RESTRICTED  
 
WT/MIN(13)/SR/4  
10 mars 2014  
(14-1457)  Page: 1/17  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013   
 
  PROCÈS-VERBAL DE LA QUATRIÈME SÉANCE 
TENUE AU CENTRE DES CONGRÈS BALI NUSA DUA (BNDCC), 
BALI (INDONÉSIE), LE MERCREDI 4 DÉCEMBRE À 16H30 
Président: Son Excellence M. Gita Wirjawan (Indonésie) 
1  DISPOSITIONS À PRENDRE PAR LES MINISTRES (POINT 2 DE L'ORDRE DU JOUR) – 
ACCESSION DE LA RÉ PUBLIQUE DU YÉMEN 
1.1.  Le Président a souhaité la bienvenue à S.E. M. Saadaldeen Talib, Ministre de l'industrie et du 
commerce de la République du Yémen, et à l'ensemble de la délégation yéménite. Il a rappelé que, 
le 26 septembre 2013, le Groupe de travail de l' accession du Yémen avait adopté son rapport, qui 
était maintenant soumis à la Conférence mi nistérielle dans les documents WT/ACC/YEM/42, 
WT/MIN(13)/4, WT/MIN(13)/4/Add.1 et WT/MIN(13)/4/Add.2. 
1.2.  Le Directeur général adjoint David Shark, intervenant au nom de M. Hartmut Röben, 
Président du Groupe de travail de l'accession du  Yémen, a présenté le rapport du Groupe de 
travail. Au nom de M. Röben, il a souhaité la bienvenue à M. le Ministre Saadaldeen Talib et à la 
délégation yéménite. 
1.3.  Il a rappelé que le Yémen avait présenté une demande d'accession à l'OMC en avril 2000. La 
première réunion du Groupe de travail avait eu lieu le 30 novembre 2004. M. Röben avait eu le 
rare honneur de présider le Groupe de travail de l'accession du début à la fin. Celui-ci s'était réuni 
à onze reprises. Il avait conclu son mandat par l'adoption ad referendum  du projet d'ensemble de 
textes relatifs à l'accession du Yémen à sa onzième et dernière réunion, le 26 septembre 2013. 
1.4.  Le Directeur général adjoint a indiqué que le rapport sur l'accession du Yémen qui était 
soumis à la Conférence ministérielle ce jour-là était le résultat des négociations entre le gouvernement de la République du Yémen et les Membres de l'OMC. Il avait été adopté par 
consensus, ad referendum , conformément aux meilleures pratiques concernant l'accession à 
l'OMC. Son contenu préservait et renforçait le système commercial multilatéral. Il était conforme aux Lignes directrices sur l'accession des PMA et servirait les priorités du Yémen en matière de commerce et de développement. Les modalités et conditions convenues pour l'accession du Yémen 
à l'OMC figuraient dans les documents suivants: a) Rapport du Groupe de travail (WT/MIN(13)/4); 
b) Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises (WT/MIN(13)/4/Add.1); et c) Liste d'engagements spécifiques concernant des services (WT/MIN(13)/4/Add.2). 
1.5.  Dans l'Appendice du rapport figuraient le projet  de décision pour examen et adoption par la 
Conférence ministérielle et le Protocole d'accession du Yémen. 
1.6.  Au nom du Président du Groupe de travail, le Directeur général adjoint recommandait à la 
Conférence ministérielle d'approuver le rapport du  Groupe de travail, ainsi que le projet de 
Décision et le projet de Protocole d'accession. 
1.7.  Au nom de M. Röben, le Directeur général ad joint a rendu hommage aux deux facilitateurs 
qui l'avaient soutenu dans son rôle de Président du Groupe de travail. À cet égard, et au nom des 
membres du Groupe de travail, il a rendu hommage à S.E. M. Steffen Smidt, le Président du WT/MIN(13)/SR/4 
- 2 - 
  Sous-Comité des PMA, et au DGA Yi en sa qualit é d'ancien Ambassadeur de Chine et Président du 
Groupe de travail de l'accession de la RDP lao.  Il a dit que M. Röben lui avait expressément 
demandé de remercier l'équipe du Secrétariat de sa contribution et de lui rendre hommage pour le soutien qu'elle avait apporté à l'accession du Yémen. 
1.8.  Le Président a remercié M. Hartmut Röben, au nom de la Conférence ministérielle, d'avoir 
exercé les fonctions de Président du Groupe de  travail pendant les 13 années du processus 
d'accession. Il a également remercié le Directeur général adjoint Shark du rapport qu'il avait 
présenté au nom de M. Röben. 
1.9.  La Conférence ministérielle a ensuite approuvé le projet de Protocole d'accession du Yémen 
tel qu'il figurait dans le rapport du Groupe de tr avail et, conformément aux Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 
(WT/L/93), a adopté le projet de Décision sur l'accession du Yémen tel qu'il figurait dans le rapport 
du Groupe de travail.1 La Conférence ministérielle a ensuite adopté le rapport du Groupe de travail 
(documents WT/MIN(13)/4, WT/MIN(1 3)/4/Add.1 et WT/MIN(13)/4/Add.2). 
1.10.  Le Président a dit qu'il saluait avec grand plaisir la décision concernant l'accession du Yémen 
à l'Organisation mondiale du commerce. Il a exprimé ses félicitations à S.E. M. Saadaldeen Talib et 
à toute son équipe ainsi qu'au peuple et au gouvernement du Yémen pour la conclusion du 
processus d'accession à l'OMC. La décision qui venait d'être prise au sujet de l'accession du Yémen 
montrait, là encore, que le monde faisait confiance à l'OMC et au système commercial multilatéral. Le Président était convaincu qu'en tant que Membre de l'OMC, le Yémen disposerait d'un cadre stable et prévisible permettant un engagement économique à l'égard des autres nations qui 
stimulerait le commerce, la croissance et la prospérité. 
1.11.  Le Président a informé la Conférence ministérielle que la cérémonie de signature du 
Protocole d'accession du Yémen avec le Ministre yéménite du commerce et le Directeur général 
aurait lieu immédiatement après la session en cours. Le gouvernement de la République du Yémen 
présenterait ensuite le Protocole à son assemblée législative pour ratification. Conformément aux dispositions de l'OMC, le Yémen deviendrait Membre de l'OMC 30 jours après la date de ratification 
du Protocole. 
1.12.  S.E. M. Saadaldeen Talib, Ministre de l'industrie et du commerce de la République du 
Yémen, a dit qu'il avait une longue liste de personnes à remercier, parmi lesquelles les Directeurs 
généraux actuel et passés, le Secrétariat, notamment la Division des accessions, et les 
facilitateurs, sans oublier bien entendu celui qui n'avait pu être présent à Bali, M. Hartmut Röben, 
qui avait présidé le Groupe de travail. 
1.13.  L'intervenant a dit que ses collaborateurs lui avaient préparé une déclaration officielle, mais 
il y avait trop d'exaltation et de passion pour cela, alors il souhaitait simplement exprimer deux 
réflexions. La première était que le Yémen était une nation commerçante depuis des centaines d'années. Les Yéménites avaient parcouru le monde, ils étaient même venus en Indonésie 400 ou 
500 ans auparavant, à peu près au moment de la découverte du Nouveau Monde. Ils étaient venus 
avec leur commerce, ils étaient venus avec leur foi et même avec des chants et des danses à partager avec le peuple indonésien. Il y en avait eu des milliers, et leurs descendants se comptaient actuellement par millions. D'ailleurs, l'arrière-grand-père de l'intervenant était arrivé 
en Indonésie et s'y était établi en 1840, suivi par son grand-père 15 ans plus tard. La première 
chose qu'il souhaitait dire au peuple indonésien était donc qu'il ne se considérait pas comme un invité. Il se sentait chez lui. Et pour cela, il a exprimé sa gratitude au peuple indonésien dans sa 
langue, le Bahasa Indonesia. 
1.14.  La seconde réflexion que l'intervenant voulait partager était que le Yémen était 
traditionnellement dénommé " Arabia Felix ", ce qui signifiait le Yémen heureux. Il avait été heureux 
parce que prospère, mais il faisait désormais partie des PMA. Cela montrait que les choses 
changeaient parfois pour les pays, il y avait des revers de fortune, mais l'essence même d'un pays, son histoire et sa culture subsistaient. Le Yémen faisait du commerce depuis au moins 500 ou 600 ans, en fait depuis la route des épices. Il souhaitait jouer à nouveau ce rôle et se connecter au 
monde entier. Il voulait partager son histoire, ses produits et sa culture comme il l'avait fait avec 
                                               
1 La Décision, ainsi que le texte du Protocole d'accession, ont été distribués ultérieurement dans le 
document WT/L/905. WT/MIN(13)/SR/4 
- 3 - 
  l'Indonésie plusieurs siècles auparavant. Le Yémen se connecterait de nouveau avec la majeure 
partie du monde après être sorti de la petite crise qu'il traversait. L'intervenant a exprimé l'espoir qu'au bout de quelques mois, un nouveau Yémen serait né, un Yémen acceptable aux yeux du monde entier. 
1.15.  Le chemin vers l'accession n'avait pas été facile pour le Yémen. L'intervenant a demandé 
aux pays développés de prendre soin des PMA, qu'il s'agisse du Soudan, de l'Éthiopie ou même des Seychelles. Il a exhorté les Membres à leur donner une chance et à ne pas permettre que des 
demandes déraisonnables leur soient imposées. Le Yémen s'associerait à tous les PMA dans leur 
marche vers l'accession et les aiderait dans toute la mesure de ses moyens. L'intervenant a ensuite déclaré le Yémen ouvert pour l'activité commerciale. 
1.16.  Le Directeur général a exprimé ses félicitations aux Ministres pour la décision qu'ils venaient 
de prendre d'approuver les modalités et conditions d'accession de la République du Yémen, ainsi 
qu'au gouvernement yéménite pour ce jour important pour lui et pour l'OMC. Il savait qu'il exprimait le sentiment de tous les Membres, et des PMA Membres en particulier, en disant que 
l'Organisation était renforcée par la présence du Yémen. 
1.17.  En félicitant le gouvernement yéménite, le Directeur général a dit que les Membres 
devraient prendre acte des vastes réformes intérieures qu'il avait mises en œuvre sur une période 
de 13 ans pour arriver jusque-là. Il savait que le processus avait parfois été difficile et que les 
circonstances avaient été éprouvantes. Mais il considérait que le leadership reposait sur une vision, ce qui signifiait qu'il fallait parfois avoir le courage de prendre des décisions difficiles pour le bien public. L'accession du Yémen démontrait qu'il avait fait preuve de cette vision: il avait pris les 
décisions difficiles qui étaient nécessaires pour assurer la croissance, le développement, 
l'intégration du commerce et l'extension de la primauté du droit. 
1.18.  Au nom de l'OMC, le Directeur général a rendu un hommage particulier à M. le Ministre 
Saadaldeen Talib qui, en tant que Négociateur en  chef, avait guidé le Yémen tout au long du 
processus d'accession. Les Membres célébraient les accessions pour ce qu'elles signifiaient pour le pays concerné, mais aussi pour ce qu'elles signifiaient pour l'Organisation. 
1.19.  Les accessions contribuaient à sauvegarder et à renforcer le système multilatéral: a) en 
diffusant la libéralisation des échanges et le respect de règles et de normes communes; b) en renforçant les capacités; c) en améliorant les possibilités d'accès aux marchés; et d) en favorisant la coopération internationale. Et chaque accession rapprochait l'OMC de son objectif d'universalité. 
1.20.  Les accessions étaient une priorité stratégique pour l'OMC – notamment celles des PMA. La 
République du Yémen serait le 35
ème PMA Membre. Ce groupe représentait un cinquième de 
l'ensemble des Membres de l'OMC. C'était un groupe important qui, comme les Membres l'avaient 
constaté récemment, faisait de plus en plus entendre sa voix. Le Directeur général s'en félicitait 
vivement. Le fait que tous les Membres avaient un même droit à la parole était un trait fondamental de l'OMC; cela garantissait que les intérêts des plus petites économies étaient pris en 
compte. Le Directeur général a instamment invité le Yémen à utiliser la plate-forme offerte par 
l'OMC pour faire entendre sa voix. 
1.21.  Le Président a dit que c'était un moment très positif pour l'Organisation. Sachant que les 
Membres aimeraient souhaiter la bienvenue au Yémen, il les a invités à faire des déclarations 
conformément à la liste des intervenants établie pour la session. 
1.22.  Toutes les délégations qui ont pris la parole ont accueilli chaleureusement l'accession du 
Yémen à l'OMC. Elles ont félicité le gouvernement de la République du Yémen ainsi que les autres 
Membres de l'OMC pour cette réalisation historiq ue. Elles ont également reconnu le dur labeur de 
l'équipe de négociateurs, le soutien apporté par le Secrétariat de l'OMC et les efforts du Groupe de travail, dirigé par M. Hartmut Röben. 
1.23.  Le représentant du Népal, intervenant au nom du Groupe des PMA, a dit que l'accession du 
Yémen était l'un des événements marquants de la Conférence ministérielle. C'était le moment de 
célébrer le succès du Yémen. L'intervenant a salué tout particulièrement les négociateurs yéménites, qui avaient fait preuve d'un haut de gré de professionnalisme, déployé des efforts du 
début à la fin d'un long processus et conçu de nouveaux systèmes pour emporter finalement WT/MIN(13)/SR/4 
- 4 - 
  l'accord au nom de leur pays. Il appréciait vivement leur travail intensif et la détermination 
constante dont ils avaient fait preuve. C'était un accord qui méritait d'être poursuivi. L'accession du Yémen à l'OMC apportait de nombreux avanta ges, même si elle s'accompagnait aussi de 
difficultés. Les efforts poursuivis inlassablement par le Yémen pendant 13 ans avaient enfin abouti, 
au terme d'un parcours éprouvant. C'était un accomplissement majeur auquel les Membres 
attachaient une grande valeur. 
1.24.  Un PMA avait pris la décision d'accéder à l'OMC malgré d'importantes difficultés intérieures 
en matière de développement. Les Membres admiraient l'engagement qu'il avait pris de se 
conformer aux règles du système commercial multilatéral. L'accession du Yémen à l'OMC renforçait la croyance fondamentale des PMA en un engagement à l'égard du système commercial multilatéral fondé sur des règles. Elle rapprochait l'OMC de l'universalité. 
1.25.  L'intervenant était heureux de constater qu'avec l'accession du Yémen, la présence et la 
force des PMA à l'OMC s'étaient accrues. Il était convaincu que cette accession ajouterait du dynamisme et de la vigueur au Groupe des PMA en équilibrant leur programme de travail commun. 
Il notait que le Yémen avait contribué aux travaux du Groupe consultatif des PMA à l'OMC en tant 
qu'observateur. Il comptait bien collaborer étroitement avec lui dans la poursuite de leurs intérêts collectifs. 
1.26.  Le processus d'accession restait une tâche ardue pour les PMA en raison de leurs contraintes 
humaines, financières et techniques. De ce fait, l' intervenant a insisté sur la nécessité de continuer 
à le simplifier et à le rendre moins lourd pour les PMA accédants. À cet égard, il accueillait avec satisfaction la révision en 2012 des Lignes directrices sur l'accession des PMA. Il faudrait veiller à 
ce que les lignes directrices améliorées soient strictement respectées. Toutefois, les Membres 
devraient agir avec la modération voulue et ne pas demander aux PMA de prendre des engagements qui ne soient pas en rapport avec leur niveau de développement. 
1.27.  L'intervenant a dit que la question fondamentale posée aux Membres était de savoir 
comment amener le système commercial multilatéral à mieux répondre aux besoins et aux priorités de développement des Membres les plus pauvres de l'Organisation. En ce qui concernait 
l'accession des PMA à l'OMC, elle devait avoir pour contrepartie un accroissement des moyens de 
formation et une intégration significative de ces pays dans l'économie mondiale. L'intervenant a demandé à l'ensemble des Membres de ré fléchir sérieusement à cet objectif. 
1.28.  Le représentant de l'Égypte, intervenant au nom du Groupe arabe, a félicité le 
gouvernement et le peuple yéménites d'avoir mené à bien l'un des processus d'accession les plus 
compliqués et d'avoir répondu aux exigences des Membres de l'OMC après plus de 13 ans de 
négociations et à l'issue de 11 réunions formelles et de nombreuses consultations informelles. Il a 
salué l'engagement politique du gouvernement yéménite d'accélérer son processus d'accession et 
a formé des vœux de réussite pour le Yémen. 
1.29.  L'intervenant a fait observer que les avantages de l'accession du Yémen à l'OMC ne se 
limitaient pas au Yémen mais concernaient aussi d'autres pays. L'abaissement des droits de 
douane et la libéralisation de l'investissement créeraient une atmosphère qui attirerait plus d'investisseurs sur le marché yéménite, faciliterait son développement et la diversification de son économie et permettrait aux entreprises et investisseurs étrangers de bénéficier du processus. 
C'était indéniablement un nouveau pas important dans le renforcement du système commercial 
multilatéral, qui en améliorait également la transparence et en assurait le caractère universel. 
1.30.  En accueillant ce nouveau PMA, les Membre s pourraient tirer les enseignements du 
processus et réfléchir à ce qu'ils pourraient faire de plus pour évaluer leurs partenaires 
commerciaux qui étaient encore en voie d'accession. Le processus d'accession à l'OMC était en effet devenu extrêmement difficile, surtout pour les PMA. Les dernières statistiques montraient 
qu'il y avait 23 accessions en cours, dont 6 de pa ys arabes, parmi lesquels 2 PMA. L'intervenant a 
demandé aux Membres de n'épargner aucun effort  pour continuer à améliorer la procédure, à 
simplifier le processus d'accession et à renforcer les mécanismes institutionnels existants, y compris en clarifiant la définition de règles transparentes pour la mise en œuvre des dispositions 
de l'article XII de l'Accord sur l'OMC. Les objectifs étaient de donner aux pays accédants la 
possibilité d'exprimer leur point de vue sur le processus d'accession et de pouvoir toujours bénéficier des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités de l'OMC WT/MIN(13)/SR/4 
- 5 - 
  conformément à leurs besoins et à leurs priorités en matière de développement avant de passer 
par l'épreuve du processus d'accession. 
1.31.  Le représentant d'Oman a dit qu'il était très  heureux de prendre la parole pour saluer 
l'accession de la République du Yémen à l'Organisation mondiale du commerce. Le Yémen était un 
pays frère et voisin avec lequel le Sultanat d' Oman avait des relations profondément enracinées. 
Son accession constituait un nouveau pas vers l'universalité de l'OMC. Elle intégrerait le pays dans l'économie mondiale, ce qui serait bénéfique non seulement pour lui, mais aussi pour tous les 
Membres de l'OMC. 
1.32.  Le Sultanat d'Oman attendait avec intérêt de poursuivre une coopération très étroite avec le 
Yémen pour promouvoir les intérêts économiques et commerciaux dans cette enceinte. L'intervenant a exprimé à cette occasion ses plus chaleureuses félicitations à 
S.E. M. Saadaldeen Talib, Ministre de l'industrie et du commerce, et aux membres de son 
honorable délégation. Il a également associé la délégation omanaise à la déclaration faite par l'Égypte au nom du Groupe arabe. 
1.33.  Le représentant de l'Union européenne a dit que les Membres atteignaient les tout derniers 
stades de l'accession du Yémen. Il a félicité le Yémen et son Ministre pour cette importante 
réalisation. Dans un contexte d'insécurité et de difficultés politiques, il a salué les efforts faits par 
le pays pour adopter des réformes et moderniser son cadre intérieur. Il l'a encouragé à poursuivre 
sur cette voie, si exigeante soit-elle. 
1.34.  L'intervenant a dit que l'occasion était donnée au Yémen de bénéficier des avantages offerts 
par un solide système fondé sur des règles qui offrait des chances égales à tous. Cette accession 
avait mis en place les bonnes conditions; le moment était venu pour le Yémen d'en tirer parti. À 
cette fin, l'UE continuerait de fournir une assistance avant et après l'accession pour un montant avoisinant 8 millions. Le Yémen bénéficiait déjà du régime "Tout sauf les armes" de l'UE. Il 
continuerait à en bénéficier au titre du nouveau régime SGP à partir de janvier 2014. 
1.35.  L'intervenant a noté qu'au cours du processus,  les Membres avaient dûment pris en compte 
les contraintes spécifiques du Yémen en tant que PMA. Plus généralement, ils restaient très 
attentifs à faciliter l'intégration des PMA dans le système commercial multilatéral. L'UE avait fait de 
même en apportant sa contribution en un temps record à la simplification des Lignes directrices sur l'accession des PMA. Elle continuerait à promouvoir l'OMC en tant qu'Organisation ouverte, inclusive et attentive à ceux qui avaient les plus grands besoins. Plusieurs pays frappaient 
également à la porte, et beaucoup avaient trava illé dur, certains étant très près de la ligne 
d'arrivée. Ils poursuivaient activement leurs travaux afin de faire avancer avec détermination ces accessions. 
1.36.  Le représentant des États-Unis a dit que le jour de l'accession du Yémen marquait la fin d'un 
long parcours pour le pays, et il a tenu à le féliciter et à saluer les efforts couronnés de succès de 
son équipe de négociation, de ses parlementair es et de ses fonctionnaires gouvernementaux, 
notamment M. le Ministre Talib et le Négociateur en chef M. Al-Najar, qui avaient mené à bien les 
négociations. 
1.37.  L'adoption des dispositions de l'OMC pouvait entraîner, et entraînait effectivement, la mise 
en place d'institutions économiques solides susceptibles d'avoir une incidence positive à long terme 
sur le commerce, la croissance économique et le développement intérieur pour les PMA. Le 
processus d'accession était un outil important grâc e auquel les PMA tels que le Yémen pouvaient 
examiner attentivement de quelle manière le commerce pouvait favoriser la croissance 
économique et le développement. L'intervenant savait, d'après les discussions qu'il avait eues avec 
M. Talib et ce qu'il avait dit du fond du cœur, qu 'il chercherait avec passion et dévouement à tirer 
parti de l'accession du Yémen à l'OMC pour promouvoir le développement économique de son 
pays. 
1.38.  Au cours du processus d'accession, le Yémen avait fait la preuve de son engagement à 
l'égard des réformes économiques, et l'intervenant pensait que ces réformes, fondées sur des règles et des principes qui favorisaient le commerce et l'investissement, seraient bénéfiques pour 
le Yémen et ses citoyens. Mais l'accession du Yémen à l'OMC serait également bénéfique pour le WT/MIN(13)/SR/4 
- 6 - 
  système commercial international en offrant aux consommateurs de 159 autres pays un accès plus 
facile aux produits yéménites, y compris son miel réputé dans le monde entier. 
1.39.  L'intervenant attendait avec intérêt de travaille r avec le Yémen au renforcement de l'OMC et 
du système commercial multilatéral. À l'avenir, il espérait que le Yémen pourrait partager ses 
propres expériences, qui seraient très précieuses pour les Membres de l'OMC tandis qu'ils 
examinaient des moyens supplémentaires de simplifier et d'améliorer le processus d'accession tel qu'il s'appliquait aux PMA candidats. 
1.40.  Le représentant du Royaume d'Arabie saoudite a félicité le peuple et le gouvernement de la 
République arabe du Yémen et le Ministre du comme rce et de l'industrie, S.E. M. Saadaldeen Talib, 
pour la conclusion des négociations sur l'accession à l'OMC et pour l'approbation par la Conférence ministérielle du projet d'ensemble de textes relatifs à l'accession du Yémen à l'OMC. 
1.41.  L'intervenant a félicité le Yémen de son travail intensif et du dévouement dont il avait fait 
preuve pour apporter une amélioration d'une telle qualité à son régime économique afin de se conformer entièrement à l'Accord sur l'OMC malgré les difficultés qu'il avait rencontrées, car cette 
réalisation contribuerait véritablement au développ ement économique du pays et au bien-être de 
ses citoyens. L'Arabie saoudite et le Yémen entretenaient des relations commerciales depuis longtemps, et la délégation de l'Arabie saoudite se réjouissait que l'accession du Yémen à l'OMC 
accroisse le commerce sur une base multilatérale dans l'ensemble de la Péninsule arabe et des 
autres Membres de l'OMC. 
1.42.  Après 13 années de négociations et de nombreuses réunions du Groupe de travail, le Yémen 
récolterait enfin les fruits de son dur labeur. Les Membres savaient très bien que les travaux du 
Yémen sur son accession ne se terminaient pas à Bali. Lorsque le Protocole d'accession du Yémen 
entrerait en vigueur après sa ratification, il faud rait encore déployer des efforts pour mettre en 
œuvre les multiples engagements inscrits dans l'ensemble de textes relatifs à l'accession. Les 
Membres devraient donc veiller à ce qu'une assistance technique suffisante soit apportée au 
Yémen. L'Arabie saoudite s'associait au Yémen pour cette célébration et réaffirmait son engagement de coopérer avec lui en qualité de Membre à part entière de l'OMC. 
1.43.  Le représentant des Émirats arabes unis a di t qu'il se sentait profondément honoré et 
privilégié de faire partie de l'assemblée réunie pour adopter, après un long processus, l'ensemble 
de textes relatifs à l'accession d'un pays frère, la République du Yémen, à l'Organisation mondiale du commerce. 
1.44.  L'aboutissement du processus d'accession spécifique d'un PMA, même s'il n'y avait pas 
d'approche unique pour tous, aurait des répercussions positives sur les autres processus d'accession des PMA et des pays en développement. Il confirmerait également la crédibilité et 
l'universalité de l'Organisation, quelles que soient les critiques, certes très justes et constructives, 
exprimées au sujet du processus d'accession quant à l'équité des règles qui le régissaient et à sa longueur. 
1.45.  L'attachement du Yémen à la cause de la libéralisation des échanges et du système 
commercial multilatéral ainsi que le travail acharné et diligent accompli au cours des années écoulées avaient permis de concrétiser cette accession. Le moteur en était une authentique 
volonté politique, qui avait contribué à ouvrir la voie aux négociateurs pour conclure des accords 
offrant un intérêt pour leur pays. 
1.46.  L'intervenant a félicité le Yémen pour tout ce qu'il avait fait en vue de remplir les conditions 
d'accession. Des engagements de libéralisation avaient été inscrits sur sa Liste, et certains avaient 
été remplis; des règles avaient été mises en application grâce à des changements majeurs 
apportés à la réglementation nationale, ajoutés à l'instauration de nouveaux mécanismes assurant la conformité avec les règles commerciales multilatérales; et de nombreux autres changements 
étaient en cours. 
1.47.  Le processus d'accession n'aurait pu être mené à bien sans l'entière coopération et la 
compréhension des Membres et du Groupe de travail et sans le leadership mêlé de sagesse exercé par M. Hartmut Röben, qui avait présidé le Groupe de  travail. Il ne fallait pas oublier non plus le WT/MIN(13)/SR/4 
- 7 - 
  rôle de la Division des accessions du Secrétariat.  Ses services et ses programmes de renforcement 
des capacités étaient importants et faisaient la différence. 
1.48.  Bien que le Yémen ait été classé comme PMA ayant des contraintes en matière de capacités 
et malgré les complications du processus d'accession lui-même, auxquelles s'étaient ajoutés les 
divers obstacles sérieux rencontrés par le pays au cours de son accession, il était parvenu, grâce à 
sa détermination, au résultat enregistré ce jour. 
1.49.  Les équipes du Yémen à Genève et Sanaa av aient travaillé d'arrache-pied et avec 
dévouement pour concrétiser cette accession. La délégation des Émirats arabes unis était 
convaincue que ce résultat contribuerait à accroître les possibilités d'accès aux marchés pour les produits et services yéménites. Elle aurait aussi une incidence sur la prospérité économique en constituant un élément supplémentaire propice à l'adoption de bonnes politiques pour le 
développement de l'économie yéménite. Elle aurait donc un effet directement bénéfique sur les 
politiques de stabilisation poursuivies par le Yémen. 
1.50.  De nouvelles accessions serviraient au mieux les intérêts de l'Organisation et des Membres. 
L'intervenant a exhorté les Membres, pour le bénéfice de tous, à simplifier et à accélérer le 
processus d'accession, sans compromettre les règles qui le régissaient, et à ne pas imposer aux pays en voie d'accession des conditions rigoureuses allant au-delà de leur niveau de 
développement. Il attendait aussi avec intérêt la participation active du Yémen en tant que 
Membre à part entière de l'OMC. 
1.51.  Le représentant du Taipei chinois, intervenan t au nom du Groupe des MAR, a dit que c'était 
une étape très encourageante, non seulement pour le Yémen lui-même, mais aussi pour l'OMC et 
l'ensemble de ses Membres. Les accessions avaient toujours enrichi l'Organisation et ajouté à son 
caractère universel. L'économie du Membre accédant bénéficierait aussi de son intégration plus grande dans le système commercial multilatéral. 
1.52.  Le Groupe des MAR avait toujours été favorable aux nouvelles accessions à l'OMC, et ses 
membres étaient très réconfortés par la bonne nouv elle de cette accession. L'intervenant attendait 
avec intérêt qu'il y ait un processus efficace et plus transparent pour faciliter l'accession de 
nouveaux Membres. 
1.53.  Le représentant de l'Inde a exprimé ses chaleureuses félicitations au Yémen pour 
l'événement historique de son accession à l'OMC. Cette accession marquait le point culminant d'un 
parcours long et ardu. Durant cette période, le Yémen avait entrepris de vastes réformes 
économiques pour mettre son régime commercial et son cadre législatif en conformité avec les 
prescriptions de l'OMC. Les engagements de vaste portée qu'il avait contractés illustraient sa confiance dans le système commercial multilatéral. 
1.54.  En tant que PMA, le Yémen était confronté à d'immenses problèmes de développement. 
L'intervenant pensait que son accession à l'OMC lui ouvrirait la voie à une intégration significative dans le système commercial mondial, ce qui contribuerait aussi à rendre l'OMC plus ouverte, plus 
inclusive et plus universelle. 
1.55.  L'Inde et le Yémen avaient une relation historique. Leurs liens étaient marqués par la 
confiance, le respect et l'amitié. En tant que soutien et sympathisante de tous les instants, l'Inde était effectivement heureuse que le Yémen ait réussi à surmonter tous les obstacles et à atteindre 
la ligne d'arrivée avant la Conférence ministérielle de Bali. L'intervenant a exprimé ses meilleurs 
vœux au Yémen pour le travail qui restait à accomplir . Il a ajouté que l'Inde était prête à offrir son 
aide à cette occasion. Il attendait avec intérêt de travailler aux côtés du Yémen dans les domaines 
d'intérêt mutuel. 
1.56.  Le représentant de la Lituanie a dit que le processus d'accession du Yémen avait commencé 
13 ans auparavant, pour s'achever avec succès ce jour. Avec l'accession d'un PMA supplémentaire, 
l'OMC était devenue plus diversifiée et universelle. 
1.57.  Ayant parcouru elle-même ce chemin, la Lituanie pouvait témoigner que, même si le 
processus d'accession à l'OMC était long et exigeant, nécessitant parfois des décisions politiques difficiles, les enseignements essentiels qui en ressortaient apportaient d'immenses bénéfices au WT/MIN(13)/SR/4 
- 8 - 
  pays accédant. Le pays accédant passait par des réformes intérieures, qui étaient nécessaires pour 
que tous les pays puissent croître, se développer et prospérer. 
1.58.  Le processus d'accession pouvait aussi être considéré comme un instrument de 
développement et une occasion d'intégrer les gains procurés par le commerce international dans 
les programmes de développement du pays accéda nt, de renforcer ses capacités commerciales et 
d'offrir un meilleur environnement économique pour l'investissement et la croissance. 
1.59.  L'intervenant pensait que l'accession du Yémen à l'OMC constituerait une étape importante 
dans son développement économique, assurant son intégration dans le système commercial 
multilatéral et la poursuite de ses réformes économiques. La mise en œuvre des engagements contractés dans le cadre de l'accession était aussi importante que leur négociation; le Yémen pouvait donc compter sur le soutien des Membres de l'OMC à cette occasion. L'intervenant a 
exprimé l'espoir que l'accession du Yémen serait un présage favorable pour l'accession dans un 
avenir proche d'un plus grand nombre de pays de la région et de PMA. 
1.60.  Le représentant du Royaume-Uni a dit que le processus d'accession avait été un long 
parcours, mais il espérait que le Yémen jugeait que cela en valait la peine. Le Royaume-Uni était 
heureux d'avoir coprésidé le Groupe des amis du Yémen, qui avait aidé à soutenir la transition 
politique, et il attendait lui aussi avec intérêt de travailler aux côtés du Yémen à l'OMC. 
1.61.  L'intégration économique s'était révélée être un ingrédient essentiel du développement dans 
les économies du monde entier. L'intervenant était convaincu que le Yémen récolterait les bénéfices associés à la qualité de Membre de l'OMC et s'est dit prêt à le soutenir au niveau bilatéral et multilatéral. 
1.62.  L'accession du Yémen était également importante, car elle témoignait de la confiance dans 
un système commercial multilatéral fort, fondé sur des règles, dont le cœur était l'OMC. L'intervenant était satisfait de voir que de no mbreux autres pays, y compris des PMA, étaient 
impatients d'avancer vers l'accession. Avec cette accession, et avec l'accord qu'ils concluraient 
cette semaine, il en était sûr, les Membres quitteraient Bali avec un optimisme renouvelé et une OMC prête à affronter l'avenir. 
1.63.  Le représentant du Maroc a dit que c'était un moment historique pour le Yémen ainsi que 
pour le système commercial multilatéral fondé sur des règles. Après un marathon qui avait duré 
13 ans, le Yémen venait de franchir la ligne d'arrivée, et cette accession serait bénéfique pour lui ainsi que pour l'Organisation mondiale du co mmerce. Les accessions devraient demeurer une 
priorité stratégique pour l'OMC. L'universalité était l'objectif ultime de l'Organisation, car il était 
essentiel d'élargir le système commercial multilatéral fondé sur des règles. L'augmentation du nombre de Membres renforcerait encore le rôle joué par l'OMC en apportant stabilité et sécurité à 
l'économie mondiale, surtout en période de crise financière et économique. 
1.64.  Le processus d'accession du Yémen avait duré tr ès longtemps. En effet, 13 années s'étaient 
écoulées depuis le lancement du processus de ce pays frère, qui n'avait jamais cessé de fournir 
des efforts colossaux pour être au rendez-vous. L'intervenant a félicité le Yémen pour les efforts 
inlassables qu'il avait déployés afin de mener le processus d'accession jusqu'à sa phase finale. 
1.65.  En dépit de son statut de PMA et malgré les contraintes internes et externes, le 
gouvernement yéménite avait déployé des efforts extraordinaires pour répondre aux exigences de 
ses partenaires de négociation. L'ensemble de textes de négociation indiquait un haut niveau 
d'ouverture de l'accès au marché des biens et des services, et des efforts très appréciables pour mettre son régime commercial et son cadre législatif en conformité avec les exigences de l'OMC. 
L'accession du Yémen, et donc de tous les PMA, avait une valeur systémique particulière parce que 
c'était une manifestation de la di mension développement de l'OMC. 
1.66.  Le Yémen sortait d'une période de crise. Il avait négocié un tournant historique et montré 
que sa démocratie répondait aux exigences. Les Membres devraient capitaliser sur cet acquis et 
l'aider à poursuivre sur ce chemin. Il était clair que l'accession du Yémen permettrait une consolidation et une croissance de l'économie yéménite, un développement durable et une réduction de la pauvreté. Ces aspects apporteraient aussi une contribution majeure sur le plan de 
la sécurité intérieure du pays. WT/MIN(13)/SR/4 
- 9 - 
  1.67.  Le représentant du Pakistan a dit que l'Orga nisation comptait désormais 160 Membres, ce 
qui constituait un pas de plus vers l'universalité. Les Membres collaboreraient de façon étroite avec 
le Yémen pour permettre à ce nouveau Membre de s'adapter plus facilement aux nouvelles 
disciplines du système commercial multilatéral. L'intervenant a exprimé, au nom de tous les 
Membres, ses remerciements au Président du Groupe de travail pour son leadership et sa 
patience; les fonctionnaires du Secrétariat, notamm ent le Directeur de la Division des accessions, 
méritaient également des félicitations. Ils avaient travaillé très durement. 
1.68.  Le représentant de la Zambie a salué l'accession du Yémen à l'OMC en tant que 
160ème Membre et 7ème PMA à accéder à l'OMC depuis son établissement en 1995. Il a félicité le 
Yémen pour cette réalisation, qui avait été possible grâce à une détermination sans faille de conclure le processus d'accession malgré les demandes exigeantes de ses partenaires 
commerciaux et les revers qu'il avait subis en cours de route. L'accession du Yémen était attendue 
depuis longtemps et méritait d'être célébrée. La Zambie se félicitait que cette accession ait bénéficié d'une priorité, mais elle s'était heurtée à des obstacles dus à des demandes de 
concessions qui allaient au-delà de la capacité du Yémen en tant que PMA. 
1.69.  Il était regrettable que certains candidats à l'accession réalisent peu de progrès, en partie à 
cause des demandes exigeantes qui leur étaient faites. Comme cela avait été dit dans le passé, 
pour que les PMA retirent des avantages significatifs du système commercial multilatéral, il 
faudrait que les Membres fassent preuve de modération lorsqu'ils cherchaient à obtenir des concessions et des engagements en matière d'accès aux marchés de la part de cette catégorie de pays durant le processus d'accession. Il était important de faire en sorte que le processus 
d'accession des PMA soit facilité et accéléré. 
1.70.  Les Membres avaient des outils à leur disposition pour guider l'accession des PMA à l'OMC, 
et ils devraient s'y conformer. En tant que Membre ayant accédé récemment et en tant que PMA, 
le Yémen avait besoin d'un soutien pour s'intégrer effectivement dans le système commercial 
multilatéral. L'intervenant espérait donc que le Yémen continuerait de bénéficier des activités nécessaires en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités. Au nom de son 
gouvernement, il a approuvé sans réserve l'accession du Yémen à l'OMC, car elle était importante 
pour le caractère inclusif et le renforcement du système commercial multilatéral fondé sur des règles. 
1.71.  Le représentant de la Tunisie a dit que c'était un réel plaisir pour lui de prendre part à la 
cérémonie d'accession du Yémen, pays frère avec lequel la Tunisie entretenait d'excellentes 
relations de coopération dans tous les domaines. Il a souhaité au Yémen un plein succès, ainsi que la possibilité de retirer le maximum d'avantages de son accession à l'Organisation mondiale du 
commerce. 
1.72.  L'événement célébré ce jour-là revêtait une grande importance. Il signifiait que 
l'Organisation mondiale du commerce avait apporté un soutien international au Yémen dans sa 
phase de transition destinée à améliorer le niveau de vie de ses citoyens ainsi qu'à mettre en place 
la bonne gouvernance et la démocratie. En outre, pour les pays en développement plus généralement, ainsi que pour les PMA, cela impliquait un renforcement du rôle qu'ils jouaient dans le processus d'accroissement de leur part dans l'économie mondiale. Cela traduisait aussi un 
progrès majeur vers l'universalité de l'Organisation mondiale du commerce. 
1.73.  Cela ne devait pas dissimuler le fait que le Yémen avait dû mener un combat très difficile au 
cours des 13 années écoulées. C'était pour cette raison que la Tunisie était favorable à un examen 
approfondi des dispositions relatives à l'accession, sur le fond et dans la forme, de façon qu'elles 
puissent être rationalisées pour faciliter l'accession des pays en développement à l'OMC. L'intervenant espérait que les efforts des Membres pourraient converger davantage afin de 
soutenir les PMA et de leur permettre de tirer parti des possibilités offertes par le système 
commercial multilatéral. Pour que cela se concrétise, il faudrait aussi que ces pays puissent tirer avantage des mesures spécifiques destinées à favoriser leur développement, ce qui était l'un des principaux défis à relever par la Conférence. 
1.74.  Le représentant du Qatar a dit que le peuple yéménite était à l'origine de l'une des plus 
anciennes civilisations de la planète. Il faisait du commerce avec le monde entier depuis les temps WT/MIN(13)/SR/4 
- 10 - 
  anciens. Les Membres devraient donc être fiers de ce moment historique, qui était un signe clair 
de la volonté collective de parvenir à des résultats concrets. 
1.75.  Le parcours accompli par le Yémen pour deveni r Membre de l'OMC avait été long, s'étendant 
sur plus de 13 ans. Les efforts diligents que le pays avait déployés sur tous les plans pour mettre 
sa législation et ses règles intérieures en conformité avec les prescriptions de l'OMC étaient dignes 
des plus grands éloges. L'ensemble de textes relatifs à l'accession du Yémen représentait néanmoins une contribution importante au système commercial multilatéral et apportait des 
avantages aux Membres de l'OMC. Il résultait du travail approfondi accompli par le Yémen et des 
engagements sérieux qu'il avait pris depuis plus d'une dizaine d'années. 
1.76.  L'État du Qatar était convaincu que l'accession du Yémen à l'OMC jouerait un rôle important 
dans le cadre de son objectif global de réforme économique. L'intervenant a donc demandé à tous 
les Membres de continuer à aider le pays à mener à bien son programme de réformes et à 
respecter les engagements pris dans le cadre de l'OMC de façon durable. Il a félicité le Yémen en arabe: "Mabrouk Al-Yemen". 
1.77.  Le représentant de la Chine a dit que le Yémen était le 7
ème PMA à rejoindre le système 
commercial multilatéral depuis l'établissement de l'OMC. Il fallait noter que le Yémen avait mis 
plus de dix ans pour accomplir sa marche vers l'Organisation, un périple très long. Mais 
l'intervenant a cité un proverbe chinois qui disait: "La douceur vient souvent après l'amertume." 
1.78.  L'expérience de la Chine et celle de nombreux autres Membres avaient prouvé que 
l'accession à l'OMC jouait un rôle important dans la croissance économique et le développement social. La Chine avait joué un rôle modeste dans les négociations sur l'accession du Yémen. Elle 
avait parrainé, dans le cadre de l'OMC, un programme destiné à aider les PMA à accéder à 
l'Organisation. Le Yémen avait fait partie des bénéficiaires de ce programme. Pas plus tard que la veille, le Ministre chinois du commerce avait signé avec le Directeur général un nouveau 
mémorandum d'accord prévoyant une contribution  de 400 000 dollars EU à l'OMC. L'intervenant 
espérait que d'autres PMA bénéficieraient du programme à la suite du Yémen. 
1.79.  Le nom chinois du Yémen contenait un caractère qui signifiait la porte. Pour le Yémen, la 
porte était ouverte. L'intervenant a souhaité un plein succès au Yémen heureux. 
1.80.  Le représentant du Japon a dit que le Yémen représentait un nouveau succès dans l'histoire 
de l'accession des PMA. Le développement économique et social de ce pays avait contribué non 
seulement à l'amélioration du niveau de vie de ses habitants, mais aussi à la paix et à la stabilité 
dans la région. L'intervenant espérait sincèrement qu'en accédant à l'OMC, le Yémen ferait croître 
son économie grâce à l'expansion du commerce et de l'investissement, apportant la paix et la stabilité au pays et, en fin de compte, à l'ensemble de la région. 
1.81.  Outre un vigoureux soutien en faveur de l'accession du Yémen à l'OMC, le Japon appuyait 
les efforts d'édification de la nation yéménite grâce à divers programmes d'assistance, parmi lesquels le développement de l'infrastructure économique et sociale, l'aide humanitaire et la 
formation des individus, y compris les responsabl es gouvernementaux. L'intervenant espérait que 
le Yémen poursuivrait les efforts de réforme qu'il avait déployés tout au long du processus d'accession, afin de continuer à promouvoir le commerce et l'investissement. Il a assuré le Yémen que le Japon était prêt à jouer son rôle en soutenant les efforts qu'il faisait pour atteindre ses 
objectifs de développement. 
1.82.  La représentante de l'Allemagne a dit que l'accession arrivait au terme d'un processus long 
et difficile. Il y avait eu 13 années de négociations intensives et 11 sessions du Groupe de travail 
de l'accession avant que l'ensemble de textes relatifs à l'accession soit enfin prêt. Cette accession 
renforcerait le rôle universel du système commercial multilatéral et aiderait le Yémen à instaurer une croissance économique stable et à faire progresser son développement social. L'intervenante a 
indiqué que l'Union européenne avait également conclu avec le Yémen un accord bilatéral sur 
l'accès aux marchés pour les marchandises, qui stimulerait le commerce des marchandises entre les deux régions. 
1.83.  Les Membres devaient au gouvernement yéménite en particulier le plus grand respect pour 
sa détermination et son engagement à poursuivre l'objectif de l'accession, même à des moments WT/MIN(13)/SR/4 
- 11 - 
  où la situation politique nationale était difficile. Ils savaient à quel point ce processus était 
problématique, notamment pour un PMA. Il en était ainsi pour les processus d'ajustement nationaux souvent très douloureux et pour la nécessité de devenir un négociateur efficace capable de parler sur un pied d'égalité avec les autres Membres de l'OMC, dont beaucoup pouvaient 
s'appuyer sur de longues années d'expérience. Les Membres de l'OMC avaient déjà promis au 
Yémen qu'ils continueraient de lui apporter une assistance technique. 
1.84.  L'intervenante était particulièrement heureu se qu'un représentant de son Ministère, 
M. Hartmut Röben, ait pu contribuer à conduire et à soutenir le processus d'accession dès le début 
en qualité de Président du Groupe de travail de l'accession. Cela illustrait la grande importance attachée par l'Allemagne à l'accession du Yémen à l'OMC, la première qui ait eu lieu sous l'égide du nouveau Directeur général Roberto Azevêdo. 
1.85.  La représentante de la RDP lao s'est associée aux autres Membres en exprimant ses 
chaleureuses félicitations au Yémen pour l'aboutissement de sa longue traversée vers l'accession à 
l'OMC. L'adoption du Yémen en tant que Membre de l'OMC était significative pour la Conférence 
ministérielle, en plus des résultats attendus les jours suivants. En accueillant un nouveau PMA 
dans ses rangs, l'OMC faisait un pas de plus vers l'inclusion et l'universalité. 
1.86.  L'intervenant a dit que la RDP lao, en tant que nouveau Membre de l'Organisation, avait 
connu les mêmes difficultés et déployé les mêmes effo rts que le Yémen avec plus de dix années de 
travaux intensifs sur tous les plans. Mais, malgré ces difficultés, le Yémen était parvenu d'une manière générale à mettre sa législation et son ré gime de commerce extérieur en conformité avec 
les prescriptions de l'OMC. La RDP lao était certaine que cet effort aiderait le Yémen à poursuivre 
son développement. 
1.87.  Le représentant du Viet Nam a dit que c'était pour lui un grand plaisir d'assister à la 
conclusion du processus d'accession à l'OMC du Yémen, événement important qui mettait fin à 
13 années de négociations. Il reconnaissait les efforts considérables accomplis par le Yémen dans 
la plupart des négociations multilatérales et bilatérales pour adapter ses lois et réglementations intérieures aux règles de l'OMC. 
1.88.  Pour l'intervenant, l'accession du Yémen à l'OMC renforcerait le système commercial 
multilatéral. Il estimait aussi que la mise en œuvre des principes fondamentaux et des engagements du Yémen contribuerait directement au développement de l'économie yéménite. Il a exprimé le souhait d'intensifier la coopération économique et les relations commerciales avec le 
Yémen dans l'intérêt de la croissance et au bénéfice mutuel des deux pays. 
1.89.  Le représentant de la République de Corée a dit qu'il appréciait les efforts assidus déployés 
par le gouvernement yéménite depuis avril 2000 dans le cadre de son processus d'accession, qui 
incluait les négociations sur l'accès au marché et la mise en conformité des lois, réglementations 
et pratiques intérieures avec les règles de l'OMC. 
1.90.  L'intervenant était fermement convaincu que l'accession du Yémen à l'OMC créerait de 
précieuses possibilités de croissance économique et de développement non seulement pour le 
Yémen, mais aussi pour ses partenaires commerciaux. Cette accession, en elle-même et du fait qu'elle encourageait celle d'autres candidats, devrait bénéficier à tous les Membres et contribuer à renforcer le système commercial multilatéral. En compagnie des autres Membres de l'OMC, la 
Corée continuerait à soutenir les efforts faits par le Yémen pour s'intégrer pleinement dans le 
système commercial multilatéral. 
1.91.  Le représentant de la Turquie a dit qu'il était heureux et fier de voir le Yémen devenir 
Membre de l'OMC. Cette accession renforcerait encore la valeur de l'OMC en tant qu'Organisation 
universelle. Après 13 années de négociation, le Yémen recueillerait assurément les fruits de son dur labeur. L'intégration dans le système commercial mondial et les réformes nécessaires au 
niveau national parallèlement au processus ne manqueraient pas d'améliorer le bien-être du 
peuple yéménite en stimulant la croissance économique et le développement. Le commerce 
international était le plus important moteur de la croissance économique, et il ouvrirait de nouvelles perspectives au Yémen ainsi qu'à son peuple. C'était donc pour le bien des pays 
développés et des pays en développement que les règles régissant le système commercial 
multilatéral étaient déterminées sous les auspices de l'OMC. WT/MIN(13)/SR/4 
- 12 - 
  1.92.  Bien que les Membres doivent encore réaliser des avancées concernant le Programme de 
Doha pour le développement, il était absolument indéniable que l'OMC était essentielle au fonctionnement du commerce mondial fondé sur des règles. En assurant un environnement commercial équitable et transparent, l'OMC offrait aussi aux petits pays un excellent moyen de 
faire entendre leur voix. L'intervenant continuait de penser que, tôt ou tard, les négociations du 
Cycle de Doha aboutiraient à une conclusion positive. Il le pensait parce que les Membres étaient confiants dans leur capacité de travailler ensemble dans l'intérêt supérieur du système commercial 
multilatéral. Les Membres savaient aussi que les pays ne pouvaient plus prospérer seuls, 
notamment parce qu'il fallait répondre aux besoin s de développement des pays en développement 
et des PMA pour assurer une croissance économ ique et une prospérité de niveau égal. 
1.93.  En 2012, les exportations totales des PMA s'étaient élevées à près de 206 milliards de 
dollars EU, alors que leurs importations totales av aient atteint 224 milliards de dollars EU. La part 
des PMA dans le commerce mondial devait manifestement augmenter de manière appropriée. Plus les PMA faisaient partie intégrante de l'économie et du commerce mondiaux, plus le monde serait 
prospère et équitable. La Turquie avait donc pris des initiatives pour intégrer les PMA dans le 
système commercial mondial et partager la charge des efforts qu'ils déployaient pour éradiquer la 
pauvreté. 
1.94.  La Turquie, en tant que pays en développement ayant une économie en croissance, avait 
toujours été prête à prendre les responsabilités nécessaires pour conclure le Cycle de Doha de manière équilibrée. Conformément à sa position généreuse en faveur des PMA, elle soutenait les initiatives favorables à ces pays. Ayant assumé la responsabilité de placer les questions relatives 
aux PMA en tête du programme de la communauté internationale, elle était déterminée à aider les 
autres PMA aussi bien dans leur processus d'accession qu'en tant que Membres. 
1.95.  L'accession du Yémen en tant que 7
ème PMA Membre de l'OMC devrait inciter les autres PMA 
à faire partie intégrante du système commercia l mondial en devenant eux-mêmes Membres de 
l'OMC. L'intervenant a de nouveau souhaité la bienvenue au Yémen et s'est dit heureux à la perspective de collaborer avec lui dans le cadre de l'OMC. 
1.96.  Le représentant de la Jordanie a dit que sa délégation était heureuse de voir un nouveau 
PMA rejoindre l'OMC, notamment parce qu'il faisait partie des pays arabes. La Jordanie se ferait 
une joie d'accueillir de nouveaux Membres af in de confirmer le caractère universel de 
l'Organisation. 
1.97.  Outre les négociations bilatérales et multilatérales menées à Genève et dans d'autres 
capitales, le pays accédant portait une très lourde responsabilité. Il avait commencé par sensibiliser le public, avant de passer par de du res négociations en sachant qu'elles auraient des 
conséquences au plan intérieur, qui pourraient inclure la modification de la législation ou l'adoption 
de nouvelles lois. C'était dur. 
1.98.  L'intervenant a dit que les Membres avaient la responsabilité de se montrer flexibles en 
comprenant les besoins des pays en voie d'accession. Lorsqu'un pays en voie d'accession 
demandait une mesure transitoire ou une période de grâce, il faudrait la lui accorder. Il faudrait 
aussi prendre sérieusement en considération ses besoins et son niveau de développement au cours des négociations. 
1.99.  En tant que PMA, le Yémen avait beaucoup investi dans son processus d'accession et 
travaillé très durement au cours des 13 années écoulées pour mener à bien cette accession. L'intervenant l'a félicité d'avoir répondu aux prescriptions en matière d'accès aux marchés en 
concluant ses propres accords bilatéraux et mult ilatéraux avec les Membres intéressés de l'OMC. 
1.100.  L'intervenant s'est associé aux déclarations faites par le Groupe arabe et le Groupe des 
MAR pour souhaiter la bienvenue au Yémen en tant que nouveau Membre. Il espérait souhaiter la 
bienvenue à d'autres PMA ou autres pays. Il comptait bien que le reste des pays arabes en voie 
d'accession deviendraient à bref délai de nouveaux Membres de l'OMC. 
1.101.  Le représentant de la Trinité-et-Tobago a dit que, de l'avis de son gouvernement, 
l'accession du Yémen, qui avait posé sa candidature en avril 2000, représentait un ajout utile à 
l'ensemble des Membres, et au Groupe des PMA en particulier. Elle n'était pas seulement positive WT/MIN(13)/SR/4 
- 13 - 
  pour l'OMC, elle devrait aussi inspirer les Membres pour qu'ils trouvent une solution aux difficultés 
auxquelles ils étaient confrontés à Bali durant la semaine. 
1.102.  L'ensemble de textes relatifs à l'accession du Yémen comportait des engagements de vaste 
portée concernant les lois et les mesures destinées à assurer la conformité du régime commercial 
du pays avec les règles de l'OMC. L'interven ant a en outre reconnu que ces engagements avaient 
des incidences sur des domaines tels que: a) le fonctionnement des entreprises d'État; b) les droits de commercialisation; c) les autres droits et entreprises; d) l'élimination des restrictions 
quantitatives; e) l'ajustement des redevances et impositions du gouvernement; f) les 
consolidations tarifaires; et g) la propriété intellectuelle. 
1.103.  Le gouvernement de la Trinité-et-Tobago pouvait s'identifier aux aspirations du 
gouvernement yéménite, car il avait pris des mesures pour améliorer l'existence et le bien-être de 
ses citoyens. Si l'on portait un regard objectif su r l'expérience de l'accession du Yémen, qui avait 
mis environ 13 ans pour se concrétiser, on ne pouv ait que constater, nonobstant la décision prise 
lors d'une Conférence ministérielle précédente d'améliorer le processus d'accession pour les PMA, 
que l'OMC devrait continuer d'examiner ce processus, afin de le simplifier et de le rendre moins 
lourd et plus efficace, notamment pour les Membres accédants en position de faiblesse. 
1.104.  L'intervenant a donc souhaité au Yémen une transition fluide et réussie en tant que 
Membre et l'a informé que la Trinité-et-Tobago était disposée à examiner comment coopérer dans 
les domaines d'intérêt commun afin d'atteindre des objectifs mutuels et de répondre aux aspirations individuelles. En conclusion, il a exprimé ses chaleureuses félicitations à la délégation yéménite pour ce qu'elle avait accompli. 
1.105.  Le représentant de l'Algérie, intervenant en tant qu'observateur, a dit que le temps de la 
récolte était arrivé. L'accession du Yémen était un résultat positif de la Conférence. Elle était le 
résultat d'efforts longs et diligents déployés au travers de négociations ardues menées d'une façon 
digne d'éloges. Elle contribuerait sans aucun doute à l'accélération du développement du Yémen, 
au bien-être de sa population et à l'amélioration générale de cette partie du monde et favoriserait 
sa participation au système commercial multilatéral. 
1.106.  L'intervenant a félicité le Yémen d'avoir me né à bien son processus d'accession. Il a 
également encouragé les Membres et le Secrétariat à continuer de faire de leur mieux pour exercer la flexibilité et la diligence nécessaires à la concrétisation de nouvelles accessions, qui renforceraient aussi le caractère multilatéral de l'OMC. 
1.107.  La représentante de l'ITC, intervenant en tant  qu'OIG observateur, a dit que le processus 
d'accession du Yémen avait été un long parcours entamé en 2000. Le Yémen avait enfin récolté les 
fruits de sa persévérance et de son engagement à l'égard du processus. L'intervenante éprouvait 
une certaine satisfaction en sachant que l'ITC avait apporté une modeste contribution aux efforts 
faits par le Yémen pour acquérir la qualité de Membre de l'OMC. 
1.108.  L'ITC avait eu le plaisir de collaborer avec l'OMC pour sensibiliser les parties prenantes, y 
compris le secteur privé yéménite, et l'aider à co mprendre les incidences de l'accession à l'OMC 
sur les entreprises. Lors de plusieurs sessions spécifiques organisées au cours des trois années écoulées, l'ITC avait aidé le gouvernement yéménite à faire en sorte que les parties prenantes aient confiance dans l'ensemble négocié de textes relatifs à l'accession. Elle avait aussi facilité la 
participation de parlementaires et de représentants du secteur privé aux équipes de négociation 
yéménites pour leur permettre de comprendre l'importance de l'accession à l'OMC et les possibilités qu'elle offrait. 
1.109.  Les sessions spécifiques avec les acteurs du secteur privé avaient offert l'occasion de 
discuter de manière ouverte et transparente des engagements pris par le Yémen dans le cadre de son accession ainsi que de leurs incidences sur les entreprises, tout en répondant aux 
préoccupations spécifiques et en éclaircissant les malentendus. Tout processus d'accession devait, 
pour réussir, placer la communication et la collaboration avec les milieux d'affaires au cœur du processus national, et il était clair que le gouvernement yéménite avait reconnu l'importance de ce fait. WT/MIN(13)/SR/4 
- 14 - 
  1.110.  L'intervenante a également félicité le secteur privé yéménite représenté par la Chambre de 
commerce et d'industrie pour avoir soutenu les efforts du gouvernement. Elle reconnaissait qu'il avait été clairvoyant en comprenant que l'accession à l'OMC pouvait favoriser le développement économique du pays à long terme. Sans son engagement constructif aux côtés du gouvernement, 
le consensus national n'aurait pas été facile à obtenir. 
1.111.  L'intervenante savait que le gouvernement yéménite réfléchissait déjà à la manière dont 
les entreprises du pays, notamment les PME, pourraient exploiter les possibilités offertes par 
l'accession. Elle a assuré le Ministre yéménite que l'ITC était prête à continuer d'aider le pays à 
s'adapter à son nouvel environnement et à utiliser l'accession comme un moyen d'assurer la croissance le développement. 
1.112.  La Conférence ministérielle a pris note des déclarations et des expressions de soutien. 
1.113.  Le Président a ensuite invité M. Le Ministre Talib à rejoindre le Directeur général à la table 
des signatures pour passer à la cérémonie de signature du Protocole d'accession. 
1.114.  La séance a été déclarée close à 18 heures. 
 
_______________ WT/MIN(13)/SR/4 
- 15 - 
  ANNEXE 
EXPRESSIONS DE BIENVENUE ADRESSÉES PAR LES 
DÉLÉGATIONS À LA RÉPUBLIQUE DU YÉMEN 
À la demande des délégations concernées, les déclarations suivantes sont incluses ci-après dans le 
cadre du procès-verbal de la neuvième Conférence ministérielle. 
 1  ARGENTINE 
1.1.  La République d'Argentine souhaite chaleureusement la bienvenue à la République du Yémen. 
1.2.  L'accession de nouveaux Membres à l'Organisation est toujours importante, mais ces 
accessions acquièrent une plus grande importance encore lorsqu'il s'agit des pays les moins avancés qui élargissent la représentation régionale au sein de l'OMC. 
1.3.  Le monde en développement doit ajouter de nouvelles voix à celles qui existent déjà s'il veut 
relever les défis du XXI
e siècle et trouver des solutions communes qui contribuent au 
développement économique et social de la population mondiale. 
1.4.  Nous reconnaissons l'effort considérable que les pays les moins avancés doivent déployer 
pour accéder à l'Organisation et nous sommes donc très sensibles au travail accompli par le Yémen. Nous nous joignons aux autres pays pour demander que la collaboration soit accrue et que 
le processus d'accession soit facilité. 
1.5.  Nous espérons également que la présence de ce nouveau Membre contribuera à transformer 
l'OMC en une organisation multilatérale plus juste et plus équilibrée. 
1.6.  Nous félicitons la République du Yémen pour l'heureuse conclusion de son processus 
d'accession à l'OMC. 
2  COSTA RICA 
2.1.  Le Costa Rica tient à féliciter le Yémen pour l'heureuse conclusion des négociations sur son 
accession à l'OMC. Il s'agit d'un pas en avant fondamental dont le Costa Rica est certain qu'il vous 
apportera de grands avantages et vous aidera à vous intégrer dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale. 
2.2.  L'accession du Yémen à l'Organisation rapproche encore celle-ci de son objectif de devenir 
une Organisation universelle dans laquelle tous les Membres, grands ou petits, participent sur un pied d'égalité aux décisions essentielles. 
2.3.  Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue au Yémen, et nous espérons travailler de 
manière constructive avec ses représentants à partir de l'an prochain pour renforcer le système 
commercial multilatéral. 
3  DJIBOUTI 
3.1.  Au nom du Président de la République de Djibouti, S.E. M. Ismaël Omar Guelleh, et du 
gouvernement djiboutien, je tiens à exprimer au Yémen, de la manière la plus forte, le message de soutien, sans réserve, que nous avons apporté aux efforts du Yémen durant tout ce long processus 
d'accession à l'Organisation mondiale du commerce. 
3.2.  Nous tenons à saluer les efforts louables engagés par le gouvernement du Yémen, qui a 
beaucoup fait depuis 2000. Il a su mettre en œuvre les réformes préconisées afin de rendre son système de régulation économique compatible avec  les dispositions des Accords de l'OMC et a su 
fournir une base concrète aux négociations sur l'accès au marché. WT/MIN(13)/SR/4 
- 16 - 
  3.3.  La République de Djibouti, qui partage des valeurs historiques, amicales et fraternelles avec 
le Yémen, se réjouit de cette accession, qui est un signal fort, positif, clair et qui traduit la volonté du Yémen de participer à l'économie mondiale dans le cadre d'un système commercial fondé sur des règles et qui permette un développement. 
3.4.  Cette accession représente une étape importante vers la réalisation de son objectif de 
consolidation de l'intégration régionale et pour une intégration renforcée dans l'économie mondiale. 
3.5.  J'exhorte le Secrétariat de l'OMC à apporter toute l'expertise requise et son habituelle 
assistance technique afin d'accompagner le Yémen et de permettre son intégration dans les structures de production et les réseaux d'échanges internationaux. 
3.6.  Je profite de l'occasion pour vous dire l'enth ousiasme qu'a suscité cette adhésion à Djibouti 
ou, à l'instar du Yémen, le commerce est ancré dans notre culture commune et les mémoires de 
nos populations. 
4  IRAQ 
4.1.  Au nom du gouvernement de la République d'Iraq, permettez-moi de présenter nos 
félicitations à Son Excellence M. Gita Irawan Wi rjawan, Ministre du commerce de la République 
d'Indonésie, en tant que Président de la neuviè me Conférence ministérielle de l'Organisation 
mondiale du commerce. 
4.2.  C'est un grand honneur pour moi d'avoir la possibilité de m'adresser à cette honorable 
assemblée au nom de mon gouvernement. 
4.3.  Permettez-moi, M. le Président, de présenter les sincères félicitations de mon gouvernement 
au gouvernement et au peuple de la République du Yémen pour son accession à l'Organisation 
mondiale du commerce à l'issue de l'acceptation de son Protocole durant la présente Conférence. 
4.4.  Excellences, Mesdames et Messieurs les délégués, Mesdames et Messieurs, 
4.5.  Au cours des derniers mois, mon gouvernement à différents niveaux a collaboré étroitement 
avec les départements concernés de l'Organisation mondiale du commerce pour accélérer le processus d'accession. 
4.6.  Nos efforts visaient à repérer les lacunes existant dans notre législation nationale et qui 
nécessitent un nouveau processus législatif pour que celle-ci soit mise en conformité avec les normes et prescriptions de l'OMC. 
4.7.  Nous sommes très reconnaissants de l'assistance, du soutien technique et des conseils qui 
nous ont été dispensés en permanence par les divisions techniques et la Division des accessions de 
l'OMC, y compris les conseils techniques adressés aux différents départements du Ministère iraquien du commerce. 
4.8.  Les activités des fonctionnaires de l'OMC ont été très appréciées, y compris les conseils 
donnés pour analyser plusieurs domaines dont beaucoup étaient considérés comme techniquement très complexes durant l'élaboration de l'offre concernant les marchandises et les services que nous 
avons l'intention de présenter à l'OMC au cours des mois à venir, afin d'engager nos négociations 
bilatérales avec les Membres. 
4.9.  En résumé, mon gouvernement collabore actue llement de façon étroite avec l'OMC pour 
examiner, évaluer et mettre à jour les listes de l'Iraq concernant les marchandises et les services, 
de façon à les mettre en conformi té avec les normes de l'OMC. 
4.10.  Entre-temps, nous continuons de demander l'assistance, le soutien et les conseils 
techniques des départements compétents de l'OMC. Nous souhaitons également remercier les 
Membres qui continuent de nous aider à développer et à renforcer nos capacités nationales dans 
ce domaine. WT/MIN(13)/SR/4 
- 17 - 
  4.11.  Nous aspirons à poursuivre une étroite coopération avec tous les Membres afin d'accéder à 
l'Organisation mondiale du commerce dans un avenir prévisible. 
4.12.  Dans cet esprit, mon gouvernement souhaite à toutes les délégations participantes un plein 
succès et une délibération fructueuse à l'occasion de cette Conférence ministérielle. 
5  KENYA 
5.1.  Le gouvernement du Kenya félicite le gouver nement du Yémen d'avoir mené à terme le 
processus d'accession et d'avoir ensuite rejoint l'OMC comme 160ème Membre. Nous félicitons le 
Yémen d'avoir mis en place un programme de réform es intérieures destiné à mettre son régime de 
politique commerciale en conformité avec les normes multilatérales de l'OMC. À cet égard, le Kenya demande à la communauté internationale d'aider le Yémen à mener à bien son processus de réforme afin de s'acquitter de ses engagements multilatéraux. 
5.2.  L'admission du Yémen est un tournant historique qui projette l'OMC en tant qu'Organisation 
véritablement universelle. Nous sommes conscients des difficultés que le Yémen a traversées pour parvenir à l'accession. C'est dans ce contexte que nous saluons l'accession comme une occasion 
d'élargir le nombre des acteurs de l'OMC qui font du commerce depuis un millier d'années dans la 
région de l'océan Indien. Le Kenya exprime donc son intention d'encourager le Yémen à se joindre à la coopération régionale existante telle que l'Association des pays riverains de l'océan Indien, et 
il sera heureux de l'appuyer à cette fin. 
5.3.  Le nombre croissant de pays qui rejoignent l'OMC témoigne de l'expansion du commerce 
multilatéral. En tant que nouveau Membre, le Yémen devrait exploiter les possibilités créées par le système commercial multilatéral de l'OMC pour développer son commerce avec le reste du monde. 
Le Kenya est prêt et disposé à l'aider à tirer parti du système. 
6  LIBYE 
6.1.  Le gouvernement libyen et le peuple liby en ont le grand honneur d'exprimer leurs 
c h a l e u r e u s e s  f é l i c i t a t i o n s  a u  p a y s  f r è r e ,  l e  Y é m e n ,  e t  a u  p e u p l e  d u  Y é m e n ,  a i n s i  q u ' à  
S.E. M. Bentaleb, Ministre de l'industrie et du commerce, pour avoir mené à bien le processus d'accession à l'OMC. 
6.2.  L'accession du Yémen à l'OMC réjouit le peuple libyen et a sur lui une influence positive, car 
la Libye partage la position du Yémen et lutte pour éliminer les régimes dictatoriaux et instaurer la démocratie et la liberté. 
6.3.  Le peuple yéménite est devenu un peuple réelle ment heureux grâce à l'accession à l'OMC en 
cette nouvelle ère de démocratie et de liberté, qui contribuera beaucoup à son développement. 
L'accession du Yémen devrait inciter certains pays du printemps arabe à accéder à l'OMC, ce qui devrait favoriser le rétablissement de leur position dans la communauté internationale. 
 
 
__________