APPENDIX II English  Page 10/11  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) REPUBLIC OF MOLDOVA  
1. Monitorul Oficial; 
2. http://tender.gov.md/en ; 
3. http://justice.md . 
 
 
MONTENEGRO  
1. Legislation: 
1. Službeni list Crne Gore (Offi cial Gazette of Montenegro) – http://www.sluzbenilist.me . 
 
2. Judicial decisions: 
1. Sudovi Crne Gore (the courts of Montenegro) – http://www.sudovi.me . 
 
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA 
1. Laws and regulations: 
1. Official Gazettes (Afkondigingsbladen), available on the Aruba Government website – 
http://www.overheid.aw/news /. 
 
2. Administrative rulings and procedures: 
1. Official Journals (Landscouranten), available on the Aruba Government website – 
http://www.overheid.aw/news /. 
 
 
NEW ZEALAND  
1. Publication of general laws and regulations – http://www.legislation.govt.nz.  
 
2. Publication of GP measures – http://www.procurement.govt.nz . 
 
3. Publication of Judicial Decisions, Administrative Rulings of General Application: 
1. Judicial decisions online – http://www.justice.govt.nz ; 
2. The New Zealand Gazette – official news paper of the New Zealand Government; 
3. New Zealand Law Reports – official report series of New Zealand. 
 4. Publication of Standard Contract Clauses and Procedures regarding Government Procurement – 
http://www.procurement.govt.nz . 
 
 
NORWAY  
1. Norsk Lovtidend (Norwegian Law Gazette) - http://www.lovdata.no . 
 
 
SINGAPORE  
1. The Republic of Singapore Government Gazette; or 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
  
APPENDIX II English  Page 11/11  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU 
1. Government Gazette; 
2. Public Construction Commission - http://www.pcc.gov.tw ; 
3. Judicial decisions - http://www.judicial.gov.tw . 
 
 
UKRAINE  
1. Legislation: 
1. Official website of the Verkhovna Rada of Ukraine (Parliament) – http://www.rada.gov.ua/ . 
 
2. Judicial decisions: 
1. Single State Register of Court Decisions - http://www.reyestr.court.gov.ua/ ; 
2. Official website of the Antimonopoly Committee of Ukraine - http://www.amc.gov.ua/ . 
 
 
UNITED STATES 
1. Laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding 
government procurement for entities listed in Annex 1 of Appendix I and List A entities in Annex 3 
of Appendix I (except Tennessee Valley Authority) are published on the following websites: 
1. US Federal Laws (primarily US Code Titles 10 and 41) - 
https://www.gpo.gov/fdsys/browse/collecti onUScode.action?collectionCode=USCODE ; 
2. Federal Acquisition Regulation (FAR) - http://www.acquisition.gov/far/index.html ; 
3. Agency Supplemental Regulations – 
https://www.acquisition.gov/?q =Supplemental_Regulations ; 
4. Federal Register - https://www.federalregister.gov/ ; 
5. Federal Government Procurement Policies - 
http://www.whitehouse.g ov/omb/procurement/ ; 
6. Bid Protest Decisions of Government Accountability Office - http://www.gao.gov/legal/bid-
protests/search ; 
7. US Civilian Board of Contract Appeals Decisions - http://www.cbca.gsa.gov/ ; 
8. Judicial Decisions: 
1. US Court of Federal Claims (jurisdiction includes claims related to government contracts, 
including bid protests) - http://www.uscfc.uscourts.gov/ ; 
2. US Court of Appeals for the Federal Circuit (jurisdiction includes appeals from the 
US Civilian Boards of  Contract Appeals) - http://www.cafc.uscourts.gov/ . 
 
2. Laws, judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding government 
procurement for entities listed in Annex 2 and List B entities in Annex 3 of Appendix I and the Tennessee Valley Authority are available either th rough relevant state and local publications, on 
the internet homepage of each entity, or directly from the listed entities.  
APPENDIX II French  Page 10/11  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
1. Monitorul Oficial; 
2. http://tender.gov.md/en ; 
3. http://justice.md . 
 
 
MONTÉNÉGRO  
1. Législation: 
1. Službeni list Crne Gore (Gaze tte officielle du Monténégro) – http://www.sluzbenilist.me . 
 
2. Décisions judiciaires: 
1. Sudovi Crne Gore (Tribunaux du Monténégro) – http://www.sudovi.me . 
 
 
ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D 'ARUBA 
1. Lois et réglementations: 
1. Journal officiel (Afkondigingsbladen), disponible  sur le site Web du gouvernement d'Aruba – 
http://www.overheid.aw/news/ . 
 
2. Décisions administratives et procédures: 
1. Bulletin officiel (Landscouranten), disponible sur le site Web du gouvernement d'Aruba – 
http://www.overheid.aw/news/ . 
 
 
NOUVELLE -ZÉLANDE 
1. Publication des réglementations et des lois générales – http://www.legislation.govt.nz . 
 
2. Publication des règles régissant les marchés publics – http://www.procurement.govt.nz . 
 
3. Publication des décisions judiciaires et des décisions administratives d'application générale: 
1. Judicial Decisions Online – http://www.justice.govt.nz ; 
2. New Zealand Gazette – Journal officiel du gouvernement néo-zélandais; 
3. New Zealand Law Reports – Recueil officiel de jurisprudence de la Nouvelle-Zélande. 
 4. Publication des clauses contractuelles types et des procédures relatives aux marchés publics – 
http://www.procurement.govt.nz . 
 
 
NORVÈGE  
1. Norsk Lovtidend (Journal official de la Norvège) - http://www.lovdata.no . 
 
 
SINGAPOUR  
1. The Republic of Singapore Government Gazette (Journal officiel de la République de 
Singapour); ou 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) – http://www.gebiz.gov.sg/ . 
  
APPENDIX II French  Page 11/11  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU 
1. Journal officiel; 
2. Commission de la construction publique - http://www.pcc.gov.tw ; 
3. Décisions judiciaires - http://www.judicial.gov.tw . 
 
 
UKRAINE  
1. Législation: 
1. Site Web officiel du Parlement ukrainien (Verkhovna Rada) – http://www.rada.gov.ua/ . 
 
2. Décisions judiciaires: 
1. Registre national unique des décisions judiciaires - http://www.reyestr.court.gov.ua/ ; 
2. Site Web officiel du Comité antimonopole de l'Ukraine - http://www.amc.gov.ua/ . 
 
 
ÉTATS-UNIS 
1. Les lois, réglementations, décisions judiciaires, décisions administratives et procédures 
concernant les marchés publics passés par les entités énumérées à l'Annexe 1 de l'Appendice I et par les entités de la liste A énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I (à l'exception de la Tennessee Valley Authority) sont publiés sur les sites Web suivants: 
1. Lois fédérales des États-Unis (principalement Code des États-Unis, Titres 10 et 41 - 
https://www.gpo.gov/fdsys/browse/collecti onUScode.action?collectionCode=USCODE ; 
2. Règlements relatifs aux achats fédéraux (FAR) - http://www.acquisition.gov/far/index.html ; 
3. Réglementations complémentaires d'agences fédérales - 
https://www.acquisition.gov/?q =Supplemental_Regulations ; 
4. Federal Register - https://www.federalregister.gov/ ; 
5. Politiques des autorités fédérales en matière de marchés publics - 
http://www.whitehouse.g ov/omb/procurement/ ; 
6. Décisions de la Cour des comptes relatives aux contestations de l'adjudication -
http://www.gao.gov/legal/ bid-protests/search ; 
7. Décisions de la Commission civile d'appe l des États-Unis en matière de marchés - 
http://www.cbca.gsa.gov/ ; 
8. Décisions judiciaires: 
1. Tribunal administratif fédéral des États-Unis (juridiction qui connaît notamment des 
litiges relatifs aux marchés publics, y compris des contestations de l'adjudication): http://www.uscfc.uscourts.gov/ ; 
2. Cour d'appel du Circuit fédéral des États-Unis (juridiction qui connaît notamment des 
appels émanant de la Commission civile d'appel des États-Unis en matière de marchés): http://www.cafc.uscourts.gov/ . 
 
2. Les lois, décisions judiciaires, décisions administratives et procédures concernant les marchés 
publics passés par les entités énumérées à l'Annexe 2, par les entités de la liste B énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I et par la Tennessee Valley Authority sont accessibles soit dans les publications y relatives des États et des collectivités locales, soit sur la page d'accueil du site Web 
de chaque entité, soit directement auprès desdites entités. 
  
APPENDIX II Spanish  Page 10/11  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) REPÚBLICA DE MOLDOVA  
1. Monitorul Oficial; 
2. http://tender.gov.md/en ; 
3. http://justice.md . 
 
 
MONTENEGRO  
1. Legislación: 
1. Službeni list Crne Gore (Gaceta Oficial de Montenegro) – http://www.sluzbenilist.me . 
 
2. Decisiones judicionales: 
1. Sudovi Crne Gore (los tribunales de Montenegro) – http://www.sudovi.me . 
 
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA 
1. Leyes y reglamentos: 
1. Gacetas oficiales (Afkondigingsbladen), se pueden consultar en el sitio Web del Gobierno de 
Aruba - http://www.overheid.aw/news/ . 
 
2. Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1. Diarios oficiales (Landscouranten), se pueden consultar en el sitio Web del Gobierno de 
Aruba - http://www.overheid.aw/news /. 
 
 
NUEVA ZELANDIA  
1. Publicación de leyes y reglamentos generales - http://www.legislation.govt.nz . 
 
2. Publicación de medidas de contratación pública - http://www.procurement.govt.nz . 
 
3. Publicación de decisiones judiciales, resoluciones administrativas de aplicación general: 
1. Judicial decisions online - http://www.justice.govt.nz ; 
2. The New Zealand Gazette - Diario oficial del Gobierno de Nueva Zelandia; 
3. New Zealand Law Reports - Serie de informes oficiales de Nueva Zelandia. 
 
4. Publicación de cláusulas contractuales modelo y procedimientos relativos a la contratación 
pública - http://www.procurement.govt.nz . 
 
 
NORUEGA  
1. Norsk Lovtidend (Diario Oficial de Noruega) - http://www.lovdata.no . 
 
 
SINGAPUR  
1. Gaceta Oficial de la República de Singapur; o 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
  
APPENDIX II Spanish  Page 11/11  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
1. Gaceta del Gobierno; 
2. Comisión de Obras Públicas - http://www.pcc.gov.tw ; 
3. Decisiones judiciales - http://www.judicial.gov.tw . 
 
 
UCRANIA  
1. Legislación: 
1. Sitio Web oficial de la Verjovna Rada de Ucrania (Parlamento) - http://www.rada.gov.ua/ . 
 
1. Decisiones judiciales: 
1. Registro estatal único de las decisiones judiciales - http://www.reyestr.court.gov.ua/ ; 
2. Sitio Web oficial del Comité Antimonopolio de Ucrania - http://www.amc.gov.ua/ . 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
1. Las leyes, reglamentos, decisiones judiciales, resoluciones administrativas y procedimientos 
referentes a los contratos públicos de las entidades incluidas en el Anexo 1 del Apéndice I y de las entidades incluidas en la Lista A del Anexo 3 del Apéndice I (excepto la Tennessee Valley Authority) se publican en los siguientes sitios Web: 
1. Legislación federal de los Estados Unidos (principalmente, títulos 10 y 41 del Código de los 
Estados Unidos) –  https://www.gpo.gov/fdsys/browse/collecti onUScode.action?collectionCode=USCODE ; 
2. Reglamento de adquisiciones federales - http://www.acquisition.gov/far/index.html ; 
3. Reglamentos complementarios de los distintos organismos federales - 
https://www.acquisition.gov/?q =Supplemental_Regulations ; 
4. Boletín oficial ( Federal Register ): https://www.federalregister.gov/ ; 
5. Políticas de contratación pública del Gobierno federal - 
http://www.whitehouse.g ov/omb/procurement ; 
6. Decisiones de la Oficina Gubernamental de Rendición de Cuentas sobre impugnaciones de 
licitaciones - http://www.gao.gov/legal/ bid-protests/search ; 
7. Decisiones de la Junta Civil de Apelaciones de Contratos de los Estados Unidos: 
http://www.cbca.gsa.gov ; 
8. Decisiones judiciales: 
1. Tribunal de Reclamaciones Federales de los Estados Unidos (con jurisdicción sobre las 
reclamaciones relativas a los contratos gubernamentales, incluidas las impugnaciones de 
licitaciones) - http://www.uscfc.uscourts.gov ; 
2. Tribunal Federal de Apelación de los Estados Unidos (con jurisdicción sobre las 
apelaciones de las Juntas Civiles de Apelaciones de Contratos) - http://www.cafc.uscourts.gov . 
 
2. Las leyes, decisiones judiciales, resoluciones administrativas y procedimientos referentes a los 
contratos públicos de las entidades incluidas en el Anexo 2 y de las entidades incluidas en la Lista B del Anexo 3 del Apéndice I y la Tennessee Valley Authority se pueden obtener bien 
consultando las publicaciones estatales y locales pertinentes o el sitio Web de cada entidad, bien 
solicitando la información directamente a las entidades incluidas en dichos Anexos.  
APPENDIX III  English  Page 7/7  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) REPUBLIC OF MOLDOVA  
1. http://tender.gov.md/en . 
 
 
MONTENEGRO  
1. Portal javnih nabavki Crne Gore (Public Procurement Portal) – http://www.ujn.gov.me . 
 
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA 
1. Publication of Public Tenders (Openbare Aanbes tedingen) on the Aruba Government website – 
http://www.overheid.aw/news/ ; 
2. Publication in three to five of the following Aruban newspapers: Amigoe (in Dutch), Awe 
Mainta, Bon Dia, Diario and Solo di Pueblo (in Papiamento). 
  
N
EW ZEALAND  
1. Publication of Notices required by Articles VII, IX:7 AND XVI:2 – http://www.gets.govt.nz . 
 
 
NORWAY  
1. Supplement to the Official Journal of the European Communities, Tenders Electronic Daily 
(TED) - http://ted.europa.eu ; 
2. Doffin, Database for public procurement - http://www.doffin.no . 
 
 
SINGAPORE  
1. The Republic of Singapore Government Gazette; or 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU 
1. Government e-Procurement Information System - http://web.pcc.gov.tw . 
 
 
UKRAINE  
1. Public Procurement Portals – http://www.tender.me.gov.ua/ ; https://prozorro.gov.ua/ . 
 
 
UNITED STATES 
1. For entities listed in Annex 1 of Appendix I, Federal Business Opportunities - 
https://www.fbo.gov/ . 
2. For entities listed in Annex 2 of Appendix I, pu blications utilized by state governments, such as 
the New York State Contract Reporter - http://www.nyscr.org /Public/Index.aspx , or the 
internet homepage of each entity. 
3. For List A entities listed in Annex 3 of Appendix I (except for the Tennessee Valley Authority) - 
https://www.fbo.gov/ . For all other entities listed in Annex 3 of Appendix I, the internet 
homepage of each entity and publications utilized by state governments as relevant.  
APPENDIX III  French  Page 1/8  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) APPENDICE III 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES  
POUR LA PUBLICATION DES AVIS REQUIS AUX  
ARTICLES VII, IX:7 ET XVI:2 CONFORMÉMENT  
À L'ARTICLE VI 
ARMÉNIE  
1. Publication des avis d'appel d'offres publics dans le Bulletin électronique sur les marchés 
publics – http://www.gnumner.am/ , http://www.armeps.am . 
2. Publication des annonces concernant les appels d'offres ouverts, les appels d'offres simplifiés 
et les marchés au titre des accords-cadres, et des invitations à y participer, sur le site http://www.azdarar.am/ . 
 
 
CANADA  
1  CANADA 
1. Système électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) - 
https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appels-d-offres ; 
2. MERX, Cebra Inc. - http://www.merx.ca . 
 
2  PROVINCES/TERRITOIRES 
2.1  Alberta 
1. Centrale d'achats de l'Alberta - http://www.purchasingconnection.com/ . 
 
2.2  Colombie-Britannique 
1. BC Bid - http://www.bcbid.gov.bc.ca . 
 
2.3  Manitoba 
1. http://www.gov.mb.ca/tenders . 
 
2.4  Nouveau-Brunswick 
1. Réseau de possibilité d'affaires du Nouveau-Brunswick - http://www.gnb.ca/rpanb . 
 
2.5  Terre-Neuve-et-Labrador 
1. Information disponible sur la page d'accueil de l'Agence des achats gouvernementaux - 
http://www.gpa.gov.nl.ca/ . 
 
2.6  Territoires du Nord-Ouest 
1. Registre des marchés - http://www.contractregistry.n t.ca/Public/PublicHome.asp . 
 
2.7  Nouvelle-Écosse 
1. Services d'approvisionnement - http://www.novascoti a.ca/tenders/ .  
APPENDIX III  French  Page 2/8  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) 2.8  Nunavut 
1. http://www.nunavuttenders.ca/ . 
 
2.9  Ontario 
1. Site Web du Secrétariat de la gestion de la chaîne d'approvisionnement du Ministère des 
Services gouvernementaux - http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/ . 
 
2.10  Île-du-Prince-Édouard 
1. http://www.gov.pe.ca/financ e/index.php3?number=1041973 . 
 
2.11  Québec 
1. Les avis d'appel d'offres (article VII), les avis de qualification, le nom des fournisseurs retenus 
dans le cadre d'un contrat à commandes ou à exécution sur demande et les renseignements relatifs à une adjudication (article XVI paragraphe 2) sont publiés dans le SEAO, le système électronique d'appel d'offres approuvé par le gouvernement du Québec - http://www.seao.ca . 
2. Au Québec, en vertu de la réglementation, une liste à utilisation multiple ne peut être 
constituée que dans le cadre d'un processus de qualification des fournisseurs (article IX paragraphe 7). 
 
2.12  Saskatchewan 
1. Appels d'offres pour la Saskatchewan - http://www.sasktenders.gov.sk.ca . 
 
2.13  Yukon 
1. http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html . 
 
 
UNION EUROPEENNE  
1  BELGIQUE 
1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Le Bulletin des Adjudications; 
3. Autres publications dans la presse spécialisée. 
2  BULGARIE 
1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Държавен  вестник  (Journal officiel national) - http://dv.parliament.bg ; 
3. Registre des marchés publics - http://www.aop.bg . 
3  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
1. Journal officiel de l'Union européenne. 
4  DANEMARK 
1. Journal officiel de l'Union européenne. 
5  ALLEMAGNE 1. Journal officiel de l'Union européenne.  
APPENDIX III  French  Page 3/8  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) 6  ESTONIE 
1. Journal officiel de l'Union européenne. 
7  IRLANDE 
1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Presse quotidienne: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", "Cork Examiner". 
8  GRÈCE 1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Publication dans la presse quotidienne, financière, régionale et spécialisée. 
9  ESPAGNE 1. Journal officiel de l'Union européenne. 
10  FRANCE 
1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Bulletin officiel des annonces des marchés publics. 
11  CROATIE 1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Elektroni čki oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Annonces électroniques des marchés 
publics de la République de Croatie). 
12  ITALIE 1. Journal officiel de l'Union européenne. 
13  CHYPRE 
1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Journal officiel de la République; 
3. Presse quotidienne locale. 
14  LETTONIE 1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Latvijas v ēstnesis (Journal officiel national). 
15  LITUANIE 
1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Centrinė viešųjų pirkimų informacin ė sistema (Portail Central des marchés publics); 
3. Supplément d'information "Informaciniai pranešimai" au Journal officiel ("Valstyb ės žinios") de 
la République de Lituanie. 
16  LUXEMBOURG 1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Presse quotidienne. 
17  HONGRIE 
1. Journal officiel de l'Union européenne;  
APPENDIX III  French  Page 4/8  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) 2. Közbeszerzési Értesít ő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bulletin des marchés 
publics – Journal officiel du Conseil des marchés publics). 
18  MALTE 1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Journal officiel national. 
19  PAYS-BAS 1. Journal officiel de l'Union européenne. 
20  AUTRICHE 
1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Amtsblatt zur Wiener Zeitung. 
21  POLOGNE 
1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Bulletin des marchés publics). 
22  PORTUGAL 1. Journal officiel de l'Union européenne. 
23  ROUMANIE 
1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Monitorul Oficial al României (Journal officiel de la Roumanie); 
3. Système électronique pour les marchés publics - http://www.e-licitatie.ro . 
24  SLOVÉNIE 
1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Portal javnih naro čil - http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal . 
 
25  SLOVAQUIE 
1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Vestnik verejneho obstaravania (Journal des marchés publics). 
26  FINLANDE 
1. Journal officiel de l'Union européenne; 
2. Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Marchés publics en 
Finlande et dans la zone de l'EEE, Supplém ent au Journal officiel de la Finlande). 
27  SUÈDE 
1. Journal officiel de l'Union européenne. 
28  ROYAUME-UNI 1. Journal officiel de l'Union européenne. 
 
  
APPENDIX III  French  Page 5/8  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) HONG KONG, CHINE 
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1: 
1. Avis prescrits par l'article VII: 
1. Journal official du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong - 
http://www.gld.gov.hk/egazette , et ce qui suit: 
1. Hong Kong Monetary Authority - http://www.hkma.gov.hk ; 
2. Independent Police Complaints Council - L'un ou l'autre de ce qui suit: 
1. Quotidiens; 
2. http://www.ipcc.gov.hk . 
3. Office of the Ombudsman - http://www.ombudsman.hk . 
 
2. Avis portant invitation à demander l'inscription sur la liste à utilisation multiple prescrite par 
l'article IX:7: 
1. Development Bureau of the Government Secretariat - 
http://www.devb.gov.hk/en/home/index.html ; 
2. Hong Kong Monetary Authority - http://www.hkma.gov.hk ; 
3. Independent Police Complaints Council - L'un ou l'autre de ce qui suit: 
1. Quotidiens; 
2. http://www.ipcc.gov.hk . 
4. Office of the Ombudsman - http://www.ombudsman.hk ; 
5. Toutes les autres entités de l'Annexe 1 - Page d'accueil sur Internet de chaque entité. 
 
3. Avis concernant l'attribution des contrats prescrits par l'article XVI:2: 
1. Hong Kong Monetary Authority - http://www.hkma.gov.hk ; 
2. Independent Police Complaints Council - L'un ou l'autre de ce qui suit: 
1. Quotidiens; 
2. http://www.ipcc.gov.hk . 
3. Office of the Ombudsman - http://www.ombudsman.hk ; 
4. Toutes les autres entités de l'Annexe 1: 
1. http://www.gld.gov.hk/e ng/services_2_c.htm ; ou 
2. Page d'accueil sur Internet de chaque entité. 
 
2  ENTITÉS DE L'ANNEXE 3: 
1. Airport Authority - http://www.hkairport.com . 
 
2. Hospital Authority - L'un ou l'autre de ce qui suit: 
1. Quotidiens; 
2. http://www.ha.org.hk . 
 
3. Housing Authority and Housing Department - L'un ou l'autre de ce qui suit: 
1. Journal officiel du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong - 
http://www.gld.gov.hk/egazette ; 
2. http://www.housingauthority.gov.hk . 
 
4. Kowloon-Canton Railway Corporation - L'un ou l'autre de ce qui suit: 
1. Quotidiens; 
2. http://www.kcrc.com . 
 
5. MTR Corporation Limited - http://www.mtr.com.hk . 
 
  
APPENDIX III  French  Page 6/8  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) ISLANDE  
1. Supplément au Journal officiel de l'Union européenne, Tenders Electronic Daily (TED) – 
http://ted.europa.eu . 
 
 
ISRAEL 
1. Hébreu - http://www.mr.gov.il/OfficesTenders /Pages/SearchOffi ceTenders.aspx ; 
2. Anglais - International Herald Tribune (Haaretz); 
3. The Jerusalem Post. 
  
J
APON 
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1: 
1. Kanpō (disponible en version papier et à l'adresse http://kanpou.npb.go.jp  (accessible 
gratuitement pendant les 30 jours qui suivent la publication d'un avis)). 
 
2  ENTITÉS DE L'ANNEXE 2: 
1. Kenpō; 
2. Shihō; 
3. Ou leurs equivalents. 
 
3  ENTITÉS DE L'ANNEXE 3: 
1. Kanpō; 
Ou 
2. http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
1. Système coréen de passation électronique des marchés en ligne – http://www.g2b.go.kr . 
 
 
LIECHTENSTEIN  
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1: 
1. Liechtensteinisches Amtsblatt (Journal official  du Liechtenstein, sous forme électronique 
uniquement) - http://www.amtsblatt.llv.li ; 
2. Journal official de l'Union européenne, Tenders Electronic Daily - http://ted.europa.eu . 
 
2  TOUTES LES AUTRES ENTITÉS: 
1. Quotidiens: 
1. "Liechtensteiner Vaterland"; 
2. "Liechtensteiner Volksblatt" 
 2. Journal official de l'Union européenne, Tenders Electronic Daily - http://ted.europa.eu . 
  
APPENDIX III  French  Page 7/8  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
1. http://tender.gov.md/en . 
 
 
MONTÉNÉGRO  
1. Portal javnih nabavki Crne Gore (Portail des marchés publics) – http://www.ujn.gov.me . 
 
 
ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D 'ARUBA 
1. Publication des avis d'appel d'offres (Openbare Aanbestedingen) sur le site Web du 
gouvernement d'Aruba – http://www.overheid.aw/news/ ; 
2. Publication dans au moins trois des cinq journaux d'Aruba suivants: Amigoe (en néerlandais), 
Awe Mainta, Bon Dia, Diario et Solo di Pueblo (en papiamento). 
  
N
OUVELLE -ZÉLANDE 
 
1. Publication des avis exigés au titre des articles VII, IX:7 et XVI:2 – http://www.gets.govt.nz . 
 
 
NORVÈGE  
1. Supplément au Journal official de l'Union européenne, Tenders Electronic Daily (TED) - 
http://ted.europa.eu ; 
2. Doffin – base de données relative aux marchés publics - http://www.doffin.no . 
 
 
SINGAPOUR  
1. The Republic of Singapore Government Gazette (Journal officiel de la République de 
Singapour); ou 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) – http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU 
1. Base de données en ligne sur les marchés publics - http://web.pcc.gov.tw . 
 
 
UKRAINE  
1. Portails des marchés publics – http://www.tender.me.gov.ua/ ; https://prozorro.gov.ua/ . 
 
  
APPENDIX III  French  Page 8/8  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) ÉTATS-UNIS 
1. Le média utilisé par les entités énumérées à l'Annexe 1 de l'Appendice I est le site Web Federal 
Business Opportunities - https://www.fbo.gov/ . 
2. Les médias utilisés par les entités énumérées à l'Annexe 2 de l'Appendice I sont les 
publications utilisées par les gouvernements des États, comme le New York State Contract 
Reporter - http://www.nyscr.org/Public/Index.aspx , ou la page d'accueil du site Web de 
chaque entité. 
3. Le média utilisé par les entités de la liste A énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I (à 
l'exception de la Tennessee Valley Authority) est le site Web https://www.fbo.gov/ . Les médias 
utilisés par toutes les autres entités énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I sont la page 
d'accueil du site Web de chaque entité et les publications utilisées par les gouvernements des États, selon le cas.  
APPENDIX III  Spanish  Page 6/7  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) ISRAEL 
1. Hebreo - http://www.mr.gov.il/OfficesTenders /Pages/SearchOffi ceTenders.aspx ; 
2. Inglés - International Herald Tribune (Haaretz); 
3. The Jerusalem Post. 
 
 
JAPÓN 
1  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 1: 
1. Kanpō (Disponible en medio impreso o en http://kanpou.npb.go.jp/  (acceso gratuito durante 
los 30 días siguientes a la publicación de un anuncio)). 
 2  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 2: 
1. Kenpō; 
2. Shihō; 
3. O sus equivalents. 
 
3  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 3: 
1. Kanpō; 
O 
2. http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
 
 
REPÚBLICA DE COREA 
1. Sistema de contratación electrónica de Corea - http://www.g2b.go.kr/ . 
 
 
LIECHTENSTEIN  
1  ENTIDADES DEL ANEXO 1: 
1. Liechtensteinisches Amtsblatt (Diario Oficia l de Liechtenstein, solamente en formato 
electrónico) - http://www.amtsblatt.llv.li/ ; 
2. Diario Oficial de la Unión Europea - Tenders Electronic Daily: http://ted.europa.eu/ . 
 
2  TODAS LAS DEMÁS ENTIDADES: 
1. Prensa diaria:  
1. "Liechtensteiner Vaterland"; 
2. "Liechtensteiner Volksblatt". 
 2. Diario Oficial de la Unión Europea, Tenders Electronic Daily - http://ted.europa.eu/ . 
 
 
REPÚBLICA DE MOLDOVA  
1. http://tender.gov.md/en . 
 
 
MONTENEGRO  
1. Portal javnih nabavki Crne Gore (Portal de contratación pública) – http://www.ujn.gov.me .  
APPENDIX III  Spanish  Page 7/7  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA 
1. Publicación de avisos de licitaciones públicas  (Openbare Aanbestedingen) en el sitio Web del 
Gobierno de Aruba - http://www.overheid.aw/news/ ; 
2. Aparición en tres o más de los cinco siguientes periódicos de Aruba: Amigoe (en neerlandés), 
Awe Mainta, Bon Dia, Diario y Solo di Pueblo (en papiamento). 
  
N
UEVA ZELANDIA  
1. Publicación de los anuncios previstos en el artículo VII, en el párrafo 7 del artículo IX y en el 
párrafo 2 del artículo XVI - http://www.gets.govt.nz . 
 
 
NORUEGA  
1. Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas, Tenders Electronic Daily (TED) - 
http://ted.europa.eu ; 
2. Doffin, Base de datos de contratación pública - http://www.doffin.no . 
 
 
SINGAPUR  
1. Gaceta Oficial de la República de Singapur; o 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
1. Sistema de información sobre la contratación pública electrónica - http://web.pcc.gov.tw . 
 
 
UCRANIA  
1. Portales de contratación pública - http://www.tender.me.gov.ua/ ; https://prozorro.gov.ua/ . 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
1. Para las entidades incluidas en el Anexo 1 del Apéndice I, Federal Business Opportunities - 
https://www.fbo.gov . 
2. Para las entidades incluidas en el Anexo 2 del Apéndice I, las publicaciones utilizadas por los 
gobiernos de los Estados, como el New York State Contract Reporter - 
http://www.nyscr.org/Public/Index.aspx , o en la página de inicio del sitio Web de cada 
entidad. 
3. Para las entidades incluidas en la Lista A del Anexo 3 del Apéndice I (excepto la Tennessee 
Valley Authority) - https://www.fbo.gov . Para todas las demás entidades incluidas en el Anexo 
3 del Apéndice I, la página de inicio del sitio Web de cada entidad y, según corresponda, las 
publicaciones utilizadas por los gobiernos de los Estados.  
APPENDIX IV English  Page 3/4  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) JAPAN 
1. Japan's statistics on its contracts covered by this Agreement will be reported to the Committee 
pursuant to Article XVI:4. Therefore, Japan does not substitute a notification to the Committee of the website address referred to in Article XV I:5 or Article XVI:6 for the submission of the 
data under Article XVI:4. 
  
R
EPUBLIC OF KOREA 
1. Korea Online e-Procurement System - http://www.g2b.go.kr . 
 
 
LIECHTENSTEIN  
1. Statistics - Website of Procurement Unit - http://www.faw.llv.li  (Database according to 
Article XVI:6 not available). 
  
R
EPUBLIC OF MOLDOVA  
1. http://tender.gov.md/en . 
 
 
MONTENEGRO  
1. Portal javnih nabavki Crne Gore (Public Procurement Portal) – http://www.ujn.gov.me . 
 
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA 
1. Publication of statistics: 
1. The Kingdom of the Netherlands with respect to Aruba does not currently publish its 
statistics pursuant to Article XVI:5. 
 
2. Notices concerning awarded contracts: 
1. Official Journals (Landscouranten), available on the Aruba Government website – 
http://www.overheid.aw/news/ . 
 
 
NEW ZEALAND  
1. Publication of procurement statistics – http://www.procurement.govt.nz ; 
2. Publication of notices concerning awarded contracts – http://www.gets.govt.nz . 
 
 
NORWAY  
1. Norway does currently not publish its statistics pursuant to Article XVI:5 or notices concerning 
awarded contracts pursuant to Article XVI:6. 
  
S
INGAPORE  
1. The Republic of Singapore Government Gazette; or 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ .  
APPENDIX IV English  Page 4/4  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU 
1. Government e-Procurement Information System - http://web.pcc.gov.tw . 
 
 
UKRAINE  
1. Official website of the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine - 
http://www.me.gov.ua/ . 
 
 
UNITED STATES 
1. Publications of award information for government procurement by entities listed in Annex 1 of 
Appendix I are available on Federal Business Opportunities - https://www.fbo.gov/ . 
2. Publication of award information for government procurement by entities listed in Annex 2 of 
Appendix I are available either through relevant state and local publications utilized by state governments, on the internet homepage of each entity, or directly from the listed entities. 
3. Publication of award information for government procurement by List A entities in Annex 3 of 
Appendix I (except Tennessee Valley Authority) are available through https://www.fbo.gov/ . 
For other Annex 3 of Appendix I entities publications utilized by state governments, as 
relevant, or the internet homepage of each entity.  
APPENDIX IV French  Page 3/4  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) 2. Les renseignements relatifs à l'adjudication des marchés publics passés par les entités 
énumérées aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont publiés sur la page d'accueil du site Web de chaque entité. 
 
 
J
APON 
1. Les statistiques du Japon sur ses contrats couverts par le présent accord seront présentées au 
Comité conformément à l'article XVI:4. Par conséquent, le Japon ne remplace pas la 
communication des données au titre de l'article XVI:4 par une notification au Comité de 
l'adresse du site Web mentionnée à l'article XVI:5 ou XVI:6. 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
1. Système coréen de passation électronique des marchés en ligne – http://www.g2b.go.kr . 
 
 
LIECHTENSTEIN  
1. Statistiques - Site Web du service chargé de la passation des marchés - http://www.faw.llv.li  
(Pas de base de données conforme aux dispositions de l'article XVI:6) 
  
R
ÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
1. http://tender.gov.md/en . 
 
 
MONTÉNÉGRO  
1. Portal javnih nabavki Crne Gore (Portail des marchés publics) – http://www.ujn.gov.me . 
 
 
ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D 'ARUBA 
1. Publication de statistiques: 
1. Actuellement, le Royaume des Pays-Bas pour le compte d'Aruba ne publie pas de 
statistiques conformément à l'article XVI:5. 
 
2. Avis concernant les marchés adjugés: 
1. Bulletin officiel (Landscouranten), disponible sur le site Web du gouvernement d'Aruba – 
http://www.overheid.aw/news/ . 
 
 
NOUVELLE -ZÉLANDE 
1. Publication des statistiques sur les marchés – http://www.procurement.govt.nz ; 
2. Publication des avis concernant les marchés adjugés – http://www.gets.govt.nz . 
 
 
NORVÈGE  
1. La Norvège ne publie pas actuellement de statistiques conformes à l'article XVI:5 ni d'avis 
concernant les marchés adjugés conformes à l'article XVI:6.  
APPENDIX IV French  Page 4/4  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) SINGAPOUR  
1. The Republic of Singapore Government Gazette (Journal officiel de la République de 
Singapour); ou 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) – http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU 
1. Government e-Procurement Information System - http://web.pcc.gov.tw . 
 
 
UKRAINE  
1. Site Web officiel du Ministère ukrainien du  développement économique et du commerce - 
http://www.me.gov.ua/ . 
 
 
ÉTATS-UNIS 
1. Les renseignements relatifs à l'adjudication des marchés publics passés par les entités 
énumérées à l'Annexe 1 de l'Appendice I sont publiés sur le site Web Federal Business Opportunities - https://www.fbo.gov/ . 
2. Les renseignements relatifs à l'adjudication des marchés publics passés par les entités 
énumérées à l'Annexe 2 de l'Appendice I sont publiés, soit dans les publications y relatives des 
États et des collectivités locales utilisées par les gouvernements des États, soit sur la page d'accueil du site Web de chaque entité, soit directement auprès desdites entités. 
3. Les renseignements relatifs à l'adjudication des marchés publics passés par les entités de la 
liste A énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I (à l'exception de la Tennessee Valley 
Authority) sont publiés sur le site Web https://www.fbo.gov/ . Les renseignements relatifs à 
l'adjudication des marchés publics passés par les autres entités énumérées à l'Annexe 3 de 
l'Appendice I sont publiés, soit dans les publications utilisées par les gouvernements des États, 
soit sur la page d'accueil du site Web de chaque entité, selon le cas. 
  
APPENDIX IV Spanish  Page 3/4  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) 2. La información sobre las adjudicaciones de los contratos públicos por las demás entidades 
incluidas en el Anexo 1 del Apéndice I se puede obtener consultando la página de inicio del sitio Web de cada entidad. 
2. La información sobre las adjudicaciones de los contratos públicos por las entidades incluidas en 
los Anexos 2 y 3 del Apéndice I se puede obtener consultando la página de inicio del sitio Web 
de cada entidad. 
  
J
APÓN 
1. Las estadísticas del Japón relativas a los contratos abarcados por este Acuerdo se comunicarán 
al Comité de conformidad con el párrafo 4 del artículo XVI. Por consiguiente, el Japón no sustituye la comunicación de los datos previs tos en el párrafo 4 del artículo XVI por la 
notificación al Comité de la dirección del sitio Web a que se refieren el párrafo 5 o el párrafo 6 
del artículo XVI. 
  
R
EPÚBLICA DE COREA 
1. Sistema de contratación electrónica de Corea - http://www.g2b.go.kr/ . 
 
 
LIECHTENSTEIN  
1. Estadísticas - Sitio Web del Servicio de Contratación - http://www.faw.llv.li/  (No hay base de 
datos conforme al párrafo 6 del artículo XVI). 
 
 
REPÚBLICA DE MOLDOVA  
1. http://tender.gov.md/en . 
 
 
MONTENEGRO  
1. Portal javnih nabavki Crne Gore (Portal de contratación pública) – http://www.ujn.gov.me . 
 
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA 
1. Publicación de estadísticas: 
1. El Reino de los Países Bajos respecto de Aruba no publica actualmente estadísticas de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo XVI. 
 
2. Anuncios relativos a los contratos adjudicados: 
1. Diarios oficiales (Landscouranten), se pueden consultar en el sitio Web del Gobierno de 
Aruba - http://www.overheid.aw/news /. 
 
 
NUEVA ZELANDIA  
1. Publicación de las estadísticas de contratación - http://www.procurement.govt.nz ; 
2. Publicación de los anuncios relativos a los contratos adjudicados - http://www.gets.govt.nz . 
 
  
APPENDIX IV Spanish  Page 4/4  
 
 
14 July 2016 (WT/Let/1180) NORUEGA  
1. Actualmente Noruega no publica estadísticas de conformidad con el párrafo 5 del artículo XVI 
ni anuncios relativos a los contratos adjudicados de conformidad con el párrafo 6 del artículo XVI. 
 
 
S
INGAPUR  
1. Gaceta Oficial de la República de Singapur; o 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
1. Sistema de información sobre la contratación pública electrónica - http://web.pcc.gov.tw . 
 
 
UCRANIA  
1. Sitio Web oficial del Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania - 
http://www.me.gov.ua/ . 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
1. La información sobre las adjudicaciones de los contratos públicos por las entidades incluidas en 
el Anexo 1 del Apéndice I se publica en Federal Business Opportunities - https://www.fbo.gov . 
2. La información sobre las adjudicaciones de los contratos públicos por las entidades incluidas en 
el Anexo 2 del Apéndice I se puede obtener bien consultando las publicaciones estatales y locales pertinentes o la página de inicio del sitio Web de cada entidad, o bien solicitando la información directamente a las entidades incluidas en dichos Anexos. 
3. La información sobre las adjudicaciones de los contratos públicos por las entidades incluidas en 
la Lista A del Anexo 3 del Apéndice I (excepto la Tennessee Valley Authority) se publica en https://www.fbo.gov . En el caso de las demás entidades incluidas en el Anexo 3 del Apéndice 
I, esa información se da a conocer en las publicaciones utilizadas por los gobiernos de los 
Estados, según corresponda, o la página de inicio del sitio Web de cada entidad. 
 
 
__________