G/SPS/GEN/1342  
7 de julio de 2014  
(14-3848)  Página: 1/6  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
_______________ 
1.   El Canadá desea informar a los Miembros sobre la asistencia técnica prestada de enero a 
diciembre de 2013.1 El Canadá ha proporcionado asistencia técnica a los países en desarrollo y los 
países menos adelantados de conformidad con el artículo 9 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. El principal objetivo de la asistencia era facilitar la elaboración y aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias basadas en principios científicos. En el cuadro 
adjunto se dan detalles de la asistencia técnica prestada por el Canadá a los países en desarrollo y 
los países menos adelantados en 2013. Se ha hecho todo lo posible por incluir información sobre todos los proyectos de asistencia técnica pertinente s, pero es posible que el cuadro no constituya 
una compilación completa de la asistencia técnica prestada, debido a la intervención de diversos 
organismos y departamentos gubernamentales canadienses y a la variedad de programas de ayuda. 
2.   Las partidas aprobadas para asistencia técnica en el período comprendido entre enero y 
diciembre de 2013 suman al rededor de 7,47 m illones de dólares canadienses. Cabe señalar que, 
en muchos casos, los organismos que prestaron asistencia hicieron también contribuciones adicionales en especie a los proyectos. 
3.   Se prestó asistencia a más de 31 países de África, América Latina y el Caribe, Asia central y la 
región de Asia-Pacífico. Los beneficiarios de proyectos de asistencia han sido, según el caso, un determinado país, un grupo de países o una organización internacional. 
4.   L a  a s i s t e n c i a  p r e s t a d a  p o r  e l  C a n a d á  s e  c e n t r ó  e n  t r e s  d e  l a s  c u a t r o  c a t e g o r í a s  g e n e r a l e s  
enumeradas en el documento G/SPS/GEN/206: información, capacitación y creación de infraestructura de "servicios" (pero no de infraestru ctura "física"). Abarcó la mayoría de las esferas 
de competencia usuales que se mencionan en los apartados de inocuidad de los alimentos, sanidad 
animal y protección fitosanitaria del anexo del documento G/SPS/GEN/206. 
5.   Cabe señalar que el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo (DFATD) del 
Canadá hizo en 2013 la tercera aportación de 1 millón de dólares al Fondo para la Aplicación de 
Normas y el Fomento del Comercio (STDF) de la OMC en un programa plurianual del Canadá que 
se cifra en millones. Durante el período 2011-2014 el STDF recibirá una suma total de 5 millones de dólares para apoyar su labor de coordinación de actividades sanitarias y fitosanitarias 
internacionales y de creación de capacidad sanitaria y fitosanitaria en países en desarrollo y países 
menos adelantados. 
6.   Se reseñan 17 proyectos correspondientes al período comprendido entre enero y diciembre 
de 2013. 
                                               
1 El Canadá ha presentado in formación actualizada sobre asis tencia técnica correspondiente 
a 2012 (G/SPS/GEN/1318), 2011 (G/SPS/GEN/1196), 2010 (G/SPS/GEN/1149), 2009 (G/SPS/GEN/1099), 
2008 (G/SPS/GEN/1027), 2007 (G/SPS/GEN/1008), 2005-2006 (G/SPS/GEN/765), 2000-2004 (G/SPS/GEN/728), y a los años anteriores a 2000 (G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1). G/SPS/GEN/1342 
- 2 - 
  ASISTENCIA TÉCNICA PRES TADA POR EL CANADÁ 
ENERO A DICIEMBRE DE 2013 
Sector Descripción del 
programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
animal Formación para la 
detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) para cinco técnicos de laboratorios oficiales mexicanos  
(4 a 8 de febrero 
de 2013) Formación México Pam.Gale@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal Formación para la 
prevención, diagnóstico y 
confirmación de la 
encefalopatía 
espongiforme bovina 
(EEB), para un bioquímico 
clínico del Servicio 
Nacional de Sanidad 
Animal (SENASA) de 
Costa Rica 
(3 de junio a 13 de julio 
de 2013)  Formación Costa Rica Pam.Gale@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal Información para la 
prevención, el diagnóstico 
y la confirmación de la 
encefalopatía espongiforme bovina (EEB), y para la garantía de la calidad y la inocuidad, para el Instituto de Investigación en Sanidad Animal (AHRI) del Taipei chino. 
(30 de noviembre a 8 de 
diciembre de 2013) Información Taipei chino Pam.Gale@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal Financiación de la 
Fundación de Salud 
Pública de la India (PHFI), 
que colabora con el 
Instituto Internacional de 
Investigaciones en 
Ganadería (ILRI) para 
fortalecer el conocimiento 
y las capacidades locales 
y así velar por la 
inocuidad de la 
producción de alimentos y 
la ganadería, y mejorar la 
salud pública con 
soluciones para la 
tuberculosis bovina y el 
uso indebido de 
antibióticos en las granjas 
lecheras  
(1º de noviembre 
de 2013- 2017) Financiación India k.tiessen@idrc.ca G/SPS/GEN/1342 
- 3 - 
  Sector Descripción del 
programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
Vegetal Misión técnica de una 
semana al Canadá para formación e información sobre el programa de certificación de patata (papa) para siembra y los métodos de diagnóstico del nematodo dorado de la patata  
(19 a 26 de enero 
de 2013) Formación e 
información República 
Dominicana Alain.Boucher@inspection.gc.ca 
Sanidad 
Vegetal Contribución financiera y 
competencias técnicas 
para un taller de análisis 
de riesgos, en el marco 
de un seminario de cinco 
días sobre biotecnología, 
facilitado por el Instituto 
Interamericano de 
Cooperación para la 
Agricultura (IICA) en 
San José (Costa Rica) 
(25 de febrero a 2 de 
marzo de 2013) Formación Belice, 
Costa Rica, 
El Salvador, 
Guatemala, 
Honduras, 
Nicaragua, 
Panamá Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
Vegetal Taller de dos días para el 
hemisferio occidental sobre la presencia de pequeñas cantidades de OMG en semillas, para funcionarios públicos y representantes del sector (Seed Association of the Americas -SAA-, Canadian Seed Trade Association, DuPont-Pioneer, y Asociaciones del Sector 
de Semillas del Paraguay) 
(12 y 13 de junio 
de 2013) Formación Brasil, Chile, 
Columbia, 
Costa Rica, 
Honduras, 
México, 
Nicaragua, 
Paraguay k.finstad@agr.gc.ca 
Inocuidad de 
los alimentos Proyecto con la 
Universidad de Nairobi, 
para evaluar incitadores 
al cumplimiento de las 
normas de inocuidad 
alimentaria, mediante 
distintos mecanismos 
institucionales, evaluación 
de la viabilidad financiera 
y económica del 
cumplimiento, y análisis 
de los efectos del 
cumplimiento en los 
medios de subsistencia de 
pequeños agricultores que 
producen y exportan 
hortalizas en el centro y 
el este de Kenya. 
(Marzo de 2010 a 
septiembre de 2013) Información Kenya k.tiessen@idrc.ca G/SPS/GEN/1342 
- 4 - 
  Sector Descripción del 
programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Inocuidad de 
los alimentos Financiación del Grupo 
Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional (CGIAR), para generar conocimientos y tecnologías que mejoren la calidad nutricional y la calidad de los alimentos en la cadena de valor. 
(Febrero de 2012 a marzo 
de 2015) Financiación Mundial k.tiessen@idrc.ca 
Inocuidad de 
los alimentos Contribución financiera  al 
Instituto Interamericano 
de Cooperación para la 
Agricultura (IICA), 
destinada a apoyar la 
participación de los países 
de América Latina y el 
Caribe en las reuniones 
del Comité del Codex 
en 2013. 
(Marzo de 2013) Financiación Bolivia, 
Estado 
Plurinacional 
de; 
Costa Rica; 
República 
Dominicana; 
Nicaragua; 
Panamá; 
Uruguay Daryl.Nearing@agr.gc.ca 
Inocuidad de 
los alimentos Material de formación 
creado y adaptado para la Red Mundial de Prevención de Infecciones Alimentarias (GFIN) de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en Camerún y la India. Formación en dos cursos OMS-GFIN patrocinados en la India 
(9 a 17 de abril, y 7 a 
11 de octubre de 2013) Formación Camerún, 
India Melissa.phypers@phac-
aspc.gc.ca 
Inocuidad de 
los alimentos Presentación sobre la 
certificación para la 
exportación, en una serie 
de seminarios para 
inspectores del sector 
agroalimentario en los 
puntos de control de 
entrada y salida en 
frontera . 
(12 de junio a 25 de 
octubre de 2013) Información México Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Inocuidad de los alimentos Presentación del sistema 
de retirada de alimentos del Canadá, en el Foro sobre Inocuidad Alimentaria organizado por el organismo mexicano de reglamentación, el Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Alimentaria (SENASICA) 
(2 de octubre de 2013) Información México Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca G/SPS/GEN/1342 
- 5 - 
  Sector Descripción del 
programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Inocuidad de 
los alimentos Misión de estudio de la 
Administración de 
Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos de Corea 
(KFDA) al Canadá para 
conocer la política 
nacional para 
enfermedades 
transmitidas por los 
alimentos, la vigilancia de 
brotes de estas 
enfermedades y los 
sistemas de gestión en 
caso de intoxicación 
alimentaria en el Canadá. 
(15 a 19 de octubre 
de 2013) Formación Corea, 
República de Rita.Gratton@hc-sc.gc.ca 
Inocuidad de 
los alimentos Misión de un 
epidemiólogo a Filipinas en el marco de la Red Mundial de Alerta y Respuesta ante Brotes Epidémicos, para ayudar a contener posibles riesgos de salud pública como consecuencia del tifón Haiyan. 
(19 de diciembre de 2013 
a 17 de enero de 2014) Competencia 
técnica Filipinas Melissa.phypers@phac-
aspc.gc.ca 
Sanidad 
animal, 
sanidad 
vegetal e 
inocuidad de 
los alimentos Serie de seminarios de un 
día por videoconferencia, 
en asociación con el 
Instituto Interamericano 
de Cooperación para la 
Agricultura, en Canadá, 
continuando el taller 
regional sobre evaluación 
y gestión del riesgo en las 
esferas de la sanidad 
animal, la sanidad vegetal 
y la inocuidad de los 
alimentos, para miembros 
del Comité Técnico 
Andino de Sanidad 
Agropecuaria (COTASA) y 
funcionarios de cuatro 
países latinoamericanos 
en Lima (Perú) en 2012. 
(8, 15 y 22 de marzo 
de 2013) Formación y 
financiación Bolivia, 
Estado 
Plurinacional 
de; 
Colombia; 
Ecuador; 
Perú Daryl.Nearing@agr.gc.ca G/SPS/GEN/1342 
- 6 - 
  Sector Descripción del 
programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
animal, sanidad vegetal e inocuidad de los alimentos Misión técnica para dar a 
conocer el marco normativo canadiense para los productos biotecnológicos, a representantes de los organismos de reglamentación de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMAO) y fomentar la adopción de reglamentos basados en principios científicos, para 
los productos 
biotecnológicos. 
 (29 de abril de 2013) Información Benín, 
Burkina Faso, 
Guinea-
Bissau, 
Côte d'Ivoire, 
Mali, Níger, 
Senegal, 
Togo Kirsten.finstad@agr.gc.ca 
 
__________