G/TFA/N/JPN/3  
10 de septiembre  de 2018 
(18-5602) Página: 1/4 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 1 Y 2 DEL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Período abarcado por la notificación : 2016. 
 
 Descripción de la 
asistencia técnica y 
financiera y de los 
recursos para la 
creación de capacidad  Situación y 
cuantía 
desembolsada  
(millones  
de $EE.UU.) (*)  País beneficiario/ Región 
beneficiaria (cuando sea 
necesario)  Organismo 
encargado de la 
aplicación en el 
Miembro que 
presta la asistencia  Procedimiento 
para el 
desembolso de la 
asistencia (**)  
1 Recursos para la 
creación de capacidad  0,032  Myanmar  Gobierno del Japón  Asistencia oficial 
para el desarrollo 
(AOD)  
2 Recursos para la 
creación de capacidad  0,067  República Democrática 
Popular Lao  Gobierno del Japón  AOD 
3 Recursos para la 
creación de capacidad  0,029  Indonesia  Gobierno del Japón  AOD 
4 Recursos para la 
creación de capacidad  0,031  Camboya  Gobierno del Japón  AOD 
5 Recursos para la 
creación de capacidad  0,041  Malasia  Gobierno del Japón  AOD 
6 Recursos para la 
creación de capacidad  0,046  Myanmar  Gobierno del Japón  AOD 
7 Recursos para la 
creación de capacidad  0,022  Indonesia  Gobierno del Japón  AOD 
8 Recursos para la 
creación de capacidad  0,041  Asia, regional  Gobierno del Japón  AOD 
9 Recursos para la 
creación de capacidad  0,026  Myanmar  Gobierno del Japón  AOD 
10 Recursos para la 
creación de capacidad  0,039  República Democrática 
Popular Lao  Gobierno del Japón  AOD 
11 Recursos para la 
creación de capacidad  0,019  Camboya  Gobierno del Japón  AOD 
12 Recursos para la 
creación de capacidad  0,027  Camboya  Gobierno del Japón  AOD 
13 Recursos para la 
creación de capacidad  0,031  Tailandia  Gobierno del Japón  AOD 
14 Recursos para la 
creación de capacidad  0,032  Camboya  Gobierno del Japón  AOD 
15 Recursos para la 
creación de capacidad  0,004  Tailandia  Gobierno del Japón  AOD 
16 Recursos para la 
creación de capacidad  0,008  Camboya  Gobierno del Japón  AOD 
17 Recursos para la 
creación de capacidad  0,006  Oceanía, regional  Gobierno del Japón  AOD 
18 Recursos para la 
creación de capacidad  0,004  Indonesia  Gobierno del Japón  AOD G/TFA/N/JPN/3  
 
- 2 - 
 
   Descripción de la 
asistencia técnica y 
financiera y de los 
recursos para la 
creación de capacidad  Situación y 
cuantía 
desembolsada  
(millones  
de $EE.UU.) (*)  País beneficiario/ Región 
beneficiaria (cuando sea 
necesario)  Organismo 
encargado de la 
aplicación en el 
Miembro que 
presta la asistencia  Procedimiento 
para el 
desembolso de la 
asistencia (**)  
19 Recursos para la 
creación de capacidad  0,002  República Democrática 
Popular Lao  Gobierno del Japón  AOD 
20 Recursos para la 
creación de capacidad  0,002  África, regional  Gobierno del Japón  AOD 
21 Recursos para la 
creación de capacidad  0,007  América, regional  Gobierno del Japón  AOD 
22 Recursos para la 
creación de capacidad  0,009  Asia, regional  Gobierno del Japón  AOD 
23 Recursos para la 
creación de capacidad  0,004  América, regional  Gobierno del Japón  AOD 
24 Recursos para la 
creación de capacidad  0,002  Bilateral, no especificado  Gobierno del Japón  AOD 
25 Recursos para la 
creación de capacidad  0,003  Bilateral, no especificado  Gobierno del Japón  AOD 
26 Recursos para la 
creación de capacidad  0,012  Bilateral, no  especificado  Gobierno del Japón  AOD 
27 Recursos para la 
creación de capacidad  0,003  Bilateral, no especificado  Gobierno del Japón  AOD 
28 Recursos para la 
creación de capacidad  0,006  Bilateral, no especificado  Gobierno del Japón  AOD 
29 Recursos para la 
creación de capacidad  0,001  Asia, regional  Gobierno del Japón  AOD 
30 Recursos para la 
creación de capacidad  0,003  Asia, regional  Gobierno del Japón  AOD 
31 Recursos para la 
creación de capacidad  0,003  Bilateral, no especificado  Gobierno del Japón  AOD 
32 Recursos para la 
creación de capacidad  0,737  
(52 proyectos)  Afganistán, Angola, 
Bangladesh, Benin, 
Bhután, Botswana, 
Burkina Faso, Burundi, 
Camboya, Camerún, 
Côte d'Ivoire, Egipto, 
Eritrea, Eswatini, 
Etiopía, Gabón, Ghana, 
Guinea, India, Kenya, 
Kiribati,  Liberia, 
Madagascar, Malawi, 
Malí, Marruecos, 
Mauricio, Moldova, 
Mongolia, Myanmar, 
Namibia, Nepal, 
Nicaragua, Níger, 
Nigeria, Papua Nueva 
Guinea, República 
Democrática del Congo, 
República Democrática 
Popular Lao, República 
Kirguisa, Rwanda, 
Samoa, Senega l, 
Sierra  Leona, Sudáfrica, 
Tanzanía, Timor -Leste, 
Togo, Túnez, Uganda, 
Uzbekistán, Vanuatu, 
Viet Nam Gobierno del Japón  AOD G/TFA/N/JPN/3  
 
- 3 - 
 
   Descripción de la 
asistencia técnica y 
financiera y de los 
recursos para la 
creación de capacidad  Situación y 
cuantía 
desembolsada  
(millones  
de $EE.UU.) (*)  País beneficiario/ Región 
beneficiaria (cuando sea 
necesario)  Organismo 
encargado de la 
aplicación en el 
Miembro que 
presta la asistencia  Procedimiento 
para el 
desembolso de la 
asistencia (**)  
33 Recursos para la 
creación de capacidad  0,350  
(32 proyectos)  Albania, Azerbaiyán, 
Bolivia, Camerún, 
Comoras, Costa  Rica, 
Côte d'Ivoire, Eswatini, 
Ghana, Guatemala, Iraq, 
Jordania, Kosovo, 
Líbano, Lesotho, 
Madagascar, Malawi, 
Mauricio, Moldova, 
Mongolia, Nicaragua, 
Nigeria, República 
Dominicana, República 
Kirguisa, Senegal, 
Sri Lanka, Sudán, 
Tayikistán, Ucrania, 
Uzbekis tán, Venezuela, 
Zimbabwe  Gobierno del Japón  AOD 
34 Recursos para la 
creación de capacidad  0,029  Bilateral, no especificado  Gobierno del Japón  AOD 
35 Proyecto de ventanilla 
única nacional y 
modernización de la 
aduana mediante la 
introducción de un 
sistema  de despacho 
de aduanas 
automatizado de la 
carga  27,172  Myanmar  Gobierno del Japón  AOD 
36 Asistencia a través de 
la Cuenta de 
Liberalización y 
Facilitación del 
Comercio y las 
Inversiones del Foro 
de Cooperación 
Económica de Asia y 
el Pacífico (APEC)  0,082  Bilateral, no especificado  Gobierno del Japón  AOD 
37 Aportación financiera 
para actividades de 
creación de capacidad 
destinadas a 
fomentar las 
capacidades de las 
administraciones 
aduaneras de los 
miembros en 
desarrollo de la 
Organización Mundial 
de Aduanas (OMA)  3,683  Bilateral, no especificado  Gobierno del Japón  AOD G/TFA/N/JPN/3  
 
- 4 - 
 
   Descripción de la 
asistencia técnica y 
financiera y de los 
recursos para la 
creación de capacidad  Situación y 
cuantía 
desembolsada  
(millones  
de $EE.UU.) (*)  País beneficiario/ Región 
beneficiaria (cuando sea 
necesario)  Organismo 
encargado de la 
aplicación en el 
Miembro que 
presta la asistencia  Procedimiento 
para el 
desembolso de la 
asistencia (**)  
38 Aportación financiera 
para actividades de 
creación de capacidad 
destinadas a 
fomentar las 
capacidades de las 
administraciones 
aduaneras de los 
miembros en 
desarrollo de la  OMA 
en lo que respecta a 
la lucha contra las 
mercancías que 
infringen los derechos 
de propiedad 
intelectual  0,981  Bilateral, no especificado  Gobierno del Japón  AOD 
39 Fondo de Apoyo 
del APEC (con 
excepción de las 
contribuciones 
vinculadas con las 
actividades de lucha 
contra el terrorismo)  0,195  Bilateral, no especificado  Gobierno del Japón  AOD 
40 Creación de 
capacidad en los 
países en desarrollo 
con respecto a la 
aplicación de las 
normas 
internacionales del 
ámbito sanitario y 
fitosanitario  0,049  Bilateral, no especificado  Gobierno del Japón  AOD 
* Toda cifra inferior a 0,001 de 1  millón de dólares EE.UU. se redondea  a la baja hasta e l 
tercer  decimal más próximo (en el caso de 0,0015, la cifra se redondea a 0,001).  
** Como referencia, se puede obtener un resumen  de la información sobre el proceso y los mecanismos 
para solicitar asistencia y apoyo para la creación de capacidad en:  
 http://www.jica.go.jp/english/our_work/types_of _assistance/index.html . 
 
Puntos de contacto:  
 
Los puntos de contacto son las embajadas japonesas . Los países en desarrollo interesados en 
recibir asistencia deben ponerse en contacto con una de las embajadas japonesas, cuya lista figura 
en: http://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/mofaserv.html . 
 
__________