WT/MIN(15)/W/22  
JOB/AG/54  
24 de noviembre de 2015  
(15-6226)  Página: 1/4  
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  Original: inglés  
 
  PROPUESTA DE SOLUCIÓN PERMANENTE PARA LA CUESTIÓN 
DE CONSTITUCIÓN DE EXISTENCIAS PÚBLICAS 
CON FINES DE SEGURIDAD ALIMENTARIA 
COMUNICACIÓN DEL G-331 
Proyecto de Decisión Ministerial de 18 de diciembre de 2015, Nairobi (Kenya) 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviembre de 2015, presentada por el G-33, se 
distribuye para su examen por los Miembros. 
_______________ 
La Conferencia Ministerial, 
Habida cuenta  del párrafo 1 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio; 
Reconociendo  la importancia de la constitución de existencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria para los países en desarrollo Miembros; 
Tomando nota  de la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 sobre la constitución de 
existencias públicas con fines de seguridad alimentaria (WT/MIN(13)/38-WT/L/913), de fecha 11 de diciembre de 2013, y de la Decisión del Consejo General que figura en el documento WT/L/939, de fecha 27 de noviembre de 2014; 
Decide lo siguiente: 
1. El Acuerdo sobre la Agricultura será enmend ado mediante la incorporación de un nuevo 
Anexo 6 que figura en el Apéndice 1 de la presente Decisión y, por motivos de coherencia, de las modificaciones que figuran en el Apéndice 2. 
2. Por la presente se adopta el Protocolo de Enmienda que figura en el Apéndice 3 de la 
presente Decisión. 
3. [El Protocolo de Enmienda quedará abierto para  su aceptación [hasta el 31 de diciembre 
de 201_].] 
4. El Protocolo entrará en vigor de conformidad con el párrafo 3 del artículo X del Acuerdo 
sobre la OMC. 
5. En espera de la entrada en vigor del Protocolo y de la enmienda, los países en desarrollo 
Miembros podrán recurrir a las disposiciones que figuran en el Apéndice 1 de la presente Decisión y los Miembros no pondrán en tela de juicio, mediante el mecanismo de solución de 
diferencias de la OMC, el cumplimiento por un país en desarrollo Miembro de las 
obligaciones que le corresponden en virtud del párrafo 3 del artículo 6 y el apartado b) del párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo sobre la Agricultura con respecto al recurso por ese 
Miembro a dichas disposiciones. 
                                               
1 Sin perjuicio de las posiciones del Pakistán y el Perú. WT/MIN(15)/W/22 • JOB/AG/54 
- 2 - 
  APÉNDICE 1 
ANEXO 6 
Medidas de ayuda interna de los países en desarrollo Miembros: Constitución  
de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria 
No obstante las demás disposiciones del presente Acuerdo, los países en desarrollo Miembros y los 
países menos adelantados Miembros tendrán derecho a aplicar los programas actuales y futuros de constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria que se ajusten a los 
criterios enunciados en el presente Anexo. 
1. Los programas de constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria 
incluirán: 
a. programas para la adquisición de productos alimenticios a precios administrados por el 
Gobierno en los países en desarrollo Miembros/países menos adelantados Miembros con 
objeto de apoyar a los productores con ingresos bajos o pobres en recursos; 
b. programas para la adquisición de productos alimenticios a precios administrados por el 
Gobierno en los países en desarrollo Miembros/países menos adelantados Miembros y su 
posterior distribución a precios subvencionados con objeto de satisfacer las necesidades de seguridad alimentaria de sectores pobres de la población urbana y rural y de 
mantener una disponibilidad suficiente de productos alimenticios y/o asegurar la 
estabilidad de los precios de esos productos. 
2. Los programas a que se hace referencia en el párrafo 1 supra  se aplicarán de manera 
transparente y se desarrollarán de conformidad con criterios o directrices objetivos 
publicados oficialmente. 
3. Los programas a que se hace referencia en el párrafo 1 supra  no habrán de tenerse en 
cuenta en la Medida Global de la Ayuda. 
Notificación 
4. Los Miembros notificarán anualmente al Comité de Agricultura los programas mantenidos en 
virtud del presente Anexo. 
Otras cuestiones 
(………………….) WT/MIN(15)/W/22 • JOB/AG/54 
- 3 - 
  APÉNDICE 2 
Por motivos de coherencia, se introducirán las siguientes modificaciones en el Acuerdo sobre la 
Agricultura: 
 Párrafo 1 del artículo 6: Adición al final del artículo de la siguiente frase: 
"Las excepciones especificadas en el Anexo 6 con respecto a las medidas de ayuda 
interna se aplicarán a los países en desarrollo Miembros, no obstante las demás 
disposiciones del presente Acuerdo ." 
 Párrafo 1 del artículo 7: Adición de las palabras "y en el Anexo 6" tras la referencia al 
Anexo 2. 
 Apartado a) del párrafo 2 del artículo 7: Adición de las palabras "y en el Anexo 6" tras la 
referencia al Anexo 2. 
 Apartado b) del párrafo 2 del artículo 7: Ad ición de la siguiente frase: "La presente 
disposición no se aplicará a los programas enumerados en el Anexo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura." 
 Párrafo 3 del artículo 18: Adición de las palabras "o el Anexo 6" tras la referencia al 
Anexo 2. 
 Anexo 3: Modificación de la primera frase como sigue: "A reserva de las disposiciones 
del artículo 6 y del Anexo 6 …." 
 Nota 5 del Anexo 2: A los efectos del párrafo 3 del presente Anexo, se considerará que 
los programas gubernamentales de constitución de existencias con fines de seguridad alimentaria en los países en desarrollo Miembros que se apliquen de manera 
transparente y se desarrollen de conformidad con criterios o directrices objetivos 
publicados oficialmente están en conformidad con las disposiciones de este párrafo, incluidos los programas en virtud de los cuales se adquieran y liberen a precios 
administrados existencias de productos alimenticios con fines de seguridad alimentaria. 
El gasto en que se incurra en el marco de esos programas se tendrá en cuenta con arreglo a lo dispuesto en el Anexo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 WT/MIN(15)/W/22 • JOB/AG/54 
- 4 - 
  APÉNDICE 3 
PROTOCOLO DE ENMIENDA 
La Conferencia Ministerial, 
Habida  cuenta  del párrafo 1 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC"); 
Decide  lo siguiente: … 
1. El Acuerdo sobre la Agricultura será enmendado, en el momento en que entre en vigor el 
presente Protocolo de conformidad con el párrafo 4, mediante la incorporación del Anexo 6 
que figura en el Anexo del presente Protocolo. 
2. No podrán formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones del presente 
Protocolo sin el consentimiento de los demás Miembros. 
3. El presente Protocolo está abierto a la aceptación de los Miembros [hasta _____]. 
4. El presente Protocolo entrará en vigor de conformidad con el párrafo 3 del artículo X del 
Acuerdo sobre la OMC.2 
5. El presente Protocolo será depositado en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dila ción a cada uno de los Miembros una copia 
autenticada de este instrumento y una notificación de cada aceptación del mismo de 
conformidad con el párrafo 3. 
6. El presente Protocolo será registrado de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 
de la Carta de las Naciones Unidas. 
Hecho  en Ginebra el (día) de (mes) de (año), en un solo ejemplar y en los idiomas español, 
francés e inglés, siendo cada uno de los textos igualmente auténtico. 
__________ 
                                               
2 A los efectos del cálculo de las aceptaciones de conformidad con el párrafo 3 del artículo X del Acuerdo 
sobre la OMC, un instrumento de acep tación presentado por la Unión Euro pea para ella misma y respecto de 
sus Estados miembros se contará como la aceptación po r un número de Miembros igual al número de Estados 
miembros de la Unión Europea que son Miembros de la OMC.