G/TBT/N/ZAF/86/Rev.1  
14 de enero de 2014  
(14-0175) Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Ministerio de Agricultura 
Private Bag X343 
Pretoria, 0001 República de Sudáfrica 
Teléfono: +27 12 319 6291, 
Fax: +27 12 319 6055/6265 Correo electrónico: CarolineL@nda.agric.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Habas de soja, incluso quebrantadas. (SA: 1201); 
tecnología de los alimentos (ICS: 67). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulations 
relating to the grading, packing and marking of soya beans intended for sale in the Republic of South Africa  (Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado 
de habas de soja destinadas a la venta en la República de Sudáfrica). Documento en inglés 
(8 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se establecen normas de calidad 
y requisitos sobre envases, embalajes y marcado, procedimientos de toma de muestras, métodos de inspección, determinación de sust ancias extrañas, determinación de la masa, 
determinación de las diferencias con respecto a la norma, índice de humedad, 
determinación de las habas con vaina húmeda, otros granos, habas de soja no conformes, productos sucios, infracciones y sanciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Información al consumidor y etiquetado; protección de la salud y seguridad de 
las personas G/TBT/N/ZAF/86/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  8. Documentos pertinentes:  
- Aviso R.225 del Gobierno, de 6 de marzo de 2009; R493, de 8 de mayo de 2009 
- Ley de Normalización de los Productos Agrícolas, 1990 (Ley N° 119 de 1990) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   2014 
2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de diciembre de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Sra Caroline Makobe  
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca) Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X343 
Pretoria, 0001 República de Sudáfrica 
Teléfono: +27 12 319 629