PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
 
WT/BFA/W/294  
18 mars 2013  
(13-1484)  Page: 1/1  
Comité du budget, des finances et de l'administration   
 
  FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BUDGET DE 2013 
ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT: ACCESSION 
DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE 
POPULAIRE LAO À L'OMC 
1.1.  À la suite de l'accession de la République démocratique populaire lao à l'OMC le 
2 février 2013, conformément au paragraphe 8 du Protocole d'accession, il est proposé de 
demander au gouvernement de ce pays de verser un montant de 26 754 CHF à titre de quote-part 
au budget de 2013. Ce montant, calculé au 2 fé vrier 2013, correspond à une contribution annuelle 
de 0,015%, qui a été fixée d'après les statistiques du commerce extérieur (importations plus exportations de marchandises, de services et de droits de propriété intellectuelle) de la République 
démocratique populaire lao pour les années 2006-2010. 
1.2.  Conformément aux dispositions du Règlement financier régissant l'utilisation du Fonds de 
roulement (article 28 du Règlement financier, document WT/L/156/Rev.2), "tout gouvernement 
accédant à l'OMC verse une avance au Fonds conformément au barème des contributions 
applicable au budget de l'année de son accession. L'avance minimale au Fonds de roulement est de 0,5% du capital du Fonds pour les pays ou terri toires douaniers distincts dont la part dans le 
commerce total des Membres est égale ou inférieure à 0,5%. Ces avances sont portées au crédit 
des Membres qui les versent". 
1.3.  Étant donné que le Fonds de roulement s'élevait à 10 502 245 CHF le 31 janvier 2013, il est 
proposé de demander à la République démocratique populaire lao de verser au Fonds à titre 
d'avance un montant de 52 511 CHF. 
1.4.  Le Comité est invité à approuver la recommandation ci-après: 
Le Comité recommande au Conseil général de demander au gouvernement de la 
République démocratique populaire lao de verser un montant de 26 754 CHF à titre 
de quote-part au budget de 2013, ainsi qu'un montant de 52 511 CHF au Fonds de 
roulement à titre d'avance. 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/403  
 
4 November 2013  
(13-6081)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
FDUS EAS 754:2013, Chickpeas - Specification. (17 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements 
and methods of sampling and test for dry chickpeas of the varieties (cultivars) grown 
from Cicer arietinum Linn. intended for human consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection. 
8. Relevant documents:   Not applicable. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_4357_00_e.pdf
G/SCM/Q2/RUS/1  
26 de julio de 2013  
(13-3995)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN 
 NUEVA Y COMPLETA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
_______________ 
PROGRAMAS NOTIFICADOS 
Página 14, región de Irkutsk, apoyo a la industria manufacturera local: 
¿Podría la Federación de Rusia proporcionar más información sobre los requisitos que deben 
cumplirse y los incentivos fiscales ofrecidos? ¿Podría también indicar cuál es el porcentaje de beneficiarios de ese programa que trabajan en el sector de fabricación de aeronaves? 
Página 27, región de Ulyanovsk, apoyo a la industria aeronáutica: 
¿Podría la Federación de Rusia proporcionar más información sobre los requisitos que deben 
cumplirse para acogerse al programa, así como so bre las reducciones fiscales y los beneficiarios? 
Página 28, región de Yaroslavl, apoyo a la  industria ligera, la industria química, la 
industria petrolera y la ingeniería mecánica: 
¿Podría la Federación de Rusia proporcionar más información sobre los requisitos que exige este 
programa y sobre las donaciones y los incentivos fiscales ofrecidos? ¿Podría asimismo indicar cuál 
es el porcentaje de beneficiarios de ese programa que trabajan en el sector de fabricación de 
aeronaves? 
PROGRAMA SIN NOTIFICAR 
El Canadá tiene entendido que, a través de su programa federal especial denominado "Estrategia 
para el desarrollo de la industria aeronáutica hasta 2015" (administrada por el Ministerio de Industria y Comercio), la Federación de Rusia apoya las actividades de investigación y desarrollo 
de la industria de aeronáutica civil. 
¿Podría la Federación de Rusia indicar los motivos por los que no se notificó este programa? 
¿Podría asimismo facilitar información general sobre el programa, incluido su objetivo y/o finalidad de política general, los requisitos que se deben cumplir, la forma de las subvenciones, las cuantías 
desembolsadas, sus beneficiarios y la duración del programa? 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/RUS.
G/SCM/N/299/MUS/Add.1  
14 décembre  2018 
(18-7934) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures  compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
NOTIFICATION FINALE EN MATIÈRE DE TRANSPARENCE (POUR 2015) CONFORMÉMENT  
AUX PROCÉDURES ÉNONCÉES DANS LA DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL  
REPRODUITE DANS LE DOCUMENT WT/L/691 CONCERNANT  
LES PROROGATIONS, AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 DE  
L'ACCORD SMC, DE LA PÉRIODE DE TRANSITION  
POUR L'ÉLIMINATION DES SUBVENTIONS  
À L'EXPORTATION  
MAURICE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 31 août 2 018, est distribuée à la demande de la dél égation de 
Maurice.  
_______________  
 
 
Rapport final sur l'exonération de l'impôt sur les sociétés au titre du régime de port franc  
Conformément aux procédures contenues dans la Décision du 2 7 juillet 2 007 du Conseil général 
(document WT/L/691)  et suite à s a notification précédente (G/SCM/N/299/MUS), Maurice souhaite 
informer le Comité des progrès faits à ce jour.  
L'exonération de l'impôt sur les sociétés pour les sociétés de port franc, telle que mentionnée dans 
la notification G/SCM/N/299/MUS, a été introd uite pour encourager les sociétés à utiliser le port 
franc de Maurice comme plate -forme logistique et de commercialisation pour l'exportation de 
marchandises . En 2006, une provision a été inscrite au  budget pour la suppression de l'exonération 
de l'impôt sur les sociétés  en 2009 . Cependant, en raison de la crise économique mondiale, le 
gouvernement mauricien avait maintenu cette exonération.  
Comme annoncé dans le discours de présentation du budget 2018 -2019, la Loi sur l'impôt sur le 
revenu et la Loi sur l e port franc sont modifiées de manière à supprimer l'exonération de l'impôt sur 
les sociétés accordée aux exploitants de port franc et aux aménageurs pour compte propre pour les 
exportations de marchandises . De plus, la restriction concernant la vente sur le marché local par ces 
sociétés de port franc  a également été levée.  
Néanmoins, le régime fiscal actuel, c'est -à-dire l'exonération de l'impôt sur les sociétés, continuera 
de s'appliquer jusqu'au 3 0 juin 2 021 aux sociétés qui auront reçu un agrément pour le port franc 
avant le 1 4 juin 2 018, date à laquelle le discours de présentation du budget  a été délivré  à 
l'Assemblée nationale,  afin de ménager une  période d'ajustement . 
__________
G/ADP/N/1/ECU/4/Corr.1  
13 mai 2016  
(16-2652)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD 
ÉQUATEUR  
Corrigendum 
Prière de noter que le contenu du document G/ADP/N/1/ECU/4, daté du 14 mai 2012, est 
identique à celui du document G/ADP/N/1/ECU/3/Suppl1. Par conséquent, le document 
G/ADP/N/1/ECU/4 est nul et non avenu. 
__________
G/SPS/N/TPKM/312/Add.1  
 
11 July 2014  
(14-3989)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 9 July 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for Sanitation and Pesticide Residue Limits in Infant Foods 
The standards will amend the maximum level of  microorganism, tolerance of mycotoxins and 
heavy metal etc. for infant foods. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext 7317 Fax:  +(886 2) 2653 1062 
E-mail: katty@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/312/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext 7317 Fax: +(886 2) 2653 1062 
E-mail: katty@fda.gov.tw  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/538/Add.2 
23 de octubre de 2012 
 
 (12-5780) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Comisión de seguridad de los productos de consumo  TÍTULO:  Norma de seguridad para las cunas, con o sin pedestal  MEDIDA:  Aviso complementario de una propuesta de reglamentación 
 
RESUMEN:  La Ley de mejora de la seguridad  de los productos de consumo (CPSIA) de 2008 
establece que la Comisión de Seguridad de los Pr oductos de Consumo (CPSC) de los Estados Unidos 
promulgará normas de seguridad para los productos duraderos destinados a lactantes o niños de corta 
edad.  Esas normas serán "sustancialmente iguales" a las normas de aplicación voluntaria o más 
estrictas que éstas, si la CPSC determina que es posible mejorar la protección contra las lesiones que 
podría causar un producto adopta ndo prescripciones más estrictas.  En cumplimiento de las 
disposiciones de la CPSIA, la CPSC propone una  norma de seguridad para las cunas, con o sin 
pedestal.  La medida notificada es un aviso comp lementario o segunda ronda de información y de 
presentación de observaciones sobre una propuesta de reglamentación relativa a las cunas, con o sin 
pedestal. 
 
FECHAS:  Las observaciones deben presentarse an tes del 2 de enero de 2013 inclusive. 
 Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-18/html/2012-24896.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-10-18/pdf/2012-24896.pdf 
 
   
__________
G/TBT/N/JPN/527  
3 de mayo de 2016  
(16-2488)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Sistemas inalámbricos de transmisión de imágenes 
destinados a robots. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Partial revision of 
regulation related to radio equipment  (Revisión parcial del reglamento relativo a equipo de 
radiocomunicación) - Documento en inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: Se modifican las normas aplicables a los sistemas del 
punto 4.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Finalidad de la modificación:  
 aumentar los canales para responder a una fuerte demanda de frecuencias muy 
utilizadas, y 
 adaptar diversos reglamentos técnicos a nuevos usos de sistemas en robots. 
8. Documentos pertinentes: El instrumento jurídico básico es la Ley de 
Radiocomunicaciones, 1950 (Ley Nº 131). La modificación que se adopte se publicará en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno) (disponible en japonés). 
9. Fecha propuesta de adopción: agosto de 2016. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: agosto de 2016. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/JPN/527 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC del Japón) 
International Trade Division, Economic Affa irs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  (División 
de Comercio Internacional - Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones 
Exteriores) 
Teléfono: +(81) 3 5501 8344 Fax: +(81) 3 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/JPN/16_1793_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/279/Add.1  
 
1º de marzo de 2017  
(17-1222) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  21 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
AVISO por medio del cual se hace del conocimiento que fueron autorizados por la Dirección 
General de Ge stión de la Calidad del Aire y Registro de Emisiones y Transferencia de 
Contaminantes de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales dos métodos de prueba 
alternos, para su utilización en las Normas Oficiales Mexica nas NOM -044-SEMARNAT -2006 y 
NOM-076-SEMARNAT -2012.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría d e Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Sitio I nternet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Y está disponible en: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5472289&fecha=1 7/02/2017  
__________
G/TBT/N/UGA/445
9 de enero de 2015
(15-0145)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas alcohólicas (ICS: 67.160.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS EAS 146:2014: Rum - Specification  (Ron - Especificaciones). 
Documento en inglés (13 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para el ron.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio, requisitos de calidad, protección de la salud y la 
seguridad de las personas, prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0109_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:   WLI/101        17 December 2012 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOL ON THE AC CESSION OF THE REPU BLIC OF TAJIKISTAN 
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 10 DECEMBER 2012 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
  
 I have the honour to inform you that on 10 De cember 2012, the Republic of Tajikistan signed 
the above-mentioned Protocol, subject to ratification. 
 
  
 
  
 
  
 
  
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 2 - 6 8 9 9           W T / L e t / 8 7 1
G/TBT/N/DOM/195  
 
8 de julio de 2013  
(13-3574)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , Email:  INDOCAL@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   ICS 91.100.30. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 91:7-
014  Determinación del contenido de aire en hormigón fresco. Método volumétrico (10 páginas, en español).      
6. Descripción del contenido:   Aparatos, Embudo, Calibración, Muestras, Calibración, 
Procedimientos, Cálculos, Bibliografía. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Esta norma contempla la determinación del contenido de aire del hormigón 
fresco que contiene cualquier tipo de agregado, ya sea éste denso, celular o liviano. 
8. Documentos pertinentes:    
- ASTM C173-10 AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS. Standard Test 
Method for Air Content of Freshly Mixed Concrete by the Volumetric Method. 
Philadelphia. 2010, 2P 1l.  
- NTC 1028. DETERMINACION DEL CONTENIDO DE AIRE EN CONCRETO FRESCO. 
METODO VOLUMETRICO. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No determinado  
No determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 Septiembre  2013 G/TBT/N/DOM/195 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do
G/TBT/N/ECU/80/Add.4  
 
21 de noviembre de 2013  
(13-6410)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico RTE INEN 064 (1R) "Grasas y Aceites Comestibles", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/80/Add.1 del 21 de junio de 2012, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 13 379 del 22 de octubre de 2013, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 121 de 
12 de noviembre de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez  
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito - Ecuador Tel.:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/450 
2 août 2012 
 (12-4289) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organisation  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 13.340.70 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Personal flotation devices - Part 
6:  Special purpose lifejackets and buoyancy aids  - Safety requirements and additional test 
methods  (Équipements individuels de flottabilité - Pa rtie 6:  Gilets de sauvetage et aides à 
la flottabilité pour usages spéciaux - Exig ences de sécurité et méthodes d'essai 
complémentaires), 17 pages, en anglais  
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences de sécurité et méthodes d'essai 
complémentaires relatives aux gilets de sauveta ge et aux aides à la flottabilité pour usages 
spéciaux (désignés ci-après comme équipement s à usages spéciaux) en conjonction avec les 
exigences spécifiées dans les normes ISO 124 02-2 à 12402-5.  Elle s'applique aux 
équipements à usages spéciaux généralement pour  adultes et partiellement pour enfants de 
moins de six ans.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la qualité du produit visé, ainsi que la santé et la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/450 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/BRA/662  
 
21 January 2016  
(16-0425)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563.284 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pneumatic tires used on 
bicycles for adult use. – Of a kind used on bicycles (HS: 401150) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ordinance Nº 23, 
14 January 2016 (19 pages, in Portuguese) 
6. Description of content: Conformity assessment procedures for bicycles tires for 
adult usage with a focus on safety by a compulsory third party certification, carried out by 
an accredited body to determine that relevant  requirements set by the technical regulation 
are fulfilled, aiming at accident prevention.  
It revokes Inmetro Ordinance Nº 396, 7 August 2013, notified as G/TBT/N/BRA/551, in 
48 months from publication in the Brazilian Official Journal (15 January 2016). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements;  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 10, 
15 January 2016, section 1, page 48; (2) ABNT NBR 13585:2013, Inmetro Ordinance 
Nº 118/2015 (G/TBT/N/BRA/397/Rev.1/Add.1), Inmetro Ordinance Nº 49/2010, Inmetro 
Ordinance Nº 548/2012; (3) Brazilian Official Journal; (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal after received 
comments 
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal after received 
comments   
10. Final date for comments: 14 March 2016 G/TBT/N/BRA/662 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002363.pdf
中华人民共和国国家标准
GB ×××× —201×
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201× -××-××发布  201× -××-××实施食品安全国家标准  
食品添加剂   溶菌酶 
（征求意见稿 ） 
 
 
 GB ×××× —201× 
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   溶菌酶  
1 范围  
本标准适用于 从鸡蛋清中提取溶菌酶 ，然后经提取、精制等工艺制得的食品添加剂 溶菌酶。 
2 技术要求  
2.1 感官要求  
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
固体  液体  
色泽  白色至淡黄色  浅黄色至深褐色  将适量试样均匀置于 烧杯或白瓷盘内 ，于自然光线下
观察其色泽和状态 。 状态  粉末  液体  
2.2 理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。 
 表2 理化指标  
2.3 微生物指 标 
微生物指标应符合表 3的规定。 
表3 微生物指标  
项     目 指    标 检验方法  
菌落总数 /[CFU /g（mL）]           ≤ 50000  GB 4789.2  
霉菌和酵母菌 /[CFU /g（mL）]     ≤ 100 GB 4789.15  
大肠杆菌 /[MPN/ g（mL）]          ＜ 3.0 SN/T  0738  
沙门氏菌 /25g（mL）  不得检出  GB 4789.4  
金黄色葡萄球菌 /25g（mL）  不得检出  GB 4789.10 定性检验  项     目 指    标 
检验方法  固体  液体  
酶活力 /[u/mg（mL）]                 ≥ 符合声称  附录 A中A.3 
水分，w/%                  ≤ 6 — GB 5009.3  
灰分，w/%                 ≤ 1.5 0.3 GB 5009.4  
pH  3.0～7.0 附录 A中A.4 
铅（Pb）/（mg/kg）     ≤ 2.0 GB 5009. 12 
总砷（以As计）/（mg/kg）     ≤ 1.0 GB 5009. 11 GB ×××× —201× 
2 附 录 A 
检验方法   
A.1 一般规定  
本标准除另有规定外 ，所用试剂的纯度应在 分析纯以上 ，所用标准滴定溶液 、杂质测定用标准溶液 、
制剂及制品 ，应按 GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备 ，实验用水应符合 GB/T 6682 中三级水的规
定。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验  
    0.01%醋酸盐缓冲溶液 （pH 5.4）于279 nm～281 nm处有最大吸收 。 
A.3 酶活力的测定  
A.3.1 方法原理  
溶菌酶可水解细菌的细胞壁 ，造成溶壁微球菌的溶解而引起溶液吸光度值的降低 。 
一个溶菌酶活力单位定义为 25℃，pH 6.2条件下，使用溶壁微球菌悬浊液在 450 nm处每分钟引起吸光
度变化为 0.001的溶菌酶的量 。 
A.3.2 试剂和材料  
A.3.2.1 藤黄微球菌：A TCC 4698 或CICC 10680或同等分析效果的 藤黄微球菌。 
A.3.2.2 0.1mol/L磷酸盐缓冲液 ，pH 6.2。 
称取10.40 g磷酸二氢钠 （NaH 2PO 4·2H 2O） ，于500 mL无菌水中 ，稀释定容至 1000  mL；溶解 9.465  g磷
酸氢二钠 （Na2HPO 4·12H 2O）用无菌水稀释定容至 1000  mL。将815 mL磷酸二氢钠溶液与 185 mL磷酸氢二
钠溶液混合 ，调整缓冲溶液 pH至6.2±0.1。 
注：用小份缓冲溶液检 查pH，以避免缓冲溶液被污染 。如果需要 ，通过加入更多的磷酸二氢钠溶液或磷酸氢二钠溶液
调整 pH。该缓冲液可 贮存于冰箱一个月以上 。 
A.3.2.3 溶菌酶标准品 ：蛋清溶菌酶 。 
A.3.2.4 底物溶液：称取（10 mg～15 mg）±0.02  mg藤黄微球菌，溶解于 50 mL磷酸盐缓冲液 （A.3.2.2）
中，倾斜混匀 ，不要晃动 。使用前，底物于 37℃培养 30 min。该底物溶液室温下 可稳定 2 h。以磷酸盐缓冲
液调分光光度计零点 ，然后测定底物溶液的吸光度 ，450 nm下读数应为 0.70±0.1。 
A.3.3 仪器和设备  
A.3.3.1 分光光度计 ：精度±0.001。 
A.3.3.2 pH 计。 
注：所用的器皿 应保持无菌，保证工作环境的清洁 。 
A.3.4 分析步骤  
A.3.4.1 试样溶液的制备  
准确称取 100 mg±0.1  mg试样，置于50 mL容量瓶中 ，用约 25 mL磷酸钠缓冲溶液搅拌溶解并稀释定
容，充分混匀 。再转移 1 mL上述试样制备 溶液至100 mL容量瓶中 ，用磷酸钠缓冲溶液搅拌溶解并稀释定
容。 
A.3.4.2 标准溶液 的制备  
精确称取 50 mg蛋清溶菌酶标准品 于50 mL容量瓶中 ，用约 25 mL磷酸钠缓冲溶液搅拌溶解并稀释定容 ，
充分混匀 （如果需要 ，冷冻该溶液以备后续测定 ）。转移 3 mL上述标准制备 溶液至100 mL容量瓶中，用磷
酸钠缓冲溶液搅拌溶解并稀释定容 。 GB ×××× —201× 
3 A.3.4.3 测定  
取三份标准溶液和 三份试样溶液进行测定 。 
25℃室温下，将1 cm比色皿放入分光光度计 ，调整吸光度零点 。吸2.9 mL底物溶液于比色皿 ，最初 450 
nm处吸光度应为 0.70±0.1，3 min之内初始吸光度值 变化应小于等于 0.003时，方可开始测定 。吸0.1 mL标
准溶液加入底物溶液 ，充分混合 。记录 3 min吸光度值的变化 ，每15 s记录一次吸光值 。每分钟吸光度值变
化应在0.03～0.08之间，若不在要求 范围需调整 试样溶液的浓度 。重复操作测定 试样溶液。 
反应 1 min后稳定，计算时忽略最初 1 min的读数。 
A.3.4.4 结果计算  
酶活力X按式（A.1）计算： 
001.0 2) (2 1
WAAX ………………………………………… （A.1） 
式中： 
A1 ——  试样在450 nm处反应 1 min时的吸光度； 
A2 ——  试样在450 nm处反应 3 min时的吸光度 ； 
W ——  用于分析的 试样制备溶液中的溶菌酶质量 ，单位为毫克 （mg）； 
2 ——  获得 1 min和3 min吸光度读数所用的时间 ，单位为分钟 （min）； 
0.001  ——由单位溶菌酶每分钟引起的吸光度降低的 值； 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差值不
大于算术平均值的 10 %。 
A.4 pH的测定  
A.4.1 仪器  
A.4.1.1 酸度计：精度 0.01pH，备有玻璃电极和甘汞电极 （或复合电极 ） 。 
A.4.2 分析步骤  
    按仪器使用说明书调试和校正酸度计 。 
    用新煮沸冷却的 水配制 1.5 %的溶菌酶待测液 （液体产品直接测定 ）。用水冲洗电极探头 ，用滤纸轻轻
吸干，将电极插入待测液中 ，调节温度调节器 ，使仪器指示温度与 待测液温度相同 ，稳定后读数 。 
所得结果表示至一位小数 。
G/LIC/N/1/USA/6/Add.2/Corr.1  
 
21 March 2013  
(13-1576)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing   
 
  AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 1.4(A) AND/OR 8.2(B) OF THE AGREEMENT 
UNITED STATES 
Corrigendum* 
 
 
 Please note that point 3 should read as follows: 
 
3. Date of publication: 15 February 2013 
Effective date of requirement:   21 March  2013. 
 
 
__________ 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 
                                               
* In English only.
WT/DS542/3  
5 avril 2018 
(18-2064) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LA PROTECTION  
DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Union européenne  
La communication ci -après, datée du 4 avril 2018 et adressée par la délégation d e l'Union 
européenne à la délégation de la Chine, à la délégation des États -Unis et à la Président e de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'articl e 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e 
règlement des différends ( Mémorandum d 'accord), l'Union européenne ( UE) informe  le 
gouvernement de la Rép ublique populaire de Chine ( Chine ), le gouvernement des États-Unis et 
l'Organe de règlement des différends qu'en raison de son  intérêt commercial substantiel , elle 
désire être admise à participer aux consultations qui ont été dema ndées par les États-Unis dans 
une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 26 mars 2018 (WT/DS542/1, IP/D/38) , 
intitulée "Chine – Certaines mesures concernant la protection des droits de propriété 
intellectuelle ". 
 
L'UE note que la demande de consu ltations porte sur  le traitement discriminatoire apparent  des 
entités étrangères qui impo rtent leur technologie en Chine et d es entités étrangères qui 
transfèrent  de la technologie dans le cadre de leurs investissements dans des coentreprises situées  
en Chine , en ce qui concerne  la protection des droits de propriété intellectuelle  sur leur s 
technologie s. 
 
D'après des données récentes, les exportations de l'UE de produits de haute technologie et de 
services  de haute technologie à forte intensité de connais sances , pour lesquels la protection des 
droits de propriété intellectuelle revêt une importance fondamentale, ont une valeur estimée à 
680 milliards d'euros par an . Les exportations de produits de haute technologie de l'UE à 
destination de la Chine s'élèvent à  plus de 30 milliards d'euros par an . Parallèlement , l'UE est un 
gros investisseur  en Chine , avec des investissements directs dont la valeur agrégée s'élève 
actuellement à 180 milliards d'euros.  
 
La plupart d es investissements sont réalisés conformément à des prescription s en matière  de 
coentreprise s et sont donc potentiellement visés par les mesures au sujet desquelles les États -Unis 
ont demandé l'ouverture de consultations . L'UE a donc un intérêt commercial substantiel dans ces 
consultations.  
 
__________
G/TBT/N/EU/233  
 
16 September 2014  
(14-5151)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation approving Bacillus sphaericus 2362 serotype H5a5b, strain ABTS1743 as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (3 pages + 
Annex 2 pages, in English).  
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves 
Bacillus sphaericus  2362 serotype H5a5b, strain ABTS1743 as an active substance for use 
in biocidal products for product-type 18.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of public health and of the envi ronment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT    
9. Proposed date of adoption: End of November 2014 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from July 2016)   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/233 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
The text is available on the EU-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/eec/14_4062_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/eec/14_4062_01_e.pdf
G/TBT/N/ARE/144  
 
13 February 2013  
(13-0808)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Squash 
Seeds (ICS 67.080.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for Squash Seeds (7 pages in Arabic, 7 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the draft of 
Technical Regulation for Squash Seeds, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/144 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
RESTRICTED  
  
WT/MIN(13)/SR/3  
 
10 March 2014  
(14-1450)  Page: 1/2  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013   
 
SUMMARY RECORD OF THE THIRD MEETING 
HELD AT THE BALI NUSA DUA CONVENTION CENTRE (BNDCC), 
BALI, INDONESIA ON WEDNESDAY, 4 DECEMBER, AT 2 P.M. 
Chairperson: Her Excellency Ms Magali Silva Velarde-Álvarez (Peru) 
1  OVERVIEW OF ACTIVITIES OF THE WTO (AGENDA ITEM 1) 
1.1.  The Chairman called the meeting to order. 
1.2.  The following statements were made: 
Jordan H.E Mr Walid Al-Hadid 
Ambassador  WT/MIN(13)/ST/112
 
Cuba H.E. Ms Ileana Bárbara Núñez Mordoche 
Vice-Minister, Ministry of Foreign Trade and Investment 
 WT/MIN(13)/ST/102
 
Cambodia H.E. Mr Chanthol Sun 
Senior Minister and Minister of Commerce  WT/MIN(13)/ST/16 
Uganda Hon. Amelia Kyambadde 
Minister of Trade, Industry and Cooperatives  WT/MIN(13)/ST/119
 
Barbados (also on behalf 
of SVE's) H.E. Dr Marion Vernes Williams 
Ambassador, Permanent Representative  WT/MIN(13)/ST/100
 
Saudi Arabia, Kingdom of H.E. Dr Tawfiq Al-Rabiah 
Minister of Commerce and Industry  WT/MIN(13)/ST/126
 
Hungary H.E. Dr János Martonyi 
Minister of Foreign Affairs 
 WT/MIN(13)/ST/85 
Mozambique H.E. Mr Armando Inroga 
Minister of Industry and Commerce 
 WT/MIN(13)/ST/17 
Lao People's Democratic 
Republic 
 H.E. Dr Nam Viyaketh 
Minister of Industry and Commerce 
 WT/MIN(13)/ST/123  
Solomon Islands Hon. Clay Forau Soalaoi 
Minister of Foreign Affairs and External Trade 
 WT/MIN(13)/ST/20 
Tonga Hon. Viliami Latu 
Minister of Commerce, Tourism and Labour 
 WT/MIN(13)/ST/30 WT/MIN(13)/SR/3 
 
- 2 - 
 
   
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu (also on behalf of 
RAMs)  H.E. Dr Chia-Juch Chang 
Minister of Economic Affairs WT/MIN(13)/ST/84 
Zambia Hon. Emmanuel Chenda 
Minister of Commerce, Trade and Industry  WT/MIN(13)/ST/118 
United Arab Emirates 
 H.E. Mr Sultan Saeed Almansoori 
Minister of Economy 
 WT/MIN(13)/ST/21 
El Salvador H.E. Mr Mario Hernandez 
Vice-Minister of the Ministry of Economy 
 WT/MIN(13)/ST/109 
Israel H.E. Mr Naftali Bennett 
Minister of Economy 
 WT/MIN(13)/ST/95 
Japan Mr Norio Mitsuya 
Parliamentary Senior Vice-Minister for 
Foreign Affairs 
 WT/MIN(13)/ST/23/Rev.1
 
Czech Republic H.E. Mr Milan Hovorka 
Deputy Minister 
Ministry of Industry and Trade  WT/MIN(13)/ST/31 
Botswana Hon. Dorcas Makgato-Malesu 
Minister of Trade and Industry  WT/MIN(13)/ST/104 
Latvia H.E. Mr Andrejs Pildegovi čs 
State Secretary, Ministry of Foreign Affairs 
 WT/MIN(13)/ST/24 
Kuwait, State of 
 H.E. Mr Anas Khalid Al-Saleh 
Minister of Commerce and Industry 
 WT/MIN(13)/ST/32 
Holy See 
(Observer) Monseigneur Silvano Tomasi 
Apostolic Nuncio to the WTO 
 WT/MIN(13)/ST/25 
Palestine 
(Other Observer)  
 H.E. Dr Jawad Hirzallah 
Minister of National Economy 
 WT/MIN(13)/ST/ 
 
1.3.  The meeting adjourned at 4 p.m. 
 
__________
食品安全国家标准  
食品营养强化剂   富硒食用菌粉  
（征求意见 稿） 
 
201× -××-××发布 201× -××-××实施中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准
中 华 人 民 共 和 国 
       国家卫生和计划生育委员 会   发布 
 GB ×××× —×××× 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品营养强化剂   富硒食用菌粉  
1 范围  
本标准适用于 以食用菌为载体 ，利用生物技术将培养基中含有的 亚硒酸钠转化为有机态硒 ，再经粉碎、
干燥、包装制得 的食品营养强化剂 富硒食用菌粉 。 
2 技术要求  
2.1 感官要求  
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  浅黄白色至黄褐色  
取适量试样置于清洁 、干燥的无色玻璃 皿中，在自
然光线下 ，观察其色泽和状态 ，并嗅（品）其味。 状态  均匀粉状 微粒  
气味和滋味  具有天然食用菌香味 和滋味、无异味  
2.2 理化指标  
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
2.3 微生物指标  
微生物指标 应符合表 3的规定。 
 
 项    目 指    标 检验方法  
水分，w/% ≤ 8 GB 5009.3  
蛋白质，w/% ≥ 14 GB 5009. 5 
总硒（Se），mg/kg  180～400 GB 5009 .93 
有机硒占总硒 质量百分比，w/% ≥ 98 附录 A中A.2 
砷（以As计），mg/kg  ≤ 1.0 GB 5009. 76 
铅（Pb）， mg/kg  ≤ 2.0 GB 5009. 75 GB ×××× —××××  
2 表3 微生物指标 
2.4 农药最大残留 限量  
符合 GB 2763的规定。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 项    目 指    标 检测方法  
菌落总数 ，CFU /g ≤ 3000 0 GB 4789.2  
大肠菌群 ，MPN/g  ＜ 3.0 GB 4789.3  MPN 计数法  
致病菌（沙门氏菌 、志贺氏菌 、金黄色
葡萄球菌 ）  未检出 /25 g GB 4789.4 、GB 4789.5 、GB 4789.10
定性试验  GB ×××× —××××  
3 附 录 A 
检验方法   
A.1 一般规定  
本标准除另有规定外 ，所用试剂的纯度应为分 析纯，所用标准滴定溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂
及制品，应按 GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备 ，实验用水应符合 GB/T 6682 -2008中三级水的规
定。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 有机硒占总硒 质量百分比  
A.2.1 试剂和溶液  
A.2.1.1 硝酸（优级纯）。 
A.2.1.2 高氯酸（优级纯） 。 
A.2.1.3 盐酸（优级纯） 。 
A.2.1.4 氢氧化钠 （优级纯） 。 
A.2.1.5 95%乙醇  
A.2.1.6 混合酸：硝酸＋高氯酸（4＋1）。 
A.2.1.7 盐酸溶液 ：6 mol/L。 
A.2.1.8 硼氢化钠溶液 ：8 g/L。称取 8.0 g硼氢化钠 (NaBH 4)，溶于氢氧化钠溶液 （5 g/L）中，定容至 1000  
mL。 
A.2.1.9 铁氰化钾溶液 ：100 g/L。称取 10.0 g铁氰化钾 (K3Fe(CN) 6)，溶于 100 mL蒸馏水中 ，混匀。 
A.2.1.10  硒标准储备液 ：精确称取 100.0  mg硒(光谱纯 )，溶于少量硝酸中 ，加2 mL高氯酸，置沸水浴中
加热 3 h～4 h，冷却后再加 8.4 mL盐酸，再置沸水浴中煮 2 min，准确稀释至 1000  mL，此储备液浓度为每毫
升相当于 100 μg硒。 
A.2.1.11  硒标准实验液 ：取100 μg/mL硒标准储备液 1.0 mL，定容至 100 mL，此实验液浓度为 1 μg/mL。 
A.2.2 仪器和设备  
A.2.2.1 AFS-230双道原子荧光光度计或同类仪器 。 
A.2.2.2 电热板。 
A.2.2.3 自动控温消化炉 。 
A.2.3 无机硒测定的试样制备  
称取约1 g试样，准确至 0.0001  g，于50 mL烧杯中，加入 25 mL乙醇（A.2.1.6），在磁力搅拌器上搅拌
30 min，使试样充分溶解 ，转移到 100 mL容量瓶，加乙醇（A.2.1.6）定容，摇匀，静置于冰箱 1 h。将定容
后的溶液置于 5000  r/min的离心机中 ，离心 30 min，同时做空白试验 。取上清液 10 mL于50 mL容量瓶中 ，
分别加入 12.5 mL盐酸，2.5 mL铁氰化钾溶液 ，定容，混匀待测 。 
A.2.4 分析步骤  
按照GB 5009.93 -2010氢化物原子荧光光谱法测得无机硒含量 ，再由之前得到的总硒含量减去无机硒
含量得到有机硒含量 ，从而计算出 有机硒的百分含量 。 
A.2.5 结果计算  
A.2.5.1 试样中无机硒含量 X1，按式（A.1）计算： 
                        
1000 10001000
10100) (
11 2
1
mcc
X      ………………………………… （A.1） 
式中： GB ×××× —××××  
4     c2 ——  试样提取液测定浓度 ，单位为纳克每毫升 （ng/mL）；  
c1 ——  无机硒空白测定浓度 ，单位为纳克每毫升 （ng/mL）；  
m1 ——  无机硒测定时称取的试样质量 ，单位为克 （g）； 
100 ——  试样最初定容时的体积 ，单位为毫升（mL）； 
10 ——  试样最终测定时 的体积，单位为毫升（mL）。 
结果保留三位有效数字 。 
A.2.5.2 试样中有机硒含量 X2，按式（A.2）计算： 
                                1 2 XX X     ………………………………………… （A.2） 
式中：  
X ——  试样中总硒的含量 ，单位为毫克每千克 （mg/kg）； 
X1 —— 试样中无机硒的含量 ，单位为毫克每千克 （mg/kg） 。 
A.2.5.3 试样中有机硒百分含量 w1，按式（A.3）计算： 
                               %1002
1XXw     ………………………………………… （A.3） 
式中：  
X2 ——  试样中有机硒的含量 ，单位为毫克每千克 （mg/kg）； 
X ——  试样中总硒的含量 ，单位为毫克每千克 （mg/kg） 。 
实验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。结果表示到小数点后一位 。