G/SPS/N/IDN/64  
4 de septiembre de 2013  
(13-4682)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: INDONESIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Dirección General de Elaboración y Comercialización de 
Productos Agropecuarios, Ministerio de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Cacao 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Draft Regulation of the Minister of Agriculture 
concerning Requirements for Quality and Marketing of Cocoa Beans  (Proyecto de 
reglamento del Ministerio de Agricultura relativo a las prescripciones de calidad y 
comercialización de cacao en grano) - Idioma(s): Indonesio. Número de páginas: 43 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/IDN/13_3509_00_x.pdf 
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento notificado está en conformidad 
con las disposiciones del artículo 28 de la Ley de Plantaciones (Nº 18 de 2004). 
El proyecto de reglamento notificado se elaboró para garantizar la calidad de los granos de 
cacao que se distribuyen, a fin de mejorar la competitividad, el valor añadido y el 
suministro de materias primas industriales. 
El proyecto de reglamento notificado tiene por objetivo: 
 aumentar la competitividad y el valor añadido del cacao en grano de Indonesia; 
 apoyar el desarrollo de la industria de materias primas del cacao en el país; 
 proteger a los consumidores de los granos de cacao que no cumplan las prescripciones 
de calidad; 
 mejorar los ingresos de los productores de cacao de Indonesia; y 
 facilitar la rastreabilidad de posibles irregularidades respecto de la producción y 
distribución de cacao. 
El ámbito de aplicación del reglamento  que se notifica es el siguiente: 
 institucional; 
 prescripciones de calidad y manutención; 
 comercialización; y 
 control. G/SPS/N/IDN/64 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: -  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): Por determinar 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : 24 meses a partir de la fecha de publicación. 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 3 de noviembre de 
2013 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency  (IAQA)  (Organismo de Cuarentena 
Agropecuaria de Indonesia) 
Ministry of Agriculture  (Ministerio de Agricultura) 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 7th Floor 
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 
Indonesia Teléfono: +(62 21) 781 6480 
Fax: +(62 21) 780 4337/781 6481/781 6483 
Correo electrónico: caqsps@indo.net.id  
Sitio Web: http://karantina.deptan.go.id/  G/SPS/N/IDN/64 
- 3 - 
  13. Textos disponibles en: [X] Organismo nacion al encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Direcci ón, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA)  (Organismo de Cuarentena 
Agropecuaria de Indonesia)  
Ministry of Agriculture  (Ministerio de Agricultura) 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 7th Floor 
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 Indonesia 
Teléfono: +(62 21) 781 6480 
Fax: +(62 21) 780 4337/781 6481/781 6483 Correo electrónico: caqsps@indo.net.id  
Sitio Web: http://karantina.deptan.go.id/