WT/MIN(13)/ST/53  
5 de diciembre de 2013  
(13-6709)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: francés  
 
  DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. NICOLE BRICQ 
MINISTRA DE COMERCIO EXTERIOR 
FRANCIA  
Los ilustrados del Siglo de las Luces soñaban con un mundo en el que personas, ideas, productos y 
servicios circulasen libremente en beneficio de todos. 
Sin embargo, hasta el siglo pasado la historia no alumbró, en medio del dolor de las dos guerras 
mundiales pero también en el fervor de la reconstrucción, ese sueño del multilateralismo que la 
OMC trata de hacer realidad desde su creación, de la que pronto se cumplirán veinte años. 
La OMC se creó en un momento en el que el comercio mundial empezaba una carrera 
desenfrenada, que incrementó el valor de las exportaciones mundiales de los 2 billones de dólares 
de 1980 a los 18 billones de 2012, al tiempo que las economías se hacían cada vez más 
interdependientes. 
Desde el principio, el noble propósito de la OMC consistió en regular el comercio mundial 
sustituyendo las relaciones de fuerza por el diálogo y la negociación y fijando como objetivo del 
comercio el bienestar colectivo y el desarrollo sostenible. 
Deseo, pues, rendir homenaje a Pascal Lamy por su actuación al frente de la OMC durante ocho 
años en los que supo, a veces desde el corazón de la tormenta, mantener el rumbo del 
multilateralismo haciendo a nuestra Organización más abierta y más democrática. 
Y felicito ya a Roberto Azevêdo por la infatigable voluntad de diálogo que ha sabido desplegar para 
organizar la presente Conferencia, así como por su determinación a la hora de defender con tanta 
firmeza la vocación de nuestra Organización. 
Pero querría que todos fuésemos conscientes de la importancia de este momento. Creo que el papel de Francia consiste en ser "la gran aguafiestas del mundo", en palabras de un 
autor francés, Jean Giraudoux. Los que me conoce n saben de mi franqueza, y saben que no estoy 
actuando cuando hago de portavoz de esa Francia a la que no le gusta el desorden del mundo, de 
esa Francia que a veces se permite sin más recordar a la comunidad internacional los grandes principios que nunca deben dejar de inspirar sus actos. 
Por consiguiente, lo digo alto y claro: replegarse sobre uno mismo no es la solución, y eso es lo 
que no hay que perder de vista. 
De modo que sí, que por supuesto apoyamos el acuerdo sobre la facilitación del comercio, que 
beneficiaría a todos los participantes en el sistema multilateral. Es un acuerdo en el que todo el 
mundo sale ganando. 
Naturalmente, también creemos que las disposiciones de ese acuerdo en favor de los países más 
vulnerables les darían más posibilidades de sacar provecho del comercio mundial. WT/MIN(13)/ST/53 
- 2 - 
  Y también comprendemos las propuestas sobre la agricultura. Pero desde luego no queremos que 
se penalice a la Unión Europea, que ha reducido considerablemente sus subvenciones a la exportación desde Hong Kong y que ha sido la única que lo ha hecho. El resultado final de los debates deberá ser compatible con la reciente reforma de la PAC, que prevé la posibilidad de 
recurrir a las restituciones a la exportación en caso de crisis. No se trata de una cuestión de 
interés regional, es una mera cuestión de justicia. 
Pero lo esencial ni siquiera está en los detalles de lo que debatimos hoy. Lo esencial es que un 
acuerdo sobre esos textos dará un nuevo impulso a la OMC, que las concesiones de unos y otros 
son lo que hace posible mantener firme el rumbo del multilateralismo, lo cual a largo plazo redunda en interés de todos. Hay desde luego ma rgen para llegar a transacciones satisfactorias. 
El multilateralismo permite a todos participar en la definición de las normas comerciales comunes. 
Además, tiene la virtud de simplificar un sistema comercial demasiado complejo y aun 
contradictorio a escala internacional, de fijar reglas mundiales y dar de ese modo a las empresas una visión clara del campo de juego que se pierde cuando se multiplican los acuerdos bilaterales. 
Al ser el fruto de negociaciones entre actores con intereses diversos, esos acuerdos hacen que las 
reglas sean más complejas, dificultan las exportaciones de las empresas de pequeño tamaño y hacen que no todas las partes tengan el mismo acceso a la información, sin el cual no puede haber 
justicia ni prosperidad. 
Alcanzar un acuerdo aquí en Bali permitiría a la OMC encontrar el impulso necesario para concluir 
el resto de la Ronda de Doha y adaptar nuest ra actuación común a los problemas actuales. 
Aumentar aún más la transparencia de la OMC, acabar con ese enfoque sesgado que hace que las 
disciplinas se apliquen únicamente a quienes notifican sus acciones y medidas de política 
comercial, o reforzar la interacción entre los Parlamentos y la sociedad civil son medidas que permitirían dar un nuevo impulso a la OMC y harían fructificar de nuevo el debate. 
Permitir a los países en desarrollo sacar todo el partido a las oportunidades que se les presentan, 
facilitar el comercio y mantener la iniciativa de la Ayuda para el Comercio permitiría recordar que la OMC fue en un principio la OMCD, con "D" de Desarrollo. 
Reforzar la coherencia de la gobernanza mundial, desarrollar los niveles de responsabilidad entre 
los Miembros de la OMC, estrechar lazos entre nuestra Organización y las demás organizaciones intergubernamentales o tener más en cuenta los aspectos sociales y ambientales del comercio internacional también contribuiría a un mundo más ordenado. 
El multilateralismo es, en el fondo, el único sistema capaz de permitir a todos los países, 
independientemente de su tamaño o su poder, participar en la elaboración y aplicación de las reglas del comercio internacional. 
La OMC, la esperanza que encarna, la voluntad de justicia que la anima y la sostiene, su capacidad 
de establecer un diálogo que está en nuestra mano hacer más intenso y más constructivo, constituye el mejor remedio contra la ley del más fuerte en el comercio internacional. 
No queremos un mundo en el que la apertura de los mercados se haga por decreto, en el que los 
conquistadores impongan a los conquistados tratados desiguales, en el que la apariencia de legalidad encubra una dominación comercial. 
Sigo pensando que la defensa del interés particular no va en contra del interés general. 
Sigo pensando que el multilateralismo concertado, programado, con garantías, es la condición 
necesaria de una prosperidad sostenible, de una prosperidad para todos y cada uno. Defender la OMC es defender el multilateralismo, es seguir queriendo avanzar juntos hacia el ideal de un 
mundo cada vez más justo y más abierto. 
__________