G/TBT/N/ISR/671  
23 de abril de 2013  
(13-2121)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Ácido clorhídrico (SA: 2806.10; ICS: 71.100.80). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Chemicals used 
for treatment of water intended for human consumption: Hydrochloric acid  (Productos 
químicos empleados para el tratamiento del agua destinada al consumo humano: ácido clorhídrico). Documento en hebreo (9 páginas) y en inglés (32 páginas)  G/TBT/N/ISR/671 
- 2 - 
   
6. Descripción del contenido: Revisión de la parte 1 de la norma obligatoria SI 5438. El 
proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma Europea EN 939 de enero 
de 2009, con las siguientes modificaciones en la parte en hebreo:  
- Se modifican las referencias normativas que figuran en el párrafo 2. - En el párrafo 4, relativo al aspecto, se añade el punto 4.1.a . 
- Se modifica el párrafo 4.2 relativo a la composición del producto comercial. 
- En el cuadro 5 del párrafo 4.4, se suprime la columna de parámetros químicos. - En el párrafo 5.1, relativo a la toma de muestras, se añaden los siguientes puntos: 
5.1.1 - Toma de muestras de cisternas y buques cisterna; 5.1.1.1 - Cisternas de 
mezcla 5.1.1.2 - Cisternas no de mezcla. 
- En el párrafo 5.2 relativo a los análisis, se establece la posibilidad de utilizar otros 
métodos de ensayo. 
- En el párrafo 6, relativo al etiquetado, el transporte y el almacenamiento, se añade 
la prescripción de cumplir también la Norma Obligatoria de Israel SI 2302, partes 1 y 2. 
- En el párrafo 6.1, relativo al transporte en buques cisterna, se añade la 
prescripción de cumplir también la Norma Obligatoria de Israel SI 819, parte 4. 
- En el párrafo 6.2, relativo a indicaciones de riesgos y seguridad conforme a las 
Directivas de la UE, se añade un requisito de etiquetado. 
- Se modifican los requisitos del párrafo 6.4 relativo al marcado. - Se modifica el Anexo A (normativo) de información general sobre el ácido 
clorhídrico. 
- Se modifica el Anexo B de normas generales de seguridad para crear un Anexo B.1 
(normativo) "Normas de seguridad en la manipulación y el uso" y un Anexo B.2 (informativo) "Procedimiento de urgencia"; en el Anexo B.2.2 se introduce una 
modificación sobre derrames. 
- Se modifica la referencia a los Reglamentos Sanitarios de Israel (higiene del agua 
potable) en la bibliografía. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  
8. Documentos pertinentes:   
- Norma obligatoria de Israel SI 5438, parte 1 (agosto de 2003) - Norma europea EN 939, enero de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI5438Part1.pdf