PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/KOR/546/Add.1  
 
11 November 2016  
(16-6191) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 November 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the Republic of  Korea . 
 
_______________  
 
 
Import Health Requirements for day -old chicks (Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 
Notice No.  2016-114, 6 October 2016 ) 
The "Import Health Requirements for day -old chicks " notified in G/SPS/N/KOR/54 6 (dated 
12 August 2016) was promulgated and entered into force on 6 October 2016.  
Please find the Ministry of Agriculture , Food and Rural Affairs Notice No. 2016-114, 6 October 2016 
(available in Korean and English):  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/KOR/16_4687_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/KOR/16_4687_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publica tion or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other c ircumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agen cy or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Quarantine Policy Division  
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs   
#94 Dasom2 -ro, Seiong, Korea  
Tel: +(82 44) 201 2076  
Fax: +(82 44) 868 0449  
E-mail: srs0628@korea.kr  G/SPS/N/KOR/546/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Quarantine Policy Division  
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  
#94 Dasom2 -ro, Seiong, Korea  
Tel: +(82 44) 201 2076  
Fax: +(82 44) 868 0449  
E-mail: srs0628@korea.kr  
 
__________
G/TBT/N/KEN/741  
 
9 October 2018  
(18-6213) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers  to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Protection 
against dangerous goods (ICS 13.300).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docume nt: KS 2386 PT 
10:2018 Emergency procedure guide -Transport (Road, Rail) Part 10: Corrosives. 
(7 page(s), in English)    
6. Description of content: The standard is intended for use by first responders during the 
initial phase of a transportation incident involving dangerous goods/hazardous materials. It 
provides guidance to drivers, emergency services and others dealing with emergencies 
involving the transport of corrosives.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applica ble: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• AS 1678.8A1 RECONFIRMED 2018  
• Emergency response guidebook 2016  
9. Proposed date of adoption: March 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 12 December 2018  G/TBT/N/KEN/741  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_52 58_00_e.pdf
WT/DS577/2  
 
12 February 2019  
(19-0780) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
 UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTER VAILING DUTIES ON  
RIPE OLIVES FROM SPAIN  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Australia  
The following communication, dated 11 February 2019 , from the delegation of Australia  to the 
delegation of the United States , and the delegation of the European Union , is circulated to the 
Dispute Settlement Body in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlem ent of 
Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of the United States that, in light of the 
substantial trade interest of Australia, it desires to be joined in the United States ' consultations with 
the European Union pursuant to the communication e ntitled United States – Anti-Dumping and 
Countervailing Duties on Ripe Olives from Spain  circulated to Members on 31 January 2019 
(WT/DS577/1) . 
 
As a major agricultural producer and exporter, Australia has substantial trade and commercial 
interests in the issues under consideration in this dispute.  
 
Mindful of the rights and obligations of WTO Members under Article 4.11 of the DSU, Australia looks 
forward to receiving your reply, and advice of the date and venue of the consultations.  
 
__________
G/TBT/N/ARE/443, G/TBT/N/BHR/549  
G/TBT/N/KWT/435, G/TBT/N/OMN/382  
G/TBT/N/QAT/547, G/TBT/N/SAU/1088  
G/TBT/N/YEM/150  
 
25 September 2018  
(18-5926) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Em irates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: esma@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2  [ ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: 67.160  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: GCC draft 
technical regulation for Non-fermented Soybean P roducts (10 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This GSO standard is concerned with non -fermented soybean 
products intended for direct consumption, restaurant purposes and refill or add itional 
processing if needed.  
Standard specifies the sampling, testing and labeling method, and does not include the 
products specified in GSO standard #GSO 2041: Soy syrup.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption:  N/A 
Proposed date of entry into force:  180 days from Publication day in official gaz ette  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/443 • G/TBT/N/BHR/549 • G/TBT/N/KWT/435 • G/TBT/N/OMN/382 • 
G/TBT/N/QAT/547 • G/TBT/N/SAU/1088  • G/TBT/N/YEM/150  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
編號  名稱  CAS No.  學名 備註說明  
1 黃樟素  94-59-7 Safrole / Shikimol  禁止使用於化粧品中。  
(使用樟科等植物原料來源成分者，其最終
殘留限量如下：  
最終製品中所含黃樟素含量不得超過
100ppm)  
2 馬鞭草油  8024 -12-2 Verbena essential oils  
（Lippia citriodora  Kunth.） 禁止使用於化粧品中（ 【 Verbena absolute 
(Lippia citriodora  Kunth.)】除外） 。  
3 木香根油  8023 -88-9 Costus root oil  
(Saussurea lappa Clarke)  禁止使用於化粧品中。  
4 無花果葉萃取物  68916 -52-9 Fig leaf absolute  
(Ficus carica  L.) 
5 蔔芥  
(尖尾姑婆芋 ) - Alocasia cucullata  (Lour .) Schott  禁止使用本表所列學名之植物於化粧品中。  
6 蒟蒻  - Amorphophallus rivieri Durieu  
（Amorphophallus konjac ） 禁止使用本表所列學名之植物於化粧品中
（經精化、去毒程序而製成之食用蒟蒻除
外） 。  
7 海芋  
(姑婆芋 ) - Alocasia macrorrhiza （L.）Schott  
﹝Alocasia odora （Roxb.）K. 
Koch﹞  
 
 
禁止使用本表所列學名之植物於化粧品中。  
 
 
 8 長春花  - Catharanthus roseus (L.) G. Don  
9 牛心茄子  - Cerbera manghas L. 
10 毛茛科毛茛屬植
物 84929 -74-8 Ranunculus  L.,(Ranunculaceae ) 化粧品中禁止使用成分 （草案）  編號  名稱  CAS No.  學名 備註說明  
11 野百合  - Crotalaria sessiliflora  L.  
 
 
禁止使用本表所列學名之植物於化粧品中。  
 
 12 白薯茛  
（大苦薯）  - Dioscorea hispida  Dennst.  
13 鉤吻  - Gelsemium elegans  Benth.  
14 狼毒  - Stellera chamaejasme L. 
15 打破碗花  - Anemone hupehensis  Lemoine  
 化粧品中禁止使用成分 （草案）
G/TBT/N/CHL/397  
12 April 2017 
(17-1972) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio del Medio Ambiente  (Minist ry of the Environment)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Dirección G eneral de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of 
International Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign 
Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Non-road 
mobile machinery.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Anteproyecto de 
Norma de Emisión para Maquinaria Móvil Fuera de Ruta (Preliminary Draft Emission 
Standard for Non -Road Mobile Machinery ) (4 pages, in Spanish)  
6. Description of content : Given the need to reduce emissions of non -road mobile 
machinery entering  the country,  the draft standard  establishes mandatory maximum 
emission  levels for such machinery , equivalent to Stage IIIA or Tier  3 as from 2019 and 
Stage  5 or Tier  4 as from 2022.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Environmental and health protection  
8. Relevant documents:  
 Ley N° 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente  (Law No. 19.300 
establishing general environmental principles)  
 Stage  IIIA, Stage  5 Standards  
 Tier 3, Tier  4 Standards  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days as of the date of notification  G/TBT/N/CHL/397  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available,  of other body:  
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56)-2-2827-5250 
Fax: (+56)-2-2380-9494 
Email : mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://portal.mma.gob.cl/wp -content/uploads/2 017/04/RES -N-1134-Aprueba -
anteproyecto -norma -de-emision -maquinaria -fuera-de-ruta.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_1785_00_s.pdf
G/TBT/N/BRA/705  
26 janvier  2017 
(17-0524) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVIS A (Agence 
brésilienne de réglementation sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observat ions concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de l a technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://w ww.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les observations concernant le projet de règlement notifié sont à envoyer à l'adresse 
suivante: http://formsus.datasus.gov.br/site/formu lario.php?id_aplicacao=28757   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peu vent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Médicaments  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Technical Resolution 
N° 285, 16 January 2017  (Projet de décision technique n° 285 du 1 6 janvier 2 017), 
1 page, en portugais  
6. Teneur : Le projet de décision notifié établit des exigences relatives aux procédures post -
homologation de notification, d'identification et de qualification des produits de dégradation 
dans les médicaments prévues par le Règlement technique (RDC) n° 53/2015.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 
17 janvier  2017, section 1, page 37 ; 2) Non indiq ué; 3) Journal officiel brésilien ; 4) Non 
indiqué.  
9. Date projetée pour l'adoption : Sera déterminée à l'issue de la période de consultation  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : date de publication  
10. Date limite pour la présentation des observation s: 22 février 2 017 G/TBT/N/BRA/705  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Organi sme responsable:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web: http://www.anvisa.gov.br/  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3192254/CONSULTA+PUBLICA+N+285+GG
MED.pdf/6000328d -c47f-4096-9f4b-6a8a7f4fd97e
S/C/N/842  
2 de diciembre  de 2015 
(15-6363) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL PÁRRA FO 3 DEL ARTÍCULO II I 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE  SERVICIOS  
La siguiente notificación , de fecha 26 de noviembre de 2015, de la delegación del Reino de 
Lesotho, se distribuye a los miembros del Consejo de l Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
El Reino de Lesotho  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO:  
Artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  DURACIÓN:  
Indeterminada  
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN  DE LA MEDIDA:  
Banco Central de Lesotho  
5  DESCRIPCIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA:  
Reglamento del Mercado de C apitales de 2014  - Establecer el organismo de reglamentación 
del mercado de capitales para promover, reglamentar y facilitar el desarrollo de un mercado d e 
capitales ordenado, justo y eficiente en Lesotho.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
Banco Central de Lesotho  
Corner Airport and Moshoeshoe Road  
Box 1184 Maseru, Lesotho  
Sitio Web: http://www.centralbank.org.ls  
__________
G/TBT/N/ECU/91/Add.1
13 mars 2015
(15-1429)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 073 (Élimination des 
lampes à décharge usagées) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/91 du 20 novembre 2012 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 13 055 du 19 mars 2013 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 929 du mardi 9 avril 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/TUR/41/Add.2  
25 de marzo de 2014  
(14-1809)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
 
 El "Comunicado relativo a las advertencias que aparecen en los envases de las bebidas alcohólicas" ha sido modificado por el Comunicado publicado en la Gaceta Oficial N° 28885, de fecha 17 de 
enero de 2014, en el sentido de reducir la superficie total y el tamaño de las advertencias en 
productos con envases de un volumen inferior o igual a 50 cL. 
Los artículos enumerados en el cuadro infra se modificaron tras evaluar diversas opiniones y 
solicitudes de las partes interesadas en el sector de bebidas alcohólicas, y de conformidad con el 
sistema de verificación y rastreo de productos establecido por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento para diversos productos alimenticios, incluidas las bebidas alcohólicas. 
A continuación se especifican las modificaciones introducidas: 
 CUADRO DE MODIFICACIONES 
Artículo Artículo que se modifica Nueva versión del artículo 
 
 
  
 
3/1/d 
 
 4) Para productos con envases 
de un volumen comprendido entre 50 cL (incluídos) y 70 cL;4) Para productos con envases de un volumen 
comprendido entre 50 cL y 70 cL; 
5) Para productos con envases de un volumen 
comprendido entre 35 cL 
(incluídos) y 50 cL;  5) Para productos con envases de un volumen 
comprendido entre 35 cL y 50 cL (incluidos);  
6) Para productos con envases de un volumen comprendido entre 20 cL 
(incluídos) y 35 cL;  6) Para productos con envases de un volumen 
comprendido entre 20 cL y 35 cL (incluidos);  
7) Para productos con envases de un volumen comprendido entre 10 cL (incluídos) y 20 cL;  7) Para productos con envases de un volumen 
comprendido entre 10 cL y 20 cL (incluidos);  G/TBT/N/TUR/41/Add.2 
- 2 - 
   8) Para productos con 
envases de un volumen 
inferior a 10 cL 
Superficie total 7,0 centímetros cuadrados Longitud mínima de la 
advertencia N° 1: 0,9 
centímetros, altura: 0,8 centímetros 
Diámetro de la 2ª y 3ª 
advertencias: 0,7 centímetros 8) Para productos con envases de un volumen inferior 
a 10 cL (incluidos) 
Superficie total: 6,0 centímetros cuadrados, 
Longitud mínima de la advertencia N° 1: 0,8 
centímetros, altura: 0,7 centímetros, 
diámetro de la 2ª y 3ª advertencias: 0,7 centímetros. 
 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/TUR/14_1286_00_x.pdf 
 
__________
WT/DS176/11/Add.132  
15 novembre 2013  
(13-6319)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 14 novembre 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi 
générale de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et proc édures régissant le règlement des différends . 
 
 Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont 
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
en la matière.  
Les États-Unis font savoir que les textes législatifs pertinents ont été présentés à la 
113
ème session du Congrès des États-Unis. Il s'agit des textes suivants: H.R. 214; H.R. 778; 
H.R. 872; H.R. 873; et S. 647.  
 Les États-Unis continueront de rechercher une solution qui permettrait de régler le différend. 
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/MIN(15)/SR/6  
9 de marzo de 2016  
(16-1353)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015   
 
  ACTA DE LA SEXTA SESIÓN 
CELEBRADA EN EL CENTRO INTERNACIONA L DE CONVENCIONES KENYATTA (KICC), 
NAIROBI (KENYA), EL JUEVES 17 DE DICIEMBRE, A LAS 14 H 
Presidente: Excmo. Sr. Carlo Calenda (Italia) 
1  REVISTA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE LA OMC (PUNTO 1 DEL ORDEN DEL DÍA) 
1.1.  El Presidente declara abierta la sesión. 
1.2.  Se pronuncian las siguientes declaraciones: 
Suecia Sr. Oscar Stenström 
Secretario de Estado WT/MIN(15)/ST/87 
Yemen Sr. Nagib A. Hamim 
Agregado de Asuntos Económicos WT/MIN(15)/ST/88 
Irlanda Excmo. Sr. Damien English 
Ministro de Formación, Investigación 
e Innovación WT/MIN(15)/ST/89 
Mongolia Excmo. Sr. Vaanching Purevdorj 
Embajador, Representante Permanente  ante la OMC WT/MIN(15)/ST/90 
Lituania Excmo. Sr. Raimundas Karoblis 
Viceministro de Asuntos Exteriores WT/MIN(15)/ST/91 
Tayikistán Excmo. Sr. Saidrahmon Nazriev 
Primer Viceministro de Desarrollo Económico 
y Comercio WT/MIN(15)/ST/109
 
Chipre Excmo. Sr. Georgios Lakkotrypis 
Ministro de Energía, Comercio, Industria 
y Turismo WT/MIN(15)/ST/92 
República Eslovaca Excmo. Sr. Peter Br ňo 
Embajador, Representante Permanente  
ante la OMC WT/MIN(15)/ST/112  
República Democrática 
Popular Lao Excma. Sra. Khemmani Pholsena 
Ministra de Industria y Comercio WT/MIN(15)/ST/93 
Islas Salomón Excmo. Sr. Moses Kouni Mose 
Embajador ante la OMC y la UE WT/MIN(15)/ST/94 
Nicaragua Excmo. Sr. Hernán Estrada Román 
Embajador, Representante Permanente  
ante la OMC WT/MIN(15)/ST/95 WT/MIN(15)/SR/6 
- 2 - 
  Burundi Excma. Sra. Pelate Niyonkuru 
Ministra de Comercio, Industria y Turismo WT/MIN(15)/ST/96 
Níger Excmo. Sr. Alma Oumarou 
Ministro de Comercio WT/MIN(15)/ST/97 
Cabo Verde Excmo. Sr. José Luís Monteiro 
Embajador, Representante Permanente  
ante la OMC WT/MIN(15)/ST/98 
República Democrática 
del Congo Excma. Sra. Nefertiti Ngudianza Bayokisa Kisula 
Ministra de Comercio WT/MIN(15)/ST/99 
Estonia Excma. Sra. Liisa Oviir 
Ministra de Fomento Empresarial WT/MIN(15)/ST/100  
Túnez Excmo. Sr. Ridha Lahouel 
Ministro de Comercio WT/MIN(15)/ST/102  
Nepal Excmo. Sr. Ganeshman Pun 
Ministro de Comercio y Suministros WT/MIN(15)/ST/103  
Gambia Excmo. Sr. Abdoulie Jobe 
Ministro de Comercio, Industria, Integración 
Regional y Empleo WT/MIN(15)/ST/104  
Senegal Excmo. Sr. Alioune Sarr 
Ministro de Comercio, Sector Informal, Consumo, Promoción de Productos Locales y Pequeñas y 
Medianas Empresas WT/MIN(15)/ST/101
 
Argelia 
(en calidad de 
observador) Excmo. Sr. Bakhti Belaib 
Ministro de Comercio  
 
1.3.  Se levanta la sesión a las 16 h. 
__________
G/TBT/N/ECU/125/Add.1
19 November 2014 
(14-6764)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 12 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 091 "Switches. Low-
voltage switching apparatus" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ ECU/125 of 16 December 2013, has been issued 
pursuant to Resolution No. 14 459 of 14 October 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the 
Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 370 of Friday 7 November 
2014. 
 
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
PROPUESTA	  DE	  REQUISITOS	  FITOSANITARIOS	  PARA	  LA	  IMPORTACIÓN	  DE	  PLANTAS	  A	  RAÍZ	  DESNUDA	  DE	  TECA	  (Tectona	  grandis)	  PARA	  PLANTAR	  ORIGINARIAS	  DE	  INDIA	  	  Artículo	  1.-­‐	  Establecer	  los	  requisitos	  fitosanitarios	  de	  cumplimiento	  obligatorio	  para	  la	  importación	  de	  plantas	  a	  raíz	  desnuda	  de	  teca	  (Tectona	  grandis)	  para	  plantar	  originarias	  de	  India.	  	  Artículo	  2.-­‐	  Los	  requisitos	  fitosanitarios	  para	  la	  importación	  son:	  	  1. Permiso	  Fitosanitario	  de	  Importación,	  emitido	  por	  el	  área	  respectiva	  de	  AGROCALIDAD.	  	  2. Certificado	   Fitosanitario	   de	   Exportación	   otorgado	   por	   la	   Organización	   Nacional	   de	  Protección	  Fitosanitaria	  (ONPF)	  de	  India	  que	  consigne	  lo	  siguiente:	  	  2.1. Declaración	  adicional:	  	  	  “El	  envío	  viene	  libre	  de	  Meloidogyne	  exigua	  y	  Pratylenchus	  brachyurus	  de	  acuerdo	  al	  análisis	  de	  laboratorio	  No.	  “…..”	  (Escribir	  el	  número	  de	  diagnóstico	  de	  laboratorio).	  2.2. Tratamiento	  fitosanitario	  de	  desinfección	  pre	  embarque	  con	  Metalaxil-­‐M	  3,9%	  +	  Mancozeb	  64%,	   WG	   a	   dosis	   de	   2,5	   g/l	   de	   agua	   o	   productos	   de	   similar	   acción	  en	   dosis	   adecuada	  para	  Cercospora	   apii,	   Didymella	   glomerata,	   Erysiphe	   tectonae,	   Helicobasidium	   longisporum,	  Juxtiphoma	   eupyrena,	   Myrothecium	   roridum,	   Phellinus	   noxius,	   Phomopsis	  tectonae,	  Phomopsis	  variosporum	  y	  Sphaceloma	  tectonae.	  	  2.3. Tratamiento	   fitosanitario	  de	   desinfestación	  pre	   embarque	  con	  Imidacloprid	   30%	   +	  Abamectina	   2,8%,	   SC	   a	   dosis	   de	   0,3	   ml/l	   de	   agua	  o	   productos	   de	   similar	   acción	  en	   dosis	  adecuada	  para	  Celosterna	   scabrator,	   Dihammus	   cervinus,	   Drosichiella	   phyllanthi,	   Eutectona	  machaeralis,	   Helicoverpa	   armigera,	   Holotrichia	   consanguinea,	   Holotrichia	   serrata,	  Hyblaea	  puera,	  Labdia	  callistrepta,	  Maconellicoccus	  hirsutus,	  Myllocerus	  discolor,	  Myllocerus	  viridanus,	  Paliga	  damastesalis,	  Sahyadrassus	  malabaricus,	  Spodoptera	  litura	  y	  Tetranychus	  desertorum.	  	  3. El	  envío	  debe	  venir	  libre	  de	  suelo	  y	  cualquier	  material	  extraño.	  	  4. El	   envío	   estará	   contenido	   en	   empaques	   nuevos	   de	   primer	   uso	   y	   deben	   estar	   libres	   de	  cualquier	  material	  extraño.	  	  5. Inspección	  fitosanitaria	  en	  el	  punto	  de	  ingreso.
G/TBT/N/PRY/107  
 
3 de octubre de 2018  
(18-6091) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: PARAGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Centro de Referencia de la OMC  
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales  
Ministe rio de Relaciones Exteriores  
Palma casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay  
Tel.: +(595) 21 -493 657  
Email: snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha  en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  RTM de sobre Clasificación de Vehículos Automotores y 
Remolques.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  El presente 
Reglamento Técnico MERCOSUR, establece la clasificación de los vehículos automotores y 
remolques para su circulaci ón, homologación, certificación y registro en los Estados Partes 
del MERCOSUR.    
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de Reglamento Técnico Mercosur 
MERCOSUR/LXVI SGT N° 3/ P. RES. N° 00/18  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad de las Personas y Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   
• Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) 
ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6   
9. Fecha propuesta de adopción: No apl ica 
Fecha propuesta de entrada en vigor: No aplica  G/TBT/N/PRY/107  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Unidad de Coordinación del SNIN, del Ministerio de Industria y Comercio (MIC), cuyas 
referencias son:  
Avda. Mariscal F. López 3333  
Asunción - Paraguay  
Teléfono: +(595) 21 -616 3284 
Fax: +(595) 21 -616 3084  
E-mail: snin@mic.gov.py  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/PRY/18_5154_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/1022/Add.1  
 3 de septiembre de 2015  
(15-4445)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Programa de ahorro de energía - Procedimientos de ensayos para aparatos comerciales de acondicionamiento de aire o calefacción compactos enfriados por aire, de potencia baja, alta o muy 
alta 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía MEDIDA: aviso de reunión pública 
RESUMEN: el 6 de agosto de 2015 el Departamento de Energía (DOE) manifestó su intención de 
reafirmar que el procedimiento de ensayos vigente debe utilizarse para determinar el índice de eficiencia energética, el índice de eficiencia ener gética integrado y el coeficiente de eficacia de 
aparatos comerciales de acondicionamiento de aire o calefacción compactos enfriados por aire 
(CUAC, por sus siglas en inglés) y las bombas de calor compactas (CUHP), de potencia baja, alta o muy alta. El DOE indicó la posibilidad de organiza r una reunión pública sobre este proyecto si lo 
solicitaban las partes interesadas. El DOE recibió una solicitud en ese sentido y convoca una 
reunión pública el 4 de septiembre de 2015. 
FECHAS: el DOE celebrará una reunión pública el 4 de septiembre de 2015, de las 9 a las 16 horas 
(hora de la costa este de los EE.UU.), en Washington DC. 
El DOE aceptará otras observaciones, datos e información sobre la propuesta de reglamentación 
(NOPR) publicada el 6 de agosto de 2015 (80 FR 46870), que se reciban antes de la reunión pública, o después hasta el 8 de septiembre de 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3506_00_e.pdf 
 
  
 
__________
G/AG/N/TPKM/115  
14 août 2014  
(14-4722)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 12 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concerne les subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2013 . 
 
_______________ 
 
 Le gouvernement du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu fait savoir au Comité de l'agriculture qu'aucun programme de subventions à l'exportation faisant l'objet 
d'engagements de réduction n'a été appliqué en 2013. 
 
__________
G/TBT/N/KWT/201  
14 février 2014  
(14-0912)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry  - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Mortadelle (luncheon) (ICS 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Martadella (luncheon)  
(Mortadelle (luncheon)), 10 pages en arabe, 5 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur la mortadelle (luncheon) 
préparée à partir de viande ou de chair de volaille, conditionnée dans un matériau 
d'emballage approprié (définitions, exigences, conditionnement, échantillonnage, méthodes d'essai, transport et entreposage et étiquetage).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents:  
- Norme 89-1991 (CAC) pour le luncheon meat 
- Norme GSO n° 1818/2007 pour la mortadelle (luncheon)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/KWT/201 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_0717_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_0717_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/697/Add.1  
 
24 May 2013  
(13-2744)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 May 2013, is  being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Standards of Identity for Pisco and Cognac  
AGENCY: Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, Treasury.  
ACTION: Final rule; Treasury decision  
SUMMARY: This final rule amends the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau regulations 
setting forth the standards of identity for distilled spirits to include Pisco as a type of brandy that 
m u s t  b e  m a n u f a c t u r e d  i n  a c c o r d a n c e  w i t h  t h e  l a w s  a n d  r e g u l a t i o n s  o f  e i t h e r  P e r u  o r  C h i l e ,  a s  
appropriate, governing the manufacture of those products. This final rule also removes "Pisco brandy" from the list of examples of geographical designations in the distilled spirits standards of 
identity, and it includes a technical correction to remove "Cognac" from the same list of examples. 
These changes provide greater clarity in distilled spirits labeling.  
DATES: Effective Date: This fina l rule is effective 15 July 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-16/html/2013-11705.htm
 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-16/pdf/ 2013-11705.pdf  
 
 
__________
G/AG/N/GTM/52  
 
16 mars 2016  
(16-1539)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 11 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Guatemala . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES.1 ) pour l'année 2015 . 
 
_______________ 
 
 Le Guatemala notifie que, pendant la période allant du 1
er janvier au 31 décembre 2015, il n'a pas 
octroyé de subventions à l'exportation qui fassent l'objet d'engagements de réduction 
conformément aux dispositions de l'article 9:1: "Engagements en matière de subventions à 
l'exportation" de l'Accord sur l'agriculture.  
__________
G/TBT/N/CHL/309/Add.2  
 
8 de diciembre de 2016  
(16-6720) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  7 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de eficiencia 
energ ética para Aspiradoras de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), 
notificado el 10 de agosto de 2015, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/309, y a lo comunicado en 
G/TBT/N/CHL/309/Add.1 el 29 de julio de 2016, se informa que mediante la Resoluc ión 
Exenta  N° 16.379 de la Superintendencia de Electricidad y Combu stibles (SEC), expedida el 
1° de diciembre de 2016, se prorroga la entrada en vigencia al 30 de junio de 2017, del Protocolo 
señalado.  
http://www.sec.cl/pls/portal/url/page/sec2005/Productos_Certificacion  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_5036_00_s.pdf   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/731 
15 August 2012  
 (12-4456) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):   State of Idaho 
2. Agency responsible:  State of Idaho (750) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Michael E. Cooper 
Bureau Chief, Field Services Idaho State Department of Agriculture Telephone:  208-332-8620 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Honey (ICS 67.020). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Rules Governing 
Honey Standards (4 pages in English). 
6. Description of content:  Addresses standards relative to the identity, quality and labelling of 
honey.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and consumers.  
8. Relevant documents:   Idaho Administrative Bulletin - 
http://adminrules.idaho.gov/bulletin/2012/07.pdf    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  15 August 2012  G/TBT/N/USA/731 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URL:  
http://www.agri.idaho.gov/Ca tegories/LawsRules/sub_ru les/020616%20Honey%20Standards
%20DRAFT%207-23-12.pdf  
Michael E. Cooper 
Bureau Chief, Field Services 
Idaho State Department of Agriculture Telephone:  208-332-8620
WT/DS518/3  
23 de enero  de 2017 
(17-0425) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  INDIA - DETERMINADAS MEDIDAS  SOBRE LAS IMPORTACIO NES  
DE PRODUCTOS DE HIER RO Y ACERO  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la Federación de Rusia  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2017, dirigida por la delegación de Rusia  a la 
delegación de la India, a la delegación del Japón y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD . 
 
_______________  
 
 
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por el Japón de conformidad con el 
artículo  4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución 
de diferencias ("ESD"), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 y el artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias en la 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 9 de enero  (WT/DS518/1 ; G/L/1172 ; 
G/GS/D49/1) con el título  "India - Determinadas medidas sobre las importaciones de productos de 
hierro y acero  (DS518) ". Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los 
Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de la 
Federación de Rusia de ser asociada a esas consultas, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD . 
La Federación de Rusia observa  que la solicitud de celebración de consultas guarda relación 
con la aplicación de medidas de salvaguardia a las importaciones de productos planos laminados 
en caliente de acero sin alear y de los demás aceros  aleados, enrollados, de anchura superior o 
igual a 600 mm y con el sistema de precios mínimos de importación aplicable a determinados 
productos de hierro y acero . Los productos sujetos a las medidas en litigio también se exportan 
desde Rusia a la India . En 2015 las exportaciones rusas pertinentes  super aron los 181 millones de 
dólares EE.UU . Tras la aplicación por la India de las medidas en litigio, las exportaciones rusas del 
product o en cuestión  a este país  disminuyeron casi un 38 % en 2016 y se cifraron e n 113 millones 
de dólares EE.UU.  
Por consiguiente, la Federación de Rusia tiene un interés comercial sustancial en las 
consultas en la diferencia indicada supra . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/457/Add.2 
20 August 2012  
 (12-4517) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 16 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety  Standards; Motorcycle Helmets 
 AGENCY:  United States Department of Transpor tation (DOT), National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA)  
ACTION:  Final rule; grant of  petition for reconsideration 
 SUMMARY:  This document responds to a petition for r econsideration of a final rule issued by this 
agency on 13 May 2011.  The final rule amende d the Federal Motor Vehicle Safety Standard for 
motorcycle helmets. Specifically, the final rule  amended the helmet la belling requirements and 
compliance test procedures in order to make it more difficult to misleadingly label novelty helmets 
and to aid the agency in enforcing the standard.  This document addresses issues raised in a petition 
for reconsideration relating to early co mpliance with the amended requirements. 
 DATES:  Effective date: The effective date of the final rule amending 49 CF R part 571 published at 
76 FR 28132, 13 May 2011, is 13 May 2013.     
 
Compliance date:  Voluntary early compliance with the final rule amending 49 CFR part 571 published at 76 FR 28132, 13 May 2011, is permitt ed as of 13 August 2012 if all of the amended 
requirements of the final rule are met.  
Petitions for reconsideration must be  received by 27 September 2012. 
 URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-13/html/2012-19763.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-08-13/pdf/2012-19763.pdf  
 
 
__________
WT/DS564/5  
 
31 August 2018  
(18-5444) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Thailand  
The following communication, dated 30 August 2018 , from the delegation of Thailand  to the 
delegation of the United States , and the delegation of Turkey , is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement 
Body of Thailand 's desire, p ursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes, to be joined in the consultations  requested by Turkey  in a 
communication circulated to WTO Members on 20 August 2018, in document WT/DS564/1 entitled  
United States – Certain Measures on Steel and Aluminium Products . 
Thailand has a substantial trade interest in these consultations. In 2017, Thailand exported 
USD 305.35 million of steel products and USD 30.38 million of aluminum products 
to the United  States, which is the first and the sixth largest export market of Thailand 's steel and 
aluminum products respectively.  The measures at issue identified in the request for consultations 
may substantially affect Thailand 's sales and exports of these products . As a result of this 
substantial trade interest, Thailand respectfully requests that it be permitted to join the  
consultations in this dispute.  
Thailand looks forward to acceptance of this request and advice regarding the date and venue of 
the consultatio ns. 
 
__________