G/SPS/N/KAZ/18  
23 de noviembre  de 2018 
(18-7380) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : KAZAJSTÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Committee for Veterinary Control and Surveillance of the 
Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan  (Comité de Control y Vigilancia 
Veterinaria del Ministerio de Agricultura  de la República de Kazajstán ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s)  según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : Ganado  porcino vivo , 
semen de porcino , carne de porcino, incluidos los jabalíes , y los productos derivados, así 
como los productos obtenidos de su transformación, cuero, cuernos, pezuñas, tejido 
intestinal , cerdas y trofeos de caza obtenidos de  especies de  animales expuestos, piensos 
y aditivos para piensos para gatos y perros . 
4. Regiones o países que podrían verse  afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : China, Hungría, República de Moldova  
5. Título del documento notificado : Letter of the Committee of Veterinary Control a nd 
Surveillance of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan on the 
introduction of a temporary restriction on the importation to the territory of Kazakhstan 
of live pigs, swine products and used equipment  (Comunicación del Comité de Contro l y 
Vigilancia Veterinaria del Ministerio de Agricultura de la República de Kazajstán relativa a 
la introducción de una restricción temporal sobre la importación en territorio kazajo de 
ganado porcino vivo, productos de porcino y material  usado) . Idioma(s) : kazajo y ruso . 
Número de páginas : 6. 
6. Descripción del contenido : La medida notificada impone una restricción temporal sobre 
las importaciones en territorio kazajo, procedentes de China, Hungría y la República de 
Moldova, de ganado porcino vivo, semen de porcino , carne de porcino, incluidos los 
jabalíes , y los productos derivados, cuero, cuernos, pezuñas, tejido intestinal , cerdas y 
trofeos de caza obtenidos de animales expuestos, piensos y aditivos para piensos para 
gatos y perros que no hayan sido som etidos a tratamiento térmico (a una temperatura 
no inferior a 70  °C durante un mínimo de 20  min), materias primas y material que haya 
sido usado para el transporte de porcino o productos y materias primas de origen porcino 
o para el sacrificio o despiece d e porcino.  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/KAZ/18  
- 2 - 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : Brotes de peste porcina africana en el territorio de China, Hungría y la 
República de Moldova.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : capítulo 15.1 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE  
[ ] de la Convención Internacional de Protección  Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación  (según 
corresponda) : 25 de agosto de 2018 
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan   
(Ministerio de Economía de la República de Kazajstán)  
Department for Foreign Trade Activity Development   
(Departam ento de Desarrollo del Comercio Exterior)  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm. Bldg., Entrance 7  
Astaná, República de Kazajstán, 010000  
Teléfono s: +7 7172 76 86 02  
   +7 7172 74 37 64  
Correo electrónico: wto.kaz.ntf@gmail.com   
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su c aso) de otra institución:  
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan   
(Ministerio de Economía de la República de Kazajstán)  
Department for Foreign Trade Activity Development   
(Departamento de Desarrollo del Comercio Exterior)  
8 Mangilik Yel  ave., "House of Ministries" Adm. Bldg., Entrance 7  
Astaná, República de Kazajstán, 010000  
Teléfono s: +7 7172 76 86 02  
   +7 7172 74 37 64  
Correo electrónico: wto.kaz.ntf@gmail.com