WT/COMTD/AFT/W/55/Add.1
6 mars 2015
(15-1273)  Page: 1/7
Comité du commerce et du développement 
Aide pour le commerce  
 
  EXERCICE DE SUIVI DE L'AIDE POUR LE COMMERCE 
COMMUNICATION CONJOINTE DES SECRÉTARIATS DE L'OMC ET DE L'OCDE 
CINQUIÈME EXAMEN GLOBAL DE L'AIDE  POUR LE COMMERCE: RÉDUIRE LES 
COÛTS DU COMMERCE POUR UNE CROISSANCE DURABLE ET INCLUSIVE  
Addendum 
1.1.  Le présent document fournit une liste des réponses reçues dans le cadre de l'exercice de suivi 
et d'évaluation 2015 de l'Aide pour le commerce. Ces renseignements serviront de base au cinquième Examen global de l'Aide pour le commerce, qui aura lieu du 30 juin au 2 juillet 2015. 
1.2.  Une analyse de ces réponses sera incluse dans la publication "L'Aide pour le commerce – 
Panorama 2015: Réduire les coûts du commerce pour une croissance durable et inclusive", laquelle sera présentée lors du cinquième Examen global de l'Aide pour le commerce. 
1.3.  Au total, 111 questionnaires d'auto-évaluation remplis ont été reçus: 62 de pays partenaires 
(dont 30 de pays moins avancés), 10 de communautés économiques régionales/corridors de transport, 36 de donateurs (y compris des organisations internationales gouvernementales), et 3 
de partenaires Sud-Sud. En outre, 116 cas d'expérience ont été présentés. 
1.4.  La liste des répondants aux questionnaires d'auto-évaluation figure à l'annexe 1. À des fins 
de comparaison, les réponses reçues pour l'exercice de suivi et d'évaluation 2013 sont aussi mentionnées. La liste des cas d'expérience présentés figure à l'annexe 2 (dans la langue de 
l'original). 
1.5.  L'exercice d'évaluation est toujours en cours. Des renseignements le concernant, ainsi que les 
liens vers le questionnaire et des modèles de présentation de cas d'expérience, sont disponibles à 
l'adresse suivante: http://www.wto.org/aftmonitoring . 
 
_______________ 
 WT/COMTD/AFT/W/55/Add.1 
- 2 - 
  ANNEXE 1 
RÉPONSES AUX QUESTIONNA IRES D'AUTO-ÉVALUATION 
SUR L'AIDE POUR LE COMMERCE  
 Total 
général Pays 
partenairesPMA CER/Corridors 
de transport Donateurs  
(y compris OIG) Partenaires 
Sud-Sud 
Questionnaires 
2015 111 62 30 10 36 3 
Questionnaires 
2013 132 80 36 s.o. 43 9 
PAYS PARTENAIRES 
RÉGION RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2015 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2013 
AFRIQUE  Bénin; Botswana; Burkina Faso; 
Cameroun; Côte d'Ivoire; Comores; Congo, Rép. dém. du; Gambie; Guinée; Guinée-Bissau; Lesotho; Madagascar; Malawi; Mali; Maurice; Nigéria; Ouganda; République centrafricaine; Rwanda; Sénégal; Sao Tomé-et-Principe; Sierra Leone; Swaziland; Tanzanie; Tchad; Togo; Tunisie; Zimbabwe Bénin; Botswana; Burkina Faso; 
Burundi; Cabo Verde; Comores; Congo, Rép. dém. du; Côte d'Ivoire; Djibouti; Éthiopie; Gabon; Gambie; Ghana; Guinée; Kenya; Lesotho; Libéria; Madagascar; Malawi; Mali; Maroc; Maurice; Mauritanie; Mozambique; Niger; Nigéria; Ouganda; République centrafricaine; Rép. du Congo; Rwanda; Sénégal; Soudan; Tanzanie; Tchad; Togo; Tunisie; 
Zambie; Zimbabwe 
AMÉRIQUE LATINE ET 
CARAÏBES  Antigua-et-Barbuda; Belize; Colombie; 
Costa Rica; Dominique; El Salvador; 
Grenade; Guatemala; Haïti; Honduras; 
Mexique; Panama; Paraguay; Pérou; 
République dominicaine; 
Saint-Vincent-et-les Grenadines; 
Sainte-Lucie; Trinité-et-Tobago Antigua-et-Barbuda; Bahamas; 
Barbade; Belize; Colombie; 
Costa Rica; Dominique; El Salvador; 
Grenade; Guatemala; Haïti; Honduras; 
Jamaïque; Mexique; Nicaragua; 
Panama; Paraguay; Pérou; République 
dominicaine; Saint-Kitts-et-Nevis; 
Saint-Vincent-et-les Grenadines; 
Sainte-Lucie; Suriname; 
Trinité-et-Tobago; Uruguay 
ASIE ET PACIFIQUE  Bangladesh; Bhoutan; Cambodge; Îles 
Salomon; Indonésie; Népal; Pakistan; Papouasie-Nouvelle-Guinée; RDP lao; Samoa; Thaïlande; Tonga; Vanuatu Bangladesh; Bhoutan; Cambodge; 
Fidji; Inde; Indonésie; Népal; Pakistan; Papouasie-Nouvelle-Guinée; Samoa; Tuvalu
1; Vanuatu 
EUROPE CENTRALE ET 
ORIENTALE ET ASIE 
CENTRALE  Afghanistan; Mongolie Afghanistan; Turquie 
PAYS ARABES ET DU MOYEN-ORIENT
 Yémen Jordanie; Oman; Yémen 
PMA  Afghanistan; Bangladesh; Bénin; 
Bhoutan; Burkina Faso; Cambodge; 
Comores; Congo, Rép. dém. du; 
Gambie; Guinée; Guinée-Bissau; Haïti; 
Îles Salomon; Lesotho; Madagascar; 
Malawi; Mali; Népal; Ouganda; 
République centrafricaine; RDP lao; 
Rwanda; Sao Tomé-et-Principe; 
Sénégal; Sierra Leone; Tanzanie; 
Tchad; Togo; Vanuatu; Yémen Afghanistan; Bangladesh; Bénin; 
Bhoutan; Burkina Faso; Burundi; 
Cambodge; Comores; Congo, Rép. 
dém. du; Djibouti; Éthiopie; Gambie; 
Guinée; Haïti; Lesotho; Libéria; 
Madagascar; Malawi; Mali; Mauritanie; 
Mozambique; Népal; Niger; Ouganda; 
République centrafricaine; Rwanda; 
Samoa; Sénégal; Soudan; Tanzanie; 
Tchad; Togo; Tuvalu2; Vanuatu; 
Yémen; Zambie 
                                               
1 Ni Membre de l'OMC ni observateur. 
2 Ni Membre de l'OMC ni observateur. WT/COMTD/AFT/W/55/Add.1 
- 3 - 
  COMMUNAUTÉS ÉCONOMIQUES RÉGIONALES/CORRIDORS DE TRANSPORT 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2015 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2013 
CARICOM; COMESA; NCTTCA; OECO; Pays insulaires 
du Pacifique (PIP); SADC; Secrétariat du Forum des îles du Pacifique (PIFS); SIECA; TradeMark East Africas.o. 
DONATEURS 
 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2015 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2013 
DONATEURS BILATÉRAUX  Allemagne; Australie; Autriche; 
Belgique; Canada; Corée; Danemark; États-Unis; Finlande; France; Hongrie; 
Irlande; Italie; Japon; Norvège; 
Nouvelle-Zélande; Pays-Bas; République tchèque; Royaume-Uni; Suède; Suisse; Taipei chinois; Union européenne Allemagne; Australie; Autriche; 
Belgique; Bulgarie; Canada; Corée; Danemark; Espagne; États-Unis; 
Finlande; France; Grèce; Irlande; Italie; 
Japon; Lituanie; Norvège; Nouvelle-Zélande; Pays-Bas; Portugal; République tchèque; Royaume-Uni; Singapour; Suède; Suisse; Taipei chinois; Union européenne 
OIG BAfD; BAsD; BERD; BID; BIsD/ITFC; 
CEA-ONU; CEE-ONU; CESAP; 
CNUCED; Groupe de la Banque 
mondiale; ITC; ONUDI; PNUD BAfD; Banque mondiale; BERD; BID; 
BIsD; CEA-ONU; CEE-ONU; CIR; 
CNUCED; FAO; FMI; ITC; OMC; ONUDI; 
PNUD 
PARTENAIRES SUD-SUD 
 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2015 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2013 
 Chili; Chine; Indoné sie Chili; Chine; Colombie; Costa Rica; 
Indonésie; Maroc; Maurice; Mexique; Oman 
 
 
_______________ 
 WT/COMTD/AFT/W/55/Add.1 
- 4 - 
  ANNEXE 2 
PRÉSENTATION DE CAS D'EXPÉRIENCE  
 Total 
général Pays 
partenaires PMA Donateurs 
(y compris 
OIG) Partenaires 
Sud-Sud CER/ 
Corridors 
de 
transport Secteur 
privé Universités/
ONG/ 
Autres 
Cas 
d'expérience 2015 116 36 15 47 4 7 17 5 
SECTEUR PUBLIC 
CAS D'EXPÉRIENCE 
PRÉSENTÉ PAR TITRE NUMÉRO 
Allemagne Regional Economic Cooperat ion and Integration in Indonesia 66 
Allemagne Support for the EAC Integrat ion Process in Indonesia 67 
Australie Trade Development Facility in Lao PDR 48 
Australie Strengthening Public-Private Pa rtnerships in the Philippines 50 
Australie Agricult ure, Forestry and Communit y Development Program in 
Nusa Tenggara Timur, Indonesia 51 
Australie Bringing Banking to the People in Papua New Guinea 52 
Australie Pacific Financial Inclusion Programme (Phase 1) 53 
Australie Pacific Horticultural and Agricultural Market Access (PHAMA) 
Program – Phase One 55 
Autorité de coordination de 
transit et de transport du Corridor Nord (NCTTCA) Northern Corridor Performance Mo nitoring through the Transport 
Observatory Portal (TOP) 2 
Autriche Black Sea Electricity Transmission Network in Georgia 64 
Banque africaine de 
développement How well have African Development Bank-funded Air Transport 
Projects in Ethiopia pe rformed? Lessons learned 34 
Banque africaine de 
développement Kenya: Nairobi-Thika Highway Im provement Project – Connecting 
Neighbours, Connecting the Continent 35 
Banque africaine de 
développement Democratic Republic of th e Congo: Nsele-Lufimi and 
Kwango-Kenge Roads Rehabilitation Project 36 
Banque asiatique de 
développement Hairatan (Northern Uzbekistan) to Mazar-e-Sharif (Afghanistan) 
Railway Project 46 
Banque asiatique de 
développement The Central Asia Regional Economic Cooperation Program 60 
Banque asiatique de 
développement Cambodia: Greater Mekong Subr egion Transmission Project  71 
Banque interaméricaine de 
développement El conocimiento más allá de las fronteras 113 
Banque interaméricaine de 
développement Vía rápida y segura para el comercio internacional 115 
Banque islamique de 
développement (BIsD)/  
Société internationale islamique de financement du commerce (ITFC) ITFC's Financing Gambian Groundnuts 69 
Banque islamique de 
développement (BIsD)/  
Société internationale 
islamique de financement 
du commerce (ITFC) A Pre-Export Financing for th e Indonesian Coffee Sector 70 
Belize  Belize George Price Highway (GPH) Rehabilitation (Improving 
Belize's Main Transportation Corridor for further Integration into RICAM – The International Network of Mesoamerican Highways) 74 
Canada Canada-Americas Trade-Related Technical Assistance – Enhancing 
Peru Custom's Authorised Economic Operator Program 12 
CEDEAO West Africa Joint Border Post Programme 38 
CEDEAO Processus de mise en œuvre du  programme de l'APE Pour le 
développement (PAPED) – Afrique de l'Ouest 108 WT/COMTD/AFT/W/55/Add.1 
- 5 - 
  CAS D'EXPÉRIENCE 
PRÉSENTÉ PAR TITRE NUMÉRO 
Centre du commerce 
international Helping Trade and Investment Su pport Institutions AIM (Assess, 
Improve and Measure) Higher 49 
Centre du commerce 
international Market intelligence: ITC Market Analysis Tools Help Generate over 
US$126 million in Goods and Services Exports 54 
Centre du commerce 
international US Safety Certificate could Quintu ple Peru's Exports of Indigenous 
Food Products 56 
Centre du commerce 
international Connecting Central and Western A frica to Mekong Countries to 
Bolster Trade 57 
Centre du commerce 
international Say Cheese: Halal Certification Helps Egyptian Dairy Group 
Quadruple Sales to Malaysia, Find New Markets 61 
Centre du commerce 
international ITC Engagement in the Netherland s Trust Fund to Support IT and 
IT-enabled Services in Bangladesh 68 
Chili Sistema de Intelige ncia de Mercados Agropecuarios – Triangular 
USAID/USDA 25 
Chili Fortalecimiento de la Vigilancia Epidemiológica en los Servicios 
Veterinarios (FORVE) 28 
Chili Refuerzo de la Unidad da Anális is de Riesgo de Plagas (ARP) y el 
Sistema de Informació n Geográfica (SIG) 30 
Chili Proyecto triangular AGCI-USAID para el Fortalecimiento 
institucional a SENESA Honduras para el establecimiento de un 
Sistema público-privado de inspección y certificación fitosanitaria 
y de inocuidad alimentaria de pr oductos agrícolas de exportación 33 
Comores Projet d'assistance pour la mise en œuvre du CIR aux Comores 109 
Corée The Modernization of Tanzania Customs Administration 14 
Costa Rica Creación del Consejo de  Puestos Fronteri zos Terrestres 58 
Costa Rica Modernización de la Ventanilla Única de Comercio Exterior de 
Costa Rica 111 
Dominique Assistance to Improve Disast er Risk Management Capacities in 
Agricultural Sectors 72 
Équateur Proyecto Regional Integrado para el Control Progresivo de la 
Fiebre Aftosa en Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia y Venezuela 18 
Équateur Estudios y Constr ucción CEBAF-Huaquillas 19 
Équateur Construcción del Nuevo Puente Internacional Rumichaca y 
revisión estructural del Puente Antiguo 20 
Équateur Desarrollar la Ventanilla Única Ecuatoriana para la simplificación y 
modernización de los procesos de Comercio Exterior (VUE) 110 
Fonds pour l'application 
des normes et le 
développement du 
commerce Implementing Sanitary and Phytosanitary Measures to Facilitate 
Safe Trade in Southeast Asia an d Southern Africa: Conclusions 
and Recommendations from STDF Research Work 17 
France Programme de renforcement des capacités commerciales (PRCC) 80 
Gambie The Gambia Growth and Competitiveness (GCP) Sponsored 
Mango Out growers Scheme 62 
Gambie Business Environment Reform Program – Single Window Business 
Registration System 63 
Groupe de la Banque 
mondiale Increasing the Competitiveness and Expanding Exports of 
Cambodian Rice: Results from Collaboration by the Royal 
Government of Cambodia, the Domestic Private Sector, and the 
World Bank Group 15 
Groupe de la Banque 
mondiale Former Yugoslav Republic of Ma cedonia: Pioneering Risk-Based 
Border Inspections in the Western Balkans 16 
Groupe de la Banque 
mondiale Non-Tariff Measures Raise Food Prices and Hinder Regional 
Integration in Central America 26 
Groupe de la Banque 
mondiale Reducing Trade and Transportation Costs, Boosting 
Competitiveness, and Increasing Regional Integration in Haiti 27 
Groupe de la Banque 
mondiale The Rwanda Investment Climate Reform Program 29 
Groupe de la Banque 
mondiale Lao PDR Trade Program to Build Export Competitiveness and 
Facilitate Closer Regional Integration 31 
Groupe de la Banque 
mondiale Global Trade Supplier Finance (GTSF) Program 32 
Indonésie Indonesia's South-South and Triangular Cooperation: Experience 
and on Moving Forward 40 
Italie Investment Promotion for Iraq 22 
Japon Capacity Building for the Customs Administrations of the Eastern 
African Region (Phase 2) an d Capacity Development for 
International Trade Facilitation in the Eastern African Region (Phase 3) 7 WT/COMTD/AFT/W/55/Add.1 
- 6 - 
  CAS D'EXPÉRIENCE 
PRÉSENTÉ PAR TITRE NUMÉRO 
Kenya The Kenyan Environment and Implementation of the National 
Single Window 24 
Lesotho Technical Assistance on Trade Facilitation Lesotho 5 
Lesotho Customs Modernisation Programme – Lesotho Revenue Authority 21 
Madagascar Impact de l'aide au commer ce dans le domaine des négociations 
commerciales sur le secteur agriculture et pêche à Madagascar 39 
Madagascar Appui à la filière litchi de Madagascar 45 
Madagascar Updating of Socio-Economic Indicators for Transport Projects in 
Madagascar 81 
Madagascar Appui à la maîtrise de la maladie des abeilles (varroase) à 
Madagascar par l'ICIPE/IBAR-UA 104 
Madagascar Programme for Implementation  of Regional Fisheries Strategy for 
the ESA-IO Region (IRFS)  (Programme Smartfish) 105 
 
Madagascar Amélioration de la qualité de produits agricoles à travers la 
certification biologique et équitable (Fairtrade Labelling 
Organization) des groupements des producteurs des régions 
Atsinanana et Analanjirofo 106 
Madagascar Mise en place du guichet un ique à l'exportation à Madagascar 107 
Nigéria Implementation of Trade Facilitation for Nigéria  79 
ONUDI Reducing Trade Costs, Need for Re-Testing, Re-Inspection and 
Re-Certification Abroad through the Development of a Robust National Quality Infrastructure (NQI) in Malawi 3 
ONUDI Ensuring Quality and Sustainabili ty along the Coffee Value Chain 
in Burundi. 4 
ONUDI TBT and SPS Compliance: Re ducing Costs to Enhance Trade 
Opportunities in Pakistan 75 
Organisation du tourisme 
du Pacifique Sud Small Micro-Enterprise e-Marketing Support – 2013-2014 Across 
11 Pacific ACP Countries 76 
Organisation du tourisme 
du Pacifique Sud Port Preparedness Programme 77 
Organisation du tourisme 
du Pacifique Sud Financing Projects for Training an d Investing in Energy Efficiency 
and Renewable Energy 78 
Papouasie-Nouvelle-Guinée European Union Pr ovides Training to Papua New Guinea's 
Customs to Benefit from the EU–PNG Free Trade Agreement 44 
Pays insulaires du Pacifique PACER Plus – An Opportunity for the Pacific Island Countries to 
Enhance their Partic-ipation in International Trade 41 
Pays-Bas  CBI Case stories on Tr ade Cost Reducing Initiatives 73 
Pérou Facilitando el Comercio Exterior en el Perú a través de la 
Ventanilla Única de Comercio Exterior-VUCE 112 
République centrafricaine La facilitation des tran sits et des transports sur le Corridor Bangui 
(Centrafrique)-Douala (Cameroun) 82 
République dominicaine Programa Binacional Haití-República Dominicana, Componente 
"Desarrollo del Comercio Bilateral en el marco del EP" Financiado 
por la Unión Europea bajo el 10mo Fondo Europeo para el 
Desarrollo (FED) 114 
Royaume-Uni/DFID Trade Facilitation through the Uganda Revenue Authority (URA) 
Customs Business Systems Enhancement Project (CBSEP) 6 
SIECA Implementación del Sistema para el Intercambio Electrónico del 
Formulario Aduanero Único Centroamericano (FAUCA) 23 
Tadjikistan Development of the Single Window (SW) Facility for 
Export/Import and Transit Procedures 37 
Taipei chinois ICT Technical Cooperation Project in Belize 8 
Tanzanie Formation of Joint Border Committee Project in Tanzania 1 
Togo Trade Facilitation in Togo 43 
TradeMark East Africa Trade Facilitation through the Uganda Revenue Authority Customs 
Business Systems Enhancement Project (CBSEP) 9 
TradeMark East Africa Rwanda Electronic Single Window 13 
Tunisie Guichet unique des technologies de l'information et des 
communications 11 
Tunisie Centre d'études et de recherche des télécommunications 
Laboratoires d'essais CERT LABs 10 
Union européenne ASEAN TMview: Online  Trademark Information Platform 59 
USAID Borderless Alliance: From Campaign to Network, A Demand Drive 
Project 65 
Vanuatu Interchange Cable Network – Connecting Vanuatu to the World  47 
Yémen Success Story of Implementing ASYCUDA++ in the Republic of 
Yemen 42 WT/COMTD/AFT/W/55/Add.1 
- 7 - 
  SECTEUR PRIVÉ 
CAS D'EXPÉRIENCE 
PRÉSENTÉ PAR TITRE NUMÉRO 
Agrobase-Logigram SARL, 
France Global Plant Protection Database to Resolve Trade Barriers Based 
on Chemical  Residues 91 
Aquatest, République 
tchèque Manual and Database Design for Geohazard Identification and 
Risk Assessment for Infrastru cture and Human Protection 84 
Association internationale 
du transport aérien  
(IATA), Suisse Implementation of the New Customs Systems Modernization 
Program in South Africa 96 
Brown Cotton Outreach, 
Trinité-et-Tobago Sally's Way Film Production and Distribution 93 
Bureau de promotion du 
commerce (TFO), Canada Peru Canada Trade and Branding Initiative (PCTBI) 89 
Dubai Ports World, 
Émirats arabes unis Dakar Container Terminal 94 
European Business 
Chamber, Trinité-et-Tobago EUROCHAMTT Tobago Good Foods Project 92 
Gambia Horticultural 
Enterprises, Ltd., Gambie New Life for MP Farm 85 
GraphicPeople Limited, 
Bangladesh  Working With Microsoft: Windows 8 Digital Launch Campaign 87 
Nascenia Limited, 
Bangladesh Branding – A Major Challenge to Connect with Global Value Chain 88 
National Confederation of 
Industry (CNI), Brésil Brazil's Foreign Trade Mapping Process through Business and 
Government cooperation in Brazil to Reduce Time and Costs to 
Export and Import 95 
Paypal EMEA, Suisse Micro-Multinationals, Global Consumers, and the WTO: Towards a 
21st Century Trade Regime 97 
Private Infrastructure 
Development Group Kalangala (Uganda) Infrastruct ure Services and Renewables 
Projects – Transforming Buga la Island's infrastructure 99 
Structured Data Systems 
Limited, Bangladesh Exploring European Outsourcin g Market Opportunities for 
Bangladeshi Companies 90 
Vanderlande, Pays-Bas ONE0company Concept 86 
Vítkovice Machinery 
Group, République 
tchèque Ethiopia: Trade Development Support in Machinery Field through 
Czech Know-How Transfer 83 
WTI Advisors Ltd. 
(Oxford/Genève) Approche régionale de la mise en  œuvre des obligations de l'OMC 
en matière de facilitation des échanges: Étude d'auto-évaluation des besoins et priorités nationaux et régionaux en matière de facilitation des échanges dans l'espace (UEMOA) 98 
UNIVERSITÉS/ONG 
CAS D'EXPÉRIENCE 
PRÉSENTÉ PAR TITRE NUMÉRO 
Ambassadeur de l'Uruguay 
auprès de l'OMC National Trade Intelligence  Platform for Uruguay 103 
Bureau de promotion du 
commerce (TFO), Canada Economic Empowerment through Trade: Empowering Peruvian 
Mango Exporters in Export Readin ess; Building capability to 
Access the Canadian Market and to Build and Maintain Importer 
Relationships. The Export of Organic Peruvian Mangoes to 
Canada 101 
CUTS International, Inde Trade Facilitation , Trade Costs and Inclusive Development: A 
Case Story of Attari-Wagah Border of India and Pakistan  100 
Overseas Development 
Institute The Benefits of Reducing Trade Co sts in an Interdependent World 116 
Professeur d'université, 
El Salvador The Customs Unification in Central America, based on the 
Mesoamerica Region Project  102 
 
__________