G/TBT/N/JPN/436  
26 de julio de 2013  
(13-4012)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de asuntos del consumidor 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios elaborados preenvasados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Overview of 
Revisions to Nutrition Labelling Standards  (Presentación de las modificaciones de las 
normas de etiquetado nutricional). Documento en inglés (1 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se añadirán los siguiente principios en lo referente a la 
declaración de nutrientes: 
1. Si el fabricante determina razonablemente el valor nutricional del producto, podrá 
indicar ese valor en la declaración de nutrientes sin tener en cuenta las actuales condiciones de tolerancia (margen de error). Si se aplica este nuevo principio, el 
fabricante deberá indicar el grado de ex actitud del valor indicado, por ejemplo: 
"Valores basados en estimaciones"; también deberá conservar los documentos que han servido para determinar dicho valor. 
2. Si el nivel del nutriente es bajo y se cumple el nuevo principio para flexibilizar las 
condiciones de tolerancia, se podrá suspender la aplicación de dichas condiciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Se modifican las normas de etiquetado para permitir y facilitar las 
declaraciones nutricionales en productos alimenticios muy diversos.  
8. Documentos pertinentes:  
Normas de etiquetado nutricional (Aviso N° 176 del Ministerio de Salud, Trabajo y 
Bienestar, de 24 de abril de 2003) 
Una vez adoptada, la revisión se publicará en la Gaceta Oficial del Gobierno " KANPO ".  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar G/TBT/N/JPN/436 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
International Trade Division (División de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919, Japón Teléfono: +(81) 3 5501 8344 
Fax: +(81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/JPN/13_2965_00_e.pdf