PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
GPA/119/Add.1  
15 novembre 2013  
(13-6338)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  STATISTIQUES POUR 2012 COMMUNIQUÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
RAPPORT DU LIECHSTENSTEIN1 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Liechtenstein. 
 
_______________ 
  
Les statistiques du Liechtenstein pour 2012 sont disponibles aux adresses suivantes: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/GPA/LIE/13_4508_00_e.pdf ; 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/GPA/LIE/13_4508_01_e.pdf . 
 
 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
IP/N/1/CHN/ 9 
IP/N/1/CHN/ P/4 
19 de octubre  de 2017 
(17-5656) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de  Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
CHINA: REGLAMENTO DE LA REP ÚBLICA POPULAR CHINA  SOBRE  
PROTECCIÓN DE LAS OB TENCIONES VEGETALES  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción CHINA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento de la República Popular China sobre Protección de las 
Obtenciones Vegetales  
Materia  Propiedad industrial; patentes (incluida la protección de las obtenciones 
vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHN/17_4549_00_e.pdf  
(en inglés)  
 
https://memb ers.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHN/17_4549_00_x.pd f 
(en chino ) 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/CHN/P/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHN/P/1*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico not ificado  
 
Se trata de la primera revisión del Reglamento de la República Popular China sobre Protección de 
las Obtenciones Vegetales. Esta revisión tiene por objeto mejorar la protección de la propiedad 
intelectual; en particular, prevé el incremento de las  sanciones administrativas:  
 
1. las autoridades pueden confiscar los ingresos ilícitos y el material de propagación de 
los obtenciones vegetales en determinadas circunstancias;  
 
2. se establece una escala de multas y una cuantía máxima (250.000 yuan).  
 
El Reglamento revisado de la República Popular China sobre Protección de las Obtenciones 
Vegetales entró en vigor el 1º de marzo de  2013. IP/N/1/CHN/9 • IP/N/1/CHN/P/4  
- 2 - 
  Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés y chino  
 
La traducción al inglés no se considerará oficial; se facilita ú nicamente a 
efectos de consulta . 
Fecha de adopción  31 de enero de 2013  
Entrada en vigor  1º de marzo de 2013  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  4 de octubre de 2017  
Otra información        
Organi smo o 
autoridad 
responsable  Ministry of Commerce, P.R. China  
No. 2 Dong Chang'an Avenue  
Beijing  
China  
 
Teléfono:  +8601065197242
G/TBT/N/ TZA/156  
 
23 April 2018  
(18-2503) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Lighting, 
signalling and warning devices (ICS 4 3.040.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: MEDC9 (5685) P3 
– Road vehicles — Retro -reflective registration plates for motor vehicles and trailers — 
Specifications (17 page(s), in English)   
6. Description of content: This Tanzania Standard specifies the minimum requirements for 
retro-reflective registration number plates for motor vehicles and their trailers. In 
particular, this Tanzania Standard specifies the photometric and colorimetric characteristics 
required and a lso the test specifications applicable to registration number plates.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Tanzania Government Gazette.  
 TZS 4: 2009, Rounding off numerical values.  
 TZS 23: 1979, Textiles – Test for colour fastness – Colour fastness to light: Xenon 
arc. 
9. Proposed date of adoption: September 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment  G/TBT/N/TZA/156  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_2114_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/825  
6 de enero de 2016  
(16-0090)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): luminarias para piscinas y otros usos conexos (SA: 9405; 
ICS: 29.140.40, 97.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma SI 20, 
Parte 2.18 - Luminaires: Particular requirements - Luminaires for swimming pools and 
similar applications  (Luminarias - Requisitos particulares para luminarias de piscinas y 
otros usos conexos). Documento en inglés (18 páginas) y en hebreo (5 páginas)  
6. Descripción del contenido: se revisa la parte 2.18 de la norma obligatoria SI 20 relativa 
a las luminarias de piscinas y otros usos conexos. El proyecto de revisión de norma 
notificado incorpora la Norma Internacional IEC 598-2-18 - Segunda edición de abril de 1993, la Modificación N° 1, segunda edición de diciembre de 2011 y el Corrigendum N° 1 de marzo de 2013, con algunas modificaciones en la sección de la norma en hebreo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 20, parte 2.18 (septiembre de 1998) 
 Norma internacional IEC 598-2-18, segunda edición de abril de 1993 y la 
Modificación N° 1, segunda edición de diciembre de 2011 y el Corrigendum N° 1 – 
de marzo de 2013 
9. Fecha propuesta de adopción: 25 de noviembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 24 de enero de 2016   G/TBT/N/ISR/825 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 30 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI20Part2-18.pdf
G/SPS/N/TPKM/275/Add.1  
15 de abril de 2013  
(13-1949)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Norma de higiene relativa a los utensilios, recipientes y envases para productos alimenticios 
 Con fecha 10 de enero de 2013 (G/SPS/N/TPKM/275) el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificacion es de la Norma de higiene relativa al uso de 
bisfenol A en los utensilios, recipientes y envases para productos alimenticios. La modificación definitiva entró en vigor el 9 de abril de 2013. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_1523_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District 
Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) 
Teléfono: +(886 2) 2787 8000 ext. 7317; Fax: +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico: katty@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/275/Add.1 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) 
Teléfono: +(886 2) 2787 8000 ext. 7317; Fax: +(886 2) 2653 1062 
Correo electrónico: katty@fda.gov.tw  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence: WLI/100 2 octobre 2015 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 29 septembre 2015, la 
Nouvelle-Zélande a accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce (le "Proto cole"), fait à Genève le 27 novembre 2014. 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la 
Nouvelle-Zélande dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
  
 
   
 
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
15-5130 WT/Let/1082
G/TBT/N/UGA/285/Add.1  
19 juillet  2017 
(17-3935) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise US 920:2012 (Poisson séché 
et salé -séché  - Spécification) notifiée au moyen du document G/TBT/N/UGA/285 a été retirée le 
20 juin 2017. 
__________
G/TBT/N/USA/1154/Add.1  
 
5 September 2016  
(16-4691) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 September 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Approval and Promulgation of Air Quality Implementation Plans; Pennsy lvania; Control of 
Volatile Organic Compound Emissions From Fiberglass Boat Manufacturing Materials  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is approving a revision to the Pennsylva nia 
state implementation plan (SIP) submitted by the Commonwealth of Pennsylvania. This SIP 
revision pertains to Pennsylvania's regulation for fiberglass boat manufacturing materials found in 
section 129.74 of the Pennsylvania Code. This regulation meets t he requirement to adopt 
reasonably available control technology (RACT) for sources covered by EPA's control techniques 
guidelines (CTG) standards for fiberglass boat manufacturing materials. EPA is, therefore, 
approving this revision to the Pennsylvania SI P in accordance with the requirements of the Clean 
Air Act (CAA).  
This final rule is effective on 16 September 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_ 3665_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/CHN/1001  
2 décembre 2013  
(13-6558)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Tôles en acier au carbone et en aciers faiblement alliés pour centrales 
nucléaires (ICS 77.140.50).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Steel Plates of Carbon Steel and Low Alloy Steel for Nuclear Power Plants  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine. Tôles en acier au carbone et en aciers faiblement alliés pour centrales nucléaires), 14 pages, en chinois 
6. Teneur: Les articles 6.1.3 et 6.6 et les annexes A, B et C de la norme notifiée sont 
d'application recommandée, le reste du texte étant obligatoire. Les dispositions 
obligatoires couvrent les points suivants: inscriptions relatives à la désignation, 
renseignements relatif à la commande, dimensions, formes, poids et tolérances, prescriptions techniques, méthodes d'essai, règles d'inspection, emballage, marquage et 
certification de la qualité des tôles en acier au carbone et en aciers faiblement alliés pour 
centrales nucléaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie et de la santé des personnes, ainsi que des biens  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1001 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4708_00_x.pdf
G/TBT/N/JPN/463  
 
18 August 2014  
(14-4756)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Consumer Affairs Agency 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Soya beans, whether or 
not broken. (HS 1201) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendment to the Quality Labelling Standard for Genetically Modified Foods. (1 pages, in 
English).     
6. Description of content: Stearidonic acid-containing soybean and processed foods 
containing it as a main ingredient will be added to the list of items subject to labelling in accordance with the Quality Labelling Standard for Genetically Modified Foods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The Quality Labelling Standard for Genetically Modified Foods is to be amended in order to 
ensure the consumer's informed choice of gene tically modified food, since a newgenetically 
modified food (i.e. Stearidonic acid-containin g soybean) was proven to meet certain food-
safety standards by relevant Japanese authorities in July, 2014.  
8. Relevant documents:   
a. Quality Labelling Standard for Geneticall y Modified Foods (Notification No.517 of 
the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of 31 March 2000). 
b. The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of Agricultural and 
Forestry Products (Law No. 175 of 1950). 
9. Proposed date of adoption:   To be determined (Upon publication in "KANPO" (Official 
Government Gazette)) Proposed date of entry into force:   To be announced in the Official Govern ment Gazette  
 
10. Final date for comments: 60 days from date of circulation 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/jpn/14_3713_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1029  
29 de abril de 2014  
(14-2612)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 
China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos sanitarios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Administrative 
Measures for Quality Supervision of the Medical Devices in Use (Medidas administrativas 
para el control de calidad de los productos sanitarios en uso). Documento en chino (15 
páginas).  
6. Descripción del contenido: En las medidas notificadas se aclaran las responsabilidades 
de las administraciones encargadas de productos alimenticios y medicamentos, fabricantes, distribuidores, empresas de mantenimiento e instituciones médicas que 
utilizan productos sanitarios; se determinan las obligaciones de todas las partes en lo 
relativo a gestión de la calidad y se establecen las sanciones correspondientes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: seguridad y salud  
8. Documentos pertinentes: ninguno. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   no se ha determinado. 
no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1029 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_1995_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/365/Add.1  
8 février  2018 
(18-0877) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Réponses aux observations reçues au  sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-
004-ASEA -2017 "Systèmes de récupération des vapeurs d'essence pour le contrôle des émissions 
dans les stations -service distribuant de l'essence au public - Méthodes d'essai pour la 
détermination de l' efficacité, de l'entretien et des paramètres de fonctionnement".  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web :  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Courrier électronique:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible à:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5512160&fecha=02/02/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5512162&fecha=02/02/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5512164&fecha=02/02/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5512166&fecha=02/02/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.ph p?codigo=5512168&fecha=02/02/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_0775_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_0775_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/M EX/18_0775_02_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_0775_03_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_0775_04_s.pdf  
__________
1 The Draft Amendment of Standards for Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
MOHW Food No. 1031302957 , 20 October , 2014 
Appendix  1: Standards for Scop e, Application and Limitation  of Food 
Additives  
 
11-1. Sweeteners  
Code  Food Additive 
Items  Scope and Application Standards  Limitations  
11-1-007 Saccharin  1. Melon seeds, syrup -preserved fruits , and p lum 
powder: not more than 2.0 g/kg calculated as 
saccharin.  
2. Carbonated beverages: not more than 0.2  g/kg 
calculated as saccharin.  
3. Sugar substitutes, including tablet and powder 
forms.  
4. Special dietary foods.  
5. Foods in capsule or tablet form: not more than 1.2 
g/kg calculated as saccharin.  
6. Food supplements in liquid f orm: not more than 
0.08 g/L calculated as saccharin.  Permit from 
the central 
health 
authority 
needed for 
special dietary 
foods.  
11-1-008 Sodium Saccharin  1. Melon seeds, syrup -preserved fruits , and p lum 
powder: not more than 2.0 g/kg calculated as 
saccharin.  
2. Carbonated beverages: not more than 0.2  g/kg 
calculated as saccharin.  
3. Sugar substitutes, including tablet and powder 
forms.  
4. Special dietary foods.  
5. Foods in capsule or tablet form: not more than 1.2 
g/kg calculated as saccharin.  
6. Food supplements in liquid form: not more than 
0.08 g/L calculated as saccharin.  Permit from 
the central 
health 
authority 
needed for 
special dietary 
foods.  
11-1-009 Sodium Cyclamate  1. Melon seeds, syrup -preserved fruits , and p lum 
powder: not more than 1.0 g /kg calculated as 
cyclamate.  
2. Carbonated beverages: not more than 0.2 g/kg Permit from 
the central 
health  2 calculated as cyclamate.  
3. Sugar substitutes, including tablet and powder 
forms.  
4. Special dietary foods.  
5. Foods in capsule or tablet form: not more than 
1.25 g/kg calculated as cyclamate . 
6. Food supplements in liquid form: not more than 
0.4 g/L calculated as cyclamate . authority 
needed for 
special dietary 
foods.  
11-1-010 Calcium Cycl amate 1. Melon seeds, syrup -preserved fruits , and p lum 
powder: not more than 1.0  g/kg calculated as 
cyclamate.  
2. Carbonated beverages: not more than 0.2 g/kg 
calculated as cyclamate.  
3. Sugar substitutes, including tablet and powder 
forms.  
4. Special dietary foods.  
5. Foods in capsule or tablet form: not more than 
1.25 g/kg calculated as cyclamate.  
6. Food supplements in liquid form: not more than 
0.4 g/L calculated as cyclamate . Permit from 
the central 
health 
authority 
needed for 
special dietary 
foods.
G/TBT/N/VNM/43  
16 de junio de 2014  
(14-3477)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Industria y Comercio 
54 Hai Ba Trung St. Hanói, Viet Nam Teléfono: (84-4) 22202222 
Fax: (84-4) 22202525-38264696 
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Departamento de Ciencia y Tecnología 
54 Hai Ba Trung Hoan Kiem Hanói, Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 22202436 
Fax: (84-4) 22202525 Correo electrónico: vukhcn@moit.gov.vn  
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): mecha detonante de 12gr/m 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
technical regulation on Detonating Cord 12gr/m  (Reglamento técnico nacional relativo a 
la mecha detonante de 12gr/m). Documento en vietnamita (13 páginas) 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
especifican requisitos técnicos y de otro tipo para la fabricación, importación y 
distribución de mecha detonante de 12gr/m.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: salud y seguridad de las personas  G/TBT/N/VNM/43 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes: Ley de Calidad de Mercancías y Productos, de 2007; Ley de 
Normas y Reglamentos Técnicos, de 2006;  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de enero de 2015 
1° de marzo de 2015 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direccion es de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra institución:  
Departamento de Ciencia y Tecnología 
54 Hai Ba Trung 
Hoan Kiem 
Hanói, Viet Nam Teléfono: (84-4) 22202436 
Fax: (84-4) 22202525 
Correo electrónico: vukhcn@moit.gov.vn  
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
El documento está disponible en: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20uploa d%20cho%20QCKT/QCKT/VNM43.pdf
G/TBT/N/ISR/885  
14 de marzo de 2016  
(16-1452)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): guirnaldas luminosas (SA: 8512, 8513, 8539, 940510; 
ICS: 29.140.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 20, parte 2.2 "Luminaires: Particular requirements - Lighting chains"  (Luminarias - 
Prescripciones particulares para guirnaldas luminosas). Documento en hebreo (4 páginas) 
6. Descripción del contenido: Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 20, Parte 2.20, 
relativa a las guirnaldas luminosas. Se modifica el párrafo 20.11.3 relativo al cableado 
interior y exterior de las guirnaldas luminosas para uso exterior: se establece una exención 
de protección contra el agua para este tipo de guirnaldas luminosas conectadas a la toma de encendedor de un automóvil y de tensión igual o inferior a 24v.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 20, parte 2.20 (marzo de 2013) 
 Norma internacional IEC 60598-2-20 - Edición 3.0 de febrero de 2010 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/885 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartiza tion/WTO_TBT/ISR_Text/SI20Part2-
20Amd1_Jan15.pdf
G/AG/N/SEN/5  
3 de agosto  de 2017 
(17-4218) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Senegal . La notificación, correspondiente a los años civiles 2015 y  2016 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el 
Gobierno del Senegal notifica al Comité de Agri cultura de la OMC que durante el período 
comprendido entre 2015 y 2016 no otorgó subvenciones a la exportación en el sentido del 
párrafo  1 del artículo 9 de dicho Acuerdo . 
__________
G/TBT/N/USA/1152/Add.1  
6 de enero  de 2017 
(17-0061) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas de los Estados Unidos para la clasificación de las hortalizas en con serva  
ORGANISMO : Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos  
MEDIDA : aviso final de normas de clasificación  
RESUMEN : el Servicio de Comercialización Agrícola (AMS) del Departamento de Agricultura de los 
Estad os Unidos (USDA) revisa 18 normas nacionales para la clasificación de hortalizas en 
conserva, publicadas hasta el 3 de agosto de 1998  inclusive . El AMS sustituye el sistema de 
clasificación con doble denominación (nomenclatura doble) por una denominación ú nica para cada 
nivel de calidad . Se mantendrá la denominación con letras y se suprimirá la denominación 
descriptiva . Por ejemplo, la calidad denominada anteriormente "U.S . Grade A" o "U.S . Fancy", se 
denominará en adelante solo "U.S . Grade A ." La calidad d enominada anteriormente "U.S . Grade B" 
o "U.S . Extra Standard", se denominará en adelante solo "U.S . Grade B ." Estas modificaciones 
armonizarán las normas de clasificación con las denominaciones de calidad del mercado actual y 
sentarían bases fiables para un consumo adecuado de estos productos . También se modifica la 
redacción de las normas de clasificación para adaptarlas a las modificaciones recientes de otras 
normas.  
Estas normas entran en vigor el  20 de enero de 2017.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0014_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/803  
 
18 de marzo de 2013  
(13-1468)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por 
Carretera (NHTSA), Departamento de Transportes (DOT) (820) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Neumáticos y llantas (SA: 4011; ICS: 43.080, 83.160). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Tire Selection and Rims  (Normas Federales de Seguridad de los 
Vehículos Automóviles – Neumáticos y llantas). Documento en inglés (9 páginas)     
6. Descripción del contenido:  Se propone modificar la Norma Federal de seguridad de los 
vehículos automóviles (FMVSS) N° 110 a fin de  establecer que los neumáticos "especiales 
para remolques" (ST) pueden instalarse en remolques nuevos de peso máximo autorizado 
(PMA) igual o inferior a 4.536 kg (10.000 lbs). Se propone igualmente no aplicar a estos 
vehículos uno de los requisitos de las pruebas: que el neumático se mantenga en la llanta en caso de pérdida repentina de presión, si el vehículo se detiene de forma controlada a partir de una velocidad de 97 km/h (60 mph). Basándose en un examen minucioso, la 
NHTSA considera que estas dos revisiones son apropiadas y que no afectarán a la 
seguridad del vehículo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas  
8. Documentos pertinentes:   78 Federal Register  (FR) 15920, 13 de marzo de 2013; título 
49 de la parte 571 del Código Reglamentos Fe derales (CFR).  Una vez adoptada, la norma 
se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de mayo de 2013 G/TBT/N/USA/803 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-03-13/html /2013-05761.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-03-13/pd f/2013-05761.pdf
G/TBT/N/USA/552/Rev.1/Add.4  
28 de marzo de 2017 
(17-1676) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía . Protocolos de ensayo de aparatos de acondic ionamiento 
de aire y bombas de calor centrales  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva, nuevo aplazamiento de la entrada en vigor  
RESUMEN : se vuelve a aplazar temporalmente la ent rada en vigor de la norma definitiva publicada 
recientemente por la que se establecen los protocolos de ensayo de determinados tipos de 
aparatos de acondicionamiento de aire y bombas de calor centrales.  
FECHAS : por decisión del 21 de marzo de 2017  se vuelv e a aplazar  hasta el 3 de julio de 2017  la 
entrada en vigor de la norma por la que se modifican las partes 429 y 430 del título 10 del Código 
de Reglamentos Federales (CFR), publicada en el Federal Register  (82 FR 1426) el 5 de enero de 
2017. L a fecha de e ntrada en vigor de la norma ya se había aplazado anteriormente hasta el 21 de 
marzo de 2017 , según se publicó en el Federal Register (82 FR 8985) el 2 de febrero de 2017. E l 
Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de la publica ción indicada en la 
norma notificada ; esta incorporación regirá a partir del 3 de julio de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1499_00_e .pdf 
 
__________
G/TBT/N/USA/778/Add.2  
15 de enero de 2014  
(14-0188)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Protocolo de pruebas para descodificadores 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Propuesta de norma - Retirada 
RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos retira la propuesta de norma 
para establecer un nuevo protocolo de pruebas para medir el consumo energético de los 
descodificadores, publicada el 23 de enero de 2013. El DOE adopta la medida propuesta como 
resultado del acuerdo alcanzado por un grupo muy representativo que, en opinión del Departamento, podría resultar en un ahorro de energía significativo en el uso de descodificadores. 
FECHAS: La propuesta de norma se retiró el 31 de diciembre de 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-31/html/2013-31264.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-31/pdf/ 2013-31264.pdf  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-31/html/2013-31264.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-31/pdf/ 2013-31264.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/ARE/272, G/TBT/N/BHR/402  
G/TBT/N/KWT/285, G/TBT/N/OMN/214  
G/TBT/N/QAT/399, G/TBT/N/SAU/869  
G/TBT/N/YEM/5  
 
20 October 2015  
(15-5506)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box: 2166 Abu Dhabi 
United Arab Emirates 
Tel.: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Sugar. Sugar products 
(ICS: 67.180) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: GCC Technical 
Regulation for "Chewing Gum" (9 pages, in Arabic) 
6. Description of content: UAE / GCC Draft of Technical Regulation concerned with chewing 
gum, which specifies the definitions of th e product, and the quality requirements, 
sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: - 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: 180 days from date of publication in the official 
gazette   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/272 • G/TBT/N/BHR/402 • G/TBT/N/KWT/285 • G/TBT/N/OMN/214 • 
G/TBT/N/QAT/399 • G/TBT/N/SAU/869 • G/TBT/N/YEM/5 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae
G/TBT/N/ARE/382, G/TBT/N/BHR/495  
G/TBT/N/KWT/377, G/TBT/N/OMN/321  
G/TBT/N/QAT/494, G/TBT/N/SAU/1014  
G/TBT/N/YEM/97  
31 October 2017  
(17-5909) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
http://www.saso.gov.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: 67.160.20  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/Th e Cooperation Council for the Arab States of the Gulf draft Technical 
Regulation for "Ice for Human C onsumption ". (10 page(s), in Arabic; 8 page(s), in English)   
6. Description of content: This draft technical regulation applies to ice intended for human 
consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety.  
8. Relevant documents:   
 California Legislative Information, Health and Safety Code Section 110970 -111010  
 FDA Regulates the Safety of Packaged Ice. 
 Food and Environmental Hygiene Department Hong Kong Guidelines on Hygienic 
Production and Handling of Ice in Food Premises.   
9. Proposed date of adoption:  180 days from date of publication of approved v ersion  
Proposed date of entry into force:  180 days from date of p ublication of approved 
version  
10. Final date for comments: 60 days from the date of circulation  G/TBT/N/ARE/382 • G/TBT/N/BHR/495 • G/TBT/N/KWT/377 • G/TBT/N/OMN/321 • 
G/TBT/N/QAT/494 • G/TBT/N/SAU/1014  • G/TBT/N/YEM/97  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.saso.gov.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_4840_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_4840_00_x.pdf