PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/990  
7 novembre  2018 
(18-6975) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Mil rouge en grains ; - Millet (SH 100820) . Céréales, légumineuses et produits 
dérivés (ICS 67.060).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS DEAS 758:2018 . 
Finger millet grains  - Specification  (Mil rouge en grains - Spécifications), troisième édition 
(15 pages, en anglais)  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai a pplicables au mil rouge en grains de variétés (cultivars) 
issues de Eleusine coracana  (L.) Gaertner, destiné à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs,  étiquetage ; prévention des pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs ; exigences en matière de 
qualité ; harmonisation ; réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents:  
1. G/TBT/N/UGA/407  
2. G/TBT/N/UGA/264  
3. EAS 38, Labelling of pre -packaged foods - Specification  
4. EAS 39, Code of Hygiene Practice in Food and Drink Manufacturing Industry  
5. EAS 901, Cereal and Pulses - Test methods  
6. EAS 900, Cereal and Pulses - Sampling  
7. CODEX STAN 193 . Norme générale  pour les contaminants et les toxines présents 
dans les produits de consommation humaine et animale  G/TBT/N/UGA/990  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_5770_00_e.pdf
WT/DS529/7  
 
13 July  2018 
(18-4384) Page: 1/1 
  Original: English  
 
AUSTRALIA – ANTI -DUMPING MEASURES ON A4 COPY PAPER  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF INDONESIA  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
1. At its meeting on 27 April 2018,  the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Indonesia in doc ument WT/DS529 /6, in accordance with Article  6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) . 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Indonesia in document 
WT/DS5 29/6 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. Following the agreement of the parties, the panel was composed on 12 July 2018  as follows:  
 
 Chairperson:  Mr Hugo Perezcano Díaz  
 
 Members:   Mr Marco Tulio Molina Tejeda  
    Ms Tomoko Ota  
 
4. Canada, China, the European Union, India, Israel, Japan, the Republic of Korea, 
the Russia n Federation , Singapore, Thailand, Ukraine, the United States, and Viet  Nam have 
reserved their rights to participate in the Pane l proceedings as third parties.  
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/ 87 
27 de marzo  de 2017 
(17-1659) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206, correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y  dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un org anismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 145, Gin - Specification  (Ginebra . Especificaciones) . Documento en inglés 
(3 páginas).  
6. Descripción del contenido : se especifican requisitos y métodos de toma de muestras y 
de prueba para la ginebra.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad y calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fech a límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/87  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo elec trónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/TZA/122  
14 décembre  2017 
(17-6940) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz , http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des o bservations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lignes de transport et de distribution de courant (ICS 29.240.20).  
5. Intitulé, nombre de pages et lan gue(s) du texte notifié : Mini-Grid Systems - Part 4 : 
Low voltage (LV) underground distribution network  (Miniréseaux - Partie 4 : Réseaux de 
distribution souterrains à basse tension), 17 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigence s techniques minimales relatives à la 
conception et à la construction de réseaux (miniréseaux) de distribution souterrains à 
basse tension, monophasés ou triphasés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
 Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
 IEC 62257 -9-2. Recommendations for renewable energy and hybrid systems for 
rural Electrification - Part 9 -2: Integrated systems - Microgrids  
 CEI 62257 (toutes les parties) . Recommandations pour les systèmes à énergie 
renouvelable et hybrides pour l'électrification rurale  
 IEC TS 62257 -5. Recommendations for renewable energy and hybrid systems for 
rural electrification - Part 5 : Protection against electrical hazards  G/TBT/N/TZA/122  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site  Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz , http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TZA/17_5512_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
   
 
Referencia: WLI/100 17 de diciembre de 2015   
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL 
QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
Tengo el honor de informarle de que, el 15 de diciembre de 2015, Viet Nam aceptó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014. 
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Viet Nam tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
La presente notificación se efectúa de co nformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
   Roberto Azevêdo 
  Director General 
  
 
  
 
   
 
 
15-6682 WT/Let/1112
IP/N/1/CHE/12  
IP/N/1/CHE/G/27  
 
18 de abril de 2017  
(17-2075) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
SUIZA: ORDEN SOBRE LA UTILIZACIÓN DE LAS INDICACIONES DE  
PROCEDENCIA SUIZA PARA LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción SUIZA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden sobre la Utilización de las Indicaciones de Procedencia Suiza para los 
Productos Alimenticios (RS 23 2.112.1 ) (situación al 1º de enero de 2017 ) 
Materia  Propiedad industrial (general), Indicaciones geográficas  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras le yes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1701_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notific ación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto ju rídico notificado  
Disposiciones de aplicación de las normas de utilización de las indicaciones de procedencia suiza 
para los productos alimenticios  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Francés  
Fecha de adopción  2 de septiembre de 2015  
Entrada en vigo r 1º de enero de 2017  
 IP/N/1/CHE/12 • IP/N/1/CHE/G/27  
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  24 de febrero de 2017  
Otra información        
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina Federal de Agricultura
G/L/ 1262  
 
3 octobre  2018 
(18-6108) Page: 1/1 
 Conseil du commerce et des m archandises  Original:  français  
 
  
NÉGO CIATIONS AU TITRE DE L’ARTICLE XXVIII:5  
LISTE  LIX - SUISSE -LIECHTE NSTEIN  
La communication ci -après, datée du 3 octobre  2018, est distribuée à la demande de la délégation  
de la Suisse -Liechtenstein.  
 
_______________  
 
 
Dans le cadre de la modification de la concession tarifaire dans la liste LIX -Suisse -Liechtenstein 
conformément à l’article XXXVIII:5 du GATT 1994  concernant la «viande simplement assaisonnée» 
communiquée le 4 a vril 2018 dans le document G/SECRET/40, et pour que les Membres puissent 
réserver leurs droits selon l’article XXXVIII en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC 
des accords conclus, la Suisse et Liechtenstein tiennent à faire savoir qu'ils n'af firmeront pas que 
les Membres de l'OMC qui ont présenté une demande au titre de l'article XXVIII ne peuvent pas 
retirer des concessions substantiellement équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 parce que ce 
retrait intervient plus de six mois après le retrait de concessions d e la Suisse et Liechtenstein 
(4 avril 2018), à condition que le Membre de l'OMC ayant présenté la demande retire des 
concessions au plus tard 12 mois après la modification des concessions apportée par la Suisse et 
Liechtenstein . 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/490
24 June 2016 
(16.3420 )  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2): Prince 
Edward Island 
2. Agency responsible: Department of Health and Wellness 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Global Affairs Canada Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343)203-4273 Fax: (613) 943-0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Tobacco products 
(ICS: 65.160). Tobacco, tobacco products and related equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Consultation 
Regulations (Tobacco and Electronic Smoking Device Sales and Access Act Regulations 
Amendment) (1 page, in English) 
6. Description of content: Section 3.1 of the Tobacco and Electronic Smoking Device Sales 
and Access Act prohibits the sale of tobacco that contains a prescribed flavouring agent. 
The Consultation Regulations will amend the Regulations by prescribing the flavouring 
agents for the purposes of prohibition under section 3.1 of the Act.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health  
8. Relevant documents: http://www.gov.pe.ca/health /ConsultationRegulations  
9. Proposed date of adoption: Not stated 
Proposed date of entry into force: Not stated 
10. Final date for comments: 22 August 2016 G/TBT/N/CAN/490 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the Act and regulations can be found at: 
http://www.gov.pe.ca/law/ statutes/pdf/t-03_1.pdf   
http://www.gov.pe.ca/law/re gulations/pdf/T&03-1G.pdf
RESTRICTED  
  
RD/RO/41* 
21 September 2016  
 Page: 1/8 
Committee on Rules of Origin  Original:  English/anglais/inglés  
 
  UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
Information Session on Non -Preferential Rules of Origin – 21 September  2016 
Presentation by Mr. Wouter van Duijn, Global Trade,  
Customs and Compliance Specialist EMEA, Ashland Europe,  
Middle East & Africa, Ashland Services B.V.  
 
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
Information Session on Non -Preferential Rules of Origin – 21 September  2016 
Presentation by Mr. Wouter van Duijn, Global Trade,  
Customs and Compliance Specialist EMEA, Ashland Europe,  
Middl e East & Africa, Ashland Services B.V.  
 
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
Information Session on Non -Preferential Rules of Origin – 21 September  2016 
Presentation by Mr. Wouter van Duijn, Global Trade,  
Customs and Compliance Spe cialist EMEA, Ashland Europe,  
Middle East & Africa, Ashland Services B.V.  
 
_______________  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated syste matically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraisse nt 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des f ins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  RD/RO/41  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/41  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/41  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/41  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/41  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/41  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/41  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
__________


1
Summary
Summary of the revised Part B of the "Quarantine Requirements for the 
Importation of Plants or Plant Products": 
(1) India is added as an infested area of Frankliniella occidentalis  based 
on relevant scientific evidence. The host plants (entire or any part of 
living plants, [excluding seeds and underground portion]) of 
Frankliniella occidentalis from India shall be accompanied by  
phytosanitary certificates, stating that the plants have been inspected 
and found free from Frankliniella occidentalis or stating that the 
plants or plant parts have undergone an appropriate quarantine treatment prior to shipment. 
(2) Two insects, Aonidiella orientalis  and Coccidohystrix insolita  were 
added to the regulated pest list, and the scientific names of 1 fungus, Verticillium dahliae,  and 1 nematode, Hoplolaimus  spp., were 
corrected.
G/TBT/W/513  
19 avril 2018 
(18-2461) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
CHINE – ADMINISTRATION DU CYBERESPACE DE LA CHINE – PROJET DE MESURES 
D'APPLICATION POUR L'EXAMEN DE LA CYBERSÉCURITÉ  
DES PRODUITS ET SERVICES DE RÉSEAUX  
DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE AU COMITÉ DES  
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
21 ET 22 MARS 2018  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
1.  L'Union européenne soutient  les observati ons formulées par la Corée, les États -Unis et le 
Japon . L'UE a déjà présenté des observations  écrites  sur le projet de mesures d'application de 
l'examen de cybersécurité des produits de réseaux et  elle les a diffus ées pour consultation 
publique le 4 févrie r 2017. Elle réaffirme les préoccupations qu'elle a exprimées  à la dernière 
réunion du Comité OTC tenue en novembre de l'an dernier.  
2.  L'UE note avec satisfaction que la version finale semble répondre  en partie à certaines des 
préoccupation s soulevées (par exemple  champ d'application légèrement réduit, suppression de la 
prescription concernant les  marchés prioritaires, introduction d'un mécanisme d'appel, examen  
mieux ciblé  et mécanisme de déclenchement ). 
3.  Toutefois, bon nombre  des observation s écrites présentées  par l'UE n'ont pas été prises en 
compte.  
4.  Notamment,  les mesures sont assez  générales et de très grands  pouvoirs discrétionnaires sont 
laissés aux autorités chargées de l'examen de la sécurité , ce qui a des conséquences pour les 
opérate urs des TIC  étrangers.  
5.  L'UE prie instamment la Chine d'assurer  la clarté, la transparence et l'objectivité de l'examen 
de la sécurité . Elle rappelle qu'il est important de clarifier la composition  et les mécanismes de 
travail du Comité d'examen de la cybersécurité,  du Comité d'experts de l'examen de la 
cybersécurité et d es organes d'évaluation tiers.  
6.  Des définitions précises, des normes détaillées et claire s et d'autres prescriptions techniques 
devraient être appliquées . En outre, l'UE apprécierait que  la Chine confirme que les éléments de 
propriété intellectuelle et les secrets commerciaux (en particulier le code source) des fournisseurs 
étrangers ne devront pas être divulgués  à des  tierces  parties et qu'elle dispose ra de mécanismes 
de sanction et de  réparation  crédibles  pour empêcher  les fuites d'information s au profit de tierces  
parties et de concurrents.  
 
 
__________
G/SCM/N/295  
9 October 2015  
(15-5278)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures   
 
 REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(SEPTEMBER 2015) 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 
   
  
 Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during 
September 2015
1. These reports have been received fr om Canada, European Union, Peru, and 
United States and are available in the WTO Secretariat for inspection by government 
representatives2. 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: CANADA 
Carbon and alloy steel line pipe 
 China 
Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy 
steel plate  India 
Russian Federation 
 
REPORTING MEMBER: EUROPEAN UNION 
Biodiesel Canada 
United States 
  
European sea bass and gilthead sea bream  Turkey 
  
Polyethylene terephthalate (PET) India 
  
Rainbow trout Turkey   
Solar panels (crystalline silicon photovoltaic modules and key 
components)  China 
Malaysia Chinese Taipei 
  
                                               
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications at crn@wto.org  in PDF or 
Word format only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.: 022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/295 
 
- 2 - 
 
  Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: EUROPEAN UNION (Cont'd)  
Stainless steel cold-rolled flat products China 
 
Tubes and pipes of ductile cast iron India 
 
 
REPORTING MEMBER: PERU 
Biodiesel United States 
  
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES 
Boltless steel shelving units prepackaged for sale China 
  
Cold-rolled steel flat products Brazil 
China 
India Korea, Rep. of Russian Federation 
  
Heavy walled rectangular welded carbon steel pipes and tubes Turkey 
  
Hot-rolled steel flat products Brazil 
Korea, Rep. of 
 Turkey 
  
__________
G/TBT/N/ZAF/188
5 de mayo de 2015
(15-2391)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Department of Trade and Industry (Ministerio de Industria y 
Comercio) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Regulator for Compulsory Specifications (Organismo de Reglamentación Técnica) Chief Executive Officer (Director Ejecutivo) 
Private Bag X25 
Brooklyn 0075 
stoltzje@nrcs.org.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Disyuntores: (SA: 853620). Aparamenta de baja tensión 
(ICS: 29.130.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Amendments to 
the Compulsory Specification for Circuit-Breakers  (Modificación de las especificaciones 
obligatorias para disyuntores) (VC 8036). Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: se establecen requisitos generales y específicos para la 
aparamenta de baja tensión, para una tensión nominal máxima de 1000 V c.a. o 1500 V c.c. Se establecen también requisitos de evaluación de la conformidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:  
• Norma SANS 556-1, Aparamenta de baja tensión. Parte 1: Disyuntores 
• Norma SANS 60947-1, Aparamenta de baja tensión. Disposiciones generales 
• Norma SANS 60947-2, Aparamenta de baja tensión. Disyuntores 
9. Fecha propuesta de adopción: después de considerar las observaciones recibidas 
Fecha propuesta de entrada en vigor: después de considerar las observaciones 
recibidas   G/TBT/N/ZAF/188 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
WT/REG/W/120  
 
13 September  2017 
(17-4833) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements    
 
IMPLEMENTATION OF TH E RTA TRANSPARENCY M ECHANISM  
BACKGROUND NOTE BY T HE SECRETARIAT  
_______________  
 
 
RTAs for which the factual consideration is DELAYED due to lack of comments:  
 
Agreements between Members : 
Draft Factual Presentations sent in 2016  
GCC-Singapore 
(G&S)  Draft FP sent to the parties on 10 October 2016; no comments 
received and data missing from the GCC.  
Draft Factual Presentations sent in 2017  
Japan -Mongolia 
(G&S)  Draft FP sent to the parties on 17 February 2017; no comments 
received.  
Agreements involving non -Members : 
Draft Factual Presentations sent in 2017  
EU-CARIFORUM 
(G&S)  Draft FP sent to the parties on 31 March 2017; no comments 
received.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100           1 November  2017 
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLXV – THE RUSSIAN FEDERATION  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
Corrigendum  
 On 29 November 2016 a certified true copy of the Certification of Modifications and 
Rectifications to Schedule  CLXV  – The Russian Federation  was transmitted to all Memb ers 
under cover of document WT/Let/1212.  
 
 Paragraph 2 of the Certification on page 3 of the aforementioned document should be 
corrected to read as follows:  
 
 "WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, 
a draft containing mo difications and rectifications to Schedule  CLXV – 
The Russian  Federation was communicated to all Members of the World Trade 
Organization in document G/MA/TAR/RS/443 dated 5 August 2016 , pursuant to the 
Ministerial Declaration on Trade in Information Techno logy Products (WT/MIN(96)/16) , 
and no objections to the proposed modifications and rectifications were received 
within three months from the date of issue of the aforementioned document;"  
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
17-5930           WT/Let/ 1212/Corr.1
G/TBT/N/USA/900/Add.1
9 February 2015 
(15-0835)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 February 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Rules, Regulations, Statements of General Policy or Interpretation and Exemptions Under 
the Fair Packaging and Labeling Act 
AGENCY: Federal Trade Commissio n ("FTC" or "Commission") 
ACTION: Notice of proposed rulemaking; request for public comment 
SUMMARY: Based on comments received in response to its Advance Notice of Proposed 
Rulemaking ("ANPR"), the Commission proposes am ending the rules and regulations promulgated 
under the Fair Packaging and Labeling Act ("Rules") to modernize the place-of-business listing 
requirement; incorporate a more comprehensive me tric chart; address the use of exponents with 
customary inch/pound measurements; delete outdated prohibitions on retail price sales 
representations; and acknowledge the role of the weights-and-measures laws of individual states. 
The Commission seeks comment on these proposals. 
DATES: Written comments must be received on or before 30 March 2015. URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-02/html/2015-01629.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-02/pdf/ 2015-01629.pdf   
 
__________
IP/N/1/JPN/33  
IP/N/1/JPN/T/9  
 
12 February 2019  
(19-0776)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
JAPAN : TRADEMARK ACT (ACT N O. 127 OF APRIL 13, 1959)  
Notifying Member  JAPAN 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Trademark Act (Act No. 127 of April 13, 1959)  
Subject matter  Trademarks  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_0771_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_0771_00_x.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/JPN/31, IP/N/1/JPN/T/8  
Brief description of the notified legal text  
 
The Trademark Act was revised in order to  be compatible with the Comprehensive and Progressive 
Agreement for Trans -Pacific Partnership (CPTPP).  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Japanese  
Entry into force  30 December 2018  
Other date   Adoption : 16 December 2016  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  7 February 2019  
Other information   IP/N/1/JPN/33 • IP/N/1/JPN/T/9  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  International Policy Division  
Japan Patent Office  
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8915 
Japan  
 
Telephone:   +81-3-3581-1101 
Fax:    +81-3-3581-0762
G/SG/N/8/ARE/1/Corr.2, 
G/SG/N/8/BHR/1/Corr.2,  
G/SG/N/8/KWT/1/Corr.2, 
G/SG/N/8/OMN/1/Corr.2,  
G/SG/N/8/QAT/1/Corr.2, 
G/SG/N/8/SAU/1/Corr.2  
28 juillet  2017 
(17-4130) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES  
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN  
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE  
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS  
ARABIE SAOUDITE , ROYAUME D '; BAHREÏN , ROYAUME DE ; ÉMIRATS ARABES UNIS ; KOWEÏT , ÉTAT DU ;  
OMAN, SULTANAT D '; ET QATAR, ÉTAT DU  
(CONSEIL DE COOPÉRATIO N DES ÉTATS ARABES DU GOLFE "CCG")  
(Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés)  
Corrigendum  
Veuillez noter que le paragraphe introductif des deux  documents G/SG/N/8/ARE/1 -
G/SG/N/8/BHR/1 -G/SG/N/8/KWT/1 -G/SG/N/8/OMN/1 -G/SG/N/8/QAT/1 -G/SG/N/8/SAU/1 et 
G/SG/N/8/ARE/1/Corr.1 -G/SG/N/8/BHR/1/Corr.1 -G/SG/N/8/KWT/1/Corr.1 -
G/SG/N/8/OMN/1/Corr.1 -G/SG/N/8/QAT/1/Corr.1 -G/SG/N/8/SAU/1/Corr.1 doive nt, 
respectivem ent, se lire comme suit : 
 
"La communication ci -après, datée du 9 janvier 2 017, est distribuée à la demande d u Royaume de 
Bahreïn , en tant qu'État présidant le CCG et au nom des États membres du CCG : Arabie saoudite, 
Royaume d' ; Bahreïn, Royaume de ; Émirats  arabes unis ; Koweït, État du ; Oman, Sultanat d' ; et 
Qatar, État du. " 
 
"La communication ci -après, datée du 2 9 janvier 2 017, est distribuée à la demande du Royaume 
de Bahreïn , en tant qu'État présidant le CCG et au nom des États membres du CCG : 
Arabie saoudite, Royaume d' ; Bahreïn, Royaume de ; Émirats arabes unis ; Koweït, État du ; Oman, 
Sultanat d' ; et Qatar, État du. " 
 
__________
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION ( GSO ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
GSO5/  FDS / ........   : 201 2 
 
 
 
  
Coffee and coffee products - Cappuccino powder  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ICS :  67.140.20                                                                                                   
 
 
 
 5
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 المواصفة القياسية الخليجيةGSO   / 201 2                                                                                                  
  
 
1 
  
 
القهىة ومنتجاتها - مسحىق الكابتشينى
 
 
  
بالاشتراطاث الىاجب تىافرها في مسحىق الكابتشينى
 
GSO 
GSO
 3.2 GSO 148
  
4.2 GSO 150
GSO 168
GSO /CAC 19 2
GSO /CAC  193 
382  GSO
- 
GSO 383 
 - 
 GSO 839
GSO 988 
GSO 1016 
GSO1694
المواصفة القياسية الخليجيةGSO   / 201 2                                                                                                  
  
 
2 
 
 
 
حــجـم الرغــوة
  المواد الغريبت 
 
 
لا تزيد نسبت الرطىبت على
المواصفة القياسية الخليجيةGSO   / 201 2                                                                                                  
  
 
3 
 
 
 أسم المنتج مسحىق الكابتشينى 
المواصفة القياسية الخليجيةGSO   / 201 2                                                                                                  
  
 
4 
  
TECHENICAL TERMS                                                
                      
 
      
                                                                                                               
                                                                                                                                     
                                                
 
 
 
 
 كابتشينىCappuccino
Foam size
Eextraneous matters
Apparent   mold sالمواصفة القياسية الخليجيةGSO   / 201 2                                                                                                  
  
 
5 
 
:                                                                                 References  
                       
 Main reference   :                                                                      : 
         
Jordan ian  standards                                                            
    
JS 1928  / 2010                                                                               
Sugar and sugar products – Cappuccino 
powder
G/TFA/N/MDA/3  
24 août 2018 
(18-5313) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22:3  DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
La communication  ci-après , datée du 24 août 2 018, est distribuée à la demande de la  délégation 
de la République de  Moldova pour l'information  des Membres . 
 
_______________  
 
 
La République de  Moldova  présente les  notificat ions suivantes concernant  les points de contact du 
(des)  service (s) chargé(s) de coordonner  l'assistance et le soutien pour le renforcement des 
capacités en matière de facilitation des échanges  et d'en établir les priorités , conformément  à 
l'article  22:3 de l'Accord sur la facilitation des échanges  (WT/L/931) . 
 
 
Article 22, paragraph e 3 
 
Les points de contact du (des) services (s) chargé (s) de coordonner l'assistance et le 
soutien pour le renforcement des capacités en matière  facilitation des échanges  et d'en 
établir les priorités sont les suivants : 
 
Nom Mme  Diana Levcenco  
Titre Expert  
Type de contact  Coordonnatrice  du Comité national de la facilitation des échanges  et 
fonctionnaire gouvernemental e chargé e de la coordination  avec les 
donateurs  
Agence /ministère /autre Secrétariat du  Conseil économique  auprès du Premier Ministre/Comité 
national de la facilitation des échanges  
Adresse MD-2033, mun. Chişinău, Piaţa Marii Adunări Naţionale, 1  
Téléphone  +373  22250424  
Fax +373  22250373  
Courriel  diana.levcenco@gov.md ; consecon@gov.md  
 
Nom Mme  Cristina Ceban  
Titre Chef de la Division des  régimes commerciaux  et de la coopé ration 
économique bilatérale /Chef adjoint  du Département de la coopération 
internationale  
Type de contact  Fonctionnaire gouvernemental e chargée de  la coordination  avec les 
donateurs  
Agence/m inistère/autre  Ministère de l'économie  et des infrastructures de la République de 
Moldova  
Adresse  MD-2033, mun . Chişinău, Piaţa Marii Adunări Naţionale, 1  
Téléphone  +373  22250 611 
Fax +373 22234064  
Courriel  cristina.ceban@mei.gov.md  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS425/5 
22 octobre 2012 
 (12-5727) 
  
  
 
CHINE – DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS VISANT LES APPAREILS  
À RAYONS X UTILISÉS POUR LES INSPECTIONS DE SÉCURITÉ  
EN PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE 
 
Communication du Président du Groupe spécial 
   La communication ci-après, datée du 17 octobre 201 2 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial Chine – Droits antidumping définitifs  visant les appareils à rayons X 
utilisés pour les inspections de sécurité  en provenance de l'Union européenne  (WT/DS425) a été 
établi par l'ORD le 20 janvier 2012 et sa co mposition a été arrêtée le 12 mars 2012. 
 
 Le calendrier adopté par le Groupe spécial ap rès consultation des parties prévoyait que le 
rapport final leur serait remis en décembre 2012.  To utefois, en raison de problèmes de calendrier qui 
n'ont pas pu être évités du fait des activités de deux membres du Groupe spécial, celui-ci compte 
maintenant terminer ses travaux en janvier 2013.  
__________
WT/MIN(13)/ST/16  
4 décembre 2013  
(13-6649)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. SUN CHANTHOL 
MINISTRE D'ÉTAT ET MINISTRE DU COMMERCE 
CAMBODGE  
Au nom du gouvernement royal du Cambodge, je voudrais exprimer mes sincères remerciements 
et faire part de ma gratitude au gouvernement de  la République d'Indonésie pour l'accueil de la 
neuvième Conférence ministérielle de l'OMC sur cette belle île de Bali. Monsieur le Président, je suis convaincu que vous saurez mener notre Conférence au succès. Je tiens aussi à remercier le 
Directeur général Roberto Azevêdo pour les efforts incessants qu'il déploie afin de faire de cette 
neuvième Conférence ministérielle une réu ssite au profit de tous les Membres. 
 
Le Cambodge est un petit pays qui est fortement tributaire de l'expansion de ses exportations pour 
développer l'emploi, accroître les revenus et réduire la pauvreté. Nous avons toujours reconnu le rôle central de l'OMC comme cadre dans lequel le commerce et l'investissement internationaux 
peuvent être mis au service de la réalisation de nos objectifs de développement. Le Cambodge est 
le premier PMA à être devenu Membre de l'OMC depuis la création de l'Organisation en 1995, et je suis heureux de vous annoncer que mon pays a tiré un très grand profit du système commercial multilatéral. 
 
Le Cambodge adhère pleinement à la déclarat ion faite par le Népal au nom des PMA. Nous 
sommes résolus à jouer un rôle constructif dans tout processus qu'engagera le Directeur général 
pour que soient surmontées au cours des prochains jours les divergences qui subsistent au sujet 
du texte sur la facilitation des échanges et des autres questions s'y rattachant. Nous ne pouvons pas nous permettre un échec de la Conférence de  Bali. Le système commercial multilatéral doit 
survivre pour améliorer le bien-être des habita nts de cette planète, en particulier ceux des 
Membres les plus pauvres de notre Organisation. J'ai le sentiment que tout le monde ici veut voir la neuvième Conférence ministérielle aboutir, mais nous semblons avoir du mal à parcourir les derniers mètres d'un périple de 10 000 km. Nous ne devons pas faire marche arrière, mais aller de 
l'avant pour adopter le paquet de Bali avant de  quitter cette magnifique île. Le bien-être des 
citoyens du monde est entre nos mains. Je vous demande de faire le bon choix. L'adoption du paquet de Bali est le bon choix, le choix qui améliorera le niveau de vie des habitants du monde. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CRI/121/Add.1 
19 de julio de 2012  
 (12-3943) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Instrucción para cambio de requisitos 
 Aplicación de medidas fitosanitarias técnicamen te fundamentadas. Suspensión temporal de 
importación de tubérculos de  papa para consumo fresco o industria con el fin de revisión de análisis 
de riesgo de plagas de la bacteria Candidatus Liberibacter solanacearum  para cambio de requisitos en 
la importación. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) Centro de Información y Notificación MSF 
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica. Tel:  +(506) 2549 3454 Fax:  +(506) 2549 3598 Correo electrónico:  puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
G/TBT/N/BRA/634/Add.1  
 
29 April 2015  
(15-2316)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 28 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims to inform that the Resoluti on RDC nº 47/2006 of Brazilian Health Surveillance 
Agency (ANVISA) is the national internalizatio n of the Resolution MERCOSUR GMC nº 25/2005, 
described in item 6 of notified document as G/TBT/N/BRA/634. 
__________
Modificación de la Declaración Adicional de los Requisitos Fitosanitarios para envíos 
que deban certificarse mediante análisis de laboratorio.  
 
Se comunica la modificación de la Declaración Adicional de los requisitos fitosanitarios para 
todos los envíos que deban certificarse mediante análisis de laboratorio. Se adiciona la 
declaración del número de resultado de análisis oficial de laboratorio que respalde la 
Certificación Fitosanitaria del envío.  
Esta Declaración Adicional quedará expresada de la siguiente manera: 
"El envío se encuentra l ibre de acuerdo con el resultado del a nálisis oficial de laboratorio N° 
(…….) de  (______) " 
 
 
COURTESY TRANSLATION  
 
 
It is hereby notified the modification of the Additional Dec laration of the phytosanitary 
requirements for all commodities that shall be certified by laboratory tests. The 
statement with the number of the official laboratory test that supports the 
phytosanitary certification of the consignment is added.  
 
The Additi onal Declaration will be as follows:  
 
“The consignment was found free,  according to the official laboratory test No. 
(______) , from (______) ”
G/TBT/N/USA/1088/Add.3  
6 de enero  de 2017 
(17-0062) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas sobre sustancias para cigarrillos electrónicos  
ORGANISMO : Departamen to de Salud, Centros de prevención y lucha contra las enfermedades, 
Agencia de Promoción de la Salud, estado de Utah  
MEDIDA : adopción de una norma  
RESUMEN : el estado de Utah anunció la fecha de entrada de un vigor de la modificación de un 
proyecto de norma  que se publicó  el 1° de septiembre de 2016  en el volumen 2016, N° 17 
(páginas 41 a 46)  del Utah State Bulletin , 
http://www.rules.utah.gov/publicat/bull_pdf/2016/b2016 0901.pdf , 
y se notificó en G/TBT/N/USA/1088/Add.2.  
Entrada en vigor de la norma: 29 de diciembre de 2016 . 
Volumen 2016, N° 24, Utah State Bulletin  de 15 de diciembre de 2016  (página 55):  
http://www.rules.utah.gov/publicat/bull_pdf/2016/b20161215.pdf . 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0015_00_e.pdf  
__________