PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/N/6/IDN/11/Suppl.1  
 
17 January 2014  
(14-0247)  Page: 1/2  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION ON INITIATION OF INVE STIGATION PURSUANT TO ARTICLE 7.2 
AND ARTICLE 12.1(a) REGARDING THE EXTENSION 
OF A SAFEGUARD MEASURE  
INDONESIA  
(Cotton Yarn Other Than Sewing Thread) 
Supplement 
The following communication, dated 16 January 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
_______________ 
 
Pursuant to Article 7.2 and Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards, the Republic of Indonesia hereby wishes to notify the Committee on Safeguards that the Indonesian Safeguards 
Committee (Komite Pengamanan Perdagangan Indo nesia/KPPI) hereinafter referred as "the 
Investigating Authority" has initiated an investigation on the extension of Safeguard Measure on importation of Cotton Yarn Other Than Sewi ng Thread under HS Code 5025 and 5206. 
 
1. The date of initiation  
The investigation regarding the extension of the safeguards measure was initiated on 
15 January 2014. 
 2. Subject good 
 
Cotton Yarn Other Than Sewing Thread under HS Code 5205 and 5206. 
 
3. Reference to the WTO document contai ning the most recent Article 12.1(c) 
notification 
 
The WTO Document containing the most recent Article 12.1(c) notification is 
G/SG/N/10/IDN/4/Suppl.2-G/SG/N/11/IDN/9, dated 21 June 2011. 
 4. Reasons for initiation of investigation procedure 
 
The Indonesian Textile Industries Association (A sosiasi Pertekstilan Indonesia/API) on behalf 
of the domestic industry requested the extens ion of safeguard measure on the importation 
of Cotton Yarn Other Than Sewing Thread under HS Code 5205 and 5206 be imposed for 
3 (three) years. The applicant claim that the domestic industry are still in the process of recovering from the serious injury caused from imports and that the measure are necessary to prevent further injury. Furthermore, they  request additional time to implement the 
adjustment plan in order to make it globally competitive. This claim is based on information 
covering the period 2010-2013 January-June which shows that the remedial aspect of the measure has only recently taken hold and if measure were terminated, imports would 
increase significantly that would result in renewed serious injury to the domestic industry. 
The investigation has been initiated to determine whether the continued application of safeguard measure beyond the 3 (three) year period is warranted. G/SG/N/6/IDN/11/Suppl.1 
 
- 2 - 
 
  5. Further information 
 
All views or comments should be made in writing and submitted to the following address: 
 
 
INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5th floor, Jakarta 10110 
Telephone / Facsimile: (62-21) 385 7758 
E-mail: kppi@kemendag.go.id 
 
__________
PRESS RELEASE  
 
PRESS/781  
6 October 2016  
 
(16-5335) 
TECHNICAL ASSISTANCE  
Austria donates EUR 200,000 to help developing countries and 
LDCs enhance trade capacity  
The government of Austria has donated EUR 200,000 t o help developing and least -developed 
countries (LDCs) participate effectively in multilateral trade negotiations in 2016 and to implement 
the Trade Facilitation Agreement, the WTO's first multilateral trade deal in 20 years.  
 
A contribution of EUR 100,000  to the WTO’s Doha Development Agenda Global Trust Fund 
(DDAGTF) will finance training workshops for government officials in Geneva and elsewhere to help 
them develop the skills needed to negotiate multilateral accords.  
 
Another donation of EUR 100,000 to  the Trade Facilitation Agreement Facility  (TFAF) will finance 
training workshops for government officials from developing countries to help them implement the 
Trade Facilitation Agreement (TFA ). The TFA aims t o cut the time and cost involved in moving 
goods across borders by streamlining customs procedures and will enter into force once two -thirds 
of WTO members  have ratified it. To  date, 94 members have done so.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo said: "Austria's generous contribution will help developing 
and least -developed countries implement the Trade Facilitation Agreement and enhance their 
participation in trade negotiation s. This very welcome support will help to increase the economic 
prospects of these countries so that they can benefit from trade and integrate more effectively into 
the world economy.”  
 
Austria's Vice -Chancellor and Federal Minister of Science, Research an d Economy, Reinhold 
Mitterlehner, stated: “Austria deems trade to be an important means of contributing to sustainable 
development, stimulating economic growth and reducing poverty. Our contributions to the WTO’s 
DDAGTF and the TFAF indicate Austria’s cont inued commitment to helping developing countries 
expand their trade capacities and integrate into regional and global value chains.”  
 
The TFAF – created at the request of developing countries and LDCs – has been operational since 
November 2014 when the Gen eral Council adopted the Trade Facilitation Agreement Protocol, 
inserting the new Agreement into the WTO rulebook.  
 
Overall, Austria has donated over CHF 4 million to WTO trust funds in 15 years.  
 
END
G/SG/N/6/TUN/4  
 
15 octobre 2014  
(14-5910)  Page: 1/2  
Comité des sauvegardes  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION  
TUNISIE  
(Bouteilles en verre) 
La communication ci-après, datée du 15 Octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tunisie. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord sur le s sauvegardes, la Tunisie notifie au comité sur 
les sauvegardes l'ouverture d'une enquête en matière de sauvegardes visant les importations des 
bouteilles en verre.   
 1  DATE À LAQUELLE L'ENQUETE A ÉTÉ OUVERTE 
L'enquête a été ouverte le 30 septembre 2014 (date de publication de l'avis d'ouverture de 
l'enquête au Journal Officiel de la République tunisienne (JORT) n°079 du 30 septembre 2014).   
 2  PRODUITS FAISANT L'OBJET DE L'ENQUÊTE 
Les produits visés par l'enquête sont les bouteilles en verre relevant des codes suivants du tarif 
douanier de la Tunisie: 70109031111, 70109031133, 70109041013, 70109043019, 70109045015, 7010907011, 70109051017, 70109053013, 70109055019, 70109057015, 70109091115, 
70109091911, 70109099119, 70109099211. 
 3  LES RAISONS POUR LESQUELLES L'ENQUÊTE A ÉTÉ OUVERTE 
L'enquête a été ouverte par la Ministre du Commerce et de l'Artisanat conformément aux 
dispositions de la loi n°98-106 du 18 décembre 1998 relative aux mesures de sauvegarde à l'importation, et ce suite à une plainte présentée par la Société Tunisienne de Verrerie "SOTUVER", en sa qualité de producteur unique des bouteilles en verre.  
 
Au cours de la période entre 2009 et 2013, les importations des bouteilles en verre ont passé de 8455 tonnes en 2009 à 13457 tonnes en 2013, parallèlement à une stagnation des ventes sur le 
marché local durant la période entre 2011 et 2013. 
 La société plaignante a fourni des éléments de preuve sur la régression de son activité pendant la 
période allant de 2011 à 2013. En effet, cette période a été marquée par une stagnation du 
volume des ventes, de la rentabilité, de sa part de marché et de son taux d'exploitation de sa capacité de production effective, contre une augmentation importante du stock des bouteilles en verre.   
 
Une étude préliminaire de la plainte a été men ée par les services compétents du Ministère du 
Commerce et de l'Artisanat. Il ressort de cet examen l'existence des éléments de preuves qui 
justifient l'ouverture d'une enquête de sauvegarde à l'égard des produits cités ci-dessus.   G/SG/N/6/TUN/4 
 
- 2 - 
 
  4  POINT DE CONTACT 
Ministère du Commerce et de l'Artisanat 
Direction Générale du Commerce Extérieur (DGCE) Adresse: N°1 avenue de l'Irak, Immeuble OCT 1002 Tunis, Tunisie 
Téléphone: (00216) 71893 054 
Fax: (00216) 71890 531 
 
5  RENSEIGNEMENTS ADDITIONELS 
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaitre leurs points de vue par écrit et à 
soumettre toutes les informations jugées utiles au bon déroulement de l'enquête dans un délai de 30 jours à compter de la date de publication de cet avis au journal officiel de la République 
Tunisienne.   
  
 
__________
G/TBT/N/KWT/191  
 
20 September 2013  
(13-5015)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Coffee and 
coffee substitute (ICS: 67.140.20).   
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Kuwaiti Draft of 
Technical Regulation for Decaffeinated Coffee (11 pages in Arabic, 5 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti/Gulf draft technical regulation is concerned with 
the draft Technical Regulation for whole and ground decaffeinated coffee beans, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_3687_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_3687_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS451/8 
1 November 2012 
 (12-6005) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES RELATING TO THE PRODUCTION  
AND EXPORTATION OF APPAREL AND TEXTILE PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Honduras 
 
 
 The following communication, dated 30 October 2012, from the delegation of Honduras to the delegation of China, the delegation of Mexico and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  In accordance with Article 4.11 of the Unde rstanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (the "DSU"), the Government of Honduras hereby notifies its desire to join in 
the consultations requested by Mexico entitled China – Measures Relating to the Production and 
Exportation of Apparel and Textile Products  and circulated to the WTO Members on 
18 October 2012, as document WT/DS451/1.   
 Honduras has a substantial trade and commercial in terest in this matter, as an exporter of 
textiles, apparel and textiles products.   Furthermore, Honduras also has a systemic intere st in the correct interpretation of the covered 
agreements in view of the measures at issue.  
 
_________
WT/DS516/2  
21 décembre  2016 
(16-7006) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  UNION EUR OPÉENNE – MESURES RELATIVES AU X 
MÉTHODES DE COMPARAI SON DES PRIX  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication présentée par le Viet Nam  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre  2016 et adressée par la délégation du Viet Nam 
à la délégation de l'Union européenne , à la délégation de la Chine et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l 'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le gouvernement vietnamien informe l'Union 
européenne , le gouvernement chinois et l'Organe de règlement des différends de son dés ir d'être 
admis à participer aux consultations demandées par la Chine dans l'affaire Union européenne  – 
Mesures relatives aux méthodes de comparaison des prix , comme indiqué  dans la communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 12 décembre  2016 (WT/DS 516/1). 
 
Le Viet Nam souhaite être admis à participer à ces consultations parce qu'il a un intérêt 
commercial substantiel dans le présent différend.  
 
Le Viet Nam espère que vous réserverez un accueil favorable à  la présente demande et attend 
votre réponse  avec intérêt . 
 
__________
G/TBT/N/USA/677/Add.2  
6 novembre 2013  
(13-6153)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Test Procedures for Television Sets  (Programme 
d'économie d'énergie. Procédure d'essai applicable aux téléviseurs) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le 19 janvier 2012, le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis a publié un avis 
de proposition de réglementation (NOPR) aux fi ns de l'établissement d'une nouvelle procédure 
d'essai pour les téléviseurs. Sur la base d'observations reçues en réponse au NOPR de 
janvier 2012, le DOE a procédé à des essais additionnels et a proposé des modifications de sa 
procédure d'essai applicable aux téléviseurs dans son avis supplémentaire de proposition de réglementation (SNOPR) du 12 mars 2013. À la suite du SNOPR de mars 2013, le DOE publie la règle finale notifiée en vue d'établir une nouvelle procédure d'essai pour les téléviseurs et de 
répondre aux observations formulées en réaction  au SNOPR de mars 2013. Cette règle apporte 
une réponse aux questions soulevées par la procédure d'essai des téléviseurs d'octobre 1979, abrogée par le DOE le 20 octobre 2009, en rendant possible une mesure précise de la 
consommation d'énergie des téléviseurs modernes. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle finale est le 25 novembre 2013. L'incorporation par référence de certaines normes dans cette règle est approuvée par le Directeur 
du Bureau du Federal Register à la date du 25 novembre 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-25/html/2013-24346.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-25/pdf/ 2013-24346.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/TUR/111  
3 de abril de 2018 
(18-1980) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TURQUÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Ciencia, Industria y Tecnología  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Turkey -TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de Turquía)  
Ministry of Economy (Ministerio de Economía)  
DG of Product Safety and Inspection  
(Dirección General de Seguridad e Inspección de los Productos)  
Inonu Bulv . Nº: 36 06100 Emek -Ankara/Turquía  
Teléfono : +90(312) 204 80 74  
Fax: +90(312) 212 68 64  
Correo electrónico: tbt@ekonomi.gov.tr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Tornillos ; pernos y tuercas (SA 741533)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comunicado N° 
Msg - MS - 2018 relativo a la norma TS 1036 "Eye bolts, metric"  (Tornillos y  pernos de 
sistema métrico ). Documento en inglés (2 páginas)  
6. Descripción del contenido : normas aplicables y los tornillos  y pernos de sistema métrico  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgent es: la finalidad del comunicado notificado es señalar cuestiones de aplicación de la 
norma TS 1036 "Eye bolts, metric  " de mayo de 2017 . 
8. Documentos pertinentes : Norma TS 1036  (Mayo de 2017 ) "Eye bolts, metric " .  
9. Fecha propuesta de adopción : el reglamento será adoptado en la fecha de publicación  
Fecha propuesta de entrada en vigor : el reglamento entrará en vigor seis meses 
después de su publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificació n. G/TBT/N/TUR/111  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
el reglamento y el comunicado oficial están disponibles en inglés :  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_1807_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/412  
7 July 2017 
(17-3660) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of 
International Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Fo reign 
Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Rigid non -
metallic conduits and fittings for electrical installations  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : PE N° 3/05 2017 
Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto Eléctrico  (PE No. 
3/05 2017 : Draft safet y analysis and/or test protocol for electrical products) (10 pages, in 
Spanish)  
6. Description of content : The notified protocol establishes the certification procedure for 
rigid non -metallic conduits and fittings for electrical installations, in accorda nce with the 
scope and field of application of IEC Standards No. 61386 -1 ed 2.0 (2008 -02) and No. 
61386 -21 ed 1.0 (2002 -02). It covers conduits that the manufacturer has classified as 
halogen -free.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Safety 
8. Relevant documents:  
 IEC 61386 -21 ed 1.0 (2002 -02); 
 Law No. 18.410 of 1985 of the Ministry of the Economy, Development and 
Reconstruction;  
 Supreme Decree No. 298 of 2005 of the Ministry of the Economy, Development and 
Reconstruction.  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification.  G/TBT/N/CHL/412  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56)-2-22827 5250  
Fax: (+56)-2-22380 9494  
Email : Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PE3 -05_2017(2).PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL /17_3099_00_s.pdf
Republic ofthePhilippines
Department ofAgriculture
OFFICE OFTHESECRETARY
Elliptical Road,Diliman
QuezonCity1100,Philippines
MEMORANDUM ORDER
No..3.5
Series of2013
TEMPORARY BAN ONTHE IMPORTATION OFPOULTRY MEAT PRODUCTS,
DOMESTIC AND WILD BIRDS INCLUDING DAY OLD CHICKS, EGGS AND
SEMEN ORIGINATING FROM CHINESE TAIPEI
WHEREAS, based ontheofficial report submitted byDr.Ping-Cheng Yang..Director, Animal
Technology Institute Taiwan, Council ofAgriculture, Taiwan, Chinese Taipei toOffice
International DesEpizooties (OlE), there wasanoutbreak ofLow Pathogenic Avian Influenza
(LPAl) inYuli,HUA-LlEN, Chinese Taipei;
WHEREAS, LPAI serotype HSN3 wasisolated from ameat-type duck farm on16ofJuly2013,
theNational Laboratory (Animal Health Research Institute) confirmed thevirus thruvirological
testandpathogenicity teston2August, 2013;
WHEREAS, theOlEAnimal Health Information Department: HSandH7avian influenza inits
lowpathogenic form inpoultry isanotifiable disease asperChapter 10.4onavian influenza of
theTerrestrial Animal Health Code (2012);
WHEREAS, there isaneed toprevent theentry ofLPAI virus toprotect thehealth ofthelocal
poultry population;
NOW, THEREFORE, I,PROCESO J.ALCALA, Secretary ofAgriculture, bythepowers vested in
mebylaw,dohereby institute thefollowing emergency measures:
1.Banning theimportation ofdomestic andwild birds, including dayoldchicks, eggs, and
semen from Chinese Taipei;1
2.Immediate suspension oftheprocessing, evaluation oftheapplication andissuance of
Veterinary Quarantine Clearance (VQC/SPS) toimport theabove-stated commodities
from Chinese Taipei;
3.Stoppage andconfiscation ofallshipments oftheabove stated commodities (with the
exception onheattreated products) intothecountry originating from Chinese Taipei by
allDAVeterinary Quarantine Officers/Inspectors atallmajor pons.
ThiSashall takeeffect immediately
c;/ DEPARTMENT OFAGRICULTURE
/ 111I1111111111I111I1I111I11111I11111/!!l1lll11ll11llll1l1lll1lf/IIIIII
/24R, 'C~" IIIreplying pl.citeIhl.cod.
__ ForSignature: S-08-13.026]
S; a' Received 08/22/201308'48 AM
______ rY"fU!
IHeattreated products areacceptable following chapter 10.4 oftheDIETerrestrial Animal Health Code (2012) recommending,
provided thatinaddition totheVeterinary Health Certificate, theCompetent Authority willinclude inthecertification thefollowing:
WT/DS480/5  
12 de julio de 2017 
(17-3764) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  
EL BIODIÉSEL PROCEDENTE DE INDONESIA  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido de  la Presidenta  del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fech a 11 de julio 
de 2017 , con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del pla zo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Unión Europea  - Medidas antidumping sobre el 
biodiésel procedente de Indonesia  (WT/DS48 0) fue esta blecido por el OSD el 31  de agosto  
de 2015 y quedó integrado el 4 de noviembre  de 2015 . 
El Grupo Especia l indicó anteriormente que tenía la intención de  dar traslado de su informe 
definitivo a las partes para mediados de 2017. L a labor del Grupo Especial se vio posteriormente 
retrasada debido a la solicitud de la parte reclamante de  que se suspendieran las actuaciones en 
espera de la publicación del informe del Órgano de Apelación en el asunto UE - Biodiésel 
(Argentina) , que fue distribuido el 6 de octubre de 2016. H abida cuenta de lo anterior, el Grupo 
Especial espera ahora dar tras lado de su informe definitivo a las partes para finales de 2017 . 
__________
GPA/W/324/Add.7  
18 mars 2014  
(14-1709)  Page: 1/2  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD  
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
NOTIFICATION DES APPENDICES II À IV 
JAPON 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon. 
 
_______________ 
APPENDICE II 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION DES 
LOIS, RÉGLEMENTATIONS, DÉCISIONS JUDI CIAIRES, DÉCISIONS ADMINISTRATIVES 
D'APPLICATION GÉNÉRALE, CLAUSES CONTRACTUELLES TYPES ET DES 
PROCÉDURES CONCERNANT LES MARCHÉS PUBLICS COUVERTS  
PAR LE PRÉSENT ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1 
Kanpō 
et/ou Hōreizensho 
 
2  ENTITÉS DE L'ANNEXE 2 
Kenpō 
Shihō 
ou leurs équivalents, 
ou Kanp ō 
et/ou 
Hōreizensho 
 3  ENTITÉS DE L'ANNEXE 3 
Kanpō 
et/ou 
Hōreizensho, 
ou 
http://www.mofa.go.jp/mofaj/e cm/it/page24_000219.html 
 
_______________ 
 GPA/W/324/Add.7 
- 2 - 
  APPENDICE III 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION  
DES AVIS REQUIS AUX ARTICLES VII, IX:7 ET XVI:2  
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1 
Kanpō (disponible en version papier et à l'adresse http://kanpou.npb.go.jp  (accessible 
gratuitement pendant les 30 jours qui suivent la publication d'un avis)). 
 
2  ENTITÉS DE L'ANNEXE 2 
Kenpō 
Shihō 
ou leurs équivalents 
 3  ENTITÉS DE L'ANNEXE 3 
Kanpō 
ou http://www.mofa.go.jp/mofaj/e cm/it/page24_000219.html 
 
_______________ 
APPENDICE IV 
ADRESSE DU OU DES SITE(S) WEB SUR LE(S)QUEL(S) LES PARTIES PUBLIENT DES 
STATISTIQUES SUR LES MARCHÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:5  
ET DES AVIS CONCERNANT LES MARCHÉS ADJUGÉS  
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:6 
Les statistiques du Japon sur ses contrats couver ts par le présent accord seront présentées au 
Comité conformément à l'article XVI:4. Par conséquent, le Japon ne remplace pas la communication des données au titre de l'article XVI:4 par une notification au Comité de l'adresse 
du site Web mentionnée à l'article XVI:5 ou XVI:6. 
 
__________
G/TBT/N/SAU/574  
 
3 May 2013  
(13-2356)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d  Quality Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-31: Particular requirements for range 
hoods (37 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for range hoods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for range hoods  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-31 ed. 5.0.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa     Website:  http://www.sa so.org.sa
G/TBT/N/EGY/3/Add.15  
4 de septiembre  de 2018 
(18-5513) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Productos de  petróleo en general (ICS : 75.080 ) 
Se presenta este addendum para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 477/2018 
(documento en árabe, 3 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los fabricantes y los importadores c umplan la Norma de Egipto ES 3479, "Gasolina sin plomo de 
80, 90, 92 y 95 octanos" (documento en árabe, 1 página).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 423/2005 (documento en árabe, 25 páginas), notificado el 
14 de diciembre de 2005 en el documento G/TB T/N/EGY/3, establecía, entre otras cosas, la 
obligación de cumplir la versión anterior de esta Norma.  
Se señala igualmente que esta Norma ha sido modificada parcialmente en el punto 5 (Propiedades 
físicas y químicas) y que es idéntica a la Norma ASTM D 481 4/2004.  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 22 de mayo de 2018 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 24 de junio de 2018 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
 
__________
G/TBT/N/RWA/165  
 
23 July 2018  
(18-4620) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pesticides 
and other agrochemica ls (ICS 65.100).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 393 -3: 2018 
Spatial application mosquito repellents - Specification - Part 3: Candles (18 page(s), in 
English)    
6. Description of content: This Draft Rwanda Standard prescribes the requirements, 
sampling and test methods for spatial application mosquito repellents formulated and 
prepared as candles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:  This Draft Rwanda Standard prescribes the requirements, sampling 
and test methods for spatial application mosquito repellents formulated and prepared as 
candles.   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/RWA/165  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali,  Rwanda  
 
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_Review_July_18/
DRS_39 3-3_2018_Spatial --Part_3_Candles.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_3883_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/441/Add.1  
 
29 de febrero de 2016  
(16-1223)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Modifican requisitos fitosanitarios para la importación de granos de chía del Estado Plurinacional de 
Bolivia 
El SENASA comunica que el 3 de enero de 2016 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0053-2015-MINAGRI-SE NASA-DSV norma que modifica la Resolución 
Directoral N° 0028-2012-AG-SENASA-DSV que estableció los requisitos fitosanitarios para la 
importación de chía grano de origen y procedencia Bolivia, la norma retira a la maleza Amaranthus 
quitensis  e incluye en la declaración adicional a Panicum capillare  y Hirschfeldia incana . 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/PER/16_0805_00_S.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/441/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Enne Carrillo Esquerre 
Directora ( e ) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
Correo electrónico: ecarrillo@senasa.gob.pe  
__________
G/SPS/N/RUS/16/Add.1  
5 de diciembre de 2013  
(13-6688)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de diciembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 Circulares del Servicio Federal de Supervisión Vete rinaria y Fitosanitaria relativas a la restricción 
temporal de importar aves de corral vivas, huevo s para incubar, plumón y plumas, aves de corral 
y todos sus productos provenientes del distri to de Märkisch-Oderlandfrom, Brandenburgo 
(Alemania) 
La Federación de Rusia notificó en G/SPS/N/RUS/16 (8 de marzo de 2013) las circulares N° FS-AS-
7/2057, de 22 de febrero de 2013 y N° FS-AS-7/2242, de 28 de febrero de 2013, por las que se prohibía temporalmente la importación de aves de corral vivas, huevos para incubar, plumón y 
plumas, aves de corral y todos sus productos proven ientes del distrito de Märkisch-Oderlandfrom, 
Brandenburgo (Alemania), debido a un brote de influenza aviar de baja patogenicidad. 
En la circular N° FS-AS-7/12177, de 13 de septiembre de 2013 del Servicio Federal de Supervisión 
Veterinaria y Fitosanitaria, se deroga dicha prohibición. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ]  la modificación del período de aplicación de la medida [ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) 1/11 Orlikov Lane 
107139 Moscú 
Teléfono: +(7 499) 975 43 47; Fax: +(7 495) 607 51 11 Correo electrónico: nfo@svfk.mcx.ru  G/SPS/N/RUS/16/Add.1 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) 
1/11 Orlikov Lane 107139 Moscú 
Teléfono: +(7 499) 975 43 47; Fax: +(7 495) 607 51 11 
Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 27 May 2016 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 23 May 2016, Tajikistan  accepted the Protocol 
Amending the TRIPS Agreement, done at Ge neva on 6 December 2005 (the "Protocol"). 
 
 In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Tajikistan upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o     
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
  
16-2869
                  WT/Let/1164
G/AG/N/KOR/52  
 
19 janvier 2015  
(15-0320)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 24 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée . La notification concerne les nouvelles mesures de soutien 
interne exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ). 
 
_______________ 
 G/AG/N/KOR/52 
 
- 2 - 
 
  Tableau DS: 2 
SOUTIEN INTERNE: RÉ PUBLIQUE DE CORÉE 
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord: mesures de soutien interne nouvelles  
ou modifiées exemptées de la réduction 
 
1) Désignation complète de la mesure: Projet de développement rural général. 
2) Législation nationale de référence: 
Loi spéciale sur le développement national équilibré, Loi spéciale sur l'amélioration de la 
qualité de vie des agriculteurs et des pêcheurs et sur la promotion du développement rural, Loi sur le réaménagement des villages vivant de l'agriculture et de la pêche. 
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères, c'est-à-dire ceux 
énoncés:  
À l'Annexe 2:2, alinéa g) Services d'infrastructure. En Corée, les conditions de vie en milieu rural sont très difficiles par rapport aux conditions 
de vie dans les zones urbaines. C'est pourquoi le gouvernement coréen a réuni toutes les 
initiatives menées par différents ministères en un seul projet qu'il a confié au Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des affair es rurales en 2010. Le but de ce projet est 
d'améliorer les conditions de vie dans les communautés rurales, de manière structurée. 
Le projet est mis en œuvre simultanément dans 117 villes ( si) et comtés ( gun); il prévoit 
principalement i) l'aménagement d'infrastructures de base – routes et réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement – dans les zones rurales; ii) l'amélioration 
du paysage rural – entretien des petits cours d'eau, valorisation du front de mer et 
démolition des maisons abandonnées; iii) le soutien des services culturels et sociaux, notamment des centres sociaux et communautaires; iv) des activités de renforcement des 
capacités pour les résidents locaux, à savoir des programmes de conseil et d'éducation. 
Le processus commence par le dépôt d'une de mande par une administration locale après 
qu'elle a recueilli les opinions des résidents. Lors de l'examen de la demande, la production 
agricole n'est pas prise en compte. La décision sera fondée principalement sur l'adéquation 
du projet proposé. 
4) C o û t  d e  l a  m e s u r e :  1 390,9 milliards de won (2010), 1 330,3 milliards de won 
(après 2011). 
5) Date d'entrée en vigueur: 1
er janvier 2010 (date à laquelle le projet a pris effet).  
6) Période d'application: Sans limite.  
7) Principaux produits bénéficiaires (le ca s échéant, produit(s) particulier(s)): Les 
résidents des communautés rurales. 
__________
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第三條附
表二修正規定 
附表二   食品添加物規格標準  
第（八）類   營養添加劑  
§ 08281 
鉬酸鈉  
Sodium Molybdate ( Ⅵ) 
別名  ：Sodium Molybdate Dihydrate,  
  Disodium Molybdate Dihydrate 
  CAS NO. 10102-40-6 
分子式：  Na2MoO 4 •2H 2O 分子量：241.9 (dihydrate) 
1. 純度  ：98.0%~100.5% ( 乾燥後 )。 
2. 外觀  ：白色或近乎白色之粉末或為無色結晶。  
3. 溶解度  ：易溶於水。  
4. 鑑別  ：本品 0.2公克溶於 5毫升之硝酸水溶液 (硝酸與水等
體積混合 )，加入 0.1公克之氯化銨，再加入 0.3毫升
之磷酸氫二鈉溶液並以 50-60℃緩慢加熱，將產生黃
色沉澱物。  
5. 氯化物  ：50 ppm以下 (以Cl計)。  
6. 磷酸鹽  ：200 ppm 以下(以PO 4計)。 
7. 銨鹽  ：10 ppm以下，以 0.10公克檢測 (以NH 4計)。 
8. 重金屬  ：10 ppm以下 (以Pb計)。 
 乾燥減重  ：14.0%~16.0% 。(1.000克， 140℃， 3小時 ) 
10 分類  ：食品添加物第（八）類。 
11 用途  ：營養添加劑；著色劑。  
 
 
 1
中华人民共和国国家标准
GB XXXXX—201X
食品安全 国家标准  
孕妇及乳母营养补充 食品 
 
（征求意见稿 ） 
 
 
 201X-XX-XX发布  201X-XX-XX实施GB XXXX -201X 
1 
 食品安全国家标准  
孕妇及乳母 营养补充 食品 
1 范围 
本标准适用于孕期妇女和哺乳期妇女 的营养补充 食品。  
2 术语和定义   
2.1 孕妇及乳母营养 补充食品  
以大豆、大豆蛋白制品 、乳类、乳蛋白制品 中的一种或以上 为主要原料 ，添加多种微量营养素 （维
生素和矿物质等 ）制成的适宜孕妇 及乳母补充营养素的 特殊膳食用食品 。 
3 技术要求  
3.1孕妇及乳母 营养补充 食品每日份推荐量  
孕妇及乳母 营养补充食品 的最大每日 份推荐量为 50.0 g。 
3.2原料要求  
3.2.1主要原料应来源于可即食的 大豆、大豆蛋白制品 、乳类、乳蛋白制品 ，提供的优质蛋白质 应占孕
妇及乳母 营养补充 食品每日份推荐量 的18%~35%，其质量应符合相应国家标准或行业标准的要求 。 
3.2.2 大豆类及其加工制品应经过高温等工艺处理以消除抗营养因子 ，如胰蛋白酶抑制物等 。 
3.2.3 辅料为除大豆、大豆蛋白制品 、乳类、乳蛋白制品 外的其他食品配料，应符合国家相关标准和/
或相关规定的要求 。 
3.2.4 不应使用氢化油脂 。 
3.3 感官要求 
孕妇及乳母 营养补充 食品的色泽、滋味、气味、组织状态应符合相应产品的特性 ，不应有正常视力
可见的外来异物 。 
3.4 必需成分  
孕妇及乳母 营养补充 食品中必需成分的含量 折成每日份计应符合表 1的规定。 
 
表1 必需成分指标  
营养素  每日份含量  
检验方法  
孕妇营养 补充食品  乳母营养 补充食品  
铁 /(mg)   9～18 7～16 GB/T 5009 .90 
维生素 A /(μg RAE) a  230～700 400～1200 GB 5413.9  
维生素 D /(μg) b  3～10 3～10 GB 5413.9  GB XXXX -201X 
2 
 叶酸  /(μg)  140～400 130～400 GB 5413.16  
维生素 B12 / (μg)  1.2～4.8 1.3～5.2 GB 5413.14  
a  RAE为视黄醇 活性当量。1 g RAE =3.33 IU 维生素 A=1g全反式视黄醇 （维生素 A） 。维生素 A只包括预先
形成的视黄醇 ，在计算和声称维生素 A活性时不包括任何类胡萝卜素组分 。 
b  钙化醇，1g维生素 D=40 IU维生素 D。 
3.5 可选择成分  
除3.4中规定的 必需成分外 ，如果在产品中选择性添加或标签标示含有表 2中一种或多种成分 ，其营
养素含量折成 每日份计应符合表 2的规定。 
 
  表2  可选择成分指标  
营养素  每日份含量  
检验方法  
孕妇营养补充食品  乳母营养补充食品  
钙 /(mg)   300～1000  300～1000  GB/T5009 .92 
镁/(mg)   110～370 100～330 GB/T 5009 .90 
锌/(mg)   3.0～10.0 4.0～12.0 GB/T 5009 .14 
硒/(μg)  20～55 25～65 GB 5009.93  
维生素 E /(mg -TE)  4～14 5～17 GB/T 5009 .82 
维生素 K /(μg)  24～80 26～85 GB 5413.10  
维生素 B1 /(mg)   0.6～2.8 0.6～3.0 GB/T 5009 .84 
维生素 B2 /(mg)   0.6～2.8 0.6～3.0 GB/T 5009 .85 
维生素 B6 /(mg)   0.9～4.4 0.7～3.4 GB/T 5009 .154 
烟酸（烟酰胺）/(mg)  a  5.0～18.0 6.0～18.0 GB 5413.15  
泛酸 /(mg)   2.4～12.0 2.8～14.0 GB/T 5009 .210 
胆碱 /(mg)   160～840 200～1040  GB 5413.20  
生物素 /(μg)  16～80 20～100 GB 5413.19  
维生素 C/(mg)   40～230 60～300 GB 5413.18  
二十二碳六烯酸 /(mg)   60~200  60~200  GB 5413.27  
a  烟酸不包括前体形式 。 
3.6  污染物限量  GB XXXX -201X 
3 
 污染物限量 应符合表 3的规定。 
表3  污染物限量  
项   目  指   标 检验方法  
铅 /(mg/kg )      ≤ 0.5 GB 5009.12  
总砷  /(mg/kg )      ≤ 0.5 GB/T 5009.11  
硝酸盐 (以NaNO 3计)a /（mg/kg）        ≤  100 GB 5009.33  
亚硝酸盐 (以NaNO 2计)b/（mg/kg）       ≤ 2 GB 5009.33  
a 不适用于添加蔬菜和水果的产品 。 
b 仅适用于乳基产品 。 
3.7  真菌毒素限量  
真菌毒素限量 应符合表 4的规定。 
表4  真菌毒素限量  
项   目  指   标 检验方法  
黄曲霉毒素 M1（μg/kg）a ≤ 0.5 
GB 5009.24 
黄曲霉毒素 B1（μg/kg）b  ≤ 0.5 
a 黄曲霉毒素 M1只限于含乳类的产品 。 
b黄曲霉毒素 B1只限于含谷类 、坚果和豆类的产品 。 
3.8  微生物限量  
微生物限量 应符合表 5的规定。 
表5  微生物限量 
项   目 采样方案a及限量（若非指定 ，均以 CFU/g表示） 
检验方法  
n c m M 
大肠菌群  5 2 10 100 GB 4789.3 平板计数法  
沙门氏菌  5 0 0/25g  — GB 4789.4.  
a 样品的分析及处理按  GB 4789.1 执行。 
3.9 食品添加剂和营养强化剂  
3.9.1 食品添加剂的使用应符合 GB 2760 的规定。 
3.9.2 营养强化剂的使用应符合 GB 14880 的规定。其中，乙二胺四乙酸铁钠的每日份添加量以铁计不
应超过 10 mg。 
3.9.3 食品添加剂和营养强化剂的质量规格应符合相应的标准和有关规定 。 
3.10  脲酶活性  GB XXXX -201X 
4 
 含有大豆成分的产品中脲酶活性指标应符合 表6的规定。 
 
表6  脲酶活性 指标 
项   目 指   标 检验方法  
脲酶活性定性  阴   性 GB 5413.31  
4  标识 
4.1产品标签应符合 GB 13432的规定，根据产品的适宜人群 标注“孕妇营养补充 食品”或“乳母营养
补充食品 ”或“孕妇及乳母营养 补充食品 ”。 
4.2 标签上应标明适宜人群 ，并标注“本品不能代替正常膳食 ”，“本品添加多种微量营养素 ，与其他
同类产品同时食用时应注意用量 ”。