PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1145  
15 juin 2016  
(16-3270)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): State of 
California  (État de Californie) 
2. Organisme responsable: Department of Food and Agriculture, State of California  
(Département de l'alimentation et de l'agriculture de l'État de la Californie) [1160] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres: [X] 
3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matières fertilisantes. Engrais (ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Standards/Labeling: 
Inspection Protocol  (Normes/étiquetage: protocole d'inspection), 4 pages, en anglais 
6. Teneur: Clarification des dispositions du Code de l'alimentation et de l'agriculture (FAC) 
relatives à l'étiquetage, à l'échantillonnage, à l'enregistrement, aux protocoles d'inspection et à la communication de renseignements concernant les matières fertilisantes  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
 California Regulatory Notice Register, n° 20-Z, 13 mai 2016 (pages 796 à 799): 
http://www.oal.ca.gov/res/do cs/pdf/notice /20z-2016.pdf  
 Titre 3 CCR Division 4, Chapitre 1, sous-chapitre 1, Sections 2300, 2300.1, 2303, 
2304, 2307, 2308, 2312, 2315, 2319, 2320.1, 2320.2, 2320.5, 2322, 2323, 2324: 
https://govt.westlaw.com/calregs/Browse/Home/California/CaliforniaCodeofRegulati
ons?guid=I7C321B50D45911DEB 97CF67CD0B99467&originationContext=documentt
oc&transitionType=Default&contextData=%28sc.Default%29   
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/USA/1145 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 27 juin 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2331_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/420/Add.1  
12 avril 2018 
(18-2215) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits à 
gaz de la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles  - SEC), notifié le 1 8 août 2 017 au moyen du document G/TBT/N/CHL/420, a été 
approuvé au moyen de la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 21.082 de la SEC du 
7 novembre 2 017 et doit entrer en vigueur le 3 1 décembre 2 018. 
https://wlhttp.sec.cl/PublicacionProductos/adjunto?ac=verResProt&id=360&nro=21082  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1977_00_s.pdf  
 
_______ ___
G/SPS/N/CHL/544/Add.1  
5 September  2018 
(18-5557) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 5 September 2 018, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Health requirements for the entry into Chile of pet rabbits and hares  
The Republic of Chile hereby advises that the Agriculture and Livestock Service Resolution 
establishing health requirements for the entry into Chile of pet rabbits and hares, the draft version 
of which was  notified through the World Trade Organization on 1 8 May 2 017 in document 
G/SPS/N/CHL/544, was issued on 2 1 August 2 018 pursuant to Resolution No. 5066 and entered 
into force upon its publication in the Official Journal on 2 5 August 2 018. 
This addendum co ncerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the  date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if avail able) of other 
body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/MA/W/139  
 
17 September 2018  
(18-5713) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English  
 
REDUCTION OF MFN APP LIED DUTIES  
COMMUNICATION FROM BELIZE  
The following communication, dated 13 September  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Belize.  
 
_______________  
 
 
Since Belize’s most recent WTO Trade Policy Review, t he Government of Belize has adjusted its MFN 
applied rates in keeping with Belize’s GATT scheduled bound rates. The Government of Belize hereby 
wishes to inform WTO Members through the Market Access Committee of the following:  
 
HS 2017 Codes  
(at 8-digit level ) Description  Measure applied on the 
MFN import tariff 
(applied rates)  Source  Dates  
 
1101.00.909  
 
9401:  
9401.52.00  
 
9401.53.00  
 
9401.59.00  
 
 
 
 
9401.61.00  
 
9401.69.00  
 
9406.10.00  Flour:  
Other  
 
Seats:  
Of bamboo  
  
Of Rattan  
 
Other  
 
Other seats with 
wooden frames:  
  
Upholstered  
   
Other  
 
Prefabricated 
buildings - of wood   
Reduced from 100% to  70% 
 
 
Reduced from 60%  to 50% 
 
Reduced from  60% to 50%  
 
Reduced from 60%  to 50%  
 
 
 
 
Reduced from 75% to 50%  
 
Reduced from 75%  to 50%  
 
Reduced from 60% to 10%  
  
Customs and 
Excise Duties 
(Amendment) 
Act No 3 of 
2018  
Implemented 
on the 1st 
April 2018  
 
The Government of Belize avails itself of this opportunity to renew to the WTO Secretariat the 
assurances of its highest considerations and looks forward to working  closely with you and the WTO 
Secretariat on multilateral trade issues.  
 
 
__________
RESTRICTED
G/MA/TAR/RS/411
12 May 2015
(15-2498)  Page: 1/6
Committee on Market Access   
 
RECTIFICATIONS AND MODI FICATIONS OF SCHEDULES 
SCHEDULE XLIX - SENEGAL 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
Please find attached information2 concerning Part III of Schedule XLIX - Senegal relating to non-
tariff measures, which was approved at the multil ateral review session of 13 March 2014, but was 
inadvertently omitted from the documentation circulated in G/MA/TAR/RS/367 and certified in 
WT/Let/994. 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule XL IX - Senegal will be deemed to be approved and 
will be formally certified. 
 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 In French only. G/MA/TAR/RS/411 
 
- 2 - 
 
  PP 3-6 Offset (Access file attached)
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/761 
26 novembre 2015 
 
(15-6257) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les États-Unis font un don de 1 m illion de dollars EU pour aider les 
pays en développement à participer aux négociations commerciales 
Le gouvernement des États-Unis verse une contribution de 1 million de dollars EU (1 021 996 CHF) au Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC po ur le Programme de Doha pour le développement 
pour 2015 afin d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral et à mettre en œuvre les Accords de l'OMC. 
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, a indiqué: "Je suis heureux de voir que les 
États-Unis continuent à faire preuve de générosité  afin d'aider les pays en développement et les 
PMA à participer aux négociations commerciales mondiales. Ce nouveau don montre une fois encore que le développement est un élément essentiel du système commercial multilatéral." 
L'Ambassadeur des États-Unis, Michael Punke, a dit:  "Le renforcement de la capacité des pays en 
développement de participer pleinement au système commercial multilatéral afin qu'ils puissent bénéficier de ses multiples avantages est un objectif important de la politique menée par les États-Unis. Notre contribution de cette année s'inscrit dans le cadre des efforts résolus que nous 
faisons pour assurer un avenir porteur d'espoirs à l'OMC ainsi qu'à l'ensemble de ses Membres." 
Depuis 2002, les États-Unis ont contribué à hauteur de 20 191 147 CHF aux Fonds d'affectation 
spéciale de l'OMC.  
FIN
G/TBT/N/CHN/980  
 
8 October 2013  
(13-5429)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cage 
three-phase high voltage induction motors (ICS: 27.010; HS: 8501). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Cage Three-Phase High Voltage Induction Motors (15 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  Article 4.3 of this standard is mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory content is the minimum allowable values of energy 
efficiency for cage three-phase high voltage induction motors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Regulating the market, eliminating low energy-efficiency products, saving 
energy and protecting environment.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHN/13_3876_00_x.pdf
JOB/GC/204/Add.1  
JOB/CTG/14/Add.1  
8 novembre  2018 
(18-7025) Page: 1/1 
Conseil général  
Conseil du commerce des marchandises  Original:  anglais  
 
  
PROCÉDURES VISANT À ACCROÎTRE LA TRANSPARENCE ET  
À RENFORCER LES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE  
NOTIFICATION AU TITRE DES ACCORDS DE L'OMC  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE, LE COSTA  RICA,  
LES ÉTATS -UNIS, LE JAPON ET L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
Dans une communication datée du 7 novembre  2018, le Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu a demandé à être ajouté à la liste des coauteurs de ce document . Par 
conséque nt, le titre du document et le paragraphe introductif doivent être libellés comme suit.  
 
_______________  
PROCÉDURES VISANT À ACCROÎTRE LA TRANSPARENCE ET  
À RENFORCER LES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE  
NOTIFICATION AU TITRE DES ACCORDS DE L'OMC  
COMMUNICATION P RÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE, LE COSTA RICA,  LES ÉTATS -UNIS,  
LE JAPON, LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN ET MATSU  ET L'UNION EUROPÉENNE  
Dans des communications datées des 1er et 7 novembre  2018, les délégations de l'Argentine, du 
Costa Rica, des États -Unis, du Japon , du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu  et de l'Union européenne , respectivement, ont demandé la distribution de la communication 
ci-après.  
 
__________
IP/N/1/USA/16  
IP/N/1/USA/U/12  
1er juin 2018 
(18-3310) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE: D.C . CODE §§ 36 -401 À 36 -410 (2011)  
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  D.C. Code §§ 36 -401 à 36 -410 (2011)  
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  ⬛ Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2321_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
⬛ Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@Sym bolMatch=IP/N/1/USA/U/1&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Brève description du texte juridique notifié  
 
Langue(s) du texte 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur   
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  19 avril 2 018 IP/N/1/USA/16  • IP/N/1/USA/U/12  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Législation applicable dans le district de Columbia  
Organisme ou 
autorité 
responsable
WT/DS381/18  
12 avril 2013  
(13-1983)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA COMMERCIALISATION  
ET LA VENTE DE THON ET DE PRODUITS DU THON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
 La communication ci-après, datée du 11 avril 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures concernant  
l'importation, la commercialisation et la vente de thon  
et de produits du thon 
(WT/DS381) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 13 juin 2012, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures concernant 
l'importation, la commercialisation et la vente de thon et de produits du thon (WT/DS381). À la 
réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre 
les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Les États-Unis et le Mexique sont convenus que le délai raisonnable imparti aux États-Unis 
pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD viendrait à expiration le 
13 juillet 2013, et ils ont conjointement notifié cet accord à l'ORD le 17 septembre 2012. 
 Le 5 avril 2013, les États-Unis ont publié au Federal Register  une proposition de règlement 
concernant les prescriptions en matière d'étiquetage Dolphin Safe qui tient compte des recommandations et décisions de l'ORD.
1 Les États-Unis continueront de travailler à la mise en 
œuvre des recommandations et décisions de l'ORD pour la fin du délai raisonnable. 
__________ 
                                               
1 Enhanced Document Requirements to Support Use of the Dolphin Safe Label on Tuna Products,  
78 Fed. Reg. 20604 (proposé le 5 avril 2013) (à codifier dans 50 CFR pt.216).
G/TBT/N/QAT/381
12 de febrero de 2015
(15-0889)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización P.O Box 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): miel (ICS: 67.180.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Honey  (Miel). 
Documento en árabe (14 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto técnico notificado hace referencia a la miel 
natural para venta y consumo humano, y no se aplica a la miel para elaboración o cocina 
(miel de repostería); se establecen requisitos generales, toma de muestras, envasado, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes: 
• Norma ES 355-1/2005 de Egipto: Miel 
• Norma 412-1/2004 de Siria. Miel 
• Norma N° 12/1981 del Codex: Miel 
• Investigación privada sobre la miel del Yemen (2007-2010)  
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial.   G/TBT/N/QAT/381 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente) 
Standard Department 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/QAT/15_0747_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/358/Add.1  
 
27 Ja nuary 2017  
(17-0567) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 27 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile.  
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the Safety analysis and/or test protocol for electrical 
products  of the  Electricity and Fuel Board (SEC), notified on 28 April 2016 in document 
G/TBT/N/CHL/358, was issued on 17 October  2016 pursuant to Electricity and Fuel Board (SEC)  
Exempt Resolution No.  15.657, which will enter into force on 31 March  2017.   
 
Text available at:  
http://wlprod02.sec.cl:8080/PublicacionProductos/publicacion.do  (search term : almacenador  
(storage unit ))   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0571_00_s.pdf   
 
__________
G/SPS/N/EU/158/Add.1  
 
28 October 2016  
(16-5927) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 27 October 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Maximum residue levels for 3 -decen -2-one, acibenzolar -S-methyl and hexachlorobenz ene in or on 
certain products  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/158 (14 March 2016) is now adopted as Commission 
Regulation (EU) 2016/1866 of 17 October 2016 amending Annexes I I, III and V to Regulation 
(EC) No 396/2005 of the European Parliament and of  the Council as regards maximum residue 
levels for 3 -decen -2-one, acibenzolar -S-methyl and hexachlorobenzene in or on certain products 
(Text with EEA relevance) [OJ L 286, 21 October 2016, pp. 4 -31]. 
This Regul ation applies from 10 May 2017.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_4538_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachmen ts/2016/SPS/EEC/16_4538_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_4538_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for commen ts 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication o r date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of  at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notificatio n and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and  Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/158/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.eu ropa.eu  
__________
G/AG/N/TPKM/168/Corr.1  
 
13 February 2019  
(19-0835) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The corrigendum concerns the notification by the Separate  Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu  on volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
The trigger level reported in entry 3 should read as 11,906.8  tonnes as calculated in Annex  1 of 
G/AG/N/TPKM/168 (instead of 10,906.8 tonnes).  
 
 
__________  
                                                
1 In English and Spanish only.
G/RO/W/182/Add.1  
5 février  2019 
(19-0641) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
AMÉLIORATION DE LA T RANSPARENCE DANS LE DOMAINE DES  
RÈGLES D'ORIGINE NON  PRÉFÉRENTIELLES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUSTRALIE; LE BRÉSIL; LE CANADA;  
LES ÉTATS -UNIS; LA FÉDÉRATION DE RUSSIE;  HONG KONG, CHINE;  
LE JAPON; LA NORVÈGE; LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE; SINGAPOUR;  
LA SUISSE; ET LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Addendum  
Suite au document G/RO/W/182, daté du 1 7 janvier  2019, veuillez noter que la délégation de la 
République de Corée a été ajoutée à la liste des coauteurs.  
 
__________
G/TBT/N/SAU/764  
3 juillet 2014  
(14-3820)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(11) 4520000 poste (1378-1381-1383) 
Fax: +966(11) 4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 91.040.99; 97.200.99 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft for No. SASO EN 
13814:2011 "Fairground and amusement park machinery and structures - Safety"  (Projet 
de norme SASO EN 13814:2011: Machines et structures pour fêtes foraines et parcs 
d'attraction - Sécurité), 196 pages, en anglais 
6. Teneur: Le document notifié spécifie les exigences minimales auxquelles il doit être 
satisfait pour assurer la sécurité dans la conception, le calcul, la construction, l'installation, la maintenance, l'exploitation, le contrôle et les essais des éléments suivants: machines et structures mobiles, installées provisoirement ou définitivement.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Document pertinents:  http://www.saso.gov.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours G/TBT/N/SAU/764 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/
GPA/THR/KOR/1  
 
1 February  2019 
(19-0587) Page: 1/2 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 201 9-2020  
REPUBLIC OF KOREA 
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by the Republic of Korea  for the period 201 9-2020 under the revised GPA 
is reproduced below.1 
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GPA,  AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities (Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in  
Korean Won  (KRW ) 
Goods  130,000  200,000,000  
Services  130,000  200,000,000  
Construction Services  5,000,000  7,800 ,000,000  
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in KRW 
Goods  Group A  200,000 310,0 00,000 
 Group B  400,000  630,000,000  
Services  Group A  200,000 310,0 00,000 
 Group B  400,000  630,000,000  
Construction Services  15,000,000  23,500,000,000  
 
1.3  Other Entities (Annex 3)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in KRW  
Goods  400,000 630,000,000  
Services  400,000 630,000,000  
Construction Services  15,000,000  23,500,000,000  
 
2  PERIOD OF VALIDITY FOR THE THRESHOLD  
The threshold above will apply to the period starting on 1  January  2019 and ending on 
31 December  2020. 
 
 
 
                                                
1 The Secretariat notes that the Protocol amending the Agreement on Government Procurement entered 
into force for the Republic of Korea  on 14 January 2016 . GPA/THR/KOR/1  
 
- 2 - 
 
  3  METHOD OF CALCULATION  
The calculation of the threshold values of the Agreement on Government Procurement, expressed 
in Korean Won (KRW) , has been based on the average of the daily value of Korea n Won in terms of 
the Special Drawing Right  (SDR) from 1 November 201 6 to 31 October 201 8 based on "International 
Financial Statistics" published by the IMF (SDR 1 = KRW 1,564.64 ). 
 
__________
WT/PCTF/N/MAR/1  
4 August 2014  
(14-4513)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: French  
 
  NOTIFICATION OF COMMITMENTS DESIGNATED UNDER CATEGORY A 
OF THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM THE KINGDOM OF MOROCCO 
The following communication to the Preparatory Committee on Trade Facilitation, 
dated 25 July 2014, is being circulated on behalf of Morocco for Members' information.  
_______________ 
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36 - WT/L/911), 
the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council 
(hereinafter referred to as the "Preparatory Committee") shall, inter alia , receive Members' 
notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation.  
With reference to the above, the Kingdom of Morocco has the honour to notify 
the Preparatory Committee that it designates the following provisions under Category A. 
 
Art. 1.1 Publication 
Art. 1.2 Information Available Through Internet Art. 1.3 Enquiry Points Art. 1.4 Notification 
Art. 2.1 Opportunity to Comment and Information before Entry into Force 
Art. 2.2 Consultations Art. 3  Advance Rulings 
Art. 4  Procedures for Appeal or Review 
Art. 5.2 Detention Art. 5.3 Test Procedures 
Art. 6.1 General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with 
Importation and Exportation 
Art. 6.2 Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed 
on or in Connection with Importation and Exportation 
Art. 6.3 Penalty Disciplines 
Art. 7.2 Electronic Payment Art. 7.3 Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees 
and Charges 
Art. 7.5 Post-Clearance Audit Art. 7.6 Establishment and Publication of Average Release Times 
Art. 7.7 Trade Facilitation Measures for Authorized Operators 
Art. 7.8 Expedited Shipments Art. 8  Borger Agency Cooperation Art. 9  Movement of Goods under Cu stoms Control Intended for Import 
Art. 10.1 Formalities and Documentation Requirements 
Art. 10.2 Acceptance of Copies Art. 10.3 Use of International Standards 
Art. 10.6 Use of Customs Brokers 
Art. 10.7 Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements Art. 10.8 Rejected Goods 
Art. 10.9 Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing 
Art. 11 Freedom of Transit Art. 12 Customs Cooperation Art. 13.2 National Committee on Trade Facilitation 
__________
G/AG/N/GTM/61  
1er mai 2018 
(18-2704) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 30 avril 2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Guatemala . La notifica tion concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation  (tableau  ES:1) pour l'année  2017. 
 
_______________  
 
 
Le Guatemala notifie que, pendant la période allant du 1er janvier au 31  décembre  2017, il n'a pas 
octroyé de subventions à l'exportation qui fassent l'objet d'engagements de réduction 
conformément aux dispositions de l'article 9:1 : "Engagements en matière de subventions à 
l'exportation" de l'Accord sur l'agriculture.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/280/Add.1  
13 March 2015  
(15-1430)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 11 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 098: "Voice and data cables", the draft version of which 
was notified in document G/TBT/N/ECU/280 of 2 October 2014, was issued pursuant to 
Resolution No. 15 078 of 26 February 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the 
Ministry of Industry and Productivity, publishe d in Official Journal No. 455 of 10 March 2015. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/MWI/11  
 
2 October 2017  
(17-5254) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: MALAWI   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Malawi Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicab le): Fortified 
wines  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DMS 1388:2016, 
Fortified wines – Specification (4 page(s), in English)   
6. Description of content: This draft Malawi standard specifies requirements and methods 
of sampling and test for fortified wines.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. MS 19: Labelling of prepacked foods – General standard;  
2. MS 21: Food and food processing units – Code of hygienic conditions;  
3. MS 107: Alcoholic beverages   ̶ Methods of test;  
4. MS 210: Spirits – Specification;  
5. MS 237: Food additives – General standard;  
6. MS 302: Contaminants and toxins in foods – General standard;  
7. AOAC Official Method 925.35: Determination of sucrose in fruits and fruit products ; 
8. ISO 4832: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal m ethod for 
the enumeration of coliforms – Colony -count technique ;  
9. ISO 4833 -1: Microbiology of the food chain – Horizontal method for the 
enumeration of micro -organisms – Part 1: Colony -count at 30 °C – Pour plate 
technique; and  
10. ISO 5519: Fruits, vegetables  and derived products – Determination of sorbic acid 
content . G/TBT/N/MWI/11  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Six months from date of adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MWI/17_4396_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/325  
 
4 June 2013  
(13-2885)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fruits, 
vegetables and derived products (ICS: 65.020.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
FDUS 1506:2013, Fresh tomatoes - Specific ation, (16 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements for 
commercial varieties of tomatoes grown from Lycopersicon esculentum Mill.  and 
Lycopersicon pimpinellifolium  of the Solanaceae family, to be supplied fresh to the 
consumer. This standard does not specify requirements for tomatoes for industrial 
processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety, Support  value addition, improved market 
access and enhance regional and international trade . 
8. Relevant documents:   Not applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 July 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_2101_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/468  
1 April 2019 
(19-2015) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Medio Ambiente , MMA (Ministry of the Environment)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Directorate -General of International Economic Relations, Ministry of Foreign 
Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Light 
vehicles  
5. Title, numbe r of pages and language(s) of the notified document : Aprueba el 
Anteproyecto de Revisión de las normas de Emisión aplicables a Vehículos Livianos  
(Preliminary draft revision of the emission standards for light vehicles) (4 pages, in 
Spanish)  
6. Descriptio n of content : Please be advised that the preliminary draft revision of the 
emission standards for light vehicles of the Ministry of the Environment is available for 
consultation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health and safety ; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  
• Decreto Supremo N° 211 de 1991, del Ministerio de Transportes y 
Telecomunicaciones ; 
• Decreto Supremo N° 38, de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, que aprueba 
el Reglamento para la Dictación de Normas de Calidad Ambiental y de Emisión ; 
• Resolución Exenta N° 354, de 2018, del Ministerio del Medio Ambiente . 
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comment s: 60 days from the date of notification.  G/TBT/N/CHL/468  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of 
International Economic Relations)  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 -22827 5250  
Fax: (+56) 2 -22380 9494  
Email: TBT_Chile@direcon.gob.cl  
http://planesynormas.mma.gob.cl/archivos/2019/proyectos/res_114_de_2019_antepro
yecto_publicado.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_1813_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/1013/Add.3  
24 de julio de 2017 
(17-4056) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Protección del ozono estratosférico : determinación 33 en el marco del prog rama de la 
política de nuevas alternativas significativas  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : Determinación de aceptabilidad  
RESUMEN : Esta determinación de aceptabilidad incluye otros productos de sustitución en la lista 
de pr oductos aceptables, en el marco del "Programa de la política de nuevas alternativas 
significativas" (SNAP) de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) . Se registran otros 
productos de sustitución que pueden emplearse en equipos de acondicionamient o de aire y de 
refrigeración, y como disolventes de limpieza.  
La determinación tiene efecto a partir del 21 de julio de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachm ents/2017/TBT/USA/17_3354_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/PAN/72
4 novembre 2014
(14-6412)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección de Normas y tecnología Industrial  (Direction des 
normes et de la technologie industrielle) - (chargée du traitement de la notification) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Même organisme 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento Técnico 
DGNTI COPANIT N° 31-53 Tecnología de los alimentos. Frutas legumbres envasados, 
Néctares de frutas, Jugo de frutas. Generalidades  (Règlement technique DGNTI COPANIT 
n° 31-53. Technologie des aliments. Fruits et légumes emballés, nectars de fruits, jus de fruits. Généralités), 10 pages 
6. Teneur: Établissement des caractéristiques générales que doivent présenter les jus et 
nectars de fruits et de légumes conditionnés au moment de leur expédition ou de leur 
vente et définition de certaines conditions communes à tous les jus et nectars de fruits. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes 
8. Documents pertinents:  
• Norme COPANIT 3 
• Norme COPANIT 52 
• Norme DGNTI COPANIT 237 
• CODEX Alimentarius 
9. Date projetée pour l'adoption: Texte adopté en novembre 1999 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Immédiatement  
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/PAN/72 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Téléphone:   +(507) 560 0716 
Fax:    +(507) 560 0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/N/MOZ/14  
12 de octubre  de 2018 
(18-6317) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : MOZAMBIQUE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Electricidade de Mocambique, EP  
Av. Agostinho Neto, n.º 70, P.O.Box.2447 Maputo  
Fax: +258 21 49 10 48  
Correo electrónico: innoq.info@gov.mz  (correo electrónico del servicio de información) o 
Isaias.Matsinhe@edm.co.mz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en s u caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Lámparas de incandescencia (ICS:29.140.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Technical 
Regulation of banishment of incandescent lamps of general use  (Reglamento técnico 
relativo a la prohibición de las lámparas de incandescencia de uso general) . Documento 
en portugués (9  páginas).  
6. Descripción del contenido : Sensibilizar a los proveedores públicos de electricidad y a 
los consumidores con respecto a los beneficios de utilizar bombillas más eficientes;  
Proporcionar mecanismos de financiación e incentivos para utilizar b ombillas más 
eficientes;  
Establecer mecanismos que obliguen a los proveedores y a los clientes a recurrir al uso 
de bombillas más eficientes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Contribución al desarrollo socioeconómico.  
8. Documentos pertinentes : NM IEC 60081:2002  
9. Fecha propuesta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigor : - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/MOZ/14  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Institute of Standardization and Quality  (Instituto Nacional de Normalización y 
Calidad)  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información), P.O . Box 2983, Maputo - 
Mozambique  
Teléfono : (+258) 21344600  
Fax: (+258) 21 344610  
Correo electrónico: info@innoq.gov.mz