G/SPS/N/EGY/70  
15 octobre 2015  
(15-5403)  Page: 1/3  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
1. Membre notifiant: ÉGYPTE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable: Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 
16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Téléphone: +(202) 228 45 528, +(202) 228 45 522, +(202) 228 45 224 
Fax: +(202) 228 45 504 Courrier électronique: eos@idsc.net.eg / tbteos@eos.org.eg Site Web: http://www.eos.org.eg/  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant): Produits à base de fruits et légumes 
4. Régions ou pays susceptibles d'être conc ernés, si cela est pertinent ou faisable: 
[X] Tous les partenaires commerciaux [ ] Régions ou pays spécifiques:  
5. Intitulé du texte notifié: Ministerial Decree No. 536 for the year 2015 concerning the 
modified Egyptian Standard ES 132-1/2015 for "Preserved Tomato Products - Part 1: 
Tomato Concentrates"  (Décret ministériel n° 536 de 2015 relatif à la norme égyptienne 
modifiée ES 132-1/2015 "Produits de tomate en conserve - Partie 1: concentrés de tomate"). Ce texte remplace l'édition de 2005 de la norme, rendue obligatoire par le 
Décret ministériel n° 130/2005. Langue(s): arabe. Nombre de pages: 11 
6. Teneur: Le Décret ministériel notifié prévoit pour les fabricants et importateurs une 
période de transition de six mois pour se mettre en conformité avec la norme égyptienne 
modifiée ES 132-1/2015 "Produits de tomate en conserve - Partie 1: concentrés de tomate", qui remplace l'édition de 2005 de la norme rendue obligatoire par le Décret 
ministériel n° 130/2005. 
Cette norme est conforme à la norme CODEX STAN 57-2007 pour les concentrés de 
tomate. Elle spécifie les exigences essentielles et les critères descriptifs applicables aux concentrés de tomate (concentrés de tomate traités et non traités, en conserve) définis au 
point 2 de la norme et destinés à la consommation directe, y compris la restauration, ou 
au reconditionnement si besoin est. La norme s'applique aussi au produit lorsque celui-ci est expressément destiné à subir une transformation ultérieure. 
Elle exclut les produits qui contiennent des graines et peaux tels que les "tomates pour 
pizza" et autres produits "présentation maison", ainsi que les produits communément connus sous le nom de sauce tomate, sauce chili, ketchup ou autres produits semblables 
qui sont fortement assaisonnés, dont le degré de concentration varie et qui contiennent 
des ingrédients caractérisant tels que poivrons, oignons, vinaigre, etc., en quantités suffisantes pour changer d'une manière appréciable la saveur, l'arôme et le goût de la composante tomate. G/SPS/N/EGY/70 
- 2 - 
  7. Objectif et raison d'être: [X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/de s plantes, [ ] protection du territoire 
contre d'autres dommages attribuables à des parasites.  
8. Existe-t-il une norme internationale pe rtinente? Dans l'affirmative, indiquer 
laquelle:  
[X] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de 
série de la norme du Codex ou du texte apparenté) Norme CODEX STAN 
57-2007 pour les concentrés de tomate 
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les animaux terrestres ou du Code 
sanitaire pour les animaux aquatiques)  
[ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux (par exemple, 
numéro de la NIMP)  
[ ] Néant 
La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale 
pertinente? 
[X] Oui [ ] Non 
Dans la négative, indiquer, chaque fois  que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:  
9. Autres documents pertinents et langue(s ) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles: 
 Décret ministériel n° 536/2015 
 Décret ministériel n° 130/2005 
 Norme CODEX STAN 57-2007 pour les concentrés de tomate 
10. Date projetée pour l'adoption (jj/mm/aa) : 21 juillet 2015 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) : 11 août 2015 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur: [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou (jj/mm/aa) : 12 août 2015 
[ ] Mesure de facilitation du commerce  
12. Date limite pour la présentation des ob servations: [X] Soixante jours à compter 
de la date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) : 14 décembre 2015 
Organisme ou autorité désigné pour tr aiter les observations: [X] autorité 
nationale responsable des notifications, [X] point d'information national. 
Adresse, numéro de fax et adresse él ectronique (s'il y a lieu) d'un autre 
organisme: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  (Bureau des relations agricoles 
extérieures) 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  (Ministère de l'agriculture et de la mise en 
valeur des terres) Nadi El Saïd St., Dokki, Giza (Égypte) 
Téléphone: +(202) 333 76 589 
   +(202) 374 90 805 Fax:  +(202) 374 90 805 
Courrier électronique: enq_egy_sps@yahoo.com G/SPS/N/EGY/70 
- 3 - 
  13. Texte(s) disponible(s) auprès de: [X ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information nati onal. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  (Bureau des relations agricoles 
extérieures)  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  (Ministère de l'agriculture et de la mise en 
valeur des terres) 
Nadi El Saïd St., Dokki, Giza (Égypte) Téléphone: +(202) 333 76 589 
   +(202) 374 90 805 
Fax:  +(202) 374 90 805 Courrier électronique: enq_egy_sps@yahoo.com