PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/910  
 
15 April 2016  
(16-2130)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel: + (972) 3 7347502 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Flat glass panels for 
buildings (HS 7006, ICS 01.040.81, 81.040.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: SI 938 part 1 - Flat 
glass panels for use in buildings: General requirements and test methods (12 pages, in Hebrew). 
6. Description of content: The existing Mandatory Standard, SI 938 part 1, dealing with flat 
glass panels for buildings, shall be declared voluntary. This declaration is done as part of 
the cancelation of this standard and its replacement with SI 938 parts 2 and 3 series. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:  Israel Mandatory Standard SI 938 part 1 (May 1995).  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/ISR_ Text/SI938Part1 _May95DV.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
  
Referencia:  
WLI/100 5 de agosto de 2015 
  
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA XC - NAMIBIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista  XC - Namibia , con efecto a partir del 28 de julio de 2015 . 
 
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Director General 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
15-4034 WT/Let/1056 
  
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL  
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XC - NAMIBIA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión 
sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones 
arancelarias (IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 28 de abril de 2015 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/402 un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificaciones de la Lista XC - Namibia , y que no se presentó objeción 
alguna a las modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho documento;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista XC - Namibia  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 28 de julio de 2015 . 
  Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas.  
La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el veintinueve de julio de dos mil quince. 
  
 
  
 
   
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
   
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General  
 PP 5 - 137 Offset (fichero mdb adjunto)
WT/DS544/3  
18 de abril de 2018 
(18-2419) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la India  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2018, dirigida por la delegación de la India a la 
delegación de los Estados Unidos, a la delegación de China y a la Presidenta del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el pár rafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de la República de 
la India notifi ca por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por China de 
conformidad con el artículo 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y el artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
con respecto a determinadas medidas de los Estados Unidos destinadas a ajustar las 
importaciones de acero y aluminio en los Estados Unidos, que incluyen, sin limitarse a ello, la 
imposición de un tipo de derecho ad valorem  adicional a las importaciones de determinados 
productos de acero y aluminio y la exención de determinados Miembros de la OMC seleccionados 
de la aplicación de las medidas . La solicitud de celebración de consultas formulada por China en el 
documento WT/DS5 44/1-G/L/1222 -G/SG/D50/1 se distribuyó a los Miembros de la OMC el 9 de 
abril de 2018. 
La India tiene un interés comercial sustancial en estas consultas . La India es un exportador 
importante de productos de acero y aluminio a los Estados Unidos . En 2017, l a India fue 
el 10º mayor exportador de acero a los Estados Unidos, según los datos publicados el 11 de enero 
de 2018 por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos en su informe titulado "Efecto de 
las importaciones de acero en la seguridad nacional  - Investigación realizada de conformidad con 
el artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962, modificada " (cuadro 2, 
página 28 del informe) . Las exportaciones de aluminio de la India a los Estados Unidos también 
son considerables, seg ún los datos publicados el 11 de enero de 2018 por el Departamento de 
Comercio de los Estados Unidos en su informe titulado "Efecto de las importaciones de aluminio en 
la seguridad nacional  - Investigación realizada de conformidad con el artículo 232 de la  Ley de 
Expansión del Comercio Exterior de 1962, modificada " (cuadro 17, página 65 del informe).  
En razón de este interés comercial sustancial, la India solicita respetuosamente que se le permita 
asociarse a las consultas en esta diferencia.  
Se envía copia  de la presente carta a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, con el 
ruego de que se distribuya a los Miembros.  
__________
G/TBT/N/CHL/229  
23 April 2013  
(13-2131)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Ministerio de Energía (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if available) of  agency or authority designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [ ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN wher e applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  Inverters 
for photovoltaic systems 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Proyecto de 
protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico  (Draft safety 
analysis and/or test protocol for electrical products) (6 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  The notified protocol establishes the safety certification 
procedure for inverters (DC or AC) for ph otovoltaic systems, with the following 
characteristics: 
- Single-phase or three-phase output; 
- powered by a single photovoltaic module  or by a set of photovoltaic modules; 
- maximum input voltage of 1000V DC and RMS output voltage of 400V AC. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety 
8. Relevant documents:  Proyecto de protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de 
producto de eléctrico  (Draft safety analysis and/or test  protocol for electrical products). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } -  
10. Final date for comments:  23 June 2013 G/TBT/N/CHL/229 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.:  (+56) 2 827-5491 
Fax:  (+56) 2 380-9494 E-mail: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available online at: 
"http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_ 4085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL " 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHL/13_1604_00_s.pdf
G/TBT/N/TZA/112  
 
18 May 2017  
(17-2707) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)   
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sugar and sugar 
products (67.180.10)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified docume nt: AFDC 17 (4724) 
P3 Stinging bee honey – Specification (22 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Draft Tanzania Standard prescribes the requirements and 
the methods of sampling and test for honey, produced by stinging honeybees (Apis 
mellifera ) intended for direct human consumption and industrial use.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirement, Protection of consumer health and safety, and Labelling 
requirements.  
8. Relevan t documents:  Tanzania Government Gazette   
9. Proposed date of adoption: October 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory Standards by 
Minister for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from not ification  G/TBT/N/TZA/112  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es S alaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz
G/TBT/N/ECU/163/Add.2
5 janvier 2015
(15-0011)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 174 (Compteurs d'eau) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/163/Add.1 du 1
er octobre 2014 et paru dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 329 du 9 septembre 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un délai de soixante 
(60) jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date d'entrée en vigueur a été rectifiée et doit intervenir dans un délai de cent quatre-vingts (180) jours à compter de la 
date de promulgation du règlement au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/RO/N/91  
9 de abril de 2013  
(13-1810)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, con una lista de los arreglos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Mi embros, en los documentos de la serie G/RO/N/-…, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos. 
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Co mité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales (http://rtais.wto.org) o en su base de 
datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales (http://ptadb.wto.org). 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación: 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y MALASIA1 
 El texto del Tratado, incluido el capítulo 4 sobre "Normas de Origen", puede consultarse en 
la Secretaría y en las siguientes páginas de Internet: 
- http://www.direcon.gob.cl/; 
- http://www.miti.gov.my/. 
  
__________  
                                               
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CAC R) y distribuido en el 
documento WT/REG330/N/1 de 13 de febrero de 2013.
G/TBT/N/EGY/134  
9 de marzo de 2016  
(16-1395)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, EGIPTO Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos de carretera. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
Ministerial N° 692/2015 (documento en árabe, 3 páginas) por el que se establece que la 
norma de Egipto ES 7935/2015 es obligatoria (documento en inglés, 45 páginas). 
6. Descripción del contenido: el decreto notificado establece que los productores y los 
importadores deberán cumplir la norma ES 7935/2015. Se concede un período de gracia 
de doce meses a los fabricantes y los importadores.  
En la norma de referencia se establecen prescripciones uniformes relativas a la 
homologación de las luces indicadoras de dirección para los vehículos de motor y sus remolques. 
El documento notificado es conforme  al Reglamento CEPE-ONU N° 6. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 692/2015 
 Reglamento CEPE/ONU 6, Revisi ón N° 6, modificación N° 1 
 Proyecto de elaboración de normas para vehículos y sus componentes en Egipto G/TBT/N/EGY/134 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 15 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de noviembre de 2015 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto 
Teléfono: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/
G/TBT/N/USA/855  
11 de septiembre de 2013  
(13-4752)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por 
Carretera (NHTSA), Departamento de Transportes (DOT) (872) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Vehículos automóviles (ICS 43.040): Faros, dispositivos 
reflectantes y equipo conexo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Lamps, Reflective Devices, and Associated Equipment  (Normas 
Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles - Lámparas, dispositivos reflectantes y equipo conexo) - Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: La NHTSA propone modificar las normas federales de 
seguridad de los vehículos automóviles respecto de las lámparas, los dispositivos 
reflectantes y el equipo conexo a fin de que la superficie de fijación de la matrícula de 
motocicletas pueda ubicarse en un ángulo de hasta 30 grados por encima de la vertical. La adopción de la propuesta notificada aumentará la flexibilidad de los fabricantes en 
relación con el diseño, sin comprometer la seguridad ni aumentar los costos. Asimismo, 
pondrá las prescripciones de la norma más en conformidad con los reglamentos europeos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes: 78 Federal Register (FR) 54209, 3 de septiembre de 2013; 
título 49 de la parte 571 del Código de Reglamentos Federales (CFR). Una vez adoptada, 
la norma se publicará en el Federal Register.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 4 de noviembre de 2013 G/TBT/N/USA/855 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-03/html/2013-21370.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-03/pdf/ 2013-21370.pdf
G/TBT/N/ KOR/743/Rev.1/Corr.1  
20 de diciembre  de 2017 
(17-7113) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre  de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 
Se señala que la notificación registrada con la signatura G/TBT/N/ KOR/743/Rev.1 fue distribuida 
por error ; por tanto, debe considerarse nula y sin efecto.  
__________
G/TBT/N/MEX/363/Add.2  
 
2 de agosto de 2018  
(18-4916) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
NORMA Oficial Mexicana NOM-220-SCFI-2017 
Se informa sobre la publicación de la "NORMA Oficial Mexicana NOM -220-SCFI-2017, 
Especificaciones y requerimientos de los equipos de bloqueo de señales de telefonía celular, de 
radiocomunicación o de transmisión de datos e imagen dentro d e centros de readaptación social, 
establecimientos penitenciarios o centros de internamiento para menores, federales o de las 
entidades federativas."  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+5 2) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano-de-normas  
Correo electrónico: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5533422&fecha=31/07/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4154_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/IDN/77/Add.1  
13 de febrero de 2014  
(14-0865)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Disposiciones relativas a la aplicación obligatoria de las normas nacionales de Indonesia para el 
aceite de palma, notificadas en G/TBT/N/IDN/77, de fecha 19 de julio de 2013. 
Addendum a la notificación de las disposiciones relativas a la aplicación obligatoria de las normas nacionales de Indonesia para el aceite de palma (SNI 7709:2012). 
El Reglamento N° 87/M-IND/PER/12/2013 del Minister io de Industria ratifica estas disposiciones, 
que entrarán en vigor seis meses después de la fecha de promulgación. 
El texto se puede solicitar a: Centre for Cooperation on Standardization  
(Centro para la cooperación en materia de normalización) 
Agencia Nacional de Normalización, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 
Indonesia Teléfono: +(6221) 5747043 ext. 117/262, 5747044 
Fax: +(6221) 5747045 
Correo electrónico: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_0714_00_x.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/UGA/792  
 
28 November 2017  
(17-6514) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Hand tools, 
the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and 
similar h ewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, 
hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or 
forestry. (HS 8201). Hand -held tools (ICS 25.140), Agricultural machines, implements an d 
equipment (ICS 65.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1869: 2017, 
Sickles – Specifications. (14 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies  requirements  for plain and 
serrated blade sickles for harvesting of fodder, grasses, cereal crops, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or saf ety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. IS 4358:1996, Specification for sickles  
2. Agricultural hand tools in emergencies – Guidelines for technical and field officers  
3. DUS ISO 6508 -1, Metallic materials – Rockwell hardness test – Part 1: Test 
method  
9. Proposed date of adoption:  March 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members .wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_5287_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1368  
 
23 May 2018  
(18-3053) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1389]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [X] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Crabmeat; 
Crab (HS 160510), -- Crabs (HS 030614), -- Crabs  (HS 030624). Meat, meat products and 
other animal produce (ICS 67.120).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Crabmeat; 
Amendment of Common or Usual Name Regulation (3 page(s), in English)    
6. Description of content: The Food and Drug Administration (FDA or we) is amending the 
common or usual name regulation for crabmeat by replacing "brown king crabmeat" with 
"golden king crabmeat" as the common or usual name for crabmeat derived from the 
species Lithodes aequispinus.  We are taking this action due to a recently enacted law. We 
are also correcting an error in the placement of a scientific term, which is editorial in 
nature.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:  83 Federal Register (FR) 19429, 3 May 2018; Title  21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 102.   
9. Proposed date of adoption: 3 May 2018  
Proposed date of entry into force: 1 January 2020  
10. Final date for comments: None G/TBT/N/USA/1368  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2556_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.117 
21 août 2012 
 (12-4548) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 20 août  2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé cel ui-ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
WT/DS369/3  
3 décembre 2014  
(14-7049)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CERTAINES MESURES PROHIBANT 
L'IMPORTATION ET LA  COMMERCIALISATION  
DE PRODUITS DÉRIVÉS DU PHOQUE 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
La communication ci-après, datée du 1er décembre 2014 et adressée par la délégation du Canada 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette 
délégation. 
_______________ 
  
S'agissant du différend susmentionné, pour lequel un groupe spécial a été établi le 25 mars 2011, 
le Canada a été informé que les mesures en cause, prises par la Belgique et les Pays-Bas et visant l'importation, le transport, la fabrication, la commercialisation et la vente de produits dérivés du 
phoque, ont été abrogées. 
 En conséquence, le gouvernement canadien souha ite mettre fin au processus de composition du 
groupe spécial et retirer formellement sa plainte dans cette affaire. Le Canada fait cette demande 
sans préjudice de sa position selon laquelle les mesures en cause sont incompatibles avec les règles de l'OMC, ni de son opinion concernant les di vers points de fait et de droit exposés dans sa 
demande d'établissement d'un groupe spécial (WT/DS369/2). 
 
Le Canada demande que la présente notification so it distribuée aux Conseils et Comités pertinents 
ainsi qu'à l'ORD. 
 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/377/Add.1  
3 de julio de 2017 
(17-3554) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Normas de especificación, utilidad, empleo y niveles máximos de los aditivos alimentarios  
El 7 de diciembre de 2015  el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
propuso modificaciones de las Normas de especif icación, utilidad, empleo y niveles máximos de los 
aditivos alimentarios yoduro de potasio y yodato de potasio (G/SPS/N/TPKM/377) . La modificación 
definitiva entró en vigor el 29 de junio de 2017 . 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/TPKM/17_2982_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/TPKM/17_2982_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reg lamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otr a institución:  
 G/SPS/N/TPKM/377/Add.1  
- 2 - 
  Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 27878000 ext. 7319  
Fax: +(886 2) 2 6531062  
Correo electrónico : tzuyi@fda.gov.tw  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 27878000 ext. 7319  
Fax: +(886 2) 2653 1062 
Correo electrónico : tzuyi@fda.gov.tw  
 
__________
G/STR/Q1/CAN/13  
3 octobre 2016 
(16-5250) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
QUESTION POSÉE PAR  L'AUSTRALIE AU SUJET DE  LA  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DU CANADA1 
La communication ci -après, datée du 3 0 septembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
 
_______________  
 
 
Question  
 
Dans s a dernière notification concernant les entreprises commerciales d'État (G/STR/N/16/CAN), le 
Canada indique que la Commission canadienne du lait (CCL) a pour fonction de présider et de 
soutenir les travaux du Comité canadien de gestion des approvisionnement s de lait (CCGAL) . 
Compte tenu de cette indication , et en raison de sa participation dans le domaine de la gestion et 
de la production du lait au Canada, le Canada est prié de répondre aux questions suivantes : 
 
a. Quel est  le rôle de la CCL dans l'autorisatio n de l'élargissement de la classe spéciale  de 
lait 4 m)? 
b. Les produits fabriqués à partir de lait de la classe spéciale 4 m) peuvent -ils être export és 
par la CCL ou d'autres entités canadiennes ? Dans l'affirmative, quel  est le volume des 
produits exporté s? 
c. Quel a été, le cas échéant,  le rôle de la CCL pour ce qui est d' autoriser ou de permettre  
l'introduction de la nouvelle classe de lait 6 de l'O ntario?  
d. Quel rôle la CCL  est-elle censée jouer dans le cadre de  la stratégie concernant les 
ingrédients laitiers?  
e. Comment la stratégie concernant les ingrédients laitiers sera-t-elle mise en œuv re en ce 
qui concerne la CCL ? 
f. Nous notons que , dans sa réponse aux questions sur la stratégie concernant les 
ingrédients laitiers , le gouvernement canadien a indiqué  qu'il n'avait pa s participé  à la 
négociation de cette  stratégie . Si tel est le cas, nous supposons  que la CCL ou le CCGAL 
n'ont aucun rôle à jouer dans la mise en œuvre de la stratégie au niveau  national ou 
pour en permettre l 'application . Qu'en est -il? 
__________  
                                                
1 G/STR/N/16/CAN.
G/TBT/N/USA/1067/Add.3  
 
17 May 2016  
(16-2696)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 17 May 2016, is  being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Certification and Enforcement-- Import Data Collection; Notice of Reopening of Comment Period 
AGENCY: Office of the General Counsel, Department of Energy 
ACTION: Notice of reopening of comment period SUMMARY: On 29 December 2015, the U.S. Department of Energy (DOE) published a notice of 
proposed rulemaking (NOPR) in the Federal Register proposing that a person importing into the 
United States any covered product or equipment subject to an applicable energy conservation 
standard provide, prior to importation, a certification of admissibility to the DOE. DOE is reopening 
the comment period until 15 June 2016, to provide interested parties with additional time to 
submit comments. 
DATES: The comment period for the notice of proposed rulemaking published on 
29 December 2015 (80 FR 81199), has been extended. DOE will accept comments, data, and 
information in response to the NOPR received no later than 15 June 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1934_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/QAT/283  
4 de marzo de 2013  
(13-1171)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Rosella ( Hibiscus sabdariffa ). (ICS: 67.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Roselle  (Rosella 
[Hibiscus sabdariffa ]). Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico, que se 
refiere a la rosella destinada al consumo humano, especifica métodos de toma de muestras y de prueba, definiciones, requisitos de toma de muestras, envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la calidad del producto, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:  Norma de Egipto Nº 1778  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
6 meses después de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/QAT/283 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) Standard Department Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
G/TBT/N/USA/1145/Add.1  
17 juillet  2017 
(17-3860) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques  au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Standards/Labeling ; Inspection Protocol  (Normes/étiquetage . Protocole d'inspecti on) 
ORGANISME : Department of Food and Agriculture, State of California  (Département de 
l'alimentation et de l'agriculture de l'État de Californie)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : Adoption des règles du Code de l'alimentation et de l'agriculture (FAC) rel atives à 
l'étiquetage, à l'échantillonnage, à l'enregistrement et aux protocoles d'inspection des matières 
fertilisantes ainsi qu'à la communication de renseignements concernant ces matières.  
Date d'entrée en vigueur : 1er octobre 2 017 
California Regulatory  Notice Register  (Registre des avis réglementaires de la Californie), n° 27-Z, 
7 juillet  2017 (page 1020):  
http://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/28/2017/07/27z -2017.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3212_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/832  
22 mars 2018 
(18-1736) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de norm alisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +256(0)417 -333 250/1/2  
Fax: +256 (0)414 -286 123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: http://www.unbs.go.ug/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier na tional . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments des animaux (ICS 65.120)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS DEAS 90:2018 . 
Compounded poultry feeds -specification (Aliments composés pour volaille s Spécification), 
32 page(s), en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux aliments pour volaille s utilisés comme unique 
source de nutriments pour ces animaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents:  
 EAS 90 : 2000, Compounded poultry feeds - Specification  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er juin 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er novembre 2 018. À la déclaration comme 
texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives  G/TBT/N/UGA/832  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site  Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +256(0)417 -333 250/1/2  
Fax: +256 (0)414 -286 123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: http://www.unbs.go.ug/  
https://members.wto.org/crnattac hments/2018/TBT/UGA/18_1596_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/3/Add.3  
 
14 de octubre de 2013  
(13-5575)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador notifica el proyecto  de Primera Revisión del Reglamento Técnico 
Ecuatoriano RTE INEN 009 (1R) "Artefactos de uso doméstico para producción de frío.  Reporte de 
consumo de energía, métodos de prueba y etiquetado de eficiencia energética", del Instituto 
Ecuatoriano de Normalización, notificado median te el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/3/Add.2 del 01 de noviembre de 2010. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador Tel.:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 /2255 Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec   
 
 
 
__________