PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHL/556/Add.1/Corr.1  
26 juillet  2018 
(18-4749) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 5 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de tiges desséchées de 
Sorghum vulgare  de toutes provenances  
Le Chili annonce la publication de la Décision ( Resolución ) n° 1800 de 2018 du Service de 
l'agriculture et de l'élevage portan t mise en œuvre de la mesure notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/CHL/556.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_3981_00_s.pdf  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1173  
 
13 May 2016  
(16-2647)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: China Food and Drug Administration 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chemical Drugs. 
Medicaments (ICS 11.120.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Announcement on 
Related Matters of the Implementation of "Opinions of the General Office of the State Council 
on the Implementation of Consistency Evaluation for the Quality and Efficacy of Generic Drugs" (Draft for Comments) (6  pages, in Chinese).     
6. Description of content: Publish the related matters of the implementation of consistency 
evaluation for the quality and efficacy of generic drugs, and the product list for those 
involved in first batch consistency evaluation. Both imported generic drug and localized 
original import drug should conduct consistency evaluation as required.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  none 
9. Proposed date of adoption: June 2016 
Proposed date of entry into force: June 2016   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_1903_00_x.pdf
G/TBT/N/TZA/139  
 
7 March 2018  
(18-1409) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Alcoholic 
beverages (ICS 67.160.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: AFDC 13(5360) 
P3/Liqueurs – Specification (6 page(s), in English)    
6. Description of content: This Tanzania Standard specifies requirements, methods of 
sampling and tests for liqueurs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Tanzania Government Gazette.  
 TZS 4 – Rounding off numeri cal values.  
 TZS 122 – Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for 
the detection of Salmonella spp.  
 TZS 538 – Packaging and labelling of foods.  
9. Proposed date of adoption: July 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment  G/TBT/N/TZA/139  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website ad dresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_1222_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2469 
27 September 2012  
 (12-5177) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Flumioxazin;  Pesticide Tolerances  Language(s):  
English  Number of pages:  7 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-21/html/2012-23352.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes tolerances for residues of flumioxazin 
in or on multiple commodities. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) None 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/USA/2469 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  21 September 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  21 September 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  21 September 2012 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 November 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Bethany Benbow, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protec tion Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Tel:  +(703) 34 7 8072;  E-mail:  be nbow.bethany@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/RWA/210  
 
21 November 2018 
(18-7330) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Glass in 
building (ICS 81.040.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 397 -3: 
2018 Use of Glass in Buildings  - Part 3: Energy and Light (37 page(s), in English)    
6. Description of content: This Rwanda Draft standard covers guiding provision s for 
glazing in buildings with respect to their effect on energy, light (Visual) and solar 
environments in the building.  
This Standard does not cover the following:  
a) Glazing systems including Frameless glazing system  
b) Patent glazing  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ISO 9845 -1:1992: Solar energy - Reference solar spectral irradiance at the 
ground at different receiving conditions - Part 1: D irect normal and hemispherical 
solar irradiance for air mass 1,5  
• ISO 10291:1994: Glass in building - Determination of steady -state U values 
(thermal transmittance) of multiple glazing - Guarded hot plate method  
• ISO 10292:1994: Glass in building - Calculati on of steady -state U values (thermal 
transmittance) of multiple glazing  
• ISO 10293:1997: Glass in building - Determination of steady -state U values 
(thermal transmittance) of multiple glazing - Heat flow meter method  G/TBT/N/RWA/210  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_6010_00_e.pdf
G/SG/N/11/UKR/3/Suppl.1  
 
21 September 2016  
(16-5031) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION PURSUAN T TO ARTICLE 9, FOOT NOTE 2  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
UKRAINE  
Supplement  
(Flexible porous plates, blocks and sheets of polyurethane foams)  
The following communication, dated 20 September 2016, is being circulated at the request of t he 
Delegation of Ukraine.  
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 9 (footnote 2) of the Agreement on safeguards and with reference to 
the notifications G/SG/N/8/UKR/5 -G/SG/N/10/UKR/5 -G/SG/N/11/UKR/ 3 Ukraine notifies on the 
following:  
 
1 September 201 6 the Interdepartmental Commission of Foreign Trade  took a decision 
No SP-359/2016/4411 -05 (official newspaper "Uryadovyi Currier " of 15 September 2016, №173) . 
According to the Decision amending the Decision of the Interdepartmental Commission on 
Internati onal Trade No SP-356/2016/4411-05 as of 26  May 2016 on the application of safeguard 
measures on imports into Ukraine of flexible porous plates, blocks and sheets of polyurethane 
foams  regardless of their country of origin and export  the list of the develop ing countries to which 
the measure is not applied under Article 9.1 of the Agreement on safeguards  is amended by 
Liberia and Yemen. Point 13 of notifications G/SG/N/8/UKR/5 -G/SG/N/10/UKR/5 -
G/SG/N/11/UKR/3  should be read as the following:  
 
Angola, Banglades h, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, C had, Democratic Republic of 
the Congo, Central African Republic, Djibouti, Gambia, Guinea , Guinea -Bissau, Haiti, the 
Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, 
Mozam bique, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, 
Tanzania, Togo, Uganda, Vanuatu, Yemen, Zambia.  
 
Individual share of imports of these countries: Bangladesh - 0.002 %.  
The collective share of imports of these countries - 0.002 %.  
 
 
__________
IP/N/1/URY/6
IP/N/1/URY/I/8
15 April 2015
(15-2027)  Page: 1/2
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
URUGUAY: LAW NO. 19 149 ON THE RENDERING OF ACCOUNTS, ARTICLES 187 TO 189 
Notifying Member U RUGUAY  
Details of the notified legal text 
Title Law No. 19 149 on the Rendering of Accounts, Articles 187 to 189 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
 Other law or regulation 
Link to legal text https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/URY/15_1408_00_s.pdf 
 
Notification status  First notification 
 Amendment to or revision of notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
Previous 
notification(s) referred to IP/N/1/URY/I/2 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/URY/I/2&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
IP/N/1/URY/I/3 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/URY/I/3&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
IP/N/1/URY/I/7 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/URY/I/7&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
IP/N/1/URY/T/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/URY/T/1&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
IP/N/1/URY/T/2 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/URY/T/2&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
IP/N/1/URY/T/3 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/URY/T/3&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " IP/N/1/URY/6 • IP/N/1/URY/I/8 
- 2 - 
   Spanish 
Date of adoption 24 October 2013 
Notification details 
Submission date 
of notification 5 March 2015 
Agency or 
authority 
responsible Dirección Nacional de la Propiedad Industrial  (National Directorate 
of Industrial Property) 
Ministerio de Industria, Energía y Minería  (Ministry of Industry, 
Energy and Mining) 
Rincón 719, C.P. 11100 
Montevideo, Uruguay 
Tel.:  (598) 2900-0658 
Website:  http://www.dnpi.gub.uy/
G/TBT/N/UGA/942  
15 octobre  2018 
(18-6396) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Huiles lubrifiantes ; Préparations lubrifiantes (y compris les huiles de coupe, 
les préparations pour le dégrippage des écrous, les préparations antirouille ou 
anticorrosion et les préparations pour le démoulage, à base de lubrifiants) et préparations 
des types utilisés pour l'ensimage des matières textiles, l'huilage ou le graissage du cuir, 
des pelleteries ou d'autres matières, à l'exclusion de celles contenant c omme constituants 
de base 70% ou davantage en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux 
(SH 3403) . Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (ICS 75.100).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 2047 : 2018. Standard 
Test Method for high temperature foaming characteristics of lubricating oils, First Edition  
(Méthode d'essai normalisée pour la détermination des caractéristiques de moussage à 
haute température des huiles lubrifiantes, première édition), 16 pages en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié énonce la procédure pour déterminer les 
caractéristiques de moussage des huiles lubrifiantes (spécifiquement le liquide de 
transmission et l'huile moteur) à 150° C.  
7. Objectif et justification , y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; harmonisation.  
8. Documents pertinents:  
1. ASTM E128 Test Method for Maximum Pore Diameter and Permeability of  Rigid 
Porous Filters for Laboratory Use  
2. ASTM E1272 Specification for Laboratory Glass Graduated Cylinders  
3. IP 146 Standard Method of Test for Foaming Characteristics of Lubricating Oils  
9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : sans objet  G/TBT/N/UGA/942  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/UGA/412  
4 novembre 2013  
(13-6069)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 763:2013, Faba 
beans - Specification  (Féveroles - Spécification), 17 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux féveroles des variétés (cultivars) issues de 
Vicia faba L., destinées à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4366_00_e.pdf
WT/REG362/2/Add.1  
14 de abril de 2016  
(16-2113)  Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés/español  
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO SUSCRITO ENTRE EL CANADÁ  
Y LA REPÚBLICA DE COREA 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2016, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Canadá y de la República de Corea. 
 
_______________ 
 
 
 En el presente documento se reproduce la pregunta formulada a las Partes y la respuesta que estas han presentado. 
_______________ 
 Pregunta de la delegaci ón de El Salvador 
1.  Según el párrafo 3.5 de la presentación fá ctica de la Secretaría, las partes no se 
aplican las disposiciones sobre trato nacion al ni restricciones a la importación a: 
 medidas aplicadas por Corea en respuest a a la desorganización del mercado de 
conformidad con los procedimientos prev istos en el Acuerdo sobre la OMC; 
 las líneas arancelarias 9897.0000, 9898.0000 y 9899.0000, los impuestos 
canadienses al consumo sobre el alcohol puro utilizado para la fabricación, con 
arreglo a las disposiciones vigentes de la  Ley sobre el Impuesto al Consumo; el 
uso de embarcaciones en el comercio c ostero del Canadá de conformidad con la 
Ley de Comercio Costero; y la venta y la distribución internas de vino y bebidas 
alcohólicas. 
Podrían las partes aclarar a qué se refieren con las medidas aplicadas por Corea en 
respuesta a la desorganización del mercad o de conformidad con los procedimientos 
previstos en el Acuerdo sobre la OMC, así como las descripciones de las líneas 
arancelarias 9897.0000, 9898.0000 y 9899.0000. 
Las medidas aplicadas por Corea en respuesta a la desorganización del mercado de 
conformidad con los procedimientos previstos en el Acuerdo sobre la OMC son principalmente medidas relacionadas con las medidas comerciales correctivas, como las salvaguardias, las 
medidas antidumping y las medidas compensatorias. 
El Canadá restringe o prohíbe la importación de un pequeño número de productos por 
motivos de seguridad pública, de salud y de protección del medio ambiente, y esos productos 
están descritos en las partidas arancelarias 9897.00.00, 9898.00.00 y 9899.00.00. Para mayor 
certidumbre y transparencia, el Canadá incluye estas partidas arancelarias en sus acuerdos de libre comercio como una excepción a las disposiciones en materia de trato nacional y de restricciones a la importación y a la exportación. WT/REG362/2/Add.1 
- 2 - 
  La versión actual del anexo del Arancel de Aduanas del Canadá en el que figuran estas 
partidas arancelarias y los productos abarcados se puede consultar en la versión refundida del Arancel de Aduanas en el siguiente enlace del sitio web del Organismo de Servicios Fronterizos del Canadá: http://cbsa.gc.ca/trade-commerce/tariff-tarif/2016/01-99/ch98-2016-eng.pdf . Se 
encontrará información adicional sobre estas partidas arancelarias en el documento 
G/MA/QR/N/CAN/2 de la OMC, que contiene enlaces a memorandos explicativos para muchos de los productos. El documento se actualizó por última vez en octubre de 2014 y sigue siendo válido. 
 
__________
WT/GC/180  
 
12 July 2016  
(16-3741)  Page: 1/1  
General Council  Original: Spanish  
 
 ELEVENTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
COMMUNICATION FROM THE ARGENTINE REPUBLIC 
The Chairman of the General Council has received the following communication, 
dated 11 July 2016, from the delegation of the Argentine Republic. 
 
_______________ 
 
 I have the pleasure of hereby formalizing the ca ndidacy of the Argentine Republic to host the 
Eleventh WTO Ministerial Conference. 
 
In doing so, the Argentine Republic is reaffirming its commitment to the multilateral trading system. 
 
The Argentine Republic is confident that it meets all the necessary conditions for hosting a thoroughly successful Ministerial Conference. 
 
I take this opportunity to renew the assurances of my highest consideration.  
__________
G/TBT/N/SAU/751  
 
28 April 2014  
(14-2587)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:   +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 29.060.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d  Quality  Organizati on (SASO) / Polyvinyl 
chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 1: General 
requirements (41 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation applies to rigid and flexible cables with 
insulation and sheath if any based on polyvinyl chloride.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for Polyvinyl chloride insulated 
cables of rated voltages up to and including 450/750 V.  
8. Relevant documents:   IEC 60227-1 Ed 3.0/2007. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa   Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/UGA/345  
12 août 2013  
(13-4309)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cosmétiques. Produits d'hygiène corporelle (ICS 71.100.70). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 338:2013, 
Chemical hair relaxers and hair waving products - Specification  (Produits chimiques 
défrisants et ondulants pour cheveux - Spécification), 38 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux produits chimiques défrisants et ondulants 
pour cheveux. La norme s'applique aux crèmes chimiques défrisantes à base d'alcalis ou de thioglycolates et aux produits ondulants pour cheveux à base de thioglycolates.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3190_00_e.pdf
WT/DS404/11/Add.47  
10 de junio de 2016  
(16-3176)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2016, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, que el Departamento de Comercio adoptara las medidas necesarias para aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las reco mendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/URY/6 
14 September 2012 
 (12-4928) 
Committee on Import Licensing Original: Spanish 
 
 
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT 
LICENSING PROCEDURES1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement 
on Import Licensing Procedures 
 
URUGUAY 
  
 The following communication, dated 4 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Uruguay.  
_______________ 
 
 
 The Permanent Mission of Uruguay hereby wishes to inform the Committee on Import 
Licensing that the notification submitted under Article  7.3 of the Agreement, contained in document 
G/LIC/N/3/URY/5 of 6 October 2011, remains valid for the year 2012. 
 
__________ 
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the questionnaire.
WT/REG367/ 3 
 
19 December 2016 
(16-6903) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA AND NEW ZEALAND  
(GOODS AND SERVICES)  
QUESTIONS AND REPLIES  
 The following communication, dated 19 October 2016, is being circulated at the request of 
the delegations of  the Republic of Korea and New Zealan d. 
 
 
This document reproduces the follow -up question s addressed to the Parties following 
the 82nd Session of the CRTA and the responses submitted.  
 
_______________  
 
 
Question s from the d elegation  of the European Union  
 
1.1.  The Parties indicated that the Public  Private Partnership type of 
projects/concessions is covered under Chapter 13 (Government Procurement) of the 
Agreement.  
 Could the Parties further clarify if all Public Private Partnership types of 
projects/concession are covered under the Agreement?  
 
 The Public Private Partnerships that are covered under the Agreement are those that are 
build-operate -transfer contracts and public works concession contracts, as defined in the 
agreement.  
 
1.2.  If not, could the Parties please provide further information on w hat type of Public 
Private Partnership projects/concessions are covered exactly? Could the Parties provide 
concrete examples?  
 An example would be where a contract is awarded to construct a road and part of the 
consideration for the contract is the right of the contracted party to charge a toll to users of the 
road. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/312/Add.7  
1° de julio de 2015  
(15-3385)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) realizó ajustes en los procedimientos de evaluación de la conformidad para neumáticos nuevos, 
notificados en G/TBT/N/BRA/312/Add.4 (Orden N° 544 del INMETRO, de 29 de octubre de 2012), 
que se publicaron en la página 51 de la sección I del Diario Oficial del Brasil N° 118, de 24 de junio de 2015. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001918.pdf 
__________
G/TBT/N/CHL/302  
29 mai 2015  
(15-2795)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles  – SEC 
(Direction générale de l'électricité et des combustibles) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Sèche-linge domestiques à tambour rotatif à chauffage direct utilisant les 
combustibles gazeux, de type B22D et B23D, de débit calorifique nominal ne dépassant pas 6 kW 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: PC Nº 83/1 Proyecto de 
protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto de combustibles líquidos para 
secadoras de tambor rotativo de uso doméstico  (PC n° 83/1. Projet de protocole d'analyse 
et/ou d'essai de la sécurité de produits utilisant des combustibles liquides: sèche-linge domestiques à tambour rotatif), 10 pages, en espagnol  
6. Teneur: Le protocole notifié établit la procédure de certification des sèche-linge 
domestiques à tambour rotatif à chauffage direct  utilisant les combustibles gazeux, de type 
B22D et B23D, de débit calorifique nominal ne dépassant pas 6 kW, visés par le champ 
d'application de la norme UNE-EN 1458-1:2012. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents: UNE-EN 1458-1:2012 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHL/302 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 
Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2084_00_s.pdf
G/SPS/N/BRA/944/Add.1
21 de octubre de 2014
(14-6052)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución relativa al ingrediente activo trifloxistrobin de la monografía de 
ingredientes activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y 
protectores de la madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario 
Oficial del Brasil, de 2 de septiembre de 2003 
Se incluye la aplicación foliar y en riego por surcos en cultivos de caña de azúcar (LMR: 0,05 
mg/kg; período de seguridad: 90 días) 
En complemento de la información recogida en el documento TN/AG/GEN/34 aprobado por el Subcomité sobre el Algodón del Comité de Agricult ura en sesión extraordinaria, se señala que el 
ingrediente activo trifloxistrobin puede aplicarse  al algodón en aplicación foliar (0,05 mg/kg, 
período de seguridad: 21 días). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br G/SPS/N/BRA/944/Add.1 
- 2 - 
   
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/W/539  
 
8 June 2018 
(18-3580) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
OPERATION OF THE COM MITTEE:  BEST PRACTICES FOR O BSERVERS  
EIGHT H TRIENNIAL REVIEW  
Submission from the United States  
The following submission, dated 8 June 2018, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States . 
 
_______________  
 
 
INTRODUCTION  1  
1.1.  On the occasion of the Eighth Triennial Review of the World Trade Organization's Agreement 
on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement), the United States would like to propose that the 
TBT Committee examine the role of Observers in the WTO TBT Committee.   
1.2.  Noting that t he purpose of observer status for international intergovernmental organizations 
in the WTO is to enable these organizations to follow discussions therein on matters of direct 
interest to them . 
1.3.  Noting the guidelines on observer  status for international organizations ( WT/L/161, Annex 3 ) 
specifies that Representatives of organizations accorded observer status may be invited to speak 
at meetings of the bodies to which they are observers normally after Members of that body have 
spoken. And further noting that the right to speak does not include the right to circulate papers or 
to make proposals, unless an organization is specifically invited to do so, nor to participate in 
decision -making.  
1.4.  Noting that currently there are twenty -four i nternational intergovernmental organizations 
granted observer s tatus to the WTO TBT Committee.  
1.5.  Noting that the TBT Committee has not yet evaluated the role of international organizations 
with observer status to consider the identification of best practices that may benefit of the TBT 
Committee . 
PROPOSAL  2  
2.1.  Therefore, we propose that best practices for international intergovernmental organizations 
with observer status be discussed as a part of the Eighth Triennial Review.  
2.2.  The United States proposes the TBT Committee take up discussion of appropriate 
particip ation by observers and identifies  best practices, for the benefit of consistency among 
international organizations with observer status.  
 
__________
G/SPS/N/CHL/451  
19 November 2013  
(13-6368)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible: Servicio Agrícola y Ganadero, SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): Hops ( Humulus lupulus ) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries: European Union  
5. Title of the notified document : Establece requisitos fitosanitarios para la importación 
de rizomas de lúpulo (Humulus lupulus) para propagación, procedentes de los estados miembros de la Comunidad Europea  (Phytosanitary requirements 
governing the importation into Chile of hops ( Humulus lupulus ) for propagation 
from European Community Member States) Language(s): Spanish Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHL/13_4606_00_s.pdf 
6. Description of content: Establishment of phytosanitary import requirements on the basis 
of the pest risk analysis conducted for quarantine pests affecting hops ( Humulus lupulus ) 
for propagation from European Union Member States. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety , [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pe st or disease, [ ] protect territory 
from other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: G/SPS/N/CHL/451 
- 2 - 
  9. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : Upon publication in the Official Journal. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 80 days from the date of circulation 
of the notification. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication,   
and/or  (dd/mm/yy) : Upon publication in the Official Journal. 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 18 January 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and email address  
(if available) of other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl 
13. Texts available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl