PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARG/221/Add.2/Corr.1
24 October 2014
(14-6189)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 23 October 2014, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
Dietary supplements 
The part of the text that reads: "...is being submitted for public consultation", should read: "is 
being submitted for public consultation for 30 days". 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Tel.: (+54) 11 4349-4067 Fax: (+54) 11 4349-4072 
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg07.php  
 
__________
G/TBT/N/CHL/410/Add.1  
9 April 2018 
(18-2133) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 April 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis 
and/or test protocol for electrical products, notified on 2 9 June 2 017 in document 
G/TBT/N/CHL/410 has been issued pursuant to SEC Exempt Resolution No. 20.996, and will enter 
into force on 31 December 2 018. 
Text available at:  
https://wlhttp.sec.cl/PublicacionProductos/adjunto?ac=verResProt&id=353&nro=20996  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1897_00_s.pdf  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/INF/17  
 
11 December 2015  
(15-6556)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
 NOTE TO DELEGATIONS 
MC10 DELEGATION COORDINATOR ACCESS TO THE RED ZONE WITHOUT BADGE 
Please find below a communication from the MC10 Kenyan National Preparatory Committee. 
 
_______________ 
 
Delegations are reminded that a Red Zone, or security perimeter, will be put in place around the 
KICC and surrounding buildings 48 hours before the WTO Tenth Ministerial Conference begins as 
part of the general security measures for MC10. Anyone entering the Red Zone must present an MC10 badge. Delegations accessing the Red Zone should anticipate some inconveniences.  
However, the Host Government has put in place a special procedure for MC10 Delegation 
Coordinators so that they can pick up their Delegations' badges after the Red Zone is put in place. 
MC10 Delegation Coordinators will be able to access the Accreditation Centre via shuttle. When 
traveling from their hotel, they will present their national identification document (passport) to the 
ushers at their hotel who will then assist them in accessing the shuttles. Ushers will verify the identity and allow the MC10 Delegation Coordinator on-board. Up to two (2) delegates may also accompany the MC10 Delegation Coordinator to help with badge collection. 
In order to collect the Delegation's badges, MC10 Delegation Coordinators will be required to again 
present national identification documents at the Accreditation Centre. And, all delegates at the Accreditation Centre must be accompanied by the MC10 Delegation Coordinator. 
Kindly note that last-minute changes to the MC10 Delegation Coordinator will delay this process. 
Delegations that have not done so already are strongly encouraged to designate the person who will be collecting badges as the MC10 Delegation Coordinator. If due to a last minute change in 
delegation coordinator, the name of the delegati on coordinator is not known to the usher, the 
usher can contact Mr Thierry Coppel, Accreditation Officer, Tel.: +254 790201220 to confirm that the change has been properly received. 
 
 
__________
G/ADP/N/294/Suppl.1  
16 de enero  de 2017 
(17-0256) Página: 1/1 
Comi té de Prácticas Antidumping   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUE RDO 
RECORDATORIO  
Suplemento  
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 se dispone que los Miembros presentarán 
informes semestrales sobre todas las med idas antidumping que hayan adoptado  durante los 
seis meses precedentes.  
2. Se recuerda a todos los Miembros que el 16 de diciembre  de 2016 la Secretaría dis tribuyó el 
documento G/ADP/N/294 , por el que se invitaba a los Miembros a que el 15 de febrero de 20 17 a 
más tardar  presentaran1 sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre 
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2016 . Se alienta a los Miembros a que, de ser posible, 
presenten sus informes antes del 31 de enero de 2017 . Se invit a asimismo a los Miembros que no 
hayan adoptado ninguna medida en el mencionado período a que lo hagan saber al Comité.  
3. El modelo para presentar los informes semestrales figura en el documento G/ADP/1/Rev.1.  
4. El presente recordatorio no se aplica a lo s Miembros que hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19). 
Se invita a todos los Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a 
que así lo hagan . 
__________  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), con copia 
al Secretario del Comité, en formato Word  únicamente.
G/TBT/N/MEX/181/Add.4  
29 mars 2017 
(17-1732) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au comme rce Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
ACUERDO de modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM -116-STPS-2009, Seguridad  – Equipo 
de protección pers onal – Respiradores purificadores de aire de presión negativa contra partículas 
nocivas  – Especificaciones y métodos de prueba publicado el 24 de marzo de 2017  (DÉCISION 
portant modification de la Norme officielle mexicaine NOM -116-STPS-2009 (Sécurité – Équipement 
de protection individuelle – Appareils respiratoires purificateurs d'air à pression négative contre les 
particules nocives – Spécifications et méthodes d'essai) , publiée le 2 4 mars 2 017). 
Le 22 décembre 2 009, il a été publié au Journal officiel de  la Fédération ( Diario Oficial de la 
Federación ) la norme officielle mexicaine NOM -116-STPS-2009 (Sécurité – Équipement de 
protection individuelle – Appareils respiratoires purificateurs d'air à pression négative contre les 
particules nocives - Spécificati ons et méthodes d'essai) établissant les caractéristiques que doivent 
présenter et les exigences minimales ainsi que les méthodes d'essai auxquelles doivent satisfaire 
les appareils respiratoires purificateurs d'air à pression négative contre les particule s nocives 
présentes dans l'environnement professionnel, fabriqués, commercialisés, distribués et importés 
sur le territoire national.  
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Nor matividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax:   (+52) 55 5520 9715  
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Texte également accessible à:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5477514&fecha=24/03/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_1540_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/367  
 
19 March 2013  
(13-1492)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Animal 
feed (ICS: 65.120). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 943 meat 
meal for compounding animal feeds - specification (6 pages, in English). 
6. Description of content:  Prescribes minimum requiremen ts for meat meal used in 
compounding animal feeds.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements.  
8. Relevant documents:   
1. Fertilizers and animal feedstuffs Act Cap. 345 of the Laws of Kenya; 
2. Processing and utilization of animal by-products   by I. Mann (FAO/UN); 3. Official Publication 1987 by Association of American Feed Control Officials; 4. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Industrialisation 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/KEN/367 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KEN/13_1155_00_e.pdf
وزارة اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ 
ﻗﺮار وزاري  
رﻗﻢ )      /       (  
ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻣﻮاﺻﻔﺔ ﻗﯿﺎﺳﯿﺔ ﺧﻠﯿﺠﯿﺔ ﻣﻮاﺻﻔﺔ ﻗﯿﺎﺳﯿﺔ ﻋﻤﺎﻧﯿﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ   
 
اﺳﺘﻨﺎداً إﻟﻰ:  
اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ رﻗﻢ 1/78 ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻤﺪﯾﺮﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﻤﻘﺎﯾﯿﺲ ﺑﻮزارة 
اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ، 
واﻟﻰ اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ رﻗﻢ 102/ 2005 ﺑﺘﺤﺪﯾﺪ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت وزارة اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ 
واﻋﺘﻤﺎد ھﯿﻜﻠﮭﺎ اﻟﺘﻨﻈﯿﻤﻲ،  
اﻟﻘﺮار اﻟﻮزاري رﻗﻢ واﻟﻰ 53/84 ﺑﺤﻈﺮ اﺳﺘﯿﺮاد اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺎﻟﻒ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت 
اﻟﻘﯿﺎﺳﯿﺔ ، 
     وﺑﻨﺎءً ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ،  
   
   -ﺗﻘـــﺮر     -
 
اﻟﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ :ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺔ اﻟﻘﯿﺎﺳﯿﺔ اﻟﺨﻠﯿﺠﯿﺔاﻟﻤﻮاﺻﻔ  رﻗﻢ 2530 ﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ﺑﻄﺎﻗﺎت ﻛﻔﺎءة اﻟﻄﺎﻗﺔاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑ  
واﻟﺤﺪود اﻟﺪﻧﯿﺎ ﻟﻜﻔﺎءة اﺳﺘﮭﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻤﻜﯿﻔﺎت اﻟﮭﻮاء ﻣﻮاﺻﻔﺔ ﻗﯿﺎﺳﯿﺔ ﻋﻤﺎﻧﯿﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ .
اﻟﻤﺎدة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ  :ﯾﺒﺪأ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﻟﺤﺪود اﻟﺪﻧﯿﺎ ﻟﻜﻔﺎءة اﺳﺘﮭﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻤﻜﯿﻔﺎت اﻟﮭﻮاء  
اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢ )5( اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ اﻟﻘﯿﺎﺳﯿﺔ اﻟﺨﻠﯿﺠﯿﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة1 (
اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ أﻋﻼه ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺳﺘﺔ أﺷﮭﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻘﺮار، وﯾﺒﺪأ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ 
ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ذات اﻟﺒﻨﺪ 18 ﺷﮭﺮا ﻣﻦ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻊ إﻟﻐﺎء اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ 
ﺔﻟﺜاﻟﻤﺎدة اﻟﺜﺎ  :ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻛﻞ ﻣﻦ ﯾﺨﺎﻟﻒ أﺣﻜﺎم ھﺬا اﻟﻘﺮار ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ  اﻟﻤﺮﺳﻮم  
اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ رﻗﻢ 1/78 اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫ. 
ﺮاﺑﻌﺔاﻟاﻟﻤﺎدة  :ﯾﻨﺸﺮ ھﺬا اﻟﻘﺮار ﺑﺎﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ وﯾﻌﻤﻞ ﺑﮫ  ﺑﻌﺪ  ﻣﺮور   6 أﺷﮭﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﻧﺸﺮه 
 
 
ﺻﺪر ﻓﻲ :      /        /   1438ھـ 
اﻟﻤﻮاﻓﻖ  :       /     2017م 
 
                                  اﻟﺪﻛﺘﻮر / ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻣﺴﻌﻮد ﺑﻦ ﻋﻠﻲ اﻟﺴﻨﯿﺪي 
                 وزﯾﺮ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ
G/TBT/N/EGY/73  
 
5 March 2015  
(15-1255)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Building units 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial 
Decree No. 975/2014 (2 pages, in Arabic) ma ndating Egyptian Standard ES 269-2/2014 for 
Terrazzo Tiles – Part (2): Terrazzo Tiles for External Use (43 pages, in Arabic) 
6. Description of content: Ministerial Decree No. 975/2014 mandates that the producers 
and importers must comply with ES 269-2/2014,  this Egyptian Standard supersedes its 
last edition in 2005 and it specifies materials, properties and methods of testing for unreinforced cement-bound terrazzo tiles whic h are factory made and sold ready to be 
placed. The tiles are
 intended for external use (including roofing applications) in pedestrian 
areas, e.g. walkways, terraces, commercial centers and swimming-pools, etc., where the decorative aspect of the covering is predominant.  
This standard complies with EN 13748-2/2004. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Safety and quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree No. 975/2014 
 EN 13748-2/2004 Terrazzo tiles – Part 2: Terrazzo Tiles for External Use 
9. Proposed date of adoption: 18 December 2014 
Proposed date of entry into force: Six months from the date of adoption   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/EGY/73 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt Tel: (+202) 22845528 
Fax: (+202) 22845504 
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/ISR/381/Add.2  
10 mars 2014  
(14-1421)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël. 
 
_______________ 
 
 Crème 
Le projet de deuxième amendement de la norme obligatoire SI 237, qui remplace tous les 
paragraphes et chapitres traitant des méthodes d'essai avec référence à la norme SI 5930 et qui a 
fait l'objet de la notification G/TBT/N/ISR/381 datée du 18 décembre 2009, a été récemment révisé par le comité technique compétent de l'Institut des normes d'Israël (SII). 
Le texte intégral révisé (en hébreu seulement) est accessible en ligne à: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
  
__________
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2016) XXX  draft  
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to the  
Commission Regulation (EU) .../...  
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and 
of the Council on cosmetic products   EN 2   EN ANNEX  
In Annex V I to Regulation (EC) No 1223/2009 , reference number 4 , column (g), the figure 
'10 %' is replaced by '6  %'.
G/AG/N/ISR/50  
 
14 February 2013  
(13-0838)  Page: 1/3  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
 The following submission, dated 12 February 2013,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during 
the calendar year 2012 .  
  G/AG/N/ISR/50  
 
- 2 - Table MA:2 
MARKET ACCESS: ISRAEL 
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR 2012 
List relating to tariff and other quota commitments 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed 
in product description Tariff quota quantity for period 
in question (tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of th e Schedule) (from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-
A) of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Sheep and goats, fresh, chilled or frozen 0204 480 1,758 
Milk and cream; concentrated powd er granules; of fat contents not 
exceeding 1.5% 0402 1000 1,200 3,296 
Milk and cream; concentrated po wder granules; of fat contents 
exceeding 1.5% 0402 2000 100 2,925 
Processed cheese 0406 3000 68 384 
Other cheeses 0406 9000 1,080 2,252 
Prunes 0813 2000 600 2,072 
Walnuts 0802 3000 170 3,693 
Wheat and meslin 1001 450,000 1,719,529 
Edible fats and oils 1516 1011 750 0 
Sweet corn 2005 8000 350 1,630 
Citrus juices, concentrated 2009 1000 160 12,343 
2009 2000  3,985 
2009 3000  4,747 
Pure breed breeding bovine animals, live 0102 1000 37,250 0 (head)  
  G/AG/N/ISR/50  
 
- 3 - Description of products Tariff item number(s) 
encompassed 
in product description Tariff quota quantity for period 
in question (tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of th e Schedule) (from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-
A) of Part I of the Schedule)  
Other live bovine animals 0102 9000  10,917 
Meat, fresh or chilled of bovine animals 0201  19 
Meat, frozen, of bovine animals 0202  64,337 
Edible offal of bovine animals, fresh or chilled 0206 1000  0 
Edible offal of bovine animals, frozen 0206 2000  2,492 
Sausages of bovine animals 1601  1 
Prepared meat of bovine animals 1602  1 
Other meat products of bovine animals 1603  8 
 
 
__________
G/AG/N/HND/41/Corr.1  
11 janvier 2016  
(16-0209)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 8 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Honduras . Le corrigendum concerne la notification relative aux engagements en matière de 
soutien interne ( tableau DS.1  et tableaux explicatifs pertinents) pour la période 2013-2014 . 
 
_______________ 
  L a  R é p u b l i q u e  d u  H o n d u r a s  n o t i f i e  a u  C o m i t é  l a  r e c l a s s i f i c a t i o n  d e  l a  m e s u r e  " P r o j e t  p o u r  l a  
compétitivité et le développement rural durable dans la partie nord du Honduras (Perspectives 
pour le Nord)". La mesure, auparavant classée dans les programmes de développement (tableau explicatif DS:2), est désormais classée dans les programmes de la catégorie verte (tableau 
explicatif DS:1), puisqu'elle satisfait aux critères établis dans l'Annexe 2, paragraphe 2 (services 
de caractère général), alinéa c), de l'Accord sur l'agriculture, étant donné qu'elle inclut aussi bien des services de formation générale que de formation spécialisée. 
 
__________
RESTRICTED  
 
G/SG/M/44/Corr.1  
8 avril 2014  
(14-2214)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes   
 
  COMPTE RENDU DE LA  RÉUNION ORDINAIRE 
TENUE LE 22 OCTOBRE 2013 
PRÉSIDENT: M. ALEX YUN-HSING NI 
Corrigendum* 
Les modifications suivantes ont été apportées au document initial: 
 
Le paragraphe 58 est remplacé par ce qui suit: 
 58. L'Australie était elle aussi préoccupée par le fait que le délai entre la date de la notification et 
celle des consultations était très court. L'enquête n' était pas justifiée, pour de bonnes raisons, et il 
fallait donc y mettre un terme. Le dommage qu'avait  pu subir la branche de production n'était pas 
un dommage grave, n'était pas causé actuellement et n'était pas imputable à un accroissement des importations. Les importations n'avaient pas augmenté en termes absolus ni en termes relatifs 
et suivaient une tendance à la baisse depuis 2010. L'Australie souhaitait aussi que l'Indonésie 
confirme qu'elle n'appliquait plus de mesure de sauvegarde provisoire. Elle a également demandé quand une décision pouvait être attendue concernant cette enquête. 
Le paragraphe 95 est remplacé par ce qui suit: 
 95. L'Australie partageait les préoccupations exprimées, s'agissant en particulier des retards 
considérables dans la notification des constations et décisions et elle a rappelé que la transparence 
était importante. Elle a également demandé pourquoi les voitures hybrides n'étaient pas visées par 
la mesure et en quoi l'exclusion de ce produit était liée à la portée de l'enquête et aux constatations de l'existence d'un dommage grave. Elle a également demandé sur quoi était fondé 
le délai plus court fixé pour l'exclusion. Ces éléments faisaient eux aussi douter de la validité de la 
mesure de sauvegarde. 
 
 
__________  
                                               
* En anglais et en français seulement.
G/TBT/N/USA/1371/Add.1  
20 de marzo  de 2019 
(19-1748) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Niveles de riesgo no significativos . Sección 25704 . La exposición a sustancias químicas 
presentes en el café no constituye un riesgo significativo  
ORGANISMO : Oficina de Evaluación de Peligros Ambientales para la Salud de California  
MEDIDA : Aviso de modificación de la medida reguladora propuesta  
RESUMEN : La Oficina de Evaluación de Peligros Ambientales para la Salud ha modificado el texto de 
la sección 25704 para aclarar el ámbito de aplicación de las sustancias químicas abarcadas por el 
Reglamento propuesto . El texto modificado aparece subrayado y las supresion es tachadas, como 
figura a continuación:  
§ 25704 . Exposures to Listed Chemicals in Coffee Posing No Significant Risk  
Exposures to listed chemicals in coffee, listed on or before March 15, 2019 as known to the state to 
cause cancer, that are created by and inherent in the processes of roasting coffee beans or brewing 
coffee do not pose a significant risk of cancer.  
NOTE : Authority cited : Section 25249.12, Health  and Safety Code . Reference : Sections 25249.6 and 
25249.10, Health and Safety Code.  
La Oficina de Evaluación de Peligros Ambientales para la Salud invita a las partes interesadas a que 
formulen observaciones sobre las modificaciones del texto normativo pro puesto mencionadas supra . 
No es necesario volver a comunicar las observaciones que ya se presentaron a la Oficina . La Oficina 
tomará en consideración las observaciones que reciba antes del 2 de abril de 2019  a las 17h00, 
cierre previsto del plazo para pres entar observaciones.  
Fecha límite para la presentación de observaciones : 2 de abril de 2019  
Propuesta de adopción de una nueva sección en el artículo 7 . Niveles de riesgo no significativos . 
Sección 25704 . La exposición a sustancias químicas presentes en el  café no constituye un riesgo 
significativo: https://oehha.ca.gov/proposition -65/crnr/proposed -adoption -new-section -under -
article-7-no-significant -risk-levels -0 
Aviso N° 11 -Z, California Regulatory Notice Register , 15 de marzo de 2019  (página 445):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2019/03/11z -2019.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_1631_00_e.pdf  
__________
WT/DS176/11/Add.147  
13 mars 2015  
(15-1438)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 mars 2015 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi 
générale de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture 
de crédits (WT/DS176). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Les États-Unis font savoir que les textes législatifs pertinents ont été présentés à la 114
ème session 
du Congrès des États-Unis. 
 Les États-Unis continueront de rechercher une so lution qui permettrait de régler le différend. 
 
__________
WT/MIN(17)/60/Add.1  
20 de diciembre  de 2018 
(18-8056) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
Addendum  
En una comunicación, de fecha 1 6 de julio de 2018, la delegación de Tailandia ha solicitado su 
inclusión en la lista de copatrocinadores del documento  WT/MIN(17)/60.  
__________
IP/N/1/JPN/14  
IP/N/1/JPN/D/6  
 
10 June 2015  
(15-3004)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
   
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
JAPAN: DESIGN ACT 
Notifying Member JAPAN 
 
 Details of the notified legal text  
Title  
 Design Act 
Subject matter Industrial Designs 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation 
 
Link to legal text https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/JPN/15_2242_00_e.pdf  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/JPN/15_2242_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) 
referred to IP/N/1/JPN/D/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/JPN/D/1&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true#" 
 
IP/N/1/JPN/D/2 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/JPN/D/2&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true#" 
 
IP/N/1/JPN/D/3 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/JPN/D/3&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/JPN/D/4 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/JPN/D/4&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
 IP/N/1/JPN/14 • IP/N/1/JPN/D/6 
 
- 2 - 
 
   IP/N/1/JPN/D/5 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/JPN/D/5&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/JPN/12 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/12&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
The Design Act, as amended by: Act No. 36 of 2014, An Act to amend the Patent Act, Design Act, 
Trademark Act, the Act on International Applicatio ns under the Patent Cooperation Treaty and the 
other act.  
The Design Act was revised to accede to Gene va Act of the Hague Agreement Concerning the 
International Registration of Industrial Designs. Based on the Geneva Act, Japan's Design Act was revised to improve the provisions for simultaneously filing a design application with multiple 
offices overseas in one procedure, so as to contribute to reducing the cost imposed on applicants. 
Language(s) of 
notified text English and Japanese 
Date of adoption 25.04.2014 
Entry into force 13.05.2015 
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  08.05.2015 
Agency or 
authority 
responsible International Policy Division 
Japan Patent Office 
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyo-ku  
Tokyo 100-8915, 
Japan 
 
Telephone:  +81-3-3581-1898 
Fax:    +81-3-3581-0762
食品安全国家标准  
食品营养强化剂   D-生物素 
（征求意见 稿） 
 
201× -××-××发布 201× -××-××实施中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准
GB ×××× —×××× 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品营养强化剂   D-生物素 
1 范围  
本标准适用于经化学合成法及生物发酵法制得的 食品营养强化剂 D-生物素。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
维生素 H 
2.2 分子式  
C10H16N2O3S 
2.3 结构式  
 
2.4 相对分子质量  
244.31（按2007年国际相对原子质量 ） 
3 技术要求  
3.1 感官要求 ：应符合表 1 的规定。 
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽  白色或近白色  取适量试样置于清洁 、干燥的无色玻璃烧杯中 ，在
自然光线下 ，观察其色泽和状态 。 状态  结晶性粉末或 晶体  
3.2 理化指标 ：应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
2 表2 理化指标  
项 目 指 标 检验方法  
含量（以干物质计 ） ，w/%  98.0～100.5  附录 A中A.3 
澄清度   通过试验  附录 A中A.4 
比旋光度 （以干基计 ）
 /(º)·m2·kg-1  +89～+93 GB/T 613a 
干燥减量，w/%  ≤ 1.0 GB 5009.3 直接干燥法  
炽灼残渣 ，w/%  ≤ 0.10 GB 5009.4  
铅（Pb）/（mg/kg） ≤ 2 GB 5009. 75 
砷（以As计）/（mg/kg） ≤ 1 GB 5009. 76 
a溶液中有效组分的质量浓度为 2%。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 A 
检验方法  
A.1 一般规定  
本标准除另有规定外 ，所用试剂的纯度 应为分析纯，所用标准滴定溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂
及制品，应按 GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备 ，实验用水应符合 GB/T 6682 -2008中三级水的规
定。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验  
A.2.1 红外吸收光 谱试验  
采用溴化钾涂片法 ，按照 GB/T 6040 测定红外吸收光谱 ，测得的红外光谱应与 D-生物素对照品图谱一
致（对照图谱见附录 B）。 
A.2.2 溴水褪色试验  
配制样品饱和水溶液 ，逐滴加入橙黄色溴水中 ，溴水褪色 。 
A.3 含量（以干物质计 ）的测定  
A.3.1 试剂和材料  
A.3.1.1 D-生物素标准品 ：纯度应为 99%以上。 
A.3.1.2 乙腈（色谱纯） 。 
A.3.1.3 缓冲溶液 ：称取一水高氯酸钠 1 g，置于 500 mL水中溶解 ，加入 1 mL磷酸，定容至 1000 mL。 
A.3.1.4 稀释剂：乙腈 +水=1:4。 
A.3.2 仪器和设备  
高效液相色谱仪 ：配紫外检测器 （检测波长为 200 nm）。  
A.3.3 参考色谱条件  
A.3.3.1 色谱柱：15 cm ×4.6 mm（内径），填料粒径 3 μm，ODS柱或其他等效色谱柱 。 
A.3.3.2 流动相：乙腈 +缓冲溶液 =8.5：91.5。 
A.3.3.3 流速：1.2 mL/min。 
A.3.3.4 进样量：50 μL。 
注：系统适用性为 拖尾因子不大于 1.5，且重复注入标准溶液 两次，所得响应面积的相对平均偏差小于 2.0%。 
A.3.4 分析步骤  
A.3.4.1 标准溶液的制备  
取适量 D-生物素标准品溶于稀释剂 ，配置成 0.1 mg/mL 的标准溶液 ，必要时超声处理使完全溶解 。 
A.3.4.2 试样液的制备  
取适量 D-生物素样品溶于稀释剂 ，配置成 0.1 mg/mL 的试样液 ，必要时超声处理使完 全溶解。 
A.3.4.3 测定  
在参考色谱条件下 ，分别对标准溶液和试样 液进行测定 ，记录主峰面积，根据公式计算出试样中 D-生
物素的含量。 GB ×××× —××××  
4 A.3.5 结果计算   
D-生物素的 含量（以干物质计 ）w2按公式（A.2）计算： 
                            %1002 
US
SU
CC
rrw    …………………………… （A.2） 
式中： 
rU——试样液色谱分析得到的主峰面积 ； 
rS——标准溶液色谱分析得到的主峰面积 ； 
CS——标准溶液中 D-生物素的质量浓度 ，单位为毫克每毫升（mg/mL）；  
CU——试样液中 D-生物素的质量浓度 ，单位为毫克每毫升（mg/mL）。 
实验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。 
A.4 澄清度试验  
取试样 1.0 g溶于 0.5 mol/L氢氧化钠 溶液，稀释定容至 10.0 mL，此时溶液应呈无色透明 。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
5 附 录 B 
D-生物素红外光谱  
 
注：引自2011年4月1日生效的 《日本药典 （JP16）》——Infrared Reference Spectra
G/TBT/N/USA/1207/Add.1  
8 de marzo  de 2017 
(17-1369) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : anticongelantes  
ORGANISMO : Oklahoma Corporation Commission  (Comisión Regula dora de los Servicios Públicos 
de Oklahoma), Estado de Oklahoma  
MEDIDA : adopción de una norma  
RESUMEN : las normas adoptadas se remitieron al Gobernador y a la Legislatura el 1º de febrero 
de 2017 . 
Oklahoma Register, volumen 34, Nº 12 , 1º de marzo de 2017 : 
http://www.oar.state.ok.us/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1200_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/RUS/26  
16 de septiembre de 2013  
(13-4853)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia 
Departamento de Reglamentos Técnicos y Acreditación Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Máquinas recreativas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de la Unión Aduanera: On safety of amusement machines  (Seguridad 
de las máquinas recreativas). Documento en ruso (58 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico de la Unión Aduanera 
notificado se refiere a las máquinas recreativas destinadas a la comercialización en el 
territorio común de la Unión Aduanera.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas, prevención de prácticas 
engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: Proyecto de Reglamento técnico de la Unión Aduanera sobre 
seguridad de las máquinas recreativas 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texn reg/deptexreg/tr/Pag es/projectsPublic.as
px  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Mayo de 2014 
Como mínimo 180 días desde la adopción 
del reglamento técnico. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 11 de noviembre de 2013 G/TBT/N/RUS/26 
- 2 - 
   
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Eurasian Economic Commission (Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia) 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 Correo electrónico: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/
WT/DS556/6  
25 July 2018 
(18-4689) Page: 1/1 
 Original:  Spanish  
 
  
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS  
Communication from Mexico  
The following communication, dated 20  July 2018, from the delegation of Mexico to the delegation 
of the United States, and the delegation of Switzerland, is circulated to the Dispute  Settlement 
Body in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
____________ ___ 
 
 
I have been instructed by my authorities to inform you that Mexico has a substantial trade interest 
in the request for consultations by Switzerland in United States – Certain Measures on Steel and 
Aluminium Products  (DS556).1 
 
Mexico has a systemic i nterest in participating in the consultations, in view of their very purpose, 
the covered agreements involved, and also because it is one of main exporters of such products to 
the United States.  
 
In 2017, Mexico exported to the United States steel products  subject to the measure with a total 
value of US$2,509.3  million and aluminium products subject to the measure with a total value of 
US$262.2  million, and Mexico is one of the main exporters to the United States of products in both 
sectors . For the above r easons, the measures at issue complained of by Switzerland also apply to 
certain imports of steel and aluminium products from Mexico.  
 
Accordingly, Mexico hereby notifies its  wish to be joined in the above -mentioned consultations, 
owing to its substantial trade interest therein, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
I therefore look forward to receiving confirmation of acceptance of this request, as well as advice 
regarding the date and venue for these consultations.  
 
__________  
                                                
1 Document WT/DS556/1, circulated on 12  July 2018.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100    2 décembre 2014
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CLXVII – RÉPUBLIQUE DÉ MOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  CLXVII – République démo cratique populaire lao , qui 
ont pris effet le 6 novembre 2014 . 
 
 
   
 
  
 
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-7000    WT/Let/1019 
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CLXVII – RÉPUBLIQUE DÉ MOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  CLXVII – République 
démocratique populaire lao  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale 
du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/384 le 6 août 2014, et qu'aucune objection 
concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CLXVII – République dé mocratique populaire lao  sont établies conformément à la 
Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 6 novembre 2014 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
   FAIT à Genève, le douze novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
   
Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 131 Offset (fichier mdb joint)
G/TBT/N/USA/1026/Add.1  
 
6 April 2017  
(17-1877) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 April 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Safety Standard for Infant Bath Tubs  
AGENCY: Consumer Product Safety Com mission  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Danny Keysar Child Product Safety Notification Act, section 104 of the Consumer 
Product Safety Improvement Act of 2008 (CPSIA), requires the United States Consumer Product 
Safety Commission (Commission or CPSC) to pr omulgate consumer product safety standards for 
durable infant or toddler products. These standards are to be "substantially the same as" 
applicable voluntary standards, or more stringent than the voluntary standard if the Commission 
concludes that more str ingent requirements would further reduce the risk of injury associated with 
the product. The Commission is issuing a safety standard for infant bath tubs in response to the 
direction of section 104(b) of the CPSIA. In addition, the Commission is amending i ts regulations 
regarding third party conformity assessment bodies to include the mandatory standard for infant 
bath tubs in the list of notices of requirements (NORs) issued by the Commission.  
DATES: This rule will become effective 2 October 2017. The inco rporation by reference of the 
publication listed in this rule is approved by the Director of the Federal Register as of 
2 October  2017.  
https://members.wto.org/ crnattachments/2017/TBT/USA/17_1678_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1020/Add.1  
 
3 September 2015  
(15-4446)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 September 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Extension of Time for Comments on Equipment Authorization 
AGENCY: Federal Communications Commission 
ACTION: Proposed rule; extension of comment deadline 
SUMMARY: In this document, the Federal Communications Commission's (Commission's) Office of 
Engineering and Technology Bureau (Bureau) ex tends the deadlines for interested parties to 
submit comments and reply comments in response to the Equipment Authorization and Electronic 
Labeling for Wireless Devices. 
DATES: The comment period for the proposed rules in FCC 15-92 published at 80 FR 46900, 
6 August 2015, has been extended. Comments are due on or before 9 October 2015; reply 
comments are due on or before 9 November 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3507_00_e.pdf   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/510 
11 de enero de 2013 
 
 (13-0251) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal:  3437, Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono:  +966(1)4520000, Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 43.060.10  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma SASO-ISO-
9011-2006:  " Synchronous Belt Drives - Automotive Pulleys " (Transmisiones síncronas por 
correas - Poleas de automoción).  Documento en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico de la Arabia Saudita 
notificado especifica las características de las poleas síncronas empleadas en la fabricación 
del automóvil para la transmisión síncrona por correas sinfín.  Estas características 
comprenden:  
- las dimensiones de los dientes y sus tolerancias; 
- las tolerancias de las poleas y las especificaciones de calidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/510 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   Sitio Web:  
http://www.saso.org.sa/
WT/MIN(17)/ST/26  
 
13 de diciembre de 2017  
(17-6911) Página: 1/1 
Conferencia  Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original: español  
 
  
DECLARACIÓN DEL EXCM O. SR.  DACIO CASTILLO   
EMBAJADOR REPRESENTA NTE PERMANENTE ANTE LA OMC  
HONDURAS  
En nombre del Gobierno y pueblo hondureño saludo y agradezco a la hermana República Argentina 
por su calurosa hospitalidad y excelente organización de esta Undécima Conferencia Ministerial, la 
cual nos enorgullece que se celebre por segunda vez y después d e muchos años en nuestra región.  
  
Honduras reafirma su compromiso con el sistema multilateral de comercio basado en reglas claras 
y equitativas, que genere crecimiento y bienestar a todos sus Miembros.  
 
No obstante el complejo contexto internacional, Ho nduras considera que esta Conferencia nos 
brinda una valiosa oportunidad para lograr resultados encaminados a atender estos desafíos. Los 
Miembros debemos reafirmar nuestro compromiso con el desarrollo y el trato especial y 
diferenciado; al cosechar result ados concretos en esta área, lograremos una mejor inserción de 
nuestras economías en el comercio internacional.  
 
Honduras reitera su pleno compromiso a la justa y equilibrada conclusión de la Ronda de Doha. 
Igualmente, estamos abiertos a considerar y parti cipar en la discusión de nuevos temas ya que 
somos de la opinión que la OMC es el foro indicado para discutir asuntos que corresponden a la 
realidad dinámica y evolutiva del comercio internacional, como ser las MIPYMEs.  
 
Es imprescindible que el elemento c entral en toda discusión o negociación futura sea el desarrollo, 
teniendo en cuenta las flexibilidades para economías pequeñas y vulnerables como la nuestra. 
Consideramos que es preciso elaborar una agenda sustancial post -Buenos Aires encaminada a 
guiar y avanzar nuestra labor para solucionar los temas pendientes, y de esta manera garantizar 
que la OMC continúe brindando resultados positivos que respalden la implementación de los 
objetivos de desarrollo sostenible.  
 
No debemos olvidar que en una economía m undial cada vez más interdependiente y multipolar, es 
nuestra responsabilidad garantizar que impulsemos la cooperación económica y que los esfuerzos 
por cumplir las promesas hechas en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible sigan siendo 
coordinados y coherentes.  
  
Honduras, como Miembro fundador de la OMC, reitera su compromiso con el fortalecimiento del 
sistema multilateral de comercio. Estamos convencidos que el comercio libre y justo es el camino 
hacia más empleo, mayor crecimiento y bienestar para todos.  
 
__________
G/SPS/N/BRA/1184/Corr.1  
30 de septiembre  de 2016 
(16-5227) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de septiembre de 2016 ,, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Categorías de productos de origen animal que deben tener en cuenta las empresas extranjeras.  
Con el presente corrigendum  se notifica un documento del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (MAPA) en el que se establecen las categorías de productos de origen animal que 
deben tener en cuenta las empresas extranjeras interesadas en e xportar al Brasil.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/BRA/16_4096_00_x.pdf  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X]  
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
__________