G/TBT/N/DEU/12/Rev.1  
11 de junio de 2014 
(14-3369) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ALEMANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio Fe deral de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza, Edificación y 
Seguridad Nuclear  
División IG I 6  
D-53048 Bonn  
Alemania  
Teléfono : +49-22899 305 - 2470/2477  
Fax: +49-22899 305 3974  
Correo electrónico: IGI6@bmub.b und.de  
Sitio Web : http://www.bmub.de/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tra mitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida de l SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Código s de la NC : 2710 12 41 ; 2710 12 45 ; 2710 12 49 ; 
2710 12 51 ; 2710 12 59 ; 2710 20 11 ; 2710 20 15 ; 2710 19 48 ; 3826 00 10 ; 3826 00 90 ; 
22 07 ; 38 26 ; 2711 12 11 -2711 19 00 ; 2711 21 00 ; 2711 29 00 ; Códigos SA : 1507 -
1518; CN: 2710 19 62 2710 19 68  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : First Ordinance 
amending the Ordinance o n the Quality and Labelling of Fuels (see Attachment)  (Orden N° 
1 que modifica la Orden sobre la Calidad y el Etiquetado de los Combustibles - véase el 
anexo) . Documento en alemán (24 páginas)  
6. Descripción del contenido : La Orden notificada establece la s especificaciones técnicas 
de los combustibles para motores de combustión interna de encendido por chispa o por 
compresión, y las características del etiquetado, aplicables a los vehículos de carretera, la 
maquinaria no apta para circular por carreteras ( incluidas las embarcaciones para 
navegación interior cuando no se empleen en el mar), los tractores agrícolas y forestales, 
y las embarcaciones de recreo cuando no se empleen en el mar . La Orden abarca los 
siguientes combustibles:  gasolina, combustible dié sel, gasóleo, biodié sel, carburante de 
etanol, gas licuado de petróleo, gas natural o biogas, aceite vegetal y fueloil empleados 
como carburantes.  
En las modificaciones notificadas se especifica más precisamente el contenido máximo G/TBT/N/DEU/12/Rev.1  
- 2 - 
  autorizado de azufre en gasóleo de uso marino (1,0 gramos por kilogramo en lugar de 1 
gramo por kilogramo) . Se especifica más precisamente el contenido de azufre en 
combustible diésel  marino (15,0 gramos por kilogramo en lugar de 15 gramos por 
kilogramo).  
Se suprime de la Orden l a gasolina de índice de octano 91.  
Se establecen los requisitos de calidad más recientes para los combustibles de transporte : 
la Orden sobre calidad y etiquetado de los combustibles hace referencia a las versiones 
más recientes de las normas DIN o CEN.  
Se establecen requisitos de calidad para aceites vegetales (todas las oleaginosas) en esta 
Orden.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Prescripciones de calidad El proyecto de Orden notificado transcr ibe los 
requisitos de la Directiva 2012/33/UE en relación con el contenido de azufre de los 
combustibles marinos . Esta Directiva adapta la legislación de la UE sobre combustibles a 
las modificaciones del anexo VI del Convenio internacional para prevenir la  contaminación 
por los buques (MARPOL) de 1973 , adoptadas  en 2008.  Una de las modificaciones es la 
determinación más precisa del contenido de azufre de los combustibles marinos . Es pues 
necesario adaptar la Orden N° 10 relativa a la aplicación de la Ley Fe deral de Control de la 
Inmisión (Orden relativa a la calidad y el etiquetado de los combustibles, BImSchV  N° 10 ) 
La Orden notificada también incorpora la Directiva modificatoria relativa a la calidad de la 
gasolina y el combustible diésel, actualizando las  referencias a las normas técnicas.  
El sector petrolífero afirma que ya no se produce gasolina corriente (de índice de octano 
91). Se excluye por tanto este combustible de la Orden BImSchV N° 10.  
8. Documentos pertinentes:  
 Zehnte Verordnung zur Durchführu ng des Bundes -Immissionsschutzgesetzes 
(Verordnung über die Beschaffenheit und die Auszeichnung der Qualitäten von Kraft 
- und Brennstoffen - 10. BImSchV)  (Orden N° 10 de aplicación de la Ley Federal de 
Control de la Inmisión [Orden relativa a la calidad y  el etiquetado de los 
combustibles ] -BImSchV N° 10 - notificada en G/TBT/N/DEU/12)  
 Normas: DIN EN 228, de octubre de  2014; DIN EN 228, enero de  2013, incluido el 
proyecto de norma  DIN EN 228/A1, de junio de 2014; DIN EN 590, abril de 2014; 
DIN EN 14214, junio de 2014; DIN 51625, agosto de 2008; DIN EN 589 , junio de 
2012; DIN 51624, febrero de 2008; DIN 51605, septiembre de 2010; DIN SPEC 
51623, junio de 2012; DIN ISO 8217, diciembre de 2013; DIN EN 14274, mayo de 
2013; DIN 51750 -Parte 1, diciembre de 1990, y Parte 2, diciembre de 1990; DIN 
51610, junio de 1983; DVGW Arbeitsblatt G-264, mayo de 2009; DIN EN ISO 8754, 
diciembre de 2003; DIN EN ISO 14596, diciembre de  2007; DIN EN 24260, mayo de 
1994; DIN EN ISO 20846, enero de 2012; DIN EN ISO 20884, julio de 2011; DIN EN 
ISO 13032, junio de 2012; DIN 51400 -3, junio de 2001; DIN EN ISO 3104, 
diciembre de 1999; DIN 51562 -1, enero de 1999; DIN 51366, diciembre de 2013; 
DIN EN ISO 3405, abril de 2011, y DIN EN ISO 3924, junio de 2006.  
 Algunos de estos documentos pe rtinentes se notificaron anteriormente en 
G/TBT/N/DEU/7 y G/TBT/N/DEU/12.  
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   noviembre de 2014  
el día siguiente de la adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/DEU/12/Rev.1  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministerio Federal de Me dio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear,  
División IG I 6  
Robert - Schuman -Platz 3  
POB 120629:  
53048 Bonn  
Alemania  
Teléfono : +49 2289 9305 2470 o 2477  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/deu/14_2638_00_x.pdf