G/SPS/GEN/1446  
1º de octubre de 2015  
(15-5088)  Página: 1/4  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  TALLER SOBRE LA TRANSPARENCIA 
LUNES 12 DE OCTUBRE - MARTES 13 DE OCTUBRE DE 2015 
PROGRAMA1 
Nota de la Secretaría2 
1.  La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio está preparando un taller especial sobre 
las disposiciones en materia de transparencia del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF), que tendrá lugar en Ginebra (Suiza) el 12 y el 13 de 
octubre de 2015. Después del taller se celebrarán reuniones formales e informales del Comité MSF hasta el viernes 16 de octubre de 2015. Se invita a todos los representantes de los Miembros, los observadores y las organizaciones que tienen la condición de observador a participar en el taller 
sobre la transparencia y en las reuniones del Comité que tendrán lugar posteriormente. 
2.  La intención es que el taller sea una actividad de formación muy interactiva y práctica en la que 
se aborde el uso del Sistema de Gestión de la Información MSF (SPS IMS) y de la versión 
mejorada del Sistema de Presentación de Notificaciones MSF en línea (SPS NSS), y a la vez un 
foro para debatir e intercambiar experiencias sobre novedades, problemas y prácticas en relación con la transparencia en el ámbito sanitario y fito sanitario. Los delegados que quieran participar en 
los ejercicios prácticos deberán traer su propio ordenador portátil a las sesiones. 
3.  El taller brindará también la ocasión de proseguir el debate sobre la transparencia iniciado por 
la propuesta conjunta de Chile, Marruecos, Noruega y la Unión Europea respecto de la adopción de medidas para cumplir las obligaciones en materia de transparencia
3, elaborada en el marco del 
Cuarto Examen de la aplicación del Acuerdo MSF. El análisis de las respuestas al cuestionario sobre 
medidas de transparencia previstas en el Acue rdo MSF (documento G/SPS/GEN/1402) desvela el 
panorama de prácticas y dificultades de aplicación entre los Miembros. 
4.  La OMC, con el apoyo financiero del Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo (FFGPDD), patrocinará la participación de unos 50 funcionarios públicos de países en desarrollo Miembros y observadores. La Secretaría hará una selección de beneficiarios de la 
subvención entre las solicitudes de funcionarios públicos encargados de aplicar las disposiciones en 
materia de transparencia previstas en el Acuerdo MSF. 
                                               
1 El 26 de junio de 2015 se distribuyó un proyecto del programa con la signatura G/SPS/GEN/1419 a fin 
de que fuera examinado en la reunión celebrada por el Comité MSF en julio de 2015. En la versión definitiva se tuvieron en cuenta las observaciones formuladas por los Miembros. 
2 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
3 G/SPS/W/278, que se basaba en dos propuestas anteriores relativas a la transparencia (G/SPS/W/274 
y G/SPS/W/277). G/SPS/GEN/1446 
- 2 - 
  LUNES 12 DE OCTUBRE DE 2015 
10.00 - 10.15 h 
Observaciones introductorias del Sr. Fe lipe Hees, Presidente del Comité MSF 
Panorama general del taller y sus objetivos . 
10.15 - 10.45 h 
Sesión 1: Introducción 
Orador : Rolando Alcalá , Secretaría de la OMC  
Visión general de las disposiciones en materia de transparencia recogidas en el Acuerdo MSF y 
en las decisiones pertinentes del Comité y de las Conferencias Ministeriales. 
10.45 - 11.45 h 
Sesión 2: Fuentes de información de la OMC Oradores: 
 Steve Cooper , Secretaría de la OMC 
 Presentación del nuevo sitio Web de los Miembros de la OMC  
 John Dickson , Secretaría de la OMC 
 Presentación de la página Documentos en línea de la OMC 
 Jürgen Richtering , Secretaría de la OMC 
 El Portal Integrado de Información Comercial (I-TIP) y la información sobre MSF  Roland Mollerus , Oficial Superior de Asuntos Económicos del Departamento de 
 Asuntos Económicos y Sociales (DAES) de las Naciones Unidas 
 Sistema ePing: acceso a las notificaciones MSF y OTC y función de avisos  Rolando Alcalá , Secretaría de la OMC 
 Presentación de las páginas Web MSF y de la nueva versión del sistema SPS IMS 
12.00 - 13.30 h  
Sesión 3: Sesión práctica sob re el uso del sistema SPS IMS
* 
Los participantes se repartirán en tres grupos i) de habla inglesa, ii) de habla francesa y iii) de 
habla española. Los participantes deberán traer su propio ordenador portátil a la sesión, en la 
medida de lo posible. 
 Ejercicio práctico sobre el sistema SPS IMS 
* Esta sesión práctica se centrará  en la versión actual del SPS IMS, que aún se sigue desarrollando.  
13.30 - 15.00 h  Pausa para el almuerzo 
15.00 - 18.00 h 
Sesión 4: Información sobre las experiencias nacionales 
Oradores: 
 Kimberly Redden , Analista del Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos 
 La experiencia del Canadá en la búsqueda, la clasificación y la distribución de 
notificaciones MSF 
 Mariam Somé Damoué , encargada de controles fitosanitarios y del Servicio 
 Nacional de Información MSF de Burkina Faso   
  Ejemplos de notificaciones de medidas fitosanitarias en Burkina Faso  G/SPS/GEN/1446 
- 3 - 
   Virginie Spits , miembro del equipo MSF de la UE 
 Prácticas de coordinación de la UE relativas a la gestión de las diferentes etapas de 
tramitación de las notificaciones MSF de la OMC 
 Roxana Inés Vera Muñoz , Coordinadora, Unidad de Acuerdos, Subsecretaría de 
 Negociaciones, División de Asuntos Internacionales 
 Funcionamiento del Organismo nacional encargado de la notificación en Chile: 
aplicación del artículo 7 y el Anexo B del Acuerdo MSF 
 Julia Doherty , Directora Superior de agricultura y medidas sanitarias y fitosanitarias, 
Oficina del Representante de Comercio de los Estados Unidos  
  La experiencia de los Estados Unidos respecto de la consideración de las observaciones 
 Sally Jennings , Analista Superior de Políticas, Ministerio de Industrias Primarias de 
Nueva Zelandia 
  La transparencia: una cuestión de comunicación  
MARTES 13 DE OCTUBRE DE 2015 
10.00 - 10.15 h Observaciones introductorias 
10.15 - 10.45 h  
Sesión 5: Veinte añ os de transparencia 
Orador : Rolando Alcalá , Secretaría de la OMC 
 Presentación del nivel de aplicación por los Miembros de las disposiciones y decisiones 
en materia de transparencia (G/SPS/GEN/804/Rev.8)  
10.45 - 11.30 h  
Sesión 6: Visión general del sistema SPS NSS Orador : Rolando Alcalá , Secretaría de la OMC  
 Presentación de la nueva plataforma SPS NSS: novedades  
11.30 - 13.00 h  
Sesión 7: Sesión práctica sobre la prepar ación de notificaciones (sistema SPS NSS) 
Los participantes se repartirán en tres grupos i) de habla inglesa, ii) de habla francesa y iii) de 
habla española. Los participantes deberán traer su propio ordenador portátil a la sesión, en la medida de lo posible.  
 Introducción: Utilización del nuevo sistema SPS NSS y cumplimentación del formulario 
de notificación  
 Ejercicios prácticos sobre el sistema SPS NSS  
13.00 - 14.30 h Pausa para el almuerzo G/SPS/GEN/1446 
- 4 - 
  14.30 - 16.15 h  
Sesión 8: Mejorar la aplicación de las di sposiciones del Acuerdo MSF en materia de 
transparencia y aprovechar sus beneficios  
Los participantes se repartirán en cuatro grupos: i) grupo A de habla inglesa, ii) grupo B de habla 
inglesa, iii) grupo de habla francesa y iv) grupo de habla española. 
Estos grupos debatirán sobre las cuestiones planteadas en las respuestas al cuestionario sobre 
la transparencia  y las posibles opciones. Se examinarán los siguientes temas: 
 problemas planteados al cumplimentar las notificaciones;  
 identificar las medidas de facilitación del comercio; 
 identificar las partes interesadas y canalizar los trámites; 
 tramitar las observaciones;  
 documentos notificados redactados en idiomas distintos de los de la OMC: cómo 
abordarlos y obtener traducciones 
Cada uno de los grupos divididos por idioma debatirá dos temas y contará con la asistencia de un 
relator y dos miembros de la Secretaría. Los grupos debatirán en paralelo y su prioridad será 
determinar posibles soluciones. 
Se reservará aproximadamente una hora para estos debates en grupo. 
16.30 - 17.30 h - Informe a todos los participantes Los relatores de los distintos grupos informarán a todos los participantes ( 5 minutos cada uno ) y 
se abrirá el turno de preguntas y observaciones. 
17.30 - 18.00 h  
Sesión 9: Conclusiones 
 
__________