PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CAN/457  
 
2 juin 2015  
(15-3409)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministère de l'industrie  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Autorité responsable des notifications et point d'information du Canada Affaires étrangères, Commerce et Développement  Direction des règlements et des obstacles techniques (ROT) 
111, promenade Sussex  
Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada 
Téléphone : 343-203-4273 
Télécopieur : 613-943-0346 Courriel : enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Radiocommunications (ICS: 33.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Avis no SMSE-010-15 – 
Publication de document NMB-008 (1 page, disponible en anglais et en français) 
6. Teneur: Le présent avis d'Industrie Canada a pour but d'annoncer que le document 
suivant entre en vigueur lors de sa publication sur le site Web d'Industrie Canada (http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/accueil ): 
 Le Cahier des charges sur les normes sur le matériel brouilleur (NNB-008), réseaux 
de câblodistribution, 1re édition, établit les limites et les méthodes de mesure pour les réseaux de câblodistribution. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection du réseau 
8. Documents pertinents: Gazette du Canada, Partie I, 27 juin 2015, (Disponible en anglais 
et en français) 
9. Date projetée pour l'adoption: 12 juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 12 juin 2015  G/TBT/N/CAN/457 
 
- 2 - 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 12 octobre 2015 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
La version électronique du texte réglementaire peut être téléchargée à partir de: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2015/ 2015-06-27/html/notice-avis-eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2015/ 2015-06-27/html/notice-avis-fra.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2015/2015-06-27/pd f/g1-14926.pdf 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/eng/sf11038.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf11038.html
WT/DS184/15/Add.153  
18 septembre 2015  
(15-4805)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 septembre 2015 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/737  
 
19 September 2018  
(18-5810) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fertilizers 
(ICS 65.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2422:2018 
Potass ium sulphate fertilizer, technical grade - Specification (7 page(s), in English)    
6. Description of content: This Kenya Standard specifies the requirements, methods of 
sampling and tests for Potassium sulphate fertilizer, technical grade.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
• FAO mineral fertilizer specifications, 2012.   
9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 12 November 2018  G/TBT/N/KEN/737  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 60 5506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4977_00_e.pdf
WT/DS291/37/Add.89  
10 juillet 2015  
(15-3568)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 juillet 2015 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
PRESS/806  
24 de octubre  de 2017 
(17-5772) Página: 1/1 
  
 
  COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Liechtenstein  dona 40.000 francos suizos para  mejorar las 
aptitudes de negociación de los países en desarrollo  
El Gobierno de Liechtenstein ha hecho una contribución de 40.000 francos suizos para ayu dar a los 
países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA) a participar de manera efectiva en las 
negociaciones comerciales mundiales . Esta donación al Fondo Fiduciario Global del Programa de 
Doha para el Desarrollo de la OMC servirá para financia r talleres de formación destinados a 
funcionarios en Ginebra y en las regiones con el fin de ayudarles a  comprender y aplicar mejor 
los Acuerdos de la OMC . Desde que se creó el Fondo en 2001, se han organizado más de 
2.500 talleres.  
 
El Director  General Ro berto Azevêdo dijo: "Agradezco l a donación de Liechtenstein . Será una 
ayuda importante para que los funcionarios de los países en desarrollo y los países menos 
adelantados conozcan y comprendan mejor las cuestiones comerciales y logren conectarse a los 
mercados mundiales ". 
 
El Embajador de Liechtenstein , Peter Matt , dijo: "Al renovar nuestra contribución al fondo de 
asistencia técnica relacionada con el comercio de la OMC, reiteramos nuestro apoyo constante a un 
sistema multilateral de comercio  inclusivo y  basado en normas . Deseamos ayudar a los países en 
desarrollo y a los PMA a que hagan pleno uso de este sistema y aumenten sus oportunidades 
comerciales . Esta contribución  facilitará el cumplimiento del compromiso que adoptamos en el 
marco de la Agenda 2030  de las Naciones Unidas de no dejar a nadie atr ás". 
 
En total, Liechtenstein  ha donado a los fondos fiduciarios de la OMC 560.000  francos suizos en los 
últimos 15 años . 
 
 
FIN
WT/GC/W/715  
4 May 2016  
(16-2497) Page: 1/1  
General Council 
12 May – 13 May 2016    
 
 WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF A MEMBER AND AN ALTERNATE 
PROPOSAL BY THE CHAIRMAN OF THE GENERAL COUNCIL 
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan provides for a Management Board 
comprising, inter alia , a Chairman, four members and four alternates elected by the General 
Council. 
2. The Management Board is currently composed  of the following persons elected by the 
General Council: 
Chairman: Mr Johannes Rühl (Switzerland) 
 Members: Mr Till Gerards (Germany) 
 Mr Robert Prochazka (Austria) 
 Vacant  Mr Christopher Wilson (United States) 
 
 
Alternates: Vacant  Ms Eunice Huang (Singapore) 
 Mr. Andrew Staines (United Kingdom) 
 Ms Junko Ueno (Japan)  
3. I have been informed that the two vacancies are due to the fact that Mr. Felipe Sandoval 
and Mr James Baxter are no longer available to serve as Members on the Management Board. It is, therefore, necessary for the General Council to take a decision on their replacement. I would like 
to inform Members that the following representatives had kindly agreed to have their name put 
forward for election as a Member and alternate, respectively:  
Mrs Alicia Goujon (Mexico) 
Mr Ian Medcalf (Canada) 
4. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nomination to me by close of business on 4 Ma y 2016. It is my intention to propose the above 
names for election to the Management Board at the General Council meeting on 12 May and  
13 May 2016. 
5. Delegations interested in serving on the WTO Pension Plan Management Board when future 
vacancies arise are invited to approach the Chair of the Board. 
__________
G/SCM/N/267/Add.1  
 
15 April 2014  
(14-2362)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures    
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Addendum 
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2013  have been received from the following Members: Australia; Botswana1; 
Brazil; Canada; China; European Union2; Lesotho1; Mexico; Namibia1; Pakistan; Peru; South 
Africa; Swaziland1; and United States 
 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period:  
Argentina 
Bahrain, Kingdom of Chile 
Colombia 
Costa Rica Dominican Republic Ecuador 
Egypt 
 El Salvador 
India Israel 
Jamaica 
Japan Jordan Korea, Republic of 
Malaysia 
 Mali 
Morocco New Zealand 
Nicaragua 
Norway Paraguay Philippines 
Qatar 
 Singapore 
Chinese Taipei Thailand 
Trinidad and Tobago 
Turkey
3 
Ukraine Uruguay 
3. No reports have been received from the following Members who have notified competent 
authorities: Albania; Angola; Armenia; Bangladesh; Bolivia, Plurinational State of; Fiji; Guatemala; 
Honduras; Iceland; Indonesia; Kuwait, the Stat e of; Kyrgyz Republic; Moldova, Republic of; 
Montenegro; Nigeria; Oman; Panama; Papua New Guinea; Saint Vincent and Grenadines; The 
former Yugoslav Republic of Macedonia; Tunisi a; Uganda; United Arab Emirates; Venezuela, 
Bolivarian Republic of; Viet  Nam; Zambia; and Zimbabwe. 
 4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities: Antigua and Barbuda; Benin; Brune i Darussalam; Cambodia; Cape Verde; Central 
African Republic; Chad; Democratic Republic of the Congo; Djibouti; Gabon; Grenada; Guinea; Guinea Bissau; Madagascar; Malawi; Maldives; Mauritania; Mauritius; Myanmar; Niger; Russian 
Federation; Rwanda; Saint Lucia; Samoa; Saudi Ar abia, Kingdom of; Solomon Islands; Tajikistan; 
Tanzania; Togo; Tonga; and Vanuatu.  
5. The following Members
4 have submitted a one-time notification under Articles 25.11 
and 25.12 of the Agreement: Barbados; Belize; Burkina Faso; Burundi; Cameroon; Congo; Côte 
d'Ivoire; Cuba; Dominica; The Gambia; Georgia; Ghana; Guyana; Haiti; Hong Kong, China; Kenya; Lao People's Democratic Republic; Liechtenstein; Macao, China; Mongolia; Mozambique; 
Nepal; Saint Kitts and Nevis; Senegal; Sierra Leone; Sri Lanka; Suriname; and Switzerland. 
 
__________ 
 
                                               
1 Member of the Southern African Customs Union (" SACU"). All countervailing  actions are applied SACU 
wide. Members of SACU are in the process of establishing their own investigating authorities as required by the 2002 SACU Agreement. 
2 Croatia became a member of the European Union on 1 July 2013. 
3 This Member has notified definitive measures in force in document: G/SCM/N/267/TUR. 
4 See document series G/SCM/N/202/..., notification format in G/SCM/129.
G/TBT/N/UGA/351  
13 de agosto de 2013  
(13-4320)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos cosméticos (ICS: 71.100.70). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Uganda FDUS EAS 37-1:2013, Cosmetics and cosmetic products - Part 1: List of 
substances prohibited in cosmetic products  (Productos cosméticos - Parte 1: Lista de 
sustancias prohibidas en productos cosméticos) - Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
establecen la denominación química, el estado químico y la formulación específicos de las 
sustancias cuya utilización está prohibida en los productos cosméticos. La presente norma se aplica solo a los productos cosméticos y no a los productos medicinales, los 
dispositivos médicos ni los biocidas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (CE) Nº 1223/2009 del Parlamento Europeo y 
del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre los productos cosméticos.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/351 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3196_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1116  
28 avril 2016  
(16-2396)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): État de 
Californie 
2. Organisme responsable: Office of Environmental Health Hazard Assessment, State of 
California  (Bureau d'évaluation des risques liés à l' hygiène de l'environnement de l'État de 
Californie) [1134] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: 
Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) 
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
[X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments et boissons en conserve et en bouteille. Sécurité domestique 
(ICS 13.120), Matériaux et articles au contact des aliments (ICS 67.250) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposition 65 Bisphenol A  
(Proposition 65: Bisphénol A), 5 pages, en anglais 
6. Teneur: Le texte notifié vise à permettre l'utilisation d'un message d'avertissement 
normalisé dans les points de vente concernant l'exposition au bisphénol A (BPA) associée 
aux aliments et boissons en conserve et en bouteille.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents: Titre 27 du CCR, Section 25603.3 – 
https://govt.westlaw.com/calregs/Browse/Home/California/CaliforniaCodeofRegulations?gu
id=I49EA2F10D45011DEA95CA4428EC25FA0&origi nationContext=documenttoc&transition
Type=Default&contextData=%28sc.Default%29  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 13 avril 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1704_00_e.pdf
WT/DS522/9  
4 janvier 2018  
(18-0013) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CANADA – MESURES CONCERNANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS COMMERCIAUX  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'UNION EUROPÉENNE  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre  2017 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de 
cette délégation . 
 
_______________  
 
Dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial, distribuée le 2 1 août 2017, le Brésil a 
indiqué q u'il avait l'intention d'adresser des questions, suivant la procédure prévue à l'Annexe V, 
aux pays tiers Membres, y compris l'Allemagne, l'Irlande, la Lettonie, les Pays -Bas, le 
Royaume -Uni, la Suède e t l'Union européenne.  
Conformément au  paragraph e 1 de l'Annex e V de l'Accord SMC , l'Union européenne notifie à 
l'Organe de règlement des différends que l'organisme chargé de l' administration de l'Annex e V sur 
le territoire de l'Union européenne est la Commission européenne . Toute demande de 
renseignements con cernant les marchés de l'Allemagne, de l'Irlande, de la Lettonie, des Pays -Bas, 
du Royaume -Uni et de la Suède  devrait être adressée à la Mission permanente de l'Union 
européenne auprès de l'OMC . 
Nous vous demandons de distribuer la présente  notification aux Membres de l'ORD . 
 
__________
G/TBT/N/BWA/68  
12 octobre  2017 
(17-5492) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BOTSWANA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Ministry of Investment Trade and Industry  (Ministère de l'investissement, du commerce et 
de l'industrie)  
PRIVATE BAG 004  
GABORONE  
Téléphone : (+267) 3601200  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organism e susmentionné:  
Botswana Bureau of Standards  (Office de normalisation du Botswana)  
Private Bag BO 48  
Gaborone  
Botswana  
Téléphone : (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Numéro sans frais : (0800 600 900)  
Courrier électronique:  infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Sécurité domestique (ICS 13.120), Jouets (ICS 97.200.50).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : BOS IEC 
62115:2003+AMD1:2004+AMD2:2010 . Electric to ys - Safety  (Jouets électriques - 
Sécurité), 82 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée traite de la sécurité des jouets qui ont au moins une fonction 
dépendant de l'électricité . Les jouets utilisant l'électricité pour des fonctions secondaires 
sont aussi compris dans le champ d'application de cette norme.  (Dernière édition : 2007) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; Prévention des pratiques de nature 
à induire en erreur et protection des consommateurs ; Protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; Exigences en matière de qualité  G/TBT/N/BWA/68  
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
 CEI 600068 -2 
 CEI 60083  
 CEI 60320 -1 
 CEI 60335 -1  
9. Date projetée pour l'adoption : 20 novembre 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 20 novembre 2 017 
10. Date limite pour la présentation des observations : 20 novembre 2 017 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Botswana Bureau of Standards  
Information Centre  
Private Bag BO 48  
Gaborone  
Botswana  
Téléphone : (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Numéro sans frais : (0800 600 900)  
Courrier électronique:  infoc@hq.bobstandards.bw
G/TBT/N/ARG/211/Add.3  
12 July 2013  
(13-3715)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 8 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 Gas appliances for domestic use 
Please be advised that, pursuant to Resolution No. 2600/2013 of the National Regulatory Agency 
for Gas, the date of entry into force of Argentine Gas Standard NAG-312/2010 "Domestic cooking 
appliances that use gaseous fuels", approved by Resolution No. 1476/2010 
(G/TBT/N/ARG/211/Add.1), has been deferred until 1 December 2013. 
 Text available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/form ularios/registro_arg07.php 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349-4072 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_2649_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/560  
 
31 March 2017  
(17-1772) Page: 1/1 
Committee on Technical Barri ers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200 
Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified und er Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcoholic beverages 
(ICS 67.160.10).  
5. Title,  number of pages  and language(s)  of the notified document:  DEAS 109:2017 
Portable Spirit – Specification (7 pages, in English)  
6. Description of content:  This Standard specifies requirements and methods of sampling 
and test for potable spirits . 
7. Object ive and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed  date of adoption: September 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declar ation as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  
10. Final date for comments:  10 May 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1592_00_e.pdf
WT/DS549/7  
 
21 January 2019  
(19-0329) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
CHINA – CERTAIN MEASURES ON T HE TRANSFER OF TECHN OLOGY  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the United States  
The following communication, dated 18 January 2019 , from the delegation of the United States  to 
the delegation of China , and the delegation of the European Union , is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
This concerns the request for consultations by the European Union  on China  – Certain Measures on 
the Tra nsfer of Technology , circulated on 8 January 2019 (WT/DS549 /1/Rev.1 ). My authorities have 
instructed me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement Body of the desire of 
the United States to be joined in these consultations, pursuant to Art icle 4.11 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
The United States has a substantial trade interest in these consultations. They concern certain 
measures of China related to the ability of foreign intellectual pr operty rights holders to protect their 
intellectual property rights in China on which the United States has also r equested consultations 
(WT/DS542 /1). The consultations also concern measures related to the access and operation 
of foreign investment. By 2017, the U.S. foreign direct investment (FDI) stock in China exceeded 
$256 billion.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1040  
 
25 March 2019  
(19-1812) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Beef; 
Meat and edible meat offal (HS 02); Meat and meat products (ICS 67.120.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 922:2019, 
Meat grading system — Requirements — Part 1: Beef, Second Edition. (22 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard specifies requirements for grading 
system of the whole ca ttle carcasses which are fit for human consumption at the 
abattoir.  It applies to all categories of cattle.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive prac tices and 
consumer protection; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. US 734, Requirements for the design and operation of abattoirs and 
slaughterhouses  
2. US EAS 38, Labelling of prepackaged foods — Specification  
3. EAS 84-1:2000, Meat grades and meat cuts – Part 1 – Specification  
4. Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down 
detailed rules on the implementation of the Community scales for the 
classification of beef, pig and sheep carcases and t he reporting of prices thereof  
5. S 922:2011, Meat grading system – Requirements – Part 1: Beef  
9. Proposed date of adoption:  July 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/UGA/1040  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_1694_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/266/Add.1  
7 de junio de 2017 
(17-3004) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu , Kinmen y Matsu hace saber que el "Reglamento 
de Etiquetado de Productos Alimenticios en Máquinas Expendedoras", notificado en 
G/TBT/N/TPKM/266 el 13 de marzo de 2017 , fue promulgado el 2 de junio de 2017  y entrará en 
vigor el 1° de julio de 2017 . 
El text o del Reglamento se puede consultar en el sitio web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos: http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
Para obtener más información, sírvase dirig irse a:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC del Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu)  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Tai wán 
Teléfono : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/c rnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2604_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2604_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/JPN/610/Add.1  
18 janvier  2019 
(19-0292) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 7 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Annulation de la désignation du phosphate de tylosine en tant qu'additif pour l'alimentation 
animale  
Dans la notification G/SPS/N/JPN/610, portant sur le document intitulé "Annulation de la 
désignation du phosphate de tylosine en tant qu'additif pour l'al imentation animale", le Japon 
ajoute la "santé animale" et l'"innocuité des aliments" à la rubrique 7 "Objectif et raison d'être", 
et joint en annexe le document suivant:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_0334_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): le délai pour la présentation d'observations au sujet du 
document objet du présent addendum est le même que celui qui avait été prévu 
dans la notification G/SPS/N/JPN/610.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/JPN/610/Add.1  
- 2 - 
  Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affa irs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919 (Japon)  
Téléphone : +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique : enquiry@mofa.go.jp  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919 (Japon)  
Téléphone : +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique : enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
RESTRICTED  
 
S/L/399  
7 mars 2013  
(13-1247)  Page: 1/1  
Commerce des services  Original: anglais  
 
  COMMUNICATION DE L'UN ION EUROPÉENNE ET 
DE SES ÉTATS MEMBRES ET DU CANADA 
 
ACCORD AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DES PROCÉDURES POUR LA MISE EN ŒUVRE 
DE L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE 
DES SERVICES (AGCS) (S/L/80) 
 
La communication ci-après, datée du 4 mars 2013 et adressée par l'Union européenne et ses États membres et le Canada, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1.1.  Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date du 30 octobre 2007), dans laquelle ils notifi aient leur intention de modifier les engagements 
figurant sur la liste d'engagements jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux 
termes de l'article XXI:1 b). À la suite de la présentation de cette communication, le Canada a 
présenté une déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. Conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le 
Membre apportant la modification et tout Membre qui se considère affecté négocieront en vue 
d'arriver à un accord dans les trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée. Cette période pour les négociations est venue à expiration le 
14 mars 2008 et a été prorogée d'abord jusqu'au 25 avril 2008, et par la suite jusqu'aux 
6 juin 2008, 6 octobre 2008, 9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010, 30 septembre 2010, 30 juin 2011, 29 juin 2012 et 15 janvier 2013. Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les négociations peut 
être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
1.2.  L'Union européenne et ses États membres, d'une part, et le Canada, d'autre part, notifient 
qu'ils sont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 15 juillet 2013. 
__________
G/LIC/N/3/HND/9  
 
12 de agosto de 2014  
(14-4682)  Página: 1/1  
Comité de licencias de importación  Original: español  
 
   RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO SOBRE 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMIT E DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
HONDURAS  
La siguiente comunicación, de fecha de 8 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Honduras. 
 
_______________ 
 
Por este medio, el Gobierno de Honduras notifica al Comité de Licencias de Importación que las 
notificaciones presentadas en virtud del párrafo 3 del Artículo 7 del Acuerdo, contenidas en los 
documentos G/LIC/N/3/HND/1, G/LIC/N/3/HND/1/Add.1/Corr.1, G/LIC/N/3/HND/1/Add.1 y 
G/LIC/N/3/HND/8 de fechas de 12 de noviembre de 2007, 16 de septiembre de 2010, 26 de marzo 
de 2010 y 10 de diciembre de 2013 respectivamente, continúan siendo válidos para el año 2014.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS445/3 
30 August 2012 
 (12-4691) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF GOODS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Turkey 
 
 
 The following communication, dated 29 August 2012, from the delegation of Turkey to the delegation of Argentina, the delegation of Japan and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU) Turkey hereby notifies its  desire to join in the consultations requested 
by Japan pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994 , Article 19 
of the Agreement on Agriculture , Article 6 of the Agreement on Import Licensing Procedures and 
Article 8 of the Agreement on Trade Related Investment Measures  and Article 14 of the Agreement on 
Safeguards with respect to certain measures imposed by Argentina on the importation of goods into 
Argentina. 
The relevant communication to the Permanen t Mission of Argentina from the Permanent 
Mission of Japan dated 21 August 2012, was circulated to the WTO Members on 23 August 2012 as "Argentina – Measures Affec ting the Importation of Goods " (WT/DS445/1, G/L/996). 
 
Turkey has a substantial trade interest in these proceedings, as currently 40% of its total 
exports to Argentina are subject to the non-auto matic import licensing system. Turkey has serious 
concerns that the measures at issue have been adversely affecting Turkish exports to Argentina. 
Accordingly, Turkey requests to  join in these consultations. 
  
__________
IP/N/1/KGZ/17  
IP/N/1/KGZ/T/5  
 
28 November  2018 
(18-7504)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
KYRGYZ REPUBLIC : THE LAW OF THE KYRGY Z REPUBLIC (BISHKEK,  23.07.2016 NO.133) - ON 
THE INTRODUCTION OF AMENDMENTS TO CERTAI N LEGISLATIVE ACTS O F THE KYRGYZ 
REPUBLIC (THE CIVIL CODE OF THE KYRGYZ R EPUBLIC, THE LAW OF THE KYRGYZ  
REPUBLIC "ON THE STA TE REGISTRATION OF L EGAL ENTITIES, BRANC HES  
(REPRESENTATIVE OFFI CES)") AND THE INVAL IDATION OF THE LAW O F  
THE KYRGYZ REPUBLIC "ON  FIRM NAMES"  
Notifying Member  KYRGYZ REPUBLIC  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Law of the Kyrgyz Republic (Bishkek, 23.07.2016 No.133) - On the 
Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts of the Kyrgyz 
Republic (the Civil Code of the Kyrgyz Republic, the Law of the Kyrgyz 
Republic "On the State Registration of Legal Entities, Branches 
(Representative Offices)") and the invalidation of the Law of the Kyrgyz 
Republic "On Firm Names"  
Subject matter  Trademarks  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4944_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4944_00_x.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/KGZ/1  (Civil Code)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/KGZ/T/1  (Law of the Kyrgyz Republic of 27 July 2006, No. 131 
"On making alterations and additions into the Law of the Kyrgyz Republic 
On the leg al protection of firm names" (entered into force on 
August  4, 2006).  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/T/1*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 IP/N/1/KGZ/17 • IP/N/1/KGZ/T/5  
 
- 2 - 
 
  Brief description of the notified legal text  
 
The draft law provides for introduction of amendments into the Civil Code of the Kyrgyz Republic 
and the Law of the Kyrgyz Republic "On the state registration of legal entities, branches 
(representative offices) and the invalidation of the Law of the Kyrgyz Republic "On Firm Names" 
dated 23 December 1999 N145 (Bulletin of Parliament of the Kyrgyz Republi c, 2000, N 4, 
article  183).  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Russian  
Entry into force  15 days after official publication – Published in the "Erkin Too" newspaper on 
5 August 2016  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  26 July 2018 
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  The State Service of Intellectual Property and Innovation under the 
Government of the Kyrgyz Republic
WT/REG350/1/Corr.1  
 
10 April 2015  
(15-1948)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
 FACTUAL PRESENTATION 
AGREEMENT BETWEEN SINGAPORE AND THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU ON ECONOMIC PARTNERSHIP 
(GOODS AND SERVICES) 
Report by the Secretariat 
Corrigendum* 
 Page 5, Chart 1.2: Chinese Taipei's Global Exports (%), the Total should be amended to 
read US$ 304 billion . 
  
__________  
                                               
* In English and French only.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/397 
28 de septiembre de 2012 
 
 (12-5230) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
(KFDA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Fitofármacos y preparados de fitofármacos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proposed 
comprehensive revision of The Korean Herbal Pharmacopoeia (Propuesta de revisión 
integral de la Fitofarmacopea de Corea) - Documento en coreano (1.319 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la propuesta de revisión notificada se abordan las 
siguientes cuestiones:  
- supresión de 13 productos y ad ición de 488 nuevos productos; 
- refundición del documento "Límites y mét odos de ensayo de los contaminantes y 
los residuos en los fitofármacos" y la Fitofarmacopea de Corea;   
- revisión de la definición o de distintas prescripciones, incluidas las de calidad y 
 almacenamiento, de 369 productos. 
* Sírvase consultar el sitio Web de la KFDA para más información, en:  
http://www.kfda.go.kr/  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores y promoción de la salud pública  
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2012-192 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 13 de septiemb re de 2012 (documento en coreano)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Un mes después de su adopción G/TBT/N/KOR/397 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
International Trade and Statistics Office (Ofici na de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration (Adminis tración de Alimentos y Medicamentos de 
Corea) #187, Osongsaengmyeong 2-ro, Osong-eup, Chengwon-gun, 
Chugcheongbukdo, 363-951 
República de Corea Teléfono:  (+82)43 719 1565 
Fax:  (+82) 43 719 1550 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_3756_00_x.pdf