G/VAL/W/283  
1º de abril de 2016  
(16-1819)  Página: 1/2  
Comité de Valoración en Aduana  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
Respuestas de Malí a las preguntas adicionales formuladas por los 
Estados Unidos en relación con el documento G/VAL/N/1/MLI/1 
MALÍ 
La siguiente comunicación, de fecha de 10 marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Malí. 
_______________  
En relación con las preguntas adicionales que formularon los Estados Unidos de América a Malí 
respecto de la notificación presentada de confor midad con el artículo 22 del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, 
distribuidas inicialmente en el documento G/VAL/W/262, de 19 de mayo de 2015, a continuación 
se presentan las respuestas de Malí a la delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
En seguimiento de su comunicación de fecha 14 de  enero de 2013, la República de Malí presentó a 
la Organización Mundial del Comercio (OMC), de la que es Miembro desde 2003, una notificación de conformidad con el artículo 22 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994. 
A estos efectos, se facilitaron los documentos siguientes: 
 copia del Reglamento Nº 05/99/CM/UEMOA de  6 de agosto de 1999 por el que se 
establece el valor en aduana en los países miembros de la Unión Económica y Monetaria 
del África Occidental (UEMAO), así como de su anexo que contiene las correspondientes 
notas interpretativas; 
 copia de la Orden Nº 02-02589/MEF-SG de 31 de diciembre de 2002 sobre las 
modalidades para la determinación del valor en aduana de las mercancías importadas, 
así como de su anexo relativo a las notas interpretativas de los artículos 3 a 6, 8 a 11 y 13; 
 copia de la Orden Nº 09-1030/MEF-SG de 5 de mayo de 2009, que establece los valores 
de referencia que sirven de base para la liquidación de los derechos y cargas de aduana 
aplicables a determinados productos . 
A raíz de esta comunicación, los Estados Unidos plantearon a Malí dos (2) preguntas sobre el 
Reglamento Nº 05/99/CM/UEMOA de 6 de agosto de 1999 por el que se establece el valor en 
aduana de las mercancías, a saber: G/VAL/W/283 
- 2 - 
  1. Párrafo 1 del artículo 2: Los métodos para determinar el valor en aduana según el Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana incluyen el método re sidual previsto en el artículo 7, que parece 
estar reflejado en el artículo 10 del Regl amento Nº 05/99/CM/UEMOA. Por lo tanto, 
¿el párrafo 1 del artículo 2 del Reglamento no tendría que hacer referencia a los "artículos 3 
y 5 a 10" en lugar de a los "artículos 3 y 5 a 9"?; 
2. Artículo 7: ¿Podría Malí explicar por qué se requiere el consentimiento de la Administración 
de Aduanas cuando el importador decide invertir el orden de aplicación de los métodos de 
valoración previstos en los artículos 8 y 9, dado que el propio Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana no prevé que la decisión del importador esté sujeta a la aceptación de las autoridades aduaneras? 
En cuanto a la primera pregunta, debe reconocerse que, en efecto, el párrafo 1 del artículo 2 del 
Reglamento tendría que hacer referencia a los "artículos 3 y 5 a 10" en lugar de a los "artículos 3 
y 5 a 9". 
La segunda pregunta, referente al hecho de que la decisión del importador de invertir el orden de 
aplicación de los métodos de valoración previstos en los artículos 8 y 9 del Reglamento 
Nº 05/99/CM/UEMOA está sujeta al consentimiento de la Administración de Aduanas, se basa en el párrafo 3 del anexo III del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT. En efecto, en 
ese párrafo se establece que "[l]os países en desarrollo que consideren que la inversión del orden 
de aplicación a petición del importador, prevista en el artículo 4 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT, puede dar origen a dificultades reales para ellos, querrán tal vez formular una reserva en los términos siguientes: 
'El Gobierno de ... se reserva el derecho de establecer que la disposición pertinente del 
artículo 4 del Acuerdo solo será aplicable cuan do la Administración de Aduanas acepte la 
petición de invertir el orden de aplicación de los artículos 5 y 6.'  
Si los países en desarrollo formulan esa reserva, los Miembros consentirán en ella según lo prevé 
el artículo 21 del Acuerdo". 
Cabe señalar que Malí, en la Orden Nº 02-02589/MEF-SG de 31 de diciembre de 2002, al igual que 
la UEMAO en el Reglamento Nº 05/99/CM/UEMOA, no transpuso el párrafo 3 del anexo III del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT en los términos enunciados en dicho Acuerdo, pero sí reflejó la idea. 
En los dos textos citados, la reserva se formula del siguiente modo: 
"Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse mediante la aplicación 
de lo dispuesto en los artículos 3, 5 y 6, dicho va lor se determinará mediante la aplicación de lo 
dispuesto en el artículo 8 o, en caso de que no pueda determinarse en aplicación de este artículo, 
mediante la aplicación de lo dispuesto en el artículo 9; no obstante, a petición del importador, se 
invertirá el orden de aplicación de los artículos 8 y 9, siempre y cuando lo acepten las 
autoridades aduaneras competentes ." 
Sin embargo, en el caso concreto del Reglam ento Nº 05/99/CM/UEMOA, la formulación de la 
reserva en los términos enunciados en el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 podría plantear dificultades, ya que dich a formulación está concebida para que la utilicen 
los Estados miembros que se han comprometido in dividualmente a través de su ratificación del 
Acuerdo. En este caso, al tratarse de un text o comunitario ha sido necesario interpretar la 
disposición. 
Con independencia de ello, Malí deberá adoptar las disposiciones necesarias para corregir las 
deficiencias señaladas en la referencia a los artículos 3 y 5 a 9 en lugar de a los artículos 3 y 5 
a 10 del Reglamento Nº 05/99/CM/UEMOA de 6 de agosto de 1999 por el que se establece el valor en aduana. 
__________