WT/MIN(17)/ST/12/Rev.1  
9 janvier  2018 
(18-0201) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  espagnol  
 
  
DÉCLARATION DE S.E.  M. RODOLFO NIN NOVOA  
MINISTRE DES AFFAIRE S ÉTRANGÈRES  
URUGUAY  
Révision  
Je voudrais tout d'abord remercier le gouvernement et le peuple frère argentin s pour leur 
hospitalité et pour l'excellente organisation de cette onzième Conférence ministérielle de 
l'Organisation mondiale du commerce . 
Je tiens aussi à saluer  expressément les efforts considérables déployés par le Directeur général de 
l'OMC, le Préside nt du Conseil général, les facilitateurs, les présidents de groupes de négociation et 
le Secrétariat pour la préparation de cet événement . 
Cette Conférence a lieu un peu plus de 30 ans après le lancement du dernier cycle de négociations 
commerciales  – connu sous le nom de "Cycle d'Uruguay" – de l'ancien  GATT . Il a été suivi  d'une 
étape réellement cruciale  dans l'histoire du commerce mondial : la création de l'OMC, dont les 
réalisations majeures comprennent l'incorporation  de l'agriculture dans les règles commerciales 
multilatérales et le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
Ces 30 dernières années, le commerce a été le moteur de la croissance de l'économie mondiale, 
incontestablement stimulé par l'existence  de règles claires, un système de règlement  pacifique  des 
différends entre ses Membres et une plus grande ouverture des marchés . Le commerce peut jouer 
un rôle fondamental dans la promotion du développement durable et l' éradication de la pauvreté, 
comme ce la a été reconnu dans le Programme de développement durable à l'horizon 2030 des 
Nations Unies . 
Il est indéniable que  certains sont sortis perdants de ce processus, par suite de situations 
auxquelles nous n'avons pas su répondre ou faire face de manière co llective ou individuelle . Nous 
devons en tirer des leçons pour être plus e fficaces, inclusifs et nous orienter  vers la réalisation 
d'un développement durable.  
Cependant , nous sommes aujourd'hui face à une réalité internationale peu prometteuse . Face à un 
processus de transformation  vertigineux et sans précédent, le nationalisme et le protectionnisme 
réapparaissent comme des remparts face  à la peur et à l'insécurité . Je ne suis pas venu ici pour 
répéter des phrases toutes faites ni pour réciter des mantras . Je pense que le moment est venu 
pour nous tous de réfléchir au fait que c'est précisément l'ex istence du système multilatéral  fondé  
sur des règles  qui a sauvé l'humanité de fléaux de portée planétaire après la Seconde Guerre 
mondiale . 
C'est notre devoir i ndividue l et collectif de prendre soin des institutions et d'œuvrer à leur 
renforcement . La tolérance et le dialogue sont aujourd'hui des outils plus que jamais nécessaires . 
L'Uruguay réaffirme une fois de plus sa profonde vocation multilatéraliste, et en particulier son 
attachement au système commercial multilatéral fondé sur des règles . À cet égard, j'aimerais 
souligner que nous soutenons la Déclaration ministérielle conjointe, présentée ce matin, lundi 
11 décembre , par un grand nombre de pays, Amis du  système et autres coauteurs, développés et WT/MIN(17)/ST/12/Rev.1  
- 2 - 
  en développement, avec une vocation commune : la sauvegarde d'un système commercial ouvert, 
fondé sur des règles, multilatéral et incarné par l'Organisation mondiale du commerce.  
Une Organi sation qui, ne l'oublion s pas, en plus de ses fonctions  classiques  et bien connues de 
négociation et de règlement des différends , a des responsabilités extrêmement  importantes en ce 
qui concerne la prévention des différends  commerciaux, l'examen des politiques commerciales, la 
formation, les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires, 
entre autres . 
Je crois aussi qu'il est temps de faire un grand effort collectif et de revenir à la table de s 
négociations avec un esprit constructif  dans l'intérêt du bien public international qu'est la 
prospérité de nos pays . À cet égard, je voudrais évoquer un domaine d'une importance toute 
particulière pour mon pays, à savoir l'agriculture . L'article XX de l 'Accord sur l'agriculture prévoit 
un processus de réforme du secteur . Au bout de 20  ans, peu de choses ont été faites . Nous avons 
dit, à Nairobi , qu'il était nécessaire pour la validité et la préservation de la fonction de négociation 
de l'Organisation d'o btenir des résultats dans ce domaine, et nous continuons de le penser . Deux 
ans plus tard , nous ne pouvons cacher notre frustration face au faible niveau d'ambition qui 
continue de retarder  l'obtention  de résultats en matière de soutien interne  et d'accès aux marchés.  
Une fois de plus, nous ne pourrons pas appuyer des résultats qui représentent un retour en arrière 
s'agissant des disciplines sur l'agriculture . Il existe une  préoccupation légitime quant à la sécurité 
alimentaire, et il faudra en discuter dans le futur . L'Uruguay, avec sa population d'un peu plus de 
3 millions d'habitants, peut produire de quoi nourrir  50 millions de personnes et contribuer à 
résoudre les problèmes de sécurité alimentaire  à l'échelle  mondiale . 
Consacrons -nous à définir un p lan de travail qui nous permettra  de mener des négociation s 
sérieuse s, équilibrée s et significative s durant les deux prochaines années.  
Certains disent que le temps des grand es déclarations et des grands accords est révolu . C'est 
possible . Cependant, n ous pouvons dire avec certitude que le moment est venu de travailler, de 
nous employer à obtenir des résultats concrets, aussi modestes soient -ils, qui aillent dans le sens 
d'une libéralisation plus poussée du commerce, du renforcement du cadre institutionnel et du 
développement, et du bien -être de nos peuples . 
Ainsi, nous sommes déjà très résolument attachés à  l'élaboration de programmes de travail  et 
d'ordres du jour qui contribueront à nous faire  progresser au cours des prochaines années  sur les 
questions en  suspens et sur des sujets comme  le commerce électronique, la facilitation de 
l'investissement,  et les petites et moyennes entreprises, et qui permettront  à l'Organisation et à 
ses Membres de se montrer à la hauteur des défis posés par le siècle dans lequel nous vivons . 
Pour conclure , je réaffirme la confiance absolue  de l'Uruguay,  et son engagement ferme à faire 
tout son possible pour  assurer  le succès de cette Conférence ministérielle . 
__________