PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/621 
1 August 2012  
 (12-4247) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax: +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ophthalmic lenses 
(ICS: 11.040.70; HS: 9001.40-50). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ophthalmic optics - 
Uncut finished spectacle lenses: Specificatio ns for single-vision and multifocal ophthalmic 
lenses (4 pages in Hebrew a nd 1 page in English).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 798 part 1 dealing 
with single-vision and multifocal ophthalmic le nses. This amendment is identical to the 
Technical Corrigendum 1 published on 1 August 2006 by the International Standardization 
Organization to the ISO standard 8980-1: 2004. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection.  
8. Relevant documents:   ƒ 
- Mandatory Standard SI 798 part 1 (January 2007); 
- International Standard ISO 8980-1: 2004. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Section of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/621 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI798Part1Amd1.pdf
WT/MIN(15)/ST/119  
 
8 January 2016  
(16-0168)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: French  
 
 STATEMENT BY H.E. MR ABDEL KARIM KONATE 
MINISTER OF TRADE AND INDUSTRY 
MALI 
On behalf of my country, I would like to thank the Government and people of Kenya for the warm 
reception and attention extended to my delegation since our arrival in this fellow African country.  I fully endorse the statement delivered by Chad on behalf of the C-4 and renew my thanks for the 
support expressed by the various groups and countries for the cotton issue. 
 As regards Aid for Trade, the Government of the Repu blic of Mali is most interested to note all the 
advantages afforded by the Enhanced Integrated Framework in building the country's production 
capacity, so as to increase its integration in the multilateral trading system.  
In this connection, the performance recorded in recent years in the production and marketing 
of mangos in Mali is highly encouraging, and under going projects, such as the gum arabic project, 
offer much brighter prospects for combating poverty, especially in rural areas.  
I welcome the generosity and solidarity of donors that made appreciable pledges here on 
14 December 2015 at the pledging conference for the second phase of Enhanced Integrated Framework activities. The success of this phase still depends largely on rapid mobilization of the 
contributions announced. 
 Building the developing countries' capacity to integrate more deeply in the multilateral trading 
system in order to combat poverty, particularly in the Sahelian region, is a necessary requirement 
for sustainable peace in this area and for the fight against terrorism.  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/436/Add.1  
10 de marzo  de 2017 
(17-1400) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS  
LISTA XIII - NUEVA ZELANDIA  
Addendum  
La siguiente comunicaci ón, de fecha 28 d e febrero de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Hago referencia al documento  G/MA /TAR/RS/436 , de fecha 4 de julio de 2016, que contenía un 
proyecto de modificaciones de la Lista  XIII - Nueva Zelandia con el fin de aplicar las medidas de 
eliminación de aranceles incluidas en la "Declaración sobre la expansión del comercio de productos 
de tecnología de la información" (WT/L/956) . La entrada en vigor de esas modificaciones estaba 
condicionada a que Nueva Zelandia notificara al Director General la finalización de su 
procedimiento interno . 
 
Me complace confirmar que Nueva Zelandia ha finaliz ado su procedimiento interno . Por 
consiguiente, de conformidad con la certificación transmitida por el Director General con la 
signatura  WT/Let/1203 , de fecha 13 de octubre de 2016, las modificaciones de la Lista  XIII - 
Nueva Zelandia  surten efecto desde e l 4 de octubre de 2016. 
__________
G/TBT/N/OMN/160  
4 juillet 2014  
(14-3834)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements (Direction générale des spécifications et des mesures) P.O. Box 550 
Postal Code: 113 
Téléphone: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Mortadelle (luncheon) (ICS 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Martadella (Luncheon) Meat  
(Mortadelle (luncheon)), 5 pages en anglais, 10 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/ du Golfe notifié porte sur la mortadelle 
(luncheon) préparée à partir de viande, ou de chair de volaille, conditionnée dans un 
matériau d'emballage approprié. Les points en  rapport avec les exigences, l'emballage, le 
transport et l'entreposage, et l'étiquetage (points 4, 7 et 8) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs  
8. Document pertinents:  
 Norme 89-1991 (CAC) pour le luncheon meat 
 Norme GSO n° 1818/2007 pour la mortadelle (luncheon) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/OMN/160 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2829_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2829_00_x.pdf
G/ADP/N/1/EU/2/Corr.1  
 
10 April 2014  
(14-2245)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT 
EUROPEAN UNION 
Corrigendum 
Please note that the information contained in document G/ADP/N/1/EU/2 dated 17 January 2013 is 
identical to the information contained in G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.2. Consequently 
G/ADP/N/1/EU/2 is nul and void. 
 
__________
G/TBT/N/RWA/113  
 
17 April 2018  
(18-2309) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Ignitability 
and burning behaviour of materials and products (ICS 13.220.40).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 186 -1:2018, 
Code of practice for fire safety of building — Part 1: General principles of fire grading and 
classification (21 page( s), in English)    
6. Description of content: This standard covers the general principles of fire grading of 
buildings and classification according to the use or the character of occupancy.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent proble ms where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  No relevant documents with this draft standard   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel:+250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_std s/Public_Review_March_18
/DRS_186 -1_Code_of_practice_for_fire_safety_building_ -_Part_1_Gneral_principles.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA /18_2025_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG318/N/1 
17 septembre 2012 
 (12-4972) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Fédération de Russie 
2. Date de la notification: 
13 septembre 2012 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
La Fédération de Russie et le Bélarus 
5. Date de signature:  
13 novembre 1992 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
20 avril 1993 
7. Description succincte de l'accord: 
Accord de libre-échange entre la Fédération de Russie et le Bélarus 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[  ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/484/Add.1 
29 août 2012  
 (12-4657) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l' Institut national de la métrologie, de la 
qualité et de la technologie (INMETRO)  a émis l'arrêté ministériel n
o 430/2012 portant approbation de 
la révision des prescriptions de la procédure d'éval uation de la conformité de la puissance acoustique 
d'appareils électrodomestiques (aspirateurs, mélangeurs et sèche-cheveux).   
 Le texte intégral de la mesure notifiée est dis ponible en portugais et peut être téléchargé à: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001891.pdf  
 
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/JPN/183 
8 de enero de 2013 
 
 (13-0073) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de en ero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/JPN/183 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  JAPÓN  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto:  Mantequilla (manteca) y demás materias grasas 
de la leche;  pastas lácteas para untar. 
2. Número de la partida arancelaria:  0405.10.129, 0405.10.229, 0405.20.090, 
0405.90.190, 0405.90.229 
3. Nivel de activación: 
(calculado en el anexo 1) 8.624 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que entren 
en el territorio en el período en curso:  10.094 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 1º de enero al 31 de marzo de 2013 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2009: 355.074 kg 
 2010: 3.491.244 kg  2011: 16.849.865 kg 
 Media: 6.898.728 kg 
 Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consum o interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125% de la ca ntidad media de importaciones indicada supra , de 
acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
 8.624 toneladas = 125% x 6.898,728 toneladas. 
 
__________
G/TBT/N/TZA/59  
 
30 January 2017  
(17-0594) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO /Sam Nujoma Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and websi te 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Steamed and calcined 
bone meal (ICS : 65.120)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : AFDC 9 (1430) P3 
Steamed and calcined bone meal – Specification (5 pages, in English)  
6. Description of content : This Standard prescribes the requirements and methods of 
sampling and test for steamed and calcined bone meals used as mineral supplement s in 
animal feeds. The Sta ndard  also prescribes the packaging and labelling requirements.   
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements  
8. Relevant documents : Tanzania Government Gazette  
9. Proposed date of adoption : June 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz
G/TBT/N/BRA/401/Rev.1/Add.2  
 
17 July 2018  
(18-4492) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that  the National Institute of Metrology, Quality and Technology 
Inmetro issued Ordinance 195, 10 July 2018, proposing a text concerning adjustments and 
clarifications to the Technical Regulation and the Conformity Assessmen t Requirements, both of 
which respectively set out in Annexes I and II to this Ordinance, previously approved by Ordinance 
53, 1 February 2016, that must be met by kids Cribs and cradles (HS 9403) aiming accidents 
prevention involving children and babies.  
It rewords: Item 3 of Annex II of Inmetro Ordinance 53/2016;  
Table I and Table II of Annex II;  
Items: 6.1.1.3.1.13; 6.1.1.3.1.15 and includes item 6.1.1.3.1.18 and,  
It excludes Annex 'B' of Annex II.  
Comments will be accepted until 13 August 2018.  
The ful l text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002518.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/737  
18 de agosto  de 2017 
(17-4435) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultur a, Ganadería y Abastecimiento (MAPA).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la n otificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO)  
Teléfono : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web : http://www.INMETRO.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA 04.02 Leche en polvo . Leche y nata (crema), 
concentradas o con adición de azúcar u otro edulcorante (SA 0402).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de Orden 
(Portaria ) Nº 93 del MAPA/SDA, 9 de agosto de 2017. D ocumento en portugués 
(2 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de Orden notificado se establece un a consulta 
pública sobre un proyecto de Resolución del MERCOSUR relativo a  un Reglamento técnico 
sobre las características y prescripciones mínimas de calidad de la leche en polvo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los  problemas 
urgentes : protección de la salud de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
1) Publicado en el Diario Oficial del Brasil N° 156, de 15 de agosto de 2017 , sección 1, 
páginas 11 y 12 , 2) El reglamento definitivo se publicará en el Diario Oficial  del Brasil ; 
3) Normas internacionales : ISO 1736/IDF 009:2008 ; ISO 5537/IDF 026 : 2004; 
ISO 8968-1/IDF 020 -1: 2014; ISO 6091/IDF 086:2010 ; ISO 8156/IDF 129:2005 ; 
ISO 8156/IDF 129:2005 ; ISO 17758/IDF 087:2014 ; ISO 17758/IDF 087:2014.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : diciembre de 2017 . G/TBT/N/BRA/737  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de septiembre de 2017 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://pesquisa.i n.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=15/08/2017&jornal=1&pa
gina=11&totalArquivos=64  
http://pesquisa.in.gov.b r/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=15/08/2017&jornal=1&pa
gina=12&totalArquivos=64
S/C/N/729  
 
 25 de febrero de 2014  
(14-1135)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación de Sudáfrica, de fecha 21 de febrero de 2014, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  La siguiente notificación, que se presenta de conformidad con el párrafo 3 del artículo III del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), se refiere a medidas adoptadas por 
Sudáfrica en 2013. Habida cuenta de que no hay un entendimiento común entre los Miembros de la OMC acerca de cuándo una medida "afect[a] significativamente al comercio de servicios", en el 
sentido del párrafo 3 del artículo III del AGCS, y que Sudáfrica no puede formular una 
determinación positiva a este respecto, notifica por consiguiente medidas que pueden ser pertinentes para el comercio de servicios, sin perjuicio de la interpretación de la expresión 
"afect[a] significativamente al comercio de servicios" que figura en el párrafo 3 del artículo III.
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Sudáfrica 2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios. 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 3 de junio de 2013 
3.1  Duración 
Indefinida 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
La Junta de Servicios Financieros 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA La Ley de Mercados Financieros, Nº 19 de 2012 sustituyó a la Ley de Servicios de Valores, Nº 36 
de 2004. La Ley de Mercados Financieros da efecto al resultado de una revisión legislativa 
ordinaria de la Ley de Servicios de Valores.  
La Ley de Mercados Financieros se ocupa de la reglamentación de los servicios de valores en 
Sudáfrica y se centra primordialmente en la re glamentación de las bolsas de valores, los 
depositarios centrales de valores, las cámaras de compensación y sus miembros, y las centrales de 
almacenamiento de datos. Además, regula la negociación, los sistemas de compensación y liquidación de valores, así como la custodia y administración de valores. S/C/N/729 
 
- 2 - 
 
  La Ley de Mercados Financieros tiene por objeto aumentar la confianza en los mercados 
financieros sudafricanos al exigir que los servicios de valores se presten de manera equitativa, eficiente y transparente; contribuir al mantenimiento de un entorno estable para los mercados financieros; promover la protección de las personas y los clientes abarcados por la 
reglamentación; reducir el riesgo sistémico; y promover la competencia interna y la competitividad 
internacional de los servicios de valores de la República. 
La Ley de Mercados Financieros conserva y amplía las disposiciones sobre abuso de mercado de la 
Ley de Servicios de Valores relativas al uso de información privilegiada, las declaraciones falsas o 
erróneas y las prácticas comerciales prohibidas. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO Ninguno 
7  TEXTO DISPONIBLE EN 
http://www.fsb.co.za  
 
__________
G/TBT/N/MEX/300/Add.5  
 
9 March 2017  
(17-1392) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 8 March 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Decision  of the  Energy Regulatory Commission granting temporary authorization to the limited 
liability  variable stock company  Tesoro Mé xico Supply & Marketing  to measure  the cetane number 
of diesel fuels using  an alternative procedure to that established  in Table  7 "Specifications for 
diesel"  of Mexican Official Standard  NOM-016-CRE-2016 "Quality specifica tions for petroleum 
products "    
Decision  No. A/035/2016 of the  Energy Regulatory Commission issuing  Mexican Official Standard 
NOM-016-CRE-2016 "Quality specifications for petroleum products"  was published in the Mexican 
Official Journal on 29 August 2016 . The Standard  entered into force on  28 October  2016.   
 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel.:  (+52) 55 5729 -9100, Ext. 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 -9715 
Email:  normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Website:   
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Text available online at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_det alle.php?codigo=5474791&fecha=07/03/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_1208_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/600/Add.2  
13 août 2018 
(18-5094) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1654 -2:2016 . Footwear - Men's shoes - Specification - Part 2 : Open shoes  (Chaussures - 
Chaussures pour hommes - Spécification - Partie 2 : Chaussures ouvertes ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1654 -2:2016 
(Chaussures - Chaussures pour hommes - Spécification - Partie 2 : Chaussures ouvertes), notifié 
au moyen du document G/TBT/N/UGA/600, est entré en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut 
être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/GEN/1619  
11 juin 2018 
(18-3621) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires   
 
  
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES  
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2019 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
On trouvera ci -après les dates proposées  des réunions du Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui auront lieu en 201 9. Ces dates  sont provisoires et devront être co nfirmées 
avant chaque réunion.  
19 mars  Réunions informelles  
20-21 mars  Réunion du Comité SPS  
9 juillet  Réunions informel les 
 (8 juillet  également si nécessaire)  
10-11 juillet  Réunion du Comité SPS  
5 novembre  Réunions informelles  
(4 nvembre  également si nécessaire)  
6-7 novem bre Réunion du Comité SPS  
 
 
__________  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/GEO/88
10 de diciembre de 2014
(14-7190)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: GEORGIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales de Georgia. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): protección contra las radiaciones (ICS: 13.280). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento 
técnico: Norms of Radiation Safety in Territory of Georgia (Normas de seguridad frente a 
las radiaciones en el territorio de Georgia), aprobado en el Decreto N° 28, de 3 de enero 
de 2014, del Gobierno de Georgia. Documento en georgiano (34 páginas).  
6. Descripción del contenido: el objetivo del reglamento técnico notificado es velar por el 
cumplimiento de los requisitos esenciales para la protección contra los riesgos de las 
radiaciones ionizantes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas; protección del medio 
ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
• Ley de Georgia, de Asistencia Sanitaria 
• Ley de Georgia, de seguridad de los productos y de libre circulación de mercancías 
9. Fecha propuesta de adopción: 3 de enero de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1° de julio de 2014.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 9 de diciembre de 2014. G/TBT/N/GEO/88 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
(Servicio nacional de inform ación OMC/OTC de Georgia) 
N67 Chargali str. 
Tbilisi 0178, Georgia 
Teléfono/Fax: (+995 32) 2 61 35 00 Sitio Web: http://www.geostm.ge/  
Correo electrónico: geostm@economy.ge
G/TBT/N/ECU/54/Add.2  
21 août 2013  
(13-4460)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 Dans le présent Addendum n° 2 , la République de l'Équateur annonce l'existence d'un projet de 
première révision du règlement technique équatorien RTE INEN 048 (1R) (Véhicules automobiles à 
trois roues destinés au transport de passagers et de marchandises) notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/54/Add.1 du 23 août 2010. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B., 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP, Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255, 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
RD/RO/68* 
19 April 2018  
 Page: 1/6 
Committee on Rules of Origin  Original: English/anglais/inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY MR. STEFANO INAMA, CHI EF, TECHNICAL COOPER ATION AND EIF SECTION, 
ALDC , UNCTAD  
 
Measuring the Transparency and Trade Facilitation of Origin Certification:   
A methodology and way forward  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY MR. STEFANO INAMA, C HIEF, TECHNICAL COOP ERATION AND EIF SECT ION, 
ALDC, UNCTAD  
 
Measuring the Transparency and Trade Facilitation of Origin Certification:   
A methodology and way forward  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY MR. STEFANO INAMA, C HIEF, TECHNICAL COOP ERATION AND EIF SECT ION, 
ALDC, UNCTAD  
 
Measuring the Transparency and Trade Facilitati on of Origin Certification:   
A methodology and way forward  
 
_______________  
  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquemen t 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se d istribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo ún icamente.  RD/RO/68  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/68  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/68  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/68  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/68  
 
- 6 - 
 
   
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/3/RUS/1 
23 October 2012 
 (12-5784) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relaciona dos con el Comercio 
 Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés  
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POINTS / POINTS DE CONTACT DES MEMBRES / 
SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
 
Notified under Article 69 of the TRIPS Agreement / Notif iés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur les 
ADPIC / Notificados de conformidad con el  Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC 
 
RUSSIAN FEDERATION / FÉDÉRATION DE RUSSIE / FEDERACIÓN DE RUSIA 
 
 
Ministry of Economic Development of the Russian Federation  
1,3 1-ya Tverskaya-Yamskaya Moscow   E-mail:   mineconom@economy.gov.ru ) 
Tel:  +7 (495) 694-03-53 
Fax:     +7 (499) 251-69-65 
  
__________
RESTRICTED  
  
S/L/427  
5 février  2019 
(19-0639) Page: 1/1 
Commerce des services  Original:  anglais  
 
  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE TERRITOIRE DOUANIER  
DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
RETRAIT D'OBJECTION À LA DEMANDE DE CERTIFICATION DE LA LISTE  
D'EXEMPTIONS À L'ARTICLE II (NPF) PRÉSENTÉE PAR LE ROYAUME -UNI 
La communication ci -après, datée du 4 février  2019 et adressée par la délégation du Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, est distribuée aux Membres de l'OMC . 
 
_______________  
 
 
1  La présente notification concerne le  document S/ L/422, daté du 16 janvier  2019, qui contient la 
notification d'objection du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu à la 
demande de certification de la liste d'exemptions à l'article II (NPF) prése ntée par le Royaume -Uni 
(S/C/W/38 1). 
2  Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu n'a plus d'objection à la 
demande de certification de la liste d'exemptions à l'article II (NPF) présentée par le Royaume -Uni 
aux fins du paragraphe 4 des Procédures pour la certification de suppressions, de réductions et de 
rectifications des exemptions des obligations énoncées à l'article II (NPF) (S/L/106).  
__________
1 Standard for the Tolerance of Heavy Metals in 
Plant Origin  
Article 1  
This Standard is prescribed in accordance with the provisions of Article 1 7 of 
the Act Governing Food Safety and Sanitation.  
Article 2  
Maximum tolerance of Lead  in edible plant origin sh all meet the following 
Table . (Wet weight basis  except crops harvested solely for dry crop)  
 Lead  Applies s cope   
Leafy vegetables  0.3  ppm The maximum tolerance  
also applies to Brassica 
leafy vegetables.  
Brassica vegetables  0.3  ppm Head cabbages  and 
kohlrabi , Cauliflower and 
broccoli , Brussels sprouts  
(“buttons” only ). 
The maximum tolerance  
does not apply to Brassica 
leafy vegetables.  
Root and tuber vegetables  0.1 ppm Whole commodity after 
removing tops  and adhering 
soil. Potato  must  peel.  
The maximum  tolerance  
does not apply to celeriac.  
Bulb vegetables  0.1 ppm Dry onions and garlic must 
removal of roots and 
adhering soil and whatever 
parchment skin is easily 
detached.  
Fruiting vegetables  0.1  ppm Whole commodity after 
removal of stems.  
Sweet corn a nd fresh corn 
without husk.  
Legume Vegetables  0.2  ppm Includ ing edible pods.  
Pulses  0.2 ppm Includ ing edible crops 
harvested solely for dry Metals  
 Food  Category  
  2 seeds.  
Peanuts  0.2 ppm  
Berries and other small fruits  0.2 ppm  
Other vegetables and fruits  0.1 ppm  
Herbs an d Spices (fresh)  0.3  ppm  
Article 3  
Maximum tolerance of Cadmium  in edible plant origin shall meet the 
following Table . (Wet weight basis  except crops harvested solely for dry crop)  
 Cadmium  Applies s cope   
Leafy vegetables  0.2  ppm The maximum toleran ce 
also applies to Brassica 
leafy vegetables.  
Brassica vegetables  0.05  ppm Head cabbages  and 
kohlrabi , Cauliflower and 
broccoli , Brussels sprouts  
(“buttons” only ). 
The maximum tolerance  
does not apply to Brassica 
leafy vegetables.  
Root and tuber vegetab les 0.1 ppm Whole commodity after 
removing tops  and adhering 
soil. Potato  must  peel.   
The maximum tolerance  
does not apply to celeriac  
and parsnips . 
Celeriac and Parsnips  0.2 ppm  
Stalk and stem vegetables  0.1 ppm Rhubarb: leaf stems only.  
Globe artichok e: flower 
head only.  
Celery and asparagus: 
remove adhering soil.  
Bulb vegetables  0.05 ppm Dry onions and garlic must 
removal of roots and 
adhering soil and whatever 
parchment skin is easily 
detached.  
Fruiting vegetables  0.05  ppm Whole commodity after 
removal of stems.  Metals  
 Food  Category  
  3 Sweet corn and fresh corn 
without husk.  
Legume Vegetables  0.1  ppm Includ ing edible pods.  
Pulses  0.1 ppm Includ ing edible crops 
harvested solely for dry 
seeds.  The maximum 
tolerance  does not apply to 
soy bean.  
Soy beans  0.2 ppm  
Peanuts  0.2 ppm  
Other vegetables and fruits  0.05 ppm  
Herbs and Spices (fresh)  0.2  ppm  
Article 4  
This Standard shall be implemented from the date of promulgation.
G/TBT/N/UGA/696/Add.1  
27 de marzo  de 2018 
(18-1890) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma DUS 1699:2017, "Carne, canales y 
cortes de porcinos (cerdos) . Especificaciones", cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/696, fue 
adoptada el 12 de diciembre de 2017 . 
__________
G/VAL/W/298  
5 de mayo  de 2017 
(17-2440) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL ARTÍC ULO 22 DEL  
ACUERDO RELATIVO A L A APLICACIÓN DEL ART ÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO  DE 1994  
ISLAS SALOMÓN  
Preguntas formuladas por los Estados Unidos a las Islas Salomón   
en relación  con el documento G/VAL /N/1/SLB/1  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen a las Islas Salomón su notificación , que figura  en el 
document o G/VAL/N/1/SLB/1 . Tras examinar la, deseamos plantear las siguientes preguntas sobre  
la Ley de Valoración en Aduana de 2009 que es objeto de la notificación . 
1. Los párrafos 2 g) y 3 d) del artículo 7 de la Ley se refieren  a los costos o cargas rel acionados 
con la obten ción de  la financia ción de las mercancías importadas.  Sírvanse explicar qué  
disposición del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se aplica  por medio de  estos artículos . 
2. El párrafo 2 del artículo 8 de la Ley contempla , en relación con  las mercancías idénticas , 
situaciones en que las aduanas podr án no tener en cuenta el requisito  de que esas 
mercancías hayan sido producidas por los productores de las mercancías importadas o en su 
nombre . El párrafo 2  e) del artículo 15 del Acuerdo sobre  Valoración en Aduana se refiere a 
las mercancías id énticas o similares , y dispone que solo se tendrán en cuenta las mercancías 
producidas por una persona diferente cuando no existan mercancías idénticas o mercancías 
similares, según el caso, producidas po r la misma perso na que las mercancías objeto 
de valoración . Sírvanse indicar de qué modo las Islas Salomón han previsto aplicar el 
párrafo 2  e) del artículo 15 en lo que respecta a las mercancías similares.  
3. En el párrafo 2 f) del artículo 12 se señala  que los bienes y se rvicios previstos en el 
párrafo  1 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se incluyen en el valor 
reconstruido de la mercancía importada.  Observamos  que la nota interpretativa del 
artículo  6 de dicho  Acuerdo especifica qu e el valor de cualquier elemento  de ingeniería, 
creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis que haya  sido 
realizado  en el país de importación solo quedará comprendido en la medida en que tal 
elemento corra a cargo del pro ductor . Sírvanse indicar cómo se aplicará esta disposición.  
4. El párrafo 2 e) del artículo 12 dispone que el producto de cualquier reventa ulterior se 
incluy e en el valor reconstruido de la mercancía importada . Sírvanse explicar cómo se 
concilia esta disp osición con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana, en el que no se prevé  
tal adición al valor reconstruido.  
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANCO/11095/2014 ANNEX CIS (POOL/E4/2014/11095/11095-EN ANNEX CIS.doc) […](2014) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION REGULATION (EU) No .../.. 
refusing to authorise certain health claims ma de on foods and referring to children's 
development and health 
  
EN 2   EN ANNEX  
Rejected health claims  
Application – Relevant provisions of 
Regulation (EC) No 1924/2006 Nutrient, substance, food or food 
category Claim EFSA opinion reference 
Article 14(1)(b) health claim referring 
to children's development and health. Beta-palmitate Beta-palmitate enrichment contributes to 
soften stool consistency which helps to 
increase their frequency Q-2008-174 
Article 14(1)(b) health claim referring 
to children's development and health. Choline Choline is needed for the development of 
brain of infants and young children from 
birth to three years Q-2008-134 
Article 14(1)(b) health claim referring 
to children's development and health. "Complex carbohydrates" Complex carbohydrates contribute to satiety Q-2008-131
G/L/1107
G/SG/133
5 de marzo de 2015
(15-1249)  Page: 1/1
Consejo del Comercio de Mercancías 
Comité de Salvaguardias 
 Original: español
 
  NOTIFICACIÓN AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS SOBRE 
LOS RESULTADOS DE LAS CONSULTAS A LAS QUE SE HACE 
REFERENCIA EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
COSTA RICA Y URUGUAY  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de marzo de 2015, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Costa Rica y Uruguay.  
_______________ 
  
De conformidad con las obligaciones establecidas en el párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de notificar inmediatamente al Consejo del Comercio de Mercancías sobre: 
 
a. los resultados de las consultas realizadas con los Miembros que tengan un interés 
sustancial como exportadores del producto de que se trate, previas a la aplicación de 
una medida de salvaguardia, a las que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 12; y 
b. los medios de compensación a esos Miembros interesados a los que se hace referencia 
en el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias; 
y siguiendo el modelo convenido para las notificaciones (G/SG/1/Rev.1), Costa Rica y Uruguay 
presentan al Consejo del Comercio de Mercancías la siguiente notificación conjunta. 
 
1  DISPOSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA CUAL SE HAN CELEBRADO LAS CONSULTAS 
Costa Rica y Uruguay han celebrado consultas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 2  DOCUMENTO DE LA OMC EN EL QUE SE NOTIFICÓ LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
RESPECTO DE LA QUE SE CELEBRARON LAS CONSULTAS 
La medida de salvaguardia impuesta por Costa Rica a las importaciones de arroz pilado, fracciones 
arancelarias 1006.30.90.91 y 1006.30.90.99 del Sistema Armonizado Centroamericano (SAC), fue notificada al Comité de Salvaguardias y circulada a todos los miembros de la OMC mediante la 
notificación G/SG/N/10/CRI/1. 
 3  MIEMBROS QUE PARTICIPARON EN LAS CONSULTAS Y EL PERÍODO DURANTE EL QUE 
ÉSTAS CELEBRARON 
Costa Rica y Uruguay celebraron las consultas entre el 4 y el 18 de febrero de 2015. 
 
4  RESULTADOS DE LAS CONSULTAS 
Costa Rica y Uruguay alcanzaron un acuerdo de compensación comercial satisfactorio para ambas 
Partes como resultado de las consultas celebradas. 
__________
G/SPS/N/CHL/554/Add.1  
 
4 de enero de 2018  
(18-0027) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de enero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Establece exigencias sanitarias para la internación a Chile de miel de abejas  
Chile comunica que a petición de terceros países, se realiza modificación de la fecha límite para la 
presentación de observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL /554, publicada con fecha 
24 de octubre de 2017, extendiéndose hasta el 12 de enero de 2018.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la pr esentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, norma lmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distrib ución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 12 de enero de 2018  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________