PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/AFG/1  
 
9 August 2016  
(16-4249) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English 
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : AFGHANISTAN  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Afghan National Standards Authorit y (ANSA)  
Email : admin.ansa@gmail.com   
Web-site: http://www.ansa.gov.af   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
TBT Enquiry Point  
Ms Shahperay Nasseri  
Afghan  National Standards Authority (ANSA)  
Industrial Park Area, Kabul  – Jalalabad Road  
Kabul, A fghanistan  
P.O. Box No : 51 72  
Email : shahperayn@yahoo.com ; tbt_ep@ansa.gov.af   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products  covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Portland Cement 
(HS: 252310 ), Steel for reinforced concrete (plain bars and ribbed bars) (ICS : 77.140.60, 
HS: 721310) and  non-load bearing concrete masonry (HS : 681011) [AF TR 1]  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Afghanistan 
Technical Regulation 1  – Construction Materials (5 pages, in Dari)  
6. Description of content : Requirements for the i mport, production, and supply of Portland 
Cement, Steel for reinforced concrete and Non Load Bearing Concrete Masonry are based 
on the following standard s: 
1. AS 124/ASTM C 150  – Standard Sp ecification for Portland Cement  
2. AS 191/ISO 6935 -1 and ISO 6935 -2 – Specification of Steel for the Reinforcement of 
Concrete  – Part 1 Pla in Bars and Part 2 Ribbed Bars  
3. AS 135/ISIRI 70 -1 – Specification of Non Load Bearing Concrete Masonry  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Regulate import, production, and supply of construction materials, improve 
the quality of life, safety, health as well as the protection of  the environment and 
consumers.  
8. Relevant documents : National Standard of Spec ification of Portland Cement 
AS 124/ASTM C 150 (or newer version); Plain Bars AS 191/ISO 6935 -1 (or newer 
version); Ribbed Bars AS 192/ISO 6935 -2:2007 (or newer version); Non Load Bearing 
Concrete Masonry AS 135/ISRI 70 -1 (or newer version)  G/TBT /N/AFG/1  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption : 5 September 2012  
Proposed date of entry into force : 4 February 2013   
10. Final date for comments : N/A 
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body :
G/TBT/N/CAN/513/Add.1  
 
8 juin 2017  
(17-3064) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
 NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 juin 2017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada . 
 
_______________  
 
 
Projet de loi S -5, Loi modifiant la Loi sur le tabac, la Loi sur la santé des non -fumeurs et d’autres 
lois en conséquence  
Le Projet de loi S -5 modifie l’annexe de la loi afin d’ajouter le menthol, menthone, et le clou de 
girofle aux additifs interdits dans tous les produits du tabac (article 68).   
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à parti r du site Web suivant:   
http://www.parl.ca/DocumentViewer/en/42 -1/bill/S -5/third -reading  
http://www.parl.ca/DocumentViewer/fr/42 -1/projet -loi/S-5/troisieme -lecture  
Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec:   
Autorité de notification et Point d'information du Canada sur les OTC et les MSP  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et obstacles techniques  
111, promenade Sussex Drive, Ottawa,  ON K1A 0G2  
Canada  
Tél: (343) 203 -4273 
Téléc: 613 -943-0346 
Courriel: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
Draft amendment of the Mi nistrial Notification No.875 of the Ministry 
of Agriculture, Forestry and Fisheries of 2014 
 
 
Reflecting current scientific knowledg e, the Ministrial Nortification is 
to be amended for deregulating requ irements of materials mixed with 
fertilizers to a certain amount to prevent livestock from consuming them, which are individually designated  by the Minister of Agriculture, 
Forestry and Fisheries. 
The followingmaterials proved to be effective in keeping livestock away 
and thus preventing Tr ansmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) 
are newly designated.  
 
① Sintered magnesia (the content sh a l l  b e  2 0 %  o r  m o r e  o f  t h e  t o t a l  
weight of fertilizer) 
② Calcined poultry manure  (the content shall be 20% or more of the 
total weight of  fertilizer) 
③ Calcium cyanamide  (the content sh all be 10% or more of the total 
weight of  fertilizer)  
④ Ammonium sulfate  (the content sha ll be 10% or more of the total  
weight of  fertilizer)  
⑤ Potassium sulfate  (the content shall be 10% or more of the total 
weight of  fertilizer)
G/TBT/N/KEN/452/Corr.1  
 
17 November 2015  
(15-6092)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 16 November 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Kenya. 
 
_______________ 
 
 Please note that the information contained in G/TBT/N/KEN/452 is identical to that contained in G/TBT/N/KEN/112/Rev.1. Notification G/TB T/N/KEN/452 is therefore null and void. 
__________
G/TRIMS/N/1/W SM/1 
 
26 March 2019 
(19-1875) Page: 1/1 
Committee on Trade -Related Investment Measures  Original: English   
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 5.1 OF THE AG REEMENT  
ON TRADE -RELATED INV ESTMENT MEASURES  
SAMOA 
The following communication , dated  20 March 2019, is being circulated at the request of the Delegation 
of Samoa.  
 
_______________  
 
 
With reference to Article 5.1 of the TRIMs Agreement, the Government of the Independent State of 
Samoa wishes to inform Members that it has no trade -related investment measures in place. 
Accordingly, Samoa is not applying any trade -related measures that are not in conformity with the 
provisions of th is Agreement.  
 
 
__________
WT/L/1003  
12 décembre  2016 
(16-6771) Page: 1/1 
Conseil général   
 
  CUBA – ARTICLE XV:6  
PROROGATION DE LA DÉ ROGATION  
Décision du 7 décembre 20161 
 Prenant note  de la demande présentée par le gouvernement cubain afin que soit prorogée la 
dérogation par laquelle il a été relevé de l'obligation prescrite à l'article  XV, parag raphe  6, de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce  de 1994, selon laquelle toute P artie 
contractante qui cessera d'être membre du Fonds monétaire international devra conclure avec 
l'OMC un accord spécial de change;  
 Considérant  qu'en rais on de circonstances exceptionnelles, l'application des dispositions du 
paragraphe  6 de l'article  XV à Cuba soulèverait un certain nombre de difficultés d'ordre juridique et 
pratique;  
 Prenant acte  des assurances données par le gouvernement cubain qu'il uti lisera la 
dérogation dans le but de continuer à promouvoir le commerce et les investissements avec les 
Membres;  
 Les Membres, agissant conformément aux dispositions du paragraphe  3 de l'article  IX de 
l'Accord sur l'OMC,  
 Décident  ce qui suit:  
1. Sans qu'il  soit dérogé aux autres dispositions de l'article  XV et sous réserve des modalités et 
conditions énoncées ci -après, la dérogation accordée au gouvernement cubain en vertu de la 
Décision du 7  août 1964 e t prorogée le 1 8 octobre  1996, le 2 0 décembre  2001, le 
15 décembre  2006 et le 1 4 février  2012, qui le relève de l'obligation imposée par les dispositions 
du paragraphe  6 dudit article, est prorogée  à compter du 1er janvier  2017 jusqu'au 
31 décembre  2021. 
2. Cette prorogation est accordée sous réserve que le g ouvernement cubain soit en mesure de  
prouver, à la satisfaction de l'OMC, qu'il a respecté son engagement d'utiliser la dérogation sans 
nuire aux objectifs de l'Accord général et sans compromettre les droits des autres parties 
contractantes ni leur porter atteinte.  
3. Le gouvernement cubain soumettra au Conseil général un rapport annuel sur la mise en 
œuvre de cette dérogation en vue de faciliter le réexamen annuel prévu au paragraphe  4 de 
l'article  IX de l'Accord sur l'OMC.  
4. Le gouvernement cubain, lorsq ue la demande lui en sera faite, engagera sans tarder des 
consultations avec tout Membre intéressé à propos de toute difficulté ou question qui pourrait 
surgir du fait de la mise en œuvre de cette dérogation , dans les cas où un  Membre considérera 
qu'un ava ntage résultant pour lui du GATT de  1994 est ou risque d'être indûment compromis  du 
fait de cette mise en œuvre . Ces consultations porteront sur les mesures qu'il serait possible de 
prendre en vue de régler la question de manière satisfaisante.  La présente  décision n'affecte en 
rien les droits des Membres définis dans le Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux 
obligations découlant du GATT de 1994.  
__________  
                                                
1 Adoptée conformément aux Procédures de prise de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord 
sur l'OMC, approuvées par le Conseil général le 15  novembre  1995 (WT/L/93).
WT/DS522/13  
19 juin 2018 
(18-3847) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CANADA – MESURES CONCERNANT LE COMMERCE DES  
AÉRONEFS COMMERCIAUX  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 18 juin 2018, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorand um d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle g énérale, 
six mois.  
 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel dél ai il estime pouvoir remettre son rapport.  
 
Le Groupe spécial Canada – Mesures concernant le commerce des aéronefs commerciaux  (DS522) 
a été établi par l'ORD le 29 septembre  2017 et sa composition a été arrêtée le 6 février  2018. 
 
Étant donné la complexité  de l'affaire, le  Groupe spécial compte remettre son rapport final aux 
parties au cours du deuxième semestre de 201 9. 
 
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres dans les trois langues de 
travail de l'OMC . La date de distribut ion dépend de la finalisation de la traduction et le Groupe 
spécial n'est pas en mesure de donner une date estimative de distribution pour le moment.  
 
__________
G/AG/N/NZL/103  
 
28 March 201 8 
(18-1910) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 27 March  2018, is being ci rculated at the request of the 
delegation of New Zealand . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) 
during the calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/NZL/103  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: NEW ZEALAND  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2017 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Unit Tariff quota quantity for 
period  In-quota  imports 
during period  
 Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived from Section I-B 
(or I-A) of Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I-A) of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 5 
NZLQ001  Apples  08081000  tonnes  2564 482 Not applicable  (1) 
NZLQ002  Pears and quinces  08083000  tonnes  759 4559 Not applicable  
NZLQ003  Hop cones  12101000,12102001  tonnes  8483 156* Not applicable  
(1) New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Section I -B of its Schedule because the applied rate of duty for all impo rts of these 
products is zero. The quantity recorded in column 4 is the total volume of  product imported in the calendar year 2017.  
 
* NZLQ003: imports during period for:  
 Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets (12101000) -1 tonne;  
 Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets (12102001) - 155 tonnes.  
 
 
____ ______
SCHEDULE XCVIII – KINGDOM OF BAHRAIN Page 5        WT/Let/1211  
 
   
SCHEDULE XCVIII – KINGDOM  
OF BAHRAIN  
        
25 October 2016 SCHEDULE XCVIII – KINGDOM OF BAHRAIN Page 6        WT/Let/1211 SCHEDULE XCVIII  -  KINGDOM OF BAHRAIN 
 
PART I  -  MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I  -  Agricultural Products 
SECTION I - A  Tariffs 
 
HS2012 Description of the products Bound rate of du ty Implementation Special Initial Other duties 
  Ad valorem Other period from/to safeguard negotiati ng right and charges 
  (%)      1 2  4 5 6 7 8 
24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes       
2401 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse.       
24011000 - Tobacco, not stemmed/stripped 100     0 
24012000 - Tobacco, partly or wholly stemmed/stripp ed 100     0 
24013000 - Tobacco refuse 100     0 
24013090 - - - Other 
 100     0 
2402 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, o f tobacco or of 
tobacco substitutes.       
24021000 - Cigars, cheroots and cigarillos, contain ing tobacco 100     0 
24022000 - Cigarettes containing tobacco 100     0 
24029010  - - - Cigars of tobacco substitutes ( not  containing 
tobacco or nicotine ) 
 100     0 
24029020 - - - Cigarettes of tobacco substitutes ( not containing 
tobacco or nicotine ) 100     0 
2403 Other manufactured tobacco and manufactured to bacco 
substitutes; “homogenised” or “reconstituted” tobac co; 
tobacco extracts and essences.       
 - Smoking tobacco, whether or not containing tobac co 
substitutes in any proportion       
24031100 -- Water pipe tobacco specified in Subhead ing Note 1 to this 
Chapter 100     0 
 - - - Other       
24031910 - - - Chopped or pressed tobacco for smoki ng (cigarettes) 100     0 
24031920 - - - Chopped or pressed tobacco for pipes  100     0 
24031930 - - - Chopped or pressed tunbac for retail  sale 100     0 
24031990 - - - Other 100     0 
24039 - Other:       
24039100 - - “Homogenised” or “reconstituted” tobac co 100     0 
 - - Other:        
24039910 - - - Pressed or liquored tobacco for maki ng snuff 100     0 
24039920 - - - Chopped or pressed tobacco for chewi ng 100     0 
24039930 - - - Snuff 100     0 
24039940 - - - Jirak 100     0 
24039950 - - - Tobacco extracts and essences 100     0 
24039990 - - - Other 100     0 
 
__________
IP/N/1/SYC/9  
IP/N/1/SYC/O/2  
9 mai 2016  
(16-2528)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
SEYCHELLES: CODE PÉNAL DE 1955 
Membre 
présentant la notification S
EYCHELLES  
Précisions sur le texte juridique notifié 
Intitulé Penal Code 1955  (Code pénal de 1955) 
Objet Autres – Moyens de faire respecter les droits 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété intellectuelle 
  Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/SYC/16_1770_00_e.pdf 
 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
Référence(s) de la 
(des) 
notification(s) 
précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
 Le Code pénal de 1955 contient des dispositions permettant de poursuivre les auteurs d'infractions 
pénales ou d'actes délictueux, comme l'importation aux Seychelles de marchandises contrefaites 
ou piratées.  
Langue(s) du 
texte notifié Anglais 
Date d'adoption 1er février 1955 
Entrée en vigueur 1er février 1955 IP/N/1/SYC/9 • IP/N/1/SYC/O/2 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
Date de 
présentation de la 
notification  24 mars 2016 
Autres 
renseignements   
 
Organisme ou autorité responsable The Attorney General's Office 
National House Mont Fleuri 
Mahé 
République des Seychelles  
Téléphone: +248 438 3000
G/TBT/N/PAK/84  
3 de julio de 2015  
(15-3430)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad) WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistán 
Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): jabón de tocador - norma PS:13 (ICS No. 71.100.40 -   
71.100.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Toilet soap  (Jabón 
de tocador). Documento en inglés (16 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad del 
Pakistán adoptó la norma notificada (tercera revisión) el 11 de febrero de 2009; está basada en el proyecto elaborado por el Comité Técnico de aceites, grasas, jabones y 
detergentes , aprobado por el Comité Nacional de Normas para Productos Químicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la seguridad y la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes: Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC G/TBT/N/PAK/84 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistán Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/
IP/N/3/KGZ/2  
 
25 January 2018  
(18-0614) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POI NTS / POINTS DE CONT ACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMA CIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under  Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC  
 
KYRGYZ REPUBLIC / RÉPUBLIQUE KIRGHIZE / REPÚBLICA KIRGUISA  
 
 
General contact point  / Point de contact général / Servicio de información general  
 
 
Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic  
Mr. Artem Novikov  
Minister  
 
106, Chui Avenue  
720002 Bishkek  
Kyrgyz Republic  
 
Tel:   +996  (312)  62 05 35 ext. 106  
Fax:  +996  (312) 66 18 37  
 
 
 
Department of Trade Policy and Licensing of the Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic  
Mr. Askat Bekov  
Head of Department  
 
106, Chui Avenue  
720002 Bishkek   
Kyrgyz Republic  
 
Tel:   +996  (312)  620 535 (179)  
Fax:   +996  (312) 661 837  
 
 IP/N/3/KGZ/2  
 
- 2 - 
 
  Contact poi nt on intellectual property issues / Point de contact pour les questions sur la 
propriété intellectuelle / Servicio de información para las cuestiones sobre propiedad 
intelectual  
 
 
State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic           
(Kyrgyzpatent)  
Mr. Dosaly Esenaliev  
Chairman  
 
62, Moskovskaya  
720002 Bishkek   
Kyrgyz Republic  
 
Tel:   +996 (312) 681 071  
Fax:   +996 (312) 681  703  
 
 
 
Law Department of the State Service of Intellectual Pr operty and Innovation under the  
Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent)  
Mrs. Allia Attokurova  
Head of Department  
 
62, Moskovskaya  
720002 Bishkek   
Kyrgyz Republic  
 
Tel:   +996 (31 2) 681 604  
Fax:   +996 (312) 681 703  
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/265/Add.1  
12 July 2013  
(13-3716)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 8 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 Plant foods 
Please be advised that the "Draft Resolution amen ding Articles 819 to 925 bis of Chapter XI "Plant 
foods" of the Argentine Food Code (CAA)", no tified in document G/TBT/N/ARG/265, has been 
approved pursuant to Joint Resolution of the Secretariat of Health Policy, Regulation and Institutions (SPRI) No. 169/2013 and the Secretariat of Agriculture, Livestock and Fisheries 
(SAGP) No. 230/2013. 
Notified texts available from: 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10_11.php  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349-4072 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_2651_00_s.pdf 
 
 
 
__________
WT/DS562/5  
 
23 octobre 2018  
(18-6632) Page: 1/1 
  Original: anglais  
 
 
ÉTATS -UNIS  – MESURE DE SAUVEGARDE VISANT  LES IMPORTATIONS  
DE PRODUITS PHOTOVOL TAÏQUES AU SILICIUM CRISTALLIN  
COMMUNICATION PRÉSEN TÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication  ci-après , datée du 22 octobre 2018 et adressée par la  délégation des États -Unis 
à la délégation de l' Union  européenne , est distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD ) 
à la demande des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis ont reçu votre lettre du 24 août 2018, dans laquelle vous demandiez à participer aux 
consultations demandées par la Chine dans le document distribué sous la cote WT/DS562/1.  
 
L'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédure s régissant le règlement des 
différends  ("Mémorandum d'accord") dispose qu'un Membre qui considère qu'il a un intérêt 
commercial substantiel dans les consultations sera admis à y participer " à condition que le Membre 
auquel la demande de consultations est adressée reconnaisse l'existence d'un intérêt substantiel ". 
L'Union européenne ("UE") indique que la valeur des importations de produits photovoltaïques au 
silicium cristallin de l'UE aux États-Unis s'élève à environ 220 millions de dollars EU par an sur l a 
base de la moyenne des montants  des importation s entre 2014 et 2016. Conformément à 
l'article  4:11 du Mémorandum d'accord, les États -Unis accept ent votre demande de participation à 
ces consultations, sans préjudice de la question de savoir si l'UE a démo ntré qu'elle avait un intérêt 
commercial substantiel dans les consultations . 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/516  
24 novembre  2016 
(16-6438) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norme s du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web : http://www.kebs.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme  ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier nat ional . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lait et produits laitiers en général (SH 04.06 ; ICS 67.100.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2678:2016 . Havarti 
Cheese - Specification  (Havarti - Spécification), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables au Havarti destiné à la consommation directe ou à un traitement 
ultérieur . Elle s'applique au Havarti fabriqué à partir de lait de vache.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : CODEX STAN 267 -1966. Norme pour le H avarti  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2017.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.   
10. Date limite pour la prése ntation des observations : 30 décembre 2 016 G/TBT/N/KEN/516  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un  autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 60966 0/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web : http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16 _4813_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/694/Add.2  
22 de mayo  de 2017 
(17-2747) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se presenta este addendum para hacer saber que la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria 
(ANVISA) publi có la Resolución RDC Nº 155 de 5 de mayo de 2017 , que modifica la Orden 
Ministerial SVS/ MS Nº 29, de 13  de enero de  1998, y por la que se aprueba el Reglamento 
Técnico sobre alimentos especiales y la regulación de harinas de trigo y de maíz en dietas baja s en 
hierro, que se había notificado en el documento G/TBT/N/BRA/694.  
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/RDC_155_2017_.pdf/3a59d0e6 -c947-
4157-8c96-13659a463b65  
__________
G/TBT/N/PAN/76
4 novembre 2014
(14-6416)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección de Normas y tecnología Industrial  (Direction des 
normes et de la technologie industrielle) (chargée du traitement de la notification) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Même organisme 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 67.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento técnico 
DGNTI COPANIT N 62-2001. Tecnologia de los alimentos. Carnes y productos derivados. 
Jamones de cerdo  (Règlement technique DGNTI COPANIT n° 62-2001. Technologie des 
aliments. Viandes et produits dérivés. Jambons de porc), 7 pages, en espagnol 
6. Teneur: Objet, définitions, désignation, classification, conditions générales, exigences, 
caractéristiques organoleptiques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Le règlement notifié établit les exigence s minimales auxquelles doivent satisfaire 
les jambons de porc destinés à la consommation humaine. 
8. Documents pertinents:  
• Règlement technique 8-241-98. Viandes et produits dérivés. Saucisses et 
saucissons. Généralités 
• Décret n° 65 du Ministère de la santé 
• Décret n° 1195 du Ministère de la santé 
9. Date projetée pour l'adoption: Texte adopté en août 2001 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Immédiatement  
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/PAN/76 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Téléphone:   +(507) 560 0716 
Fax:    +(507) 560 0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
G/SG/Q1/SAU/3
30 April 2015
(15-2342)  Page: 1/1
Committee on Safeguards  Original: English
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
REPLIES TO QUESTIONS POSED BY AUSTRALIA1 REGARDING 
THE NOTIFICATION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA2 
The following communication, dated 29 April 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia. 
 
_______________ 
 
Question 
 
Article 1 of the Law indicates that the object ive is to empower Member States to take 
measures against increased imports to any GCC industries, defined under the Law in 
Article 3. Could the Kingdom of Saudi Arab ia clarify whether GCC Member States may 
undertake safeguard investigat ions and impose measures on a Member State basis, or 
are the determinations of import surges, serious injury and causation taken by, and 
measures applied by, the GCC as a whole? 
 Reply 
 
Pursuant to the Amended Common Law on Anti-Dumping, Countervailing and Safeguard Measures 
and its Rules of Implementation, safeguard investigations are conducted, and measures are applied, at the GCC level. Regional investigations are however foreseen by the Rules of 
Implementation in the event the domestic industry in one or several GCC States is suffering injury, 
subject to certain WTO-consistent requirements set forth in the Rules.  
__________  
                                               
1 G/SG/Q1/SAU/2. 
2 G/SG/N/1/SAU/2.
G/SPS/N/COL/292/Add.1  
5 November  2018 
(18-6915) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 5 November 2 018, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary measure on fresh kiwifruit  
The Republic of Colombia hereby notifies that the date for comments on the draft Resolution of 
the Colombian Agricultural Institute (ICA) "Establishing the phytosanitary requirements for the 
importation into Colombia of fresh ki wifruit ( Actinidia chinensis Planch ) originating in and coming 
from New Zealand for commercial use and human consumption", notified by the World Trade 
Organization on 5 September 2 018 in document G/SPS/N/COL/292, has been extended until 1 4 
November 2 018. 
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of propos ed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 14 November 2 018 
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email a ddress (if available) of other 
body:  
 G/SPS/N/COL/292/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Enquiry point:  
Contact person : Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. - Colombia  
Tel.: (+571) 606 7676, Ext. 1690  
Email: drico@mincit.gov.co  
 
__________
G/SPS/N/CHL/558/Add.1  
 
30 de abril de 2018  
(18-2660) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de abril de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta N ° 1801/2018 M odifica resoluciones que indica  que establecen requisitos para la 
importación de material vegetal de propagación  
En relación a la medida de emergencia contra la plaga Xylella fastidiosa  notificada bajo la 
signatura G/SPS/N/ CHL/558, en la que mediante la Resolución exenta N ° 6725/2017 se modificó 
la "Resolución N ° 3.418 de 2002 que dispone requisitos de internación para estructuras 
subterráneas de reproducción vegetativa de especies ornamentales ", Chile comunica que ha 
modifi cado la fecha de su entrada en vigor, la cual será a partir del 1 ° de septiembre de 2018.   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_2271_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto: Modificación de fecha de entrada en vigor . 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
G/TBT/N/ISR/898  
31 mars 2016  
(16-1804)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone:    + (972) 3 7347502 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Systèmes de détection d'incendie (SH 8531.10; ICS 13.220.20, 13.220.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 1220 part 10 – Fire 
detection systems: Audible signal appliances  (SI 1220 partie 10 – Systèmes de détection 
d'incendie: Appareils à signalisation acoustique), 81 pages en anglais, 7 pages en hébreu  
6. Teneur: Révision de la norme obligatoire SI 1220 partie 10 traitant des détecteurs 
d'incendie à signalisation acoustique. Le projet de révision de norme notifié consiste à reprendre la norme américaine ANSI/UL 464 – Neuvième édition (14 août 2009), y 
compris toutes ses mises à jour jusqu'en avril 2012. La principale modification technique 
incorporée dans ce nouveau projet de norme révisée réside dans l'ajout de nouvelles exigences en matière de notification des alarmes à basse fréquence dans le paragraphe 24 (Essai d'audibilité).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Norme obligatoire d'Israël SI 1220 partie 10 (mai 2013) 
 Norme américaine ANSI/UL 464 – Neuvième édition (14 août 2009), y compris 
toutes ses mises à jour jusqu'en avril 2012 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux   G/TBT/N/ISR/898 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI 1220Part10_Nov14.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/500 
22 August 2012  
 (12-4543) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology , Quality and Technology-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 Telefax:   +(55) 21 2563.5637 
Email:  mailto:barreirastecn icas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ceramic roofing tiles 
(HS:  69.05) or concrete  tiles (HS:  68.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial Act 
Nº 399, 31 July 2012 (6 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Draft Technical Regulation wh ich lays down roofing tiles 
characteristics, and dimensions requirements, aiming at the prevention of deceptive trade 
practices.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive prac tices and Consumer safety.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da  União), Nº148, 
1 August 2012, section 1, page 67; (2) Not Applic able (3) Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União); (4) Not applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account. To be determined in the final text. 
10. Final date for comments:  31 August 2012 G/TBT/N/BRA/500 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry po int [X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001882.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/6/IDN/23 
10 de enero de 2013 
 
 (13-0106) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA 
INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDONESIA 
 
(Kilowatímetros, incluidas las partes y accesorios pertinentes) 
  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de diciem bre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 1 a) del ar tículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de 
la OMC, la República de Indonesia de sea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que el 
Comité de Salvaguardias de Indonesia ( Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia  - KPPI), 
denominado en adelante "la autoridad investigador a", ha iniciado una investigación en materia de 
salvaguardias respecto de las importaciones del producto de que se trata. 
 
La autoridad investigadora recibió de PT. Meco indo, denominado en adelante "el solicitante", 
una solicitud de medidas de salvaguardia en relaci ón con la importación del producto objeto de la 
investigación.  
Después de examinar la solicitud debidament e documentada, la autoridad investigadora 
concluyó que había pruebas suficientes para justifi car la iniciación de una investigación en materia de 
salvaguardias.  
1. Fecha de iniciación 
La investigación se inició el 28 de diciembre de 2012. 
 
2. Producto objeto de la investigación
1 
Kilowatímetros, incluidas las partes y accesorios pertinentes, comprendidos en las 
subpartidas 9028.30.10.00 y 9028.90.90.00 del SA. 
                                                      
1 El alcance actual del producto se indica únicamen te con fines orientativos y podrá modificarse en 
función de las constataciones de la investigación. G/SG/N/6/IDN/23 
Página 2  
 
  3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
La investigación se inició tras una evaluación de las pruebas prima facie  aportadas con la 
solicitud de medidas de salvaguardia por el solic itante, que es un importante fabricante del producto 
objeto de la investigación en Indonesia.  
Los datos presentados por el solicitante most raban que se había producido un aumento del 
volumen de las importaciones del producto objeto de la investigación que amenazaba causar un daño 
grave al solicitante.  
Los documentos también indicaban la existenc ia de amenaza de daño grave y contenían 
información relativa a la producción, las ventas en el mercado interno, la prod uctividad, la utilización 
de la capacidad, las ganancias y pérdidas y el empleo.  
4. Información adicional 
Todas las opiniones u observaciones deberán enviarse por escrito a la siguiente dirección: 
 
INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia  - KPPI) 
Jl.  M.I.  Ridwan Rais Nº 5, Building I, 9
th floor, Yakarta 10110 
Teléfono/facsímil:  (62-21) 385 7758 
Correo electrónico:  kppi@kemendag.go.id  
 
 
__________
G/AG/N/CRI/49
4 de febrero de 2015
(15-0757)  Página: 1/1
Comité de Agricultura  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica . La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante el año 2014 . 
 
_______________ 
 
 De conformidad con el artículo 5 del Acuerdo de Agricultura, el Gobierno de la República de Costa Rica informa que para el año 2014 no recurrió a las disposiciones de la salvaguardia especial 
agrícola basadas en el volumen ni en el precio. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1113  
 
28 April 2016  
(16-2393)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1131] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Electrical stimulation 
devices. Medical equipment (ICS: 11.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Banned Devices; 
Proposal To Ban Electrical Stimulation Devices Used To Treat Self-Inj urious or Aggressive 
Behavior (34 pages, in English) 
6. Description of content: The Food and Drug Administration (FDA or we) is proposing to 
ban electrical stimulation devices used to treat aggressive or self- injurious behavior. FDA has determined that these devices present an unreasonable and substantial risk of illness 
or injury that cannot be corrected or eliminated by labeling. FDA is proposing to include in 
this ban both new devices and devices already in distribution and use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 24385, 25 April 2016; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 882 and 895. Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 25 May 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_1701_00_e.pdf