G/TBT/N/NZL/78  
23 de mayo  de 2017 
(17-2783) Página: 1/5 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : NUEVA ZELANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministry of Busi ness, Innovation and Employment  
(Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo)  
P.O. Box: 10729 
Wellington, Nueva Zelandia  
Teléfono : +64-4-9010 8603  
Correo electrónico: laurie.boyce@mbie.govt.nz  
Sitio Web: http://www.mbie.govt.nz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de o bservaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Energy Efficiency and Conservation Authority  
(Organismo de eficiencia y ahorro de energía)  
P.O. Box: 388 
Wellington, Nueva Zelandia  
Teléfono : +64-4-470 2200  
Correo electrónico: laura.christen@eeca.govt.nz  
Sitio Web: http://www.eeca.govt.nz/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Acondicionadores de aire . Máquinas y aparatos para 
acondicionamiento de aire que comprendan un ventilador con motor y los dispositivos 
adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen 
separadamente el grado higrométrico. (SA : 8415; ICS: 23.120).  
5. Título, núme ro de páginas e idioma(s) del documento notificado : Air conditioners  
(Acondicionadores de aire) . Documentos de consulta sobre esta propuesta de modificación 
en el apartado " Key Documents " en: http://www.energyrating.gov.au/products/space -
heating -and-coolin g/air-conditioners#toc4  
6. Descripción del contenido : se propone una modificación de los requisitos reglamentarios 
vigentes para acondicionadores de aire, que se detalla en los puntos 1 a 4.  
Nota: Australia modificará de la misma manera su " Resolución so bre normas para 
acondicionadores de aire y bombas de calor, relativas al efecto invernadero y la eficiencia 
energética, de 2013 " (https://www.legislation.gov.au/Details/F2013L01672 ) en el ma rco 
de la Ley de Requisitos de Efecto Invernadero y Energía (GEMS) de 2012 . G/TBT/N/NZL/78  
- 2 - 
  1): Adopción de un método de determinación de un índice de eficiencia energética 
estacional (SEER), incorporando las siguientes normas de Australia y Nueva Zelandia en el 
reglament o: 
 AS/NZS 3823.4.1:2014 - Aptitud para la función de los aparatos eléctricos - 
Aparatos de acondicionamiento de aire y bombas de calor - Parte 4.1 : 
Acondicionadores de aire enfriados por aire y bombas de calor aire -aire. Métodos de 
ensayos y cálculo  de fac tores de eficiencia estacional . Factor de eficiencia de 
refrigeración  estacional (ISO 16358 -1:2013, MOD) - Incluida la Modificación N° 1, 
2017.  
 AS/NZS 3823.4.2:2014 - Aptitud para la función de los aparatos eléctricos - 
Aparatos de acondicionamiento de air e y bombas de calor - Parte 4.2 : 
Acondicionadores de aire enfriados por aire y bombas de calor aire -aire. Métodos de 
ensayos y cálculo de factores de eficiencia estacional . Factor de eficiencia de 
calefacción  estacional (ISO 16358 -2:2013, MOD) - Incluida l a Modificación N° 1, 
2017.  
 • /NZS 3823.1.5:2015 - Aptitud para la función de los aparatos eléctricos - Aparatos 
de acondicionamiento de aire y bombas de calor - Parte 1.5 : Acondicionadores de 
aire enfriados por aire y bombas de calor aire -aire sin conducto s, con un solo 
conducto de salida . Ensayos y clasificación según las prestaciones.  
Nota: las normas mencionadas AS/NZS 3823.4.1:2014 y AS/NZS 3823.4.2:2014 se basan 
en las partes 1 y 2 de la norma ISO 16358:2013, "Acondicionadores de aire enfriados por 
aire y bombas de calor aire -aire. Ensayos y métodos de cálculo del factor de eficiencia 
estacional", pero pueden incorporar datos climáticos locales . En mayo de 2017  se 
publicaron modificaciones de estas normas que tienen en cuenta un horario de 
funcionamient o más realista (por petición de las empresas del sector) . Las tres normas 
señaladas completarán la normativa sobre ensayos vigente en Nueva Zelandia:  
 AS/NZS 3823.1.1:2012 , Aptitud para la función de los aparatos eléctricos - Aparatos 
de acondicionamiento d e aire y bombas de calor - Parte 1.1 : Acondicionadores y 
bombas de calor sin conductos . Ensayos y clasificación según las prestaciones (ISO 
5151:2010, MOD)  
 AS/NZS 3823.1.2:2012 , Aptitud para la función de los aparatos eléctricos - Aparatos 
de acondicionami ento de aire y bombas de calor . Métodos de ensayo . 
Acondicionadores y bombas de calor aire -aire con conductos . Ensayos y clasificación 
según las prestaciones (ISO 13253:2011, MOD)  
 AS/NZS 3823.1.4:2012 , Aptitud para la función de los aparatos eléctricos - Aparatos 
de acondicionamiento de aire y bombas de calor - Parte 1.4 : Acondicionadores y 
bombas de calor aire -aire multi -split. Ensayos y clasificación según las prestaciones 
(ISO 15042:2011, MOD)  
Estas normas también reemplazarán a la siguiente norma sobre ensayos vigente en 
Australia y Nueva Zelandia:  
 AS/NZS 3823.3:2002 , Aptitud para la función de los aparatos eléctricos - Aparatos 
de acondicionamiento de aire y bombas de calor - Parte 3 : Determinación de 
prestaciones en relación con los requisitos de efici encia energética mínima (MEPS).  
2): Adopción de una etiqueta de eficiencia energética por tramos, que sustituirá a la 
etiqueta vigente ; en el caso de productos para los que no se exige esta etiqueta, 
información sobre la eficiencia energética en un sitio W eb. 
Productos con capacidad hasta 30kW  
 En el caso de productos para los que se exige  actualmente la etiqueta (unidades 
monofásicas sin conductos), se deberá utilizar la etiqueta de eficiencia energética 
por tramos en lugar de la etiqueta vigente.  
 En el cas o de productos para los que no se exige  actualmente la etiqueta 
(principalmente, unidades monofásicas con conductos y unidades trifásicas), no se 
exigirá la etiqueta, pero sí será obligatorio comunicar los índices SEER en el sitio 
Web de clasificación ener gética.  
Productos con capacidad >30kW : no se exigirá la etiqueta, pero sí será obligatorio 
comunicar los índices SEER en el sitio Web de clasificación energética ( refrigeración  
únicamente).  (se podrán comunicar índices SEER para calefacción , basándose en u n 
informe de ensayos físicos.)  
Acondicionadores portátiles (de un conducto o doble conducto) : se deberá utilizar la 
etiqueta de eficiencia energética por tramos, basada en los resultados de ensayos G/TBT/N/NZL/78  
- 3 - 
  conformes a la norma AS/NZS 3823.1.5:2015, "Aptitud para l a función de los aparatos 
eléctricos - Aparatos de acondicionamiento de aire y bombas de calor . Parte 1.5 : 
Acondicionadores de aire portátiles enfriados por aire y bombas de calor aire -aire con un 
solo conducto de salida . Ensayos y clasificación según las prestaciones ". 
3): Modificación de los requisitos de eficiencia energética mínima (MEPS)  
Acondicionadores de aire portátiles : 
 Unidades con doble conducto : reducción del nivel de eficiencia energética mínima 
(MEPS) a 2,5, basándose en el índice de rendimien to energético (EER) y en el 
coeficiente de rendimiento (COP). (Véase la norma AS/NZS 3823.2.1:2013 , "Aptitud 
para la función de los aparatos eléctricos - Aparatos de acondicionamiento de aire y 
bombas de calor - Parte 2 : Etiquetado energético y requisitos de eficiencia 
energética mínima (MEPS) ". 
 Unidades con un solo conducto : introducción del criterio MEPS, en un nivel 2,5 
igualmente, basado en los valores EER y COP.  
Acondicionadores de aire de uso doméstico.  
Armonización de los niveles MEPS de refrigeració n de Australia y Nueva Zelandia para 
equipos de uso doméstico (de capacidad hasta 65kW).  
Nota: se han establecido valores MEPS de refrigeración  para Nueva Zelandia inferiores a 
los de Australia porque se consideraba que un aumento de niveles MEPS de refrig eración  
limitaría la disponibilidad de productos destinados únicamente a calefacción  en el mercado 
de Nueva Zelandia . Este razonamiento ya no tiene fundamento.  
Acondicionadores de aire comerciales/industriales  
Se establecen un valor MEPS de 2,9 para acondi cionadores de capacidad >65 kW, basado 
en el índice de rendimiento energético anual (AEER) y en el coeficiente de rendimiento 
anual (ACOP).  
Nota: los valores MEPS para estos productos serán nuevos en Nueva Zelandia, pero ya se 
aplican (inferiores) en Austr alia, establecidos en el Código Nacional de la Construcción 
(NCC) . Australia suprimirá las disposiciones sobre estos MEPS en su NCC y las integrará 
(con los valores superiores aquí indicados) en documentos subordinados de la Ley de 
Requisitos de Efecto Inv ernadero y Energía (GEMS) de 2012 . 
4): Modificaciones menores  
Se resuelven algunas cuestiones técnicas menores en el reglamento de acondicionadores 
de aire . Estas medidas no alteran de manera significativa los requisitos del reglamento.  
Eliminación del índ ice H2 MEPS : en adelante no se exigirá la conformidad con un nivel H2 
MEPS.  
Registro de sistemas multi -split: en adelante no será necesario registrar un sistema 
combinado constituido por varias unidades exteriores ya registradas.  
Suministro de unidades ext eriores únicamente : se aplicarán los requisitos MEPS en caso de 
suministro de unidades exteriores que no formen parte de un sistema.  
Norma de ensayos de ruido para equipo <30 kW : EN 12102:2013 , "Acondicionadores de 
aire, enfriadoras de líquido, bombas de c alor y deshumidificadores con compresor 
accionado eléctricamente para la calefacción y la refrigeración de locales . Medición del 
ruido aéreo . Determinación del nivel de potencia acústica ". 
Puntos en los que se determinará el nivel de ruido : medición en los  puntos de 
funcionamiento T1 (35°C) para el ensayo de capacidad de refrigeración asignada, o H1 
(7°C) para equipos de calefacción únicamente.  
Requisitos para el ensayo de ruido : 
 sistemas split sin conductos : nivel de ruido interior y exterior.  
 Equipos con conductos (de tipo split o integrados) : nivel ruido exterior únicamente.  
 Equipos integrados sin conductos (por ejemplo, de pared o de ventana) : nivel de 
ruido interior y exterior.  
 Equipos integrados "portátiles" de un solo conducto o doble conducto, situad os 
íntegramente en local acondicionado : nivel de ruido interior únicamente.  
 Sistemas multi -split: nivel de ruido de la unidad exterior, basado en la combinación 
representativa indicada en el registro.  
Modificación del coeficiente de degradación SEER : se adoptará un valor por defecto de 0,25 
para el coeficiente de degradación de la norma AS/NZS 3823.4.  
Medida de potencia no activa : a efectos de la determinación del valor MEPS, se adoptará 
para la potencia no activa (en espera) el consumo medio de energía pon derado (Pia) de la 
norma AS/NZS 3823.4.  G/TBT/N/NZL/78  
- 4 - 
  Ensayos H2 y H3 : se admitirán los ensayos de entalpía o un ensayo más corto en local con 
calorímetro para determinar los valores H2/H3 (2°C/ -7°C) de todo tipo de 
acondicionadores de aire.  
Adopción de valores SEER por  defecto : en el caso de productos de velocidad fija, se podrán 
adoptar valores por defecto para el ensayo de refrigeración a 29°C ; en el caso de 
productos de velocidad variable, se podrán utilizar los puntos de ensayo de los sistemas de 
velocidad fija.  
Resultados del ensayo de certificación de equipos >30 kW : se podrán utilizar las normas 
ISO de ensayos previstas para las certificaciones Eurovent y AHRI.  
Ensayo de simulación de equipos >30 kW : se podrán utilizar programas informáticos de 
simulación si se de muestra que los resultados son equivalentes a los de ensayos físicos.  
Ensayo de máximo de refrigeración : en adelante no se exigirá para equipos etiquetados.  
Clasificación de equipos comerciales : se podrá establecer una clasificación sobre una base 
de funci onamiento comercial o doméstico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  
1. Armonizar las normas y los reglamentos con Australia, primer interlocutor comercial 
de Nueva Zelandia, y con las normas interna cionales.  
2. Ofrecer en el mercado de Nueva Zelandia las mejoras de tecnologías de productos, a 
fin de mejorar la productividad y reducir los costos de energía y las emisiones de 
gases de efecto invernadero.  
3. Informar mejor sobre productos que consumen energía , para que los consumidores 
elijan con criterio, a fin de reducir sus gastos en energía.  
4. Contribuir a la política gubernamental prioritaria de "Uso eficiente de la energía", 
prevista en la la "Estrategia energética de Nueva Zelandia2011 -2021".  
5. Contribuir a l objetivo de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero : 30% 
por debajo de los niveles de 2005  en 2050.  
8. Documentos pertinentes:  
Se pueden consultar varios documentos de política relativos a las  
modificaciones propuestas, en el apartado " Key Documents " de : 
http://www.energyrating.gov.au/products/space -heating -and-cooling/air -
conditioners#toc4.  
El marco reglamentario e s el Reglamento de eficiencia energética de Nueva Zelandia 
(productos que consumen energía) de 2002  (el Reglamento) . La versi ón vigente del 
Reglamento (en la que se incorporarían las modificaciones propuestas) se puede consultar 
en: 
http://www.legislation.govt.nz/regulation/public/2002/0009/latest/DLM108730.html?searc
h=ts_act%40bill%40regulation%40deemedreg_energy+efficiency_res el_25_a&p=1#DLM1
08798  
Las normas pertinentes de Australia y Nueva Zelandia (las que ya están incorporadas en 
los anexos 1 y 2 del Reglamento, y las que se propone incorporar) se pueden adquirir en el 
sitio Web del organismo de normalización Standards New Z ealand : 
https://www.standards.govt.nz/ . 
El reglamento australiano equivalente es la "Resolución sobre normas para 
acondicionadores de aire y bombas de calor, relativas al efecto invernadero y la eficiencia 
energética, de 2013 ", aplicable en virtud de la Ley de Requisitos de Efecto Invernadero y 
Energía (GEMS) de 2012. L a versión vigente se puede consultar en: 
https://www.legislation.gov.au/Details/ F2013L01672 . Este documento será actualizado 
para incorporar las modificaciones propuestas en Nueva Zelandia (descritas en esta 
notificación OTC).  
Australia presentará una notificación OTC equivalente cuando tenga su nuevo reglamento 
redactado y listo par a examen (posiblemente en julio de 2017 ).  G/TBT/N/NZL/78  
- 5 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : las versiones actualizadas de las normas de Australia y 
Nueva Zelandia AS/NZS 3823.4.1 y AS/NZS 3823.4.2 fueron publicadas conjuntamente 
por Australia y Nueva Zelanda en mayo de 20 17. L as disposiciones reglamentarias 
propuestas se incorporarán al reglamento de Nueva Zelandia no antes de abril de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : los requisitos propuestos relativos a valores 
MEPS para acondicionadores de aire portátiles entr arán en vigor el reglamento de Nueva 
Zelandia no antes de abril de 2018. L os requisitos propuestos relativos a valores MEPS 
para acondicionadores de capacidad >65kW entrarán en vigor el reglamento de Nueva 
Zelandia no antes de octubre de 2020. L as demás mo dificaciones propuestas entrarán en 
vigor el reglamento de Nueva Zelandia no antes de abril de 2019 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de infor mación [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Energy Efficiency and Conservation Authority  
(Organismo de eficiencia y ahorro de energía)  
P.O. Box: 388 
Wellington, N ueva Zelandia  
Teléfono : +64-4-470 2200  
Correo electrónico: laura.christen@eeca.govt.nz  
Sitio Web: http://www.eeca.govt.nz/  
http://www.energyrating.gov.au/ products/space -heating -and-cooling/air -
conditioners#toc4