PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/621/Add.7  
7 juillet  2017 
(17-3657) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Food Labeling ; Nutrition Labeling of Standard Menu Items in Restaurants and Simil ar 
Retail Food Establishments ; Extension of Comment Period (Étiquetage des produits alimentaires . 
Étiquetage nutritionnel des mets composant le menu des restaurants et des établissements 
similaires de vente au détail d'aliments . Prolongation du délai pour la présentation d'observations)  
ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Règle finale provisoire ; prolongation du délai pour la présentatio n d'observations  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) prolonge le délai pour la 
présentation d'observations au sujet de la règle finale provisoire publiée dans le Federal Register le 
4 mai 2017. Dans cette règle finale provis oire, la FDA demandait que lui soient communiquées des 
observations au sujet du report de la date de mise en conformité avec sa règle finale prescrivant 
l'affichage de certains renseignements nutritionnels concernant les mets composant le menu de 
certains restaurants et établissements de vente au détail d'aliments . La règle finale provisoire 
repoussait la date de mise en conformité du 5 mai 2 017 au 7 mai 2 018 et invitait le public à 
présenter des observations au sujet de questions spécifiques liées à la faç on dont la FDA pourrait 
réduire davantage la charge réglementaire ou accroître la flexibilité tout en continuant d'atteindre 
les objectifs attachés à sa réglementation consistant à fournir aux consommateurs les 
renseignements nutritionnels leur permettant de faire des choix éclairés pour eux -mêmes et pour 
les membres de leur famille . L'action notifiée fait suite à une demande de prolongation visant à 
laisser aux personnes intéressées plus de temps pour présenter des observations.  
CALENDRIER : La FDA prolonge  le délai pour la présentation d'observations au sujet de la règle 
finale provisoire publiée le 4 mai 2 017 (82 FR 20825) . Les observations doivent être présentées 
sous forme électronique ou sur support matériel d'ici au 2 août 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3086_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/IDN/18/Add.2  
22 de junio de 2016  
(16-3380)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de junio de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Se informa de la anulación del Reglamento N° 40/M-IND/PER/06/2008 del Ministerio de Industria, sustituido por el Reglamento N° 79/M-IND/PER/9/2015 del Ministerio de Industria relativo a la 
aplicación obligatoria de la Norma Nacional de Indonesia para cascos de conductores y pasajeros 
de motocicletas. El reglamento notificado entró en vigor el 30 de septiembre de 2015. 
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/IDN/16_2419_00_x.pdf 
__________
G/TBT/N/SAU/994  
 
21 August 2017  
(17-4448) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Met rology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from ab ove:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext : (9070 -9061) Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Artic le 2.9.2 [  ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS codes: see the 
Annex (1), page 15  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Technical 
Regulations For front and rear and side barriers for trucks and trailers (24 page(s), in 
Arabic)   
6. Description of content:  This regulation specifies the following: Terms and Definitions, 
scope , objectives, supplier Obligations, Labeling, Conformity Assessment Procedures, 
Responsibilities of regulatory authorities, the authorities of market survey Responsibilities, 
Violations and Penalties, general rules, Transitional rules, Appendix (lists, typ es) 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer protection and market surveillance  
8. Relevant documents:  See the Annex (1), page 15   
9. Proposed date of adoption:  6 months from the date of publication in the official gazette.  
Proposed date of entry into force:  6 months from the date of publication in the official 
gazette.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/SAU/994  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone a nd fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_3517_00_x.pdf
G/SCM/N/253/MAC  
 
16 May 2013  
(13-2570)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  Original: English  
 
   
SUBSIDIES 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF THE 
GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT ON 
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
MACAO, CHINA 
The following communication, dated 14 May 2013, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China. 
 
_______________ 
 
 
1. Title of the programme 
 
 Fisheries Development and Support Fund. 
 2. Period covered by the notification 
 
 Year of 2012. 
 3. Policy objective and/or purpose 
  To provide interest-free loans to fishermen for the following purposes:  
 To carry out ship maintenance and repair, or to repair worn out fishing facilities, 
including fishing gear, freezers and navigation equipment; 
 
 To purchase fuels; to participate in and initiate research and training activities; and  
 
 To overcome difficulties encountered by the fishermen due to natural disasters or 
epidemics in the fishery activities.  
 
4. Background and authority 
 
 The fund is managed by an Administrative Council with technical and administrative support 
provided by the Maritime Administration.  5. Form 
  Interest-free loan.  
6. To whom and how the assistance is provided 
 
Applicants must be a resident of Macao, China and (i) fishermen working on a Macao 
registered fishing vessel; or (ii) owners of a Macao registered fishing vessel.  
 G/SCM/N/253/MAC 
 
- 2 - 
 
  7. Amount 
 
 A loan amount of MOP7,295,000.00 has been approved in the year of 2012.   
8. Duration 
 
 This is an on-going scheme. 
 
9. Statistical data permitting an assessment of the trade effects 
 
No data available. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/208/Add.1  
22 septembre 2014  
(14-5282)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 131 (Sécurité et 
hygiène des machines et appareils de transformation  des aliments), notifié à l'état de projet au 
moyen du document G/TBT/N/ECU/208 du 5 mars 2014, a été émis dans la décision ( Resolución ) 
n° 14 346 du 30 juillet 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 319 du 26 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/JAM/14  
7 de abril de 2016  
(16-1962)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Jamaica . La notificación, correspondiente a los ejercicios fiscales 2014/2015 y 2015/2016 , 
se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________  
Jamaica notifica que en los ejercicios fiscales 2014/2015 y 2015/2016, no concedió subvenciones a 
la exportación en el sector agropecuario. 
__________
IP/N/1/CHE/10  
IP/N/1/CHE/G/25  
18 de abril de 2017 
(17-2073) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual rela cionados con el Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
SUIZA: ORDEN SOBRE LA PROTE CCIÓN DE LAS DENOMIN ACIONES DE ORIGEN Y 
LAS INDICACIONES GEOGRÁF ICAS DE LOS PRODUCTO S NO AGRÍCOLAS  
Miembro que 
prese nta la 
notifica ción SUIZA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden sobre la Protección de las Denominaciones de Origen y las 
Indicaciones Geográficas de los Productos no Agrícolas (Orden sobre las 
DOP y las IGP no Agrícolas , RS 232.112.2  (situación al 1o de enero de 2017 ) 
Materia  Propiedad industrial (general), Indicaciones geográficas  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CH E/17_1697_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Definición de DOP e IGP, requisitos exigidos al solicitante, contenido de la solicitud de registro, 
procedimiento de anulación, tasas, alcance de la protec ción, control y certificación  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Francés  
Fecha de adopción  2 de septiembre de 2015  
Entrada en vigor  1º de enero de 2017  
 IP/N/1/CHE/10 • IP/N/1/CHE/G/25  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  24 de febrero de 2017 
Otra información   
Organismo 
o autoridad 
responsable  Instituto Federal de la Propiedad Intelectual
G/TBT/N/ISR/917  
 
19 April 2016  
(16-2192)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel: + (972) 3 7347501  E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Concrete blocks 
(HS: 681011, 681019; ICS: 91.060.10, 91.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 5 part 1 - 
Concrete blocks: Blocks for walls and for cover (21 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 5 part 1, dealing with 
concrete blocks for walls and for cover. The major differences between the old version and this new revised draft standard are as follow:  
 Adds to the standard's name, scope and intr oduction also different types of blocks 
used for cover 
 Provides the option to use up to 4% aggregates made from recycled construction 
materials from the same plant (paragraph 2.3.2) 
 Removes the option to determine the typical thermal resistance according to Table 1-
A and provides a different calculation method (paragraph 3.5) 
 Adds a new chapter 3.7 dealing with the co nformity assessments of blocks according 
to prototype test and factory manufacture control 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety;  Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents: Israel Mandatory Standard SI 5 part 1 (April 1999), Amendment 1 
(March 2003), Amendment 2 (March 2003), Amendment 3 (November 2007), Amendment 
4 (May 2009) and Amendment 5 (Mary 2011). 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices G/TBT/N/ISR/917 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/IS R_Text/SI5Pa rt1_Mar15.pdf
G/LIC/N/1/RUS/4/Corr.1  
 
31 July 2014  
(14-4434)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
  AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 1.4(A)1 AND/OR 8.2(B)2 OF THE AGREEMENT 
RUSSIAN FEDERATION  
Corrigendum*  
Please note that the first sentence should read:  
 
"The following notification, dated 16 July 2014 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Russian Federation." 
  
__________  
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
                                               
1 "[...] Publication shall take place, whenever prac ticable, 21 days prior to the effective date of the 
requirement but in all events not later than such effect ive date.  Any exception, de rogations or changes in or 
from the rules concerning licensing procedures or the list of products subject to import licensing shall also be 
published in the same manner and with in the same time periods as specifie d above."  See Art. 1.4(a) of the 
Agreement. 
2 "Each Member shall inform the Committee of any chan ges in its laws and regulations relevant to this 
Agreement and in the administration  of such laws and regulations." 
                                               
* In English only.
G/TBT/N/SAU/853  
25 de junio de 2015  
(15-3295)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita. P.O. BOX: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pasta de dátiles (ICS: 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: 
Date Paste  (Pasta de dátiles). Documento en árabe (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado es específico de 
la pasta de dátiles, apropiada para consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes: CODEX STAN 314R-2013: Norma Regional para la Pasta de 
Dátil (Cercano Oriente). 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/SAU/853 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) P.O. BOX: 3437 Riad 11471 Reino de la Arabia Saudita 
Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/KOR/659  
7 juillet 2016  
(16-3641)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministry of Food and Drug Safety  (Ministère de la sécurité 
sanitaire des aliments et des médicaments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
International Cooperation Office  (Bureau de la coopération internationale) 
Ministry of Food and Drug Safety  (Ministère de la sécurité sanitaire des aliments et des 
médicaments) 187 Osongsaengmyeong2-r 
Osong-eup 
Heungdeok-gu Cheongju-si Chungcheongbuk-do 
363-700 (République de Corée) 
Téléphone: (+82) 43719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 
Courrier électronique: wtokfda@korea.kr   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits pharmaceutiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Rules on Renewal of Product 
License of Drugs  (Règles régissant le renouvellement des homologations de médicaments), 
13 pages, en coréen 
6. Teneur: 
 Clarification de la procédure de renouvellement des homologations de médicaments 
 Liste des documents requis pour le renouvellement de l'homologation d'un 
médicament, conformément à la Loi sur le secteur pharmaceutique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Notification n° 2016-255 (30 juin 2016) du MFDS G/TBT/N/KOR/659 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  (Division des obstacles techniques au commerce 
(OTC)) 
Korean Agency for Technology and Standards  - KATS (Office coréen des normes et de la 
technologie) 93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do 27737 (République de Corée) Téléphone: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 
Courrier électronique: tbt@kats.go.kr  
Site Web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KOR/16_2699_00_x.pdf
G/SCM/N/284/BWA  
G/SCM/N/315/BWA  
 
26 March 2018  
(18-1859) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVI:1 OF  
THE GATT 1994 AND AR TICLE 25 OF THE AGRE EMENT ON  
SUBSIDIES AND COUNTE RVAILING MEASURES  
BOTSWANA  
The following communication, dated  26 March  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Botswana . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Botswana hereby notifies the Committee on Subsidies and Countervailing 
Measures, pursuant to Article 25.2 of the Agreem ent on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI:1 of the GATT 1994  and in accordance with the special procedure adopted for new 
and full notifications every two years (currently in effect), that in 2013, 2014, 2015 and 2016 
Botswana d id not gr ant or maintain within its territory any subsidy , as defined in Article 1.1 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures , which wa s specific within the meaning of 
Article 2 of th at Agreement . 
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/967/Add.1
17 October 2014 
(14-5971)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 October 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Draft resolution regarding the active ingredient  AZOXYSTROBIN of the monograph list of active 
ingredients for pesticides, household cleaning products and wood preservers, published by 
Resolution - RE N° 165 of 29 August 2003, Brazilian Official Gazette (DOU Diário Oficial da União) 
of 2 September 2003 
Following directives of the document TN/AG/GEN/34, approved by WTO Committee on Agriculture, 
Special Session, Sub-Committee on Cotton, the active ingredient AZOXYSTROBIN is meant to be 
applied on cotton leaves (0.1mg/kg safety security period of 30 days) and on cotton seeds (0.1mg/kg safety security period not determined due to the mode of use). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 E-mail: rel@anvisa.gov.br 
  
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
E-mail: rel@anvisa.gov.br   
__________
G/SPS/N/CAN/805  
 
31 March 2014  
(14-1975)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Canadian Food Inspection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Raw beef products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Policy on the Control of E. coli  0157: H7/NM 
Contamination in Raw Beef Products  Language(s): English and French  Number of 
pages: 26 
6. Description of content: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has revised its 
policy on the control of E. coli  0157:H7/NM contamination in raw beef products. In 
addition to the basic labelling requirements, as a result of this revision, mechanically 
tenderized beef intended to be sold at retail or to hospitals, restaurants and institutions 
must be identified as "mechanically tenderiz ed" on the label. Cooking instructions to 
cook mechanically tenderized beef to a safe  internal temperature must be provided on 
the label. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     G/SPS/N/CAN/805 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 1 July 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :   
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 1 July 2013 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 May 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
The revised policy can be found at:  
http://www.inspection.gc. ca/english/fssa/meavia/man/ch4/annexoe.shtml  (English) 
http://www.inspection.gc.ca /francais/fssa/meavia/man/ch4/annexof.shtml  (French)
WT/DS475/7  
11 janvier 2016  
(16-0204)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  FÉDÉRATION DE RUSSIE – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE PORCINS 
VIVANTS, DE VIANDE DE PORC ET D'AUTRES PRODUITS DU 
PORC EN PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 7 janvier 2016,  a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Le Groupe spécial a indiqué dans sa communicati on à l'Organe de règlement des différends datée 
du 22 avril 2015 (WT/DS475/6) qu'il comptait remettre son rapport final aux parties au différend en février 2016. Compte tenu des modifications du calendrier, ainsi que de l'ampleur et de la 
complexité du différend, le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties pour le 
début d'avril 2016.  
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux membres de l'ORD. 
 
__________
G/TRIMS/N/2/Rev.26/Add.1  
 
24 March 2017  
(17-1628) Page: 1/1 
Comm ittee on Trade -Related Investment Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE  6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT  
OF PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND  
MALAWI 
Addendum  
The following communication, dated 17 March 2017 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Malawi . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 6.2 of the Agreement on Trade -Related Investment M easures (TRIMs) the 
Government of the Republic of Malawi hereby wishes to notify the Secretariat of the following 
publications in which TRIMs may be found.  
 
1. The Control of Goods Act, Chapter 1 8:08;  
2. The National Trade Policy ; 
3. The Malawi Government Gazette . 
 
The first two documents are published by the Ministry of Industry, Trade and Tourism and the 
Malawi Revenue Authority and are available online at the Malawi Trade Portal hosted by the 
Ministry of Industry, Trade and Tourism. The Malawi Government Gazette cannot be accessed 
online yet.  
 
The Malawi Trade Portal can be reached online at: http://www.malawitradeportal.gov.mw . 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/524 /Add.1  
 
1 November 2018  
(18-6875) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________  
 
 
Playpens Regulations  
Under the authority of the Canada Consumer Product Safety Act, on October 3, 2018, Health Canada 
published the new Playpens Regulations  in the Canada Gazette, Part II. The Proposed Regulations  
were notified in G/TBT/N/CAN/524 (dated 3 May 2017).  
The new Playpens Regulations  (SOR/2018 -186) repeal and replace the Playpens Regulations  -
SOR/2016 -189 ( http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -07-13/html/sor -dors189 -eng.html ).  
The new Playpens Regulations are being introduced to address identified hazards by Health Canada, 
such as unintentional folding or collapse of the playpen’s top rails, and the introduction of 
performance requirements and test methods for playpen accessories, including accessories intended 
for infant sleep.  
The Playpens Regulations  are intended to help improve the safety of these products and to further 
safeguard against  injuries and deaths by aligning the majority of the Canadian requirements with 
American mandatory rules, and aligning some others with the current Cribs, Cradles and Bassinets 
Regulations . 
The new Playpens Regulations  will come into force on 3 April 2019.    
The full text of the measure can be downloaded from the Internet addresses below:   
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -10-03/html/sor -dors186 -eng.html  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -10-03/html/sor -dors186 -fra.html  
or requested from:  
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division    
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343)203 -4273  
Fax: (613)943 -0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca    
__________
WT/MIN(17)/32  
8 de diciembre de 2017  
(17-6762) Página: 1/2 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires , 10-13 de diciembre de 20 17 Original: inglés  
 
  
PROYECTO D E DECISIÓN MINISTERI AL SOBRE EL  
FORTALECIMIENTO DEL ACUERDO MSF  
PROPUESTA DEL BRASIL  
La siguiente propuesta , de fecha 8 de diciembre de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
_______________  
La Conferencia Ministerial,  
Habida cuenta  del párrafo 2 del artículo III y del párrafo 1 del artículo IX del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio ; 
Recordando  el párrafo 2 d el Anexo I del Acuerdo sobre la Agricultura y los artículos 2 y 12 del 
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF);  
Considerando que las medidas y las prescripciones sanitarias y fitosanitar ias arbitrarias o 
injustificables rep resentan un obstáculo cada vez mayor para las exportaciones, en particular para 
los productos que interesan a los países en desarrollo y los países menos adelantados ; 
Teniendo presente  la importancia de la transparencia y la previsibilidad para el comercio  
internacional, y el papel fundamental que desempeñan las normas, directrices y recomendaciones 
internacionales como medio para proporcionar un fundamento científico legítimo para fortalecer la 
protección de la vida y la salud de las personas y los animale s o para preservar los vegetales ; 
Recordando el equilibrio contenido en el Acuerdo MSF entre la garantía de un acceso a los 
mercados para los productos agrícolas y el derecho de los Miembros a determinar su  propio  nivel 
adecuado de protección sanitaria o f itosanitaria . 
Decide  lo siguiente:  
1.  Estudiar enfoques para fortalecer el cumplimiento de los  objetivos y principios del 
Acuerdo  MSF, como medio para impedir una discriminación arbitraria o injustificable  entre los 
Miembros en que prev alezcan las mismas condiciones, o restricciones  encubierta s del comercio 
internacional , e informar  en la Duodécima Conferencia Ministerial sobre los progresos alcanzados.  
2.  Reconocer que la elaboración y la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias sólidas y 
basadas en datos científicos son necesarias tanto para salvaguardar la salud de las  personas y de 
los animales y preservar los vegetales  como para apoyar la produ cción y facilitar el acceso a 
productos agrícolas inocuos.  
3.  Evitar  la proliferación de medidas sanitarias y fitosanitarias  que no tengan fundamento 
científico sólido, debido a su capacidad para socavar los compromisos contraídos en el marco del 
Acuerdo  MSF. Cuando las pruebas  sean insuficientes  para lograr  el nivel adecuad o de protección, 
recalcamos el papel central de la ciencia para evalua r, gestionar y comunicar los riesgo s WT/MIN(17)/32  
 
- 2 - 
 
  relacionados con  la vida y la salud de las p ersonas y de los animales o  la pre servación de los 
vegetales . 
4.  Los debates en el marco de los párrafos 1 a 3 se pueden llevar a cabo en el Comité de 
Agricultura en Sesión Extraordinaria o en el Comité MSF, según proceda.  
__________
G/TBT/N/CHN/962  
10 avril 2013  
(13-1853)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Autobus des classes B, II et III et autobus scolaires spéciaux des 
catégories M2 et M3 (ICS 43.020). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Requirements of Strength for the Superstructure of Buses  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine. Prescriptions relatives à la résistance de la superstructure des autobus), 42 pages, en chinois 
6. Teneur: Le chapitre 4 de la norme notifiée est d'application obligatoire, les autres 
dispositions étant d'application recommandée. Les dispositions obligatoires portent sur les 
prescriptions relatives à la résistance de la superstructure des autobus des classes B, II 
et III et des autobus scolaires spéciaux des catégories M2 et M3.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/962 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHN/13_1421_00_x.pdf
G/TBT/ N/UGA/3 25/Add.1  
19 de julio de 2017 
(17-3941) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1506:2013 , "Tomate  fresco. 
Especificaciones ", cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/ 325, fue retirada  el 20 de junio 
de 2017. 
__________
WT/DS384/36  
17 juin 2015  
(15-3137)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE 
D'ÉTIQUETAGE INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
DEMANDE D'ARBITRAGE PRÉSENTÉE PA R LES ÉTATS-UNIS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 22:6 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR  
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 16 juin 2015 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 S'agissant du recours du Canada à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord") dans le différend 
États-Unis – Certaines prescriptions en matière d'étiquetage indiquant le pays d'origine (EPO) (WT/DS384),  les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que, conformément à 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, les États-Unis contestent le niveau de la suspension de 
concessions ou d'autres obligations au titre de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994  qui a été proposée par le Canada dans le document WT/DS384/35.
1 
 
En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord2, la question est 
soumise à arbitrage.  
__________ 
 
                                               
1 La demande présentée par le Canada dans le document WT/DS384/35 porte uniquement sur la 
suspension de "concessions et [d'] obligations dans le  secteur des marchandises au titre du GATT de 1994". En 
conséquence, toute suspension proposée de concessions ou  d'obligations dans un autre secteur ou au titre d'un 
autre accord ne suivrait pas les principes et procéd ures énoncés à l'article 22:3 du Mémorandum d'accord. 
2 Conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord , "si le Membre concerné conteste le niveau de 
la suspension proposée, ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont pas été 
suivis dans les cas où une partie plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe 3 b) ou  c), la question sera soumise à arbitrage".
G/SPS/N/GIN/8/Add.1  
 
16 août 2016  
(16-4399) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: français  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 11 août 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Guinée . 
 
_______________  
 
 
Réglementation de l'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture  
L'objet du présent addendum est de fournir aux États membres la version électronique du 
document notifié, qui n'avait pas été incluse dans la notification initiale.  
http://members.wto.org/crnattachmen ts/2016/SPS/GIN/16_3283_00_f.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une mod ification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres: Sans ob jet 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalemen t de 60 jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être di fférent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations: [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d 'information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Pour tout complément d'information s'adresser, à:  
 Mr Jean Luc FABER, point d'information national SPS; Tél: +(224) 622513280; E -mail: 
elsabang@yah oo.fr;  
 La Direction générale de l'Office du contrôle sanitaire des produits de la pêche et de 
l'aquaculture; Tél: +(224) 664427715; E -mail: onspaguinee@yahoo.fr.  G/SPS/N/GIN/8/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Tél: +(224) 628364784  
E-mail: louopou.lamah@yahoo.com  
__________
G/SPS/N/ARE/112/Add.1  
 
10 September 2018  
(18-5571) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 September 2018, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
The ministerial decree concerning the regulation of the import of Live animals, their products and 
by-products  
The Ministry of Climate Change and Environment hereby notifies that the draft decree concerning 
the regulation of the import of Live animals, th eir products (not fit for human consumption) and 
by-products, notified on 5 April 2017 by the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/ARE/112, has been issued under No.335 \2018 on 2 September 2018, which will enter 
into force upon its publication in t he Official Journal.  
The exporting countries shall amend the health certificates for export of live animals, their 
products and by - products to UAE, within one year from the date of issue of this decree.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of ad option, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addend um to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Ministry of Climate Change  and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 6260516   G/SPS/N/ARE/112/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Climate Change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 5903056  
E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   
 
__________