G/TBT/GEN/231  
20 de septiembre de 2017 
(17-4973) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
ACTIVIDADES DE LA OFICINA INTERNACIONAL DE PESOS  Y MEDIDAS (BIPM)  
RELACIONADAS CON LA LABOR  DEL COMITÉ OTC DE LA OMC  
DECLARACIÓN DE LA BIPM  
El presente documento contiene la información  proporcionada por la  BIPM en la reunión del 
Comité  OTC de los días 14 y 15 de junio de 2017 en el marco de los puntos 4 (Actividades de 
cooperación técnica) y 5 (Actualización por los observadores) del orden del día.  
 
_______________  
 
 
1  PUNTO 4 DEL ORDEN D EL DÍA: ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA  
1.1.  El año pasado se inició con gran dinamismo un programa de creación de capacidad y de  
transferencia de conocimientos,  financiado por entidades externas , para los Estados m iembros y 
asociados con sistemas de metrología incipientes que se han incorporado recientemente a la BIPM . 
Ya se cuentan unos  80 participantes de 31 países  que han seguido diversos cursos y proyectos de 
formación . 
1.2.  Los cursos publicitados han recibido un gran número de solicitudes . Los ponent es invitados 
son representantes de organizaciones de enlace de la BIPM, como la ISO y la ILAC, expertos del 
mundo entero y miembros de nuestro propio personal . En una página  específica del sitio web de 
la BIPM se describen los proyectos finalizados, en cur so y futuros . Entre ellos des tacan : 
a. la formación "Jefe de Comité Técnico" destinada a los Institutos Nacionales de Metrología 
Europeos y un curso similar para la región del Golfo, así como el curso m ás general 
"Líderes del mañana ", destinado a América y Áf rica, que ya terminó, con muy buenos 
resultados;  
b. dos proyectos de laboratorio en curso : "Metrología para una alimentación humana y 
animal inocua en las economías en desarrollo" y "Metrología para un aire puro" ; y 
c. varios proyectos previstos, entre ellos , para noviembre de este año , un curso llamado 
"Bases sólidas para el ARM del CIPM" , destinado a los institutos nacionales de metrología 
que han firmado el ARM del CIPM pero que todavía no han presentado las capacidades 
de medida y calibración (CMC) (o est án iniciando  el proceso), y un curso combinado de 
formación y laboratorio  que se está desarrollando con el Instituto Nacional de Metrología 
de Turquía  (UME) . 
2  PUNTO 5 DEL ORDEN DEL DÍA: ACTUALIZACIÓN POR LOS OBSERVADORES  
2.1.  La Oficina Internacional de Pesos y Medidas (BIPM) es una organización intergubernamental 
establecida por la Convención del Metro, dedicada a la cooperación entre sus Estados miembros en 
cuestiones relacionadas con la metrología y las normas de medición . La BIPM tiene actualmente 
58 Estados miembros y 41 Estados y economías asociados que participan en sus actividades . La 
misión de esta organización es colaborar con los institutos nacionales de metrología de sus Estados 
miembros, las organizaciones regionales de metrología y los socios estraté gicos de todo el mundo, 
y hacer valer su condición internacional e imparcial con el fin de  promover e impulsar en todo el 
mundo la comparabilidad de las mediciones para : G/TBT/GEN/231  
- 2 - 
   los descubrimientos y la innovación en las ciencias , 
 la fabricación industrial y el comercio internacional , 
 la preservación de la calidad de vida y del medio ambiente global . 
2.2.  Es importante señalar que la acreditación, las normas y prácticamente todas las actividades 
de evaluación de la conformidad, se basan en la labor de la BIPM y de los  institutos nacionales de 
metrología de todo el mundo . Aprovecho esta oportunidad para recordar a todos los Miembros de 
la OMC una condición primordial para que las evaluaciones de la conformidad sean efectiva s y 
tengan  reconocimiento internacional , algo  fundamental para la misión del Comité OTC de la OMC : 
que en cada país  los elementos clave de la infraestructura de  la calidad (a saber,  la metrología, la 
acreditación y las normas) sean eficaces y  se combinen  adecuadamente . 
2.3.  La labor científica con respecto a la redefinición de kilogramo, amperio, kelvin y mol continúa, 
y los resultados científicos recientes permiten esperar esta  redefinición en la Conferencia General 
de Pes os y Medidas (CGPM) de 2018. S e han establecido objet ivos de incertidumbre de la 
medición, para que la redefinición de las unidades no repercuta en el comercio . 
2.4.  El ARM del CIPM sigue siendo un elemento fundamental del reconocimiento internacional de 
las normas nacionales de medición y, como se señaló anterio rmente,  se ha iniciado un examen de 
su aplicación  tras 15 exitosos años de funcionamiento . Se publicaron las recomendaciones  a este 
respecto  y ahora iniciamos la puesta en práctica . 
2.5.  La BIPM colabora con muchas  organizaciones internacionales e intergubernam entales, 
incluidas la OMM, el OIEA y, naturalmente, la OMC . Probablemente la colaboración más estrecha 
es con la Organización Internacional de Metrología Legal (OIML), una organización hermana 
encargada de la aplicación de requisitos legales a las medicion es y los instrumentos de medida . 
Por ejemplo, con ella organizamos el Día Mundial de la Metrología, que el  20 de mayo celebra la 
firma de la Convención del Metro en 1875 . Estos actos han  sido muy efica ces como medio de 
sensibilización acerca de la contribu ción de la metrología al desarrollo económico y social . El tema 
escogido para 2017 es " Mediciones para el transporte", con el que se reconoce la importancia de 
las mediciones en un mundo que evoluciona rápidamente . El Instituto Nacional de Metrología de la  
República de Colombia (INM) colaboró en el diseño del cartel de 2017. 
2.6.  Varias organizaciones internacionales (algunas de las cuales están aquí hoy) que colaboran 
para prestar apoyo a los países en desarrollo a través de la Red DCMAS (una red de metrología, 
acreditación, normalización y evaluación de la conformidad para países en desarrollo ) se han 
propuesto establecer una definición común de "infraestructura de la calidad" . 
2.7.  La BIPM, la OIML y la ONUDI también cooperan estrechamente dentro de  la Red DCMAS . 
Como resultado de esta asociación estratégica, en mayo de 2017 estas organizaciones elaboraron 
conjuntamente un nuevo folleto , "El papel de la metrología en el contexto de los Objetivos de 
Desarrollo Sostenible para 2030 ", en el que se destaca la contribución de la metrología a la 
aplicación de l a Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible . Este nuevo folleto prolonga idealmente  
otros dos folletos publicados en 2016 sobre el  papel de las normas  y el papel de la acreditación en 
el contexto de los Objetivos de Desarrollo Sostenible para 2030 . 
__________