G/AG/N/VNM/6  
23 de junio de 2016  
(16-3419)  Página: 1/15  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam . La notificación, correspondiente a los años civiles 2009  a 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
   
  G/AG/N/VNM/6  
- 2 - Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 2009-2013 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total  
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
2009  3.961,59 Miles de millones de dong 2009  0 (" de minimis ") 
2010  3.961,59  2010 0 ("de minimis ") 
2011  3.961,59  2011 0 ("de minimis ") 
2012  3.961,59  2012 0 ("de minimis ") 
2013  3.961,59  2013 0 ("de minimis ")   
  G/AG/N/VNM/6  
- 3 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2009-2013 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que corresponde la 
medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura  Valor monetario de la medida en el año correspondiente  Fuente de  
los datos (miles de millones de dong)  
2009 2010 2011 2012 2013 
1 2 3 4 5 6 7 9 
a) Servicios generales  12.915,66  15.247,84  18.861,98  18.083,72  17.616,31   
 i) Investigación Gastos en concepto de actividades de investigación científica en 
relación con el sector agropecuario 921,58  993,79  1.074,62  1.199,60  1.264,59  MOF, MARD, Prov 
 ii) Servicios de formación Gastos relativos a uni versidades, colegios universitarios, centros de 
formación profesional y capacitadores técnicos en la esfera de la agricultura 1.100,21  1.707,51  2.176,84  2.366,99  2.525,90  MOF, Prov 
 iii) Servicios de divulgación 
y asesoramiento Gastos en concepto de servicios de divulgación y asesoramiento; 
difusión de los resultados de la inve stigación científica a los productores 
agropecuarios 325,58  386,83  443,38  489,02  511,95  MOF, Prov 
 iv) Servicios de 
infraestructura Gastos para la construcción de infraestructuras agrícolas (sistemas de 
irrigación, unidades de investigació n, universidades agropecuarias) 10.162,01  11.611,14  14.502,61  13.251,85  12.529,92  MOF, Prov 
 v) Servicios de lucha contra 
plagas y enfermedades  Gastos en concepto de prevención y control de plagas y enfermedades 
en el sector agropecuario 321,96  454,04  571,63  658,88  667,21  Prov 
 vi) Servicios de cuarentena 
e inspección Gastos relativos a la cuarentena, el control de la calidad y la inspección 
de la inocuidad de los alimentos con el fin de proteger la salud humana 
y el medio ambiente 13,69  17,52  16,63  20,95  19,62  MOF, Prov 
 vii) Servicios de promoción 
del comercio e información 
de mercado Gastos en concepto de ayuda a asociaciones relacionadas con la 
promoción del comercio (cobertura parcial de los costos de adquisición 
de información, de los costos de participación en ferias de comercio, de los costos de los estudios de mercado o de la formación). No se presta esta ayuda a los productores ni a los exportadores. 70,62  77,02  76,26  96,44  97,12  MOF, MOIT, 
Prov 
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de 
seguridad alimentaria Gastos relativos a la reserva nacional a efectos de seguridad 
alimentaria nacional (de la constitución de reservas de arroz se ocupa 
el Departamento de la Reserva Nacional, y de las reservas de arroz paddy, variedades de maíz, vacunas veterinarias y desinfectantes se encarga el MARD). Las compras de productos alimenticios por el Gobierno se basan en las normas del mercado 1.229,07  1.377,76  1.047,17  1.452,20  1.339,00  MOF, Prov   
  G/AG/N/VNM/6  
- 4 - Categoría a que corresponde la 
medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura  Valor monetario de la medida en el año correspondiente  Fuente de  
los datos (miles de millones de dong)  
2009 2010 2011 2012 2013 
1 2 3 4 5 6 7 9 
c) Ayuda alimentaria interna Gastos en relación con el suministro de ayuda alimentaria interna a los 
sectores de la población que la necesiten de zonas remotas, 
vulnerables, montañosas o afectadas por desastres 890,92  994,14  969,08  887,00  362,00  MOF, Prov 
d) Ayuda a los ingresos 
desconectada Ninguna       
e) Participación financiera del 
gobierno en los programas de 
seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos Ninguna 
      
f) Participación financiera del 
gobierno en planes de seguro 
de las cosechas (pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales o epidemias) Gastos en concepto de ayuda a los agricultores afectados por desastres 
naturales con el fin de ayudarlos a restablecer sus medios de 
subsistencia y a recuperar su producción (ayudas relativas a las variedades vegetales, los medicamentos veterinarios y los plaguicidas). Ayuda gubernamental para participar en el programa piloto sobre seguros agropecuarios en el período 2011-2013  1.696,70
 2.390,25  3.367,63  4.330,68  3.971,39  Prov 
g) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada 
mediante programas de retiro de productores (o el paso de productores a actividades no agrícolas) Ninguna 
      
h) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante programas de detracción de recursos Pagos para la transferencia de tierras y otros recursos (con inclusión 
del ganado) de la producción agrícola comercializable a otras ocupaciones 
534,04  215,35  171,04  103,87  35,52  Prov 
i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante ayudas a la inversión Pagos para la conversión de cultivos no rentables en otros cultivos que 
sí sean rentables  
32,92  65,49  100,70  106,81  90,95  Prov 
j) Programas ambientales Ayuda a los productores para cubrir parte de los costos de construcción 
en el sector del biogás, el costo de l revestimiento biológico de suelos 
para el ganado y el costo del traslado de ganado fuera de las zonas residenciales con el fin de proteger el medio ambiente 119,02  81,23  127,38  213,36  261,56  MARD, Prov 
k) Programas de asistencia 
regional Programas de asistencia regional 6.055,12  6.163,33  7.651,50  5.663,20  5.746,77   
  Programa de desarrollo socioeconómico (conocido como Programa 135) 
destinado a 1.500 municipios muy desfavorecidos de zonas remotas 
(construcción de infraestructuras rurales como carreteras, sistemas de irrigación y servicios de producción  agropecuaria en esos municipios) 3.279,56  3.696,02  3.214,50  2.313,20  2.379,80  MOLISA   
  G/AG/N/VNM/6  
- 5 - Categoría a que corresponde la 
medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura  Valor monetario de la medida en el año correspondiente  Fuente de  
los datos (miles de millones de dong)  
2009 2010 2011 2012 2013 
1 2 3 4 5 6 7 9 
k) Programas de asistencia 
regional (Cont.) Programa de ayuda para facilitar el acceso a tierras de cultivo, la 
construcción de viviendas y el suministro de agua potable en zonas 
rurales destinado a minorías étnicas (conocido como Programa 134) 0,00 500,00  550,00  0,00 0,00 MOLISA 
  Programa para la reducción rápida  y sostenible de la pobreza en 62 
distritos pobres del país, conocido como Resolución 30 (ayudas 
relativas al costo de recuperación de suelos, las variedades, los abonos, los intereses de los préstamos para la producción agropecuaria, las vacunas, el ganado, las aves de corral, la ayuda alimentaria, la divulgación, la protección fitosanitari a, la sanidad animal y el interés en 
introducir y publicitar los productos de empresas y cooperativas en localidades desfavorecidas) 2.502,56  1.694,31  3.614,00  3.050,00  3.040,87  MOLISA 
  Apoyo a las inversiones en infraestructuras rurales en zonas con 
dificultades especiales, como las zonas costeras y las islas 273,00  273,00  273,00  300,00  326,10  MOLISA 
m) Otras medidas Otras medidas 1.690,38  1.401,14  8.837,93  8.513,69  3.905,96   
  Programas de reasentamiento de población en zonas vulnerables, zonas 
afectadas por desastres naturales, zonas costeras, islas, zonas 
forestales centrales y sus zonas perifé ricas; apoyo al reasentamiento de 
minorías étnicas 761,17  503,48  701,45  527,09  480,23  Prov 
  Inversión en servicios agropecuarios para las nuevas zonas rurales y 
Programa para un nuevo desarrollo rural (Tam Nong) 672,82  648,56  7.756,37  7.613,03  3.068,00  Prov 
  Apoyo a los medios de subsistencia y producción de las minorías étnicas 
(préstamos, variedades, prevención de plagas y enfermedades) 256,39  249,10  380,12  373,57  357,72  CEMA, Prov 
 Total  25.163,84  27.936,54  41.134,39  39.354,54  33.329,45   
   
  G/AG/N/VNM/6  
- 6 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2009-2013 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 del  
Acuerdo sobre la Agricultura  Valor monetario de la medida en el año correspondiente Fuente de 
los datos (miles de millones de dong) 
2009 2010 2011 2012 2013 
1 2 3 4 5 6 7 9 
a) Subvenciones a la inversión que 
sean de disponibilidad general para la agricultura Ayuda para el pago de intereses, ayuda posterior a 
la inversión, tipos de interés preferenciales para ayudar a los agricultores a comprar maquinaria 
agrícola con el fin de reducir las pérdidas después de 
la cosecha. Los beneficiarios son hogares pobres o con ingresos bajos. 1.661,24 1.011,07 1.190,84 743,03 672,34 MOF, SB, 
Prov 
b) Subvenciones a los insumos 
agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos Gastos presupuestarios nacionales y locales en 
concepto de ayuda a los insumos (variedades, 
abonos) destinada a personas pobres o con ingresos bajos o a personas que viven en zonas desfavorecidas.  1.245,15 2.803,29 4.825,44 5.129,62 3.617,53 VBSP, Prov 
c) Ayuda para estimular la 
conversión de cultivos de los que 
se obtienen estupefacientes ilícitos en otros cultivos Ayuda para la conversión de cultivos de los que se 
obtienen estupefacientes ilícitos en otros cultivos 
(apoyo a las variedades, ayuda alimentaria fuera de la temporada de cosecha, formación de orientación sobre la producción) 123,00 135,00 150,00 141,00 139,00 MARD, 
Prov 
 Total  2.906,94 3.817,82 6.020,03 5.873,12 4.292,18    
  G/AG/N/VNM/6  
- 7 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 2009-2013 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos) Año MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medida de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA calculada 
(antes de la 
aplicación del nivel 
de minimis ) Nivel de minimis  
(10% del valor de 
la producción) MGA Total 
Corriente 
(Total general) 
  (miles de millones 
de dong) (miles de millones 
de dong) (miles de millones 
de dong) (miles de millones 
de dong) (miles de millones  
de dong) 
1 2 3 4 5 6 7 
1) Arroz 2009 1.180,2  1.180,2 21.621,8 0 (*) 
 2010 2.041,4  2.041,4 21.630,3 0 (*) 
 2011 3.287,0  3.287,0 25.243,6 0 (*) 
 2012 6.904,6  6.904,6 23.334,9 0 (*) 
 2013 7.108,4  7.108,4 23.193,2 0 (*) 
2) Maíz 2009 823,6  823,6 2.954,3 0 (*) 
 2010 456,0  456,0 3.100,5 0 (*) 
 2011 937,9  937,9 2.875,9 0 (*) 
 2012 825,8  825,8 2.762,9 0 (*) 
 2013 981,7  981,7 3.073,5 0 (*) 
3) Legumbres y hortalizas 2009 236,0  236,0 3.811,0 0 (*) 
 2010 287,0  287,0 3.967,0 0 (*) 
 2011 313,4  313,4 4.219,0 0 (*) 
 2012 298,1  298,1 4.332,0 0 (*) 
 2013 403,7  403,7 4.430,0 0 (*) 
4) Café 2009 1.099,1  1.099,1 2.172,6 0 (*) 
 2010 1.157,7  1.157,7 2.563,8 0 (*) 
 2011 1.115,2  1.115,2 3.609,1 0 (*) 
 2012 780,6  780,6 3.095,2 0 (*) 
 2013 682,1  682,1 3.126,3 0 (*)   
  G/AG/N/VNM/6  
- 8 - Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos) Año MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medida de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA calculada 
(antes de la 
aplicación del nivel 
de minimis ) Nivel de minimis  
(10% del valor de 
la producción) MGA Total 
Corriente 
(Total general) 
  (miles de millones 
de dong) (miles de millones 
de dong) (miles de millones 
de dong) (miles de millones 
de dong) (miles de millones  
de dong) 
1 2 3 4 5 6 7 
5) Pimienta 2009 848,2  848,2 1.024,2 0 (*) 
 2010 377,5  377,5 1.208,7 0 (*) 
 2011 761,5  761,5 1.701,5 0 (*) 
 2012 368,0  368,0 1.459,2 0 (*) 
 2013 321,6  321,6 1.473,9 0 (*) 
6) Nueces de marañón 2009 900,0  900,0 1.951,3 0 (*) 
 2010 719,1  719,1 2.302,7 0 (*) 
 2011 637,7  637,7 3.241,5 0 (*) 
 2012 701,1  701,1 2.780,0 0 (*) 
 2013 612,6  612,6 2.807,9 0 (*) 
7) Té 2009 143,5  143,5 173,3 0 (*) 
 2010 63,9  63,9 204,5 0 (*) 
 2011 128,9  128,9 287,9 0 (*) 
 2012 62,3  62,3 246,9 0 (*) 
 2013 54,4  54,4 249,4 0 (*) 
9) Búfalos, vacas 2009 206,1  206,1 1.909,1 0 (*) 
 2010 200,1  200,1 2.065,0 0 (*) 
 2011 431,3  431,3 2.181,9 0 (*) 
 2012 212,4  212,4 2.189,5 0 (*) 
 2013 863,8  863,8 2.124,2 0 (*) 
10) Ganado porcino 2009 1.069,4  1.069,4 9.906,0 0 (*) 
 2010 1.038,3  1.038,3 10.715,2 0 (*) 
 2011 2.238,1  2.238,1 11.322,0 0 (*) 
 2012 1.102,1  1.102,1 11.361,2 0 (*) 
 2013 4.482,1  4.482,1 11.022,6 0 (*) 
11) Aves de corral 2009 447,3  447,3 3.216,8 0 (*) 
 2010 537,2  537,2 3.479,6 0 (*) 
 2011 726,8  726,8 3.676,6 0 (*) 
 2012 657,9  657,9 3.689,4 0 (*) 
 2013 755,5  755,5 3.579,4 0 (*)   
  G/AG/N/VNM/6  
- 9 - Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos) Año MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medida de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA calculada 
(antes de la 
aplicación del nivel 
de minimis ) Nivel de minimis  
(10% del valor de 
la producción) MGA Total 
Corriente 
(Total general) 
  (miles de millones 
de dong) (miles de millones 
de dong) (miles de millones 
de dong) (miles de millones 
de dong) (miles de millones  
de dong) 
1 2 3 4 5 6 7 
MGA por productos específicos  2009 6.953,4  6.953,4  0 (*) 
 2010 6.878,0  6.878,0  0 (*) 
 2011 10.577,7  10.577,7  0 (*) 
 2012 11.912,8  11.912,8  0 (*) 
 2013 16.266,0  16.266,0  0 (*) 
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.9 infra) 2009 3.018,4  3.018,4 43.022,2 0 (*) 
2010 3.731,0  3.731,0 54.016,3 0 (*) 
2011 4.336,8  4.336,8 78.719,7 0 (*) 
 2012 4.202,7  4.202,7 74.648,0 0 (*) 
 2013 4.233,7  4.233,7 74.813,9 0 (*) 
MGA Total  2009 9.971,7   9.971,7   0 (*) 
 2010 10.609,0   10.609,0   0 (*) 
 2011 14.914,4   14.914,4   0 (*) 
 2012 16.115,5   16.115,5   0 (*) 
 2013 20.499,7  20.499,7  0 (*) 
Nota: (*) La MGA no está sujeta a reducción ni a inclusión en la  MGA Total Corriente porque la MGA calculada es inferior al 10%  del valor de la producción (exclusión de minimis ).   
  G/AG/N/VNM/6  
- 10 - Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2009-2013 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: pagos directos no exentos 
Designación de 
los productos de 
base Año civil  Categoría(s) 
a  que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Precio administrado 
aplicado Precio exterior 
de referencia Producción con 
derecho a ayuda Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Total pagos 
directos Fuente de 
los datos 
   (miles de 
dong/t)  (miles de 
dong/t)  (miles de 
toneladas)  (miles de 
dong/t)  (miles de 
millones de 
dong)   (miles de 
millones de 
dong)   
1 2 3 4 5 6 7 = ((4-5)*6) 8 9 10 =(7+8-9) 11 
Arroz 2009          
2010          
2011          
2012 Ayuda directa (de 
conformidad con el 
Decreto Nº 42) 
para los 
productores de 
arroz paddy     2.049  
2.049 Prov 
2013     2.039  
2.039 Prov 
Nota: El Decreto Nº 42/2012/ND-CP, relativo a la gestión y explotación de tierras para el cultivo de arroz paddy, reglamenta la  ayuda a la producción de arroz paddy de la 
siguiente manera: 500.000 dong/ha/año en caso de las tierras dedicadas al cultivo de arroz de tierras bajas y 100.000 dong/ha/a ño en el de las dedicadas al cultivo de 
otros arroces paddy, excepto las de cultivo de  arroz paddy de tierras altas, que se ex panden espontáneamente y no están sujetas  a planificación ni a planes de 
explotación de arrozales. Sin embargo, la ayuda efectiva puede se r inferior a la notificada debi do a las dificultades que plant ea la medición. Resulta complicado 
determinar la superficie total dedicada al cultivo de arroz paddy  que debe recibir ayudas; en algunas zonas locales, el costo d e los procedimientos administrativos y 
de medición son incluso supe riores a la propia ayuda.   
  G/AG/N/VNM/6  
- 11 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2009-2013 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específi cos 
Designación de los 
productos de base Año 
civil Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s) Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total por 
productos 
específicos Fuente 
de los 
datos 
   (miles de 
millones 
de dong)  (miles de 
millones 
de dong)   (miles de 
millones 
de dong)  (miles de 
millones 
de dong)  (miles de 
millones 
de dong)  (miles de 
millones 
de dong)   
1 2 3 4 5 6 7 = (4+5-6) 8 9 10 = (7+8+9) 11 
1) Arroz 2009 
2010 2011 
2012 
2013 Ayuda para el pago de 
intereses bancarios 
destinada a la obtención de 
almacenamiento 
temporal (reglamentada por las decisiones anuales del Primer Ministro)  15,6 
117,6 
 
206,7 
261,3   15,6 
117,6 
0,0 
206,7 
261,3   15,6 
117,6 
0,0 
206,7 
261,3 MOF 
MOF MOF 
MOF 
MOF 
2009 
2010 
2011 2012 
2013 Apoyo a las variedades 1.052,0 
1.874,8 
3.089,2 4.473,6 
4.794,8 112,6 
49,0 
197,8 175,3 
13,3  1.164,6 
1.923,8 
3.287,0 4.648,9 
4.808,1    1.164,6 
1.923,8 
3.287,0 4.648,9 
4.808,1 Prov 
Prov 
Prov Prov 
Prov 
2009 
2010 2011 
2012 
2013 Ayuda directa a los 
productores de arroz 
paddy (reglamentada por el Decreto Nº 42)        
  
2.049,0 
2.039,0  
  
2.049,0 
2.039,0  
 2009 
2010 
2011 
2012 2013 Arroz, total 1.067,6 
1.992,4 
3.089,2 
4.680,3 5.056,1 112,6 
49,0 
197,8 
175,3 
13,3  1.180,2 
2.041,4 
3.287,0 
4.855,6 5.069,4   
 
 
2.049,0 2.039,0 1.180,2 
2.041,4 
3.287,0 
6.904,6 7.108,4 MOF, Prov 
MOF, Prov 
MOF, Prov 
MOF, Prov MOF, Prov   
  G/AG/N/VNM/6  
- 12 - Designación de los 
productos de base Año 
civil Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s) Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total por 
productos 
específicos Fuente 
de los 
datos 
   (miles de 
millones 
de dong)  (miles de 
millones 
de dong)   (miles de 
millones 
de dong)  (miles de 
millones 
de dong)  (miles de 
millones 
de dong)  (miles de 
millones 
de dong)   
1 2 3 4 5 6 7 = (4+5-6) 8 9 10 = (7+8+9) 11 
2) Maíz 2009 
2010 
2011 2012 
2013 Apoyo a las variedades 812,7 
438,3 
913,1 824,3 
964,0 10,9 
17,7 
24,8 
1,5 
17,7  823,6 
456,0 
937,9 825,8 
981,7   823,6 
456,0 
937,9 825,8 
981,7 Prov 
Prov 
Prov Prov 
Prov 
3) Legumbres 
y hortalizas 2009 
2010 2011 
2012 
2013 Apoyo a las variedades 218,0 
287,0 313,4 
298,1 
394,0 18,02 
  
 
9,73  236,0 
287,0 313,4 
298,1 
403,7   236,0 
287,0 313,4 
298,1 
403,7 Prov 
Prov Prov 
Prov 
Prov 
4) Café  2009 
2010 
2011 
2012 2013 Apoyo a las variedades 1.099,1 
996,3 
1.106,6 
780,6 682,1 0,0 
4,3 
8,6 
0,0 0,0  1.099,1 
1.000,6 
1.115,2 
780,6 682,1   1.099,1 
1.000,6 
1.115,2 
780,6 682,1 Prov 
Prov 
Prov 
Prov Prov 
2009 2010 
2011 
2012 
2013 Ayuda para el pago de 
intereses bancarios destinada a la 
obtención de 
almacenamiento temporal (reglamentada 
por laDecisión 
Nº 481/QD-TTg)  
157,0 
 
 
    
157,0 
 
 
    
157,0 
 
 
  
MOF 
 
 
 
 2009 
2010 
2011 
2012 
2013 Café, total 1.099,1 
1.153,3 
1.106,6 
780,6 
682,1 0,0 
4,3 
8,6 
0,0 
0,0  1.099,1 
1.157,7 
1.115,2 
780,6 
682,1   1.099,1 
1.157,7 
1.115,2 
780,6 
682,1 Prov 
Prov 
Prov 
Prov 
Prov 
5) Pimienta 2009 
2010 
2011 
2012 
2013 Apoyo a las variedades 848,2 
375,4 
757,4 
368,0 
321,6 0,0 
2,0 
4,0 
0,0 
0,0  848,2 
377,5 
761,5 
368,0 
321,6   848,2 
377,5 
761,5 
368,0 
321,6 Prov 
Prov 
Prov 
Prov 
Prov   
  G/AG/N/VNM/6  
- 13 - Designación de los 
productos de base Año 
civil Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s) Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total por 
productos 
específicos Fuente 
de los 
datos 
   (miles de 
millones 
de dong)  (miles de 
millones 
de dong)   (miles de 
millones 
de dong)  (miles de 
millones 
de dong)  (miles de 
millones 
de dong)  (miles de 
millones 
de dong)   
1 2 3 4 5 6 7 = (4+5-6) 8 9 10 = (7+8+9) 11 
6) Nueces de 
marañón 2009 
2010 
2011 2012 
2013 Apoyo a las variedades 900,0 
715,2 
630,0 701,1 
612,6 0,0 
3,9 
7,7 0,0 
0,0  900,0 
719,1 
637,7 701,1 
612,6   900,0 
719,1 
637,7 701,1 
612,6 Prov 
Prov 
Prov Prov 
Prov 
7) Té 2009 
2010 2011 
2012 
2013 Apoyo a las variedades 143,5 
63,5 
128,2 
62,3 
54,4 0,0 
0,3 0,7 
0,0 
0,0  143,5 
63,9 
128,9 
62,3 
54,4   143,5 
63,9 
128,9 
62,3 
54,4 Prov 
Prov Prov 
Prov 
Prov 
8) Búfalos, vacas 2009 
2010 
2011 
2012 2013 Apoyo a las variedades 206,1 
200,1 
431,3 
212,4 863,8   206,1 
200,1 
431,3 
212,4 863,8   206,1 
200,1 
431,3 
212,4 863,8 Prov 
Prov 
Prov 
Prov Prov 
9) Ganado porcino 2009 
2010 
2011 
2012 
2013 Apoyo a las variedades 1.069,4 
1.038,3 
2.238,1 
1.102,1 
4.482,1   1.069,4 
1.038,3 
2.238,1 
1.102,1 
4.482,1   1.069,4 
1.038,3 
2.238,1 
1.102,1 
4.482,1 Prov 
Prov 
Prov 
Prov 
Prov 
10) Aves de corral 2009 
2010 2011 
2012 
2013 Apoyo a las variedades 447,3 
537,2 726,8 
657,9 
755,5   447,3 
537,2 726,8 
657,9 
755,5   447,3 
537,2 726,8 
657,9 
755,5 Prov 
Prov Prov 
Prov 
Prov 
TOTAL 2009 
2010 2011 
2012 
2013  6.811,8 
6.800,7 
10.334,1 
9.687,0 
14.186,2 141,6 
77,4 
243,6 
176,8 
40,8  6.953,4 
6.878,0 
10.577,7 
9.863,8 
14.227,0   
  
2.049,0 
2.039,0 6.953,4 
6.878,0 
10.577,7 
11.912,8 
16.266,0 MOF, Prov 
MOF, Prov MOF, Prov 
MOF, Prov 
MOF, Prov  
Ayuda para el pago de intereses bancarios destinada a la obtención de almacenamiento temporal: el Gobierno facilita la comercia lización durante la temp orada de la cosecha 
cuando los precios son muy bajos. La ayuda del Gobierno se presta en forma de apoyo a los tipos de interés en favor de las part es interesadas en la comercialización, como 
empresas, cooperativas , asociaciones, etc. 
Apoyo a las variedades: los principales beneficiarios de estos pr ogramas nacionales y provinciales son los agricultores pobres o con ingresos bajos.  
  G/AG/N/VNM/6  
- 14 - Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2009-2013 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que corresponde(n) la (s) medida(s) Año civil Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos: 
total Fuente de 
los datos 
  (miles de millones 
de dong)  (miles de millones 
de dong)   (miles de millones 
de dong)   
1 2 3 4 5 6 = (3+4-5) 7 
Ayuda para el transporte de insumos agrícolas desde zonas de tierras 
bajas hasta zonas de tierras altas y para el transporte de productos agropecuarios desde zonas de tierras altas hasta zonas de tierras bajas 2009 
2010 
2011 
2012 
2013 264,38 
184,98 
273,77 
138,15 
168,92  
 
 
1,50 
1,80  264,38 
184,98 
273,77 
139,65 
170,72 Prov 
Prov 
Prov 
Prov 
Prov 
Exención de los costos del riego. Antes los agricultores tenían que pagar 
cada año a las empresas de mantenimiento de las instalaciones de 
riego, pero actualmente el Gobierno otorga ayudas para mantener el sistema de irrigación (*) 2009 
2010 2011 
2012 
2013 2.754,00 
3.546,00 4.063,00 
4.063,00 
4.063,00   2.754,00 
3.546,00 4.063,00 
4.063,00 
4.063,00 MOF 
MOF MOF 
MOF 
MOF 
Total 2009 
2010 2011 
2012 
2013 3.018,38 
3.730,98 4.336,77 
4.201,15 
4.231,92  
  
1,50 
1,80  3.018,38 
3.730,98 4.336,77 
4.202,65 
4.233,72 MOF, Prov 
MOF, Prov MOF, Prov 
MOF, Prov 
MOF, Prov 
(*) El sistema de irrigación sirv e tanto para la agricultura como para la acuicult ura. En general, la medida se aplica a todos los agricultores, incluidos los pobres. Sin 
embargo, resulta muy complicado separar las ayudas otorgadas a los agricultores pobres , con ingresos bajos o con explotaciones agrícolas de tamaño reducido de las 
otorgadas a los agricultores en mejor situación que también se be nefician de esta medida. Por lo tanto, una parte importante de  las cifras mencionadas supra  en relación 
con la exención de los costos del riego deberí a notificarse en el cuadro justificante DS.2.   
  G/AG/N/VNM/6  
- 15 - Nota: 
1. Tipo de cambio oficial:  2009: 1 dólar EE.UU. = 17.811 dong 2010: 1 dólar EE.UU. = 19.046 dong 2011: 1 dólar EE.UU. = 20.663 dong 2012: 1 dólar EE.UU. = 20.842 dong 2013: 1 dólar EE.UU. = 21.013 dong  Fuente de los datos: Banco Comercial por Accion es para el Comercio Exterior de Viet Nam. 
 2. Significado de las abreviaturas de los organismos correspondientes: 
 
CEMA: Comité de Asuntos de las Minorías Étnicas MARD: Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural MOF: Ministerio de Hacienda MOIT: Ministerio de Industria y Comercio 
MOLISA: Ministerio de Trabajo, Discapacidad y Asuntos Sociales 
Prov: Provincias SB: Banco del Estado VBSP: Banco de Políticas Sociales de Viet Nam 
__________