G/SCM/Q2/CHN/51  
21 de octubre de 2014  
(14-6055)  Página: 1/11  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
   SUBVENCIONES 
SOLICITUD DE LOS ESTADOS UNIDOS A CHINA DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 10 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos observan que, durante los 13 años transcurridos desde su adhesión a la OMC, China solo ha presentado dos notificaciones de subvenciones de conformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (el GATT 
de 1994) y con el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (el Acuerdo), y que no ha notificado ninguna subvención concedida después 
de 2008. China presentó su primera notificación (G/SCM/N/123/CHN) en 2006 para el período 
comprendido entre 2001 y 2004 y su segunda notificación (G/SCM/N/155/CHN) en 2011 para el período comprendido entre 2005 y 2008. Los Estados Unidos y otros Miembros han expresado serias preocupaciones por el retraso y el carácter incompleto de estas dos notificaciones, así como 
por el hecho de que China no haya notificado medida de subvención alguna a nivel de los 
gobiernos subcentrales, y han solicitado en reiteradas ocasiones que China presente sus notificaciones de subvenciones pendientes de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del 
artículo 25 del Acuerdo para los períodos posteriores a 2008. 
 Hace tres años, en 2011, los Estados Unidos presentaron una comunicación de conformidad con el 
párrafo 10 del artículo 25 del Acuerdo (G/SCM/Q2/CHN/42) en la que se enumeraban casi 
200 medidas de subvenciones que aparentemente China tendría que haber notificado. Aunque el Acuerdo no lo exige, también se proporcionó la traducción de cada una de estas medidas. Si bien es cierto que China ha planteado la cuestión de si todas las medidas que figuran en la 
comunicación presentada de conformidad con el párrafo 10 del artículo 25 del Acuerdo se 
incluyeron debidamente, no ha puesto en tela de juicio la gran mayoría de las medidas en cuestión 
pese a lo cual, hasta la fecha, no ha notificado ninguna de las medidas no controvertidas. Los 
reiterados intentos de celebrar reuniones bilaterales han sido infructuosos. 
 En 2012, los Estados Unidos invocaron el párrafo 8 del artículo 25 del Acuerdo y presentaron una 
solicitud por escrito de información acerca de la naturaleza y alcance de muchos programas de 
asistencia concedidos o mantenidos por China (G/SCM/Q2/CHN/46). A pesar de su obligación, en virtud del párrafo 9 del artículo 25 del Acuerdo SMC, de proporcionar una respuesta "con la mayor rapidez posible y en forma completa", hasta la fecha China no ha respondido de manera 
significativa a la solicitud de los Estados Unidos. En vista de la falta de respuesta significativa por 
parte de China, los Estados Unidos buscaron, recopilaron, y tradujeron al inglés los textos de las medidas por las que se establecieron o aplicaron los programas de asistencia a que se hace 
referencia en la solicitud presentada por los Estados Unidos de conformidad con el párrafo 8 del 
artículo 25. Esas medidas, enumeradas infra, han sido adoptadas tanto a nivel central como 
subcentral del Gobierno de China. Los Estados Unidos consideran que estas medidas, junto con 
toda otra medida adicional que se adopte para aplicarlas, deberían ser objeto de notificación al 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias (el Comité), de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo, ya que parecen proporcionar subvenciones específicas en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 y el artículo 2 del 
Acuerdo. Los Estados Unidos solicitan que China no tifique estas medidas al Comité de conformidad G/SCM/Q2/CHN/51 
- 2 - 
  con el párrafo 10 del artículo 25 del Acuerdo. Si esa notificación no se efectúa con prontitud, los 
Estados Unidos se reservan el derecho de someter esas presuntas subvenciones a la atención del Comité en la próxima reunión ordinaria. Aunque el Acuerdo no lo exige, los Estados Unidos han proporcionado la traducción al inglés de cada una de las medidas enumeradas infra.
1 
 
ASISTENCIA ESTATAL PRESTADA MEDIANTE  MEDIDAS DE PLANIFICACIÓN ECONÓMICA 
 
I. Política siderúrgica2 
 Medidas del Gobierno central 
 
1. Política de desarrollo de la industria siderúrgica , Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, 
Decreto N° 35, de 8 de julio de 2005.  
2. Plan de ajuste y revitalización de la industria siderúrgica, Consejo de Estado, Guo Fa [2009] 
Nº 6 (20 de marzo de 2009).  
3. Duodécimo Plan Quinquenal de desarrollo de la industria siderúrgica , Ministerio de Industria 
y Tecnología de la Información, Gong Xin Gui [2011] Nº 480 (24 de octubre de 2011).  Medidas de los gobiernos subcentrales 
 4. Plan de ajuste y revitalización de la industria siderúrgica de la provincia de Guangdong , 
Gobierno Popular Provincial de Guangdong, Yue Fu [2009] Nº 98 (1º de septiembre de 2009). 
 
5. Plan de ajuste y revitalización de la industria siderúrgica de la provincia de Henan , Gobierno 
Popular Provincial de Henan, Yu Zheng [2009] Nº 71 (5 de septiembre de 2009). 
 
6. Plan de ajuste y revitalización de la industria siderúrgica de la provincia de Anhui , Gobierno 
Popular Provincial de Anhui, Wan Zheng [2009] Nº 56 (18 de agosto de 2009).  
7. Plan de ajuste y revitalización de la industria siderúrgica de la provincia de Shandong , 
Gobierno Popular Provincial de Shandong, Lu Zheng Fa [2009] Nº 45 (21 de abril de 2009). 
 
8. Plan de aplicación de la revitalización de la industria siderúrgica de la provincia de Hunan , 
Gobierno Popular Provincial de Hunan, Xiang Zheng Fa [2009] Nº 24 (11 de junio de 2009). 
 
9. Líneas maestras del Plan de ajuste y revitalización de la industria siderúrgica de la provincia 
de Jiangsu, Gobierno Popular Provincial de Ji angsu, Su Zheng Fa [2009] Nº 81 (20 de mayo 
de 2009).  
10. Plan municipal [de Shanghái] de aplicación del "Plan de ajuste y revitalización de la industria 
siderúrgica" y del "Plan de ajuste y revitalización de la industria de los metales no ferrosos", Gobierno Popular Municipal de Shanghái, Hu Fu Fa [2009] Nº 52 (9 de octubre de 2009). 
 
11. Dictámenes de la provincia de Qinghai sobre la aplicación del ajuste y revitalización de la industria siderúrgica, Gobierno Popular Provincial de Qinghai, Qing Zheng [2009] Nº 33 (25 de 
junio de 2009). 
 12. Plan de acción de ajuste y revitalización  de la industria siderúrgica de la ciudad de Ningbo , 
Gobierno Popular de la ciudad de Ningbo, Yo ng Zheng Ban Fa [2009] Nº 244 (12 de octubre 
de 2009). 
 13. Plan de ajuste y revitalización de la indust ria siderúrgica de la ciudad de Xuancheng , 
Gobierno Popular de la ciudad de Xuancheng,  Xuan Zheng [2009] Nº 77 (31 de diciembre 
de 2009).  
                                               
1 Se pueden consultar las medida s mencionadas haciendo clic en: 
https://members.wto.org/CRNAttachments/2014/SCMQ2/GSCMQ2CHN51_Document_List.doc . 
2 G/SCM/Q2/CHN/46 programas 2, 5 y 24. G/SCM/Q2/CHN/51 
- 3 - 
  II. Directrices para la industrialización centrada en la alta tecnología3 
 14. Undécimo Plan Quinquenal de industrialización centrada en la alta tecnología , Comisión 
Nacional de Desarrollo y Reforma, Fa Gai Gao Ji [2007] Nº 3662 (26 de diciembre de 2007). 
 
15. Duodécimo Plan Quinquenal Especial para la industrialización centrada en la alta y nueva tecnología y la creación de un entorno favorable para la misma, Ministerio de Ciencia y Tecnología, 
Guo Ke Fa Ji [2012] Nº 71 (29 de enero de 2012). 
 ASISTENCIA ESTATAL PRESTADA MEDIANTE  MEDIDAS DE PLANES DE ESTÍMULO 
 
III. Subvenciones en el marco de los planes de estímulo
4 
 Medidas del Gobierno central 
 16. Plan de ajuste y revitalización del sector de los textiles , Consejo de Estado, Guo Fa [2009] 
Nº 10 (24 de abril de 2009). 
 
17. Plan de ajuste y revitalización de la industria de los metales no ferrosos, Consejo de Estado, Guo Fa [2009] Nº 14 (12 de mayo de 2009).  
18. Plan de ajuste y revitalización de la industria ligera , Consejo de Estado, Guo Fa [2009] 
Nº 15 (18 de mayo de 2009).  
19. Plan de ajuste y revitalización de la industria de construcción naval, Consejo de Estado, 
Guo Fa [2009] Nº 21 (9 de junio de 2009).  
Medidas de los gobiernos subcentrales 
 
20. Plan municipal [de Shanghái] de aplicación del "Plan de ajuste y revitalización de la industria ligera" y del "Plan de ajuste y revitalización del se ctor de los textiles", Gobierno Popular Municipal 
de Shanghái, Hu Fu Fa [2009] Nº 53 (9 de octubre de 2009). 
 21. Plan de ajuste y revitalización del sector  de los textiles de la provincia de Anhui , Gobierno 
Popular Provincial de Anhui, Wan Zheng [2009] Nº 55 (6 de mayo de 2009). 
 22. Plan de ajuste y revitalización del sector de los textiles de la provincia de Shandong , 
Gobierno Popular Provincial de Shandong, Lu Zheng Fa [2009] Nº 48 (24 de abril de 2009). 
 23. Plan de ajuste y revitalización del sector de los textiles de la provincia de Henan , Gobierno 
Popular Provincial de Henan, Yu Zheng [2009] Nº 75 (5 de septiembre de 2009). 
 
24. Plan de ajuste y revitalización del sector de los textiles de la provincia de Guangdong, 
Gobierno Popular Provincial de Guangdong, Yue Fu [2009] Nº 164 (25 de diciembre de 2009).  
 
25. Plan general de ajuste y revitalización del sector de los textiles de la provincia de Jiangsu , 
Gobierno Popular Provincial de Jiangsu, Su Zheng Fa [2009] Nº 84 (27 de mayo de 2009). 
 
26. Plan de ajuste y revitalización del sector de los textiles de la ciudad de Xuancheng , Gobierno 
Popular de la ciudad de Xuancheng, Xuan Zheng [2009] Nº 76 (31 de diciembre de 2009).  
27. Plan de aplicación de la revitalización de la industria de los metales no ferrosos de la 
provincia de Hunan (2009-2011) , Gobierno Popular Provincial de  Hunan, Xiang Zheng Fa [2009] 
Nº 17 (3 de junio de 2009). 
 
28. Plan general de ajuste y revitalización de la industria de los metales no ferrosos de la provincia de Jiangsu, Gobierno Popular Provincial de Jiangsu, Su Zheng Fa [2009] Nº 86 (31 de 
mayo de 2009). 
 
                                               
3 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 4. 
4 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 5. G/SCM/Q2/CHN/51 
- 4 - 
  29. Dictámenes de la provincia de Qinghai sobre la aplicación del ajuste y revitalización de la 
industria de los metales no ferrosos, Gobierno Po pular Provincial de Qinghai, Qing Zheng [2009] 
Nº 31 (25 de junio de 2009).  
30. Plan de ajuste y revitalización  de la industria de los metales no ferrosos de la provincia de 
Anhui , Gobierno Popular Provincial de Anhui, Wa n Zheng [2009] Nº 96 (1º de septiembre 
de 2009). 
 
31. Plan de acción de ajuste y revitalización  de la industria de los metales no ferrosos de la 
ciudad de Ningbo , Gobierno Popular de la ciudad de Ningbo, Yong Zheng Ban Fa [2009] Nº 298 
(25 de diciembre de 2009). 
 
32. Plan de ajuste y revitalización de la industria de los metales no ferrosos de la ciudad de 
Xuancheng , Gobierno Popular de la ciudad de Xuancheng, Xuan Zheng [2009] Nº 79 (31 de 
diciembre de 2009). 
 33. Plan de ajuste y revitalización de la industria ligera de la provincia de Henan , Gobierno 
Popular Provincial de Henan, Yu Zheng [2009] Nº 72 (5 de septiembre de 2009). 
 34. Plan de ajuste y revitalización de la industria ligera de la provincia de Guangdong, Gobierno 
Popular Provincial de Guangdong, Yue Fu  [2009] Nº 170 (20 de diciembre de 2009). 
 
35. Plan de ajuste y revitalización de la industria ligera de la provincia de Shandong , Gobierno 
Popular Provincial de Shandong, Lu Zhen g Fa [2009] Nº 46 (24 de abril de 2009). 
 
36. Plan de aplicación de la revitalización de la industria ligera de la provincia de Hunan 
(2009-2011) , Gobierno Popular Provincial de Hunan, Xi ang Zheng Fa [2009] Nº 20 (3 de junio 
de 2009). 
 37. Plan de ajuste y revitalización de la industria de construcción naval de la provincia de Anhui , 
Gobierno Popular Provincial de Anhui, Wan Zheng [2009] Nº 78 (16 de julio de 2009). 
 
38. Plan de ajuste y revitalización de la industria de construcción naval de la provincia de 
Jiangsu , Gobierno Popular Provincial de Jiangsu, Su Zheng Fa [2009] Nº 80 (20 de mayo de 2009). 
 
39. Plan de ajuste y revitalización de la industria de construcción naval de la provincia de 
Guangdong, Gobierno Popular Provincial de Guangdong , Yue Fu [2009] Nº 96 (20 de agosto 
de 2009). 
 40. Plan de ajuste y revitalización de la industria de construcción naval de la provincia de 
Shandong , Gobierno Popular Provincial de Shandong , Lu Zheng Fa [2009] Nº 43 (20 de abril 
de 2009). 
 41. Plan de ajuste y revitalización de la industria de construcción naval de la ciudad de Rizhao, 
Comisión de Desarrollo y Reforma de la ciudad de Rizhao (2 de diciembre de 2009).  
 SUBVENCIONES A LA INVERSIÓN Y SUBVENCIÓN DE LOS INTERESES 
 
IV. Medidas provisionales relativas a la gestión de las subvenciones a la inversión y la 
deducción de intereses prevista s en el presupuesto central
5 
 
42. Medidas provisionales relativas a la gestión de las subvenciones a la inversión y la deducción 
de intereses previstas en el presupuesto central - Decreto Nº 31 de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (8 de junio de 2005). 
 
43. Medidas provisionales relativas a la gestión de las subvenciones a la inversión y la deducción de intereses previstas en el presupuesto central - Decreto Nº 3 de la Comisión Nacional de 
Desarrollo y Reforma (15 de junio de 2013). 
 
                                               
5 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 6. G/SCM/Q2/CHN/51 
- 5 - 
  V. Ley de Desarrollo de la Ciencia y Tecnología6 
 44. Ley de Desarrollo de la Ciencia y Tecnología de la República Popular China , Presidente de la 
República Popular China, Decreto Nº 82 (29 de diciembre de 2007). 
 
45. Aviso relativo al estudio, difusión y aplicación de la "Ley de Desarrollo de la Ciencia y Tecnología de la República Popular China", Comisión de Asuntos Legislativos del Comité 
Permanente del Congreso Nacional del Pueblo, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Ministerio de 
Justicia, Oficina Nacional de popularización de los conocimientos jurídicos, Guo Ke Fa Zheng [2008] Nº 279 (29 de mayo de 2008).  
CIRCUITOS INTEGRADOS Y PROGRAMAS INFORMÁTICOS 
 VI. Determinadas políticas destin adas a seguir alentando el  desarrollo del sector de 
los programas informáticos y el se ctor de los circuitos integrados
7 
 46. Varias políticas destinadas a seguir alentando el desarrollo del sector de los programas 
informáticos y el sector de los circuitos integrados, Consejo de Estado, Guo Fa [2011] Nº 4 (28 de 
enero de 2011).  47. Directrices para la promoción del desarrollo de la industria nacional de los circuitos 
integrados, Consejo de Estado (24 de junio de 2014). 
 VII. Políticas relativas a los circuitos integrados que detallan las políticas 
preferenciales aplicadas a las empresas de fabricación de circuitos integrados
8 
 48. Aviso del Ministerio de Hacienda y la Administración Estatal de Impuestos sobre el 
procedimiento de aprobación relativo a las políticas de aplicación del impuesto sobre la renta de 
las sociedades a las empresas de capital extranjero del sector de los programas informáticos y los circuitos integrados, Ministerio de Hacienda, Administración Estatal de Impuestos, Cai Shui [2005] Nº 109 (1º de julio de 2005). 
 
49. Aviso del Ministerio de Hacienda y la Administración Estatal de Impuestos sobre el aumento de la tasa de devolución de impuestos en el caso de las exportaciones de ciertos productos de 
tecnología de la información, Ministerio de Hacienda, Administración Estatal de Impuestos, 
Cai Shui [2004] Nº 200 (10 de diciembre de 2004).  
50. Medidas de gestión de la acreditación de las empresas de fabricación de circuitos integrados 
fomentada por el Estado (aplicación experimental) , Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, el 
Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, la Administración Estatal de Impuestos, la Administración General de Aduanas, Fa Gai Gao Ji [2005] Nº 2136 (21 de octubre de 2005). 
 
51. Medidas provisionales relativas a la gestión del Fondo especial para la investigación y desarrollo del sector de los circuitos integrados, Ministerio de Hacienda, Cai Jian [2007] Nº 132 
(23 de marzo de 2005). 
 52. Aviso sobre el fomento de las políticas fiscales relativas al impuesto sobre la renta de las 
sociedades para el desarrollo del sector de los programas informáticos y el sector de los circuitos 
integrados, Ministerio de Hacienda, Administración Estatal de Impuestos, Cai Shui [2012] Nº 27 (20 de abril de 2012).  
                                               
6 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 7. 
7 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 10. 
8 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 11. G/SCM/Q2/CHN/51 
- 6 - 
  PROGRAMAS DESTINADOS AL SECTOR DE LOS TEXTILES 
 VIII.  Fondo especial para apoyar la reestructu ración del sector de los textiles y los 
esfuerzos de las empresas text iles chinas por "globalizarse"
9 
 
Medidas del Gobierno central 
 
53. Aviso sobre las políticas pertinentes destinadas a incitar al sector de los textiles chino a 
transformar el modelo de crecimiento del comercio exterior y apoyar la globalización de las empresas textiles chinas, Ministerio de Hacienda, Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, Ministerio de Comercio, Cai Qi [2006] Nº 227 (26 de julio de 2006). 
 
Medidas de los gobiernos subcentrales 
 
54. Aviso sobre la presentación de información sobre los proyectos relativos al Fondo especial 
para el sector nacional de los textiles , Gobierno Popular Provincial de Anhui, Cai Qi [2006] Nº 837 
(15 de agosto de 2006). 
 
55. Medidas de la provincia de Shanxi relativas a la gestión del Fondo especial para incitar al sector de los textiles a transformar el modelo de crecimiento del comercio exterior y apoyar la globalización de las empresas textiles, Gobierno Popular Provincial de Shanxi, Jin Cai Qi [2006] 
Nº 242 (21 de diciembre de 2006). 
 56. Medidas de la provincia de Zhejiang relativas a la gestión del uso del Fondo especial para 
apoyar la globalización de las empresas textiles, Gobierno Popular Provincial de Zhejiang, Zhe Cai 
Qi Zi [2006] Nº 326 (31 de diciembre de 2006).  
57. Medidas de la provincia de Jiangsu relativas a la gestión del uso del Fondo especial para 
apoyar la globalización de las empresas textiles, Go bierno Popular Provincial de Jiangsu, Su Cai Qi 
[2006] Nº 92 (26 de octubre de 2006).  
58. Normas de la provincia de Hubei relativas a la aplicación de la gestión del Fondo especial 
para apoyar la globalización de las empresas textiles, Gobierno Popular Provincial de Hubei (27 de diciembre de 2006). 
 
59. Medidas de la provincia de Fujian relativas a la gestión del Fondo especial para apoyar la globalización de las empresas textiles, Gobierno Po pular Provincial de Fujian, Min Wai Jing Mao Ji 
Cai [2007] Nº 1 (4 de enero de 2007). 
 60. Medidas de la provincia de Jiangxi relativas a la gestión del Fondo especial para apoyar la globalización de las empresas textiles, Gobierno Popular Provincial de Ji angxi (28 de diciembre 
de 2006). 
 61. Medidas del municipio de Beijing relativas a la gestión del Fondo especial (provisional) para 
apoyar la globalización de las empresas textiles, Gobierno Popular Municipal de Beijing, Jing Shang 
Jing Zi [2007] Nº 90 (12 de marzo de 2007).  
62. Medidas del municipio de Shanghái relativas a la gestión del Fondo especial para incitar al 
sector de los textiles a transformar el modelo de crecimiento del comercio exterior y apoyar la globalización de las empresas textiles, Gobierno Popular Municipal de Shanghái, Hu Cai Qi [2007] 
Nº 12 (27 de marzo de 2007). 
 
63. Medidas de la ciudad de Xiamen relativas a la gestión del Fondo especial para apoyar la globalización de las empresas textiles, Gobierno Popular de la ciudad de Xiamen, Xia Mao Fa Wai 
Mao [2007] Nº 334 (3 de julio de 2007). 
 64. Medidas relativas a la gestión del Fondo especial para apoyar la globalización de las 
empresas textiles, Gobierno Popular de la ciudad de Laoshan (1º de enero de 2007). 
 
                                               
9 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 14. G/SCM/Q2/CHN/51 
- 7 - 
  65. Aviso sobre la promoción de políticas pertinentes destinadas a incitar al sector de los textiles 
chino a transformar el modelo de crecimiento del comercio exterior y apoyar la globalización de las empresas textiles chinas, Gobierno Popular de la ciudad de Foshan (11 de octubre de 2006).  
66. Medidas del municipio de Tianjin relativas a la gestión del Fondo especial para apoyar la 
globalización de las empresas textiles, Comisión Municipal de Comercio de Tianjin (15 de diciembre de 2006). 
 
IX. Fondo de promoción del comercio de produc tos de la agricultura, la industria ligera 
y el sector de los textiles
10 
 
Medidas del Gobierno central 
 
67. Aviso del Ministerio de Comercio y del Ministerio de Hacienda sobre la presentación de 
información sobre los proyectos relativos al Fondo de promoción del comercio de productos de la 
agricultura, la industria ligera y el sector de los textiles para 2006, Ministerio de Comercio, Ministerio de Hacienda, Shang Mao Han [2006] Nº 78 (23 de agosto de 2006). 
 
68. Aviso de la Oficina General del Ministerio de Comercio sobre cuestiones relativas a la aceptación de proyectos relativos al Fondo de promoción del comercio de productos de la agricultura, la industria ligera y el sector de los textiles, Ministerio de Comercio, Shang Ban Mao 
Han [2006] Nº 152 (13 de septiembre de 2006). 
 Medidas de los gobiernos subcentrales 
 69. Aviso complementario del Departamento de Comercio Exterior y Cooperación Económica de la provincia de Fujian sobre la presentación de información sobre los proyectos relativos al Fondo 
de promoción del comercio de productos de la agricultura, la industria ligera y el sector de los 
textiles para 2006, Gobierno Popular Provincial de Fujian (13 de septiembre de 2006).  70. Aviso sobre la presentación de información sobre los proyectos relativos al Fondo de 
promoción del comercio de productos de la agricultura, la industria ligera y el sector de los textiles 
para 2006, Gobierno Popular Provincial de Shando ng, Lu Wai Jing Mao Fa Zi [2006] Nº 747 (22 de 
octubre de 2005). 
 
71. Aviso sobre la presentación de información sobre los proyectos relativos al Fondo de promoción del comercio de productos de la agricultura, la industria ligera y el sector de los textiles 
de la provincia de Jiangsu para 2006, Gobierno Popular Provincial de Jiangsu, Su Wai Jing Mao Mao 
[2006] Nº 715 (26 de septiembre de 2006).  72. Aviso relativo a la aceptación de proyectos relativos al Fondo de promoción del comercio de 
productos de la agricultura, la industria ligera y el sector de los textiles de la provincia de Jiangsu 
para 2006, Gobierno Popular Provincial de Jiangsu (1º de julio de 2007).  
73. Aviso sobre la presentación de información para el Fondo especial de ajuste estructural del 
sector de los textiles de la provincia de Jiangsu pa ra 2008, Gobierno Popular Provincial de Jiangsu, 
Su Cai Qi [2008] Nº 19 (26 de marzo de 2008). 
 
                                               
10 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 17. Una de las notificaciones de China (G/SCM/N/155/CHN; 
G/SCM/N/186/CHN) incluía una medida del Gobierno central referente, entre otras, a la promoción del comercio de productos de la agricultura, la industria lige ra y el sector de los textiles. La medida se notificó 
como: Circular del MOFCOM Shang Gui Fa Nº 507 de 2005 ( Medidas administrativas provisionales para el 
Fondo de promoción del comercio de prod uctos de la agricultura, la industria ligera y el sector de los textiles , 
Ministerio de Comercio, Ministerio de Hacienda, Sh ang Gui Fa [2005] Nº 507 (20 de octubre de 2005); sin 
embargo, no se notificó ninguna medida de los gobiernos subcentrales re lacionada con esa medida. G/SCM/Q2/CHN/51 
- 8 - 
  X. Fondo especial para el desarrollo de marcas11 
 Medidas del Gobierno central 
 
74. Aviso del Ministerio de Comercio y del Ministerio de Hacienda sobre la administración del 
Fondo especial para el desarrollo de marcas, Ministerio de Comercio, Ministerio de Hacienda, Shang Cai Fa [2006] Nº 4 (29 de mayo de 2006). 
 
Medidas de los gobiernos subcentrales 
 75. Medidas provisionales de la provincia de Jiangsu relativas a la gestión del Fondo especial 
para el desarrollo de marcas, Gobierno Popular Pr ovincial de Jiangsu, Su Cai Qi [2006] Nº 114 
(5 de diciembre de 2006).  
76. Medidas provisionales de la provincia de Zhejiang relativas a la gestión del Fondo para el 
desarrollo de marcas nacionales, Gobierno Popula r Provincial de Zhejiang, Zhe Cai Qi Zi [2006] 
Nº 216 (8 de octubre de 2006). 
 
77. Medidas de la provincia de Hainan relativas a la gestión del Fondo para el desarrollo de 
marcas , Gobierno Popular Provincial de Hainan, Qion g Cai Qi [2007] Nº 583 (20 de julio de 2007). 
 
78. Medidas de la ciudad de Shenzhen relativas a la gestión del Fondo especial para el desarrollo 
de marcas , Gobierno Popular de la ciudad de Shenzhen, Shen Mao Gong Ji Zi [2007] Nº 64 (27 de 
junio de 2007). 
 
79. Medidas provisionales de la provincia de Ji angxi relativas a la gestión del Fondo para el 
desarrollo de marcas, Gobierno Popular Provincial de  Jiangxi, Gan Cai Qi [2007] Nº 36 (27 de abril 
de 2007). 
 PROGRAMAS DE PESCA  
XI. Undécimo Plan Quinquenal del Ministerio de Agricultura para el desarrollo del 
sector pesquero nacional
12 
 
80. Undécimo Plan Quinquenal para el desarrollo del sector pesquero nacional (2006-2010) , 
Ministerio de Agricultura, Nong Yu Fa [2006] Nº 37 (7 de noviembre de 2006).  
81. Duodécimo Plan Quinquenal para el desarrollo del sector pesquero nacional (2011-2015) , 
Ministerio de Agricultura, Nong Yu Fa [2011] Nº 16 (2 de septiembre de 2011). 
 XII. Subvenciones a los combustibles que se utilizan en las actividades pesqueras
13 
 
Medidas del Gobierno central 
 
82. Aviso del Consejo de Estado sobre la aplicación de la reforma de los precios y los impuestos 
que gravan los productos de petróleo refinado, Consejo de Estado, Guo Fa [2008] Nº 37 (18 de 
diciembre de 2008). 
 
83. Aviso sobre la mejora del mecanismo de subvención para agricultores, determinados grupos empobrecidos y sectores de bienestar público tras la aplicación de la reforma de los precios y los impuestos que gravan los productos de petróleo  refinado, Ministerio de Hacienda, Comisión 
Nacional de Desarrollo y Reforma, Ministerio de Supervisión, Ministerio de Agricultura, Oficina 
Nacional de Auditoría, Administración Estatal de  Silvicultura, Cai Jian [2009] Nº 1 (7 de enero 
de 2009). 
 
84. Medidas provisionales relativas a la gestión del Fondo especial de subvenciones al precio del petróleo refinado que se utiliza en las actividades pesqueras, Ministerio de Hacienda, Ministerio de 
Agricultura, Cai Jian [2009] Nº 1006 (31 de diciembre de 2009). 
                                               
11 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 18. 
12 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 19. 
13 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 20. G/SCM/Q2/CHN/51 
- 9 - 
  Medidas de los gobiernos subcentrales 
 
85. Plan de la provincia de Shandong relativo a la aplicación de las subvenciones a los precios 
del petróleo que se utiliza en las actividades pesqueras en el primer semestre de 2009, Gobierno 
Provincial de Shandong (13 de marzo de 2009). 
 86. Aviso sobre cuestiones pertinentes para la asignación de subvenciones al gasóleo que se 
utiliza en las actividades pesqueras en el primer semestre de 2009, Oficina de Asuntos Oceánicos y 
Pesqueros de Zhejiang, Zhe Hai Yu Ji [2009] Nº 43 (23 de marzo de 2009).  87. Aviso sobre la aplicación de las medidas provisionales del Ministerio de Hacienda y del 
Ministerio de Agricultura relativas a la gestión del Fondo especial de subvenciones al precio del 
petróleo refinado que se utiliza en las actividades pesqueras, Oficina de Asuntos Oceánicos y Pesqueros de la provincia de Jiangsu, Su Cai Jian [2012] Nº 47 (27 de febrero de 2012). 
 
88. Normas de la provincia de Hubei relativas a la  gestión del Fondo especial de subvenciones al 
precio del petróleo refinado que se utiliza en las actividades pesqueras, Gobierno Popular 
Provincial de Hubei, E Nong Gui [2013] Nº 1 (12 de julio de 2013). 
 89. Aviso de la Oficina de Hacienda del municipio de Shanghái sobre la concesión de subvenciones al precio del petróleo a los pescadores y empresas pesqueras de este municipio en el 
primer semestre de 2009, Oficina de Hacienda de l municipio de Shanghái, Hu Cai Qi [2009] Nº 42 
(10 de agosto de 2009).  
90. Aviso de la Oficina de Hacienda del municipio de Tianjin y la Comisión Municipal de Asuntos 
Rurales sobre la adopción de normas para la aplicación de las "Medidas provisionales relativas a la gestión del Fondo especial de subvenciones al prec io del petróleo refinado que se utiliza en las 
actividades pesqueras" del municipio de Tianjin, Oficina de Hacienda del municipio de Tianjin, 
Jin Cai Nong [2010] Nº 23 (19 de mayo de 2010).  91. Aviso público de la ciudad de Qidong sobre las subvenciones al precio del petróleo refinado 
que se utiliza en las actividades pesqueras , Oficina de Hacienda de la ciudad de Qidong, Oficina de 
Asuntos Oceánicos y Pesqueros de la ciudad de Qidong (20 de junio de 2012).  
92. Plan de la ciudad de Liyang para el desembolso de las ayudas con cargo al Fondo para 
subvenciones financieras en el marco de la refo rma de los precios del petróleo refinado que se 
utiliza en las actividades pesqueras en 2012, Gobierno Popular de la ciudad de Liyang, Li Nong Fa 
[2013] Nº 207 (30 de septiembre de 2013). 
 SUBVENCIONES OTORGADAS A EMPRESAS UBICADAS EN ZONAS, BASES Y NÚCLEOS INDUSTRIALES DE LAS PROVINCIAS 
 
XIII.  Subvenciones a empresas ubicadas en zona s industriales intensivas del distrito 
de Shunde
14 
 
93. Normas de aplicación relativas a la construcción de zonas industriales intensivas, Gobierno Popular del distrito de Shunde, Shun Fu Ban Fa [2002] Nº 33 (27 de abril de 2002). 
 
94. Aviso sobre la normalización y ajuste de las políticas de apoyo a las zonas industriales (distrito de Shunde), Gobierno Popular de la ciudad de Foshan (31 de diciembre de 2005). 
 
XIV. Subvenciones otorgadas a empresas ubicad as en zonas de núcleos industriales de 
la ciudad de Foshan
15 
 
95. Diversos dictámenes sobre la continuación de la optimización del entorno favorable para la 
inversión en Shunde, Gobierno Popular del distri to de Shunde, Shun Fa [2002] Nº 7 (27 de abril 
de 2002). 
 
                                               
14 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 21. 
15 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 22. G/SCM/Q2/CHN/51 
- 10 - 
  96. Catálogo de la ciudad de Foshan sobre directrices para el ajuste de la estructura industrial 
(aplicación recomendada), Gobierno Popular de la ciudad de Foshan (19 de abril de 2010).  XV. Subvenciones a las empresas ubicadas en determinados núcleos industriales
16 
 
97. Plan de integración de la distribución de la producción industrial en el Delta del Río de las 
Perlas (2009-2020) , Gobierno Popular Provincial de Guan gdong, Yue Fu Ban [2010] Nº 45 (30 de 
julio de 2010). 
 98. Duodécimo Plan Quinquenal de desarrollo económico y social de la ciudad de Jiangmen, Gobierno Popular de la ciudad de Jiangmen, Jiang Fu [2011] Nº 21 (8 de agosto de 2011). 
 
XVI. Subvenciones a empresas ubicadas en  la Zona de desarrollo económico y 
tecnológico de Tianjin (TEDA)
17 
 
99. Disposiciones de la Zona de desarrollo económico y tecnológico de Tianjin relativas a la promoción del desarrollo de los sectores de la alta tecnología y la nueva tecnología, Comité de 
gestión de la Zona de desarrollo económico y tecnológico de Tianjin, Nº 136 (16 de diciembre 
de 2008).  100. Disposiciones de la Zona de desarrollo económico y tecnológico de Tianjin relativas a la 
promoción del desarrollo de los sectores de la alta tecnología y la nueva tecnología (aplicación 
experimental), Comité de gestión de la Zona de desarrollo económico y tecnológico de Tianjin, Nº 144 (6 de diciembre de 2012). 
 
XVII. Subvenciones a empresas ubicadas  en la Zona de desarrollo económico 
de Su Qian
18 
 
101. Políticas preferenciales del distrito de Suyu  para la adopción de proyectos químicos del 
distrito septentrional, Su Yu Hua Gong Yuan Zu Fa [2005] Nº 1 (28 de abril de 2005).  
XVIII. Subvenciones a empresas ubicadas en el parque científico de Zhongguancun
19 
 102. Aviso por el que se reafirman las políticas pref erenciales pertinentes en el parque científico 
de Zhongguancun, Gobierno Popular Municipal de Beijing (20 de abril de 2000). 
 103. Diversas disposiciones del municipio de Beijing destinadas a seguir fomentando el desarrollo 
de industrias de alta y nueva tecnología, Gobierno Popular Municipal de Beijing, Jing Zheng Fa 
[2001] Nº 38 (9 de noviembre de 2001).  OTROS PROGRAMAS LOCALES 
 
XIX. Políticas de la provincia de Shandong pa ra fomentar el comercio y la expansión de 
las exportaciones
20 
 
104. Políticas financieras de la provincia de Shandong para fomentar el desarrollo del comercio exterior en 2006, Gobierno Popular Provincial de  Shandong, Lu Cai Qi [2006] Nº 5 (18 de enero 
de 2006). 
 
                                               
16 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 24. 
17 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 26. China notificó un a lista de sus zonas nacionales de desarrollo 
económico y tecnológico en el documento G/SCM/N/123, con inclusión de la Zona de desarrollo económico y tecnológico de Tianjin. No obstante, este programa pare ce ser un programa de asistencia local específico para 
empresas tecnológicas que presta ayuda independientemente de las ventajas fiscales del Gobierno central en el marco del programa global EDTZ. 
18 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 27. 
19 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 28. China enumeró el  parque científico de Zhongguancun como una 
zona de desarrollo nacional en sus respuestas de 2007 a las preguntas de los Estados Unidos sobre la 
notificación de China G/SCM/Q2/CHN/ 28. Sin embargo, este programa pa rece ser un programa de política 
preferencial local específico para empresas tecnológicas que aporta ayuda complementaria. 
20 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 32. G/SCM/Q2/CHN/51 
- 11 - 
  105. Políticas financieras de la provincia de Shandong para fomentar el desarrollo del comercio 
exterior en 2007, Gobierno Popular Provincial de  Shandong, Lu Cai Qi [2007] Nº 4 (23 de enero 
de 2007).  
XX. Exportaciones textiles de la ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang
21 
 106. Aviso sobre la presentación de información para el Fondo de apoyo a las exportaciones de 
textiles y prendas de vestir de marcas independientes , Gobierno Popular de la ciudad de 
Hangzhou, Hang Wai Jing Mao Ji Cai [2005] Nº 260 y Hang Cai Qi Er [2005] Nº 692 (26 de agosto de 2005).  
XXI. Subvenciones de intereses de préstamos de la provincia de Liaoning para la 
modernización tecnológica
22 
 
107. Medidas de la provincia de Liaoning relativas a la gestión del Fondo para subvenciones de 
intereses de préstamos concedidos con fines de modernización tecnológica de las empresas, Gobierno Popular Provincial de Liaoning, Liao Cai Qi [2005] Nº 439 (22 de diciembre de 2005). 
 
108. Medidas de la provincia de Liaoning relativas a la gestión del Fondo para subvenciones de intereses de préstamos concedidos con fines de modernización tecnológica de las empresas, Gobierno Popular Provincial de Liaoning, Liao Cai Qi [2010] Nº 625 (8 de julio de 2010). 
 
XXII. Subvenciones de intereses de préstam os para la modernización tecnológica en la 
ciudad de Zhongshan
23 
 
109. Medidas provisionales de la ciudad de Zhongshan relativas a la gestión del Fondo para subvenciones de intereses de préstamos destinados a proyectos de inversión para la 
modernización tecnológica de las empresas industriales, Gobierno Popular de la ciudad de 
Zhongshan, Zhong Fu [2004] Nº 79 (5 de agosto de 2004).  110. Aviso sobre la modificación de las "Medidas provisionales de la ciudad de Zhongshan 
relativas a la gestión del Fondo para subvenciones de intereses de préstamos destinados a 
proyectos de inversión para la modernización tecnológica de las empresas industriales", Gobierno Popular de la ciudad de Zhongshan, Zhong Fu [2005] Nº 107 (7 de junio de 2005). 
 
 
__________ 
                                               
21 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 34. 
22 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 35. 
23 G/SCM/Q2/CHN/46 programa 36.