PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BWA/31  
6 novembre 2013  
(13-6140)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BOTSWANA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Botswana WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
sur les OTC du Botswana) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre 
(Centre d'information du Bureau des normes du Botswana) 
Private Bag B0 48 Gaborone 
Botswana 
Téléphone: (+267) 3903200 
Fax:  (+267) 3903120 Numéro sans frais: (0800 600 900) 
Courrier électronique: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Vitrages de sécurité feuilletés pour véhicules - Spécification (ICS 43.040.65; 
81.040.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Laminated safety glass for 
vehicles - Specification  (Vitrages de sécurité feuilletés pour véhicules - Spécification), 
8 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme du Botswana notifiée établit les exigences applicables aux vitrages 
(à l'exclusion des pare-brise) de sécurité feuilletés pour véhicules.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 2 mois à compter de la date de 
notification G/TBT/N/BWA/31 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre 
(Centre d'information du Bureau des normes du Botswana) Private Bag B0 48 
Gaborone 
Botswana 
Téléphone: (+267) 3903200 
Fax:   (+267)3903120 
Numéro sans frais: (0800 600 900) Courrier électronique: infoc@hq.bobstandards.bw
Draft  of labeling requirements at food vending locations 
for food  containing ingredients of genetically modified 
organisms (GMOs)  
1. The regulation is  established under the provisions  of 
Paragraph 2  of Article 2 5 of the Act Governing Food 
Safety and Sanitation (hereinafter referred to as the Act).  
2. The GMOs  referred in this regulation compl y with the 
GMOs  authorized  by Paragraph  2 of Article 21  of the Act.  
Food  that contains GMOs  at food vending locations  with 
business registration shall display  the words  
“genetically -modified” or “with genetic modification” . 
3. The labeling  requirements shall not apply  to foods 
contain ing material which contains , consists of or is 
produced from GMO s in a proportion  no higher  than 3 
percent  of the food ingredients considered individually or 
food consisting of a  single ingredient, provided that this 
presence is adventitious or  technically unavoidable.  
4. Food  at food vending locations  with business registration  
contains non -GMOs which ex ist domestic  approvals to 
food of GMOs may display the words  
“un-genetically -modified” or “with un-genetic 
modification” and could displays the w ords“the 
proportion  of material which contains , consists of or is produc ed from GMO s considered individually is approved 
for use in a regulation of _______(country) or other 
synonymous terms” or the proportion  of material which 
contains , consists of or is produced from GMO s 
considered individually.  
5. Based on this regulation, the  labeling  method shall comply 
with the following  matters : 
(1) The labeling  method: cards, menu annotation , mark  
(label) or notice board are permitted options for 
selecting either hanging, erecting(inserting), sticking or 
other ways that can be clearly identified.   
(2) In mark  (label) , the length and width  of the font shall 
not be less than 2 mm.  In other ways , the length and 
width  of the font shall not be less than 2 cm. 
(3) Labeling  “un-genetically -modified” or “with 
un-genetic modification”, the length and the width of 
the font do not be stipulated.
CONSULTA PÚBLICA PARA LA MODIFICACIÓN DEL  ARTÍCULO   109  DEL REGLAMENTO SANITARIO DE LOS 
ALIMENTOS , DECRETO SUPREMO N° 977/96 DEL MINISTERIO DE SALUD  
 
 
La propuesta de modificación del artículo 109 del Reglame nto Sanitario de los Alimentos que se present a, tiene  como propósito  mejorar la 
visibilidad de la información en el rótulo de alimentos.  En letras rojas se destaca la modificación propuesta.  
 
ARTÍCULO 109  
DICE/SITUACIÓN ACTUAL  ARTÍCULO 109  
SE PROPONE  JUSTIFICACIÓN DE LA PROPUESTA  
ARTÍCULO 109. - La información en el rótulo 
deberá estar en idioma castellano, pudiendo 
repetirse eventualmente en otro idioma. Los 
datos deberán señalarse con caracteres 
visibles, indelebles y fáciles de leer en 
circunstancias normales de compra y uso. 
No se permitirá sobrei mpresión o cualquiera 
modificación de la información contenida en 
el rótulo original, salvo autorización por 
escrito de la autoridad sanitaria, con 
excepción de los productos importados cuya 
rotulación esté en otro idioma o no cumpla 
con las exigencias del  presente reglamento 
en lo que a rotulación se refiere.  ARTÍCULO 109. - La información en el 
rótulo deberá estar en idioma castellano, 
pudiendo repetirse eventualmente en otro 
idioma. Los datos deberán señalarse con 
caracteres visibles, indelebles y fáciles  de 
leer en circunstancias normales de compra 
y uso. En el caso de envases 
transparentes, se prohíbe la colocación de 
información obligatoria en el reverso de la 
etiqueta adherida al envase.  No se permitirá 
sobreimpresión o cualquiera modificación 
de la in formación contenida en el rótulo 
original, salvo autorización por escrito de la 
autoridad sanitaria, con excepción de los 
productos importados cuya rotulación esté 
en otro idioma o no cumpla con las 
exigencias del presente reglamento en lo 
que a rotulación  se refiere.  A fin que la información sea clara y legible 
para el consumidor se pretende evitar la 
impresión de información que deba ser leída 
a través de medios líquidos.
G/TBT/N/USA/1158
27 June 2016 
(16-3446 )  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (EPA) [1176] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Emissions. Air quality 
(ICS 13.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Approval of 
California Air Plan Revisions, Eastern Kern Air Pollution Control District and Yolo-Solano Air 
Quality Management District (2 pages, in English) 
6. Description of content: The Environmental Protection Agency (EPA) is proposing to 
approve revisions to the Yolo-Solano Air Quality Management District (YSAQMD) and 
Eastern Kern Air Pollution Control District (EKAPCD) portions of the California State 
Implementation Plan (SIP). These revisions conc ern, respectively, the definition of volatile 
organic compounds (VOCs), and emissions of VOCs from the surface coating operations of 
wood products. We are approving local rules that regulate these emission sources under 
the Clean Air Act (CAA or the Act).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:  
 81 Federal Register (FR) 39236, 16 June 2016; Title 40 Code of Federal Regulations 
(CFR) Part 52. Will appear in the Federal Register when adopted. 
 Direct Final Rule published 16 June 2016 will be notified as Add.1: 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2016-06-16/html/2016-14098.htm  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/F R-2016-06-16/pd f/2016-14098.pdf  
 Technical Support Document for EPA's Direct Final Rulemaking for the California 
State Implementation Plan: 
https://www.regulations.gov/contentS treamer?documentId =EPA-R09-OAR-2016-
0124-0006&disposition=attachment&contentType=pdf  
  
9. Proposed date of adoption: To be determined G/TBT/N/USA/1158 
 
- 2 - 
 
  Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 18 July 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_2547_00_e.pdf
G/SPS/N/BRA/1012/Add.1  
2 décembre 2015  
(15-6355)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 2 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
Exigences phytosanitaires régissant l'importation au Brésil de plantules de Phalaenopsis  spp. en 
provenance du Taipei chinois 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Secrétariat aux affaires vétérinaires et 
phytosanitaires (SDA) du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a émis l'Instruction normative n° 24 du 18 novembre 2015 à l'effet de modifier 
l'Instruction normative n° 1 notifiée le 14 janvier 2015 au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1012. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4800_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres: Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une 
réglementation déjà notifiée 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet G/SPS/N/BRA/1012/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
WT/DS461/14  
15 de noviembre  de 2016 
(16-6270) Página: 1/1 
  
 
  COLOMBIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE TE XTILES,  
PRENDAS DE VESTIR Y CALZADO  
ARBITRAJE DE CONFORM IDAD CON EL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21  
DEL ENTENDIMIENTO RELATI VO A LAS NORMAS Y PR OCEDIMIENTOS  
POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFER ENCIAS  
La siguiente comunicación , de fecha  15 de noviembre  de 2016, dirigida por el Árbitro , 
Sr. Giorgio  Sacerdoti , al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias , se distribuye de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
 
_______________  
 
 
Tengo el honor de enviarle el texto de mi laudo arbitral en el asunto Colombia  - Medidas relativas 
a la importación de textiles, prendas de vestir y calzado  (WT/DS4 61/13), de conformidad con 
el párrafo 3 c) del artícul o 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias , que se distribuirá hoy a los Miembros de la O rganización Mundial 
del Comercio.  
 
 
__________
文稿頁面  文號：1073050565
 線上簽核轉紙本列印 - 第 7 頁 (共 13 頁) 文稿頁面  文號：1073050565
 線上簽核轉紙本列印 - 第 8 頁 (共 13 頁) 文稿頁面  文號：1073050565
 線上簽核轉紙本列印 - 第 9 頁 (共 13 頁) 文稿頁面  文號：1073050565
 線上簽核轉紙本列印 - 第 10 頁 (共 13 頁) 文稿頁面  文號：1073050565
 線上簽核轉紙本列印 - 第 11 頁 (共 13 頁) 文稿頁面  文號：1073050565
 線上簽核轉紙本列印 - 第 12 頁 (共 13 頁) 文稿頁面  文號：1073050565
 線上簽核轉紙本列印 - 第 13 頁 (共 13 頁)
G/TBT/N/BRA/474/Add.2  
31 janvier 2014  
(14-0570)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique relatif aux voitures d'enfants, émis par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie 
(INMETRO) au moyen de l'arrêté n° 315/2012 (G/TBT/N/BRA/474/Add.1), a été modifié par 
l'arrêté INMETRO n° 28 du 22 janvier 2014 afin de préciser que le respect des exigences relatives à la résistance à la corrosion (point 5:41) ne sera exigé, pour la certification, qu'après le 
10 juillet 2015. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002073.pdf 
 
  
__________
WT/REG337/N/1  
S/C/N/693  
 
25 April 2013  
(13-2195)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:  European Union  
2. Date of notification:  25 April 2013 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS     
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:   
Croatia, of the one part; and 
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, 
Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxemburg,  Hungary, Malta, Netherlands, Austria, 
Poland, Portugal, Slovenia, Slovak Republic, Finland, Sweden, United Kingdom, Bulgaria, 
Romania and the European Union, of the other part. 
5. Date of signature:  9 December 2011 
6. Date(s) of entry into Force:  1 July 2013 
7. Brief description of the Agreement:  The Treaty concerns the accession of the 
Republic of Croatia to the European Union, and thus to the Treaty on the European 
Union, the Treaty on the Functioning of the European Union.  
The EU Treaty is an agreement liberalising, inter alia , trade in services between the 
parties of the type referred to in paragraph 1 of article V of the GATS. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=OJ:L:2012:112:0095:0110:EN:PDF
G/TBT/N/CHN/1019  
4 de febrero de 2014  
(14-0614)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 
China (CFDA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Notice on 
Matters Relating to Adjustment of Cosmetic New Ingredient Registration Management 
(Exposure Draft) (Aviso de modificación del sistema de registro de nuevos ingredientes 
de cosméticos - Documento de consulta). Documento en chino (2 páginas) 
6. Descripción del contenido: En cumplimiento de las disposiciones legislativas vigentes, 
la CFDA modificará el formulario de registro de nuevos ingredientes cosméticos, que en a d e l a n t e  s e r á  c o n o c i d o  c o m o  " D o c u m e n t o  d e  a u t o r i z a c i ó n " .  L a  a u t o r i z a c i ó n  t i e n e  u n a  
validez de cuatro años; el mencionado documento caduca automáticamente al término de 
este período. Los fabricantes de nuevos ingredientes cosméticos autorizados deberán cumplir requisitos de supervisión de inocuidad y comunicación de resultados durante el 
tiempo de utilización de esos ingredientes. Al término del período de validez del 
documento de autorización, el ingrediente será considerado como otros ya en uso, siempre que no se hayan observado problemas durante el primer período de autorización.
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:  Ninguno  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1 de abril de 2014 
1 de abril de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 15 de marzo de 2014 G/TBT/N/CHN/1019 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China (Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_0473_00_x.pdf
G/AG/N/UKR/16  
24 janvier 2014  
(14-0374)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 14 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l' Ukraine . La notification concerne les importations soumises à contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) pendant l'année civile 2013 .   
  G/AG/N/UKR/16  
- 2 - Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS: UKRAINE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2013 
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris  
dans la désignation  
des produits Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question 
(t) Importations dans les limites du contingent  
au cours de la période 
(d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (t) (%) 
1 2 3 4 
Sucre de canne brut 1 701,11 267 800,000 0,000 0,000 
  Y compris:   
Pour le Paraguay  260,000 0,000 0,000 
Pour les autres pays Membres de l'OMC  267 540,000 0,000 0,000 
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/996  
2 de diciembre de 2013  
(13-6552)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): P e r f i l e s  e x t r u d i d o s  d e  a l e a c i ó n  d e  a l u m i n i o  p a r a  l a  
construcción, con revestimiento acrílico (ICS: 77.150.10; SA: 76042900). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Standard of the P.R.C., Wrought Aluminium A lloy Extruded Profiles with Acrylic Coating 
for Architecture (Norma de la República Popular China - Perfiles extrudidos de aleación de 
aluminio para la construcción, con revestimiento acrílico). Documento en chino (5 páginas) 
6. Descripción del contenido: Los artículos 4.3.1.1 y 4.3.2 de la norma notificada tienen 
carácter obligatorio; las demás disposiciones son recomendaciones. Son obligatorios los 
requisitos de espesor y adherencia del revestimiento de estos perfiles de aluminio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la vida de las personas y de la seguridad de la 
propiedad  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/996 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4703_00_x.pdf
IP/N/3/BWA/3  
 
9 June 2017  
(17-3071) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Inte lectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POI NTS / POINTS DE CONT ACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMA CIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 6 9 del Acuerdo sobre los ADPIC  
 
BOTSWANA  
 
1. Mr. Timothy L. MOALUSI  (primary contact)  
Registrar , Industrial Property  
Companies and Intellectual Property  Authority  
P.O. Box 102  
Gaborone  
Botswana  
 
Telephone:   +267 3673702 / 3911769  
Telefax:   +267 3188130  
Email:  tmoalusi@cipa.co.bw  
 
Physical address:  Plot 181 , Kgale Mews , Gaborone  
 
 
 2. Ms Neo MAHUBE  (alternate contact)  
Director , Department of International Trade  
 Ministry of Investment, Trade and Industry  
Private B ag 0073  
Gaborone  
Botswana  
 
Telephone:   +267 3685300  
Telefax:   +267 3188380  
Email address:  nmahube@gov.bw ; bgabalebatse@gov.bw ; or osetso@ gov.bw  
 
Physical address:  Plot 54380, Central Business District, Gaborone  
 
 
__________
G/TBT/N/KWT/164  
13 de febrero de 2013  
(13-0792)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios: Carne marinada refrigerada 
(ICS 67.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento Técnico de Kuwait/del Golfo: Chilled Marinated Meats  (carne marinada 
refrigerada) - Documento en inglés (11 páginas) y en árabe (11 páginas) 
6. Descripción del contenido: El Proyecto de Reglamento Técnico notificado se refiere a 
la carne marinada refrigerada, incluidas las carnes rojas y la carne de conejo, de avestruz y de aves de corral (de animales enteros y troceados) y no incluye los 
productos cárnicos rebozados o empanados. En él se establecen requisitos de 
empaquetado, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección e información al consumidor  
8. Documentos pertinentes:  
1. Etiquetado de los "ingredientes adicionados" a los productos cárnicos abarcados 
por el Reglamento de Productos Cárnicos (MPR ) Nº 5, Guía de reglamentación en la que 
se incluyen directrices sobre prácticas idóneas (versión 2 de mayo de 2010); 2. Federal Register , Vol. 76, Nº 144, del miércoles 27 de julio de 2011, propuesta de 
normas. G/TBT/N/KWT/164 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0480_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0480_00_x.pdf
IP/N/1/MKD/4  
IP/N/1/MKD/C/2  
 
30 September 2016  
(16-5215) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEME NT 
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONI A: LAW ON COPYRIGHT  
AND RELATED RIGHTS ( OFFICIAL GAZETTE NO.  115/2010)  
 
 
Notifying 
Member  THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Law on Copyright  and Related Rights (Official Gazette No. 115/2010)  
Subject matter  Copyright and r elated rights 
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regu lation  
Link to legal text  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/MKD/16_4076_00_e.pdf  
 
Notification 
status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/MKD/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MKD/1&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/MKD/C/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@ SymbolMatch=IP/N/1/MKD/C/1&Language=English&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
 
The notified text is the  new Law  on Copyright and Related Rights adopted in 2010 regulating  
copyright protection in general and is the only regulatory framework in  the Republic of Macedonia  
on copyright  and related rights . The legal text regulates the right of authors in their copyright 
works , the rights of performers, phonogram producers, video gram producers (film producers), 
broadcasting organizations, publishers and database makers in their subject -matter of related 
rights (hereinafter: related rights), the administration and the protection of copyright and related 
rights and the application of the Law.  
 
Language (s) of 
notified text  English  IP/N/1/MKD/4 • IP/N/1/MKD/C/2  
 
- 2 - 
 
  Date of adoption  31/08/2010  
Entry into force  08/09/2010  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  27/09/2016  
Other 
information  http://kultura.gov.mk/index.php/legislativa/2011 -03-04-10-39-07/281 -
zakon -za-avtorskoto -pravo -i-srodnite -prava  
 
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Culture  
Copyright and Related Rights Division  
Republic of Macedonia  
Gjuro  Gjakovic 61  
1000 Skopje  
Macedonia  
 
Phone no.   +389 2 320 7431  
Website:   www.kultura.gov.mk  
Contact email:  info@kultura.gov.mk
G/TBT/N/ARE/156  
7 de junio de 2013  
(13-2972)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Elementos químicos (ICS: 71.060.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: GSO Draft 
Technical Regulation of Liquid Chlorine  (Proyecto de Reglamento técnico del Golfo sobre 
cloro líquido). Documento en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado se refiere al 
cloro de calidad industrial que habitualmente está en estado líquido en envases metálicos 
a presión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ARE/156 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA  
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657; Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/AG/N/WSM/3  
4 de febrero  de 2019 
(19-0606) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  16 de enero de 2019 , se distrib uye a petición de la delegación 
de Samoa . La notificación, correspondiente al ejercicio financiero comprendido entre el  
1º de julio de 2014  y el 30 de junio de 2015 , se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación  (cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Samoa notifica que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en 
el ejercicio financiero comprendido entre el 1º de julio de 2014  y el 30 de junio de 2015 . 
__________
G/TBT/N/BRA/799  
 
27 March 2018  
(18-1897) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barre irastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  Decree 
Federal Government  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS 32 - 
Paints  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree 9315, 
20 March 2018 - Regulates Law 11.762, 1 ° August 2008 enforcement. (1 page(s), in 
Portuguese)    
6. Description of content: Decree regulating the application of Law 11.762/2008, to ensure 
compliance with the successful implementation of lead limits permitted in the manufacture 
of wall paints, school materials, varnishes and similar materials  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) 55, 
21 March  2018, section 1, page 5; (2) Law 12.305, de 2010 and its amendments; 
Law 12.527, 18 November 2011; (3) Brazilian Official Journal; (4) Not informed.   
9. Proposed dat e of adoption: Not Applicable  
Proposed date of entry into force: Not Applicable  
10. Final date for comments: Not Applicable  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=21/03/2018&jornal=515&
pagina=5&totalArquivos=86
G/AG/N/BFA/12  
5 August 2014  
(14-4578)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 23 July 2014, is bein g circulated at the request of the delegation 
of Burkina Faso . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar years 2012 and 2013 . 
 
_______________ 
 
 Please be advised that Burkina Faso did not grant any export subsidies in the calendar years 2012 and 2013 for the products covered by Anne x I to the Agreement on Agriculture. 
 
__________
G/TBT/N/USA/726/Add.1  
 
25 February 2013  
(13-1005)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 15 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Children's Toys and Child Care Articles Containing Phthalates; Final Guidance on Inaccessible Component Parts 
 
AGENCY:  Consumer Product Safety Commission  
ACTION:   Final rule 
 SUMMARY:   On 14 August 2008, Congress enac ted the Consumer Product Safety Improvement 
Act of 2008 (CPSIA), Public Law 110-314. Section 108 of the CPSIA, as amended by Public Law 
112-28, provides that the prohibition on specified products containing phthalates does not apply to any component part of children's toys or child care articles that is not accessible to a child through normal and reasonably foreseeable use and abuse of such product. In this document, the 
Consumer Product Safety Commission (CPSC or Commission) issues guidance on inaccessible 
component parts in children's toys or child care articles subject to section 108 of the CPSIA.  
DATES:  This rule is effective 14 February 2013. 
 URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-14/html/2013-03400.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-14/pdf/ 2013-03400.pdf  
 
 
 
 
__________
G/TBT/W/403  
11 de mayo de 2015  
(15-2455)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  IRLANDA - PROYECTO DE ADOPCIÓN DE UN SISTEMA DE 
EMPAQUETADO NORMALIZADO/GENÉRICO PARA LOS 
PRODUCTOS DE TABACO EN IRLANDA 
DECLARACIÓN DE ZIMBABWE AL COMITÉ DE OBSTÁCULOS 
TÉCNICOS AL COMERCIO EN SU REUNIÓN DE LOS  
DÍAS 18 Y 19 DE MARZO DE 2015 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Zimbabwe. 
 
_______________ 
 
 1.  Zimbabwe valora los esfuerzos de Irlanda para proteger la salud de los consumidores, pero 
reitera las preocupaciones que planteó en la últi ma reunión del Comité OTC, el 5 de noviembre 
de 2014: las medidas de empaquetado genérico de Irlanda contravienen las normas de la OMC, en particular el Acuerdo sobre los ADPIC y el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC, ya que 
restringen el comercio más de lo necesario. Además, esta medida no permite alcanzar los 
objetivos sanitarios de reducir el consumo de productos de tabaco. Instamos a Irlanda a considerar otras medidas que no restrinjan el comercio. 
2.  Está demostrado que el cultivo del tabaco es una actividad económica fundamental, una parte 
significativa del PIB y las exportaciones en Zimbabwe y en los demás países productores de tabaco 
en África. 
3.  El sector del tabaco en Zimbabwe emplea a más de 1 millón de personas, que tienen más 
de 5 millones de personas a su cargo. Es pues una fuente importante de sustento y de alivio de la 
pobreza. Las medidas de Irlanda socavarán considerablemente nuestros esfuerzos para mejorar el bienestar económico de Zimbabwe. 
4.  Habida cuenta del efecto restrictivo de las medidas en el comercio y su repercusión negativa en 
la economía, instamos a Irlanda y a otros Miembros que tengan previsto introducir medidas similares a que tomen en consideración nuestras preocupaciones. 
 
__________
G/TBT/N/SAU/828  
 
5 January 2015  
(15-0005)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Karkade drink (ICS: 
67.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Karkade Drink" (4 pages, in English; 6 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to basic requirements and 
standards for karkade drink intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety 
8. Relevant documents:  Egyptian Standard  "Drink of Carob – Tamarind - Karkade Doum" 
ES 6459/2007 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/828 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa
G/SPS/N/ARE/141/Add.1  
3 juillet  2018 
(18-4152) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation de viande de volaille et d'œufs de 
consommation et de leurs produits non traités en provenance de la province de Flevoland (Pays -
Bas) 
Le 1er juillet 2 018, les Émirats arabes unis ont levé l'interdiction temporaire de l'importation de 
viande de volaille, d'œufs de consommation et de leurs produits non traités originaires du 
Flevoland (Pays -Bas). Cette action fait suite à la publication le 2 4 avril 2 018 du Rapport final 
(Rapport de suivi n° 2) relatif à l'i nfluenza aviaire hautement pathogène aux Pays -Bas et est prise 
conformément à l'article 10.4.4 (chapitre 10.4) du Code sanitaire pour les animaux terrestres de 
l'OIE.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate change and Env ironment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Téléphone mobile : +(971 50) 626 0516  
Courrier électronique : mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae/   G/SPS/N/ARE/141/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y  a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Téléphone mobile : +(971 50) 590 3056  
Courrier électronique : aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae/   
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/4 69 
 
18 July 2017 
(17-3918) Page: 1/26 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CV – CHAD 
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to  Schedule  CV – Chad3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachmen t has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 23 June 2017.  
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat with in three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CV – Chad will be deemed to be approved and will 
be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In French  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/4 69 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 26 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
G/TBT/N/TPKM/148/Add.1  
 
12 February 2014  
(14-0838)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 February 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
 
_______________ 
 
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu would like to inform the 
WTO Members that "the proposed effective dates of the minimum energy efficiency requirements 
for Low-voltage three-phase squirrel-cage high-efficiency induction motors" notified by 
G/TBT/N/TPKM/148 are postponed to 1 January 2015 and 1 July 2016 for connecting the execution time of international trend. The detailed descriptions are as follows: 
1. The first phase implemented IE2 efficiency in 1 July 2015 is postponed to 1 January 2015. 
2. The second phase implemented IE3 efficiency in 1 July 2017 is postponed to 1 July 2016. 
Comments period: 14 days from the date of notification. 
Comments should be sent to:  WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwan 
Tel.:  (886-2) 2343-1801 
Fax:  (886-2) 2343-1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/265/Add.1  
6 de marzo  de 2017 
(17-1337) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
La Comisión Nacional de Comunicaciones informa  a los Miembros de la OMC de que ya está 
disponible la traducción al inglés del "Proyecto de modificación del reglamento de verificación de 
conformidad de dispositivos de radiofrecuencia utilizados en telecomunicaciones controladas" 
(G/TBT/N/TPKM/265)  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1184_00_e.pdf  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OM C/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 23431916  
Fax: (886-2) 23431804  
Correo electrónico tbtenq@bsmi.gov.tw  
__________