WT/MIN(13)/ST/104  
28 de enero de 2014  
(14-0472)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. DORCAS MAKGATO-MALESU 
MINISTRA DE COMERCIO E INDUSTRIA 
BOTSWANA  
Permítanme que aproveche esta oportunidad para manifestar el agradecimiento de mi delegación 
al Gobierno y al pueblo de la República de Indonesia por acoger esta Conferencia Ministerial, cuyo objetivo es avanzar en el prog rama de trabajo de la OMC. 
 
De algún modo, las manifestaciones de cierta decepción se justifican por el hecho de que en estos 
momentos, mientras hablamos, no estemos en disposición de brindar por una conclusión satisfactoria de las negociaciones. Esto resulta particularmente significativo si tenemos en cuenta 
que nos habíamos forjado un paquete modesto que comprendía la facilitación del comercio, la 
agricultura, y el desarrollo/cuestiones relacionadas con los PMA.  
La necesidad de abordar el desequilibrio del sistema multilateral de comercio es todavía acuciante 
y el objetivo del Programa de Doha para el Desarrollo (PDD) sigue estando justificado. Más aún cuando nuestras economías continúan luchando para recuperarse de las consecuencias de la crisis económica y financiera mundial. Nosotros, las economías pequeñas y vulnerables, nos 
enfrentamos a problemas persistentes como el elevado nivel de desempleo, la alta inflación y el 
empeoramiento de la situación de la deuda, entre otros.  
Durante más de un decenio, hemos anhelado un sistema multilateral de comercio que pudiese 
respaldar nuestros esfuerzos para afrontar estos problemas. No puede sino destacarse la pertinencia de la OMC a la hora de abordar estos desafíos mundiales y, por lo tanto, nuestro 
compromiso y dedicación constantes para encontrar una solución al estancamiento actual se 
mantienen firmes. Nuestros esfuerzos colectivos, liderazgo político y consideración mutua de las necesidades y preocupaciones críticas continúan siendo los ingredientes principales para garantizar el éxito de nuestros futuros proyectos. 
 
Seamos francos y atrevámonos a decir que se espera mucho de los países que tienen una mayor capacidad (ya sean desarrollados o en desarrollo):  se esperan concesiones que redunden en el 
bien de la mayoría. 
 La Ayuda para el Comercio sigue siendo esencial para ayudar a los países en desarrollo a abordar 
las limitaciones de la oferta y las deficiencias en las infraestructuras relacionadas con el comercio. 
Desearíamos manifestar nuestro agradecimiento a la comunidad de donantes por su constante apoyo y pedir que se mantenga esta iniciativa. Nos comprometemos a apoyar los esfuerzos encaminados a mejorar los resultados de esta iniciativa. 
 
Con respecto al desarrollo, al preparar el prog rama de desarrollo posterior a 2015, el comercio 
deberá ocupar un lugar destacado en el fomento del desarrollo sostenible. Por lo tanto, insto a 
la OMC a que participe activamente en la elaboración del programa. 
 Sí, en este momento aún no hemos alcanzado un acuerdo. Sin embargo, dar muestras de 
profundo pesimismo no sólo denota un carácter derrotista, sino que también significa pasar por 
alto los ingentes esfuerzos que todos hemos desplegado en las negociaciones relativas al "Paquete de Bali". En este sentido, cabe destacar la extraordinaria labor del Director General, cuya contribución ha sido fundamental. Nos haríamos un gran favor si preservásemos los logros 
alcanzados como base para seguir avanzando. WT/MIN(13)/ST/104 
 
- 2 - 
 
   
Como requiere nuestro compromiso, debemos cont inuar defendiendo los principios fundamentales 
de transparencia, inclusión y participación plena. El desarrollo también debe seguir siendo el eje de cualquier debate futuro. 
 
Es innegable que 10 años sin que el mundo haya experimentado cambios son muchos años. Han surgido nuevos desafíos. Sea como fuere, el mandat o del PDD no sólo continúa siendo pertinente, 
sino también imprescindible. 
 Para terminar, quiero llamar la atención sobre la manifiesta proliferación de acuerdos de libre comercio (ALC) y expresar nuestro temor a que éstos puedan perjudicar al sistema multilateral de 
comercio. Hay que procurar que no se produzca una mayor marginación de las economías 
pequeñas y vulnerables como consecuencia de la imposición en los ALC de obligaciones que excedan de lo requerido por la OMC. 
 
En c onc lus ió n, p e rmítan me  re ite rar e l c omp romi s o d e  Bots wana c on e l p rog rama d e  trab ajo de la OMC. Estamos dispuestos a cumplir lo que nos corresponde dentro de los límites de nuestra 
capacidad. 
  
__________