G/STR/Q1/VNM/1  
2 de junio de 2016  
(16-2973)  Página: 1/2  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN 
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE VIET NAM1 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos agradecen a Viet Nam su notificación y formulan las siguientes preguntas:  
Pregunta 1 
 Según el documento G/STR/12 (de fecha 13 de octubre de 2015), en el que se indica la situación 
de las notificaciones presentadas por los Miembr os sobre sus empresas comerciales del Estado, 
Viet Nam no ha presentado notificaciones correspondientes a los períodos 2006-2008, 2008-2010 y 2010-2012. Sírvanse explicar por qué la notificaci ón de abril de 2016 solo contiene información y 
datos correspondientes al período 2012-2014 y no a períodos anteriores. 
 
Pregunta 2  
El cuadro 5 que figura en el párrafo 72 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
Viet Nam
2 contiene una lista de empresas comerciales del Estado de Viet Nam. Dicha lista 
comprende 15 empresas comerciales del Estado para 6 categorías de productos. Sin embargo, en 
la notificación sobre las empresas comerciales de l Estado que Viet Nam presentó a este Grupo de 
Trabajo se identifican solamente 2 empresas comerciales del Estado. Sírvanse explicar por qué no se han incluido en la notificación las demás empresas comerciales del Estado anteriormente identificadas. 
 
Pregunta 3  
En el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 aparece la siguiente definición de trabajo de "empresa comercial del Estado": "Las empresas gubernamentales y no gubernamentales, incluidas 
las entidades de comercialización, a las que se hayan concedido derechos o privilegios exclusivos o 
especiales, con inclusión de facultades legales o constitucionales, en el ejercicio de los cuales influyan por medio de sus compras o ventas sobre el nivel o la dirección de las importaciones o las exportaciones." En su notificación, Viet Nam ha identificado la Tobacco Corporation of Viet Nam 
(VINATABA) como empresa comercial del Estado. Sí rvanse aclarar si las filiales de VINATABA 
(Saigon Tobacco (VINATABA Sai Gon), Thang Long Tobacco (VINATABA Thang Long), Bac Son Tobacco (VINATABA Bac Son), Long An Tobacco (VINATABA Long An), Thanh Hoa Tobacco 
(VINATABA Thanh Hoa), Cuu Long Tobacco (VIN ATABA Cuu Long) y Ben Tre Tobacco) también 
están incluidas en la información y los datos notificados para VINATABA. De no ser así, sírvanse explicar 1) por qué solo se proporcionaron datos sobre la empresa matriz VINATABA y no sobre 
sus múltiples filiales, o 2) por qué no se notificaron también esas empresas. 
 
                                               
1 G/STR/N/15/VNM-G/STR/N/16/VNM (de fecha 20 de abril de 2016). 
2 WT/ACC/VNM/48 (de fecha 27 de octubre de 2006). G/STR/Q1/VNM/1 
- 2 - 
  Pregunta 4 
 En su notificación, Viet Nam identificó la Books and Newspapers Import Export Company (XUNHASABA) como empresa comercial del Estado. En los puntos G ("Indíquese si la empresa 
comercial del Estado negocia contratos a largo plazo/Indíquese si se recurre a la empresa 
comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas por la administración pública") y H ("Breve descripción de la estructura del mercado") del apartado 2.3, Viet Nam indicó 
"No disponible". Sírvanse explicar por qué no está disponible dicha información y cuándo se 
facilitará al Grupo de Trabajo. 
__________