ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/IND/9 
30 de julio de 2012 
 
 (12-4174) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la India .  La notificación, correspondiente  a las campañas de comercialización 
2004-2005 a 2009-2010, se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro ES.1) . 
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2), la India notifica que en el período comprendido entre las campañas 2004-2005 y 2009-2010  sólo se concedieron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios comprendidas en el párrafo 4 del artíc ulo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura, como se 
indica en el cuadro justificante ES.2 adjunto. 
  
  G/AG/N/IND/9 
Página 2 Cuadro justif icante ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN 2004-2005  
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los de sembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros qu e utilizan 
subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9 
 
Designación de los productos Medidas de reducción de 
los costos* 
 
(millones de $EE.UU.) Subvenciones a los 
transportes internos 
 
(millones de $EE.UU.) Subvenciones totales a la 
exportación referidas a productos 
específicos 
(millones de $EE.UU.) Cantidad de exportaciones 
subvencionadas 
 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
Azúcar Ninguna 10,26** 10,26 947.851**  Sección SPF (Fondo para los precios 
del azúcar), División del Azúcar, 
Departamento de Productos Alimenticios y Distribución Pública 
Algodón bruto (prensado en pacas) 0,089 Ninguna   0,089 2.542 Corporación del Algodón de la India, 
Ministerio de Textiles 
Frutas y hortalizas frescas 0,66 Ninguna  0,66  7.194 Administración de Desarrollo de las 
Exportaciones de Productos Agrícolas 
y Productos Alimenticios Elaborados (APEDA) 
Frutas y hortalizas elaboradas 1,36 Ninguna 1,36 4.421 APEDA 
Plantas y flores 0,33 Ninguna 0,33 1.041 APEDA Productos de origen animal 0,27 0,02 0,29 26.527 APEDA 
 
Tipo de cambio:  1 dólar EE.UU. = 44,93 rupias. 
 
* Asistencia para los fletes aéreos inte rnacionales de conformidad c on lo dispuesto en el párrafo 1 d) del artículo 9. 
 
** Los datos relativos a las tarifas de los transportes y fletes internos, las tarifas de los fletes marítimos y los costos de manipulación y comercialización se refieren únicamente a la asistencia prestada por el Gobierno de la 
India con arreglo a la Notificación Nº 1-6/99- SDF, de fecha 21 de junio de 2002, y la Notificación Nº 1-35/2003-SDF, de fecha 1 9 de noviembre de 2003, del Departamento de Productos Alimenticios y Distribución 
Pública.  Con respecto al azúcar, el valor de las subvencione s a los transportes internos corresponde a las solicitudes efectiv amente atendidas.  Dado que los montos solicita dos se liquidan una vez verificados debidamente 
los documentos, el valor de las subvenci ones a la exportación para un año en partic ular puede corresponder a la cantidad export ada en un año anterior.  
   G/AG/N/IND/9
 Página 3Cuadro justif icante ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN 2005-2006 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los de sembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros qu e utilizan 
subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9 
 
Designación de los productos Medidas de reducción de 
los costos* 
 
(millones de $EE.UU.) Subvenciones a los 
transportes internos 
 
(millones de $EE.UU.)  Subvenciones totales a la 
exportación referidas a productos 
específicos 
(millones de $EE.UU.) Cantidad de exportaciones 
subvencionadas 
 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
Azúcar Ninguna 8,5** 8,5 159.427** Sección SPF (Fondo para los precios 
del azúcar), División del Azúcar, 
Departamento de Productos 
Alimenticios y Distribución Pública 
Pimienta y sus productos 0,04 0,01 0,05 459 Junta de Especias 
Patatas (papas) 0,07 Ninguna 0,07 544,27 Departamento de Agricultura y 
Cooperación, Gobierno de Bengala Occidental 
Algodón bruto 
(prensado en pacas) 1,21 Ninguna 1,21 40.392 Corporación del Algodón de la India, 
Ministerio de Textiles 
Frutas y hortalizas frescas 0,52 Ninguna 0,52  1.664 Administración de Desarrollo de las 
Exportaciones de Productos Agrícolas 
y Productos Alimenticios Elaborados 
(APEDA) 
Plantas y flores 0,60 Ninguna 0,60 274 APEDA 
Productos de origen animal 1,33 0,13 1,46 20.152 APEDA 
 
Tipo de cambio:  1 dólar EE.UU. = 44,27 rupias.  
* Asistencia para los fletes aéreos inte rnacionales de conformidad c on lo dispuesto en el párrafo 1 d) del artículo 9. 
 ** Los datos relativos a las tarifas de los transportes y fletes internos, las tarifas de los fletes marítimos y los costos de manipulación y comercialización se refieren únicamente a la asistencia prestada por el Gobierno de la 
India con arreglo a la Notificación Nº 1-6/99- SDF, de fecha 21 de junio de 2002, y la Notificación Nº 1-35/2003-SDF, de fecha 1 9 de noviembre de 2003, del Departamento de Productos Alimenticios y Distribución 
Pública.  Con respecto al azúcar, el valor de las subvencione s a los transportes internos corresponde a las solicitudes efectiv amente atendidas.  Dado que los montos solicita dos se liquidan una vez verificados debidamente 
los documentos, el valor de las subvenci ones a la exportación para un año en partic ular puede corresponder a la cantidad export ada en un año anterior.  
  G/AG/N/IND/9 
Página 4 Cuadro justif icante ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN 2006-2007 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los de sembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros qu e utilizan 
subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9 
 
Designación de los productos Medidas de reducción de 
 los costos* 
 
(millones de $EE.UU.) Subvenciones a los 
transportes internos 
 
(millones de $EE.UU.) Subvenciones totales a la 
exportación referidas a productos 
específicos 
(millones de $EE.UU.)  Cantidad de exportaciones 
subvencionadas 
 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
Azúcar Ninguna 4,62** 4,62 238.666**  Sección SPF (Fondo para los precios 
del azúcar), División del Azúcar, 
Departamento de Productos 
Alimenticios y Distribución Pública 
Pimienta y sus productos 1,84 0,20 2,04 18.968 Junta de Especias 
Frutas y hortalizas elaboradas   2,21 Ninguna 2, 21 9.000 Administración de Desarrollo de las 
Exportaciones de Productos Agrícolas y Productos Alimenticios Elaborados 
(APEDA) 
Frutas y hortalizas frescas 0,55 Ninguna 0,55 1.700 APEDA Plantas y flores 0,55 Ninguna 0,55 350 APEDA Productos de origen animal 0,73 0,07 0,80 12.000 APEDA 
 
Tipo de cambio:  1 dólar EE.UU. = 45,28 rupias. 
 * Asistencia para los fletes aéreos inte rnacionales de conformidad c on lo dispuesto en el párrafo 1 d) del artículo 9. 
 
** Los datos relativos a las tarifas de los transportes y fletes internos, las tarifas de los fletes marítimos y los costos de manipulación y comercialización se refieren únicamente a la asistencia prestada por el Gobierno de la 
India con arreglo a la Notificación Nº 1-6/99- SDF, de fecha 21 de junio de 2002, y la Notificación Nº 1-35/2003-SDF, de fecha 1 9 de noviembre de 2003, del Departamento de Productos Alimenticios y Distribución 
Pública.  Con respecto al azúcar, el valor de las subvencione s a los transportes internos corresponde a las solicitudes efectiv amente atendidas.  Dado que los montos solicita dos se liquidan una vez verificados debidamente 
los documentos, el valor de las subvenci ones a la exportación para un año en partic ular puede corresponder a la cantidad export ada en un año anterior. 
 
  
   G/AG/N/IND/9
 Página 5Cuadro justif icante ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN 2007-2008 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los de sembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros qu e utilizan 
subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9 
 
Designación de los productos Medidas de reducción de 
los costos* 
 
(millones de $EE.UU.) Subvenciones a los 
transportes internos 
 
(millones de $EE.UU.) Subvenciones totales a la 
exportación referidas a productos 
específicos 
(millones de $EE.UU.) Cantidad de exportaciones 
subvencionadas 
 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
Azúcar Ninguna 2,60 i) 
17,25 ii) 
0,06 iii) 19,91 9.047* i) 
517.925* ii) 
250.000* iii) Sección SPF (Fondo para los precios 
del azúcar), División del Azúcar, 
Departamento de Productos Alimenticios y Distribución Pública 
Maharashstra Rajya Sabha Sahakari 
Sakhar Karkhana Sangh Ltd, Mumbai 
Pimienta y sus productos Ninguna 0,11 0,11  No está disponible Junta de Especias 
Té comprendido en el Código ITC 
(SA) 0902 Ninguna 0,77 0,77 21.270 Junta del Té 
Frutas y hortalizas elaboradas 4,17 Ninguna 4, 17 16.900 Administración de Desarrollo de las 
Exportaciones de Productos 
Agrícolas y Productos Alimenticios 
Elaborados (APEDA) 
Frutas y hortalizas frescas 1,60 Ninguna 1,60 15.100 APEDA Plantas y flores 0,53 Ninguna 0,53 320 APEDA 
Productos de origen animal 1,38 0,13 1,51 19.500 APEDA 
 
Tipo de cambio:  1 dólar EE.UU. = 40,24 rupias.  
* Asistencia para los fletes aéreos intern acionales de conformidad con lo  dispuesto en el apartado d) del párrafo 1 del artícul o 9. 
i) Los datos relativos a las tarifas de los transportes y fletes internos, las tarifas de los fletes marítimos y los costos de manipulación y comercialización se refieren únicamente a la asistencia prestada por el Gobierno de la 
India con arreglo a la Notificación Nº 1-6/ 99-SDF, de fecha 21 de juni o de 2002, y la Notificación Nº  1-35/2003-SDF, de fecha 1 9 de noviembre de 2003, del Departamento de Productos Alimenticios y Distribución 
Pública. 
ii) Los datos relativos a las tarifas de lo s transportes y fletes internos, las tarifa s de los fletes marítimos y los costos de  manipulación y comercialización se refieren únicamente a la asistencia prestada  por el Gobierno de la 
India con arreglo a la Notificación Nº 1-5/ 2007-SDF, de fecha 7 de noviem bre de 2007 del Departamento de Productos Alimenticios  y Distribución Pública. 
iii)  Los datos relativos a las tarifas de los transportes y flet es internos, las tarifas de los fletes marítimos y los costos de manipulación y comercialización se refieren únicamente  a la asistencia prestada por el Gobierno de 
Maharashtra con arreglo a la Resolución Nº SSK-1007/C.R.194/25 del Go bierno de Maharashtra, de fecha 27 de julio de 2007.  Con respecto al azúcar, el valor de las subvenc iones a los transportes internos corresponde 
a las solicitudes efectivamente atendidas.  Dado que los montos solicitados se liquida n una vez verificados debidamente los doc umentos, el valor de las subvenciones a la exportación para un año en particular puede 
corresponder a la cantidad e xportada en un año anterior. 
  
  G/AG/N/IND/9 
Página 6 Cuadro justif icante ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN 2008-2009 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los de sembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros qu e utilizan 
subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9 
 
Designación de los productos Medidas de reducción de 
los costos* 
 
(millones de $EE.UU.) Subvenciones a los 
transportes internos 
 
(millones de $EE.UU.) Subvenciones totales a la 
exportación referidas a productos 
específicos 
(millones de $EE.UU.) Cantidad de exportaciones 
subvencionadas 
 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
Azúcar Ninguna 0,16 i) 
0,62 ii) 
53,36 iii) 54,14 2.000 
2.105.629 
2.450.000 Sección SPF (Fondo para los precios 
del azúcar), División del Azúcar, 
Departamento de Productos 
Alimenticios y Distribución Pública 
Maharashstra Rajya Sabha Sahakari 
Sakhar Karkhana Sangh Ltd, Mumbai 
Té comprendido en el Código ITC 
(SA) 0902 Ninguna 0,96 0,96 27.930 Junta del Té 
Frutas y hortalizas elaboradas 5,0 Ninguna 5, 0 17.600 Administración de Desarrollo de las 
Exportaciones de Productos Agrícolas y Productos Alimenticios Elaborados (APEDA) 
Frutas y hortalizas frescas 2,43 Ninguna 2,43 19.800 APEDA 
Plantas y flores 0,90 Ninguna 0,90 650 APEDA Productos de origen animal 0,53 0,05 0,58 10.100 APEDA 
 
Tipo de cambio:  1 dólar EE.UU. = 45,91 rupias. 
 * Asistencia para los fletes aéreos intern acionales de conformidad con lo  dispuesto en el apartado d) del párrafo 1 del artícul o 9. 
i) Los datos se refieren únicamente a la asistencia prestada por  el Gobierno de la India con arreglo a la Notificación Nº 1-6/9 9-SDF, de fecha 21 de junio de 2002, y la Notificación Nº 1-35/2003-SDF, de fecha 19 de 
noviembre de 2003, del Departamento de Produc tos Alimenticios y Distribución Pública. 
ii) Los datos se refieren únicamente a la asistencia prestada por el Gobierno de la  India con arreglo a la Notificación Nº 1-5/ 2007-SDF, de fecha 7 de noviembre de 2007 de l Departamento de Productos Alimenticios y 
Distribución Pública. 
iii)  Los datos se refieren únicamente a la asistencia prestada por el Gobierno de Maharashtra co n arreglo a la Resolución Nº S SK-1007/C.R.194/25 del Gobierno de Maharashtra,  de fecha 27 de julio de 2007.  Con respecto 
al azúcar, el valor de las subvenciones a los transportes inter nos corresponde a las solicitudes ef ectivamente atendidas.  Dado  que los montos solicitados se liquidan una v ez verificados debidamente los documentos, el 
valor de las subvenciones a la exportación para un año en particular puede corre sponder a la cantidad exportada en un año anter ior.  
   G/AG/N/IND/9
 Página 7Cuadro justif icante ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campaña de comercialización 2009-2010 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los de sembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros qu e utilizan 
subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9 
 
Designación de los productos Medidas de reducción de 
los costos* 
 
(millones de $EE.UU.) Subvenciones a los 
transportes internos 
 
(millones de $EE.UU.) Subvenciones totales a la 
exportación referidas a productos 
específicos 
(millones de $EE.UU.) Cantidad de exportaciones 
subvencionadas 
 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
Azúcar Ninguna 0,13 i) 
60,00 ii) 
27,42 iii) 87,55 4.988 
2.106.666 
1.300.000 Sección SPF (Fondo para los precios 
del azúcar), División del Azúcar, 
Departamento de Productos 
Alimenticios y Distribución Pública 
Maharashstra Rajya Sabha Sahakari 
Sakhar Karkhana Sangh Ltd, Mumbai 
Té comprendido en el Código ITC 
(SA) 0902 Ninguna 0,96 0,96 27.930 Junta del Té 
Frutas y hortalizas elaboradas 2,12 Ninguna 2, 12 7.460 Administración de Desarrollo de las 
Exportaciones de Productos Agrícolas y Productos Alimenticios Elaborados (APEDA) 
Frutas y hortalizas frescas 4,20 Ninguna 4,20 34.200 APEDA 
Plantas y flores 0,44 Ninguna 0,44 340 APEDA Productos de origen animal 6,12 0,6 6,72 61.350 APEDA 
 
Tipo de cambio:  1 dólar EE.UU. = 47,41 rupias. 
 * Asistencia para los fletes aéreos intern acionales de conformidad con lo  dispuesto en el apartado d) del párrafo 1 del artícul o 9. 
i) Los datos se refieren únicamente a la asistencia prestada por  el Gobierno de la India con arreglo a la Notificación Nº 1-6/9 9-SDF, de fecha 21 de junio de 2002, y la Notificación Nº 1-35/2003-SDF, de fecha 19 de 
noviembre de 2003, del Departamento de Produc tos Alimenticios y Distribución Pública. 
ii) Los datos se refieren únicamente a la asistencia prestada por el Gobierno de la  India con arreglo a la Notificación Nº 1-5/ 2007-SDF, de fecha 7 de noviembre de 2007 de l Departamento de Productos Alimenticios y 
Distribución Pública. 
iii)  Los datos se refieren únicamente a la asistencia prestada por el Gobierno de Maharashtra co n arreglo a la Resolución Nº S SK-1007/C.R.194/25 del Gobierno de Maharashtra,  de fecha 27 de julio de 2007.  Con respecto 
al azúcar, el valor de las subvenciones a los transportes inter nos corresponde a las solicitudes ef ectivamente atendidas.  Dado  que los montos solicitados se liquidan una v ez verificados debidamente los documentos, el 
valor de las subvenciones a la exportación para un año en particular puede corre sponder a la cantidad exportada en un año anter ior. 
__________