PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS517/7  
 
12 February 2018  
(18-0899) Page: 1/1 
    
 
CHINA – TARIFF RATE QUOTAS F OR CERTAIN AGRICULTU RAL PRODUCTS  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF THE UNITED STATES  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
1. At its meeting on 22 September 2017 , the Dispute Settlement Body (DSB) established a 
panel pursuant to the request of the United States  in document WT/DS517/6 , in accordance with 
Article  6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) .1 
 
2. The Pane l's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Ukraine  in document 
WT/DS 512/3  and to make such findings as will  assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those ag reements.  
3. On 1 February 2018 , the United States  requested the Director -General to de termine the 
composition of the Panel, pursuant to  Article 8 .7 of the DSU.  This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the r elevant Council 
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the 
panelists whom the Director -General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement o r 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Ch airman receiv es 
such a request.  
4. On 12 January  2018, the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
Chairperson:  Mr Mateo Diego -Fernández  
 
Members:   Mr Stefán H. Jóhannesson  
Mr Esteban B. Conejos, Jr  
 
5. Austr alia, Brazil, Canada, Ecuador, t he European Union, Guatemala, India, Indonesia, Japan, 
Kazakhstan, Korea, Norway, the Russia n Federation , Chinese Taipei, Singapore, Ukraine an d 
Viet Nam have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
 
 
__________  
 
                                                
1 See WT/DSB/M/ 401.
G/SG/N/6/IDN/27/Suppl.1  
17 de agosto de 2015  
(15-4185)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RE LATIVA A LA INICIACIÓN DE 
UN PROCESO DE INVESTIGACIÓ N Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
INDONESIA  
(Monohidrato de dextrosa) 
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
_______________ 
 
 En relación con la iniciación de una investigación en materia de salvaguardias contra la 
importación de monohidrato de dextrosa comprendido en la partida ex 1702.30.10.00 del SA, y a 
fin de que las partes interesadas que tengan un interés sustancial en este asunto puedan presentar pruebas y exponer sus opiniones, el Comité de Salvaguardias de Indonesia ( Komite 
Pengamanan Perdagangan Indonesia /KPPI), denominado en adelante "la autoridad investigadora", 
celebrará una audiencia el 31 de agosto de 2015.  Con respecto a la antedicha investigación y a la notificación realizada en virtud del apartado a) del 
párrafo 1 del artículo 12, de 15 de julio de 201 5, que se distribuyó el 17 de julio de 2015 
(G/SG/N/6/IDN/27), el Gobierno de la República de Indonesia desea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que la autoridad investigadora presenta un suplemento a la notificación 
en virtud del apartado a) del párrafo 1 del artícu lo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
 Todas las partes interesadas deberán presentar una solicitud de inscripción a la autoridad 
investigadora a más tardar el 24 de agosto de 2015. 
 Las solicitudes deberán presentarse por escrito y enviarse por correo postal o electrónico a la siguiente dirección: 
 
 
THE INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia /KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, Yakarta 10110 
Teléfono/Fax: (62-21) 385 7758 
Correo electrónico: kppi@kemendag.go.id  
Sitio Web: kppi.kemendag.go.id  
__________
G/TBT/N/TPKM/220/Add.1  
27 avril 2016  
(16-2337)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la modification concernant les ustensiles de cuisine et les contenants ou emballages pour aliments soumis à des 
prescriptions en matière d'étiquetage, notifiée au moyen du document G/TBT/N/TPKM/220 le 
14 octobre 2015, a été publiée et qu'elle prendra effet à compter du 1
er juillet 2017. 
Textes disponibles sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits alimentaires de 
Taïwan (TFDA): http://www.fda.gov.tw/TC/siteList.aspx?sid=3388  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
TPKM WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OT C pour l'OMC du TPKM) 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 3343-519 Fax: (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://www.fda.gov.tw/TC/newsContent.as px?id=19807&chk=0b5952aa- fa70-47e5-a527-
a9cf4214a2fa¶m=pn&cid=3&cchk=46552e96-810a -42c3-83e1-bd5e42344633#.VxbUElJf3Vg 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_1644_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_1644_00_x.pdf 
__________
G/TBT/N/ISR/666/Add.1  
20 septembre 2013  
(13-5036)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël. 
 
_______________ 
 
 SI 5418: Matelas 
Le Ministre de l'économie a déclaré obligatoires les paragraphes spécifiques de la norme 
israélienne SI 5418 notifiés dans le document G/TBT/N/ISR/666 (en date du 10 avril 2013) et 
publiés, le 14 avril 2013, dans le Journal officiel d'Israël n° 7237, section des avis gouvernementaux, page 913. Ces paragraphes sont entrés en vigueur le 13 juillet 2013, sauf en 
ce qui concerne la vente de matelas et d'alèses  dont la conformité à la norme SI 5418 révisée 
n'est exigée qu'à compter du 10 novembre 2013. 
Le comité compétent du Ministère de la justice a déjà approuvé une révision visant à repousser 
l'application obligatoire de l'exigence selon laquelle les matelas et alèses doivent résister à la 
flamme d'une allumette, qui doit être publiée dans les prochains jours. L'exigence (Résistance à une source d'allumage: flamme équivalente à une allumette telle que spécifiée dans la norme BS EN 597-2:1995), mentionnée dans le tableau 1 du paragraphe 4.1-1, restera en vigueur 
jusqu'au 15 juillet 2014. Avant cette date seules seront obligatoires les dispositions relatives à la 
résistance au feu couvant de cigarettes. 
Par ailleurs, Israël annonce que le Commissaire des services de lutte contre l'incendie et de 
secours du Ministère de la sécurité publique a nommé une commission interministérielle chargée 
d'examiner, entre autres, l'incidence sur la sécurité  et la santé des personnes de l'exigence selon 
laquelle les alèses doivent contenir un produit ignifuge. Le comité devra rendre son rapport final et 
ses recommandations d'ici à février 2014. 
 
__________
WT/L/1022  
 
16 November 2017  
(17-6239) Page: 1/1 
  Original: English  
 
ELEVENTH SESSION OF THE MINIS TERIAL CONFERENCE  
 
REQUEST FOR OBSERVER  STATUS BY THE REPUBLIC OF SOUT H SUDAN  
The following communication, dated 15 November 2017 , has been received from the Minist er of 
Trade, Industry  and East African Community Affairs  of the Republic of South Sudan  with the 
request that it be brought to the attention of the General Council.  
 
_______________  
 
 
I have the honour to request the admission of the Republic of South Sudan as an Observer to the 
Eleventh Ministerial Conference of the World Trade Organization in Buenos Aires, Argentina, from 
10 to 13 December 2017.  
 
Participation at this Ministerial Conference, we believe, would provide us an opportunity to be 
exposed to the dynamics of multilateral trade negotiations as South Su dan is preparing to submit 
an application for WTO accession.  
 
While trusting that you would include this item on the agenda of the Council's forthcoming meeting 
and that it would be accorded the highest consideration by all Members, I avail myself of this 
opportunity to renew to your Excellency the assurances of my highest esteem and consideration.  
 
__________
G/SPS/GEN/1214  
13 février 2013  
(13-0795)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE L'ÉTAT DE NAYARIT EN TANT QUE 
ZONE EXEMPTE DE LA MALADIE D'AUJESZKY 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
 La communication ci-après, datée du 6 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  1.   Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'annexe B de l'Accord 
de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS), le Mexique 
informe les Membres de l'OMC de la publication, au Journal officiel de la Fédération daté du 1
er février 2013, de l' avis par lequel l'État de Nayarit a été déclaré zone exempte de la 
maladie d'Aujeszky . 
2.   L'État de Nayarit a été ainsi déclaré zone exempte de la maladie d'Aujeszky, car des mesures 
sanitaires aux fins du diagnostic, de la maîtrise, de l'éradication et de la surveillance 
épidémiologique, tant active que passive, de cette  maladie ont été élaborées et appliquées, sur la 
base de l'échantillonnage épidémiologique réalis é dans 100% des exploitations porcines, ainsi que 
d'un échantillon représentatif d'un point de vue statistique de l'élevage porcin de basse ‑cour. 
Aucune présence de l'agent étiologique de la maladie d'Aujeszky n'a été détectée, conformément 
aux objectifs et aux procédures établis par la norme officielle mexicaine NOM ‑007‑ZOO‑1994, 
Campagne nationale contre  la maladie d'Aujeszky. 
3.   L'avis susmentionné a pour but de garantir que l'État de Nayarit demeurera exempt de la 
maladie d'Aujeszky et que les mesures sanitaires concernant le diagnostic, la prévention, la maîtrise et la surveillance épidémiologique de cette maladie, ainsi que le contrôle des 
mouvements, le transport, le transit, la commercialisation et la traçabilité des porcs, prévues aux 
points 5.4, 10.4, 11, 14.5, 14.9, 14.13, 14.14, 14.15, 14.16, 14.17 et 14.18 de la norme officielle 
mexicaine NOM ‑007‑ZOO‑1994, Campagne nationale contre la maladie d'Aujeszky, et dans la 
réglementation pertinente en vigueur, seront appliquées. 
4.   La reconnaissance de l'État de Nayarit comme zone exempte de la maladie favorisera la 
commercialisation des porcs et de leurs produits et sous ‑produits originaires de cet État, ce qui 
aura une incidence positive sur le développement du secteur de la production porcine. 
5.   Le texte de l'avis peut être consulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5286508&fecha=01/02/2013 , ou obtenu auprès 
du point national d'information (normasomc@economia.gob.mx). 
6.   Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1270/Add.1  
20 de febrero  de 2017 
(17-1009) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de febrero de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO: Tricloroetileno (TCE). Reglamentación de determinados usos, en virtud  de la Ley de 
Control de las Sustancias Tóxicas. Nuevo plazo para formular observaciones  
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA: Proyecto de norma - Ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN: en virtud de las disposic iones del artículo 6 de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas 
(TSCA), la EPA publicó dos propuestas de norma que prohíben la fabricación (también la 
importación), la transformación y la distribución comercial de TCE para aplicar en aerosol como 
desengras ante, como quitamanchas en instalaciones de limpieza en seco, y en vapor como 
desengrasante; prohíben el uso comercial de TCE en aerosoles desengrasantes, como 
quitamanchas en instalaciones de limpieza en seco, y en vapor como desengrasante; exigen que 
las personas que fabrican (también los importadores), transforman o distribuyen TCE (excepto los 
minoristas en cualquier uso) comuniquen estas prohibiciones a sus clientes en toda la cadena de 
suministro; y exigen archivos de ciertas informaciones. El documen to notificado establece un 
nuevo plazo de 30 días para presentar observaciones. Una entidad interesada pidió más tiempo 
para presentar observaciones por escrito sobre este proyecto. La EPA accede a esta solicitud para 
que todas las personas interesadas pue dan formular sus observaciones.  
FECHAS: s e amplía el plazo previsto para presentar observaciones sobre la propuesta de norma 
publicada en el Federal Register el 16 de diciembre de 2016 (81 FR 91592) hasta el 16 de marzo 
de 2017, y sobre la propuesta de nor ma publicada en el Federal Register el 19 de enero de 2017 
(82 FR 7432) hasta el 19 de abril de 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0972_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BOL/3/Add.6   
13 de marzo de 2019  
(19-1537) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Estado Plurinacional de Bolivia . 
 
_______________  
 
 
Proyecto  de Reglamento Técnico "Etiquetado de Alimentos y Productos Destinados al Consumo 
Humano que Sean, Contengan o Deriven de Organismos Genéticamente Modificados"  
El Estado Plurinacional de Bolivia comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico 
"Etiquetado de Alimentos y Productos Destinados al Consumo Humano que Sean, Contengan o 
Deriven de Organismos Genéticamente Modificados", notificado mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/BOL/3 del 22 de octubre de 2015, que se actualizo la  Lista de Organismos 
Genéticamente Modificados, mediante Resolución Administrativa No007.2019, emitida por el 
Ministerio de Medio Ambiente y Agua . 
https://members.wto.org/crn attachments/2019/TBT/BOL/19_1481_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ARE/187  
4 de febrero de 2014  
(14-0644)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
   NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cadenas alimentarias 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento 
técnico de los Emiratos Árabes Unidos y del Consejo de Cooperación del Golfo: Halal Food 
- Part 3 - Requirements for halal accreditation bodies accrediting halal certification bodies  
(Productos alimenticios hahah - Parte 3: requisitos para acreditar a los organismos de certificación de productos halal). Documento en árabe (23 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado de los 
Emiratos Árabes Unidos y del Consejo de Cooperación del Golfo se especifican requisitos 
que se exigen en el Golfo para acreditar a los organismos encargados de la certificación 
de productos halal.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: El país, de confesión musulmana, vela por ofrecer a los ciudadanos un sistema 
fiable en relación con las exigencias para productos Halal. 
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado 
no se ha determinado G/TBT/N/ARE/187 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA (Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/AG/N/CAN/116  
14 de marzo  de 2018 
(18-1544) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  12 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . La notificación, correspondiente al año civil 2018 , se refiere a la 
administración de compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.1 ). 
 
_______________  
 
 
La notificación adjunta se hace en cumplimiento del requisito de notificación de las modificaciones 
que se produzcan en la administr ación de contingentes arancelarios . En ella se actualiza la 
información facilitada en el documento G/AG /N/CAN/6 , de fecha 19 de agosto de 1996 . 
 
   
  G/AG/N/CAN/116  
- 2 - 
 
Cuadro MA.1  
ACCESO A LOS MERCADOS: CANADÁ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL  
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados : compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente( s) 
a la designación  de los productos  Descripción del régimen de importación aplicable  
(de la Sección I -B (o I -A) de  
la Parte I  de la Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de  
la Parte I  de la Lista)   
1 2 3 
Quesos : 
- Quesos y requesón , 
dentro de los límites del 
compromiso de entrada  04.06 inc l. 
0406.10.10  
0406.20.11  
0406.20.91  
0406.30.10  
0406.40.10  
0406.90.11  
0406.90.21  
0406.90.31  
0406.90.41  
0406.90.51  
0406.90.61  
0406.90.71  
0406.90.81  
0406.90.91  
0406.90.93  
0406.90.95  
0406.90.98  a) Asignación a lo s países abastecedores : El 69,9% del contingente arancelario se reserva a las 
importaciones procedentes de la Unión Europea y el 30, 1% a las de otras procedencias . 
b) Asignación a los importadores : i) La Oficina de Controles del Comercio del Ministerio de Asuntos 
Mundiales del Canadá, en nombre del Ministro de Asuntos Exteriores , efectúa las asignaciones y 
expide los permisos de importación  correspondientes; i i), iii) las asignaciones se hacen a los 
importadores tradicionales, independientemente de su secto r de actividad, en proporción a sus 
importaciones tradicionales , a condición de que sigan participando activamente en el comercio de 
quesos ; iv) las asignaciones de contingentes tienen una validez de un año civil ; normalmente las 
licencias son válidas dura nte 30 días, pero únicamente dentro del año civil . 
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados : Las exportaciones de quesos 
procedentes de la Unión Europea deben ir acompañadas de un certificado de exportación de la 
Unión Europea.  
d) Otra información : Si un importador no importa al menos el 95% del contingente que le ha sido 
asignado, se reducirá proporcionalmente su asignación el año siguiente . Todos los detalles 
administrativos se publican en avisos a los importadores (http://www.international.gc.ca/controls -
controles/notices_avis/exp/list_liste/index.aspx?lang=eng ). 
 
__________
G/LIC/N/1/USA/6/Add.1/Corr.1  
20 août 2013  
(13-4446)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4 A) ET/OU 8:2 B) DE L'ACCORD 
ÉTATS-UNIS 
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 16 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
Veuillez noter que le paragraphe 3, page 1, doit se lire comme suit: 
"Titre 7, Code of Federal Regulations, Partie  1530 du programme de réexportation du sucre." 
 
__________
G/TBT/N/OMN/163  
 
4 July 2014  
(14-3837)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box 550 Postal Code: 113 
Tel:  +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Email:  nepic@moci.gov.om  
Website: http://www.mocioman.gov.om  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Unbottled drinking 
water (ICS Code: 67.160.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Unbottled Drinking 
Water (10 pages, in English; 14 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation is concerned with 
unbottled drinking water suitable for human consumption. Items related to characteristics (items 5) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer protection  
8. Relevant documents:  Guidelines for drinking water quality, fourth Ed. Vol. 1, 
Recommendations, World Health Organization 2011 (English) 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/OMN/163 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2832_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2832_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/718  
31 juillet  2018 
(18-4840) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/8 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/8 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits d'origine animale en général (ICS 67.120.01).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2830:2018 . Marinated 
meat - specification  (Viande marinée - Spécifications), 10 pages en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences en matière de qualité et d'innocuité et les 
méthodes d'échantillonnage et d'analyse applicables à la viande marinée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents:  
The Food, Drugs and Chemical Substances Act  (Loi sur les aliments, les médicaments et 
les substances chimiques), chapitre 254 du Recueil des lois du Kenya.  
Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologi ques des 
aliments - Microorganismes dans les aliments, Livre 8  
9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du c ommerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 9 septembre 2 018 G/TBT/N/KEN/718  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4016_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/933/Add.1  
 
31 July 2018  
(18-4825) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
SI 909 - Instant coffee  
The draft revision of the Mandatory Standard SI 909, notified in G/TBT/N/ISR/933 (dated 
2 June 2016) has been authorized by the Minister of Economy and Industry and published in 
Israel's Official Gazette No. 7679 dated 21 January 2018, section of government no tices. This 
revision had entered into force on 21 April 2018.  The labelling requirements will enter into force on 
1 January 2021.  
https://members.wto.org/crnat tachments/2018/TBT/ISR/18_4104_00_x.pdf  
__________
G/SG/111  
 
17 April 2013  
(13-2033)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY UKRAINE 
ON IMPORTS OF MOTOR CARS 
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM TURKEY 
UNDER ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
TURKEY 
The following communication, dated 12 April 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
 
 
With reference to the notification (G/SG/N/8/ UKR/3-G/SG/N/10/UKR/3-G/SG/N/11/UKR/1) by the 
G o v e r n m e n t  o f  U k r a i n e ,  u p o n  i n s t r u c t i o n s  f r o m  m y  a u t h o r i t i e s ,  I  h e r e b y  w i s h  t o  c o n v e y  t h e  
request of the Government of Turkey for consultati ons with Ukraine pursuant to Article 12.3 of the 
WTO Agreement on Safeguards, as a Member having substantial interest as an exporter of the products concerned. 
 
According to Article 12.3 of the Agreement on  Safeguard, adequate opportunity for prior 
consultations shall be provided before the application of any safeguard measure, with a view to, reviewing the information provided under 12.2 and exchanging views on the measure and reaching 
an understanding on ways to achieve the objective set out in Article 8.1 of the Agreement.  
 In this respect, we believe that the bilateral meeting between the Government of Turkey and the 
Government of Ukraine on 20 April 2012 in Kiev does not meet Ukraine’s obligation under 
Article 12.3 of the Agreement.   
Turkey reserves all its rights under the WTO Agreement and looks forward to receiving Ukraine’s 
reply with a view to setting a mutually convenient date and place for the consultations.   
__________
G/TBT/N/ISR/724  
 
3 December 2013  
(13-6589)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Cylinder 
for lock; Building accessories (ICS 91.190); Parts (HS 830160). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Building 
hardware - Cylinder for lock - Requirements and test methods (4 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  Second amendment to the partially mandatory standard 
SI 950. The original standard from November 2007 had adopted the European standard 
EN 1303: February 2005. This amendment is an adoption of the European standard's 
addendum/corrigendum AC from June 2008. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or Safety.  
8. Relevant documents:    
- Israel mandatory standard SI 950 (November 2007); 
- European standard EN 1303: February 2005 + AC: June 2008. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI950Amd2.pdf
G/TBT/N/KOR/434  
22 juillet 2013  
(13-3927)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Korean Ministry of Environment  (Ministère coréen de 
l'environnement) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
11 Doum 6-ro, Sejong Special Self-Governing City 339-012 (République de Corée) 
Téléphone: (+82) 44 201 6924 
Fax: (+82) 44 201 6934 Courrier électronique: jhpak08@korea.kr  
Site Web: http://www.mfds.go.kr/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Véhicules lourds (autobus et camions) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposed amendments to 
the Enforcement Rule of Clean Air Conservation Act  (Modifications proposées au 
règlement d'application de la Loi sur la préservation de la qualité de l'air), 14 pages, en coréen  
6. Teneur: Le document notifié établit des exigences obligatoires en ce qui concerne les 
émissions polluantes des véhicules lourds, aux fins de la préservation de la qualité de l'air 
en Corée. À compter de 2015, les poids lourds et les autobus devront respecter les limites d'émissions lorsque celles-ci sont relevées à l'aide d'un système portable de mesure des émissions dans des conditions réelles de circulation.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'air contre les émissions polluantes des véhicules lourds  
8. Documents pertinents: Avis au public n° 2013-386 du Ministère de l'environnement 
(19 juillet 2013)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 1
er janvier 2015 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KOR/434 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  (Division des obstacles techniques au 
commerce (OTC)) Korean Agency for Technology and Standards  - KATS (Agence coréenne de la technologie 
et des normes) 
96 Gyoyukwongil Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
République de Corée 427-716 
Téléphone: (+82) 2509 7254/7255 Fax: (+82) 2509 7307 
Courrier électronique: tbt@kats.go.kr  
Site Web: http://www.knowtbt.kr/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KOR/13_2887_00_x.pdf
G/SCM/N/253/MLI  
13 de agosto de 2013  
(13-4339)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SMC 
MALÍ 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Malí. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y en el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias el Gobierno de la República de Malí notifica al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias que, 
en 2011, no concedió ni mantuvo en su terri torio ninguna subvención en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, que fuera específica en el sentido del artículo 2 o que tuviera directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones de su territorio o reducir las importaciones en su territorio en el sentido del 
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
  
__________
G/TBT/N/COL/216/Add.1  
12 juillet 2016  
(16-3731)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce que la décision du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme portant établissement du règlement technique applicable à l'étiquette des peintures à 
l'eau de type émulsion à usage architectural pour l'intérieur ou l'extérieur fabriquées, importées ou 
commercialisées en Colombie, notifiée à l'état de projet le 22 janvier 2016 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/216, a été publiée le 
22 juin 2016 en tant que décision ( Resolución ) n° 1154 du Ministère du commerce, de l'industrie 
et du tourisme, qui entrera en vigueur le 29 mars 2017. 
Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Site Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_2749_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/TPKM/285/Rev.1/Add.1  
21 de noviembre  de 2018 
(18-7321) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Partial Amended Provisions for the Regulations of Inspection of Imported Foods and Related Products  
(Modificación de algunas disposiciones del Reglamento sobre la inspección de productos alimenticios 
y productos conexos importa dos) 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el 18 de octubre 
de 2018  se adoptó y entró en vigor la "Modificación de algunas disposiciones del Reglamento sobre 
la inspección de productos alimenticios y productos con exos importados", que se había notificado en 
el documento G/TBT/N/TPKM/285/Rev.1 de 13 de febrero de 2018 . 
El texto del Reglamento está disponible en el sitio web de la Administración de Productos Alimenticios 
y Farmacéuticos:  
http://consumer.fda.gov.tw/Law/Detail.aspx?nodeID=518&lang=1&lawid=145  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC)  
The Bureau of Standa rds, Metrology and Inspection  (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs  (Ministerio de Asuntos Económicos)  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_6026_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_6026_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/405  
18 de febrero de 2014  
(14-1014)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cajas de plástico (SA: 3923.10; ICS: 55.160, 
83.140.99). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma KS 2525: 
2014 - Plastic crates - Specification  (Cajas de plástico - Especificaciones). Documento en 
inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se establecen requisitos y métodos de prueba para cajas 
de plástico rígidas para conservación y transporte de bebidas, frutas y hortalizas, pan y 
leche, entre otros productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma IS 15532:2004 
2. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya . 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   marzo de 2014 
fecha en que el Ministerio de Asuntos 
Exteriores y Comercio Internacional declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/405 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia: WLI/100 22 de enero de 2016 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO HECHO EN 
MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y 
COMERCIO DE 1994 (ACUERDO SOBRE 
VALORACIÓN EN ADUANA) 
RECTIFICACIÓN 
 Tengo el honor de señalar a su atención una rectificación técnica que debe hacerse en el 
texto español del Acuerdo sobre Valoración en Aduana a fin de corregir un error material que se 
produjo en el proceso de rectificación de la versión española del inciso iv) del apartado b) del 
párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana (Acta de Rectificación, documento WT/Let/986). 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, inciso iv) del apartado b) del párrafo 1 del artículo 8 
Español: 
La propuesta consiste en sustituir la palabra "mercaderías" por la palabra 
"mercancías" a fin de reflejar el texto de la versión española del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana que entró en vigor en 1995. 
El texto propuesto dice lo siguiente: "iv) ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, planos y 
croquis, realizados fuera del país de importación y necesarios para la producción de 
las mercaderías  mercancías  importadas;" 
 Como depositario del Acuerdo mencionado supra , haré que se efectúen las correcciones del 
texto auténtico, a menos que en el plazo de 30 días contados a partir de la fecha del presente 
documento algún Miembro me notifique una objeción a ello. Las correcciones serán oportunamente certificadas mediante un Acta de Rectificación.  
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
  
16-0455                  WT/Let/1126
G/SPS/N/NIC/32/Add.2  
 
25 October 2016  
(16-5827) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Span ish 
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 24 October 2016, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 11 013 -16: Phytosanitary measures for 
wood packaging material  
The Government of Nicaragua hereby advises that Nicaraguan Mandatory Technical Standard 
(NTON ) No.  11 013 -16 on wood packaging material in international trade , notified in document s 
G/SPS/N/NIC/32 of 14 March  2006 and G/SPS/N/NIC/32 /Add.1 of 12 March  2008, has been 
amended .  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notifie d draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of pr oducts and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period p rovided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 24 December  2016 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority , 
[ ] National En quiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  
Km 6 Carretera a Masaya  
Managua, Nicaragua  
Tel.:  (+505) 2248 -9300, Ext. 1314 or  1310 
E-mail: imartinez@mific.gob.ni  
 notificaci on@mific.gob.ni  
 normalizacion@mific.gob.ni  
Website: http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  G/SPS/N/NIC/32/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [X]  National Notification Authority , [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  
Km 6 Carretera a Masaya  
Managua, Nicaragua  
Tel.:  (+505) 2248 -9300, Ext. 1314 or 1310 
E-mail: imartinez@mific.gob.ni  
 notificacion@mific.gob.ni  
 normalizacion@mific.gob.ni  
Website: http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
__________
G/TBT/N/ECU/66/Add.6  
 
5 de diciembre de 2018  
(18-7678) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Técnico RTE INEN  028 (1R) "Combustibles " 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 6  correspondiente a la Modificatoria  4 
del Reglamento Técnico RTE INEN 028 (1R) "Combustibles ", notificado mediante el documento 
identificado con la signa tura G/TBT/N/ECU/ 66/Add.2 del 12  de junio de 2014. Esta Modificatoria 4  
ha sido expedido mediante la Resolución N° 18 343 del 31 de octubre de 2018, emitida por la 
Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, y publicada en 
el Regis tro Oficial Nº 378 del 29 de noviembre de 2018.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Eduardo Yépez.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas 
y Alfonso Pereira, Piso 8 Bloque Amarillo Norte.  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoO TCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________