G/AG/N/BRA/32/Corr.1  
22 de mayo de 2014  
(14-3067)  Página: 1/5  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . El corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en materia de 
ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente a los 
años 2010/2011  y 2011/2012 . 
 
_______________ 
  
Introdúzcase la siguiente corrección en el cuadro justificante DS.1 ("Compartimento verde") 
correspondiente al año 2011 :  
 La cifra correspondiente al valor monetario del " Programa de adquisición de productos 
agrícolas procedentes de la agricultura familiar " incluido bajo la categoría "Constitución de 
existencias públicas con fines de segurida d alimentaria" debe ser 465.244,7 (miles 
de $EE.UU.) en lugar de 20.189,5 (miles de $EE.UU.). Con el presente corrigendum se 
reproduce en su totalidad, con la corrección supra , el cuadro justificante DS.1 
correspondiente al año 2011. 
 
   
  G/AG/N/BRA/32 /Corr.1  
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: BRASIL 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL DE 2011 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(en miles de $EE.UU.) Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 
1) SERVICIOS GENERALES 
i) Investigación, con inclusión de investigación de 
carácter general, investigación en relación con programas ambientales, y programas de investigación relativos a determinados productos Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, relativos a 
infraestructura, adquisición de equipo y otros gastos relativos a actividades de coordinación y manten imiento de la investigación y la 
difusión de sus resultados 240.416,7 Presupuesto 
General 
  Programa de investigación sobre el desarrollo agrícola y la inserción social 14.087,5  
  Servicio de ordenación agrícola 24.616,6  
  Investigación ambiental relacionada con la agricultura 7.222,5  
  Servicios meteorológicos relacion ados con la agricultura 3.183,6  
  Programa de investigación sobre sostenibilidad y competitividad 191.306,5  
ii) Lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión 
de medidas de lucha contra  plagas y enfermedades 
tanto de carácter general como relativas a productos específicos: po r ejemplo, sistemas de 
alerta inmediata, cuarentena y erradicación Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con los servicios de sanidad animal y vegetal, defensa y alerta, zoosanitaria y fitosani taria, inspección y lucha contra las 
enfermedades, programas de formación en control y prevención de enfermedades, servicios de alerta inmediata 94.751,6 Presupuesto 
General 
  Programa de erradicación de la fiebre aftosa 33.217,4  
  Lucha contra plagas y enfermed ades de los animales 28.906,2  
  Lucha contra plagas y enferm edades de las plantas 32.628,0  
iii) Servicios de formación, con inclusión de servicios de 
formación tanto genera l como especializada Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con la enseñanza secundaria en la que se ofrece formación profesional de nivel intermedio y la enseñanza superior orientada a actividades rurales, impart idas en escuelas técnicas agrícolas 
y universidades rurales 15.479,9 Presupuesto 
General 
  Programas de creación de capacidad 13.366,9  
  Servicios de enseñanza para las zonas rurales 2.112,9    
  G/AG/N/BRA/32 /Corr.1  
- 3 - Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(en miles de $EE.UU.) Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 
iv) Servicios de divulgación y asesoramiento, con 
inclusión del suministro de medios para facilitar la 
transferencia de información y de los resultados de 
la investigación a productores y consumidores Gastos presupuestarios, financiados co n recursos públicos, para facilitar 
asistencia técnica y servicios de divulgación rural a pequeños productores, 
funcionamiento y mejora de los serv icios meteorológicos, servicios para 
cooperativas y demás asociaciones agrícolas (estudios, investigaciones y 
formación) 822.334,7 Presupuesto 
General 
  Adquisición de equipo por los municipi os para la prestación de servicios en 
las zonas rurales 242.956,2  
  Servicios de divulgación sobre la producción agrícola 13.415,1  
  Servicios de divulgación sobre el desarrollo rural 16.379,7  
  Servicios de divulgación sobre la sostenibilidad y la competitividad 1.613,5  
  Administración de prog ramas públicos 109.513,6  
  Publicidad de interés público 9.071,8  
  Ayuda para proyectos de desarrollo agrícola 198.777,3  
  Ayuda a la agricultura familiar para proy ectos de innovación tecnológica  199.514,1  
  Transferencia de tecnología 19.362,6  
  Información meteorológica 11.730,8  
v) Servicios de inspección, con inclusión de servicios 
generales de inspección y la inspección de 
determinados productos a efectos de sanidad, 
seguridad, clasificación y normalización Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con la clasificación e inspección de productos 
animales y vegetales, la mejora de la producción y comercialización de 
semillas (registro de semilleros), la normalización y clasificación, y la 
mejora de la genética animal y la zootecnia 62.652,8 Presupuesto 
General 
  Clasificación e inspección de insumos agrícolas 10.405,3  
  Programas de inocuidad de los alimentos 51.284,5  
  Inspección de servicios agrícolas 148,4  
  Inspección de la prod ucción orgánica 814,7  
vi) Servicios de comercialización y promoción, con 
inclusión de información de mercado, asesoramiento 
y promoción en relación con determinados productos pero con exclusión de desembolsos para fines sin especificar que puedan ser utilizados por los vendedores para reducir su precio de venta o conferir un beneficio económico directo a los 
compradores Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con la mejo ra del sistema de comercialización y 
el desarrollo de nuevos mercados, el apoyo a la creación y mantenimiento 
de instalaciones para parques de ex posiciones y recintos feriales, la 
construcción y mantenimiento de inst alaciones para mercados centrales y 
la mejora de los servicios de información del mercado agrícola 3.747,8 Presupuesto 
General 
  Servicios de promoción internacional 1.851,1  
  Ayuda para proyectos de comercialización 1.896,7    
  G/AG/N/BRA/32 /Corr.1  
- 4 - Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(en miles de $EE.UU.) Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 
vii) Servicios de infraestruc tura, con inclusión de: redes 
de suministro de electr icidad, carreteras y otros 
medios de transporte, instalaciones portuarias y de mercado, servicios de ab astecimiento de agua, 
embalses y sistemas de avenamiento, y obras de infraestructura asociadas con programas ambientales. En todos los casos los desembolsos se destinarán al suministro o construcción de obras de infraestructura únicamente y excluirán el suministro 
subvencionado de instalaciones terminales a nivel de explotación agrícola que no sean para la extensión de las redes de servicios públicos de 
disponibilidad general. Tampoco abarcarán subvenciones relativas a los insumos o gastos de 
explotación, ni tarifas de usuarios preferenciales. Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con la ejec ución y explotación de programas de 
irrigación de tierras, construcción y mantenimiento de presas públicas 
para riego y abastecimiento de agua  a zonas urbanas, construcción de 
carreteras rurales, viviendas rurales, servicios e instalaciones para redes 
de suministro de electricidad a zonas rurales, distribución de electricidad, 
desarrollo y ordenación forest al y programas ambientales 444.099,9 Presupuesto 
General 
  Infraestructura eléctrica rural 17,1  
  Ayuda para proyectos de infraest ructura en zonas ru rales 276.718,7  
  Ayuda para programas de riego 167.364,1  
viii) Organización agraria; reforma agraria Gastos pres upuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con la política agraria, la reforma agraria y los 
proyectos de asentamiento 608.271,0 Presupuesto 
General 
  Adquisición de tierras rurales en el ma rco de la organización agraria 472.418,3  
  Administración del programa de  asentamiento rural 126.248,6  
  Medidas preparatorias para la adqu isición de tierras rurales 9.604,1  
2) CONSTITUCIÓN DE EXISTENCIAS PÚBLICAS CON FINES 
DE SEGURIDAD ALIMENTARIA Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con la constitución, el mantenimiento y la venta de existencias estatales que forman  parte del programa de seguridad 
alimentaria establecido por la Ley Nº 8171 sobre la agricultura, de 17 de enero de 1991 749.089,9 Presupuesto 
General 
 Inspección de las existencias públicas 1.073,7  
 Administración de los programas de constitución de existencias públicas 282.771,4  
 Programa de adquisición de prod uctos agrícolas procedentes de la 
agricultura familiar 465.244,7    
  G/AG/N/BRA/32 /Corr.1  
- 5 - Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(en miles de $EE.UU.) Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 
3) AYUDA ALIMENTARIA INTERNA Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con programa s de ayuda alimentaria destinados 
a los pobres 1.826.684,2 Presupuesto 
General 
 Restauración infantil en las escuelas públicas 1.826.684,2  
4) PROGRAMA ESTATAL DE SEGUROS AGRÍCOLAS Gastos pres upuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades destinadas a disminuir el riesgo y la incertidumbre en la agricultura, mediante seguros agrícolas patrocinados por el Gobierno federal 77.653,9 Presupuesto 
General 
 Fondo de garantía de las cosechas 77.653,9  
 Total 4.945.182,3  
 
 
__________