G/TBT/N/JPN/448/Add.2  
11 de enero de 2016  
(16-0208)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón. 
 
_______________ 
 
 Contexto: se informa de la publicación de un proyecto de modificación de la Ley de Protección de Denominaciones de Productos Agropecuarios, Forestales y de la Pesca (en adelante, la Ley), para 
adaptarla a la situación actual y promover la exportación de productos y alimentos japoneses 
agropecuarios, forestales y de la pesca, gracias a la protección recíproca de indicaciones geográficas (IG) mediante acuerdos internacionales; se introducirían disposiciones relativas a la 
designación de productos y alimentos agropecuarios, forestales y de la pesca de otros países, y la 
atribución de indicaciones geográficas protegidas. 
Observación: esta Ley es aplicable a los siguientes productos y alimentos agropecuarios, forestales 
y de la pesca, no a bebidas alcohólicas, fármacos ni cosméticos: 
1) Productos agropecuarios, forestales y de la pesca (únicamente los destinados al consumo 
humano). 
2) Productos alimenticios y bebidas. 
3) Productos agropecuarios, forestales y de la pesca (excepto los destinados al consumo 
humano) designados en la Orden del Consejo de Ministros. 
4) Productos fabricados o elaborados a partir de productos agropecuarios, forestales y de la 
pesca (excepto los destinados al consumo humano) designados en la Orden del Consejo de 
Ministros. 
Los puntos principales de la modificación son los siguientes: 
1. Protección de las indicaciones geográficas de productos y alimentos agropecuarios, 
forestales y de la pesca mediante acuerdos internacionales: el Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca (en adelante, el Ministro) puede designar productos y alimentos agropecuarios, forestales y de la pesca identificados con indicaciones geográficas protegidas 
reconocidas en otros países que tienen un sistema de protección equivalente al sistema del 
Japón, en el marco de un acuerdo internacional suscrito con el Japón. 
2. Procedimiento de designación: para la designación de productos y alimentos agropecuarios, 
forestales y de la pesca, el Ministro seguirá los procedimientos de publicación y oposición 
establecidos en la Ley. 
Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  no se ha determinado 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones [ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto: notificación de un proyecto que modifica otro proyecto notificado 
anteriormente G/TBT/N/JPN/448/Add.2 
- 2 - 
  Plazo para presentar observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observacio nes, el plazo previsto en el addendum podrá 
variar.) 
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón) 
International Trade Division (División de Comercio Internacional) Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
Fax: (+813) 5501 8343 correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de 
información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón) 
International Trade Division (División de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos) Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
Fax: (+813) 5501 8343 
correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________