PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ZMB/47  
8 de enero de 2016  
(16-0160)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ZAMBIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Zambia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina de Normas de Zambia 
Lechwe House Freedom way 
Lusaka, ZAMBIA 
Teléfono: +260-211-231385 
Correo electrónico: info@zabs.org.zm   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): glicerina pura. Cosméticos. Productos de tocador 
(ICS: 71.100.70). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Pure glycerine 
(Glicerina pura). Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido: se especifican requisitos para la glicerina pura.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas, prevención de prácticas 
engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
 Gaceta Oficial, Aviso Nº 656 de 2014 
 Norma de Zambia ZS 065 
9. Fecha propuesta de adopción: 29 de febrero de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio Comercio e Industria.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
info@zabs.org.zm
G/TBT/N/USA/1318/Corr.1  
1er décembre  2017 
(17-6602) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 3 0 novembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Prière de noter  que l'article indiqué dans la rubrique 3 (Notification au titre de l'article  ...) de la 
notification initiale devrait être "autres".  
__________
G/TBT/N/EU/264
21 January 2015 
(15-0438)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation Approving N,N-Methylen ebismorpholine as an Active Substance for 
Use in Biocidal Products for Product-Types 6 and 13 (4 pages + Annex 3 pages, in English)    
6. Description of content: This draft Commission Implementi ng Regulation approves N,N-
Methylenebismorpholine as an active substance for use in biocidal products for product-
types 6 and 13.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of public health and of the envi ronment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products. 
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 Concerning the Making Available on the Market and Use of 
Biocidal Products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). Available in all EU languages. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT 
9. Proposed date of adoption:   March 2015 
Proposed date of entry into force:   20 days from publication in  the Official Journal of the 
EU (Application from October 2016) 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/264 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_0399_00_e.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_0399_01_e.pdf
G/MA/3 65 
 
16 April 2018  
(18-2281) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English /anglais/inglés  
 
SCHEDULE XXII - DENMARK  
INVOCATION OF PARAGR APH 5 OF ARTICLE XXV III 
The following communication, dated 12 April 2018 , is being circulated at the request of the 
delegation of Denmark . 
_______________  
We would be gr ateful if you could inform WTO  Members that the Kingdom of Denmark reserves its 
rights under Article  XXVIII:5 of the GATT  1994 to modify Schedule  XXII as it relates to Greenland, 
during the three -year per iod commencing on 1  January  2018. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE XXII - DANEMARK  
RECO URS AUX DISPOSITIONS  DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 12 avril 2018  est distribuée à la demande de la délégation du 
Danemark . 
_______________  
Nous vous saurions gré de bien vouloir informer les Membres de l'OMC que le  Royaume du 
Danemark se réserve le droit, au titre du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de 
modifier sa Liste XXII, pour ce qui concerne le Groenland, au cours de la période triennale 
commençant le 1er janvier 201 8. 
 
Comité de Acceso a los M ercados  
LISTA XXII - DINAMARCA  
RECURSO A L PÁRRAFO 5 DEL ARTÍ CULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de abril de 201 8, se distribuye a petición de la delegación 
de Dinamarca . 
_______________  
Le agradeceríamos que tuviera a bien informar a los Miembros de la OMC de que, de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el Reino de Dinamarca se 
reserva el derecho de modificar la Lista  XXII por lo que se refiere a Groenlandia, durante el 
período trienal que d io comienzo el 1º  de enero de  2018. 
__________
G/TBT/N/CHL/333  
7 janvier 2016  
(16-0136)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministerio de Salud  (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations 
extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments destinés à la consommation humaine 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Modificación del artículo 
N°275 del Reglamento Sanitario de los Alimentos sobre carne molida, Decreto Supremo 
n° 977/96 del Ministerio de Salud  (Modification de l'article n° 275 (viande hachée) du 
Règlement sanitaire sur les aliments, Décret suprême n° 977/96 du Ministère de la santé), 2 pages, en espagnol 
6. Teneur: La proposition de modification de l'article 275 du Règlement sanitaire sur les 
aliments a pour objet d'améliorer la définition de "viande hachée" par l'inclusion des 
viandes d'autres espèces et d'établir une marge de tolérance concernant la teneur en 
matière grasse indiquée sur l'emballage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des personnes 
8. Documents pertinents: Décret suprême n° 977/96 du Ministère de la santé 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHL/333 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 
Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://web.minsal.cl/consultas-publicas-vigentes/ 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_5152_00_s.pdf
G/TBT/N/ARG/346/Add.1/Corr.1  
 
22 October 2018  
(18-6581) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Productos Alimenticios:  sopas, caldos, mayonesa, ketchup  
  
Se retira la notificación G/TBT/N/ARG/346/Add.1 presentada por error, en tanto correspondía 
notificarse bajo signatura G/TBT/N/ARG/290/Add.3  
   
Punto Focal de la República Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio In terior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar   
  
Texto disponible: http://www. puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
 
http://www.puntofocal.gob.ar/  
 
__________
G/TBT/N/RWA/97  
10 janvier  2018 
(18-0210) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 709 9, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 252 586 103/582945  
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
2.9.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : DRS 366 : 2017 
Combustibles (ICS 75.160).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Fuel additives - Guidelines 
for inspection  (Additifs pour carburants - Lignes directrices en matière d'inspection), 
16 page(s), en anglais  
6. Teneur : Le projet préliminaire de norme rwandaise notifié établit des lignes directrices 
pour l'inspection des additifs pour carburants qui sont commercialisés et distribués et qui 
sont destinés à être ajoutés à l'essence et/ou au diesel servant à l'alimentation de moteurs 
conçus ou modifiés pour fonctionner avec des additifs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité 
8. Documents pertinents:  
RS ISO 3170 . Petroleum liquids - Manual sampling  
RS ISO 3171 . Petroleum liquids - Automatic pipeline sampling  
RS EAS 177 . Automotive gas oil (automotive diesel) - Specification  G/TBT/N/RWA/97  
- 2 - 
  RS EAS 158 . Automotive gasoline (Premium motor spi rit) - Specification  
ISO 3929 . Véhicules routiers - Méthodes de mesure des émissions gazeuses au cours des 
inspections ou de la maintenance  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 252 586 103/582945  
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
http://portal.rsb.gov.rw/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_0155_00_e.pdf
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  小花茉莉 净油 
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  小花茉莉 净油 
1 范围 
本标准适用于 以小花茉莉 (Jasminum sambac )花为原料经浸膏或以小花茉莉 (Jasminum sambac )浸
膏为原料制得的食品添加剂 小花茉莉 净油。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 黄绿色至红棕色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 茉莉花特征香气  GB/T 14454.2  
2.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 
 
 
 
 
 项     目 指    标 检验方法  
酸值 (以KOH计)/(mg/g)         ≤ 20 GB/T 14455.5  
酯值(以KOH计)/(mg/g)         ≥ 80 GB/T 14455. 6 
重金属 (以Pb计)/(mg/kg)        ≤ 10.0 GB 5009. 74 
砷(以As计)/(mg/kg)            ≤ 3.0 GB 5009. 11或GB 5009. 76
G/TBT/N/USA/826/Add.1  
16 juillet 2013  
(13-3775)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme concernant l'efficacité énergétique d'équipements commerciaux et industriels: réunion publique et disponibilité du document-cadre sur les distributeurs automatiques 
frigorifiques de boissons 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public 
RÉSUMÉ: Annonce de la prolongation, jusqu'au 16 août 2013, du délai pour la présentation 
d'observations au sujet de l'avis relatif à la tenue d'une réunion publique et à la disponibilité du 
document-cadre sur l'élaboration de normes d'économie d'énergie pour les distributeurs 
automatiques frigorifiques de boissons, publié le 4 juin 2013. 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'observations au sujet de l'avis relatif à la tenue d'une 
réunion publique et à la disponibilité du document-cadre sur les distributeurs automatiques 
frigorifiques de boissons, publié le 4 juin 2013 (78 FR 33262), est prolongé jusqu'au 16 août 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-10/html/2013-16567.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-10/pdf/ 2013-16567.pdf  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/104 
17 December 2012 
 (12-6873) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
IMPOSITION BY INDONESIA OF A PROVISIONAL SAFEGUARD  
MEASURE ON IMPORTS OF WHEAT FLOUR 
 
Request for Consultations under Article 12 
of the Agreement on Safeguards 
 
SRI LANKA 
   The following communication, dated 13 December 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
 1. On 4 September 2012 (docum ent G/SG/N/6/IDN/19), Indonesia notified the WTO Committee 
on Safeguards under Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards that a safeguard investigation on 
imports of wheat flour had been initiated on 24 August 2012.  2. On 5 December 2012 (document G/SG/N/7/I DN/1), Indonesia notified the WTO Committee 
on Safeguards under Article 12.4 of the Agreemen t on Safeguards that it proposed to impose a 
provisional safeguard measure in respect of wheat flour.  
 3. Sri Lanka has a substantial interest as an exporter of wheat flour and requests consultations 
under Article 12.4 of the Agreement on Safeguards.  4. Sri Lanka reserves all its rights under the Agreement on Safeguards. 
 
5. Sri Lanka looks forward to receiving a reply to this request and to fixing a mutually 
acceptable date and location for consultations. 
 
 
__________
G/AG/N/OMN/14  
31 mars 2015  
(15-1784)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 16 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Oman . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour les années civiles 2012 et 2013 . 
 
_______________ 
 
 Oman notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles pendant les 
années civiles 2012 et 2013. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/NIC/3/Corr.1*
5 September 2012 
 (12-4776) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the New 
and Full Notification of NICARAGUA1 
 
Corrigendum 
 
 
 The following communication, dated 4 September 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
 Please note that Question 1 should be amended to read: 
 
Free Zone, Forestry and Renewable Energy Incentives Laws  
Question 1  
 
 Under Nicaragua's Free Zone Incentives Law of 1991, as amended, and Laws 462 and 532 
pertaining to the forestry and renewable ener gy sectors, respectively, eligible companies receive full 
exemptions from income, property, municipal a nd other taxes or duties.  The tax savings to 
companies under these incentiv es represent government revenue foregone within the meaning of 
Article 1 of the Subsidies Agreement, which may be specific within the meaning of Article 2 of 
the Subsidies Agreement.   Please submit a notification of these incentive programs or explain why 
these programs are not subject to the notificatio n obligations under Article 25 of the Subsidies 
Agreement. 
 
 
__________ 
                                                      
* In English only. 
1 G/SCM/N/220/NIC.
G/TBT/N/USA/518/Add.4
24 février 2015
(15-1091)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Matières dangereuses: transport des batteries au lithium ORGANISME: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration  - PHMSA (Administration de 
la sécurité des pipelines et des matières dangereuses), Department of Transportation  - DOT 
(Département des transports) 
ACTION: Règle finale; report de la date de mise en conformité RÉSUMÉ: La PHMSA repousse, du 6 février 2015 au 7 août 2015, la date pour la mise en 
conformité obligatoire avec la règle finale publiée le 6 août 2014 (dossier ( Docket ) n° HM-224F), 
pour les modes de transport autres qu'aériens. Ce report est accordé en réponse à des observations officielles reçues de nombreuses parties intéressées faisant état des difficultés 
rencontrées par les entités visées pour se mettre pleinement en conformité avec les dispositions 
de la règle finale d'ici à la date de mise en conformité obligatoire prévue (6 février 2015). 
CALENDRIER: La date prévue pour la mise en conformité avec la règle finale publiée le 
6 août 2014 (79 FR 46012) est repoussée jusqu'au 7 août 2015. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-20/html/2015-03500.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-20/pdf/ 2015-03500.pdf 
 
__________
G/SPS/N/THA/209/Add.1  
4 de febrero de 2013  
(13-0589)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 1° de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
 
Ministerio de Salud Pública - Proyecto de me dida titulado "Prohibición de producción, 
importación y venta de determinados productos alimenticios" 
 En respuesta a las peticiones que presentaron otros países en relación con el Proyecto de 
notificación del Ministerio de Salud Pública titulado "Prohibición de producción, importación y venta de determinados productos alimenticios", notificado en G/SPS/N/THA/209, se amplía el 
plazo para la presentación de observaciones hasta el 11 de febrero de 2013. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en 
vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natu rales como mínimo. En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada  inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : 11 de febrero de 2013 G/SPS/N/THA/209/Add.1 
- 2 - 
   
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
(Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas y productos alimenticios) 50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 
Tailandia Teléfono: +(662) 561 4024; Fax: +(662) 561 4034, +(662) 561 4088 Correo electrónico: sps@acfs.go.th 
Sitio Web: http://www.acfs.go.th/  
Textos disponibles en: [X] Organismo nacion al encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
(Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas y productos alimenticios) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 Tailandia Teléfono: +(662) 561 4024; Fax: +(662) 561 4034, +(662) 561 4088 
Correo electrónico: sps@acfs.go.th 
Sitio Web: http://www.acfs.go.th/   
 
__________
G/TBT/N/LBR/2  
26 de julio de 2018 
(18-4736) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : LIBERIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Comercio e Industria  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box 1046, Ashumus and Gurly Streets . Monrovia, Liberia  
Correo electrónico:  info.nep@staff.moci.gov.lr , lmdonzo@staff.moci.gov.lr , 
lasanadonzo@yahoo.com  
Teléfono : 00231775302421, 00231886524311  
Sitio web: http://www.moci.gov.lr/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : urgencia por tratarse de una cuestión de seguridad  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Norma ISO --16923:2016 . Norma ISO --16924:2016 . 
Norma GB -4842:2016 . Norma  EN-442. Norma ISO -4706. Bombas para distribución de 
carburantes o lubricantes, de los tipos utilizados en gasolineras, estaciones de servicio o 
garajes (SA 841311) . Combustibles líquidos (ICS : 75.160.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docu mento notificado : Administrative 
Regulation on Gas Station or Filling Station  (Reglamento administrativo sobre gasolineras o 
estaciones de servicios) . Documento en inglés (17 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen normas  y especificaciones  sobre la calidad de 
las bombas utilizadas en diversas estaciones de servicios . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas . 
8. Documentos pertinentes:  
 Norma ISO-16923:2016  
 Norma ISO 16924:2006  
 Norma GB --4842: 2006 
 Norma EN -442 
 Norma ISO -4706  
9. Fecha propuesta de adopción : 15 de agosto de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 20 de noviembre de 2018 . G/TBT/N/LBR/2  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de septiembre de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://drive.google.com/file/d/0B4Kisp2MOTlUTEtvRFlVRE1JcXc/view
G/TBT/N/TZA/56  
30 de enero  de 2017 
(17-0590) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Ta nzanía  
Teléfono : +255 22 2450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la I CS): abonos sólidos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comité de Normas 
sobre Agricultura y Alimentación, Norma AFDC 10 (4581) P3 Solid Fertilizers - 
Determination of Moisture Content  (Abonos sólidos . Determinación del cont enido de 
humedad) . Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen los métodos de 
determinación del contenido de humedad de los abonos sólidos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Tanzanía - Gaceta del Estado  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : Fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministe rio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/56  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (TBS)  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Teléfono : +255 22 2450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/USA/1118/Add.3  
20 février  2017 
(17-1011) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Programme national pour les productions biologiques (NOP) . Pratiques applicables  au 
bétail et aux volailles de production biologique  
ORGANISME : Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États -Unis) 
ACTION : Règle finale . Report de date d'entrée en vi gueur.  
RÉSUMÉ : Conformément au Mémorandum du 2 0 janvier 2 017 de l'Assistant du Président et Chef 
de Cabinet intitulé " Regulatory Freeze Pending Review " (Gel de textes réglementaires dans 
l'attente de leur réexamen, la date d'entrée en vigueur de la règle r elative aux pratiques 
applicables au bétail et aux volailles de production biologique est repoussée de 60 jours . Cette 
règle, publiée dans le Federal Register le 1 9 janvier 2 017, modifie les exigences régissant la 
production biologique de bétail et de vola illes par l'ajout de nouvelles dispositions concernant le 
traitement et le transport du bétail pour l'abattage et les conditions de vie des volatiles et par 
l'élargissement et la clarification des exigences régissant les pratiques en matière de soins et le s 
méthodes de production applicables au bétail et les conditions de vie des mammifères . La règle 
devait initialement prendre effet le 2 0 mars 2 017. 
CALENDRIER : La date d'entrée en vigueur de la règle finale publiée le 1 9 janvier  2017 
(82 FR 7042) est repou ssée du 2 0 mars 2 017 au 1 9 mai 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0970_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/MYS/35  
18 de septiembre de 2015  
(15-4781)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia . La notificación, correspondiente al año 2014 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1  y ES.2). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité, en 2014 Malasia no aplicó programas de subvenciones a la exportación sujetos a compromisos de 
reducción. 
   
  G/AG/N/MYS/35  
- 2 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: MALASIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2014  
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil 2014 Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
Aceite de palma en bruto  4.700.603 
Aceite de palma elaborado  12.605.644 
Aceite de palma - Total   17.306.247 
Aceite de almendra de palma en bruto  328.283 
Aceite de almendra de palma elaborado  788.415 
Aceite de almendra de palma - Total   1.116.698 
 
 
__________
IP/N/1/FJI/7  
IP/N/1/FJI/T/1  
 
14 March 2016  
(16-1474)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
FIJI: TRADE-MARKS ACT 
Notifying 
Member FIJI 
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Trade-Marks Act 
Subject matter 
 Trademarks 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal 
text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/FJI/16_0874_00_e.pdf  
 
Notification 
status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 The Trade-Marks Act governs the registration of trade-marks, establishment of the Register of 
trade-marks, effect of registration, registra tion of United Kingdom trade-marks and legal 
proceedings involving the validity of a register ed trade-mark. The Act also makes provision for 
offences committed against trade-marks registered in Fiji.    
 
Language(s) of notified text English 
Date of 
adoption Part of the UK legislations which formed part of Fiji's laws.  
 
Entry into force 25 July 1933 
 
 Notification details  
Submission date of notification  1 and 10 March 2016 IP/N/1/FJI/7 • IP/N/1/FJI/T/1 
 
- 2 - 
 
  Other 
information  The Fiji Intellectual Property Office does not have a website at the moment. 
However, the legal text can be accessed on the Pacific Islands Legal Information Institute (Paclii) website under the hyperlink: 
 
http://www.paclii.org/fj/le gis/consol_act/tma121/   
 
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Industry, Trade and Tourism 
Level 3, Civic Towers, Victoria Parade 
Suva 
Fiji
G/TBT/W/552  
6 July 2018 
(18-4268) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
ITALY – LABELLING REQUIREMENTS OF THE ORIGIN OF  
GRAINS  USED IN THE PREPARATION OF DRIED PASTA  
STATEMENT BY ARGENTINA TO THE COMMITTEE ON TECHNICAL  
BARRIERS TO TRADE , 20 AND 21 JUNE 2018  
The following communication, dated 6 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
1.  Argentina thanks Canada for requesting the inclusion of this item on the agenda . Mandatory 
country of origin labelling (COOL) measures may cause discrimination withi n food supply chains, if 
locally sourced ingredients became the de facto choice for producers, to the detriment of similar 
imported ingredients.  
2.  Argentina shares the views expressed by Canada to the effect that neither the EU nor Italy has 
notified the reg ulation in question to the TBT Committee of the WTO . In this regard, given the 
consequences that these measures will probably have for trade, consultations should be held with 
the relevant stakeholders along the supply chain and WTO Members should have the  opportunity 
to make comments, as is required under the TBT Agreement . We urge the European Commission 
to engage with the member States to ensure the prompt notification of these measures and their 
consistency with all applicable WTO obligations.  
3.   Regarding Regulation (EU) No. 2018/775 concerning labelling displaying the origin of the 
primary ingredient of a food, Argentina requests the EU to expand on and clarify certain aspects, 
including the "coexistence" or inconsistency of member States' COOL l abelling schemes with the 
provisions of Article 38 of Regulation 1169/2011 . The coexistence of national schemes creates 
uncertainty for operators, not only from exporting third countries, but also within the EU market 
itself, owing to the existence of mult iple regulations requiring different labels in different 
EU member States.  
__________
GPA/130/Add.7  
6 février  2017 
(17-0706) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  STATISTIQUES POUR 2014 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XVI:4 DE L'AMP RÉVISÉ  
RAPPORT DU CANADA1 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er février  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________  
 
 
Les statistiques po ur 2014 concernant le Canada  sont disponibles aux adresses suivantes : 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CAN/17_0646_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CAN/17_0646_00_f.pdf  
 
 
__________  
                                                
1 En anglais et en français seulement.
1附件 
農藥殘留容許量標準第三條附表一修正案  
(僅修訂部分 ) 
第三條附表一   農藥殘留容許量標準表  
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量 
(ppm) 備註 
Fluopyram 氟派瑞 茶類 6.0 殺菌劑
G/TBT/N/USA/1106/Add.1  
16 de agosto  de 2016 
(16-4406) Página: 1/1 
Comité de Obstá culos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma temporal para los productos a base de leche ultrafiltrada  
ORGANISMO : Departamento de Alimentación y Agricultura del Estado de California  
MEDIDA : adopción de una norma  
RESUMEN:  se adoptan normas temporales para los productos a base de leche ultrafiltrada, lo que 
permitirá que esos productos se elaboren y vendan en Californ ia. 
Fecha de entrada en vigor : en vigor desde el 30 de junio de 2016  
California Regulatory Notice Register , N° 29-Z de 15 de julio de 2016, página  1244 
http://www.oal.ca.gov/res/docs/pdf/ notice/29z -2016.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3350_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/JPN/556  
 
27 April 2017  
(17-2304) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : JAPAN   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9 .2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pharmaceutical 
products (HS 30)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Partial amendment 
to the Minimum Requirements for Biological Products (1 pages, in English)  
6. Description of content:  The Minimum Requirements for Biological Products shall be 
partially amended to revise the standar d for the "Freeze -dried Haemophilus Type b Vaccine 
(Tetanus Toxoid Conjugate)"  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
To establish the standard for manufacturing process, properties, quality, storage and 
others of pharmaceuticals to which special attention must be paid for the attainment of 
public health and sanitation (Biological products)  
8. Relevant documents:  The act on securing quality, efficacy and safety of pharmaceuticals, 
medical devices, regenerativ e and cellular therapy products, gene therapy products, and 
cosmetics . This amendment will be published in " KAMPO " (Official   Gazette) when adopted.  
9. Proposed  date of adoption: The same day as the approval of the said vaccine  
Proposed date of entry into  force: The same day as the approval of the said vaccine  
10. Final date for comments:  26 May 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division,  
Economic Affairs Bureau,  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_2051_00_e.pdf
WT/DS440/3  
 
13 February 2013  
(13-0806)  Page: 1/1  
   
 
 CHINA – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES 
ON CERTAIN AUTOMOBILES FROM THE UNITED STATES 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST  
OF THE UNITED STATES  
NOTE BY THE SECRETARIAT 
1. At its meeting on 23 October 2012, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of the United States in document WT/DS440/2, in accordance with 
Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).
1 
 
2. The Panel's terms of reference are the following: 
 
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by the United States in 
document WT/DS440/2 and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. On 1 February 2013, the United States requested the Director-General to determine the 
composition of the Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU.  This paragraph provides:  
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB sh all inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a request. 
4. On 11 February 2013, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
 
 Chairperson:  Mr Pierre Pettigrew 
	
 Members:  Ms Andrea Marie Brown 
    Ms Enie Neri De Ross 
 5. Colombia; the European Union; India; Japan; Korea; Oman; Saudi Arabia, Kingdom of; and Turkey have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
__________  
                                               
1 See WT/DSB/M/323.
G/TBT/N/USA/1233  
29 novembre  2016 
(16-6533) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : State of 
Connecticut  (État du Connecticut)  
2. Organis me responsable : Connecticut Department of Energy and Environmental 
Protection, State of Connecticut  (Département de l'énergie et de la protection de 
l'environnement de l'État du Connecticut) [1253]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Les observations sont à envoyer à : Point d'information OTC pour l'OMC des États -Unis 
d'Amérique  
Courrier électronique:  usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
[X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Composés organiques volatils . Protection de l'environnement (ICS 13.020) . 
Produits de l'industrie chimique (ICS 71.100)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Consumer Products and 
Architectural and Industrial Maintenance Coatings  (Produits de consommation et produits 
de revêtement pour la construction et pour la maintenance industrielle), 64 pages, en 
anglais  
6. Teneur : Modification de la réglementation aux fins de la réduction de la quantité de 
composés organiques volatils (COV) dans les produits de consommation et dans les 
produits de revêtement pour la construction et pour la maintenance industrielle vendus 
dans le Connecticut, le but étant de réduire la quantité de COV émis dans l'atmosphère  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents,  le cas 
échéant : Protection de l'environnement, prévention des pratiques de nature à induire en 
erreur et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents : Connecticut eRegulations: 
https://eregulations.ct.gov/eRegsPortal/Search/RMRView/PR2015 -196 
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer   G/TBT/N/USA/1233  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 16 décem bre 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4898_00_e.pdf
G/STR/Q1/IND/8  
 
22 September 2015  
(15-4881)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING 
EUROPEAN UNION FOLLOW-UP QU ESTION TO G/STR/Q1/IND/5 
ON INDIAN NOTIFICATION G/STR/N/14/ IND (FOOD CORPORATION OF INDIA) 
The following communication, dated 21 September 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union.  
_______________ 
  The EU seeks additional clarifications on the Food Corporation of India for allowing Members to 
assess the possible trade distortion resulting from the operation of this STE.  
 According to the notification: " Food Corporation of India (FCI) was setup in order to fulfil the 
objectives of the Food Policy viz. effective price support operations for safeguarding the interests 
of the farmers; distribution of food grains throughout the country for the Public Distribution System; and Maintaining a satisfactory level of op erational and buffer stocks of food grains to 
ensure National Food Security. FCI has been gran ted the right to import cereals like wheat, rye, 
oats, rice, grain sorghum, buckwheat, millet, canary  seed, jawar, bajra, ragi and other cereals".  
 In the meeting of the Working Party of 9 Octo ber 2014, India replied to the EU's question 
G/STR/Q1/IND/5 stating that that no products ha ve been exported by the FCI (see paragraph 12 
of the report of the meeting: G/STR/M/26).  
However, according to the web-page of the FCI ( http://www.fci.gov.in/imports/view/23 ), the 
company has exported 15.57 LMT of wheat from Central Pool stocks during the period of 2013-14.  
 
In the light of this, the EU remains concerned ab out the potential adverse spill-over effects of the 
Indian stockholding operations and asks India to explain how it intends to minimise the trade distorting effects of these operations.   
Furthermore, the EU would also like India to complete its notification submitting all relevant 
statistics considering that India, in its notification, stated that those figures were provisional and subject to any further amendments and additions. 
 
In this respect, we would ask India to complete the information of Tables I, II and III of the Questionnaire on STEs (G/STR/3/Rev.1) adding the relevant statistics on food grains . In 
particular, we would be interested in receiving: 
 1. A detailed description of how import levels ar e established by FCI and how the resale prices 
of imported products are determined. 
 
2. A brief description of market structure, submitting, in particular statistics on the total 
quantity of export of food grains an d the quantity of export from FCI. 
 
__________