), escrito entre paréntesis, en letra tamaño 10.  
6.1.2.14.  La leyenda “ AHORRO DE ENERGÍA DE ESTE EQUIPO ”, en letra tamaño 
10, m ayúscula cerrada y centrado.  
6.1.2.15.  Una barra horizontal de tonos crecientes, del claro hasta el negro, indicando 
el por ciento de ahorro de ener gía, de 0% al 50% de 10% en 10%. De bajo de 
la barra, en 0% debe colocarse la leyenda " Menor ahorro " y abajo de la 
barra en 50% debe colocarse la leyenda " Mayor ahorro ". Ambas leyendas 
van en letra tamaño 10, al igual que los números dentro de la barra 
horizontal de tonos crecientes.  
6.1.2.16.  Se debe colocar una flecha que indique el porcentaje de ahorro de energía 
que tiene el pro ducto, obtenido con el siguiente cálculo:  
 
 
 
Esta flecha debe colocarse de tal manera que coincidan su punta y los tonos 
de la barra que están descritos en el numeral6.1.2.15. , en que el ahorro de 
energía se represente gráficamente.  
 
6.1.2.17.  La leyenda “ IMPORTANT E”, en letra tamaño 12, mayúscula cerrada y 
centrado.  
6.1.2.18.  La leyenda “ El ahorro de energía real dependerá de los hábitos de uso del 
usuario , así como la localización del equipo ”, escrito en letra tamaño 10.  
6.1.2.19.  La leyenda “ La etiqueta no debe retirarse del aparato  hasta que haya  sido 
adquirido por el consumidor final ”, escrito en letra tamaño 10.  
6.1.3.  Dimensiones  
 
Las dimensiones mínimas de la etiqueta son las siguientes:  
Alto: 
  
Ancho: 
  
6.1.4.  Distribución de l a información y de los colores  
 
6.1.4.1.  La distribución de la información dentro de la etiqueta debe hacerse conforme 
al ejemplo de la figura 1 del Anexo A . 
6.1.4.2.  La distribución de los colores se realiza de la siguiente manera:  
 
Texto y escala:              negro  
Fondo de la etiqueta:       amarillo  REGLAMENTO TÉCNICO DGNTI -COPANIT 104:2016   pág. 4 
 
 7. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
 
Para la fabr icación, impo rtación , distribución y comercialización de acondicionadores de 
aire tipo dividido, descarga libre y sin conductos de aire , las empresas interesadas 
deben contar con el Ce rtificado de Conformidad  de Producto  o Certificado de 
Reconocimiento expedido por un organismo de certificación de producto acreditado o 
designado en el país, o por aquellos que se hayan emitido en relación a los acuerdos 
vigentes de reconocimiento con el país, conforme a lo siguiente:  
 
a) Para productos importados: Certificado de Reconocimiento  o Certificado de 
Conformidad de Producto con el alcance de este Reglamento Técnico, emitido 
por un organismo de certificación de producto acreditado, cuya acreditación  sea 
reconocida por el Ministerio de Comercio e Industrias.  
 
b) Para productos fabricados a nivel nacional. Certificado de Conformidad de 
Producto emitido por un organismo de certificación de producto acreditado y/o 
autorizado.  
 
Los importadores deben present ar ante la Autoridad Nacional de Aduanas fiel copia del 
original o copia autenticada por Notario Público autorizado del Certificado de 
Reconocimiento o Certificado de Conformidad de Producto, emitido por el Ministerio de 
Comercio e Industrias o por un Orga nismo Certificador autorizado por el Ministerio de 
Comercio e Industrias, que avale que la evaluación de la conformidad del aparato se 
realizó con base en las especificaciones de la NORMA DGNTI -COPANIT 000 -2016.  
 
El Organismo Certificador, en caso de ser u n ente público o privado diferente al 
Ministerio de Comercio e Industrias, deberá cumplir con l a Ley 23 de 15 de julio de 
1997 y la Ley 69 de 12 de octubre de 2012, y deberá suministrar toda la información 
relacionada a sus labores, a las autoridades compe tentes encargadas de la 
verificación, fiscalización, seguimiento y control del cumplimiento de este Reglamento 
Técnico.  
8. VIGILANCIA  
 
La Autoridad Nacional de Aduana s debe verificar y fiscalizar  que los equipos, 
máquinas, materiales y repuestos que utilizan y/o  requieran energía para su 
funcionamiento que ingresen al territorio de la República de Panamá , porten una 
etiqueta indicando como mínimo  su relación de eficiencia energética en condiciones 
normales de operación. Dicha verificación se llevará a cabo, s egún el procedimiento 
aduanero.  
 
La Autoridad de Protección al Consumidor y defensa de la Competencia debe rá 
verificar y fiscalizar que  los equipos, m áquinas, materiales y repuestos que utilizan y/o  
requieran energía para su funcionamiento, porten la etiq ueta con el contenido aprobado 
en el presente Reglamento Técnico . 
 
Todos los fabricantes , importadores, comercializadores y distribuidores  de 
acondicionadores de aire tipo dividido (Inverter) con flujo de refrigerante variable, 
descarga libre y sin ductos de aire que ingresen sus equipos al territorio nacional para 
su comercialización ,deberán demostrar ante la A utoridad Nacional de Aduanas y  
laAutoridad de Protección al Consumidor y Defensa de la Competencia , que cumple n 
con el presente Reglamento Técnico.  
 
La Secretar ía Nacional de Energía establecerá el procedimiento de monitoreo, revisión 
y verificación  correspondiente, para los equipos que se fabriquen,importen, REGLAMENTO TÉCNICO DGNTI -COPANIT 104:2016   pág. 5 
 
 comercialicen o distribuyan, en territorio nacional, cumplan con las especificaciones 
técnicas  establecidas en este Reglamento  Técnico .  
9. SANCIONES  
 
El incumplimiento de este  Reglamento Técnico será  sancionado conforme a lo 
dispuesto en la  Ley 69 de 12 de octubre de 2012, reglamentada mediante  elDecreto  
EjecutivoN.° 398 de 19 de Junio de 2013; Ley 45 de 31 de octubre de  2007 ; Decreto 12 
de 19 de abril del 2016 y Ley 26 de 17 de abril del 2013 , Ley 23 de 15 de julio de 1997  
y aquellas que le sean aplicables . 
 
10. BIBLIOGRAFÍA  
 
 Ley 69 de 12 de octubre de 2012, que establece los lineamientos generales de la 
política nacional para el uso racional y eficiente de la energía en el territorio 
nacional.  
 Ley 23 del 15 de julio 1997, Titulo II “Disposiciones sobre Normalización Técnica, 
Evaluación de la Conformidad, Acreditación, Certificación de Calidad. Metrolog ía 
y Conversión al Sistema Internacional de Unidades.  
 Ley 52 de 2007, “Que regula las actividades metrológicas en la República de 
Panamá, y modifica el numeral 3 del artículo 97 y deroga el Capítulo V del Título 
II de la Ley 23 de 1997”.  
 NORMA Oficial Mexi cana NOM -026-ENER 2015 , Eficiencia energética en 
acondicionadores de aire tipo dividido  (Inverter)  con flujo refrigerante variable, 
descarga libre y sin conductos de aire . Límites, métodos de prueba y etiquetado.   
 
Este Reglamento Técnico ha sido oficiali zado por el Ministerio de Comercio e Industrias 
mediante Resolución N°______ de ______ de 2016, y publicada en Gaceta Oficial 
N°_________ del ________ de ________ de 2016.  
 REGLAMENTO TÉCNICO DGNTI -COPANIT 104:2016   pág. 6 
 
 ANEXO A  
 
 
ETIQUETA  
 
Figura 1. Ejemplo de etiqueta para acondicionadores de aire ti po dividido,  descarga 
libre y sin conductos de aire . 
 
 
 
 REGLAMENTO TÉCNICO DGNTI -COPANIT 104:2016   pág. 7 
 
  
ANEXO B 
 
 
FACTORES DE CONVERSIÓN  
 
Las unidades en el sistema inglés que se pueden utilizar para la aplicación de los 
métodos de prueba de la norma son:  
1. La unidad de flujo térmico (capacidad del a condicionador) BTU/h:  
 
 
2. La relación de eficiencia energética estacional REEE en el sistema inglés 
tiene como unidades 
  y tiene la siguiente relación:  
 
 
3. Presión:      
 
 
 
4. Temperatura: