PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/N/202/MUS  
23 de septiembre de 2014  
(14-5323)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES 
Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
MAURICIO  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Mauricio.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Mauricio no ha establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo investigaciones en el sentido del párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuerdo") y por ende no ha adoptado hasta la fecha ninguna medida compensatoria en el sentido del párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta 
hacerlo en un futuro previsible.
1 M a u r i c i o  n o t i f i c a r á  p r o n t a m e n t e  a l  C o m i t é  d e  S u b v e n c i o n e s  y  
Medidas Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio que se produzca a este respecto. En particular, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo, Mauricio notificará al Comité la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones en materia de 
derechos compensatorios en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que 
rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. 
 
 
__________ 
                                               
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
G/TBT/N/QAT/328  
12 de marzo de 2014  
(14-1558)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal: 23277 
Estado de Qatar 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Frutas, hortalizas y sus productos - Puré de aceituna 
negra (ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Vegetables and 
fruit and their products - Mashed black olive  (Frutas, hortalizas y sus productos - Puré de 
aceituna negra). Documento en árabe (6 páginas) y en inglés (3 páginas)  
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen requisitos específicos para el puré de aceituna negra listo para consumir; se 
define el producto y se establecen condiciones de envasado, ensayos y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:  Norma de Egipto ES 1554:2005 - Puré de aceituna negra  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/QAT/328 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1229_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1229_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/ECU/34 
16 novembre 2012 
 (12-6305) 
Comité de l'agriculture Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 novemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableau explicatif correspondant) pour l'exercice 2011. 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification, l'Équateur annonce que la seule 
mesure de soutien interne qu'il a appliquée durant l'exercice 2011 est décrite dans le tableau reproduit 
ci-après.  
  G/AG/N/ECU/34 
Page 2 Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE:  ÉQUATEUR 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice 2011  
 
Mesures exemptées de l' engagement de réduction – "Catégorie verte"  
 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard 
aux critères énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année
en question 
(millions de dollars EU)Sources des données  
1 2 3 4 
f) Versements à titre d'aide en cas de catastrophes 
naturelles  Programme d'assurance agricole  de l'État (AGROSEGURO):  
l'objectif du programme est de ré duire les risques pour le secteur 
agricole liés aux phénomènes naturels adverses.  Il prévoit une prise 
en charge, à hauteur de 60%, de la prime nette de la police 
d'assurance par l'État, les 40% restants étant à la charge des bénéficiaires, qui sont des petits et moyens producteurs agricoles. 
 0,707 Unité de l'assurance agricole du Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage, de l'aquaculture et de la pêche.
 
 
 
 
__________
WT/DS404/11/Add.17  
 
11 October 2013  
(13-5601)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 11 October 2013, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam 
(WT/DS404). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
On 14 February 2012, the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.  
 
On 28 June 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to 
section 129(b) of the Uruguay Round Agreements Act that the Acting Secretary of Commerce take 
action necessary to implement the DSB recommendations and rulings in this dispute.  
 The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB. 
  
__________
G/TBT/N/UKR/140  
 
21 June 2018  
(18-3893) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UKRAINE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: The State Agency on Energy Efficiency and Energy Saving of 
Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Energy -
related products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of the 
Resoluti on of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical Regulation 
on establishment of a system for defining requirements for eco -design of energy -related 
products" (31 page(s), in Ukrainian)    
6. Description of content: The Draft of Techn ical Regulation establishes a framework for 
the setting eco -design requirements for energy -related products with the aim of ensuring 
the free movement of such products within the internal market  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Ecodesign is aimed at reducing energy consumption by energy -consuming 
products, as well as the consumption of resources during the design, manufacture, use and 
disposal of energy -related products.  The Draft Resolution also aims to bring the provisions 
of the Technical Regulation into compliance with Directive 2009/125/EC of the European 
Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for 
setting  of  eco-design requirements for  energy -related products  
8. Relevant documents:  Law of Ukraine "On Technical Regulations and Conformity 
Assessment" of 15 January 2015 №124  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: 6 months from the date of publication  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/UKR/140  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text of the Draft of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval 
of the Technical Regulation on establishment of a system for defining requirements for 
eco-design of energy -related products" is available in Ukrainian on the official web -site of 
the State Agency on Energy Efficiency and Energy Saving of Ukraine  
http://saee.gov.ua/uk/activity/rehulyatorna -diyalnist
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia: WLI/100           3 de febrero de 2014  
 
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO HECHO EN 
 MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XCVII - ANTIGUA Y BARBUDA 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XCVII - Antigua y Barbuda, con efecto a partir del 4 de 
diciembre de 2013.   
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-0592             WT/Let/923 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XCVII - ANTIGUA Y BARBUDA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/325, de 4 de septiembre de 2013, un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XCVII - Antigua y Barbuda; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista XCVII - Antigua y Barbuda se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 4 de diciembre de 2013.  
 Remito por la presente una copia autenticada de esta Certificación a cada uno de los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el diecisiete de diciembre de dos mil trece. 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
  
 
Copia autenticada:   
 
  
 
Director General  
 
 
 PP 5-113 offset (fichero mdb adjunto)
G/AG/N/ISL/42  
 
28 February 2018  
(18-1294) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 28 February  2018 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Iceland . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5) during the calendar  year 2017 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to  the notification requirements, Iceland notifies that the special safeguard provisions 
were not invoked in the calendar year 2017.  
 
__________
WT/DSB/W/528  
 
27 August 2014  
(14-4907)  Page: 1/2  
Dispute Settlement Body 
29 August 2014    
 
 PROPOSED AGENDA 
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998: 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/ADD.140) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/ADD.140) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS160/24/ADD.115) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS: STAT US REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS291/37/ADD.78) 
E. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/ADD.26) 
2. UNITED STATES – COUNTERVAILING AND ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN 
PRODUCTS FROM CHINA 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
3. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN 
4. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES 
5. CANADA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE RENEWABLE ENERGY GENERATION 
SECTOR/CANADA – MEASURES RELATING TO THE FEED-IN TARIFF PROGRAM: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY JAPAN AND THE EUROPEAN UNION 
6. UNITED STATES - MEASURES AFFECTING THE CROSS BORDER SUPPLY OF 
GAMBLING AND BETTING SERVICES 
A. STATEMENT BY ANTIGUA AND BARBUD A REGARDING THE IMPLEMENTATION OF 
THE RECOMMENDATIONS AND RULINGS ADOPTED BY THE DSB WT/DSB/W/528 
 
- 2 - 
 
  7. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES 
A. STATEMENT BY THE PHILIPPINES 
8. CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF RARE EARTHS, TUNGSTEN, 
AND MOLYBDENUM 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (W T/DS431/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS431/R AND WT/DS431/R/ADD.1) 
B. REPORT OF THE APPELLATE BODY (W T/DS432/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS432/R AND WT/DS432/R/ADD.1) 
C. REPORT OF THE APPELLATE BODY (W T/DS433/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS433/R AND WT/DS433/R/ADD.1) 
OTHER BUSINESS 
__________
G/TBT/N/ECU/81/Add.6  
 
5 de agosto de 2014  
(14-4543)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 6 correspondiente a la 
Modificatoria 2 del Reglamento Técnico RTE INEN 065 (1R) "Chupetes para bebes y niños pequeños", notificado mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/ECU/81/Add.4 
del 7 de marzo de 2014. Esta modificatoria ha sido  expedido mediante la Resolución N° 14 253 del 
26 de junio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Suplemento del Registro Oficial Nº 301 de 31 de julio de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador 
Telf: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SPS/N/CHL/519/Add.2  
9 May 2016  
(16-2544)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 9 May 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Amendment to Resolution No. 1.012 of 2004 "Est ablishing phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of cereal seeds" 
The Republic of Chile hereby advises the indefinite postponement of the entry into force of the 
measure notified on 29 January 2016 in document G/SPS/N/CHL/519. The definitive date of entry into force will be notified in due course. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CHL/16_1852_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [X] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and email address (if available) of 
other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/ECU/129 /Add.3  
 
14 de julio de 2017  
(17-3837) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  14 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico RTE INEN 108 
"ASPERSORES ", notificad o mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/129/Add.1 del 19 de agosto de 2014, que éste ha sido suspendido y sin 
aplicabilidad; por lo tanto queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsec retaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:   Ing. Eduardo Yépez  
Yánez Pinzón No. 26 -12 y Av. Colón. Edf. Rigel  
Quito - Ecuador  
Tel:     (+593 -2) 3948760, Ext. 2253  
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  
cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/PAN/85  
5 November 2014  
(14-6431)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1 Notifying Member: PANAMA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2 Agency responsible: Dirección de Normas y Tecnología Industrial  (Directorate for 
Standards and Industrial Technology) (responsible for processing notifications) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: As above. 
3 Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4 Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 91.060.30 
and 91.120.01 
5 Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Reglamento 
técnico DGNTI COPANIT 81-2009: Higiene y seguridad industrial. Sistema de barandas. 
Condiciones de seguridad  (Directorate-General for Standards and Industrial Technology-
Panamanian Commission for Industrial and Technical Standards (DGNTI-COPANIT) 
Technical Regulation No. 81-2009: Industrial health and safety. Guard-rail systems. Safety 
requirements) (6 pages, in Spanish) 
6 Description of content: Purpose; scope; standards for consultation; technical 
requirements for staff responsible for guard-rail systems; technical specifications for guard-rail systems; other provisions; biography; informative annex.  
7 Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable: Human health and safety 
8 Relevant documents:  
 Norma Técnica NTP 123 Barandillas  (Technical Standard NTP 123 on guard-rails), 
drafted by Juan. J Belmunt, technical architect, Ibermutuamur. 
 Convención Colectiva de Trabajo Celebrada entre CAPAC y SUNTRACS (2001-
2006), Tomo III, Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional  (Collective labour 
agreement between CAPAC and SUNTRACS (2001-2006), Volume III, Occupational 
Health and Safety Regulations). 
 Diccionario Ilustrativo Océano de la Lengua Española  (Océano illustrated Spanish 
dictionary). 
 Océano uno Color  encyclopaedic dictionary, 1999 edition. 
9 Proposed date of adoption: Immediately 
Proposed date of entry into force: Immediately  
10 Final date for comments: - G/TBT/N/PAN/85 
- 2 - 
  11 Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical Edif. Plaza Edison, 3er Piso Tel.: (+507) 560-0716 
Fax: (+507) 560-0721 
Email: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/N/MEX/269/Add.2  
13 janvier 2016  
(16-0236)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-201-SSA1-2015, Productos y servicios. Agua y hielo para consumo humano, envasados y a granel. Especificaciones sanitarias  (Norme officielle mexicaine 
NOM-201-SSA1-2015. Produits et services. Eau et glace destinées à la consommation humaine, 
conditionnées ou en vrac. Spécifications sanitaires) 
Le 22 décembre 2015, le Ministère des communications et des transports a fait paraître au Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/ ) la Norme 
officielle mexicaine NOM-201-SSA1-2015. Produits et services. Eau et glace destinées à la 
consommation humaine, conditionnées ou en vrac. Spécifications sanitaires. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:   (+52) 55 5729 9100 poste 43244 
Fax:    (+52) 55 5520 9715 Site Web:   http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Accès au texte:  http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5420977&fecha=22/12/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_5068_00_s.pdf 
__________
G/AG/N/PHL/58  
 
26 March 201 9 
(19-1881) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 20 March  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of the Philippines . The notification concerns the use of special safeguard provisions (Table  MA:5) 
during the calendar  year 2017 . 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
 
 
  
  G/AG/N/PHL/58  
 
- 2 - Table MA:5  
MARKET ACCESS: PHILIPPINES  
REPORTING PERIOD : CALENDAR YEAR  2017 
Annual summary of special safeguard actions taken  
Tariff item 
number(s)  Description of product(s)  Volume -
based 
invoked  Whether volume -based  action taken 
during period  Price -
based 
invoked  Whether price -based action taken during 
period  Note  
From  To 
1 2 3 4  
02071120  Meat and offal of fowls of the species Gallus  domesticus , 
not cut in pieces, fresh or chilled     
 Reinstated: (1 February 2015)   
02071220  Meat of fowls of the species Gallus  domesticus , not cut in 
pieces, frozen     
 Reinstated: (1 February 2015)   
02071412  Livers of the species Gallus  domesticus     
 Reinstated: (1 February 2015)   
02071492  Other cuts and offal of fowls of the species 
Gallus  domesticus , frozen     
 Reinstated: (1 February 2015)   
16023290  Meat or offal of fowls of the species Gallus  domesticus , 
prepared or preserved other than in airtight containers     
 Reinstated: (1 February 2015)   
 
 
__________
WT/ACC/17/Rev. 5 
13 October  2017 
(17-5530) Page: 1/1 
    
 
 
LIST OF CURRENT ACCE SSION WORKING PARTIE S 
Revision  
 Government  Request Circulated in 
Document  Date Working Party 
Established  
1.  Algeria  WT/L/23  17 June 1987  
2.  Andorra  WT/ACC/AND/1  22 October 1997  
3.  Azerbaijan  WT/ACC/AZE/1  16 July 1997  
4.  Bahamas  WT/ACC/BHS/ 1 18 July 2001  
5.  Belarus  L/7297 and WT/L/40  27 October 1993  
6.  Bhutan*  WT/ACC/BTN/1/Rev.1  6 October 1999  
7.  Bosnia and Herzegovina  WT/ACC/BIH/1  15 July 1999  
8.  Comoros, Union of the*  WT/ACC/COM/1  9 October 2007  
9.  Equatorial Guinea  WT/ACC/GNQ/1  5 February 2008  
10.  Ethiopia*  WT/ACC/ETH/1  10 February 2003  
11.  Iran, The Islamic Republic of  WT/ACC/IRN/1  26 May 2005  
12.  Iraq WT/ACC/IRQ/1  13 December 2004  
13.  Lebanese Republic  WT/ACC/LBN/1  14 April 1999  
14.  Libya  WT/ACC/LBY/1 -2 27 July 2004  
15.  São Tomé and Principe*  WT/ACC/STP /1 26 May 2005  
16.  Serbia  WT/ACC/SRB/1  15 February 2005  
17.  Somalia*  WT/ACC/SOM/1  7 December 2016  
18.  Sudan*  WT/L/13  25 October 1994  
19.  Syrian Arab Republic  WT/ACC/SYR/1 -4 4 May 2010  
20.  Timor -Leste*  WT/ACC/TLS/1  7 December 2016  
21.  Uzbekistan  PC/W/20  21 December 199 4 
* Least -developed country (LDC)  
 
__________
G/LIC/N/2/AGO/1  
 
30 octobre 2018  
(18-6803) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original: français  
 
  
 ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  5 DE L'ACCORD  
ANGOLA  
 
La notification ci -après, datée du 5 octobre  2018, est distribuée à la demande de la délégation  de 
l'Angola.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'Article 5 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, la République 
d'Angola notifie ses règles et procédures applicables aux opérations de change relatives aux 
importa tions et exportations (Aviso No 5/18 du 2 juillet 2018 de la Banque Centrale d'Angola).  
 
Ce document peut être consulté sur le site de la Banque Centrale d'Angola: http://www.bna.ao/ . 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/519/Add.4  
 
23 May 2016  
(16-2781)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 May 2016, is  being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 
This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and 
Technology (Inmetro), issued Ordinance Nº 227,  17 May 2016, approving settings on Conformity 
Assessment Program for Children’s Food Chairs, notified as G/TBT/N/BRA/519/Add.1. This revokes 
Inmetro Ordinance Nº 359/2014 and keeps other provisions in Inmetro Ordinance Nº 51/2013. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002412.pdf  
 
__________
G/SPS/N/COL/207/Add.1  
 
20 de noviembre de 2015  
(15-6149)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 Medida fitosanitaria sobre plagas cuarentenarias 
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 2895 del 6 de septiembre de 
2010 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA " Por medio de la cual se establecen las plagas 
cuarentenarias sometidas a control oficial ausentes y presentes en el territorio nacional ", notificada 
el 13 de octubre de 2010 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/COL/207, que ésta ha sido derogado mediante la Resolución 
N° 3593 del 9 de octubre de 2015 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/207/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Punto de contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext.1690 
Correos electrónicos: drico@mincit.gov.co  puntocontacto@mincit.gov.co  
__________
G/L/1161  
3 novembre  2016 
(16-6033) Page: 1/1 
  
 
  RAPPORT (201 6) DE L'ENTITÉ INDÉPE NDANTE AU CONSEIL  
DU COMMERCE DES MARC HANDISES  
L'Accord sur l'inspection avant expédition prévoit la création d'une entité indépendante chargée 
d'administrer les procédures d'examen indépendant prévues à l'article 4 de l'Ac cord. L'entité 
indépendante (EI) a été créée par la décision du Conseil général du 13  décembre  1995 
(WT/L/125/Rev.1).  Aux termes du paragraphe I.C. de la section intitulée "Structure et fonctions de 
l'entité indépendante" (annexe II du document WT/L/125/Re v.1), 
 
"l'EI fera rapport au Conseil du commerce des marchandises au moins une fois par an, ou 
plus fréquemment si besoin est".  
 
Pendant la période considérée, l'EI n'a reçu aucune demande d'examen indépendant.  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/378/Add.2  
10 mars 2014  
(14-1417)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël. 
 
_______________ 
 
 Lait et produits laitiers 
Le projet de remplacement de la norme obligatoire SI 1242 par la norme SI 5930 a été notifié au 
moyen du document G/TBT/N/ISR/378 daté du 18 décembre 2009 et a récemment fait l'objet 
d'une révision par le comité technique compétent de l'Institut des normes d'Israël (SII). 
Le texte intégral révisé (en hébreu seulement) est accessible en ligne à: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/54/Add.3  
 
28 de febrero de 2014  
(14-1232)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 048 (1R) "VEHÍCULOS AUTOMOTORES DE TRES RUEDAS PARA TRANSPORTE DE PASAJEROS Y PARA 
TRANSPORTE DE CARGA", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/54/Add.2 del 21 de agosto de 2013, que éste ha sido expedido mediante la Resolución No 14 052 del 30 de enero de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad, publicad a en el Registro Oficial Nº 190 de 24 de febrero 
de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador 
Telf:   (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
   
__________
G/TBT/N/CHN/1269  
24 de abril de 2018 
(18-2571) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : juguetes blandos rellenos, juguetes de bambú o de  
madera, juguetes de papel o cartón, juguetes activos y otros juguetes (SA:9503002100, 
9503002900, 9503006000, 9503008900, 9503009000)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : General 
implementation rules for mandatory certificat ion of toys and child cart products  (Normas 
generales relativas a la certificación obligatoria de juguetes y artículos de puericultura) . 
Documento en chino (26 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen el ámbito de aplicación y una clasificación ; 
criterios y procedimientos de certificación ; la subdivisión de clasificación ; la comisión de 
certificación ; requisitos básicos para instaurar el sistema de certificación ; la supervisión 
ulterior a la certificación ; las características de los  certificados y las marcas de 
certificación ; los derechos que se cobran ; la responsabilidad de certificación ; normas 
detalladas al respecto ; los planes de seguimiento y otros aspectos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de  los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio ; otros 
objetivos  
8. Documentos pertinentes : ninguno  
9. Fecha propuesta de adopción : 1° de julio de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de junio de 2020 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHN/1269  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notifica ción OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono:+86 10 84603886/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico : tbt@aqsiq.gov.cn  
Sitio web : 
http://www.cnca.gov.cn/bsdt/ywzl/qzxcprz/ssgz_1104/201512/t20151209_50221.html
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
 
PRESS/786  
14 décembre 2016  
 
(16-6822) 
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'UE fait un don d e 1 million d'euros pour aider les pays en 
développement à participer aux négociations commerciales  
L'Union europ éenne fait un don d e 1 million d'euros (plus d e 1 million de CHF) pour aider les pays 
en développement et les pays les moins avancés (PMA) à participer de manière effective au 
commerce mondial. Le 13 décembre, M. Yonov Frederick Agah, Directeur général adj oint de l'OMC, 
M. Marc Vanheukelen, Ambassadeur de l'UE, et M. Denis Redonnet, Directeur à la Commission 
européenne, ont assisté à une cérémonie de signature à l'OMC pour marquer la contribution de 
l'UE au Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC pour le Programme de Doha pour le 
développement (FGASPDD).  
Ce don servira à financer des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités 
liées au commerce à l'intention des  fonctionnaires à Genève et ailleurs, afin de les aider à mieux 
compren dre et à mettre en œuvre les Accords de l'OMC et d'améliorer leurs compétences en 
matière de négociation. Depuis la création du Fonds en 2001 , plus de 2  400 activités de formation 
et de renforcement des capacités ont été organisées.  
Se félicitant de ce nou veau don de l'un des plus importants contributeurs au FGASPDD, M. Agah a 
dit: "Ce don de l'Union européenne est très important pour soutenir  les travaux de l'OMC  visant à 
promouvoir  la participation effective des pays en développement et des pays les moins  avancés 
aux négociations commerciales multilatérales , pour qu'ils puissent mieux s'intégrer dans 
l'économie mondiale. Je remercie l'UE pour sa généreuse contribution".  
M. Marc Vanheukelen, Ambassadeur de l'UE auprès de l'OMC, a dit: "Au cours des 15 derni ères 
années, l'UE a fait don d'environ  20 millions d'euros (plus de 21  millions de CHF) aux fonds 
d'affectation spéciale de l'OMC, en plus des  importantes contributions individuelles de ses États 
membres. Nous restons très attachés à l'OMC et à l'intégrati on plus poussée des pays en 
développement et des pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral. Nous 
sommes heureux  de pouvoir continuer à soutenir ces efforts conjoints par l'intermédiaire de 
l'OMC ." 
 
FIN
G/TBT/N/ECU/53/Add.2  
 
28 de febrero de 2014  
(14-1212)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador notifica el Addendum No. 2, en el cual se da a conocer el Proyecto de 
Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 047 (1R) "SISTEMAS DE 
BANDEJAS METÁLICAS PORTA-CABLES, ELECTRO- CANALES O CANALETAS", relacionado con el 
documento notificado con la signatura G/TBT/N/ECU/53/Add.1 del 26 de agosto de 2010. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Ana Lucía Anrango Ch. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito - Ecuador 
Tel:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2253 Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; aanrango@mipro.gob.ec  
 
   
__________
Revision of  the “Order for Enforcement of the Act on the Evaluation of 
Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc.”   
                                                                         
November  2015  
 
Chemical Safety Office,  
Manufacturing Industries Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry 
Office of Chemical Safety,  
Pharmaceutical  Safety and Environmental Health Bureau,  Ministry of 
Health , Labour and Welfare  
Chemicals Evaluation Office,  
Environmental Health Department, Ministry of the Environment  
 
 
1. Background  
At the 7th meeting of the Conference of the Parties to  the Stockholm Convention on Persistent 
Organic Pollutants  in 2015, “polychlorinated naphthalenes, including dichlorinated naphthalenes, 
trichlorinated naphthalenes, tetrachlorinated naphthalenes, pentachlorinated naphthalenes, 
hexachlorinated naphthalenes, heptachlorinated naphthalenes, octachlorinated naphthalene ” and 
“pentachlorophenol and its salts and esters ” came under its scope  for elimination . Based on the 
decisions , “polychlorinated naphthalene s containing two chlorine atoms ” and  “pentachlorophenol 
and its salts and esters ” will be  designated as Class I  Specified Chemical Substances  under the Act 
on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. (hereinafter referred to as the “Act”)  to prohibit their  manufacture, import and use. In addition, the Act will 
expand its scope  of import restriction s to some  products in which  each material is used. 
Polychlorinated naphthalenes  containing three or more chlorine atoms were already designated as 
Class I Specified Chemical Substances under the Act in 1979.  
<Chemical Substances  to be designated as Class I  Specified Chemical Substances under the Act> 
Polychlorinated naphthalene s containing two chlorine atoms  
Pentachlorophenol and its salts and esters  
 
<Products to be banned to import, in which  “polychlorinated naphthalene s containing two chlorine 
atoms ” are used > 
Lubricating and cutting oils    
Wood antiseptics, insecticides, and fungicides  
Paints (limited to those for antiseptic, insecticidal, and fungicidal use)  
 
<Products to be banned to import, in which  “pentachlorophenol and its salts and esters ” are used > 
Wood antiseptics, insecticides, and fungicides    
Wood treated with antiseptics, insecticides, and fungicides  
Plywood treated with antiseptics, insecticides, and fungicides  
Glues  
 
2. Purpose  
 In order to prevent environmental pollution by the chemical substances that could pose a risk of 
impairing human health or of interfering with the population and/or growth of flora and fauna.  
    
3. The date of enforcement  
(1)Th e amendment of t he order  for enforcement  to designate the above  chemical substances as 
Class I Specified Chemical Substances under the Act will ent er into force i n April  2016. 
(2)Th e amendment of t he order  for enforcement  to prohibit impor t of the above  products , in which  
each chemical substance is used , will ent er into force i n October  2016.
G/TBT/N/RWA /200  
 
21 November 2018  
(18-7316) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Cereals, pulses and derived products (ICS 67.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 331:2018 
Green gram - Specification (18 page(s), in English)    
6. Description of content: This draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for the dry whole grains of the green gram of Vigna radiata 
intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applic able: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• EAS 901, Cereal and Pulses - Test methods  
• EAS 900, Cereal and Pulses - Sampling  
• EAS 38, Labelling of pre -packaged foods - Specification  
• EAS 39, Hygiene in the food and drink manufacturing industry - Code of practice  
• CODEX STAN 193, Codex general standard for contaminants and toxins in food 
and feed  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determ ined G/TBT/N/RWA/200  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250  788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_5998_00_e.pdf
G/TBT/N/CAN/465/Add.1  
 
7 juin 2016  
(16-3068)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments  et drogues (partie J – 2C-phénéthylamines) et 
Décret modifiant l'annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances 
(2C-phénéthylamines) 
Le projet de règlement notifié dans le docume nt G/TBT/N/CAN/465 (daté du 5 août 2015) a été 
adopté le 4 mai 2016 en tant que "Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(partie J – 2C-phénéthylamines) et Décret modifiant l'annexe III de la Loi réglementant certaines 
drogues et autres substances (2C-phénéthylamines) ". 
Le présent règlement et le décret entreront en vigueur le 31octobre 2016. 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après: 
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/2016-05 -04/pdf/g2-15009.pdf (SOR/DORS/2016-72/73) 
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/2016-05-04/html/sor-dors72-eng.php  
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/2016-05-04/html/sor-dors72-fra.php  
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/2016-05-04/html/sor-dors73-eng.php  
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/2016-05-04/html/sor-dors73-fra.php  
Ou obtenu en écrivant au : 
Autorité de notification et Point d'info rmation du Canada sur les OTC et les MSP 
Global Affaires Canada Direction des règlements et obstacles techniques 
111, promenade Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Canada 
Tél: (343) 203-4273 Téléc.: (613) 943-0346  Courriel: enquirypoint@international.gc.ca   
__________