G/MA/W/127  
19 de octubre  de 2016 
(16-5668) Página: 1/1 
Comité de Acceso  a los Mercados  Original:  inglés  
 
  PREGUNTAS FORMULADAS  POR LA UNIÓN EUROPEA  A LOS ESTADOS UNIDOS  
RESPECTO DE SU NOTIF ICACIÓN DE RESTRICCI ONES CUANTITATIVAS  
(G/MA/QR/N/USA/2; G/ MA/W/116)  
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de octubre de 2016, se distribuy e a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
La Unión Europea agradece a los Estados Unidos su respuesta de 8 de septiembre de 2016. 
 
La UE desearía recibir aclaraciones adicionales acerca de los siguientes aspectos : 
 
En su respues ta, los Estados Unidos indican lo siguiente : "El caviar de esturión debería  etiquetarse  
de conformidad con las recomendaciones que figuran en la Resolución Conf. 12.7  de la CITES. Por 
consiguiente , la etiqueta del caviar y el documento de la CITES  demostra rían que el caviar de 
peces híbrido s no estaría sujeto a las prohibiciones previstas por la Ley de Especies Amenazadas 
(ESA)" y "Las restricciones al comercio se aplican a l caviar de esturión producido a partir de las 
especies identificadas , independientem ente del código del SA que se consigne  específicamente en 
relación  con la importación  prevista ". 
 
La UE agradece a los Estados Unidos la confirmación de que los especímenes híbrido s está n 
excluido s de la prohibición prevista por la ESA y del recu rso a las recomendaciones de la  CITES 
para el etiquetado . Sin embargo, en vista de  la clara prohibición del comerc io de especímenes  de 
esturión , la UE quisiera reiterar la necesidad de una designación detallada de la(s) línea(s) 
arancelaria(s) afectada(s) por las re stricciones , conforme a  los códigos del SA. La UE considera 
que el empleo de la expresión  "independientemente del código del SA que se consigne  
específicamente " no sería apropiado desde el punto de vista comercial , puesto que no es 
suficientemente específi ca ni para los e xportadores ni para las aduanas  y que, por consiguiente, es  
necesario especificar un código del SA.  
 
Preguntas 1 y 2 de la UE: ¿Podrían los Estados Unidos aclarar c uáles son los códigos del  SA que 
están sujetos a la restricción del comercio ? ¿Podrían los Estados Unidos explicar cuáles son los 
procedimientos que se han establecido a nivel de las aduanas para aplicar la medida?  
 
En su respuesta, los Estados Unidos indican que : "Los Est ados Unidos agradecerían que la  UE 
aclarara a qué organismo  de los Estados Unidos envió la información , qué tipo de información 
contenía la comunicación , y la(s) fecha(s) en que presentó la o las comunicaciones ". 
 
La UE se remite  a la nota dirigida  por la UE (Sr . Stefaan Depypere - Director de Asuntos 
Internaciona les y Mercados de DG MARE ) al Director  del Servicio de Pesca y Fauna y Flora 
Silvestres de los Estados Unidos , Sr. Dan Ashe, el 15 de diciembre de 2015 con el siguiente 
encabezamiento : "Contribución de la acuicultura del esturión en la UE a la conservación ". Con e sta 
carta se dio seguimiento  a la reunión que mantuvieron el  Sr. Ashe y el Comisario de la UE, 
el Sr. Vella, el 29 de septiembre de 2015. S e adjunta una copia de esa carta a la presente 
comunicación.  
 
__________