G/LIC/N/2/JPN/4  
17 de abril de 2018 
(18-2367) Página: 1/4 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO SOBRE  PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 1 A 4  
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO1 
JAPÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón.  
 
 Categoría  Información sobre la notificación  
1 Miembro que notifica  Japón  
2 Título de la nueva 
legislación/procedimiento  Designación de determinados productos de mercurio y determinados 
productos con mercurio añadido como productos sujetos a los 
procedimientos para el trámite de licencias de importación con 
arreglo a la Ley de Cambios y Comercio Exterior  
3 Fecha de publicación  
 31 de julio de 2015 
4 Fecha de entrada en vigor  
 26 de agosto de 2017 
5 Enlace al sitio web/ 
Publicación oficial de  la 
nuev a reglament ación / 
procedimiento  - Kampo  (Gaceta Oficial del Gobierno), Boletín Oficial del METI y 
Boletín de Comercio Exterior, de fecha 6 de agosto de 2015  
Anuncio público relativo a los lugares de embarque de las 
mercancías que requieren permiso  de importación y otros asuntos 
relacionados con  la importación de mercancías en el marco del 
Convenio de Minamata sobre el Mercurio (Aviso público Nº 159 del 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria)  
- Boletín Oficial del METI y Boletín de Comercio Exterior, de fecha 
11 de noviembre de 2015  
- Orien taciones relativas a los permisos  de importación de 
determinados productos de mercurio (Yunyū -chūijiko, Nº 27 -18) 
- Orientaciones relativas a l os permisos  de importación de 
determinados productos con mercurio añadido y determinados 
productos en los que se utilizan como componente productos con 
mercurio añadido  (Yunyū -chūijiko, Nº 27 -19) 
6 ¿Se ha adjuntado una copia 
de la reglament ación  (PDF) 
para la Secretaría?  [X] Sí. (Sírvanse adjuntar una copia de  la reglamentación  a la 
notificación ) 
 
[ ] No. 
7 Tipo de  notificación  [X] a) Nuev a reglament ación/procedimiento para el trámite de 
licencias ( sírvanse responder  a las preguntas 8 a 14 ) 
 
[ ] b) Modificaciones en un a reglament ación/procedimiento 
notificado anteriormente en el documento : ___________ ( sírvanse 
responder a las preguntas 15 y 16 ) 
8 Lista de los productos 
sujetos al  procedimiento  
para el trámite de licencias  Véase el cuadro de la última página  
9 Naturaleza del 
procedimiento para el 
trámite de licencias  Automático:  [ ] 
 
No automático:  [X] G/LIC/N/2/JPN/4  
- 2 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
10 Finalidad administrativa/  
medida que se aplica  a)  Protección de la moral pública  
b)  Protección de la salud y la vida de las personas y de los 
animales o preservación de los vegetales  
c)  Obtención de estadísticas comerciales o vigilancia del 
mercado  
d)  Protección de patentes, marcas de fábrica o de 
comercio y derechos de autor, y prevención de 
prácticas que puedan inducir a error  
e)  Cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud 
de la Carta de las Naciones Unidas y otros tratados 
internacionales ( CITES, Convenio de Basilea, Convenio 
de Rotterdam, resoluciones del Consejo de Seguridad 
de las Naciones Unidas, etc.)  
f)  Administración de contingentes (incluidos los 
arancelarios)  
g)  Regulación de las importaciones de armas, municiones 
y materiales fisionables, y protección  de la seguridad 
nacional  
h)  Otros:  
11 Órgano u órganos 
administrativos para  la 
presentación de las 
solicitudes  
 Ministerio/ autoridad y departamento : Ministerio de Economía, 
Comercio e Industria (METI)  
División de Política de Control del Comercio, Oficina de Cooperación 
Comercial y Económica  
Dirección : 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku, Tokio  
Sitio w eb: 
http://www.meti.go.jp/english/policy/external_economy/trade_cont
rol/index.html  
Teléfono : + 81-(0)3-3501-0538 
12 Servicio del que pueda 
recabarse información sobre 
las condiciones requeridas 
para obtener las licencias  Ministerio de Economía, Comercio e Ind ustria (METI)  
División de Política de Control del Comercio, Oficina de Cooperación 
Comercial y Económica  
Dirección: 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku, Tokio  
Sitio w eb: 
http://www.meti.go.jp/english/policy/external_economy/trade_cont
rol/index.html  
Teléfono : + 81-(0)3-3501-0538  
13 Duración prevista del 
procedimiento para el 
trámite de licencias  Permanente   
14 Resumen de la notificación 
en uno de los idiomas 
oficiales de la OMC   Adopción de procedimientos para el trámite de licencias de 
importación de determinados productos de mercurio y determinados 
productos con mercurio añadido con objeto de aplicar el Convenio 
de Minamata sobre el Mercurio (adoptado en oct ubre de 2013 ), cuya 
finalidad consiste en proteger la salud humana y el medio ambiente 
de las emisiones y liberaciones antropógenas de mercurio y 
compuestos de mercurio.  
15 Si se ha marcado la 
casilla  7 b), sírvanse indicar 
el tipo de modificación o 
modificaciones  que se ha(n) 
introducido  a)  Expiración  
b)  Suspensión  
c)  Modificación de aspectos  específicos  
en los procedimientos existentes:  
 Productos comprendidos  
 Finalidad administrativa  
 Procedimiento automático o no automático  
 Duración del procedimiento para el trámite de licencias  
 Modificación de la naturaleza de la restricción  
cuantitativa/del valor  
 Condiciones que deben reunir los solicitantes  
 Servicio del que pueda recabarse información sobre las 
condiciones requeridas para obtener las licencias  
 Órgano u órganos administrativos para la presentación de 
las solicitudes  G/LIC/N/2/JPN/4  
- 3 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
 Requisitos de d ocumentación (incluido el for mulario de 
solicitud)  
 Plazo para la presentación de solicitud es 
 Órgano u órganos administrativos exp edidores de las 
licencias  
 Plazo para la expedición de las licencias  
 Derechos de licencia/carga s administrativa s 
 Depósito/pago anticipado  y condiciones aplicables  
 Reglament ación/procedimientos para la presentación de un  
recurso  
 Validez de las licencias  
 Otras condiciones de las licencias (prórroga, 
transferibilidad, sanciones po r no utilización, etc.)  
 Prescripciones en materia de divisas  
 Otros : __________ (sírvanse especificar)  
 
 
16  Sírvanse explicar en  detalle 
las modificaciones (en uno 
de los idiomas oficiales de 
la OMC)  Véase el cuadro de la página siguiente  
 
 
 G/LIC/N/2/JPN/4  
- 4 - 
  Cuadro 1 : Lista de los productos sujetos a los procedimientos para el trámite de licencias de 
importación:  
 
Productos  Fecha de entrada en 
vigor 
 Mercurio (incluye mezclas con otras sustancias (incluidas 
amalgamas) con una concentración de mercurio superior 
o igual al  95% en peso)  Procedente de 
países que no 
son parte en el 
Convenio  La fecha de entrada 
en vigor del 
Convenio de 
Minamata en 
el Japón  
Los siguientes productos con mercurio  añadido y productos  en los 
que se utilizan como componente  productos con mercurio añadido    
 Pilas (excluidas las siguientes):  
- Pilas de tipo botón, de óxido de cinc y plata (con un 
contenido de mercurio inferior a 1% en peso)  
- Pilas de tipo botón, de cinc -aire (con un contenido de 
mercurio inferior a 2% en peso)   1.1.2018  
31.12.2020  
(pilas de botón 
alcalinas)  
- Interruptores y relés   31.12.2020  
- Lámparas fluorescentes compactas monocasquillo y 
lámparas fluorescentes con balasto incorporado para 
usos generales de iluminación, de  potencia nominal 
igual o inferior a 30  vatios  y con un contenido de 
mercurio superior a 5 mg por unidad   1.1.2018  
 
 Los siguientes tipos de lámparas fluorescentes lineales 
para usos generales de iluminación  
- Productos de potencia nominal inferior a 60 vatios  y 
con un contenido de mercurio superior a 5 mg por 
unidad, que utilizan fósforo de tres bandas  
- Productos de potencia nominal igual o inferior a 
40 vatios  y con un contenido de mercurio superior a 
10 mg por unidad, que utilizan fósforo  en halofosfato   1.1.2018  
Lámparas de vapor de mercurio a alta presión (HPMV) para usos 
generales de iluminación   31.12.2020  
Las siguientes lámparas fluorescentes de cátodo frío y lámparas 
fluorescentes de electrodo externo (CCFL y EEFL) para pantallas 
electrónicas:   1.1.2018  
 Productos de longitud igual o inferior a 500 mm y con un 
contenido de mercur io superior a 3,5 mg por unidad  
 Productos de longitud comprendida  entre 500 y 1.500 mm 
y con un contenido de merc urio superior a 5 mg por 
unidad  
 Productos de longitud superior a 1 .500 mm y con un 
contenido de mercurio superior a 13 mg por unidad    
Cosméticos   1.1.2018  
Plaguicidas, biocidas y antisépticos de uso tópico   1.1.2018  
31.12.2020 
(antisépticos tópicos)  
Los siguientes aparatos de medi ción no electrónicos, a excepción de 
los utilizados para mediciones de alta precisión , cuando no haya 
disponible ninguna alternativa  adecuada  sin mercurio:  
a) barómetros  
b) higrómetros  
c) manómetros  
d) termómetros  
e) esfigmomanómetros    
 
 
__________  
 
 
 
 
                                                
1 "Los Miembros que establezcan procedimientos para el trámite de licencias de importación o 
modifiquen esos procedimientos lo notificarán al Comité dentro de los 60 días siguientes a su publicación  [...]" 
(párrafo 1 del artículo 5).