PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/BRA/37 
24 de octubre de 2012  
 
(12-5803) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con la  
notificación nueva y completa del BRASIL1 
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
 
 En el punto 4 de su notificación (G/SCM/N/220/BRA), el Brasil explica que "La Ley se derogó en enero de 2006, lo que pus o fin al programa.  Se autorizó a las empresas con proyectos en 
curso a seguir beneficiándose del PDTI/PDTA hasta que concluyeran esos proyectos." Al mismo 
tiempo, en el punto 8 se señala que "El plazo máximo  para la ejecución de un proyecto es de cinco 
años." ¿Significa esto que todas las subvencion es relacionadas con el PDTI/PDTA concluyeron en 
enero de 2011?  Si la respuesta es negativa,  sírvanse explicar el significado del término 
"concluyeran", referido a los proyectos en curso, que figura en el punto 4, con respecto a la afirmación 
de que el "plazo máximo para la ejecución de un pr oyecto es de cinco años", que figura en el punto 8.  
¿Cuál es la fecha efectiva de vencimiento del PDTI/PDTA?  
Pregunta 2 
 
 ¿Ha sido este programa sustituido por algún otro programa de investigación y desarrollo?  Si 
la respuesta es negativa, ¿existen en el Brasil pr ogramas de apoyo y fomento de las actividades de 
investigación y desarrollo distintos de los que se han notificado? 
 
Otros ámbitos 
 Pregunta 3 
 
 Con respecto a los "Incentivos para las ramas de producción", todas las subvenciones 
notificadas en la última notificación (G/SCM/N/220/ BRA) parecen ser las mismas que las que figuran 
en la notificación anterior (G/SCM/N/186/BRA).  ¿Ha introducido el Gobierno del Brasil nuevos 
programas de subvenciones desde 2008? 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/BRA.
G/AG/N/ARG/32  
18 February 2014  
(14-1012)  Page: 1/4  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 13 February 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of  Argentina . The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 
and ES:2 ) for the marketing years 2009/2010 , 2010/2011 and 2011/2012. 
 
_______________ 
 
 Pursuant to the notification provisions agreed upon by the Committee on Agriculture (subparagraph (ii) of the section on export subsidy commitments in document G/AG/2), please 
be advised that Argentina granted no export subsidies between 1 December 2009 
and 30 November 2010, 1 Dece mber 2010 and 30 November 2011, or 1 December 2011 
and 30 November 2012. 
   
  G/AG/N/ARG/32  
- 2 - Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: ARGENTINA 
REPORTING PERIOD: 2009/2010 
Export Subsidies: Notification of Total Exports  
Description of products Marketing year (*) 
2009/2010 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
Fodder grains  19,162,780 
Oil seeds  13,568,156 
Vegetable oils  5,271,582 
Oilcake  24,580,524 
Source: Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries (MAGyP) 
(*) Year ending 30 November 2010.   
  G/AG/N/ARG/32  
- 3 - Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: ARGENTINA 
REPORTING PERIOD: 2010/2011 
Export Subsidies: Notification of Total Exports  
Description of products Marketing year (*) 
2010/2011 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
Fodder grains  17,938,842 
Oil seeds  10,756,743 
Vegetable oils  5,189,385 
Oilcake  25,589,479 
Source: Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries (MAGyP) 
(*) Year ending 30 November 2011.   
  G/AG/N/ARG/32  
- 4 - Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: ARGENTINA 
REPORTING PERIOD: 2011/2012 
Export Subsidies: Notification of Total Exports  
Description of products Marketing year (*) 
2011/2012 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
Fodder grains  23,228,542 
Oil seeds  6,508,397 
Vegetable oils  4,607,595 
Oilcake  23,443,674 
Source: Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries (MAGyP) 
(*) Year ending 30 November 2012. 
 
__________
G/AG/N/TPKM/121  
10 février 2015  
(15-0845)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 5 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concerne les subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2014 . 
 
_______________ 
 
 Le gouvernement du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu fait savoir au Comité de l'agriculture qu'aucun programme de subventions à l'exportation faisant l'objet 
d'engagements de réduction n'a été appliqué en 2014. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG163/N/1/Add.6 
S/C/N/265/Add.6 17 September 2012 
 
(12-4970) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFE CTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
   The following communication, dated 14 September 2012, has been received from the Delegations of China and Macao, China.  
_______________ 
 
  Notification of the Supplement IX to the Mainland and Macao Closer Economic Partnership 
Arrangement (hereinafter referred to as "CEPA").
1 
 
1. Member(s) notifying:    
China and Macao, China 
2. Date of notification:    
14 September 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
China and Macao, China 
5. Date of signature:    
2 July 2012 
                                                      
1Supplements I to III can be found under WTO Documents: WT/REG163/1/Add.1-3.  
Supplements IV to VIII can be found under WTO Documents: WT/REG163/N/1/Add.1-5. WT/REG163/N/1/Add.6 
S/C/N/265/Add.6 Page 2 
 
 
  6. Date(s) of entry into Force:    
2 July 2012 
7. Brief description of the Agreement:    
Further to the conclusion of Supplement VIII to the CEPA notified to the CRTA on 
7 March 2012, China and Macao, China signed on  2 July 2012 the Supplement IX to the 
CEPA.  The Supplement IX provides for furthe r liberalization of trade in services in the 
Mainland for Macao, China.  Also, the two sides agreed to solicit cooperation with 
respect to financial services.  While the Suppl ement IX came into effect on 2 July 2012, 
the further liberalization measures with regard  to trade in services will be implemented on 
1 January 2013. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.economia.gov.mo/web/DSE/public?_nfpb= true&_pageLabel=Pg_CEP A_CEPA_X&locale=en_US  
http://www.cepa.gov.mo/cepaw eb/front/eng/itemI_2.htm  
http://tga.mofcom.gov.cn/s ubject/cepanew/index.shtml  
 
__________
G/SCM/N/250/TUR  
 
8 April 2013  
(13-1781)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original: English  
 
  SEMI-ANNUAL REPORT UNDER 
ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
TURKEY1 
Reproduced herewith is the semi-annual report  for the period 1 July-31 December 2012 
from Turkey. 
 
_______________ 
  
                                               
1 Website where reports are available: http://www.dtm.gov.tr   
 G/SCM/N/250/TUR 
 
- 2 - 
 
  ANNEXES 
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2012 
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
India PET Films; 195.IND 
 Duties 22/03/2009 
Gazette 27177  
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2012  
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID 
number Date of termination Reason for termination  
Nil 
 
 
__________
G/SPS/N/ARG/177/Add.1
9 de enero de 2015 
(15-0142)  Página: 1/1
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 6 de enero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución sobre la incorporación de enfermedades de los animales acuáticos al 
Reglamento de Política Sanitaria 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/ARG/177 de fecha 20 de marzo de 2014, ha sido adoptada como Resolución SENASA Nº 483/2014.  
La medida fue publicada en el Boletín Oficial de la República Argentina el 3 de noviembre de 2014 
y el texto completo puede consultarse en el siguiente link: 
http://www.infoleg.gob.ar/infolegInternet /anexos/235000-239999 /237657/norma.htm  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:    
__________
G/TBT/N/ECU/40/Add.2  
 
28 de noviembre de 2013  
(13-6497)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación a la Primera Revisión del Reglamento Técnico 
RTE INEN  040 (1R) "Soldadura de Estructuras de Acero", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/40/Add. 1 del 04 de septiembre de 2009; que éste ha 
sido expedido mediante la Resolución N° 13 375 del 22 de octubre de 2013, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad,  publicada en el Registro 
Oficial Nº 124 de 15 de noviembre de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito - Ecuador Tel.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
(Appendix)  
Brief Overview of the Draft A mendment of  the Standard for Biological Ingredients  
 
1. The Standard for Biological Ingredients  
According to The Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products 
Including Pharmaceuticals and Medical Devices , the Standard for Biological Ingredients  
(the notification No.210 of MHLW, 2003)  has been notified in order to  provide 
guidance  for necessary measures  to be taken  when a biological ingredient  is used in 
manufactur ing pharmaceutical, quasi -drug, cosmetic , medical device  and regenerative 
medicine products  (hereinafter referred to as “pharmaceuticals, etc. ”). 
 
2. The summary of this amendment  
The Standard for Ruminant -Derived Ingredients in the Standard for Biological 
Ingredients  shall be partially amended as follows;  
To delete bovine -derived “placenta” and “spleen” from the list of the parts which 
must not be used as source materials for manufacturing pharmaceuticals, etc., in 
accordance with t he revision of the Standard for Ruminant -Derived Ingredients.
G/TBT/N/USA/826/Add.1  
 
16 July 2013  
(13-3775)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 12 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Energy Efficiency Program for Commercia l and Industrial Equipment: Public Meeting and 
Availability of the Framework Document for Refrigerated Beverage Vending Machines 
AGENCY:  Office of Energy Efficiency an d Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION:  Extension of public comment period 
SUMMARY:  The comment period for the notice of pu blic meeting and availability of the Framework 
Document pertaining to the development of en ergy conservation standards for refrigerated 
beverage vending machines published on 4 June 2013, is extended to 16 August 2013.  
DATES:  The comment period for the notice of public meeting and availability of the Framework 
Document relating to refrigerated beverage vending machines published 4 June 2013 (78 FR 33262) is extended to 16 August 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-10/html/2013-16567.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-10/pdf/ 2013-16567.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/USA/932/Add.3  
 
9 June 2015  
(15-2984)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 8 June 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Clarificat ion for Energy Conservation Standards and Test 
Procedures for Fluorescent Lamp Ballasts 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule SUMMARY: On 29 December 2014, the U.S. Department of Energy (DOE) issued a notice of 
proposed rulemaking (NOPR) to clarify the test procedures for fluorescent lamp ballasts. That 
proposed rulemaking serves as the basis for the final rule. DOE is issuing a final rule to reorganize, reformat, correct, and clarify the scope of the energy conservation standards for fluorescent lamp 
ballasts. In addition, DOE is removing the outdated test procedure at Appendix Q and 
redesignating the current test procedure at Appendix Q1 as Appendix Q. DOE is also clarifying the test procedure setup at redesignated Appendix Q. Finally, DOE is revising the laboratory accreditation language and is providing clarification on the process for evaluating compliance with 
standards. 
DATES: The effective date of this rule is 6 July  2015. Representations must be based on testing in 
accordance with the final rule starting 2 December 2015. 
The incorporation of reference of certain publications listed in this rule was approved by the 
Director of the Federal Register on 23 March 2009. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2273_00_e.pdf  
 
__________
G/STR/N/17/ZAF  
11 de septiembre  de 2018 
(18-5595) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS CONFORME AL PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL  
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII  
SUDÁFRICA  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de septiembre  de 201 8, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . 
_______________  
De conform idad con e l párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994  y el Entendimiento relativo 
a la interpretación del artículo XVII , y en respuesta a la solicitud de presentación de  notificaciones 
contenida en el documento G/STR/N/ 17, la República de Sudáfrica desea notificar al Consejo del 
Comercio de Mercancías que el Gobierno de  Sudáfrica no mantiene ninguna empresa comercial del 
Estado que corresponda  a la definición de trabajo de esas empresas establecida  en el párrafo 1 del 
citado Entendimiento.  
__________
G/TBT/N/BOL/6/Add.1  
24 janvier  2018 
(18-0598) Page: 1/1 
Comité des  obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'État plurinational de Bolivie . 
 
_______________  
 
 
Modification de la réglementation bolivienne régissant l'importation de véhicules automobiles, 
établie au titre de la Loi n° 165 d' août 2 011, telle que modifiée par la Loi n°  821 du 1 6 août 2016 
(Règlement technique relatif à la délivrance d'autorisations préalables pour véhicules automobiles 
neufs).  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/BOL/18_0513_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1067
13 février 2015
(15-0903)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matériaux utilisés dans l'aménagement intérieur des véhicules de catégorie M3, 
notamment pour les rideaux et les stores (et/ou tout autre matériau suspendu) 
(ICS 43.040.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Requirement of Vertical 
Flammability Characteristic and Test Method for Certain Category Automobile Interior Material  (Prescriptions en matière d'inflammabilité verticale et méthodes d'essai 
applicables aux matériaux utilisés pour l'aménagement intérieur de certaines catégories de 
véhicules automobiles), 10 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée spécifie les prescriptions techniques et les méthodes d'essai 
relatives à l'inflammabilité verticale des rideaux, stores et/ou autres matériaux suspendus utilisés dans les véhicules de catégorie M
3 transportant plus de 22 passagers. Elle 
s'applique aux véhicules de catégorie M 3 conçus pour transporter plus de 22 passagers, 
autres que les autobus urbains avec places debout.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des passagers dans les véhicules 
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1067 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_0761_00_x.pdf
G/TBT/N/TZA/133  
5 de febrero  de 2018 
(18-0804) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Tanzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : carne, productos cárnicos o de origen animal 
(ICS: 67.120).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento  notificado : Comité de Normas 
sobre Agricultura y Alimentación, Norma AFDC 22 (5266) P3, Pork carcasses and cuts - 
Specification  (Canales y cortes de carne de porcino . Especificaciones) . Documento en 
inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de Norma de Tanzanía notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para las canales y 
cortes de carne de porcino.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud y la seguridad 
de las personas ; prescripciones relativas a la calidad . 
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial de Tanzanía.  
 Norma de la India IS 1723 - 1960, Specification for pork, publicada por la Oficina 
de Normas de la India.  
 Norma de Malasia MS 547:1978, Specification for fresh, chilled and frozen , 
publicada por el Instituto de Normas e Investigación de Malasia.  G/TBT/N/TZA/133  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : Junio de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : Fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Industria, Comercio e Inversión.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nac ional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía) (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O  BOX 9524  
Tel:+255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_0721_00_e.pdf
G/SPS/N/EU/45/Add.2  
 
2 May 2016  
(16-2446)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 29 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Regulation of the European Parliament and of the Council on Animal Health 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/45 (21 May 2013) is now adopted as Regulation 
(EU) 2016/429 of the European Parliament and of  the Council of 9 March 2016 on transmissible 
animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health ("Animal Health Law") (Text with EEA relevance) [OJ L 84, 31 March 2016, pp. 1-208]. 
The Regulation constitutes a new European Union legal framework for animal health providing for 
comprehensive, simple and clear rules for the prevention and control of transmissible animal diseases. 
The Regulation applies from 21 April 2021. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1774_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1774_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1774_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/EU/45/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/PAN/92/Corr.1  
 
11 May 2017  
(17-2514) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Corrigendum  
The following communication, received on  5 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Panam a. 
 
_______________  
 
 
Item 5 of notificatio n G/TBT/N/PAN/92 should read as follows  (correction  underlined and in bold ): 
 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Reglamento 
Técnico DGNTI -COPANIT 105-2017 , Eficiencia energética – refrigeradores y congeladores 
electrodomésticos  (Directorate -General for Standards and Industrial Technology - 
Panama nian Commission for Industrial and Technical Standards (DGNTI -COPANIT) 
Technical Regulation No. 105-2017 , Energy efficiency - Household refrigerators and 
freezers ) (6 pages, in Spanish )  
__________
G/TBT/N/EGY/1/Add.6  
 
9 janvier 2019  
(19-0114) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte .  
 
_______________  
 
 
Produits visés : ICS 67.120.10 ( Viande et produits à base de viande ) 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la Norme égyptienne  ES 1522 " Viande 
congelée " (11 pages, en arabe ). 
Il est à noter que le Décret ministériel n° 130/2005 (11 pages, en arabe ), qui avait fait l'objet de la 
notification  G/TBT/N/EGY/1 d u 14 décembre  2005, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette norme . 
Il est également à noter que cette norme est techniquement identique au  Règlement 
(CEE)  n° 2377/90 du Conseil . 
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date d'adoption: à déterminer.  
Date d’entrée en vigueur: à déterminer.  
Organisme ou au torité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et 
de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/UGA/660  
 
27 April 2017  
(17-2331) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2  [ ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the n otified document:  DUS 1747:2017, 
Standard Practice for Statistical Assessment and Improvement of Expected Agreement 
Between Two Test Methods that Purport to Measure the Same Property of a Material (20 
pages, in English)  
6. Description of content:  This dra ft covers statistical methodology for assessing the 
expected agreement between two standard test methods that purport to measure the 
same property of a material, and deciding if a simple linear . 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent p roblems where applicable: 
Not applicable  
8. Relevant documents:  ASTM  D6708 − 16b, Standard Practice for Statistical Assessment 
and Improvement of Expected Agreement Between Two Test Methods that Purport to 
Measure the Same Property of a Material  
9. Proposed date of adoption: June 2017  
Proposed date of entry into force : Not applicable  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:
G/TBT/N/USA/831/Add.2  
20 août 2013  
(13-4453)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Moteurs et véhicules de gamme lourde et modifications techniques pour équipements non routiers 
ORGANISMES: Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement), National Highway Traffic Safety Administration  - NHTSA (Administration 
nationale de la sécurité routière), Department of Transportation  (Département des transports) 
ACTION: Retrait partiel de règle finale directe; règle finale directe 
RÉSUMÉ: L'EPA et la NHTSA ont reçu, au nom du  Département des transports, des observations 
défavorables concernant certains éléments de la  règle finale (Moteurs et véhicules de gamme 
lourde et modifications techniques pour équipements non routiers) publiée le 17 juin 2013. Par 
conséquent, elles retirent ces éléments de la règle finale et republient les articles concernés avec 
ces modifications. 
CALENDRIER: À compter du 16 août 2013, l'EPA retire les modifications apportées au Titre 40 du 
Code des règlements fédéraux (40 CFR 1037.104, 037.150, 1039.104, 1039.625, 1042.615 et 1068.240) publiées dans le Federal Register  (78 FR 36388) le 17 juin 2013 et la NHTSA retire la 
modification apportée au Titre 49 du Code des règlements fédéraux (49 CFR 535.5) publiée dans 
le Federal Register  (78 FR 36388) le 17 juin 2013. Les modifications apportées à la règle finale 
prennent effet le 16 août 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-16/html/2013-19880.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-16/pdf/ 2013-19880.pdf  
 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 19299—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
果冻 
（征求意见稿 ） 
 
 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 19299—XXXX 
I 前   言 
本标准代替 GB 19299 -2003《果冻卫生标准》以及 GB 19883 -2005《果冻》中的部分指标， GB 
19883 -2005《果冻》中涉及到本标准的指标以本标准为准。  
本标准与 GB 19299 -2003相比主要内容修改如下：  
——修改了范围；  
——修改了术语 及定义；  
——污染物限量 直接引用 GB 2762 的规定； 
——修改了微生物限量；  
——增加了产品规格 要求； 
——增加了食用安全警示语和食用方法的要求 。 GB 19299—XXXX 
1 食品安全国家标准  
果冻 
1  范围 
本标准适用于果冻。  
2  术语和定义  
2.1 果冻 
以饮用水、食糖等为原料，辅以增稠剂等食品添加剂，经溶胶、调配、灌装、杀菌、冷却等工序加
工而成的胶冻食品。  
2.2 含乳果冻  
添加乳或乳制品，且蛋白质含量不低于 1%的果冻。  
2.3 凝胶果冻 
内容物从包装容器倒出后，能基本保持原有形态，呈凝胶状的果冻。  
2.3.1 杯形凝胶 果冻 
以杯形材料包装，且杯口用盖膜经热封口的凝胶果冻。  
2.3.2 其他凝胶 果冻 
除杯形凝胶果冻以外的凝胶果冻。  
3  技术要求  
3.1 原料要求  
原料应符合 相关食品国家标准的要求 。 
3.2 感官要求  
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项  目 要   求 检验方法  
色泽  具有该品种应有的色泽，无异常色泽 。 将内容物倒入白瓷盘内， 在明亮的自然
光处肉眼观察色泽、形态及杂质，鉴别
气味，品尝滋味。  滋味、气味  具有该品种应有的滋味和气味，无异味 。 
杂质  无肉眼可见的外来杂质和异物 。 
3.3 污染物限量  
污染物限量应符合 GB 2762 的规定。  
3.4 微生物指标  
3.4.1致病菌限量应符合 GB29921 的规定。 GB 19299—XXXX 
2 3.4.2菌落总数、大肠菌群、霉菌、酵母限量应符合表 2的规定。  
 表2 微生物指标  
项     目 指      标 
检验方法  
含乳果冻  非含乳果冻  
菌落总数（ CFU/g）  ≤ 10000  100 GB 4789.2  
大肠菌群（ MPN/g）  ≤ 0.3 GB 4789.3   MPN计数法  
霉菌（ CFU/g）   ≤ 20 GB 4789.15  
酵母（ CFU/g）   ≤ 20 GB 4789.15  
3.5 食品添加剂和营养强化剂  
3.5.1 食品添加剂的使用应符合 GB 2760 的规定。  
3.5.2 营养强化剂 的使用应符合 GB 14880 的规定。  
4 规格要求和 标签 
4.1 杯形凝胶果冻杯口内径或杯口内侧最大长度应≥ 3.5 cm；其他凝胶果冻净含量 应≥ 30 g。 
4.2 凝胶果冻 应在外包装和最小食用包装的醒目位置处， 使用颜色与底色反差较大的文字 标示警示语和
食用方法，且文字高度不应小于 3 mm。警示语和食用方法 应采用下列方法 标示“勿一口吞食 ” ； “三岁
以下儿童不宜食用 ” ； “老人儿童须 在监护下食用 ”。
G/TBT/N/CHN/1099  
23 juillet 2015  
(15-3769)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Additif pour l'alimentation des animaux dl- α-tocophéryl acétate (en poudre). 
Vitamine E et ses dérivés (SH 2936.28). Aliments des animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Feed Additive – DL-A-Tocopheryl Acetate (Powder Form)  
(Norme nationale de la République populaire de Chine: Additif pour l'alimentation des animaux – dl- α-tocophéryl acétate (en poudre)), 9 pages, en chinois  
6. Teneur: La norme notifiée couvre les points suivants: 1. Champ d'application; 
2. Références normatives; 3. Exigences; 4. Méthodes d'essai; 5. Règles d'inspection; 
6. Étiquetage, conditionnement, transport et stockage; 7. Durée de conservation. Les 
chapitres 1, 3 et 5 sont obligatoires, le reste du texte étant d'application recommandée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux; 
protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1099 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:   +86 10 84603950/84603782 
Fax:    +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2840_00_x.pdf
IP/N/1/ECU/11  
IP/N/1/ECU/O/1  
25 janvier  2017 
(17-0487) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉQUATEUR: RÈGLEMENT RELATIF À LA STRUCTURE ET À L'INSTITUTIONNALISATION DU 
DÉVELOPPEMENT PRODUCTIF DE L'INVE STISSEMENT ET DES MÉCANISMES ET  
INSTRUMENTS  DE PROMOTI ON DE LA PRODUCTION ÉTABLIS PAR LE  
CODE ORGANIQUE  DE LA PRODUCTION, DU COMMERCE  
ET DE L'INVESTISSEMENT  
Membre 
présentant la 
notification  ÉQUATEUR  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Reglamento a la Estructura e Institucionalidad de Desarr ollo Productivo de 
la Inversión y de los Mecanismos e Instrumentos de Fomento Productivo, 
Establecidos en el Código Orgánico de la Producción, Comercio e 
Inversiones  (Règlement relatif à la structure et à l'institutionnalisation du 
développement productif de l'investissement et des mécanismes et 
instruments de promotion de la production établis par le Code organique de 
la production, du commerce et de l'investissement)  
Objet  Autres: procédures en faveur de l'investissement  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0478_00_s.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation d u (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
Définition des procédures que l'État mettra en place pour accorder les garanties générales à 
l'investissement, qui s ont reconnues par la Constitution, le Code organique de la production, de 
l'emploi et de la compétitivité, le règlement notifié et les accords internationaux ratifiés par 
l'Équateur.  
Langue(s) du 
texte notifié  Espagnol  
Date d'adoption        
Entrée en vigueur  Date de publication au Journal officiel ( Registro Oficial ): 17 mai 2011  IP/N/1/ECU/11 • IP/N/1/ECU/O/1  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  21 décembre 2016  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministeri o Coordinador de la Producción, Empleo y Competitividad  
(Ministère coordonnateur de la production, de l'emploi et de la 
compétitivité)
IP/N/1/HRV/8  
22 de enero de 2015  
(15-0468)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
CROACIA  
Por medio de una comunicación recibida el 20 de enero de 2015, la delegación de la República de 
Croacia ha presentado la siguiente notificación. 
 
_______________ 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS 
A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
Título Fecha de 
promulgación Fecha de entrada 
en vigor 
Ley de Derecho de Autor y Dere chos Conexos y Ley por la que 
se modifica la Ley de Derech o de Autor y Derechos Conexos1 
Gaceta Oficial de la República de Croacia Nº 127/2014 de 
29 de octubre de 2014 24.10.2014 6.11.2014 
 
__________  
                                               
1 Véase el documento IP/N/1/HRV/C/6.
G/TBT/N/BRA/449/Rev.1  
23 de octubre de 2013  
(13-5860)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6. 2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda; en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS): Agricultura y ganadería ecológicas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de Orden Nº 
990, de 11 de octubre de 2013. Documento en portugués (32 páginas) 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado sienta las reglas de 
la agricultura y la ganadería ecológicas y establece la lista de sustancias autorizadas en esos sistemas. 
Se modifica el contenido o la redacción de algunos puntos de la Orden N° 46/2011 el MAPA, 
publicada el 6 de octubre de 2011 ( Instrução Normativa No. 46/2011).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes: (1) Diario Oficial del Brasil Nº 199, de 14de octubre de 2013, 
sección 1, página 3; (2) Orden (Instrução Normativa) N° 46 de 6 de octubre de 2011; (3) 
Diario Oficial del Brasil; (4) No se aplica. G/TBT/N/BRA/449/Rev.1 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas 
10 Fecha límite para la presentación de observaciones: 13 de noviembre de 2013 
11.Textos disponibles en: Servicio nacional de  información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dire cción del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visuali za/index.jsp?data=14/10/2013&jornal=1&pagin
a=3&totalArquivos=120
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANCO/12942/2013 ANNEX (POOL/E3/2013/12942/12942-EN ANNEX.doc) 
[…](2014) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION REGULATION (EU) No …/.. 
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of 
the Council as regards the use of caramel co lours (E 150a-d) in b eer and malt beverages 
  
EN 2   EN ANNEX  
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food subcategory 14.2.1 'Beer and malt beverages', the entry for E 15 0a-d is replaced by the 
following: 
 "E 150a,b,d Plain caramel, Caustic sulphite caramel 
and Sulphite ammonia caramel quantum satis   
 E 150c Ammonia caramel 6 000   
 E 150c Ammonia caramel 9 500  only “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 
6 %); Brown ale, porter, stout and old ale"
PRESS RELEASE  
 
PRESS/782  
20 October 2016  
 
(16-5697) 
 
TECHNICAL ASSISTANCE  
Sweden donates over CHF 1 million to increase trade capacity of 
developing countries  
The government of Sweden has donated in 2016 CHF 1,30 0,000 (SEK 11,575,000) to help 
developing and least -developed countries (LDCs) participate effectively in multilateral trade 
negotiations and over CHF 100,000 (SEK 900,000) for evaluating the WTO trust funds.  
 
A contribution of CHF 1,300,000 to the WTO’s Doha Development Agenda Global Trust Fund 
(DDAGTF) will finance training workshops for government officials in Geneva and elsewhere to help 
them develop the skills needed to negotiate multilateral accords.  
 
Another donation of EUR 100,000 to the External Evaluation of WTO Trust Funds will finance an 
external audit to assess the efficiency and management of WTO trade -related capacity -building 
and training programmes.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo said: "I want to thank Sweden for its commitment to 
supporting developing and least -developed countries to improve their trade capacity. This is 
essential to ensure that these countries can take advantage of the opportunities that trade offers. 
Sweden's generous donations are very welcome."  
Sweden's WTO Amba ssador, Daniel Blockert, said: "Sweden has always been at the forefront of 
supporting developing countries and LDCs in their efforts to integrate into and benefit from the 
global trading system. Through this new contribution, we aim to assist these countri es in fostering 
economic growth, promoting sustainable development and reducing poverty.”  
 
Overall, Sweden has donated nearly CHF 45 million to WTO trust funds in 15 years.  
 
END
G/RO/N/144  
 
12 September 2016  
(16-4797) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin   
 
NOTIFICATION UNDER P ARAGRAPH  4 
OF ANNEX  II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES O F ORIGIN  
1.1.  Paragraph  4 of Annex  II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible their existi ng or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin. Lists of 
information rec eived and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat under the G/RO/N/ - series.  
1.2.  The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59). As a result, the Committee 
agreed that notifications w hich had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO.  The information regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in addition, be retrieved through the WTO  database of 
regional trade agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO  database of preferential trade 
agreements ( http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  Accordingly, the following notificatio ns have been received:  
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN  MONGOLIA AND JAPAN1 
The text of the Agreement can be found in the following Internet link s: 
 Japan : http://www.mofa.go.jp/a_o/c_m2/mn/pag e3e_000298.html ; and 
 Mongolia : http://mi.gov.mn/279.html  (in Mongolian only) . 
__________  
                                                
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (C RTA) and circulated in 
document  WT/REG373/N/1 of 2  June 2016.