G/TBT/2/Add.120  
25 de noviembre  de 2016 
(16-6499) Página: 1/4 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  APLICACIÓN Y ADMINIS TRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DEL YEM EN 
Addendum  
Se ha recibido de la delegación del Yemen  la siguiente comunicación, de fecha  14 de noviembre 
de 2016, presentada en virtud del párra fo 2 del artí culo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos 
al Comercio . 
 
_______________  
 
 
1  LEYES Y REGLAMENTOS  
1.1.  La Ley N° 44/1999 de la Oficina Yemení de Normalización, Metrología y Control de Calidad 
(YSMO) y el Decreto Presidencial N° 52/2000  son la base para la elabo ración , la adopción y la 
aplicación de  medidas,  reglamentos técnicos y  procedimientos de evaluación de la conformidad , 
que deben reflejar  los principios del Acuerdo OTC . 
1.2.  Decre to N° 13/2013 de l Presidente del Consejo de Administración por el que se reglamen ta la 
producción , la importación y el comercio de aditivos alimentarios . Este reglamento contiene 
disposiciones y obligaciones para la fabricación, la importación y el comercio de aditivos 
alimentarios conformes a las normas internacionales , en particular  la norma Codex STAN 192. 
1.3.  Decre to N° 8/2013 del Presidente del Consejo de Administración sobre el sistema de 
vigilancia de las importaciones y la creación de un comité de apelación . Este reglamento establece 
los procedimientos de evaluación de la conformida d aplicables a  bienes y productos importados , 
que consisten en  medidas de inspección, exámenes visuales  y toma de muestras de los bienes y 
de los productos importados , y son uniformes  para todos los puertos aduaneros . Todos los bienes 
y productos sujetos a  reglamentos técnicos o normas deben someterse a sistemas de vigilancia.  
1.4.  Decre to N° 6/2008 del  Presidente del Consejo de Administración  por el que se reglamenta la 
elaboración de  las normas del Yemen . Este re glamento rige todos los procesos relacionados co n la 
elaboración, la adopción, la aprobación y la publicación de normas y reglamentos técnicos ; las 
normas no son de carácter obligatorio y son conformes a lo establecido en el Anexo 3  del Código 
de Buena Conducta del Acuerdo OTC  para su elaboración, aprob ación y publicación . Estas normas 
se basa n en la s propiedades de empleo de  los productos , más que en su diseño o  sus 
características descriptivas ; los criterios de elaboración y adopción de  reglamentos técnicos que 
establecen especificaciones obligatorias son la salud, la seguridad y la protección del medio 
ambiente . Las especificaciones elaboradas por  los comités técnicos de la YSMO , que están 
formados por representantes de lo s colectivos  interesad os, en particular  las ramas de producción, 
los consumidores , el gobierno y los centros científicos y de investigación , se publican para que  
todas las partes interesadas pueda n presentar observaciones.  
1.5.  Decre to N° 3/2001 del  Presidente del Consejo de Administración  sobre la expedición de 
certificados de conformidad con las normas . Se trata de un  reglamento de aplicación de un sistema 
de certificación de la conformidad a todos los bienes, de producción nacional e importados.  G/TBT/2/Add.120  
- 2 - 
  1.6.  Decreto N° 2/2003 del Presidente del Consejo de Administración  sobre la evaluación de la 
confo rmidad de productos y empresas de fabricación ; prevé  buenas prácticas de fabricación, 
sistemas de registro de productos, certificados de evaluación de la conformidad y  ensayos  de 
productos para la exportación.  
1.7.  Decreto N° 7/2013 del Presidente del Consejo d e Administración  por el que se reglamentan  
las marcas de calidad en el Yemen . Este reglamento es de carácter voluntario.  
1.8.  Decreto N° 13/2001 del Presidente del Consejo de Administración  sobre la organización de 
las normas y los procedimientos de inspección y los ensayos de productos y bienes nacionales e 
importados.  
1.9.  Decre to N° 11/2014 del Presidente del Consejo de Administración  sobre requisitos y 
condiciones de  registro de  bebidas energéticas . El reglamento establece  prescripciones generales 
para la comerci alización de  bebidas energéticas no alcohólicas, excepto las bebidas para 
deportistas.  
1.10.   Decre to N° 9/2014 del Presidente del Consejo de Administración  sobre la adopción del 
Reglamento técnico del Consejo de Cooperación del Golfo ( CCG) para juguetes.  
1.11.   Decre to N° 7/2014 del Presidente del Consejo de Administración  que establece  
prescripciones obligatorias aplicables a  productos preenvasados . Este reglamento establece 
requisitos  obligatorio s para productos preenvasados  en relación con los siguientes aspectos:  
a. etiquetado  
b. unidades de medida  
c. cantidad nominal  de productos  
d. volumen n ominal en recipientes pulverizadores  
e. la descripción del control de productos preenvasados  con un peso nominal neto  fijo 
f. el control de productos preenvasados con un  peso nominal neto  variabl e 
g. el control de productos preenvasados  presentes en el mercado  
h. los recipientes que pueden inducir a error  
i. las responsabilidad de le entidad envasadora,  del importador y de la persona 
responsable del envasado . 
1.12.   Decre to N°  13/2014 del Presidente del Consejo d e Administración  sobre el control de joyas, 
metales preciosos y piedras preciosas.  
1.13.   Decre to N° 3/2003 del  Presidente del Consejo de Administración  de la YSMO sobre normas y  
procedimientos en materia de medidas y  calibració n de instrumentos  y equipos de pesa je, y las 
disposiciones de vigilancia . 
1.14.   Decre to N° 24/2005 del  Presidente del Consejo de Administración de la YSMO  por el que se 
reglamentan los honorarios y los costos de ensayos  para el marcado  de joyas y metales preciosos, 
la inspección y la calibración de instrumentos/equipos de pesaje  y de medida,  los honorarios por 
servicios de registro , la acreditación y la concesión de licencias.  
1.15.   Decreto N° 11/2004 del Presidente del Consejo de Administración del Minister io de Industria 
y Comercio sobre la reglamenta ción de los derechos y los costos de  los ensayos de productos por 
los laboratorio s de la YSMO . Este reglamento establece los distintos costos de los servicios de 
ensayos llevados a cabo por los laboratorios de las autoridades competentes:  G/TBT/2/Add.120  
- 3 - 
   derechos y costos  de los servicios de ensayo de los laboratorios  de microbiol ogía; 
 derechos y costos de los servicios de inspección del laboratorio de química;  
 derechos y costos de los servicios de ensayo de los laboratorios de inspección de los 
productos alimentarios y ag rícolas.  
1.16.   Decre to N° 16/2005  del Presidente del Consejo de Administración sobre los derechos y los 
costos de los ensayos realizados por los laboratorios de la YSMO . Esta decisión reglamenta los 
derechos y los costos de los exámenes materiales del cuero, el papel, los textiles, los materiales 
de construcción, el acero, los productos de metal y las botellas para gas.  
1.17.   Decisi ón N° 7/2005 del  Presidente del Consejo de Administración sobre los derechos y los 
costos de los ensayos de productos alimentarios realizad os por los laboratorios de la YSMO . Esta 
decisión reglamenta los costos de los exámenes materiales de los productos alimentarios . 
1.18.   Decisió n N° 5/2011  del Presidente del Consejo de Administración sobre la determinación de 
los precios de las normas adoptadas en el Yemen y sobre su venta.  
1.19.   Decre to N° 9/2009  del Presidente del Consejo de Administración sobre los derechos y los 
servicios de ensayo y de inspección de la YSMO.  
2  RECONOCIMIENTO MUTUO  
2.1.  La YSMO  desea aplicar los principios de reconocimiento mutuo para fac ilitar la aceptación de 
los resultados de evaluación de la conformidad . A este respecto se public ó el siguiente decreto:  
a. Decre to N° 3/2013 del  Presidente del Consejo de Administración  por el que se adopta  
una guía de reconocimiento mutuo de los certificado s de conformidad y de las marcas de 
calidad para los productos.  
3  UNIDAD DE ACREDITACIÓN  
3.1.  Decreto N° 228 /2010  del Primer Ministro sobre la creación de una Unidad de Acreditación  que 
asume  las siguientes  tareas : 
 acredita ción de laboratorios de ensayo y calibra ción; 
 acreditación de laboratorios médicos ; 
 acreditación de los organismos encargados de expedir certificados de conformidad con 
las normas de calidad, ambientales y de productos;  
 acreditación  de los organismos de inspección , de conformidad con las normas 
internacionales correspondientes;  
 acreditación  de organismos de certificación , de conformidad  con las normas 
internacionales correspondientes . 
3.2.  Decreto N°  16/2013 del Primer Ministro por el que se adopta  un reglamento  sobre  la 
acreditación de los organismos  de evaluación de la conformidad , de acuerdo con la norma 
N° 17011 de la ISO.  
3.3.  Decre to N° 17/2013  del Presidente del Consejo de Administración  por el que se reglamenta  el 
uso del logotipo de Acreditación  del Yemen  (YAC)  por parte de los organismos de evalua ción de la 
conformidad, de acuerdo con las normas internacionales.  
3.4.  Decreto N° 18/2013 del Primer Ministro  por el que se reglamentan  los derechos y los costos 
de acreditación.  G/TBT/2/Add.120  
- 4 - 
  4  TRANSPARENCIA  
4.1.  El sitio Web y las redes sociales de l a YSMO  informan sobre las normas, los reglamentos 
técnicos  y los procedimientos de evaluación de la conformidad.  
4.2.  Se está m ejorando el sitio Web para que el público y las partes interesadas puedan presentar 
observaciones sobre los proyectos de normas,  de reglamentos técnicos y de proce dimientos de 
evaluación de la conformidad.  
4.1  Medidas adoptadas  
4.3.  Las listas de  normas y reglamentos técnicos se publican en el Diario  Oficial y en el boletín  de 
la YSMO . Anteriormente era posible descargar los reglamentos técnicos y las normas desde el sitio 
Web de la YSMO  para que las partes interesadas pudieran presentar observaciones, pero este 
servicio lleva interrumpido dos años a causa de la guerra.  
4.4.  En general, el Ministerio de Industria y Comercio es el órgano competente en lo referente a la 
presentación  de notificaciones a la OMC . La YSMO  se encarga  de la aplicación de las obligaciones 
de la República del Yemen en el marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio , 
incluida la obligación de notificación . 
4.5.  La YSMO  es el órgano encargado del  servici o de información en lo relativo a l Acuerdo OTC , de 
las notificaciones, de las publicaciones y de los procedimientos internos necesarios para cumplir 
siempre  las obligaciones en materia de transparencia . El centro de información se estableció como 
servicio nacional de información sobre cuestiones relacionadas con los ob stáculos técnicos al 
comercio ; se han publicado disposiciones  al respecto , que incluye n el Decreto N° 15/2014 del 
Presidente del Consejo por el que se reglamentan  los principales centros de co ordinación para el 
Acuerdo OTC  en el seno de la  YSMO. 
4.6.  La dirección del servicio nacional de información es:  
Najat Ahmed Yahya AL -Khayyat  
Yemen Standardization, Metrology and Quality Control  (Oficina Yemení de Normalización, 
 Metrología y Control de Calidad ) 
Industrial Park, Zubairi Street  
PO Box 15261  
Saná, Yemen  
Correo electrónico : Enquiry.point@ysmo.org  / info@ysmo.org  
Sitio Web : http://www. ysmo.org  
Teléfono : 967-1-408608 / 9 EXT : 142 
Fax: + 967-1-472557 / 402636/219980  
 
 
__________