PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TRIMS/W/138  
 
13 August 2014  
(14-4693)  Page: 1/2  
Committee on Trade-Related Investment Measures  Original: English  
 
 INDONESIA – NEWLY ADOPTED INDUSTRY LAW AND TRADE LAW 
QUESTIONS FROM CANADA 
The following communication, dated 11 July 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Background  
Indonesia's new industry and trade laws open the door to an increase in protectionist measures 
across all sectors of the economy. Both laws require the drafting of implementing legislation, which will take place over the next 2 years.  
 
Questions   
Article 22 of the Trade Law states that "the promotion of Domestic Product consumption […]  shall 
be carried out through alignment by way of promot ion, introduction or marketing and setting out a 
requirement to use Domestic Product".   
1. How will Indonesia ensure that these Laws are consistent with the National Treatment 
obligations of the TRIMS?  
 
Canada is also concerned of the potential far-reaching scope of this provision.  
 
2. Does Indonesia plan to apply this across the Indonesian economy or to limit its 
application to certain sectors or industries?  
 Canada is also concerned about the scope of the Trade Law as it pertains to import/export restrictions and the control of essential and strategic goods. Canada notes that Article 25 permits 
the Indonesian government to "control the availa bility of essential Goods and/or strategic Goods 
throughout the territory of the Unitary State of the Republic of Indonesia to be in sufficient quantity, excellent quality and affordable price."  
 
3. Can Indonesia please elaborate on this and the policy rationale behind this?  
 
4. In addition, could measures aimed at "controlling" these goods take the form the import 
and export restrictions? 
 Canada notes that throughout the Trade Law, Indonesia makes reference to "essential and 
strategic goods". Canada also notes that the description of these goods is due to follow in the 
Presidential Regulation.   
5. Is Indonesia in a position to provide members of this Committee with possible examples 
of the goods that would fall under these two categories? 
 
Canada notes that the Trade Law stipulates that many provisions are to be articulated further in a 
future Presidential Regulation.   G/TRIMS/W/138 
 
- 2 - 
 
  6. Could Indonesia please provide some insight into the timing of this implementation 
legislation? 
  7. To what degree will the business community be  consulted with regards to the drafting 
of the implementing legislation?  
 8. What consultation has occurred already with regards to the Trade Law itself?  
 
9. Are English versions of these Laws available publicly? (If not), does Indonesia have any 
plans going forward to make an English copy of these laws publicly available?  
 
__________
G/AG/N/GTM/48  
28 mai 2015  
(15-2756)  Page: 1/3  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 26 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Guatemala . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année 2014 . 
 
_______________ 
 
 Les seules mesures de soutien interne appliquées actuellement par le Guatemala dans le secteur agricole sont celles présentées dans le tableau explicatif DS:1 ci-joint. 
   
  G/AG/N/GTM/48  
- 2 - Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE: GUATEMALA 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2014 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte" 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard 
aux critères énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de 
la mesure pendant 
l'année en question 
(milliers de $EU)* Source des données 
1 2 3 4 
a) Services de caractère général    
Services de recherche agricole 
(Annexe 2, paragraphe 2 a))  3 423,15 Système de 
comptabilité intégré 
(SICOIN) 
 Institut des sciences et techniques agricoles 
Recherche et développement sur les variétés de semences  3 423,15  
Vulgarisation et formation 
(Annexe 2, paragraphe 2 c))   2 923,66 Système de 
comptabilité intégré 
(SICOIN) 
 Écoles de formation agricole (EFAS) 
Chargées de dispenser aux étudiants des zones rurales un enseignement formel de base orienté vers l'agri culture et une formation technique 2 923,66  
c) Aide alimentaire intérieure 
(Annexe 2, paragraphe 4)   53 820,03 Système de 
comptabilité intégré 
(SICOIN) 
 Appui à la sécurité alimentaire 
Aide alimentaire à la population vulnérable 
 
Aide aux victimes de la canicule prolongée 
Aide à des familles touchées  par la canicule prolongée 9 753,44 
 
 
44 066,60    
  G/AG/N/GTM/48  
- 3 - Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard 
aux critères énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de 
la mesure pendant 
l'année en question 
(milliers de $EU)* Source des données 
1 2 3 4 
j) Programmes de protection de 
l'environnement (Annexe 2, paragraphe 12)   12 201,32 Système de 
comptabilité intégré 
(SICOIN) 
 Fonds d'affectation spéciale pour les forêts et l'eau au service de la 
concorde Ce projet, initiative du gouvernement  guatémaltèque, consiste à reboiser 
des zones appartenant à des municipalités et/ou dont le couvert forestier est insuffisant, afin de récupérer 25 000 ha de terrains au moyen d'incitations économiques visant d'anciens membres de patrouilles civiles. 12 201,32  
TOTAL   72 368,16  
MAGA: Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation. 
* Taux de change moyen pour l'année 2014 selon le Département des ét udes économiques de la Banque du Guatemala. 7,73 Q pour 1 $E U. 
Le présent tableau a été élaboré par le service du commerce international de la Direction de la planification (DIPLAN) sur la b ase des renseignements communiqués par la Direction 
technique du budget (DTP). 
 
__________
SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD, INOCUIDAD Y CALIDAD AGROALIMENTARIA
DIRECCIÓN DE REGULACIÓN FITOSANITARIADIRECCIÓN GENERAL DE SANIDAD VEGETAL
Con fundamento en el artículo 3°, 6°, 7° fracc. XVIII, 19° fracc. I, Inciso E, fracc. IV y 24° de la Ley Federal de Sanidad Vegetal, en el
Acuerdo que establece la clasificación y codificación de mercancías cuya importación está sujeta a regulación por parte de la Secretaría
de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación, a través del Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad
Agroalimentaria publicado en el DOF el 03 de septiembre del 2012 y sus modificaciones vigentes y el Acuerdo por el que se establece el
módulo de requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo
Rural, Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal publicado en el DOF el 07 de febrero del 2012, se establecen las siguientes
medidas fitosanitarias que deben cumplirse para la importación de vegetales, sus productos y subproductos.MEDIDAS FITOSANITARIAS PARA IMPORTACIÓN
 
 
Servicio
GratuitoDATOS DE LA COMBINACIÓN A IMPORTAR
MERCANCÍA:
PAÍS DE ORIGEN:USO:
PAÍS DE PROCEDENCIA:EcuadorCONSUMO Y/O INDUSTRIAL
EcuadorQuinoa(Chenopodium quinoa)
COMBINACIÓN:
1298-112-3454-ECU-ECUTIPO DE PRODUCTO: Grano
 
MEDIDAS
Medidas fitosanitarias
1.- Certificado Fitosanitario emitido por la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria de Ecuador, el cual debe de contener la siguiente declaración
adicional:
"El embarque de grano de quinoa (Chenopodium quinoa), se inspeccionó y se determinó como libre de: Peronospora farinosa f. sp. chenopodii".
2.- Previo a la importación, el grano de quinoa debe ser sometido a un proceso de desaponificación (fricción en seco de la saponina, lavado en agua
potable y secado mínimamente a 80 ºC por 10 minutos). Lo anterior, debe estar indicado la declaración adicional del Certificado Fitosanitario.
3.- El grano de quinoa debe ser empacado para su exportación a México en empaques nuevos, limpios y cerrados, identificados con datos de trazabilidad
(código del productor, lugar o sitio de producción, origen y procedencia, código de la planta de procesamiento, fecha de empaque y número de lote).
4.- El embarque debe venir libre de suelo, semillas diferentes al producto a importar, malezas y cualquier otro material vegetativo diferente (tallos, hojas,
ramillas,).
5.- Inspección fitosanitaria y toma de muestra en punto de ingreso a México por personal oficial del SENASICA. Las muestras deben ser enviadas a los
laboratorios del Centro Nacional de Referencia Fitosanitaria para diagnóstico fitosanitario de micología y malezas.
6.- El presente requisito fitosanitario está sujeto a cambio ante la detección de plagas cuarentenarias para México no informadas en la presente
comunicación.
Todos los puntos de entrada.PUNTO(S) DE ENTRADA AUTORIZADO(S)
lunes 28 agosto 2017 20:19:05 Fecha de Impresión:Página 1 de 1
Fecha de Publicación: 17/08/17 11:09 AM
WT/DS476/5  
7 avril 2017  
(17-1887) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  UNION EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES  – CERTAINES MESURES  
RELATIVES AU SECTEUR DE L' ÉNERGIE  
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 4 avril 2017 , et adressé e au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD ), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoi t que le délai dans lequel le groupe spécial procédera 
à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiqu era dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.  
Le Groupe spécial  Union européenne  et ses États membres  – Certaines mes ures relatives au 
secteur de l'é nergie  (DS476) a été établi par l'ORD le 20 juillet  2015 et sa composition a été 
arrêtée le  7 mars 2016. Dans sa communication à l'ORD du 18 août 2016 (WT/DS476/4), le 
Groupe spécial a indiqué qu'il comptait remettre son rapport final aux parties en mai 2017. Il ne lui 
sera toutefois pas possible de remettre son rapport final aux parties pour cett e date, en raison de 
la complexité du différend et du volume important d'éléments de preuve.  
Le Groupe spécial  compte remettre son rapport final aux parties pour la fin de  2017 au plus 
tard, conformément au calendrier révisé convenu après consultation avec  les parties . 
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir cette lettre  aux membres de  
l'ORD . 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/349/Add.1  
 
16 July 2015  
(15-3667)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 16 July 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Sanitation Standard for Pork Fat 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Sanitation Standard for Pork Fat, dated 16 February 2014 (G/SPS/N/TPKM/349). The final 
amendment has entered into force on 16 July 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2781_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2781_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7317 Fax: +(886 2) 2653 1062 
E-mail: katty@fda.gov.tw  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
   
__________
G/TBT/N/CHL/272  
 
12 de junio de 2014  
(14-3391)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Calefactor a pellets de madera 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Emisiones de Material Particulado de Productos de 
Leña y otros Dendroenergéticos (8 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
Certificación de Emisiones de Material Particulado, para los calefactores a pellets de madera, con una Potencia térmica nominal menor o igual a 25 kW, y que se encuentran 
dentro del alcance y campo de aplicación de la Norma Chilena NCh 3282:2013 
"Artefactos de calefacción doméstica que utilizan pellets de madera - Requisitos y Métodos de Ensayo", y del D.S. N° 46/2013, del Ministerio del Medio Ambiente, "Revisa Norma de emisión de material particulado, para los artefactos que combustionen o 
puedan combustionar leña y derivados de la madera, contenida en el Decreto N° 39, de 
2011". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas; protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:  Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Emisiones 
de Material Particulado de Productos de Leña y otros Dendroenergéticos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    por definir 
por definir 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/272 
 
- 2 - 
 
  11. 
 Textos disponibles en: Servicio nacion al de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schem
a=PORTAL  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chl/14_2652_00_s.pdf
G/TBT/N/BHR/387  
1° de mayo de 2015  
(15-2358)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Reino de Bahrein Código postal: 5479 
Teléfono: +973 17574871 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): queso Danbo (ICS: 67.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Danbo Cheese  
(Queso Danbo) - Documento en árabe (14 páginas)  
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen, con carácter obligatorio, los requisitos de etiquetado que figuran en el punto 8 
de la Norma del Golfo relativa al queso Danbo. Se trata de las siguientes disposiciones:  
Además de los requisitos establecidos en la Norma del Golfo para el etiquetado de los 
alimentos preenvasados, se exige que las indica ciones del etiquetado y las que se adjunten 
al producto deben estar escritas en árabe. En caso de utilizarse otro idioma, la información 
figurará junto al texto en árabe. 
Toda la información que figure en otro idioma será idéntica a la facilitada en árabe. Se 
indicará lo siguiente en la etiqueta: a) nombre del producto; b) país de producción; c) 
contenido de grasa: si hubiera una variación en el contenido, deberá indicarse claramente 
junto con el porcentaje a proximidad del nombre del producto; y d) fecha de elaboración y de caducidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes: Norma CODEX STAN 264-1966; Norma del CODEX para el 
Danbo G/TBT/N/BHR/387 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/ECU/161/Add.1  
 
23 de septiembre de 2016  
(16-5081) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  20 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico PRTE INEN 172 
"Etiquetado de plaguicidas e insecticidas químicos", notificado mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/ECU/161 del 11 de febrero de 2014. Este proyecto ha sido suspendido y 
queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Industria s y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Respo nsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N2 6-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+ 593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255  
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/UGA/633/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5102) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1663-1:2017, Aluminio y aleaciones de aluminio . Parte 1 : Film 
alimentario no recubierto . Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda, DUS 1663 -1:2017, 
"Aluminio y aleaciones de aluminio . Parte 1 : Film alimentario no recubierto . Especificaciones", que 
se notificó en proyecto mediante el documento G/TBT/N/UGA/633, entró en vigor el 6 de julio de 
2018. L a Norma puede adquirirse en línea en:  https://webstore.unbs.go .ug/ 
__________
WT/DS184/15/Add.149  
8 de mayo de 2015  
(15-2462)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2015, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
G/TBT/W/474  
 
17 April 2018  
(18-2329) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
EUROPEAN UNION — AMENDMENTS TO THE  DIRECTIVE 2009/28/EC ,  
RENEWABLE ENERGY DIR ECTIVE   
STATEMENT BY THE EUR OPEAN UNION TO THE C OMMITTEE ON TECHNICA L BARRIERS TO TRADE  
21 AND 22 MARCH 2018  
The following communication, dated 16 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
1.  The European Union thanks Malaysia, Thailand, Indonesia, Colombia, Costa Rica, Guatemala 
and Nigeria for raising this issue and notes that the revis ion of the RED has also been discussed in 
a number of recent bilateral meetings among experts.  
2.  As explained in those bilateral meetings, the Commission's proposal on the revision of the RED 
includes a gradual reduction over time of the contribution of ALL  conventional biofuels (not just 
those from palm oil) to the EU renewable Energy targets. This proposal aims at reducing the 
carbon footprint of the transport sector.  
3.  The recent vote by the European Parliament does not represent the final EU position. The EP 
position will now be subject to discussions in the legislative process, which has just started. In the 
coming months, the Commission will work closely with the co -legislators, i.e. the EP and the 
Council, throughout the legislative procedure under the s o-called 'trilogue', whereby the 
Commission has an important technical and brokering role.  
4.  It should in any event be noted that the amendment which was adopted by the EP on 17 
January is not a ban of palm oil -based biofuel on the EU market, but concerns w hether or not 
biofuels produced from palm oil being accounted towards the EU Renewable Energy targets. Under 
this amendment, biofuels from palm oil could continue to be produced or imported and consumed 
in the EU, although they would not count for meeting the targets.  
5.  Once the legislative procedure is finalised, the European Union would be pleased to inform the 
delegations accordingly.  
 
__________
G/SPS/N/CAN/1058/Add.1  
 
5 January 2017  
(17-0025) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 4 January 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Established Maximum Residue Limit: Chlorantraniliprole  
The proposed maximum residue limit (PM RL) document for chlorantraniliprole notified in 
G/SPS/N/CAN/1058 (dated 30 September 2016) was adopted 21 December 2016. The proposed 
MRL was established via entry into the Maximum Residue Limits Database and is provided directly 
below:  
MRL (ppm ) Raw Agr icultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity  
40 Hops (dried)  
ppm = parts per million  
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http:/ /pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl -lrm/index -eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/protect -proteger/food -
nourriture/mrl -lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies).  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force  of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the  addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as ex tension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designat ed to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  G/SPS/N/CAN/1058/Add.1  
 
- 2 - 
 
     
Text(s) available from: [ ]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Addre ss, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The specified MRL has been provided above and is also accessible from the MRL webpage as 
indicated below:  
http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/protect -proteger/food -nourriture/mrl -lmr-eng.php  
(English)  
http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/protect -proteger/food -nourriture/mrl -lmr-fra.php  
(French)  
 
or requested from:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2 
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/AG/N/VCT/14  
 
22 March 2018  
(18-1767) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 20 March  2018, is being ci rculated at the request of the 
delegation of Saint Vincent  and the Grenadines . The notification concerns domestic support 
commitments ( Table DS:1 and the relevant supporting tables) for the calendar year  2016 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirement: St.Vincent and the Grenadines notifies that 
domestic support to agricultural producers in 2016 was provided through the operation of the 
Department of Agriculture and other government departments. All such s upport is covered by the 
domestic categories which are exempt from reduction commitment under the Agreement on 
Agriculture. The attached Supporting Table DS :1 provides details of these exempt measures.  
 
All values in this document are quoted in Eastern Car ibbean Dollars.  
 
 
  
  G/AG/N/VCT/14  
 
- 2 - Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT: S AINT VINCENT AND THE  GRENADINES  
REPOR TING PERIOD: CALENDA R YEAR 2016  
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"  
Measure Type  Name and description of measure with reference to criteria in Annex 
2 Monetary value  
 
XCD, - Data Sources  Note  
1 2 3 4  
2.General Services      
2 (a). Research  Research to provide valid technologies aimed at improving  the production of 
agricultural produce.  2,972,455 Government of 
St.Vincent and the 
Grenadines Ministry of 
Agriculture, Rural 
Transformation, 
Forestry, Fisheries and 
Industry)   
Subtotal:  2,972,455   
2 (b). Pest and disease control  Provide Veterinary expertise and quarantine services that would control and 
prevent transmission of diseases in the form of eradication programme.  1,864,715 Government of 
St.Vincent and the 
Grenadines Ministry of 
Agriculture, Rural 
Transformation, 
Forestry, Fisheries and 
Industry)   
Subtotal:  1,864,715   
2 (d). Extension and advisory services  Provision of extension and advisory services on farm that would facilitate the 
transfer of information and results from research to producers and 
consumers.  2,337,538 Government of 
St.Vincent and the 
Grenadines Ministry of 
Agriculture, Rural 
Transformation, 
Forestry, Fisheries and 
Industry)   
Subtotal:  2,337,538   
Grand Total Green Box  7,174,708   
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/995  
21 août 2017 
(17-4450) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Saudi Standards, Metro logy and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Orga nisation saoudienne de la 
normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone : +966(11)2529999 int. (9070 -9061) ; fax: +966(11)4520193  
Courrier électronique:  enquirypoint@sas o.gov.sa   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indi qués, le cas 
échéant) : Codes du SH : voir l'Annexe (1), page 19.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Technical Regulations For 
elevators used in buildings and installations  (Règlement technique relatif aux ascenseurs 
placés dans les  bâtiments et les installations), 48 pages, en arabe  
6. Teneur : Le règlement notifié couvre les points suivants : termes et définitions, champ 
d'application, objectifs, obligations du fournisseur, étiquetage, procédures d'évaluation de 
la conformité, resp onsabilités des autorités de réglementation, responsabilités des 
autorités chargées de la surveillance du marché, infractions et sanctions, règles générales, 
règles transitoires, annexe (listes, types)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des  problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection des consommateurs et surveillance du marché  
8. Documents pertinents : Voir l'Annexe (1), page 19  
9. Date projetée pour l'adoption : Six mois à compter de la date de publication au Journal 
officiel  
Date projet ée pour l'entrée en vigueur : Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel  G/TBT/N/SAU/995  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_3518_00_x.pdf
G/SPS/N/TPKM/114/Rev.1/Add.1  
 
Standards for Veterinary Drug Residue Limits in Foods  
 
 
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not listed in the Table shall not be detected. For those 
listed veterinary drugs not permitted to be used by Council of Agriculture, 
Executive Yuan shall only appl y to the imported products.  
 
 
Substance Tissue Species Maximum Residue Limit 
（ppm） 
Ractopamine Muscle Cattle 0.01
G/ADP/N/112/URY  
 
8 avril 2013  
(13-1768)  Page: 1/2  
Comité des pratiques antidumping  Original: espagnol  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
URUGUAY  
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l' Uruguay  pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2003. 
 
 
_______________ 
 G/ADP/N/112/URY 
 
- 2 - 
 
  ANNEXES 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2003 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale; référence 
de la publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) 
de 
la publication 
Argentine Huiles comestibles raffinées, 
pures, d'origine végétale, 
relevant des positions 
tarifaires de la Nomenclature 
commune du MERCOSUR 
(N.C.M.) n° 1507.90.11.00, 
1515.29.10.00 et 
1512.19.11.00, 2001-0002 Droits 
spécifiques, 
par litre, par 
entreprise 21 mai 2003;  
Journal officiel 
n° 26.259 - 
Argentine Huile comestible d'origine 
végétale composée de 
mélanges d'huiles pures 
raffinées et mises en 
bouteille, relevant de la 
position tarifaire de la 
Nomenclature commune du 
MERCOSUR (N.C.M.) 
n° 1517.90.10.00, 
2001-0001 Droits 
spécifiques, 
par litre, par 
entreprise 5 novembre 2002; 
Journal officiel  
n° 26.129 - 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 
1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2003 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Date initiale d'entrée 
en vigueur; date de la 
prorogation la plus 
récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés 
- - - - - 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 
1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2003 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date de 
suppression Raison de la 
suppression 
- - - - 
 
 
__________
WT/DS581/7  
 
2 April  2019 
(19-2086) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – MEASURES CON CERNING SUGAR AND SU GARCANE  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from  the European Union  
The following communication, dated 1 April  2019, from the delegation of the European Union  to the 
delegation of India, and the delegation of Guatemala , is circulated to the Dispute Settlement Body 
in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU),  the European Union hereby notifies the Government of India, the Government of 
Guatemala and the Dispute Settlement Body of its desire in light of its substantial trade interest to 
be joined in the consultations requested by Guatemala in a communication circulated to WTO 
Members on 25 March 2019 (WT/DS581/1, G/AG/GEN/153, G/SCM/D125/1, G/L/302), entitled 
"India - Measures concerning Sugar and Sugarcane ". 
Following the end of the sugar quotas, the European Union became a net exporter of sugar  in the 
2017/2018 marketing year, with exports increasing by 70% to more than 3 million tons per year. 
With exports to India of sugar increasing more than ten times in a single year in the 2017/2018 
marketing year compared to the average of the two precedi ng marketing years, the European Union 
has the potential to become a major supplier to India.  
In the light of the above, the European Union has a substantial trade interest in the consultations, 
and looks forward to being informed of the date and venue of the consultations.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/769/Add.2  
 
13 November 2018  
(18-7118) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 12 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1824: 2017, Standard Practice for Aerial Adventure Courses  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1824: 2017, 
Standard Practice for Aerial Adventure Courses; notified in G/TBT/N/UGA/769 entered into  
force on 12 Oct ober 2018. The standard can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence: WLI/100 8 septembre 2015 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 4 septembre 2015, la Chine a accepté 
le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (le "Protocole"), fait à Genève le 27 novembre 2014. 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la Chine dès 
qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
   
 
  
 
 15-4612 WT/Let/1078
G/TBT/N/RUS/24  
11 de septiembre de 2013  
(13-4780)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia 
Departamento de Reglamentos Técnicos y Acreditación Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Envases y cierres 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft of 
amendments to the technical regulation of the Customs Union "On safety of packaging" (CU TR 005/2011)  (Proyecto de modificación del Reglamento técnico de la Unión 
Aduanera sobre seguridad de los envases) (CU TR 005/2011). Documento en ruso (12 
páginas). 
6. Descripción del contenido: Se aclaran determinadas disposiciones y se añaden 
requisitos para el reciclado de los cierres de envases.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad y protección del consumidor; protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes: Proyecto de modificación del Reglamento técnico de la Unión 
Aduanera sobre seguridad de los envases (CU TR 005/2011). 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texn reg/deptexreg/tr/Pag es/projectsPublic.as
px 
Reglamento técnico de la Unión Aduanera sobre seguridad de los envases (CU TR 
005/2011). 
http://www.eurasiancommission.o rg/ru/act/texnreg/deptexre g/tr/Pages/bezopypakovki.a
spx  G/TBT/N/RUS/24 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Marzo de 2014 
Como mínimo 180 días desde la adopción de 
la modificación del Reglamento técnico. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 9 de noviembre de 2013  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Eurasian Economic Commission (Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia) 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 Correo electrónico: mailto:dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/
G/TBT/N/BHR/390
1 May 2015 
(15-2361)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce  
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box 5479  Tel.: +973 17574871 Fax: +973 17530730 
E-mail: bsmd@moic.gov.bh   
Web site: http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fresh beef, buffalo, 
mutton, goat and camel meat (ICS: 67.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Fresh Beef, 
Buffalo, Mutton, Goat and Camel Meat (6 pages, in English; 9 pages, in Arabic)  
6. Description of content: The notified draft technical regulation specifies the mandatory 
requirements of labelling stated in the Gulf Standard document GSO 996 related "Fresh beef, buffalo, mutton, goat and camel meat " under clause 9 respectively. The labelling and adjoining explanatory statements shall be written in Arabic and, where another 
language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information provided in another 
language shall be identical with those written in Arabic. They are illustrated as follows:  
• The meat should be marked by an official veterinary that the product is free from 
contagious diseases and suitable for human consumption 
• The meat should be stamped on both sides in the outer layer of the thigh, waist, 
back, chest and shoulder 
• Meat pieces should be stamped from the official cutting industry unless it was 
packed 
• If packed, the following should be stated: 
• Meat type 
• Name of the part 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain consumer protection and food safety  
8. Relevant documents: Egyptian Standard "Fresh Meat" – ES 4334/200 G/TBT/N/BHR/390 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification  
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/BRA/666/Add.1  
29 avril 2016  
(16-2440)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Le délai pour la présentation d'observations et de contributions au sujet du projet de Décision n° 129/2016 (G/TBT/N/BRA/666) concernant la validation de méthodes analytiques a été 
prolongé de 30 jours à compter du 22 avril 2016 au moyen de l'Arrêté n° 38/2016 du Directeur-
Président. 
Le texte intégral est disponible uniquement en portugais et peut être téléchargé à: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=25/04/2016&jornal=1&pagina=3
4&totalArquivos=72  
__________