G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl .1 
G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.1  
23 de agosto  de 2016 
(16-4492) Página: 1/5 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL  ARTÍCULO 18 Y EL PÁR RAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 DE LOS A CUERDOS CORRESPONDIE NTES  
CANAD Á 
Suplement o 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping de la OMC y el párrafo 6 
del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, el Canadá 
notifica por la presente al Comité de Prácticas Antidumping y al Comit é de Sub venciones y Medidas 
Compensatorias las siguientes modificaciones legislativas promulgadas mediante la Ley de 
Ejecución Presupuestaria de 2016  Nº 1, que recibió la Sanción Real el 22 de junio de 2016 . 
En virtud de la Ley de Ejecución Presupuestaria de 2016  Nº 1 se promulgaron dos modificaciones 
del principal instrumento legislativo sobre medidas comerciales correctivas del Canadá , la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación : 
1) Procedimiento de examen p or expiración : El procedimiento de examen por 
expiración  se iniciará ahora 2 meses antes de que se cumplan cinco años de una medida 
comercial correctiva, en lugar de 10 meses antes . Asimismo, se ha ampliado  la duración 
del procedimiento de examen por expiración, de 8 a 10 meses . En caso de 
determinación negativa del examen por ex piración , todos los derechos recaudados 
después de l quinto  año de la medida  serán restituidos . 
2) Determinaciones preliminares : Las investigaciones en materia de medidas 
comerciales co rrectivas pasarán ahora a la fase de la determinación final antes de su 
conclusión  sobre la base de un a constatación  de margen de dumping o cuantía de 
subvención  de minimis  o un volumen insignificante de mercancías objeto de dumping o 
subvencionadas . No se percibirán derechos provisionales cuando en una investigación 
preliminar se constate un margen de dumping o una cuantía de subvención de minimis . 
Las investigaciones concluirán en la fase de la determinación preliminar cuando el 
volumen total de las merca ncías objeto de la investigación  importadas del país o  de los 
países  objeto de la investigación  se considere insignificante . G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.1  
- 2 - 
  LEY DE EJECUCIÓN PRE SUPUESTARIA DE 2016,  Nº 1 
PARTE 4 - DIVISIÓN 10  
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  
192 
La definici ón de  insignificante  que figura en el apartado  2(1) de la Ley de Medidas Especiales sobre 
la Importación  se sustituye por la siguiente : 
por "insignificante " se entiende, en relación con el volumen de las mercancías procedentes de un 
país determinado , menos  del 3% del volumen total de las mercancías que hayan sido despachadas 
en el Canadá procedentes de todos los países  y que sean de la misma designación que las 
mercancías . Sin embargo , si el volumen total de las mercancías procedentes de tres o más países 
-las exportaciones de mercancías al Canadá de cada uno de los cuales representen menos del 3 % 
del volumen total de las mercancías que hayan sido despachadas en el Canadá procedentes de 
todos los países, y q ue sean de la misma designación - es superior al 7 % del volumen total de las 
mercancías que hayan sido despachadas en el Canadá procedentes de todos los países, y que sean 
de la misma designación , el volumen de las mercancías procedentes de cualquiera de esos países 
no se considerará insignificante;  
193 
Se modifica la Ley mediante la adición de l siguiente texto después del artículo  7.1: 
Restitución de derechos  
7.2 Cuando  el Tribunal dict e una orden  de conformidad con el párrafo 76.03(12)(a) , la cuantía 
que haya sido pagada en concepto de derecho antidumping o compensatorio por el importador o 
en nombre de este se restituirá al importador, respecto de las mercancías  que hayan sido 
despachadas, cinco años después  
(a) de la fecha  en que se haya dictado la orden o constatación  inicial de conformidad con el 
apartado 43(1) , en caso de que no se haya  dictado  ninguna orden  por la que se prorrog ue la orden  
o constatación  aplicable a esas mercancías  de conformidad con el párrafo 76.03(12)(b) ; o 
(b) de la fecha  en que se haya dictado la última orden , en caso de que se haya  dictado un a o más  
órdenes  por l as que se prorrog ue la orden o constatación  de conformidad con el 
párrafo  76.03(12)(b) . 
194 
(1) La parte del apartado 8(1)  de la Ley ante s del párrafo  (a) se sustituye por el siguiente texto : 
Imposición de d erechos provisionales  
8 (1) A reserva del apartado  (1.3), cuando el Presidente  formule una determinación preliminar de 
la ex istencia de dumping o subvención en una investigación prevista por la presente Ley y 
considere que es necesaria la imposición de derechos provisionales para impedir un daño, un 
retraso o una amenaza de daño, y se hayan despachado mercancías objeto de dumpi ng o 
subvencionadas de la misma designación que las que son objeto de la determinación  preliminar  
durante el período comprendido entre la fecha de esa determinación y la primera de las fechas 
siguientes  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.1  
- 3 - 
  (2) La parte de la  apartado  8(1.1) de la Ley ante s del párrafo  (a) se sustituye por el siguiente 
texto: 
Imposición de derechos provisionales en caso de remisión al Tribunal  
(1.1) A reserva del apartado  (1.3),  cuando un a orden  o constatación  del Tribunal co n arreglo a  los 
apartados 43(1) , 76.02(4)  con respecto a un reexamen de conformidad con el apartado  76.02(1), 
o 91(3) , que no sea un a orden o constatación  de las mencionad as en los artículos 3 a 6, sea 
remitid a de vuelta al Tribunal en virtud de los aparta dos 77.015(3) o (4) o 77.019(5) , o en virtud 
de los apartados 77.15(3) o (4) o 77.19(4) , el importador de las mercancías objeto de dumping o 
subvencionadas que respondan a la misma designación que las mercancías a las que se aplique la 
orden o constatación  y que sean despachadas de aduana durante el período que comienza en la 
fecha en que se dicte la determinación preliminar de conformidad con el apartado 38(1)  y termina 
en la fecha en que el Tribunal dicte un a orden o constatación  a raíz de la remisión de vuelta con 
respecto a las mercancías que respondan a la citada designación, deberá, a su elección pero en el 
plazo establecido en la Ley de Aduanas  para el pago de los derechos , 
(3) La parte de l apartado  8(1.2) del artículo 8  de la Ley ante s del párrafo  (a) se sustituye por el 
siguiente texto : 
Imposición de derechos provisionales en caso de remisión por parte del Tribunal Federal de 
Apelación  
(1.2) A reserva del apartado  (1.3), c uando un a orden o constatación  del Tribunal con arreglo a  los 
apartados 43(1) , 76.02(4)  con respecto a un reexamen de conformidad con el apartado  76.02(1) , 
o 91(3),  que no sea un a orden o constatación  de las mencionad as en los artículos 3 a 6, sea 
remitid a de vuelta al Tribunal por el Tribunal Federal de Apelación, el importador de las mercancías 
objeto de dumping o subvencionadas que respondan a la misma designación que las mercancías a 
las que se aplique la orden o constatación  y que sean despachadas de ad uana durante el período 
que comienza en la fecha en que se dicte la determinación preliminar de conformidad con el 
apartado 38(1) y termina en la fecha en que el Tribunal dicte un a orden o constatación  a raíz de la 
remisión de vuelta con respecto a las mer cancías que respondan a la citada designación, deberá, a 
su elección pero en el plazo establecido en la Ley de Aduanas  para el pago de los derechos , 
(4) El artículo 8 de la Ley se modifica mediante la adición del siguiente  texto después del  
apartado  (1.2):  
Margen o cuantía  mínimo  
(1.3) Los apartados  (1), (1.1) y (1.2) no son aplicables respecto de  
(a) las mercancías de la misma designación que las espe cificadas en una determinación preliminar 
en la que el Presidente haya determinado  que el margen de dumping de las mercancías es 
mínimo ; o 
(b) las mercancías de la misma designación que las especificadas en una determinación preliminar 
en la que el Preside nte haya determin ado que la cuantía de la subvenci ón de  las mercancías es 
mínim a. 
195 
El artículo  30.1 de la Ley se sustit uye p or el siguiente texto : 
Determinación del margen de dumping en relación con un país  
30.1 A efectos del apartado  8(1.3), el párrafo  35(1) (a), el subpárrafo 38(1)(a) (i), el 
apartado  38(1.1), el subpárrafo  41(1)(a) (ii) y los párrafos 41.1(1)(a) y 2(a) , el margen de 
dumping correspondiente a las mercancías procedentes de un país determinado será el promedio 
ponderado de los márgenes de d umping determinados de conformidad con lo establecido en el 
artículo 30.2 . G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.1  
- 4 - 
  196 
El párrafo  35(1) (a) de la Ley se sustituye por el siguiente texto : 
(a) el Presidente llegue al convencimiento de que, con respecto a la totalidad o parte de las 
mercancías de que se trate, el volumen real y po sible de las mercancías es insignificante ; o 
197 
(1) El subpárrafo 38(1)(a)(i)  de la versión inglesa de la Ley se sustituye por el siguiente texto : 
(i) estimating the margin of dumping of the goods to which the preliminary determination applies, 
using the information available to the President at the time the estimate is made, and  
(2) El subpárrafo 38(1)(b)(i)  de la v ersión inglesa de la Ley se sustituye por el siguiente texto : 
(i) estimating the amount of subsidy on the goods to which the preliminary determination applies, 
using the information available to the President at the time the estimate is made,  
(3) El artícu lo 38 de la Ley se modifica mediante la adición del siguiente texto después del 
apartado  (1): 
Margen o cuant ía mínimo  
(1.1) Al formular una determinación preliminar de conformidad con el apartado  (1), el Presidente, 
teniendo en cuenta las informaciones de que disponga en ese momento, podrá formular la 
determinaci ón de que el margen de dumping  o la cuant ía de la subvención de las mercancías es 
mínimo . 
Presunción  
(1.2) A efectos de la determinación preliminar , cuando el Presidente determine que el margen de 
dumping o la cuantía de la subvención es equivalente al  0% del precio de exportación de las 
mercancías , entonces ese margen o cuantía se considera rá mínimo  y la investigación con respecto 
a esas mercancías contin uará. 
198 
El párrafo 49(2)(b)  de la Ley se su stituye por el siguiente texto:  
(b) a menos que el Presidente haya formulado una determinación preliminar de conformidad con 
el apartado 38(1) , que no sea una determinación respecto de un margen de dumping mínimo  o de 
una cuant ía de subvención mínima ; o 
199 
(1) El apartado  76.03 (2) de la Ley se sustitu ye por el siguiente texto : 
Publicación de la notificación  
(2) Cuando un a orden o constatación  se considere anulad a de conformidad con el apartado  (1) 
supra , el Tribunal, a más tardar dos meses antes de la fecha de expiración  de la orden  o 
constatación  que establece ese apartado , ordenará que se publique en la Gaceta del Canadá  una 
notificación de la expiración , que contendrá la información que indique el reglamento del Tribunal . 
(2) El párrafo  76.03 (7)(a)  de la Ley se sustit uye por el siguien te texto : 
(a) a más tardar 150 días después de recibir la notificación a que hace referencia el 
subpárrafo  (6)(a)(i) , determinará si la expiración  de la orden  o constatación  con respecto a las 
mercancías de un país o países es probable que dé lugar a la co ntinuación o reanudación del 
dumping o de las subvenciones ; y G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.1  
- 5 - 
  (3) El apartado  76.03 (10) de la Ley se sustituye por el siguiente texto : 
Determinación del Tribunal  
(10) Cuando  el Presidente formule una determinación de las descritas  en el apartado  (9), el 
Tribunal determinará, a más tardar 160 días después de la fecha en que se haya recibido esa 
determinación, si la expiración de la orden o constatación  con respecto a las mercancías a que se 
hace referencia en ese apartado  es probable que cause un daño o un r etraso . 
200 
Aplica ción 
Las disposiciones de la Ley de Medidas Es peciales sobre la I mportación , promulgad as o 
modificad as por los artículos 192 a  199, son aplicables  a las mercancías provenientes de los países 
del TLCAN, según se define en el apartado  2(1) de esa Ley . 
__________