PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS461/9  
 
10 June 2016  
(16-3187)  Page: 1/1  
   
 
 COLOMBIA – MEASURES RELA TING TO THE IMPORTATION 
OF TEXTILES, APPAREL AND FOOTWEAR 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
The following communication, dated 7 June 2016, from the Chair of the Appellate Body addressed 
to the Chair of the Dispute Settlement Body, is circulated to Members in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes. 
 
_______________ 
  
It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in Colombia – Measures 
Relating to the Importation of Textiles, Apparel and Footwear (WT/DS461/AB/R). The Report will 
be circulated to Members of the World Trade Organization at approximately 4 p.m. today, and is 
confidential until circulation. The three Members of the Appellate Body who served on this appeal 
were Mrs Yuejiao Zhang, as Presiding Member of the Division, and Mr Shree B.C. Servansing and  
Mr Peter Van den Bossche, as Members. 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/575  
3 mai 2013  
(13-2357)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national). Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 97.040.20. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - safety - Part 2-99: Particular requirements for commercial 
electric hoods  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-99: Règles particulières pour les hottes de cuisine électriques à usage 
commercial), 15 pages en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux hottes de cuisine électriques à 
usage commercial  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des hottes de cuisine électriques à 
usage commercial  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-99 éd. 1.0.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de distribution 
 6 mois à compter de la date de distribution G/TBT/N/SAU/575 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
WT/DS556/13  
31 août 2018 
(18-5457) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES  
PRODUITS EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication ci -après , datée du 29 août 2018, et adressée par la délégation des États-Unis à 
la délégation de la Fédération de Russie , est distribuée à l'Organe de règlement des différends 
(ORD)  à la demande des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États-Unis ont reçu votre lettre datée du 20 juillet  2018, dans laquelle vous demandiez à 
participer aux consultations demandées par la Suisse  dans le document distribué sous la cote 
WT/DS55 6/1. 
La demande de la Suisse  concern e une action que les États -Unis estiment nécessaire à la 
protection des intérêts ess entiels de leur sécurité, entreprise par le  Président des États -Unis en 
vertu de l'article  232 de la Loi de  1962 sur l'expansion du commerce extérieur . Les questions de  
sécurité nationale sont des questions politiques qui ne sont pas  susceptible s d'être ex aminées ni 
ne peuvent être réglées dans le cadre du règlement des différends à l'OMC . Chaque  Membr e de 
l'OMC conserve le pouvoir de  trancher  lui-même les questions qu'il estime nécessaires à la  
protection des intérêts essentie ls de sa sécurité , comme  indiqué dans le texte de l'a rticle XXI du 
GATT de 1994.  
Les États -Unis ne reconnaissent pas  l'existence d'un intérêt commercial substantiel  de la Russie  
dans les présentes consultations . Ils rejettent votre demande de participation aux présentes 
consultat ions. 
__________
G/TBT/N/JPN/559  
 
16 May 2017  
(17-2607) Page: 1/1 
Committee on Technical Ba rriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : JAPAN   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical Devices  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Establishment of 
Minimum Requirements for Reprocessed Single -use Medical Devices (1 page(s), in English)    
6. Description of content:  The Minimum Requirements for Reprocessed Single -use Medical 
Devices will be established  
7. Objecti ve and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements; To establish the standard for 
properties, quality, performance and others of medical devices to which special attention 
must be paid for the attainment of public health and sanitation  
8. Relevant documents:  The act on securing quality, efficacy and safety of pharmaceuticals, 
medical devices, regenerative and cellular therapy products, gene therapy products, and 
cosmetics. This ministerial notification will be published in "KAMPO" (Official Gazette) when 
adopted.   
9. Proposed date of adoption: July-September 2017  
Proposed date of entry into force: July-September 2017  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division,  
Economic Affairs Bureau,  
Ministry of Foreign Affai rs 
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_2277_00_e. pdf
IP/N/1/KAZ/7  
IP/N/1/KAZ/O/4  
 
24 March 2016  
(16-1693)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
KAZAKHSTAN: CODE OF CIVIL PROCEDURE NO. 411-I  
OF 13 JULY 1999 (CHAPTER 15) 
 
 
Notifying Member 
 KAZAKHSTAN  
 
Details of the notified legal text  
Title   Code of Civil Procedure No. 411-I of 13 July 1999 (Chapter 15) 
Subject matter 
 Intellectual property rights (general) 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1103_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
Provides application of provisional measures if any delay is likely to cause irreparable harm to the 
right holder.  
 
Language(s) of notified text Kazakh  
Date of adoption 
 13 July 1999 (Chapter 15) 
Entry into force  
 
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  10 March 2016 
Other information  
  
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
G/TBT/N/CAN/538  
 
18 décembre 2017  
(17-7044) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministère de l’Innovation, des Sciences et du Développement 
économique  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
Autorité responsable des notifications et point d’informati on du Canada  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques  
111, promenade Sussex  
Ottawa (Ontario) K1A 0G2  
Canada  
Téléphone: 343 -203-4273 
Télécopieur: 613 -943-0346 
Courriel: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificatio n au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Radiocommunications (ICS 33.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Avis no SMSE -016-17 — 
Publication de document CNR -210, édi tion 9 (mise à jour) (1 page, disponible en anglais et 
en français)  
6. Teneur:  Le présent avis du Ministère d’Innovation, des Sciences et du Développement 
économique a pour but d’annoncer que le document suivant a été publié sur le site Web 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/fra/accueil  : 
 Le Cahier des charges sur les normes radioélectriques CNR -210, 9e édition, 
(modification ) Appareils radio exempts de licence : matérie l de catégorie I  établit 
les exigences de certification relatives à divers types d’appareils radio exempts de 
licence . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Gestion efficace du spectre   
8. Documents pert inents:  Gazette du Canada , Partie I, 25 novembre 2017 , (Disponible en 
anglais et en français)    G/TBT/N/CAN/538  
 
- 2 - 
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  16 novembre 2017 (publié)  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 novembre 2017   
10. Date limite pour la présentation des  observations:  24 janvier 2018  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organ isme:   
La version électronique du texte réglementaire peut être téléchargée à partir de:  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -11-25/html/notice -avis-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -11-25/html/notice -avis-fra.php  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/sf01320.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf01320.html
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
 
Référence: WLI/100 17 septembre 2015 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que Sri Lanka a accepté le Protocole 
susmentionné (le "Protocole") le 9 septembre 2015. 
Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de 
Sri Lanka dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
   
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
15-4776 WT/Let/1080
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 4 August 2016 
  
 
  
 
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT  
ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO APPENDIX I 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
  
Following Ukraine's and the Republic of Mold ova's accessions to the Amended Agreement on 
Government Procurement on 18 May 2016 and 14 July 2016, respectively, I have the honour to 
furnish herewith a certified true copy of modifications to page 1/40 of Annex 1 to Appendix I  of 
the said Agreement concerning the European Union .  
 
The resulting modifications are effective as follows: 
 
- with respect to the reference to Ukraine:      18 May 2016 
 
- with respect to the reference to the Republic of Moldova:    14 July 2016 
  
 
  
 
   
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
   
 
  
 
16-4182                 WT/Let/1184  
 
  
 
 
 
 AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT  
ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
APPENDIX I 
 
  Pursuant to paragraph 5 of the Decision of the Committee on Government Procurement of 
16 September 2015 concerning the Accession of th e Republic of Moldova to the Agreement on 
Government Procurement (document GPA/131, as modified by document GPA/131/Add.1), and paragraph 5 of the Decision of the Committee on Government Procurement of 11 November 2015 
concerning the Accession of Ukraine to the Ag reement on Government Procurement (document 
GPA/133), page 1/40 of Annex 1 of  Appendix I  to the Amended Agreement on Government 
Procurement for the European Union  shall be replaced in the loose-leaf system with the attached 
page, which is effective as follows: 
 
- with respect to the reference to Ukraine:      18 May 2016 
 
- with respect to the reference to the Republic of Moldova:    14 July 2016 
  I hereby furnish a certified true copy of th e above-mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 Done at Geneva this fourteenth day of July, two thousand and sixteen. 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
  
 
   
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
  
 
  
 
 Director-General 
 
   
                  W T / L e t / 1 1 8 4
G/TBT/N/BRA/408/Add.3  
13 février 2013  
(13-0774)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 28 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité 
publiée par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) en 
tant qu'arrêté ministériel n° 301 du 21 juillet 2011 et corrigée au moyen de l'arrêté ministériel 
n° 275 du 31 mai 2012, a été modifiée par l'arrêté ministériel n° 16 du 11 janvier 2013 afin d'incorporer par référence la dernière édition des normes internationales pour les lampes pour 
automobiles (CEI 60809, 60810, 60983, 60061-1, etc.). 
 
La nouvelle version de l'ordonnance comporte plusieurs modifications méthodologiques: elle 
abroge le point 10.1 et la sous-section A-3 (Données concernant le produit) du point 5 de l'annexe 
I de l'arrêté ministériel n° 301/2011 et apporte des modifications visant à accroître les spécifications relatives au marquage exigé dans le cadre de l'enregistrement du produit.  
La date limite pour la mise en conformité des pompes à carburant électriques pour moteurs 
à cycle Otto a été repoussée de 180 (cent quatre-vingts) jours par rapport à la date fixée dans les articles 4 et 5 de l'arrêté ministériel n° 301/2011. 
 
Le texte intégral de la mesure notifiée est disponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001959.pdf 
  
 
__________
G/SPS/N/USA/2655  
 
9 April 2014  
(14-2232)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Soybean, seed 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Imazapic; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 4 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-04/html/2014-07585.htm  
6. Description of content: This regulation establishes a tolerance for residues of imazapic 
in or on soybean, seed. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 4 April 2014 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 4 April 2014 G/SPS/N/USA/2655 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 4 April 2014 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Lois Rossi, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/USA/225/Add.1  
25 de noviembre  de 2016 
(16-6472) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma de seguridad para generadores portátiles  
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo  
MEDIDA : Aviso de propuesta de reglamentación  
RESUMEN : la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo ha determinado (conclusión 
preliminar) que los generadores portátiles pueden presentar un riesgo excesivo de le siones, que 
podrían ser mortales . Por ese motivo, la Comisión propone una norma que limita las emisiones de 
CO de grupos electrógenos . En particular, las emisiones ponderadas de CO de los generadores con 
motor de encendido por chispa portátiles o de Clase I no podrán exceder de 75 gramos por hora 
(g/hr) ; en el caso de generadores con motor de encendido por chispa de un cilindro Clase II, estas 
emisiones no podrán exceder de 150 g/h ; y en el caso de generadores con motor de encendido por 
chispa de dos cilind ros Clase II, estas emisiones no podrán exceder de3 00 g/h.  
Las observaciones deben presentarse antes del 6 de febrero de 2017  inclusive.  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2016/TBT/USA/16_4856_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1216/Add.2  
6 de marzo  de 2017 
(17-1323) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Uso de sustancias que agotan la capa de ozono  
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA : Norma directa definitiva - Confirmación de la fecha de entrada en vigor  
RESUMEN : de conformidad con la decisión del Director de la Oficina de Administración y 
Presupuesto (OMB), en el sentido de que la norma directa definitiva publicada el 26 de octubre de 
2016 (Uso de sustancias que agotan la capa de ozono) no resulta afectada por el memorando del 
Asistente del Presidente y Jefe de Gabinete de la Casa Blanca,  de 20 de enero de 2017 , 
"Regulatory Freeze Pending Review " (suspensión de reglamentos que serán reexaminados), la 
medida notificada confirma que la norma entra en vigor el 23 de febrero de 2017 . 
FECHAS : se confirma que la fecha de entrada en vigor de la n orma directa definitiva publicada el 
26 de octubre de 2016  en el Federal Register ( volumen  81, página 74298) es el 23 de febrero de 
2017. 
https://members.wto.org/crnattachme nts/2017/TBT/USA/17_1167_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/622/Add.2  
3 de agosto  de 2016 
(16-4169) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original : inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Etiquetado de los productos alimenticios - Etiquetado del valor calórico d e los productos 
disponibles en distribuidores automáticos - Establecimiento de una fecha de cumplimiento 
posterior  
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA : Norma definit iva, ampliación del plazo para el cumplimiento  
RESUMEN : la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) fija una fecha 
posterior para el cumplimiento de determinados el etiquetado del valor calórico de los productos 
disponibles en determi nados distribuidores automáticos . Esta norma definitiva se publicó en el 
Federal Register de 1 de diciembre de 2014. S e adopta la decisión notificada porque se ha 
solicitado que se dé más plazo para el cumplimiento y que se reconsideren los requisitos rela tivos 
a las dimensiones de la etiqueta de valor calórico en la cara principal del envase.  
FECHAS : la norma definitiva entra en vigor el 1 de diciembre de 2016 . 
Fecha de cumplimiento : los requisitos de tamaño de letra en la etiqueta de la cara principal del  
envase (artículo  101.8(b)(2) (21 CFR 101.8(b)(2))) y de etiquetado de valor calórico 
(artículo  101.8(c)(2)) para determinados productos (gomas, mentas y barritas de confite) 
disponibles en expendedores con frente de vidrio, previstos en la norma definitiv a publicada el 
1° de diciembre de 2014  (79 FR 71259), deberán cumplirse a partir del 26 de julio de 2018. L os 
demás requisitos de la norma definitiva (79 FR 71259) deberán cumplirse a partir de la fecha 
prevista inicialmente : 1 de diciembre 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3109_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1347/Add.1  
14 de agosto  de 2018 
(18-5110) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Piscinas para nadar, piscinas pequeñas para niños, piscinas calientes y jacuzzis . 
ORGANISMO : Departamento de Salud del estado de Rhode Island.  
MEDIDA : adopción de norma.  
RESUMEN : se adopta el reglamento de autorización de piscinas para nadar, piscinas peque ñas 
para niños, piscinas calientes y jacuzzis , que se publica como reglamento general de balnearios.  
Fecha de adopción : 6 de agosto de 2018 . 
Fecha de entrada en vigor : 1 de enero de 2019 . 
Información sobre propuestas de reglamentación del Secretario de Est ado, texto completo:  
http://sos.ri.gov/documents/archives/regdocs/released/pdf/DOH/9319.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4345_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1393/Add.2  
 
29 October 2018  
(18-6770) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances; Withdrawal  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Withdrawal of direct final rule  
SUMMARY: EPA is withdrawing significant new use rules (SNURs) promulgated under the Toxic 
Substances Control Act (TSCA) for 19 chemical substances, which were the subject of 
premanufacture notices (PMNs). EPA published these SNURs using direct final rulemaking 
procedures, which requires EPA to take certain actions if an adverse comment is received.  EPA 
received adverse comments and a request to extend the comment period regarding the SNURs 
identified in the direct final rule. Therefore, the Agency is withdrawing the direct final rule SNURs 
identified in this document, as required under the direct fi nal rulemaking procedures.  
The direct final rule published at 83 FR 43538 on 27 August 2018, is withdrawn effective 
26 October  2018.  
https://members.wto.org/cr nattachments/2018/TBT/USA/18_5656_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/EGY/2/Add.1  
15 août 2016 
(16-4378) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Corps gras d'origines animale et végétale (ICS 67.200.10)  
Le présent addendum concerne la n otification de l'adoption, de la publication et de l'entrée en 
vigueur d'une réglementation.  
Décret ministériel n° 256/2016 accordant aux producteurs et aux importateurs une période de 
transition de six mois pour se mettre en conformité avec la norme égypt ienne ES 49 -2/2016 
"Huiles d'olive et huiles de grignons d'olive" (15 pages, en arabe).  
La norme égyptienne ES 49 -2/2016 remplace la norme ES 49 -2/2005 rendue obligatoire en 2005 
par le Décret ministériel n° 515/2005, précédemment notifié au moyen du docum ent 
G/TBT/N/EGY/2 du 1 4 décembre 2 005. 
La norme égyptienne ES 49 -2/2016 "Huiles d'olive et huiles de grignons d'olive" est conforme à la 
norme CODEX STAN 33 -1981 pour les huiles d'olive et les huiles de grignons d'olive (adoptée en 
1981. Révision : 1989, 20 03. Amendement : 2009, 2013, 2015).  
Date d'adoption : 26 mars 2 016 
Date d'entrée en vigueur : Le lendemain de la publication au Journal officiel (2 1 avril 2 016).  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte  
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Téléphone : + (202) 22845 528 
Fax: + (202) 22845504  
Courrier électronique:  eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
__________
G/AG/N/VCT/5  
7 February 2014  
(14-0758)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 5 February 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of St. Vincent and the Grenadines . The notification concerns export subsidy 
commitments ( Table ES:1 ) for calendar year 2012. 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements and formats (document G/AG/2), St. Vincent and the Grenadines hereby notifies that it provided no export subsidies to agricultural products in 
2012. 
 
__________
G/VAL/W/232/Rev.7/Corr.1  
 
26 October 2017  
(17-5837) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation    
 
 STATUS OF NOTIFICATI ONS OF NATIONAL LEGI SLATION ON  
CUSTOMS VALUATION AN D RESPONSES TO THE C HECKLIST OF ISSUES  
NOTE BY THE SECRETAR IAT1 
Corrigendum2 
On page 11, under the entry for Sri Lanka, the title for document G/VAL/W/304 should read:  
"Replies to the  question posed by the United States in document G/VAL/W/297" . 
__________  
 
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 In English only.
G/TBT/N/SAU/596  
21 de junio de 2013  
(13-3217)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2,9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.040.20. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-38: Particular requirements for 
commercial electric griddles and griddle grills  (Aparatos electrodomésticos y análogos. 
Seguridad. Parte 2-38: Requisitos particulares para parrillas y parrillas dobles eléctricas de uso colectivo). Documento en inglés (44 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado establece requisitos para parrillas 
y parrillas dobles eléctricas de uso colectivo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de las parrillas y parrillas dobles eléctricas de 
uso colectivo.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-38, ed. 5.1  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/596 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/CHN/1025  
 
20 November 2015  
(15-6165)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Ascorbyl palmitate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standa rd: Food additive Ascorbyl 
palmitate  Language(s): Chinese  Number of pages: 7 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_4655_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive ascorbyl palmitate, 
prepared from reaction between ascorbic acid and palmitoyl chloride which is produced 
by the reaction of palmitic acid and sulfoxide chloride. It stipulates the technical 
requirements and test methods for food additive ascorbyl palmitate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) 61st JECFA (2003) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: In this standard, requirement for arsenic content is added. 
The change is based on the analysis of products in China and to ensure safety in the use of food additive ascorbyl palmitate. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1025 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 19 January 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/COL/282/Add.1  
30 April  2018 
(18-2671) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 9 April 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Health measure establishing the procedure applicable to a cultivar where innovative plant -breeding 
techniques deriving from modern biotechnology have been used at some stage of the plant -
breeding process, and the end product does not contain foreign genetic material  
The Republic of Colombia hereby notifies that a deadline for comments on the draft Colombian 
Agricultural Institute (ICA) Resolution "Establishing the procedure applicable to a cultivar where 
innovative plant -breeding techniques deriving from modern biotechno logy have been used at some 
stage of the plant -breeding process, and the end product does not contain foreign genetic 
material", notified on 2 6 February 2 018 by the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/COL/282, has been set at 1 1 May 2 018.  
This a ddendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the  addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 11 May 2 018 
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 G/SPS/N/COL/282/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Enquiry point:  
Contact perso n: María Leonisa Ortiz Bolivar  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. - Colombia  
Tel.: (+57 1) 606 7676, Ext. 1566 or 1340  
Email:  mortizb@mincit.gov.co  
 mgonzalezs@mincit.gov.co  
 
__________
G/TBT/N/MUS/8  
 
23 November 2018  
(18-7394) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers  to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: MAURITIUS   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Industry, Commerce and Consumer Protection 
(Commerce Division)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
TBT & SPS National Notification Authority  
International Trade Division  
Ministry of Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade  
Email: motas@intnet.mu ; vidan_2@yahoo.com  
Fax: + 230 2129524  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Steel Bars, 
Steel Wires and Steel Fabrics (HS 7221.00.00, HS 7222.11.00, HS 7222.19.00, 
HS 7222.20.00, HS 7222.30, HS 7222.40, HS 7223.00.00)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Steel Bars, Steel 
Wires and Steel Fabrics (Mauritian Standard Specifications) Regulations 2018 (3 page(s), 
in English)   
6. Description of content: The regulations specify the characteris tics of Steel Bars, Steel 
Wires and Steel Fabrics and conditions of imports for same.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety  
8. Relevant documents:   
• Steel Bars, Steel Wires and Steel Fabrics (Mauritian Standard Specifications) 
Regulations 2018 (3 pages, in English)  
• Mauritian Standard MS 10 which is an adoption of the British Standards 
BS4449:2005  
• Mauritian Standard MS 34 which is an adoption of the British Standards 
BS4482:2005  
• Mauritian Stand ard MS 35 which is an adoption of the British Standards 
BS4483:2005  G/TBT/N/MUS/8  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Mid May 2019  
Proposed date of entry into force:  Mid May 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Mauritius Standards Bureau (TBT Enquiry Point)  
Email: msb@intnet.mu ; kramsarrun@msb.mu  
Fax : +230 4335051  
TBT & SPS National Notification Authority  
International Trade Division  
Ministry of Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade  
Email: motas@intnet.mu ; vidan_2@yahoo.com  
Fax: + 230 2129524  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MUS/1 8_5956_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/146/Add.1  
 
28 February 2014  
(14-1211)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 21 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
 
_______________ 
 
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed the "Draft Regulations for Systematic Inspection of Imported Food" on 8 October 2013 (G/TBT/N/TPKM/146). 
The regulation promulgated and came to effect on 11 February 2014. 
The text of regulation is available on the TFDA website: http://consumer.fda.gov.tw /Law/List.aspx?nodeID=518   
For further information, please contact: 
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwan Tel.: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 2343-1804 
Email: tbtenq@bsmi.gov.tw   
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_0933_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_0933_00_x.pdf  
 
   
__________
G/SCM/N/274/PER  
 
22 de agosto de 2014  
(14-4836)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
PERÚ1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2014 presentado por Perú. 
  
_______________ 
 
 
                                               
1 Dirección del sitio Web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones: 
http://www.indecopi.gob.pe/0/m odulos/PAR/PAR_ListarArchivos.aspx?PFL=5&GRU=178&VALTEM=0  G/SCM/N/274/PER 
 
- 2 - 
 
  ANEXOS 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 30 DE JUNIO DE 2014 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición inicial; 
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de 
la publicación 
Estados Unidos Biodiesel puro (B100) y las 
mezclas que contengan una proporción mayor al 50% de biodiesel (B50) en su composición 
(Exp. Nº 034-2009-CFD-USA) Derechos  22.08.10 
Diario Oficial  
Página 424266  
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURA NTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2014 
País/territorio  
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación  
- - - - 
 
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/KAZ/84  
9 juillet 2014  
(14-3916)  Page: 1/1  
Groupe de travail de 
l'accession du Kazakhstan  Original: anglais  
 
  ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
LÉGISLATION 
Le texte ci-après, communiqué par la délégation de la République du Kazakhstan, peut être 
consulté1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130). Une version électronique peut être 
téléchargée sur le site Web des Membres (page Ressources disponibles à l'OMC) ou demandée à 
l'adresse suivante: accessions@wto.org:  
 - Loi n° 6 du 10 juin 1996 de la République du Kazakhstan sur le droit d'auteur et les droits 
connexes. 
 
__________ 
                                               
1 En anglais uniquement.
G/TBT/N/BRA/534/Add.1  
3 septembre 2014  
(14-5005)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique relatif aux distributeurs 
d'eau de boisson notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/BRA/534 a été adopté en tant que texte final dans l'arrêté INMETRO n° 394 du 25 août 2014 ( Portaria Inmetro Nº 394, 
de 25 de Agosto de 2014 ), publié dans le Journal officiel brésilien n° 164 le 27 août 2014 
(page 120). 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002158.pdf  
 
__________
WT/DS549/4  
20 juin 2018 
(18-3873) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LE TRANSFERT  
DE TECHNOLOGIE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par le  Territoire douanier distinct  
de Taiwan,  Penghu , Kinmen et Matsu  
La communication  ci-après , datée du 15 juin 2018 et adressée par la délé gation du Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  à la délégation de la Chine  et à la 
délégation de l'Union européenne,  est distribuée à l'Organe de règlement des différends 
conformément à l'a rticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
Je souhaite me  référer aux consultations demandées par l'Union européenne  dans la  
communication distribuée aux Membr es de l'OMC le 6 juin 2018 (WT/DS 549/1, G/L/1244, 
IP/D/3 9), intitulée  Chine – Certaines mesures concernant le transfert de technologie . 
Conformément à l'ar ticle 4 :11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procé dures régissant le 
règlement des différends , le Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
informe les Memb res qui prennent part aux consultations et l'Organe de règlement des différends 
de son désir d'être admis à participer à ces  consultations.  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a un intérêt commercial 
substanti el dans ces  consultations et un intérêt  systémique dans l' interpr étation des dispositions 
de l'Accord sur les ADPIC . 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu souhait erait avoir confirmation 
de l'acceptation de la présente demande, ainsi que des informations sur la date et le lieu des 
consultations . 
__________