G/ADP/N/14/Add.35  
G/SCM/N/18/Add.35  
9 avril 2013  
(13-1829)  Page: 1/24  
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  AUTORITÉS COMPÉTENTES 
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.5 ET DE 
L'ARTICLE 25.12 DES ACCORDS 
Addendum 
Les Membres qui n'ont pas encore notifié leurs autorités compétentes sont invités à le faire 
rapidement.  
_______________ 
  
Les renseignements ou les modifications notifiés par les Membres au sujet de leurs autorités 
compétentes depuis le dernier addendum de ce document figurent dans la liste en caractères 
gras. 
AFRIQUE DU SUD 
International Trade Administration Commission 
dti Campus (Building E) 77 Meintjies Street 
Sunnyside, Pretoria 0002 
Téléphone:  +27 12 394 3594 
Fax:  +27 12 394 0518 
Adresse électronique: cvanvuuren@itac.org.za   
Téléphone: +27 12 394 3641 
Adresse électronique: zxabendlini@itac.org.za   
Site Web:  http://www.itac.org.za   
ALBANIE 
Autorités compétentes pour les enquêtes an tidumping et les enquêtes en matière de 
subventions, de droits comp ensateurs et de sauvegardes 
Commission For Evaluation of Measures in Imports 
Ministry of Economy, Trade and Energy Boulevard "Dëshmorët E Kombit" 
1001 – Tirana G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 2 - 
  ALBANIE (suite) 
Mme Anila Jani 
Téléphone:     +35 5422 22245 (poste 74157) Fax:      +35 5422 23455 
Adresse électronique:  ajani@mete.gov.al   
Antidumping Sector (Technical Secretariat) 
Market Surveillance Department 
General Regulatory Directorate 
Ministry of Economy, Trade and Energy Boulevard "Dëshmorët E Kombit" 1001 – Tirana 
Téléphone:    +35 5422 22245 (poste 74120) 
Fax:     +35 5422 23455 Adresse électronique:  exhafa@mete.gov.al   
     mkruja@mete.gov.al   
ANGOLA  
M. João Lusevikueno 
Directeur 
Cabinet de coopération internationale Ministère du commerce Largo 4 de Fevereiro (Palácio de Vidro) 
Luanda 
Téléphone:   (Cabinet du Ministre):   +244 2 31 06 26 
Téléphone/fax:  (Cabinet du Vice-Ministre):  +244 2 31 11 91 
Téléphone/fax:  (Cabinet du Vice-Ministre):  +244 2 31 11 95 
Téléphone:   (Portable):     +244 912 505 636 Adresse électronique: gabminco@hotmail.com  ou Angola@wtorefcen.org   
ARGENTINE 
i. Autorité compétente en matière d'ouverture d'enquêtes antidumping et d'enquêtes en vue 
de l'institution de droits compensateurs: 
Secretaría de Industria, Comercio y de la Pequeña y Mediana Empresa dependiente del 
Ministerio de Economía y Producción 
Avda. Julio A. Roca 651 – 2° piso Buenos Aires 
Code postal: C1067ABB 
Téléphone:   +54 11 4349 3000 
ii. Autorité compétente en matière de déterminat ion de la marge de dumping ou de l'existence 
d'une subvention, de recommandations et d'ouverture d'enquêtes: 
Subsecretaría de Política y Gestión Comercial 
Avda. Julio A. Roca 651 – 2° piso Buenos Aires 
Code postal: C1067ABB 
Téléphone:   +54 11 4349 3295/94 
Fax:    +54 11 4349 3930 G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 3 - 
  ARGENTINE (suite) 
iii. Autorité compétente en matière d'analyse d'un dommage et de la menace de dommage: 
Comisión Nacional de Comercio Exterior (CNCE) 
Paseo Colón 275, pisos 6, 7 y 8 
Buenos Aires 
Code postal: C1063ACC 
Téléphone:   +54 11 4348 1700/1702  
Fax:    +54 11 4348 1701 
Adresse électronique: cnce@mecon.gov.ar   
ARMÉNIE 
i. Autorités compétentes en matière d'ouverture et de conduite d'enquêtes antidumping: 
1. Ministry of Trade and Economic Development of the Republic of Armenia 
Department of Domestic Market Protection and Improvement of Competitive Environment 
5 Mkrtchian, Yerevan – 375010 
République d'Arménie 
Téléphone:    +374 10 589 511 
Fax:    +374 10 526 577 
2. WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
5 Mkrtchian, Yerevan – 375010 République d'Arménie 
Téléphone:   +374 10 543 981 
Fax:    +374 10 543 983 
Adresse électronique: info@arm-wto.am  
ii. Autorité compétente en matière d'ouverture et de conduite d'enquêtes en matière de droits 
compensateurs: 
1. Ministry of Trade and Economic Development of the Republic of Armenia 
Department of Domestic Market Protection and Improvement of Competitive Environment 
5 Mkrtchian, Yerevan – 375010 
République d'Arménie 
Téléphone:    +374 10 589 511 
Fax:    +374 10 526 577 
Adresse électronique: info@arm-wto.am   
AUSTRALIE 
National Manager 
International Trade Remedies Branch 
Australian Customs and Bord er Protection Service 
5 Constitution Avenue 
CANBERRA ACT 2601 
Téléphone:    +61 2 6275 6396 
Fax:     +61 2 6275 6990 Adresse électronique:  dumping@customs.gov.au   G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 4 - 
  BAHREÏN 
Kingdom of Bahrain 
Gulf Cooperation Council Bureau of Technical Secretariat of Anti-Injurio us Practice in International Trade "GCC-TSAD" 
King Khalid Street 
Riyadh Kingdom of Saudi Arabia 
P.O. Box 7153, Postal code 11462 
Téléphone: +966 148 277 77 
Fax: +966 128 100 93 Adresse électronique: tsad@gccsg.org   
Site Web: http://www.gcc-tsad.org/   
BANGLADESH 
Chairman 
Bangladesh Tariff Commission 
1st 12 storied Governmental Building 
Segun Bagicha 
Dhaka-1000 
Téléphone:   +880 2 831 4542 
    +880 2 831 6096     +880 2 831 1544 
Fax:    +880 2 831 5685 
Adresse électronique: btariff@dhaka.net   
BOLIVIE, ÉTAT PLURINATIONAL DE  
Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural 
Viceministerio de Comercio Interno y Exportaciones Av Camacho No. 1488 esquina Bueno 
Edificio Viceministerio de Comercio y Exportaciones, 1er Piso 
Casilla 2088 La Paz 
Téléphone:   +591 2 237 20 54 
Fax:    +591 2 237 20 5 
BOTSWANA
1 
International Trade Administration Commission 
dti Campus (Building E) 
77 Meintjies Street Sunnyside, Pretoria 
Afrique du Sud 0002 
Téléphone:   +27 12 394 3713 
Fax:    +27 12 394 4713 Site Web:   http://www.itac.org.za/   
                                               
1 Membre de l'Union douanière d'Afrique australe ( SACU). N'a pas encore étab li d'autorité nationale 
chargée des enquêtes. La Commission sud-africaine de l'administration du commerce international (ITAC) a été chargée de mener des enqu êtes au nom de tous les membres de la SACU. G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 5 - 
  BRÉSIL 
Secretaria de Comércio Exterior do Ministério do  Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior 
Esplanada dos Ministérios, Bloco J, 8  andar 
Brasília – DF 
CEP 70.053-900 
Téléphone:     +55 61 2027 7770 
Fax:      +55 61 2027 7445 
Adresse électronique:  decom@mdic.gov.br   
CANADA 
i. Autorité compétente en matière de détermination préliminaire ou finale de l'existence d'un 
dumping ou d'une subvention: 
 Agence des services frontaliers du Canada 
 Direction des droits antidumping et compensateurs 
 100 rue Metcalfe, 11ème étage 
 Ottawa, Ontario  K1A 0L8 
 Canada 
 Adresse électronique:  simaregistry-depotlmsi@cbsa-asfc.gc.ca   
 Site Web:    http://www.cbsa-asfc. gc.ca/sima-lmsi/   
ii. Autorité compétente en matière d'enquêtes au sujet de l'existence d'un dommage et de 
détermination finale de l'existence d'un dommage: 
 Secrétaire 
 Tribunal canadien du commerce international 
 Standard Life Centre, 15ème étage 
 333, avenue Laurier ouest  Ottawa, Ontario 
 K1A 0G7 
 Canada 
 Téléphone:   +613 949 2309 
 Fax:    +613 990 2439 
 Adresse électronique: secretary@citt-tcce.gc.ca   
 Site Web:    http://www.citt.gc.ca/dumping/index_f.asp   
iii. Toute demande de renseignements concernant une enquête du Canada au sujet de 
l'existence d'un dumping ou d'une subvention  ou une détermination de l'existence d'un 
dommage connexe peut être adressée à l'autorité  compétente au Canada par l'intermédiaire 
de la Mission du Canada à Genève, à l'adresse suivante: 
 Mission permanente du Canada 
 5, avenue de l'Ariana  1202 Genève 
 Suisse 
 Téléphone:   +41 22 919 9252 
 Adresse électronique:  genev.trade-commerce@international.gc.ca   G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 6 - 
  CHILI 
Comisión Nacional encargada de investigar la existencia 
de distorsiones en el precio de las mercaderías importadas Morandé 115, 1st floor 
Santiago 
Téléphone:    +56 2 670 28 66 
Fax:     +56 2 670 24 14 
Adresse électronique:  gbecerra@bcentral.cl   
CHINE 
Antidumping 1. Ministry of Commerce 
 Bureau of Fair Trade for Imports and Exports (BOFT) 
 No. 2, Dong Chang An Avenue  Beijing 
 Chine 100731 
 Téléphone:   +(86 10) 6519 8969 
 Fax:    +(86 10) 6519 8172 
 Adresse électronique: boft_office@mofcom.gov.cn   
 Investigation Bureau of Industry Injury (IBII) 
 No. 2, Dong Chang An Avenue  Beijing 
 Chine 100731 
 Téléphone:   +(86 10) 6519 7676 
 Fax:     +(86 10) 6519 7587 
 Adresse électronique: dc_guize@mofcom.gov.cn   
2. Ministry of Agriculture 
 Department of Development Planning (involving agricultural products) 
 No. 11, Nong Zhan Guan Nan Li 
 Beijing  Chine 100026 
 Téléphone:   +86 10 641 92578/641 92588 
 Fax:     +86 10 650 03104 
 Adresse électronique: jhsjmch01@agri.gov.cn   
COLOMBIE 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Subdirección de Prácticas Comerciales Calle 28 No 13A-15 
Bogota 
Téléphone:    +57 1 260 7676 (poste 283) 
Fax:     +57 1 282 1691 G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 7 - 
  CORÉE, RÉPUBLIQUE DE 
Korean Trade Commission (KTC) 
Ministry of Trade, Industry and Energy Government Complex (II) 
1 Chungang-dong, Kwachon-city 
Kyunggi-do 427-760 
Téléphone:   +82 2 504 0106 
Fax:    +82 2 504 1213 
Notifications concernant les subventions M. Wontae YI 
Director 
Customs co-operation Division 
Ministry of Finance and Economy 
Téléphone:   +82 2 503 9237 
Fax:    +82 2 503 9239 
Adresse électronique: yiwtae@mofe.go.kr   
COSTA RICA 
Dirección de Defensa Comercial 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio (MEIC) 400 m oeste de la Contraloría General de la República Apdo 10216-1000 
San José 
Fax:     (+506) 2291-1865 
Adresse électronique: ovega@meic.go.cr   
CROATIE 
State Office for Trade Policy 
Gajeva 4 
10000 Zagreb 
Téléphone:   +385 1 610 6114 
Fax:    +385 1 610 9114 
ÉGYPTE 
Ministry of Trade and Industry 
Trade Agreements Sector International Trade Policies Department 
Ramsis St. extension 
Almaleya Towers 9
th Floor, Tower 6 
Nasr City 
Le Caire G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 8 - 
  ÉGYPTE (suite) 
Téléphone:    +20 2 342 2448 
Fax:     +20 2 342 0779 Adresse électronique:  TAS@tas.gov.eg   
EL SALVADOR 
La Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
del Ministerio de Economía de El Salvador 
Edificio C-2, Tercera Planta Ce ntro de Gobierno, Plan Maestro 
Calle Guadalupe y Alameda Juan Pablo II San Salvador 
Téléphone:   +503 231 57 88 
Fax:    +503 231 57 89 
Adresse électronique: rsalazar@minec.gob.sv   
    mortez@minec.gob.sv   
ÉMIRATS ARABES UNIS 
M. Karim TOUMI 
Economic Expert 
Ministry of Economy 
Industrial Affairs Department Directorate of Antidumping 
Téléphone:    +971 4 314 16 31 
Portable:   +971 50 108 58 50 
Adresse électronique:  tkarim@economy.ae  
Adresse:    Abu Dhabi, Postal Office Box 901 
    Émirats arabes unis 
Téléphone:    +971 2 626 5000 
Fax:    +971 2 626 0000 
Site Web:   http://www.economy.ae/   
ÉQUATEUR 
Autorité compétente pour les enquêtes Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración 
Dirección de Defensa Comercial 
Av. 10 de Agosto N21-255 y Jerónimo Carrión 
Edificio Solís, Sexto Piso 
Quito 
Téléphone:   +593 2 299 3200 (poste 12591) 
Adresse électronique: defensacomercial@mmrree.gob.ec   G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 9 - 
  ÉTATS-UNIS 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires 1. Office of the U.S. Trade Representative 
 Office of WTO & Multilateral Affairs 
 600 17th Street, N.W.  Washington, DC 20508 
 Fax:  +1 202 395 5674 
 Adresse électronique: Roy_Malmrose@ustr.eop.gov  (subventions) 
 Téléphone:  +1 202 395 9542 
 Adresse électronique: Victor_S_Mroczka@ustr.eop.gov  (antidumping) 
 Téléphone:   +1 202 395 9450 
2. U.S. Department of Commerce 
 Office of the Assistant Secretary for Import Administration 
 Room 3099-B 
 14th Street & Constitution Avenue N.W.  Washington, DC 20230 
 Téléphone:   +1 202 482 1780 
 Fax:    +1 202 482 0947  Adresse électronique: Gregory.Campbell@trade.gov  (subventions) 
     Michael.Rill@trade.gov  (antidumping) 
3. U.S. International Trade Commission 
 500 E Street, S.W.  Washington, DC 20436 
 À l'attention de:  Jim Lyons 
     General Counsel 
 Téléphone:   +1 202 205 2000 
 Fax:  +1 202 205 2104 
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
Commission on Protective Measures 
Ministry of Economy 
Jurij Gagarin, 15 
1000 Skopje République de Macédoine 
Téléphone:    +389 2 3093 491 
Fax:     +389 2 3093 901 G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 10 - 
  FIDJI  
Antidumping/Subventions et mesures compensatoires Department of Fair Trading and Consumer Affairs 
Ministry of Industry, Tourism, Trade and Communications 
Naibati House 
Goodenough Street GPO Box 2118 
Suva 
Téléphone:   +679 3305 411 
Fax:    +679 3302 617 Adresse électronique: ssharma006@govnet.gov.fj   
GUATEMALA 
Dirección de Administración del Comercio Exterior 
Ministerio de Economía de Guatemala 
8a Avenida 10-43, zona 1 
Ciudad de Guatemala 
Téléphone:   +502 2412 0200 (poste 4205) et +502 2412 0336 
Fax:    +502 2412 0327 
Adresse électronique: acutz@mineco.gob.gt   
    mrcastillo@mineco.gob.gt   
    fvasquez@mineco.gob.gt   
HONDURAS 
Secretaría de Industria y Comercio 
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial 
Colonia Humuya, Blvd., José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 4to Nivel Tegucigalpa 
Téléphone:   +504 235 3082 
    +504 235 3078 Fax:    +504 235 5047 Adresse électronique: jurbina@sic.gob.hn   
    adelcid@sic.gob.hn   
    enolasco@sic.gob.hn   
INDE 
The Additional Secretary 
Ministry of Commerce Udyog Bhavan 
New Delhi 110011 
Téléphone:   +91 11 2306 1377 
Fax:    +91 11 2306 4418 Adresse électronique: comind@giasd101.vsnl.net.in   G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 11 - 
  INDONÉSIE 
Komite Anti Dumping Indonesia 
(Comité antidumping de l'Indonésie) Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Gedung I Lantai 5, 
Kementerian Perdagangan Republik Indonesia 
Djakarta 10110 
Téléphone:   +62 21 3850541 
Fax:    +62 21 3850541 
Adresse électronique: kadi@kemendag.go.id   
Notifications concernant les subventions 
Djunari Inggit Waskito 
Director of Multilateral Coordination 
Ministry of Industry and Trade 
Téléphone/fax:  +62 1 384 0139 
Banudojo Hastjarjo 
Deputy Director for Market Access of Goods Ministry of Industry and Trade 
Téléphone/fax:   +62 21 384 0139 
Adresse électronique: banudojo_hastjarjo@yahoo.com   
ISLANDE 
Committee on Anti-Dumping and Countervailing Duties 
M. Jón Gudmunsson, Président 
Ministry of Finance, Arnarhváli 150 Reykjavík 
Téléphone:   +354 560 92 00 
Fax:    +354 562 82 80 Adresse électronique: jon.gudmunsson@fjr.stjr.is   
ISRAËL 
Commissioner of Anti-Dumping and Countervailing Duties 
State of Israel Ministry of Trade and Industry 
Foreign Trade Administration 
Office of Anti-Dumping and Countervailing Duties 30 Agron Street 
Jerusalem 
Téléphone:   +972 2 220 707/261/249 
Fax:    +972 2 243 005 
Site Web:   http://www.tamas.gov.il/dumping.htm   G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 12 - 
  JAMAÏQUE 
The Anti-Dumping and Subsidies Commission 
(A Portfolio Agency of the Ministry of Industry, Investment and Commerce) 
18 Trafalgar Road, Second Floor 
Kingston 10 
JAMAICA West Indies 
Téléphone:   +876 927-8665, 978-1800, 946-9588 
Fax:     +876 978-1093 Adresse électronique: antidump@jadsc.gov.jm   
Site Web:   http://jadsc.gov.jm/  
JAPON 
1. Kanzei-kyoku, Kanzei-ka 
 (Tariff Policy and Legal Divisi on, Customs and Tariff Bureau) 
 Ministry of Finance  3-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
 Tokyo, 100-8940 
 Téléphone:  +81 3 3581 4786 
 Fax:   +81 3 5251 2173 
2. Bouekikeizaikyouryoku-kyoku, Tokusyukanzeitouchousa-shitsu 
 (Anti-Dumping and Safeguard Investigation Office, Trade and Economic  Cooperation Bureau)  Ministry of Economy, Trade and Industry 
 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
 Tokyo, 100-8901 
 Téléphone:  +81 3 3501 3462 
 Fax:   +81 3 3501 0992 
3. Ministère compétent pour la branche de production concernée. 
JORDANIE  
M. Hassan Al Omari 
Director of the National Production Directorate Ministry of Industry and Trade 
Téléphone:   +962 6 562 90 30 (poste 101) 
Fax:    +962 6 568 51 16 Adresse électronique: hassan.o@mit.gov.jo   
Site Web:   http://www.mit.gov.jo/   
KENYA 
Permanent Secretary 
Ministry of Finance P.O. Box 30007 Nairobi 
Téléphone:   +254 2 338 111 
Fax:    +254 2 215 825 G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 13 - 
  KOWEÏT 
GCC Technical Secretariat of Anti-dumping office 
King Khalid Street 
P.O Box 7153, code 11462 
Riyad 
Royaume d'Arabie saoudite 
Téléphone:    +966 148 27 777 
Fax:     +966 128 10 093 
Adresse électronique: tsad@gccsg.org   
Site Web:   http://www.gcc-tsad.org   
Le point de contact est le suivant 
Public Authority of Industry 
M. Ali ALMUDHAF – General Manager Anti-dumping Division 
M. Abdulla Saad ALHAJRI 
P.O Box 4690 Safat, code 13047 
Koweït 
Téléphone:    +965 253 023 99 
Téléphone:   +965 253 024 01 Fax:     +965 253 024 02 
Adresse électronique: anti_dumping@hotmail.com   
Site Web:   https://www.pai.gov.kw   
LESOTHO2 
International Trade Administration Commission 
dti Campus (Building E) 77 Meintjies Street 
Sunnyside, Pretoria  
Afrique du Sud 0002 
Téléphone:   +27 12 394 3713 
Fax:    +27 12 394 4713 Site Web:   http://www.itac.org.za   
MALAISIE 
Ministry of International Trade and Industry 
Block 10, Government Offices Complex 
Jalan Duta 
50622 Kuala Lumpur 
Téléphone:   +603 6201 9612 
    +603 6203 3053 
Fax:    +603 6201 9920 
                                               
2 Membre de l'Union douanière d'Afrique australe ( SACU). N'a pas encore étab li d'autorité nationale 
chargée des enquêtes. La Commission sud-africaine de l'administration du commerce international (ITAC) a été chargée de mener des enqu êtes au nom de tous les membres de la SACU. G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 14 - 
  MAROC 
Mme Zahra Maafiri 
Directeur de la politique commerciale extérieure Ministère du commerce extérieur 
63, avenue Moulay Youssef 
Rabat 
Téléphone:   +212 537 701 846 
Fax:    +212 537 727 150 
Adresse électronique: dpcc@mce.gov.ma   
MEXIQUE 
Secretaría de Economía 
Unidad de Prácticas Comerciales Internacionales 
Ave. Insurgentes sur 1940 – piso 11 
Col. Florida C.P. 01030 México, D.F. 
À l'attention de: Victor Manuel AGUILAR PEREZ 
Téléphone:   +52 55-5229-61-52 
    +52 55-5229-61-53 
    +52 55-5229-61-62 
    +52 55-5229-61-00 (poste 33100) Fax:    +52 55-5229-65-47     +52 55-5229-65-02 
Adresse électronique: victor.aguilar@economia.gob.mx  
Site Web: " http://www.economia.gob.mx/com unidad-negocios/industria-y-
comercio/upci " 
MOLDOVA  
Ms Ionesii Inga 
Director of Trade Policy Department Ministry of Economy 
Piata Marii Adunari Nationale 1 
MD-2033, Chisinau République de Moldova 
Téléphone:   +373 22 250 554 
Fax:    +373 22 250 605 
Adresse électronique: inga.ionesii@mec.gov.md   
NAMIBIE3 
Antidumping 
International Trade Administration Commission 
dti Campus (Building E) 77 Meintjies Street Sunnyside, Pretoria  
Afrique du Sud 0002 
                                               
3 Membre de l'Union douanière d'Afrique australe ( SACU). N'a pas encore étab li d'autorité nationale 
chargée des enquêtes. La Commission sud-africaine de l'administration du commerce international (ITAC) a été chargée de mener des enqu êtes au nom de tous les membres de la SACU. G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 15 - 
  NAMIBIE  (suite) 
Téléphone:   +27 12 394 3713 
Fax:    +27 12 394 4713 Site Web:   http://www.itac.org.za   
Subventions et mesures compensatoires 
1. Permanent Secretary 
 Ministry of Trade and Industry 
 The Brendan Simbwaye Square 
 11 Goethe Street, Block B  Private Bag 13340  Windhoek 
 Téléphone:  +264 61 283 7111 
 Fax:   +264 61 220 227 
2. Permanent Secretary 
 Ministry of Finance 
 John Meinert Street, Fiscus Building  Private Bag 13295 
 Windhoek 
 Téléphone:  +264 61 209 9111 
 Fax:   +264 61 230 179 
NICARAGUA 
Autorité compétente 
Ministro de Fomento, Industría y Comercio (MIFIC) 
Ministre: Orlando Solórzano Delgadillo 
Téléphone:   +505 2278 8712 et 2278 8713 
Fax:    +505 2267 0095 Adresse électronique: osolorzano@mific.gob.ni   
Autorité chargée des enquêtes 
Dirección de Aplicación y Negociació n de Acuerdos Comerciales (DANAC) 
Directeur: Cristian Martinez Morales 
Téléphone:   +505 2267 0161 (poste 1022) 
Fax:    +505 2278 2612 
Adresse électronique: cmartinez@mific.gob.ni   
NIGÉRIA 
M. Y.F. Agah 
Director, External Trade Federal Ministry of Commerce 
P.M.B. 88 
Abuja 
Téléphone:   +234 9 2341 792 
Fax:    +234 9 2343 312 
    +234 9 2341 541 G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 16 - 
  NORVÈGE 
Royal Norwegian Ministry of Finance 
Tax Law Department Box 8008 Dep 
N-0030 Oslo 
Téléphone:   +47 22 24 44 31/33 
Fax:    +47 22 24 95 11 
Adresse électronique: postmottak@fin.dep.no   
Site Web:    http://www.regjeringen.no/  
NOUVELLE-ZÉLANDE 
Register Integrity & Trade Remedies Team, 
Business Integrity Services Branch, 
Market Services Group, Ministry of Business, Innovation and Employment, 
33 Bowen Street, 
Wellington P.O. Box 1473 
Wellington 
Téléphone:   +64 4 472 0030 
Fax:    +64 4 499 8508 Adresse électronique: traderem@med.govt.nz 
Site Web:   http://www.med.govt.nz/business/ trade-tariffs/trade-remedies  
OMAN 
Gulf Cooperation Council 
Technical Secretariat of Anti-Dumping Office 
King Khalid Street Riyad 
Royaume d'Arabie saoudite 
P.O. Box 7153, postal code 11462 
Téléphone:   +966 148 277 77 
Fax:    +966 128 100 93 
Adresse électronique: tsad@gccsg.org   
Site Web:   www.gcc-tsad.org   
Ministry of Commerce and Industry 
D. Abdullah Bin Ali Al-Hinai 
Director General of Industry Ministry of Commerce and Industry 
P.O. Box 550, postal code 100 
Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone:   +968 248 672 45 
Fax:    +968 248 118 16 
Adresse électronique: dgi@mocioman.om   G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 17 - 
  OUGANDA 
Antidumping 
i. The Customs and Excise Department 
 Uganda Revenue Authority  P.O. Box 7297 
 Kampala 
 Téléphone:  +256 41 221449 
 Fax:   +256 41 221778 
ii. The Uganda National Bureau of Standards 
 Plot M217, Nakawa Industrial Area 
 P.O. Box 6329  Kampala 
 Téléphone:  +256 41 222367 
 Fax:   +256 41 222369 
PAKISTAN 
Chairman 
National Tariff Commission 
State Life Building No. 5 Jinnah Avenue, China Chowk 
Islamabad 
Téléphone:   +92 51 920 8790 
Fax:    +92 51 922 1205 
PANAMA 
Sr. Alexis Pineda Miranda 
Director Nacional Dirección Nacional de Administración de Tratados Comerciales 
Internacionales y de Defensa Comercial 
Avenida Ricardo J. Alfaro y El Paical, Plaza Edison, segundo piso Adresse postale:  0815-01119, Zona 4 
Panama 
République du Panama 
Téléphone:   +507 560 0610 ou (507) 560 0600 ou (507) 560 0700 
Fax:    +507 560 0618 
Adresse électronique: apineda@mici.gob.pa   
Site Web:    www.mici.gob.pa   
Sr. Tomás Duncan Jurado 
Directora General de Defensa Comercial 
Dirección Nacional de Administración de Tratados Comerciales 
Internacionales y de Defensa Comercial Avenida Ricardo J. Alfaro y El Paical, Plaza Edison, segundo piso Adresse postale:  0815-01119, Zona 4 
Panama 
République du Panama 
Téléphone:   +507 560 0610 ou (507) 560 0600 ou (507) 560 0700 
Fax:    +507 560 0618 Adresse électronique: tduncan@mici.gob.pa   
Site Web:    www.mici.gob.pa   G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 18 - 
  PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE 
Secretary 
Department of Trade and Industry P.O. Box 375 
Waigani 
National Capital District 
Téléphone:   +675 301 2507 
    +675 301 2525 
Fax:    +675 325 6108 Adresse électronique: trade@daltron.com.pg   
PARAGUAY 
Dirección General de Comercio Exterior 
Subsecretaria de Estado de Comercio Ministerio de Industria y Comercio 
Avda. Mcal Lopez No 3333 c/Dr Weiss 
Asunción 
Téléphone:   +595 21 616 3120/3178 
Fax:    +595 21 616 3184 
Adresse électronique: cparis@mic.gov.py/candino@mic.gov.py   
PÉROU 
Membres de la Commission de contrôle du dumping et des subventions de l'INDECOPI: 
Président:   Peter Barclay Piazza 
Vice-Présidente:  Silvia Hooker Ortega Membres:   Jorge Aguayo Luy 
    Eduardo Zegarra Méndez 
Secrétaire technique: Luis Alberto León Vásquez 
Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual 
– INDECOPI 
Calle de la Prosa Nº 104 San Borja Lima 41 
Téléphone: +51 1 224 7800 (poste 1221) 
Fax:  +51 1 224 0348 Adresse électronique: dumping@indecopi.gob.pe   
Site Web: www.indecopi.gob.pe   
PHILIPPINES  
1. Pour toutes les enquêtes préliminaires: 
 M. Alexander Arcilla 
 Bureau of Import Services  Department of Trade and Services  3/F Open Building 
 349 Sen. Gil Puyat Avenue 
 Makati City G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 19 - 
  PHILIPPINES (suite) 
 Téléphone:   +63 2 890 55 45 
     +63 2 890 74 66  Fax:    +63 2 890 54 91 
 Adresse électronique: bis@gov.ph  ou bisdti@pdx.rpnet.com   
2. Pour toutes les déterminations finales: 
 M. Edgardo Abon 
 Tariff Commission 
 5/F Philippine Heart Centre Building  East Avenue 
Quezon City 
 Téléphone:   +63 2 921 79 60 
     +63 2 928 81 06  Fax:    +63 2 921 79 60 
 Adresse électronique: tarcm@pworld.net.ph  ou infor@tarcm.gov.ph   
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Autorité compétente pour les enquêtes 
La Comisión Reguladora de Prácticas Desleales en el Comercio y sobre Medidas de Salvaguardias 
de la República Dominicana Calle Manuel de Jesús Troncoso No. 18, Esquina Francisco Carias Lavandier 
Ensanche Paraíso 
Santo Domingo 
Téléphone:    +1 809 476 0111 
Fax:     +1 809 947 1440 
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
Ministry of Economic Regulation of the Kyrgyz Republic 
106 Chue Avenue 
Bichkek 720002 
Téléphone:    +996 312 62 41 56/62 52 50 
Fax:     +996 312 66 30 24 
Adresse électronique:  WTO@mert.kg   
SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES 
Mr Grenville John 
Comptroller 
Customs and Excise Department Upper Bay Street 
Kingstown 
Téléphone:     +784 456 1083 
Fax:      +784 456 1851 Adresse électronique:  customs@vincysurf.com   G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 20 - 
  SINGAPOUR 
Ministry of Trade and Industry 
100 High Street #09-01 The Treasury 
Singapour 179434 
Téléphone:    +65 6225 9911 
Fax:     +65 6332 7260 
Adresse électronique:  mti_E-mail@mti.gov.sg  
Site Web:    www.mti.gov.sg   
SWAZILAND4 
International Trade Administration Commission 
dti Campus (Building E) 
77 Meintjies Street Sunnyside, Pretoria 
Afrique du Sud 0002 
Téléphone:    +27 12 394 3713 
Fax:     +27 12 394 4713 
Site Web:    http://www.itac.org.za   
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
1. Department of Customs Administration, MOF 
 Adresse: 2 Ai-Kuo West Road 
 Taipei 10066 
 Taiwan 
 Téléphone:    +886 2 2322 8216 
 Fax:     +886 2 2394 1479 
 Adresse électronique: doca@mail.mof.gov.tw   
2. International Trade Commission, MOEA 
 Adresse: 8F, No. 317, Songjiang Rd. 
 Taipei 10483  Taiwan 
 Téléphone:    +886 2 2506 6670 
 Fax:     +886 2 2502 9557 
 Adresse électronique: itc@mail.moeaitc.gov.tw   
THAÏLANDE 
Committee on Anti-Dumping and Countervailing Duties 
Department of Foreign Trade Ministry of Commerce 
44/100 Sanambinnam-Nontaburi Road 
Tumbon Bangkrasor Ampur Muang Nonthaburi 11000 
                                               
4 Membre de l'Union douanière d'Afrique australe ( SACU). N'a pas encore étab li d'autorité nationale 
chargée des enquêtes. La Commission sud-africaine de l'administration du commerce international (ITAC) a été chargée de mener des enqu êtes au nom de tous les membres de la SACU. G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 21 - 
  THAÏLANDE (suite)  
Téléphone:   +662 547 4738-40 
    +662 547 4742 Fax:    +662 547 4741 
Adresse électronique: butrade@moc.go.th   
TRINITÉ-ET-TOBAGO 
The Trinidad and Tobago Anti-Dumping Authority 
À l'attention de Mme Beverly Mahabir-Charles ou de Mme Ava Mahabir-Dass 
Ministry of Trade and Industry Level 12, Nicholas Tower 63-65 Independence Square Port of Spain 
Téléphone:   +868 627-9501 
Fax:    +868 625-6233 Adresse électronique: bcharles@tradeind.gov.tt   
    adass@tradeind.gov.tt   
TUNISIE 
Direction générale du commerce extérieur 
Ministère chargé du commerce 
Responsable: M. Naceur Oueslati, Directeur général du commerce extérieur Bâtiment de l'Office du  commerce de la Tunisie 
1 rue d'Iraq 
Tunis 1002 
Téléphone:   +216 71 846 967 
Fax:    +216 71 890 531 
Adresse électronique: naceur.oueslati@E-mail.ati.tn  
TURQUIE 
Ekonomi Bakanli ği 
Ithalat Genel Mudurlugu Damping Ve Subvansiyon Arastirma Dairesi 
(Ministère de l'économie 
Direction générale des importations Département des enquêtes en matière de dumping et de subventions) 
Ismet Inonu Bulvari 
06510 Emek/Ankara 
Téléphone:   +90 312 212 87 52 
Fax:    +90 312 212 87 65 
Adresse électronique: damping@ekonomi.gov.tr   G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 22 - 
  UKRAINE 
I. a. Autorités compétentes pour ouvrir les enquêtes antidumping 
Interdepartmental Commission of Foreign Trade of Ukraine 
 12/2 Grushevskogo str., Kyiv, Ukraine, 01008 
 Téléphone:    (+38044) 521-16-25 
 Fax:     (+38044) 521-14-21  Adresse électronique:  a-dump@me.gov.ua   
 Autorités compétentes pour mener les enquêtes antidumping 
 Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  12/2 Grushevskogo str., Kyiv, Ukraine, 01008 
 Téléphone:    (+38044) 521-16-25 
 Fax:     (+38044) 521-14-21 
 Adresse électronique:  a-dump@me.gov.ua   
I. b. Les procédures régissant l'ouverture et la conduite des enquêtes antidumping sont définies 
par la Loi n° 330-XIV sur la protection de la branche de production nationale contre les 
importations faisant l'objet d'un dumping du 22 décembre 1998, modifiée par la Loi n° 1595-III du 23 mars 2000, la Loi n° 860-IV  du 22 mai 2003, la Loi n° 3027-IV du 
1
er novembre 2005 et la Loi n° 252-VI du 10 avril 2008. 
II. a.  Autorités compétentes pour ouvrir les enqu êtes relatives à l'article 11 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires 
 Interdepartmental Commission of Foreign Trade of Ukraine 
 12/2 Grushevskogo str., Kyiv, Ukraine, 01008 
 Téléphone:    (+38044) 521-16-25 
 Fax:     (+38044) 521-14-21 
 Adresse électronique:  a-dump@me.gov.ua   
 Autorités compétentes pour mener les enquêtes relatives à l'article 11 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires 
 Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
 12/2 Grushevskogo str., Kyiv, Ukraine, 01008 
 Téléphone:    (+38044) 521-16-25 
 Fax:     (+38044) 521-14-21 
 Adresse électronique:  a-dump@me.gov.ua   
II. b. Les procédures régissant l'ouverture et la conduite de ces enquêtes sont définies par la Loi 
n° 331-XIV sur la protection de la branche de production nationale contre les importations 
subventionnées du 22 décembre 1998, modifiée par la Loi n° 1595-III du 23 mars 2000, la 
Loi n° 860-IV du 22 mai 2003 et la Loi n° 252-VI du 10 avril 2008. 
UNION EUROPÉENNE 
Commission européenne 
Direction générale du commerce B-1049 Bruxelles Direction H: défense commerciale 
Téléphone:    +32 2 296 32 01 
Fax:     +32 2 295 65 05 Adresse électronique:  Antidumping-icp@ec.europa.eu   G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 23 - 
  URUGUAY 
1. Dirección Nacional de Industrias 
 Ministerio de Industria, Energía y Minería  Sarandí 690 D 2
a Entrepiso 
 Montevideo 
 Téléphone:   +598 2 916 24 11 
     +598 2 916 24 12 
 Fax:    +598 2 916 36 51 
 Adresse électronique: leoveig@adinet.com.uy   
2. Oficina de Programación y Política Agropecuaria 
 Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca 
 Constituyente 1476, piso 3 
 Montevideo 
 Téléphone:   +598 2 402 63 03 
     +598 2 402 63 47 
     +598 2 402 63 53  Fax:    +598 2 400 70 03 
 Adresse électronique: mvidal@mgapgub.uy   
VENEZUELA, RÉPUBLIQUE  BOLIVARIENNE DU 
Comisión Antidumping y sobre Subsidios 
Avenida Libertador 
Edificio Nuevo Centro, piso 2 
Chacao Caracas 
Téléphone:    +58 212 261 95 33 
     +58 212 266 47 19 Fax:     +58 212 266 52 71 
     +58 212 266 26 46 
VIET NAM 
VIETNAM COMPETITION ADMINISTRATION DEPARTMENT (VCAD) Trade Remedies Board 
Téléphone:    +84 4 2220-5012 
Fax:     +84 4 2220-5003 Adresse électronique:  qlct@moit.gov.vn   
Site Web:    http://www.vcad.gov.vn/   
ZAMBIE 
1. The Permanent Secretary 
 Ministry of Commerce, Trade and Industry 
 P.O. Box 31968  Lusaka 
 Téléphone:   +260 1 223 617 
 Fax:    +260 1 226 673 G/ADP/N/14/Add.35 • G/SCM/N/18/Add.35 
- 24 - 
  ZAMBIE  (suite) 
2. The Permanent Secretary 
 Ministry of Finance  P.O. Box 50062 
 Lusaka 
 Téléphone:   +260 1 253 512 
 Fax:    +260 1 251 078 
ZIMBABWE  
The Secretary 
Ministry of Industry and Commerce P.B. 7708 
Causeway 
Harare 
Téléphone:    +263 791823/7 
Fax:     +263 723765 
Adresse électronique:  minind02@sanara.co.zw   
The Chairman 
The Tariff Commission 
P.O. Box CY 528 Causeway Harare 
Téléphone:    +263 771126 
     +263 771129      +263 771317 
Fax:     +263 771121 
Adresse électronique:  tarricom@teleco.co.zw   
 
__________