WT/CFMC/W/65  
15 de octubre de 2015  
(15-5422)  Página: 1/6  
 Original: francés  
 
  MECANISMO DEL MARCO CONSULTI VO DEL DIRECTOR GENERAL  
SOBRE EL ALGODÓN 
PROYECTO RELATIVO AL ALGODÓN 
Comunicación del Chad 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de septie mbre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Chad. 
 
_______________ 
  
 La Misión Permanente de la República del Ch ad presenta el siguiente proyecto con miras a 
poder beneficiarse de la asistencia técnica y financiera de los asociados para el desarrollo en el sector del algodón, en el contexto del Mecanismo del marco consultivo del Director General sobre 
el algodón. 
1  CONTEXTO Y JUSTIFICACIÓN 
1.1.  El algodón constituye el principal recurso de los países del grupo de los Cuatro del Algodón 
(Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí), como sucede en otros países del África Subsahariana, tanto 
para el conjunto de la economía nacional como para los productores. Se estima que en 2015 la producción de fibra de los Cuatro del Algodón asciende a 620.000 toneladas, de las cuales se exporta más del 90%, lo cual representa entre el 10% y el 40% del PIB, según el país. En esos 
cuatro países, más de 12 millones de personas obtienen la mayor parte de sus ingresos del 
algodón. 
1.2.  El cultivo del algodón es un motor de la agricultura en nuestros países. Las zonas 
algodoneras son verdaderos graneros cerealísticos. Por tanto, el cultivo del algodón contribuye de 
manera fundamental al desarrollo y ocupa un lugar importante en la lucha contra la pobreza en los Cuatro del Algodón. 
1.3.  En el Chad el algodón sigue siendo el cult ivo predominante, al que están dedicadas más 
de 338.500 explotaciones agrícolas de la zona sudanesa. Alrededor de tres millones de habitantes, esto es, el 25% de la población, dependen de la producción de algodón. 
1.4.  La pirámide estructural de los productores la forman 5.000 asociaciones comunitarias en la 
base, por encima de las cuales se sitúan 180 delegaciones cantonales, agrupadas en 10 Comités 
de Coordinación Local. Estos comités, a su ve z, forman parte de la Unión Nacional de los 
Productores de Algodón del Chad (UNPCT). La Unión representa a los productores en los comités 
paritarios de fijación de precios de compra del algodón a los productores; asimismo, se ocupa de 
comprar y recibir los insumos suministrados por los proveedores y de facilitar sobre el terreno el acceso de los productores a los mercados del algodón. 
1.5.  Pese a carecer de litoral, el Chad fue el principal productor de la zona africana del franco 
hasta finales de 1985. WT/CFMC/W/65 
- 2 - 
  1.6.  La fortísima caída de los precios mundiales del algodón entre 1990 y 2009, por un lado, y el 
aumento de los precios de los insumos agrícolas, por otro, representaron un duro golpe para el sector del algodón del Chad, pese al potencial real de nuestro país en este sector. Esta situación tuvo los siguientes efectos: 
a. la caída de la producción algodonera; 
b. un menor rendimiento agrícola; 
c. la falta de medios dedicados a la investigación agronómica; 
d. una brusca caída de los ingresos de los cultivadores de algodón; y 
e. un deterioro de la calidad del algodón bruto. 
1.7.  En efecto, llegó un momento en el que el algodón dejó de proveer el sustento a quienes lo 
cultivaban. Sin embargo, la fuerte subida de los precios del algodón entre 2011 y 2013 dio 
esperanzas al sector. Lamentablemente, desde el año pasado hemos observado una nueva caída 
de los precios del algodón en el mercado mundial, lo que ha suscitado nuevas inquietudes entre los productores. Ante estas dificultades, el sector  del algodón del Chad no tiene otra salida que 
apostar por la calidad a todos los niveles para mejorar su producción y garantizar de ese modo su 
supervivencia. 
2  LA VARIABLE DE LA CALIDAD 
2.1.  La calidad es una noción compleja y transversal, que hay que tener en cuenta desde el 
momento en que se decide la variedad que se va a cultivar hasta la entrega de la bala de algodón en la fábrica de hilados. La calidad del algodó n es un elemento fundamental que permite valorizar 
el sector. En el presente proyecto nos ceñiremo s voluntariamente a determinados aspectos para 
los que el sector algodonero del Chad solicita una  ayuda significativa. La ayuda en cuestión se 
centrará en los siguientes aspectos: 
a. el fortalecimiento de las capacidades del Instituto Chadiano de Investigación Agronómica 
para el Desarrollo (ITRAD) y de los cultivadores de algodón; 
b. el suministro de semillas despepitadas, trat adas y certificadas a los cultivadores de 
algodón; y 
c. el equipamiento del servicio de clasificación de COTONTCHAD con un sistema de 
clasificación automática HVI. 
3  BENEFICIARIOS 
3.1.  Los beneficiarios de los resultados del proyecto son los siguientes: 
a. los productores de algodón, que participarán en cada etapa del desarrollo de las 
innovaciones que se deriven del proyecto y podrán adoptar fácilmente sus resultados. Esto favorecerá el aumento de la productividad agrícola, así como la mejora de la calidad 
del algodón y de los ingresos de los productores; 
b. las empresas encargadas de la transformación del producto y los servicios de apoyo. 
3.1  Participantes en el proyecto 
i. La empresa COTONTCHAD SN tiene el monopolio de la compra y el desmotado del 
algodón bruto, así como de la comercialización de la fibra. Asimismo, posee una fábrica de aceite y jabón para la transformación de las semillas de algodón. Actualmente, la empresa está tratando de  aumentar la producción de algodón y 
mejorar al mismo tiempo la calidad de la fibra producida. El acceso a tecnologías 
nuevas ayudará a lograr esos objetivos. WT/CFMC/W/65 
- 3 - 
  ii. La Nouvelle Société Textile du Tchad (NSTT), actualmente en fase de ampliación, 
empezará a funcionar a finales de año; utilizará varios miles de toneladas de fibra y contribuirá a agregar valor al algodón del Chad y a crear empleos en el país. 
iii. Los transportistas: el aumento de la producción de algodón como resultado del 
proyecto favorecerá el surgimiento de redes de transportistas (de algodón bruto y de 
fibra). 
iv. Los investigadores: un sector del algodón próspero y dinámico requiere una 
investigación agronómica sólida. A través de este proyecto, el Instituto Chadiano de 
Investigación Agronómica para el Desarrollo (ITRAD) se asociará a instituciones subregionales e internacionales para reforzar las capacidades técnicas y científicas de los investigadores y técnicos del Instituto, así como las de los agentes de los 
servicios de desarrollo rural y los productores. 
v. La Dirección de Acción Cooperativa: como estructura que presta apoyo a los 
cultivadores de algodón en lo que a organización, gestión y contabilidad se refiere, 
esta Dirección podría ser de utilidad a los agricultores que cultivan algodón. 
vi. Los productores: los productores también podrán mejorar sus conocimientos 
científicos a través de diversas publicacio nes. El proyecto prevé medidas para el 
fortalecimiento de las capacidades de las organizaciones de productores de algodón. 
4  RESULTADOS/PRODUCTOS/ACTIVIDADES 
4.1  Resultado 1 : Aplicación de las tecnologías e innovaciones de mejora de la 
productividad y la calidad del algodón. 
4.1.  Producto 1.1 : Obtención y difusión de nuevas variedades de algodón. 
4.2.  Actividad 1.1.1 : Obtener nuevas variedades de algodón adaptadas a las diferentes zonas 
agroecológicas teniendo en cuenta el cambio climático. 
a. La investigación debe poder encontrar variedades que satisfagan a los diferentes 
colectivos que conforman el sector y ofrezcan: 
i. una buena productividad por hectárea; 
ii. un buen rendimiento en el desmotado; 
iii. una fibra con características tecnológicas adecuadas (longitud, resistencia, 
micronaire, elongación, colorimetría, etc.) 
4.3.  Actividad 1.1.2 : Mejorar las condiciones de recogida y almacenamiento del algodón bruto y 
de las semillas (creación de bancos de genes). 
4.4.  Actividad 1.1.3 : Desarrollar técnicas de lucha integrada contra las plagas y enfermedades 
(métodos químicos, biológicos, etc.) respetando el medio ambiente. 
4.5.  Producto 1.2 : Producción de nuevas innovaciones que contribuyen a mejorar la productividad 
del algodón. 
4.6.  Actividad 1.2.1 : Desarrollar fórmulas adecuadas para los abonos utilizados en el cultivo del 
algodón. 
4.7.  Actividad 1.2.2 : Desarrollar técnicas de control de las malas hierbas (ensayo de los 
herbicidas). 
4.8.  Actividad 1.2.3 : Desarrollar técnicas de gestión integrada de la fertilidad de los suelos que 
sean selectivas y, en particular, que permitan luchar contra las dicotiledóneas y otras ciperáceas. WT/CFMC/W/65 
- 4 - 
  4.9.  Actividad 1.2.4 : Ensayar los equipos para la preparación del suelo y el mantenimiento de los 
cultivos (motocultores, tractores ligeros, escardadores mecánicos y motorizados, etc.). 
4.2  Resultado 2 : Fortalecimiento de las capacida des de recogida, almacenamiento, 
conservación y multiplicación de los re cursos genéticos del algodón del ITRAD. 
4.10.  Producto 2.1 : Instalación de un banco de genes y de un sistema de suministro de energía 
permanente en la estación de Bébédjia. 
4.11.  Actividad 2.1.1 : Adquirir el material y el equipo necesa rios para instalar el banco de genes. 
4.12.  Actividad 2.1.2 : Adquirir el material necesario para instalar una fuente de energía 
permanente (equipo solar). 
4.13.  Producto 2.2 : Curso de formación, impartido en una institución de investigación de la 
subregión asociada al proyecto, sobre la recogida, caracterización, multiplicación y conservación 
de germoplasma. 
4.14.  Actividad 2.2.1 : Formar y evaluar a especialistas en investigación, en colaboración con 
instituciones asociadas. 
4.15.  Actividad 2.2.2 : Realizar una recogida anual de materi al genético local destinado al banco 
de genes. 
4.16.  Actividad 2.2.3 : Recoger, caracterizar, multiplicar y conservar in situ  y ex situ  el material. 
4.17.  Producto 2.3 : Cursos de formación para investigadores, divulgadores y productores sobre la 
producción, calidad y conservación de las semillas de algodón. 
4.18.  Actividad 2.3.1 : Elaborar material didáctico y un cuestionario de evaluación destinados a la 
formación de los investigadores, técnicos y productores sobre la producción, calidad y 
conservación de las semillas de algodón. 
4.19.  Actividad 2.3.2 : Formar y evaluar a investigadores, técnicos de las estructuras de 
divulgación y productores de semillas de la zona algodonera en técnicas de producción y 
conservación de semillas de algodón de calidad. 
4.20.  Actividad 2.3.3 : Suministrar semillas de buena calidad a los cultivadores de algodón. 
4.21.  Actividad 2.3.4 : Rehabilitar la fábrica de desborrado químico prácticamente nueva instalada 
en Gounou-Gaya, que sigue estando inactiva. Esta rehabilitación es muy importante para los 
productores y, teniendo en cuenta las ventajas que ofrece (mejora de la tasa de germinación, reducción del tiempo necesario para el aclareo, menor gasto en tratamientos fitosanitarios, respeto del medio ambiente, etc.) resulta indispensable. Por este motivo solicitamos el apoyo del Brasil 
para poder llevar a cabo dicha rehabilitación. 
4.3  Resultado 3 : Rehabilitación del laboratorio de la estación de investigación de 
Bébédjia y de la sala de clasific ación del algodón de COTONTCHAD SN. 
4.22.  Producto 3.1 : Identificación de las necesidades de los equipos para la rehabilitación y/o 
instalación de los laboratorios de suelos, agua y plantas, de entomología y de biología molecular. 
4.23.  Actividad 3.1.1 : Rehabilitar la sala de clasificación de COTONTCHAD SN.  
4.24.  Actividad 3.1.2 : Dotar la sala de clasificación de Cotontchad de una cadena HVI y reforzar 
las capacidades de los encargados de la clasificación. Este es un requisito previo para poder 
evaluar la calidad del algodón del Chad y potenciar su valor en los mercados mundiales. WT/CFMC/W/65 
- 5 - 
  4.4  Resultado 4 : Fortalecimiento de las capacida des de los investigadores, los 
divulgadores y las organizaciones de prod uctores de algodón (OPC), es decir, los 
principales productores en la utilización de  sistemas de producción de cultivos 
sostenibles. 
4.25.  Producto 4.1 : Definición y validación de los sistemas integrados de producción basados en el 
algodón que incluyen cultivos de productos alimenticios. 
4.26.  Actividad 4.1.1 : Definir los sistemas integrados de cultivo intensivo que incluyen el algodón. 
4.27.  Actividad 4.1.2 : Identificar las especies vegetales que permiten mejorar los suelos para 
hacer sostenibles los sistemas de producción integrados que incluyen el algodón. 
4.28.  Actividad 4.1.3 : Realizar visitas técnicas de intercambio entre los productores para facilitar 
la transferencia de tecnología. 
4.29.  Producto 4.2 : Cursos de formación impartidos a los investigadores sobre los métodos de 
análisis de suelos y plantas, y establecimiento de un laboratorio de entomología y biotecnología. 
4.30.  Actividad 4.2.1 : Elaborar material didáctico y un cuestionario de evaluación para la 
formación de técnicos de laboratorios de suelos y plantas. 
4.31.  Actividad 4.2.2 : Elaborar material didáctico y un cuestionario de evaluación para la 
formación de técnicos de laboratorios de entomología. 
4.32.  Actividad 4.2.3 : Elaborar material didáctico y un cuestionario de evaluación para la 
formación de técnicos de laboratorios de biología molecular. 
4.33.  Actividad 4.2.4 : Formar a investigadores y fortalecer sus capacidades en la esfera de la 
evaluación entomológica y biotecnológica y en métodos de análisis de suelos y plantas. 
4.34.  Producto 4.3 : Cursos de formación sobre métodos de elaboración de protocolos, análisis de 
datos, redacción de estudios científicos y elaboración de carteles y fichas técnicas. 
4.35.  Actividad 4.3.1 : Impartir cursos de formación en elaboración de protocolos de ensayo. 
4.36.  Actividad 4.3.2 : Impartir cursos de formación en análisis de datos. 
4.37.  Actividad 4.3.3 : Impartir cursos de formación en redacción de estudios científicos. 
4.38.  Actividad 4.3.4 : Impartir cursos de formación en elaboración de carteles y fichas técnicas. 
4.39.  Producto 4.4 : Fortalecimiento efectivo de las capacidades de las organizaciones de 
productores de algodón. 
4.40.  Actividad 4.4.1 : Dotar de una estructura orgánica a las organizaciones de productores de 
algodón e impartirles formación. 
4.41.  Actividad 4.4.2 : Apoyar a los productores de la zona algodonera. 
4.42.  Actividad 4.4.3 : Divulgar itinerarios técnicos adaptados que permitan producir una fibra de 
la máxima calidad con arreglo a las exigencias de los mercados mundiales. 
4.43.  Actividad 4.4.4 : Divulgar manuales de calidad. 
4.44.  Actividad 4.4.5 : Responsabilizar a las organizaciones de productores de algodón para que 
velen por la sostenibilidad de la agricultura y la protección del medio ambiente. WT/CFMC/W/65 
- 6 - 
  4.5  Resultado 5 : Desarrollo y aplicación de las capa cidades de gestión, coordinación 
técnica y evaluación participativa del proyecto. 
4.45.  Producto 5.1 : Establecimiento y validación del programa de trabajo, el presupuesto anual y 
los informes técnicos. 
4.46.  Actividad 5.1.1 : Elaborar el programa de trabajo y el presupuesto anual en los talleres de 
comunicación ascendente de los resultados de la campaña agrícola. 
4.47.  Actividad 5.1.2 : Elaborar los informes intermedios y el informe anual de cada campaña 
agrícola. 
4.48.  Producto 5.2 : Celebración de talleres nacionales de comunicación ascendente. 
4.49.  Actividad 5.2.1 : Designar a los miembros del comité de dirección del proyecto. 
4.50.  Actividad 5.2.2 : Celebrar una reunión anual del comité de dirección. 
4.51.  Producto 5.3 : Elaboración y validación de un informe de evaluación intermedia y un informe 
de evaluación final del proyecto. 
4.52.  Actividad 5.3.1 : Realizar una evaluación intermedia del proyecto, presentarla en la reunión 
del comité de dirección, y difundir los resultados. 
4.53.  Actividad 5.3.2 : Realizar una evaluación final del proyecto y difundir los resultados. 
 
 
__________